baccazine issue 11

เจาฟาศลปน สรนธร

issue 11B A N G K O K A R T A N D C U L T U R E C E N T R E - ห อ ศ ล ป ว ฒ น ธ ร ร ม แ ห ง ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

ภาพถายฝพระหตถในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

THE AUTONOMOUSSPIRIT


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

YG_.pdf 1 17/5/2558 0:41

issue 11 baccazine 0 3

2เมษายน2558นบเปนปมหามงคลของปวงชนชาวไทยเนองในโอกาสทสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงเจรญพระชนมาย60พรรษาหนาปกBaccazineฉบบนจงไดอญเชญภาพถายฝพระหตถในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารซงเปนสวนหนงในภาพถายชด“อนมทพเนตรสองไป”ดวยส�านกในพระมหากรณาธคณอยางหาทสดมได นอกเหนอจากพระราชกรณยกจหลกทพระองคทรงงานหนกเพอพสกนกรชาวไทยสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารยงทรงสนพระทยในศลปะทกแขนงพระองคทรงเปนเจาฟาศลปนอนเปนแบบอยางทดของการมงมนทรงตงพระทยเรยนรสงใหมๆเพมเตมตลอดเวลาและเพอเปนการเฉลมพระเกยรตเจาฟาศลปนของพสก-นกรชาวไทยBaccazineฉบบนจงน�าเสนอเรองราวเกยวกบพระปรชาสามารถของพระองคโดยเฉพาะดานการถายภาพททรงสนพระทยมาตงแตทรงพระเยาวดวยทรงเหนพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงถายภาพอยางสม�าเสมอมาตงแตทรงจ�าความไดโดยคณนตกรกรยวเชยรนายกสมาคมถายภาพแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภไดถายทอดเรองราวดงกลาวไวรวมทงศลปนและประชาชนชาวไทยทมารวมถายทอดถงพระปรชาสามารถและความรสกทมตอพระองคดวยความส�านกและซาบซงในพระมหากรณาธคณ นนท�าใหตระหนกอยางแจมชดวาสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช-กมารทรงเปนเจาฟาศลปนเจาฟาผเดนดนเปนทเทดทนและจงรกภกดของพสกนกรชาวไทยอยางแทจรง

วราภรณพวงไทยบรรณาธการ

โดยหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครนตยสารศลปะเพอประชาชน, แจกฟรรายสามเดอนฉบบท 11 / 2558หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร อยในความดแลของมลนธหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร ดวยการจดตงและสนบสนนหลกจากกรงเทพมหานคร

By Bangkok Art and Culture Centre (bacc)Magazine for people, three-month free copyIssue 11 / 2015Bangkok Art and Culture Centre (bacc) is under the supervision of Bangkok Art and Culture Centre Foundation, set up and mainly funded by Bangkok Metropolitan Administration

On the special occasion to celebrate HRH PrincessMahaChakriSirindhorn’s60thBirthdayAnniversary,theBaccazine’scoverfeaturesaphototakenbyHRHPrincessMahaChakriSirindhorn,whichwasapartofherphotoexhibition“Clairvoyance.” Besidesherroyalduties,HRHPrincessMahaChakriSirindhornhasinterestsinmanykindsofart.Sheisarolemodelasanartistwhoneverstopslearningnewthings.TocelebrateherspecialBirthdayanniversary,weproudlypresentthestoriesofHerRoyalHighness’artistictalents,especiallyinphotography,viatheexperienceofMr.NitikornKraivixien,PresidentoftheRoyalPhotographicSocietyofThailand(RPST),as wellasotherartistsandgeneralpublicwhoadmirethe Princess’s talents and her devotion to the people.

WarapornPuangthaiEditor

บรรณาธการอ�านวยการลกขณา คณาวชยานนท

บรรณาธการวราภรณ พวงไทย

อารตไดเรคเตอรกฤษณะ โชคเชาววฒน

ด�าเนนการจดท�าและจดพมพหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร939 ถ.พระราม 1 แขวงวงใหม เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทรศพท : 02 214 6630 - 8โทรสาร : 02 214 6639Website : www.bacc.or.th baccpage baccbangkok

Managing EditorLuckana Kunavichayanont

EditorWaraporn Puangthai

Art DirectorKrisana Chokchaowat

ProducerBangkok Art and Culture Centre (BACC)939 Rama I Rd., Wang Mai, Pathumwan,Bangkok 10330. ThailandTel : 02 214 6630 - 8Fax : 02 214 6639Email : [email protected] baccchannel baccnews

baccazine says

0 1

ประเทศไทย15พฤษภาคม2557ทอาคารชยพฒนาสวนจตรลดาภาพเนบวลารปหงสเปนเนบวลาในกลมดาว คนยงธนขนาด15ปแสงอยหางโลกประมาณ5,000-6,000ปแสงบนทกโดยกลองโทรทศนCTIO

Thailand,15May2014,atChaipattanaBuilding,ChitraladaPalace.SwanNebula(OmegaNebula)intheconstellationSagittarius,5,000-6,000lightyearsawayfromearth,15lightyearsacross.TakenbytheCTIO.

YG_1.indd 3 17/5/2558 0:40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

YG_2.pdf 1 17/5/2558 0:39


04 32 48

16 34 50

28 42 54

contents

issue 11theme cover 04 special interview 16 flash light 24did you know? 26world of art 28

world artist 32in the mood of art 34my studio 42places for passion 48bacc exhibition 50

idea of life 54art analyze 56 bacc calendar 58network calendar 60bacc shop 61


yg_3.indd 3 17/5/2558 0:37

baccazine issue 11 4

theme cover

baccazine issue 09 4 baccazine issue 11 0 4

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร สนพระราชหฤทยในการถายภาพมาแตทรงพระเยาว ดวยทรงเหนพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงถายภาพอยางสม�าเสมอมาตงแตทรงจ�าความได ในครงกระนนแมจะสนพระราชหฤทยเพยงใด กยงมไดทรงถายภาพมากและจรงจงดงเชนปจจบน ทงนคงจะเปนเพราะการถายภาพในยคกอนทจะพฒนาจากการใชฟลมมาเปนระบบดจทลดงเชนทกวนนมไดสะดวกสบายและเหนผลในทนท ยงตองมกระบวนการลางฟลมและอดขยายภาพ ซงตองใชเวลาเปนวนกวาจะไดเหนภาพ อกทงการถายภาพดวยฟลมมขอจ�ากดในเรองของจ�านวนภาพ กลาวคอ ฟลมมวนหนงสามารถถายภาพไดเพยง 36 ภาพเทานน ดานเนอหาของภาพททรงถายในระยะแรกๆสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารเคยรบสงวาวตถประสงคส�าคญประการหนงททรงถายภาพเพอจะไดน�าภาพถายเหลานนมาเปนตนแบบในการเขยนภาพซงเปนงานอดเรกอกอยางหนงททรงโปรดปรานเปนพเศษตงแตทรงพระเยาวตราบจนปจจบนเพราะกอนหนานนเมอจะทรงวาดภาพแตละครงกมกทรงน�าภาพตนแบบมาจากภาพถายหรอภาพวาดในหนงสอและสงพมพอนๆตอมาทรงพระราชด�ารวาหากพระองคเปนผถายภาพตนแบบเสยเองนาจะเปนการดกวาเพราะเทากบไดทรงฝากฝพระหตถไวในภาพถายและภาพวาดไปพรอมๆกนวตถประสงคอกประการหนงทมความส�าคญไมแพกนคอทรงใชภาพถายเปนเครองมอชวยบนทกความทรงจ�า ประกอบการจดบนทกเรองราวทเกยวกบพระราช-กรณยกจนานปการททรงปฏบตอยางสม�าเสมอมาเปนเวลายาวนาน

COLUMNIST-PHOTO: นตกร กรยวเชยร

แสง ส เงาฉาย

ประเทศไทย 21 ธนวาคม 2556 พลทหวหนThailand, December 21, 2013 Fireworks in Hua Hin

ประเทศไทย 11 กมภาพนธ 2557 กระดาษท�าดวยหญาแฝกเชยงรายThailand, February 11, 2014 Papers made from vetiver, Chiang Rai Province

issue 11 baccazine 5

theme cover


อนดอรรา 27 พฤศจกายน 2556 อนดอรราเปนทคนมาเลนสกAndorra, November 27, 2013 Ski slopes in Andorra

baccazine issue 11 6 baccazine issue 09 6 baccazine issue 11 0 6

จน 8 เมษายน 2557 ถ�ำหยนกง เมองตำถง มณฑลซำนซChina, April 8, 2014 Yungang grottoes in Datong, Shanxi Province


theme cover

ตอมาเมอววฒนาการของการถายภาพไดเปลยนจากการใชฟลมมาเปนระบบดจทลท�าใหการถายภาพเปนเรองทสะดวกสบายสามารถเหนผลไดทนทการถายภาพจงกลายเปนสวนหนงของพระชนมชพแตละวนไปในทสดไมวาจะเสดจพระราชด�าเนนไปทใดกตามมกจะทรงมกลองถายภาพตดพระองคไปดวยเสมอและทรงถายภาพทกสงทกอยางทสนพระราชหฤทยเกบไวเปนจ�านวนมาก ความสนพระราชหฤทยดานการถายภาพของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช-กมารดจะเพมขนเปนทวคณนบแตมเหตการณส�าคญเกดขนเมอปลายพ.ศ.2549อนเปนปมหามงคลทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงครอง สรราชสมบตครบ60ปในปนนมการเฉลมฉลองครงยงใหญองคพระประมขหรอองครชทายาทของประเทศตางๆทมสถาบนพระมหากษตรยทวโลกตางพากนเสดจฯมารวมในพระราชพธอยาง


พรอมเพรยงกนและมสอมวลชนจากตางประเทศเดนทางมาท�าขาวส�าคญนเปนจ�านวนมากหนงในสอมวลชนจากตางประเทศมนางสาวรตาเจานกขาวและชางภาพจากสาธารณรฐประชาชนจนรวมอยดวย นางสาวรตาเจาไดมโอกาสเฝาทลละอองพระบาทสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยาม-บรมราชกมารและไดกราบบงคมทลวานอกจากการมาท�าขาวส�าคญในครงนแลวยงไดเดนทางไปทวประเทศไทยเพอถายภาพเรองราวเกยวกบประเทศไทยเพอน�าไปจดนทรรศการภาพถาย ทกรงปกกงสาธารณรฐประชาชนจนในปถดไปดวยและไดทราบวาสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารเคยเสดจพระราชด�าเนนไป ทสาธารณรฐประชาชนจนเปนประจ�าทกปนบตงแตพ.ศ.2524 เปนตนมา ดงนนตลอดชวงเวลาดงกลาวกนาจะมภาพททรงถายไวในประเทศจนเปนจ�านวนมากพอสมควรจงใครขอ

พระราชทานกราบบงคมทลเชญใหทรงมสวนรวมในนทรรศการครงนดวยโดยขอใหสมเดจพระ-เทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารแสดงภาพททรงถายในประเทศจนและนางสาวรตาเจา แสดงภาพทถายในประเทศไทยฝายละ100ภาพ แมจะกงวลพระราชหฤทยดวยมไดเคยมพระราชด�ารถายภาพเพอน�าไปจดนทรรศการมากอนแตสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยาม-บรมราชกมารกทรงรบค�ากราบบงคมทลเชญนนโดยทรงคดเลอก“ภาพถายฝพระหตถหลากหลายแงมม”ทงชวตความเปนอยของผคนในทองถนตางๆสภาพบานเมองสงแวดลอมธรรมชาตศลปวฒนธรรมประเพณจ�านวน100ภาพพระราชทานไปจดแสดงและเสดจพระราชด�าเนนไปทรงรวมในพธเปดงานแสดงภาพถายครงนนทมชอวา“รอยภาพคลองใจไทยจน”ทCapitalMuseumกรงปกกงสาธารณรฐประชาชนจนเมอพ.ศ.2550

จน 8 เมษายน 2557วดเสวยนคง“วดแขวน”เมองตาถงมณฑลซานซChina, April 8, 2014Xuankong,theHangingMonasteryinDatong,ShanxiProvince

baccazine issue 11 8

นทรรศการภาพถายน ไดรบความสนใจเปนอยางยงจากประชาชนชาวจนตอจากนนมการน�านทรรศการดงกลาวไปจดแสดงหมนเวยนตามเมองส�าคญของจนทมสถานกงสลใหญไทยตงอยผลตอบรบจากผชมเปนไปในทางทดยงสงผลใหความสมพนธระหวางสองประเทศเจรญงอกงามในอกมตหนงดวย และตอมาในปเดยวกน เอกอครราชทตไทยณกรงนวเดลไดทราบขาวความส�าเรจของการจดนทรรศการภาพถายฝพระหตถทสาธารณรฐประชาชนจนจงไดกราบบงคมทลขอ พระราชทานภาพถายฝพระหตถทสมเดจพระ-เทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงถายในประเทศอนเดยไปจดแสดงในวาระครบรอบ50ปความสมพนธระหวางไทยกบอนเดยจงไดพระราชทานภาพถายฝพระหตถไปจดแสดงทIndiraGandhiNationalCenterfortheArtsกรงนวเดลประเทศอนเดยและเสดจพระราชด�าเนนไปทรงเปดนทรรศการดงกลาวในปนนเอง ประชาชนชาวไทยจ�านวนมากเมอทราบขาวนทรรศการภาพถายฝพระหตถทจดแสดงขนณประเทศทงสองจงเรยกรองใหจดแสดงภาพถายฝพระหตถขนในประเทศไทยเพอใหคนไทยไดชนชมบางสมเดจพระเทพรตนราช- สดาฯสยามบรมราชกมารไดทรงพระกรณาโปรดเกลาฯพระราชทานภาพถายทง2ชดใหสมาคมถายภาพแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภจดแสดงในประเทศไทยเปนครงแรกทศนยการคาสยามพารากอนเมอพ.ศ.2550โดย

พระราชทานชอนทรรศการครงนนวา“แสงคอสสคอแสง”จากนนในพ.ศ.2551ไดพระราชทานภาพถายชด “ชวตทหมนไปไมหยดยง” โดยจดแสดงเปนปฐมฤกษในการเปดใชหอศลป- วฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครซงเพงสรางเสรจในปนนนบแตนนเปนตนมาตราบจนถงปจจบนไดพระราชทานภาพถายฝพระหตถเปนประจ�าทกปปละ1ชดเพอจดแสดงทหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครโดยมชอนทรรศการดงน พ.ศ.2552“ถาเดนเรอยไปยอมถงปลายทาง” พ.ศ.2553“สแสงแสดงชวต” พ.ศ.2555ครงท1“อปบตณโลก”(งานภาพถายฝพระหตถประจ�าป2554 ไดเลอนก�าหนดการแสดงไปเปนเดอนมกราคมพ.ศ.2555ดงนนในพ.ศ.2555จงมงานแสดง2ครง) พ.ศ.2555ครงท2“ควงกลองทองโลก” พ.ศ.2556“รปยาตราภาพทศนาจร” พ.ศ.2557“อนมทพเนตรสองไป” อนงในพ.ศ.2554เกดมหาอทกภยครงใหญในประเทศไทยกระทรวงวฒนธรรมไดจดนทรรศการภาพถายเกยวกบเหตการณครงนนในชอนทรรศการ“น�า+ใจ2554”ขนและไดกราบบงคมทลขอพระราชทานภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารไปจดแสดงรวมกบนกถายภาพอนๆอกเปนจ�านวนมากสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช- กมารทรงถายภาพทางอากาศบรเวณโบราณสถานส�าคญทถกน�าทวมหลายแหงอนเปนมมมองทนอยคนจะไดเหนนบเปนภาพททรงคณคายงทางประวตศาสตรและโบราณคด

baccazine issue 09 8 baccazine issue 11 0 8

ประเทศไทย 17 มนาคม 2557 ชยชนะของเจาแมนครศรธรรมราชThailand, March 17, 2014 VictoryoftheLady,NakhonSriThammaratProvince

ประเทศไทย 17 กมภาพนธ 2557 ปราสาทผงวทยาลยเกษตรอบลThailand, February 17, 2014

Bee’swaxart,AgriculturalCollege,UbonRatchathani


theme cover


ประเทศไทย 15 มกราคม 2557 สาวชาวใตThailand, January 15, 2014 Southern beauty

ประเทศไทย 17 มนาคม 2557 ชยชนะของเจาแม นครศรธรรมราชThailand, March 17, 2014 Victory of the Lady, Nakhon Sri Thammarat Province

theme cover

baccazine issue 11 1 0

ลาว 30 เมษายน 2557 ตลาดหลวงพระบางLaos, April 30, 2014 Market in Luang Prabang

อนเดย 25 กมภาพนธ 2557 หมบานวฒนธรรมทนาคาแลนดIndia, February 25, 2014 Cultural village in Nagaland

ประเทศไทย 13 กนยายน 2557 รปทโดรนถายThailand, September 13, 2014 A picture taken by a drone

ประเทศไทย 10 ธนวาคม 2556 งานซอน 3Thailand, December 10, 2013 Seeing Triple



theme cover

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารทรงเลาพระราชทานผเฝาทลละอองพระบาทในการทรงบรรยายภาพถายฝพระหตถวาทรงไดรบพระราชทานค�าแนะน�าดานการถายภาพจากพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเปนครงคราวอาทเทคนคการถายภาพจากหนาตางเครองบนหรอถายภาพผานกระจกรถยนตพระทนงโดยพระบาทสมเดจพระเจาอยหวไดพระราชทานค�าแนะน�าวาการถายภาพผานกระจกนนตามปกตมกจะมเงาสะทอนในภาพหากไมตองการใหเกดเงาดงกลาวสามารถท�าไดโดยน�าเลนสของกลองแนบกบกระจกภาพทถายกจะไมมเงาสะทอนอกตอไปทกครงทสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช- กมารทรงจดนทรรศการภาพถายฝพระหตถมกจะน�าหนงสอสจบตรภาพถายฝพระหตถทรวบรวมภาพถายทกภาพในนทรรศการขนทลเกลาฯ ถวาย และพระบาทสมเดจพระเจาอยหวมกจะพระราชทานกระแสพระ-ราชด�ารสเกยวกบภาพแตละภาพดวยความสนพระราชหฤทย ส�าหรบอปกรณถายภาพทสมเดจพระเทพ-รตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงใชนนนอกจากกลองถายภาพนานาชนดทมผทลเกลาฯถวายทงทเปนกลองขนาดใหญทมออาชพใชกนและกลองขนาดเลกหลายชนดยงมโทรศพทมอถอทสามารถถายรปไดกลองถายภาพสวนใหญททรงใชคอกลองขนาดเลกกะทดรดแบบทคนทวไปใชกนทรงใชกลองขนาดใหญบางเปนครงคราวเนองจากกลองขนาดใหญนนมน�าหนกมากไมคลองตวและมกลไกทซบซอนโดยเฉพาะในกรณทตองทรงรบถายมกจะไมไดผลดเทากบกลองขนาดเลกในแตละททเสดจพระราชด�าเนนไปปฏบตพระราชกรณยกจนนมกตองทรงพบอปสรรคนานาประการทไมเอออ�านวยใหทรงถายภาพไดโดยงายเหมอนนกถายภาพทวไปไมวาจะเปนกลมผคนแวดลอมพระองคทมกจะบดบงมมมองในการทจะทรงถายภาพอยเสมอรวมไปถงขอจ�ากดของเวลาท�าใหไมสามารถจะถายภาพไดนานๆตามทตง

พระราชหฤทยไวจงตองทรงใชพระปฏภาณอนฉบไวในการถายภาพแตละภาพอยเสมอๆ จดเดนของภาพถายฝพระหตถจงมไดอยทการใชอปกรณดเลศเพอใหไดภาพทสมบรณแบบเหมอนกบชางภาพมออาชพหากแตอยทมมมองจากสายพระเนตรอนเฉยบคมและเนอหาสาระของภาพททรงคดขณะกดชตเตอรในแตละภาพรวมไปถงการตงชอภาพซงสะทอนสงททรงรสกนกคดในขณะนนประกอบกบการททรงมพระอารมณขนเปนทประจกษภาพถายฝพระหตถหลายภาพจงแสดงใหเหนพระอารมณขนอนเปนเอกลกษณประจ�าพระองค กลาวไดวาภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารเปนผลงานททรงคณคาในหลายบรบทนบตงแตความ งดงามดานศลปะความลกซงในเนอหาของภาพการสรางเสรมความสมพนธอนดงามระหวางประเทศรวมไปถงคณคาในเชงการบนทกภาพและเรองราวอนเนองดวยพระราชกรณยกจและพระราชจรยวตรในแตละวนของเจานายผทรงเปนทรกของคนไทยและมตรประเทศทงปวงเปนภาพประวตศาสตรทคนรนตอๆไปสามารถศกษาคนควาไดตราบนานเทานาน ยงไปกวานนการทสนพระราชหฤทยการถายภาพอยางจรงจงนถอเปนขวญและก�าลงใจแกผทรกการถายภาพเปนอยางยงไมเพยงแตจะทรงสรางสรรคผลงานภาพถายพระราชทานใหสาธารณชนไดชนชมอยางสม�าเสมอแลวยงมพระมหากรณาธคณแกวงการถายภาพของไทยอยางหาทสดมไดดงจะเหนไดจากทรงพระกรณาพระราชทานถวยรางวลในการประกวดภาพถายของสถาบนตางๆเสดจพระราชด�าเนนไปทรงเปดงานนทรรศการภาพถายรวมทงพระราชทานหวขอในการประกวดภาพถายของสมาคมถาย-ภาพแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภอยางตอเนองมาเปนเวลาหลายปหวขอทพระราชทานในแตละครงมความหลากหลายแปลกใหมและทาทายใหผถายภาพตองใชความคดเปนอยางมากนบเปนการสรางมตใหมใหแกวงการถายภาพของประเทศไทยโดยแท


theme cover



LIGHT, COLOUR AND SHADOW Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has held an interest in photography since she was young, following His Majesty the King who often took photographs. But at that time, the princess did not take it as seriously as she does today due to the complicated method of taking photos and how time consuming it was to get printouts. Her Royal Highness also mentioned that she started taking photos because she wanted to use them for painting, her another favourite hobby. She liked to paint from photos or books, but later she thought if she started taking photographs by herself, then both would be her original works. The Princess would also use photographs to record memories and details of her royal duties. When the world of photography changed from film to digital, it made photography easier and more convenient, taking photographs became a part of the Princess’daily routine. Wherever she goes, she will bring camera with her and take photos of everything that interests her. Her Roya l Highness’ interest in photography seemed to dramatically increase during the Sixtieth Anniversary

Celebrations of King Bhumibol Adulyadej’s Accession to the Throne in 2006, when there were big celebrations nationwide and foreign monarchs and royal representatives from around the world were in attendance. Many foreign media outlets also joined the event and one journalist from China received a chance to appear before the princess, she asked royal permission from Her Royal Highness to use some of the Princess’ photos during several visits to China for her exhibition in Beijing. The Princess kindly granted permission and selected 100 photos for the exhibition, she also went to China to preside over the grand opening of the photo exhibition titled “Two Journeys, One Destination” at Capital Museum in Beijing, China in 2007. The exhibition received great interest from local Chinese and was displayed in other big cities around China. In the same year, Thai Ambassador to India at New Delhi also asked for royal permission to use the Princess’ photos taken in India to hold a similar photo exhibition on the occasion of 50th Anniversary of Thai-Indian relations. She also kindly granted permission for her works to be exhibited at Indira Gandhi National Center for the Arts in New Delhi, India as well as presiding over

the opening ceremony that year. After hearing the news of 2 royal exhibitions abroad, Thai people also wanted to have a similar exhibition held in Thailand, Her Royal Highness kindly shared both sets of her photographic works with the Royal Photographic Society of Thailand (RPST) which held a royal exhibition at Siam Paragon with the title “Light is Color, Color is Light” in 2007. The following year, the Princess granted another set of her works called “Always Roaming with Hunger” to be displayed at the celebration of the grand opening of the Bangkok Art and Culture Centre (BACC) and since then she has continued to share her photographic works with RPST every year to showcase at the BACC as follows: 2009 – Destinations 2010 – The Colours of Life 2012 – 1st Exhibition, Born to This World (the 2011 exhibition was postponed, so there were 2 exhibitions in 2012) 2012 – 2nd Exhibition, Camera in Motion: A Global Perspective 2013 – Traveling Photos, Photos Traveling 2014 – Clairvoyance In 2011, there was a big flood in Thailand; later the Ministry of Culture held the photo



theme cover

ประเทศไทย 22 มกราคม 2556 ถายรปดาวพฤหสจากกลองโทรทรรศน 2.4 ม. ทหอดดาวแหงชาตดอยอนทนนท เชยงใหมThailand, January 22, 2013 Jupiter from 2.4 meter telescope taken at National Observatory, Inthanon Peak, Chiang Mai

สวตเซอรแลนด 28 มถนายน 2557 น�าตกไรนฟาลสSwitzerland, June 28, 2014 Rhinefalls

theme cover



ประเทศไทย 11 มกราคม 2557 ใบตองอานบางกอกโพสตThailand, January 11, 2014 Baitong, the cat, is reading Bangkok Post

26 พฤษภาคม 2557 รปนเปนรปทถายดวยกลองจลทรรศนอเลกทรอนแบบสองกราดณ ศนยนาโนเทคโนโลยแหงชาต (นาโนเทค) ส�านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย ผวใตใบของใบกะเพราแสดงใหเหนกระเปาะเกบน�ามนทใหกลนของใบกะเพราNovember 26, 2014 This photo is taken with scanning electronic microscope at the National Nanotechnology Center (NANOTEC), National Science and Technology Development Agency, Ministry of Science and Technology. Showing a basil leaf with aromatic oil capsules. (magnification 100x)

มอลตา 27 สงหาคม 26557 ถนนมองจากมหาวหารเซนตจอหน โค-คาทรดรลMalta, August 27, 2014 Street view from St. Johns Co-Cathedral




theme cover

exhibition entitled “WATER+EMPATHY 2011” which the Princess contributed photographs to, along with other artists. Her photos included aerial shots of some famous sites which had been flooded. Photos from this angle are quite rare so they would have some historical and archaeological significance in the future. Her royal Highness also said she often received some useful advice on photography techniques from His Majesty the King, and every time she has a photo exhibition, she would present a program collected all her photographs to HM the King and he would make careful comments on each photo. Her Royal Highness has various cameras, both DSLR cameras which have been presented to her or compact cameras as well as smart phones that can take photos. However, the Princess regularly uses a compact camera that is more convenient to carry and not complicated to use, as her royal duties do not give her much time to take photos, most of the time she has to be quick to snap some

good shots. So the most significant things about her work does not depend on great equipment, but her sharp eyes as well as the image she wanted to capture at the time she pressed the button. Also the titles she gives to each photo reflects her mind and sense of humor. Not only in terms of artistic or aesthetic aspects, Her Royal Highness’ photographs also contain valuable details concerning history, international relations, and her royal duties that contribute to Thailand and her people. Moreover, her interest in photography also serves as great support for art and photography lovers. Not only does she annually share her work to the public, but also generously grants awards to many photography contests. Her Royal Highness shares her idea with RPST for the topic of the photography contest each year, which varies in style and are always full of challenging new ideas that push Thailand’s photography society forward. •

theme cover



นบตงแตพทธศกราช 2550 เปนตนมา สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทานภาพ ถายฝพระหตถเพอน�ามาจดแสดงนทรรศการอยางตอเนอง เพอเปนความรแกนสต นกศกษา ประชาชนทวไป เรมตงแตนทรรศการภาพถายฝพระหตถ “แสงคอส สคอแสง” ในป 2550 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “ชวตทหมนไปไมหยดยง” ในป 2551 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “ถาเดนเรอยไปยอมถงปลายทาง” ในป 2552 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “ส แสง แสดงชวต” ในป 2553 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “อปบต ณ โลก” ในป 2554 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “ควงกลองทองโลก” ในป 2555 นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “รปยาตรา ภาพทศนาจร” ในป 2556 และป 2557 ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทานภาพถายฝพระหตถเพอจดนทรรศการในหวขอ “อนมทพเนตรสองไป” นทรรศการภาพถายฝพระหตถ“อนมทพ-เนตรสองไป”ในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารรวมจดโดยสมาคมถายภาพแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภกรงเทพมหานคร หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครและส�านกงานศลปวฒนธรรมรวมสมยกระทรวงวฒนธรรมเพอเปดโอกาสใหประชาชนทวไปไดมโอกาสรวมตามรอยเสดจฯและชนชมพระอจฉรยภาพดานการถายภาพของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช-กมารซงทรงพระกรณาโปรดเกลาฯพระราชทานภาพถายฝพระหตถททรงบนทกไวระหวางการ

special interview

เสดจพระราชด�าเนนไปยงสถานทตางๆทงในและตางประเทศ“อนมทพเนตรสองไป”ในชวงป2556-2557เพอจดแสดงในนทรรศการครงนจ�านวน158 ภาพ โดยในจ�านวนนมภาพถายฝพระหตถทถายดวยกลองโทรทรรศน(telescope)ซงพระองคทรงสนพระทยใหไดชมกนอกดวยนอกจากนทางผจดงานฯยงไดรบพระราชานญาตใหน�าวดทศนทสมเดจพระเทพ-รตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงบรรยายภาพถายฝพระหตถดวยพระองคเองมาจดฉายใหแกผรวมชมนทรรศการ’ไดทราบแนวคดและเกรดมมมองของภาพถายนนๆดวย สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารทรงเขยนค�าน�าไวในหนงสอภาพถาย ฝพระหตถ“อนมทพเนตรสองไป”วา “สมดภาพปนแปลกกวาเลมกอนๆทผานมา คอมภาพทถ ายด วยกลองโทรทรรศน(telescope) เปนการถายภาพสงใหญคอ‘เทหฟากฟา’(celestialbodies)ไดแกดวงดาวกระจกดาว(starcluster)และเนบวลาทอยหางไกลมองดวยตาเปลาไมเหนหรอแทบไมเหนทองฟาเปนเรองทมนษยสนใจใครรและศกษามาเปนเวลาหลายพนปมาแลวจนถงปจจบนเมอเทคโนโลยกาวหนาขนกศกษาไดกวางขวางลม-ลกยงขนขาพเจาเปนคนมองฟามาแตเดกถงจะไมไดเรยนมากจนเปนนกดาราศาสตรไดแต กมโอกาสเรยนรมากขนโดยอาศยเครองมอสมยใหมทมในเมองไทยเมอไมนานมานการไดเหนทองฟาอนเปนธรรมชาตทยงใหญท�าใหคดวาชวตมนษยชางนอยนดทงความรกเพยงแคฝนธลเมอเทยบกบสงทเราไมรทยงมอยไมสนสด

“การไดใชกลองจลทรรศนอเลกตรอนชนดสองกราด(ScanningElectronicMicroscope)ทศนยนาโนเทคโนโลยแหงชาต(นาโนเทค)ท�าใหไดเหนโครงสรางเลกๆและไดรไดเหนสงทไมเคยทราบมากอนเชนใบของพชทเรากลนน�ามนออกมาไดเพราะมกระเปาะน�ามนใหกลนซงเปนแคปซลระดบนาโน(Nanoencapsulation)ตามธรรมชาตผเสอบางชนดไมมพคเมนตสแตเราเหนเปนสเพราะมการสะทอนแสงมรปจากยานไรคนขบหรอโดรนทท�าใหเราไดเหนภาพจากทสงใชไดในการวางแผนการพฒนาเครองมอเหลานท�าใหเรามตาทพยทไดเหนสงทไมนาเหนไดเปนทมาของชอสมดภาพซงมาจากบทกลอนเรองอเหนาตอนจรการ�ากฤชทวา ‘ยอกรขนเพยงศโรเพฐ ไหวไทเทเวศนอยใหญ อนมทพเนตรสองไป อยาไดเขาดวยคนราย’ “สวนภาพอนๆมลกษณะทขาพเจาคดวาเปนศลปะแปลกๆทงในประเทศและตางประเทศและยงมภาพจากประเทศทขาพเจาเคยไปเปนครงแรกไดแกตมอร-เลสเตและมอลตา “หวงวาทานจะสนกสนานกบภาพแนวใหมเหลานและขอขอบคณทานผมอปการคณทกทานเชนกน”

นทรรศการ“อนมทพเนตรสองไป”เปดใหเขาชมตงแตวนท11ธนวาคม2557ถง26เมษายน2558(หยดทกวนจนทร)ตงแตเวลา10.00-21.00น.ณหองนทรรศการชน9หอศลป-วฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร(สแยกปทมวน)

นทรรศการภาพถายฝพระหตถ “อนมทพเนตรสองไป (Clairvoyance)”



A PHOTOGRAPHY EXHIBITION BY HER ROYAL HIGHNESS PRINCESS MAHA CHAKRI SIRINDHORN: CLAIRVOYANCE Since 2007, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has continually shared her photographic works to be showcased for the public from “Light is Color, Color is Light” exhibition in 2007, “Always Roaming with Hunger” in 2008, “Destination” in 2009, “The Colours of Life” in 2010, “Born to This World” and “Camera in Motion: A Global Perspective” in 2012, “Traveling Photos, Photos Traveling” in 2013 and the latest exhibition “Clairvoyance” in 2014.

A Photography Exhibition by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn: Clairvoyance was organised jointly by the Royal Photographic Society of Thailand (RPST), Bangkok Art and Culture Centre, and Office of Contemporary Art and Culture (OCAC). The exhibition features 158 photographs taken by Princess Sirindhorn during her travels around Thailand and abroad. However, this year’s exhibition is different from previous ones as there are photos taken from a telescope the Scanning Electron Microscope, enabling shots of the microscopic structure. There is also a photo from a drone that allows us to see from high altitude. These machines give magical eyes to see unbelievable visions, hence the

name of this year’s exhibition, Clairvoyance, taken from Inao, traditional Thai epic, when Prince Joraka proclaims during his dagger dance for the gods: “My two hands held high in reverence for all gods big and small, For all those with clairvoyance, do not side with the villain” Other photos in this exhibition are sceneries and snapshots from Thailand and other countries. Among them are photos from Timor-Leste and Malta for the first time. The exhibit ion was held during December 10, 2014 to April 26, 2015 at Main Gallery, 9th floor, BACC.


อลสา ศรสะอาดนกศกษามหาวทยาลยรามค�าแหง “เมอไดชมภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารแลวปลมใจมากคะพระองคทรงมพระปรชาสามารถหลายดานและเกงในทกๆดานปกตหนชอบถายภาพตามสญชาตญาณของตวเองพอมาเหนภาพถายฝพระหตถหลากหลายมมหลาก

หลายภาพของพระองคแลวรสกมแรงบนดาลใจมากชนชมพระองคทานตลอดระยะเวลาทผานมาพระองคทรงงานหนกอยางไมรเหนดเหนอยพวกเราขอสงก�าลงใจไปใหพระองคทานอยากใหพระองคมพระพลานามยแขงแรงมพระชนมายยงยนนานคะ”ALISA SRISAARDStudent, Ramkhamhaeng University “I was so impressed by Her Royal Highness’ photographs. I always like a style of instinctively shot photographs and seeing her various works at this exhibition gave me a lot of inspiration. Also I’m always appreciative of her hard work and devotion to Thai people, so I would want to show my support and best wishes to her. I wish a good health and long life for Her RoyalHighness.”

วารณ อบล นกศกษามหาวทยาลยรามค�าแหง “ไดมาดภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราช- สดาฯสยามบรมราชกมารแลวรสกวาพระองคทรงมเทคนคการ ถายภาพทไมเหมอนคนอนบางทมมนคนอนอาจจะมองวาเปนมมธรรมดาแตพระองคทรงถายทอดออกมาไดอยางนาสนใจซงไมใชทกคนทมองเหนไดแตพระองคทรงเหนชอบเวลาทพระองคไปเยยมชมประเทศตางๆแลวถายภาพทเกยวกบผคนเดกๆการตอนรบททรงพบเจอภาพววทวทศนเปนภาพทสวยงามมากพระองคไปทรงงานแลวเกบภาพทกชวงเวลามาใหพวกเราประชาชนทกคนไดดรสกปลมใจมากคะพระองคทรงมพระปรชาสามารถมากทรงมสมดมปากกาคอยจดตลอดและมกลองตดตวตลอดเวลาพระองคโปรดการถายรปอานหนงสอหนเหนพระองคทรงสงเสรมการอานหนงสอตงแตเดกๆเพราะวาอยโรงเรยนในพระบรมราชปถมภของในหลวงพระองคทรงสนบสนนใหเดกๆอานหนงสอหนงสอเปนเหมอนอกโลกหนงเวลาเราไดเขาไปสมผสกรสกดหนเปนคนชอบอานหนงสอเวลาอานเหมอนหลดเขาไปในอกโลกหนงหนจงเขาใจวาท�าไมพระองคทรงชอบอานพระองคทรงเปนแบบอยางทด เปนไอดอลของหนขอใหพระองคทรงมพระพลานามยแขงแรงเปนมงขวญของปวงชนชาวไทยตราบนานเทานานอยากใหพระองคมความสขและพกผอนพระวรกายบางคะ”WARINEE UBONStudent, Ramkhamhaeng University “I admire that Her Royal Highness has a unique style and technique of taking photos. Some photos may look so normal, but she could present it in interesting way, not everyone has an eye for beauty like that. I like to see her travel abroad and always carrying a notebook, pen, and camera, taking notes of details then sharing those images and knowledge with us (Thai people) later. Another thing that I admire the Princess for is her love of reading and how she encourages children to read as well, I know that because I used to study at a school under the royal patronage of the king and she’d try to inspire us to read. Books show us a new world and make me love reading. The Princess is my idol, and I wish her good health, happiness, and please, do not work too hard.”

วระชย โลหวรตานนท Marketing บรษท Grand Asia Food จ�ากด “เวลาดขาวพระราชส�านกในโทรทศนจะเหนสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงสะพายกลองตลอดพอไดมาเหนภาพถาย ฝพระหตถในนทรรศการอนมทพเนตรสองไปครงนผมประทบใจมากครบผมมองในมมทพระองคทานทรงงานอยางภาพเดกภาคใตเหนแลวผมตนตนในน�าพระทยของพระองคททรงงานเพอประชาชนผมรกสมเดจพระเทพฯจากกนบงของหวใจมากครบรกในความดงามของพระองคทานเพราะทรงงานตลอดเวลาทงชวตเพอพสกนกรของพระองคอยางแทจรง”WEERACHAI LOHAWARITANONTMarketing, Grand Asia Food Co., Ltd. “When I watch TV news, I usually see Her Royal Highness carrying a camera all the time, and when I see the photos, I was so amazed. I looked at them from the work aspect, like those photos of children in the South, and I truly appreciate her hard work. I love the Princess with all my heart andadmirehervirtueandwhatshehassacrificedforus.”


special interview

ศโรจน หวงSale Manager บรษท Grand Asia Food จ�ำกด “ผมมาชมงานนทรรศการอนมทพเนตรสอง-ไปเปนครงทสองแลวครบดวยความทผมเปนคนชอบถายรปอยแลวพอมาเหนภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช- กมารยงมความประทบใจและปลมปตภาพถายฝพระหตถของพระองคสดยอดมากโดยเฉพาะภาพววดแลวเหมอนอยณขณะนนเลยภาพถายของพระองคชวยปลกพลงในตวและสรางแรงบนดาลใจใหผมอยากไปถายภาพใหดยงขนเรอยๆครบ”SIROJ WANG Sale Manager, Grand Asia Food Co., Ltd. “This is my second time seeing this exhibition. I like to take photos and I’m so inspired after seeing Her Royal Highness’ work. Her photographs are amazing, especially landscape photos, it seems like we are there with her. Her work encourages me and gives me inspiration to improve my photographyskills.”

พรนภา องคสรพงศโรงเรยนสตรวดมหำพฤฒำรำมฯ “เหนภาพถายฝพระหตถแลวสวยงามมากประทบใจมากคะไดเหนในแตละททพระองคทานทรงเสดจไปท�าใหเกดแรงบนดาลใจในการถายภาพอยากถายทอดภาพถายใหคนอนไดเหนในแบบทหนเหนเหมอนกนพระองคทานทรงงานหนกทรงมพระปรชาสามารถหลายดานทงภาษาศลปะวทยาศาสตรพระองคทรงเกงมากขอใหพระองคทรงพระเจรญยงยนนานคะ”PORNNIPA ONGSURAPONGStudent, Mahapruttaram Girl’s School “Her Royal Highness’ works are very beautiful and remarkable. They show her interesting journeys and places that can inspire people to travel as well as to take and share beautiful photos with others like she does. I always admire her talents in various things from language, art to science, and also her hard work. I wish all the best forthePrincess.”

วทนยา สมบรณธรรมนกศกษำมหำวทยำลยมหดล “โดยสวนตวชอบงานศลปะเพราะใหความรสกสงบและชอบถายภาพเพอเกบไวเปนความทรงจ�าเวลาหยบมาดจะไดนกถงวนเกาๆทผานมาเมอมโอกาสไดมาชมภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช-กมารแลวมความประทบใจมากๆคะพระองคทรงมพระปรชาสามารถหลายดานทงงานพระ-ราชนพนธดนตรวาดรปถายภาพภาพถาย ฝพระหตถของพระองคทานเปนแรงบนดาลใจใหอยากออกไปถายรปอกขอพระองคทรงพระ-เจรญคะ”WATANYA SOMBOONTHAMStudent, Mahidol University “Personally I like art because it makes me feel peaceful and I like taking photos to record memories. Her Royal Highness’ photographic works are very impressive andIamamazedbyhowmulti-talented she is, whether writing, music, painting, and photography. The exhibition is so inspiring and makes me want to go out and take photos.LongLivethePrincess.”

สปราง ชยกลเสรวฒน โรงเรยนสตรวดมหำพฤฒำรำมฯ “ภาพถายฝพระหตถของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารแตละภาพงดงามมากมองคประกอบทดดแลวรสกดงดดเหมอนเขาไปอยในเหตการณนนดวยคะโดยปกตหนชอบถายรปอยแลวพอไดมาชมภาพถายฝพระหตถของพระองคทานแลวอยากถายใหไดแบบนบางพระองคทรงเปนแรงบนดาลใจทรงมพระปรชาสามารถทรงท�าไดหลายอยางและทรงเปนแบบอยางทดโตขนหนอยากเปนแบบพระองคทานคะพระองคทรงงานหนกอยากใหทรงงานนอยลงกลวพระองคเหนอยอยากใหพระองคทานมพระพลานามยแขงแรงคะ”SIPRANG CHAIKULSERIWATStudent, Mahapruttaram Girl’s School “All of Her Royal Highness’ photos are very beautiful with great composition. She is very talented; I wish I could take great photos like her someday. The Princess is my role model and makes me want to follow her virtue when I grow up. My only concern about her is the Princessworkveryhardandwouldbetootired,Iwishhergoodhealth.”


ทววฒน ภทรกลวณชย

COLUMNIST: PIMPAWEE PHOTO: ANUCH


special interview

ชางสงเกตชางสงสยชางตงค�าถามกบตว-เองและสงรอบขางคอลกษณะเฉพาะตวของ นกวาดการตนไทยอนดบตนๆในบานเราทชอ ทววฒนภทรกลวณชยหรอทเรยกกนวา“หมอ”จงไมนาแปลกใจเลยวาท�าไมการตนการเมองของเขาจงมรสชาตจดจานเขมขนและขบขนในคราเดยวกนไมเฉพาะในเมองไทยแตชอเสยงของเขาไดรบการยอมรบไปไกลถงนานาชาต เหนไดจากรางวลการนตไมวาจะเปนTheESCAP50thAnniversaryCartoonExhibition,ThirdPrizein1997ในวาระครบรอบ50ปESCAPและTheAydinDoganFoundation’sCartoonCompetitionAward2007,SuccessAwardทประเทศตรกนอกจากนยงไดรบเชญจากJapanFoundation,Bangkokใหน�าผลงานรวมแสดงระดบนานาชาต2ครงคอนทรรศการการตนเอเชยครงท7“จางงานอยางเอเชย”ในพ.ศ.2547และนทรรศการการตนเอเชยครงท10“สภาพแวดลอมในเอเชย”ในพ.ศ.2550 นอกจากชอทปรากฏในฐานะนกวาดการตนในหนงสอพมพและนตยสารมากมายเขายงเปนอาจารยพเศษวทยากรลาสดกบบทบาทผจดรายการวทย“เปนอย คอ”รายการเกยวกบศลปะวฒนธรรมและวถชวตของคนไทยในสงคมปจจบนทางคลนความคดFM96.5 ในวนทมโอกาสไดพบกนเขาบอกวาความภาคภมใจกบรางวลตางๆทไดมานนกใชแตไม ใชทสดเพราะทสดส�าหรบชวตคอการไดรวมเปนทมงานเขยนภาพประกอบพระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลย-เดชเรองทองแดงฉบบการตนพ.ศ.2547และความปลาบปลมใจทวคณยงขนเมอไดเขยนภาพประกอบพระราชนพนธแปลในสมเดจพระเทพ-รตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารถง2เลมดวยกนคอ“เพยงวนพบวนนทส�าคญ”และ“ความฝน” “หลงจากเสรจสนการเขยนภาพประกอบ พระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

ภมพลอดลยเดชเรองทองแดงทางบรษทนานม กตดตอใหเขยนภาพประกอบพระราชนพนธแปลในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยาม-บรมราชกมาร เลมแรกชอ‘เพยงวนพบวนนทส�าคญ’ซงเปนสงทผมดใจภาคภมใจทสดของชวตสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารทรงพระปรชาสามารถทรงแปลจากภาษาเยอรมนและทรงเขยนไวในหนงสอเลมนวา ‘หนงสอเพยงวนพบวนนทส�าคญเปนการรวบรวมเรองทขาพเจาแปลไวในเวลาตางๆกนเหนวานาจะตพมพเผยแพรใหผอนไดมโอกาสไดอานวรรณกรรมตางประเทศทมคณคาเปนการ

เนองจากเปนพระราชนพนธของในหลวงและ ทมงานกมแตระดบฝมอฉกาจทงนนแตหลงจากเขาคอรสฝกอบรมหนงปท�างานไปดวยหนงปเมอมาท�างานทลเกลาถวายสมเดจพระเทพรตน-ราชสดาฯสยามบรมราชกมารความเกรงจงลดลงตอนท�างานเมอสเกตชรอบแรกเสรจแลวกจะทล-เกลาถวายพระองคทานเพอทรงทอดพระเนตรซงพระองคทานกไมไดมขอทวงตงอะไรมปรบแกเพยงเลกนอยเทานนหลงจากนนกไดเขยนภาพประกอบบทพระราชนพนธแปลในสมเดจพระ-เทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารอกหนงเลมคอ‘ความฝน’ครงนเปนภาพสทงเลมมตอนใหมๆมเรองสนกมากขนเมอท�าไปทลเกลาถวายใหพระองคทานทอดพระเนตรแลวกมปรบแกนดเดยวพระองคทานทรงใหเกยรตใหอสระกบคนท�างานตรงนมากพระองคทานทรงเปนศลปนทเขาใจการท�างานของศลปนดวยกนและเคารพในความคดตางและมมมองทแตกตาง “ผมมองวาศาสตรตางๆในโลกนมรากอนเดยวกนหมดอยทวาเราจะไปเรยนรไดแคไหนในโลกนมไมกคนทท�าไดเชนดาวนชไอนสไตนท�าไดแตไมทงหมดสวนในประเทศไทยอาจารยคกฤทธกท�าไดแตทเหนชดมากๆคอในหลวงทานทรงเรยนจบวศวะคอมสมองซกทเปนตรรกะและเหตผลเตมเปยมแตไมไดทงในเรองของสมองทางดานจนตนาการและอกพระองคหนงทท�าไดคอสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม- ราชกมารพระองคทานทรงมพระปรชาสามารถมากทรงใชความรจากศาสตรและองคความรเดยวกนแตกแขนงไปเรยนรศาสตรอนๆตอไดอกมากมายเชนพระองคทานทรงสนพระทยเรองภาษาซงเปนศลปะชนดหนงเหมอนกนจากศาสตรจากองคความรหลกแลวพระองคกทรงแตกแขนงออกมาแปลหนงสอเขยนหนงสอแตงเพลงสมต�าเลนดนตรไทยเลนดนตรฝรงตระนาด เปาทรมเปตอกทงเขยนรปนอกจากเขยนการตนพระองคทานกเพนตตงสน�ามนสอะครลกและ เซรามกซงทรงท�าเปนวาระอยางเซรามกนยอน

จรรโลงความคดและความเขาใจในมนษยไดดยงขน’และในหนงสอกมการเลาดวยวาเมอตอนทรงพระเยาวชวงปดเทอมสมเดจพระเทพรตน-ราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงชอบฟงละครวทยกบทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญาสรวฒนาพรรณวดพอผมไดรเรองแบกกราวนดกสนกปกตเวลาท�างานถวายใหสมเดจพระเทพ-รตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารหรอเจานายชนสงจะมความรสกเกรงใชไหมแตเวลาผมเขยนภาพประกอบใหกบบทพระราชนพนธแปลของพระองคทานผมกลบรสกสนกอาจเปนเพราะเพงท�างานถวายในหลวงตอนเลมทองแดงเสรจหมาดๆซงยอมรบเลยวาตอนทท�างานเปนหนง ในทมเขยนภาพประกอบทองแดงนนเกรงมาก


ไปถงสมเดจยา ผมเคยอานจากหนงสอ ‘แมเลาใหฟง’ ซงสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยา-ณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทรทรงเขยนไววา เมอครงทอยสวตเซอรแลนดตอนหลงๆ สมเดจยาทานทรงท�างานฝมอ ท�าเซรามกเอง ตรงนท�าใหเหนวาตงแตสมเดจยา ในหลวง พระ-พนางฯ จนถงสมเดจพระเทพฯ ลวนทรงงานศลปะ อยตลอดเวลา พระองคทานท�าใหเหนวาศลปะเปนเรองปกตธรรมดาททกคนถารสกสนกกท�าได และพระองคทานกทรงท�าใหเหนวาความสขนน หางาย คอคณไมตองไปไลซอความสข แครจก ศลปะ เสพงานศลปะ คณกมความสขแลว เชน รจกเปดวทยคณกจะมความสขกบการฟงเพลงซงงายมาก ไมจ�าเปนตองไปนงฟงในคอนเสรต ฮอลล หรอไปซอเครองเสยงราคาเปนแสนเปนลาน ถาใหดกเลนดนตรเอง แตงเพลงเอง ซงกจะสนกมากขนใชไหม เทาทเหนใครกตามทท�าอะไรดวยความสข คนอนๆ ทรบสารตรงนนไปเขาก จะรบรไดถงความสขดวย พระองคทานทรงสนกกบสงใหมๆ ไมยอมลาสมย อยางลาสดเมอตนปใครจะคดวาจะมสตกเกอรไลนของพระองคทานออกมา ทกปจะทรงเขยนการตนประจ�าปตางๆ และเขยนกลอน ซงตรงนเปนความสนก ความซน และความนารกทมอยในตวของทกคน เปนความธรรมดาทไมจ�าเปนจะตองมฟอรมอะไรมากมาย กแคท�าออกมา แลวผลทไดรบกคอคนเหนแลวมความสข ซงทงหมดนเราเหนในสมเดจพระเทพ-รตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร พระองคทานทรงเปนเจาฟาศลปน เปนเจาฟาเดนดนทท�าใหทกคนสามารถเขาถงศลปะได ศลปะเปนสงใกลตว ทกคนท�าได พระองคทานทรงเปนตวอยางของความสขทคนธรรมดาทวไปสามารถท�าได”

Thiwawat Pattaragulwanit Mor or Thiwawat Pattaragulwanit, is a leading cartoonist in Thailand, focussing mainly on political cartoons, he has received many local and international awards for his outstanding works such as The ESCAP 50th Anniversary Cartoon Exhibition, Third Prize in 1997, the Aydin Dogan Foundation’s Cartoon Competition Award 2007, Success Award, and more. He also wears other hats, as a special instructor, lecturer, and a radio personality. However, what makes him proudest was joining a team of comic illustrators working for a bilingual comic “The Story of Thong Daeng” composed by His Majesty the King in 2004. He also had a chance to serve Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn by illustrating two of her translation works titled “Phiang Wan Phob Wan Nee Thee Samkan” and “Kwam Fan (Dream)” respectively. He recalled his impression while working for the Princess, besides feeling very lucky to work for the beloved Princess, he was also impressed by her talents in writing and her translating skills as the books were translated from original German and Chinese stories. Moreover, he appreciated that Her Royal Highness was open-minded, understanding and respected artists’ ideas, whether illustrators or original authors, so it made him work with less

pressure and he felt more creative. Mor praised Her Royal Highness’ multi-talented skill set and how she could link from one skill to another. She might start from one thing, such as one language and expand to others, such as French, German, or Chinese. Then she uses those in translating, writing to compose songs, then expand it to playing music both traditional Thai and international music. In terms of art, she started from drawing cartoon to painting and doing ceramic works. It comes from the same root, same core knowledge – as art and aesthetics, but not many people can extend and improve those skills into something else, he said. The Princess is a good example of someone who never tries to make arts look so complicated and separate from life, he added. She learned to enjoy art in its simplest form and everywhere around her, even she is busy with her many royal duties, the cartoonist said, if you can learn that like the Princess does you can enjoy art and life more. The Princess also enjoys doing something new, like creating Line stickers which have been available for download since the beginning of this year. He said, Her Royal Highness’ cartoon drawing style is simple, but adorable, amusing and witty; no need for complex style, the audience can feel the good vibes and happiness in them.

พระองคทานท�าใหเหนวาศลปะเปนเรองปกตธรรมดาททกคนถารสกสนกกท�าได และพระองคทานกทรงท�าใหเหนวา

ความสขนนหางาย คอคณไมตองไปไลซอความสข แครจกศลปะ เสพงานศลปะ คณกมความสขแลว


special interview

เพยงวนพบวนนทส�ำคญ หนงสอเลมนรวบรวมเรองทสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงแปลไวในชวงเวลาตางๆประกอบดวย3เรองคอบทละครเรอง“ปลวก”ของกนเธอรไอชนกเขยนชาวเยอรมนสมยครสตศตวรรษท20ความเรยงเรอง“แสงโคมของไอรเคอ”ของปาจนนกเขยนชาวจนสมยครสตศตวรรษท20เชนกนและเรองสนขนาดยาว“สาวนอยเสยวหยว”ของเหยยนเกอหลงนกเขยนชาวจนรวมสมยในการแปลวรรณกรรมทงสามเรองสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราช-กมารทรงใชภาษาเรยบงายกระชบและเปนไทยๆเนอเรองชวนตดตามสะเทอนใจและใหขอคดทสามารถน�ามาปรบใชในชวตประจ�าวนไดเปนอยางด

ควำมฝน สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงแปลจากบทละครวทยของกนเธอรไอชนกเขยนชาวเยอรมน(ค.ศ.1907-1972)ซงเขยนเรองความฝนไว5เรองฉากของแตละเรองเกดขนทงในเยอรมนจนออสเตรเลยรสเซยและสหรฐอเมรกาในบทสนทนาสนๆของตวละครเพยงไมกตวมเนอหาทกระชบชวนตดตามพระองคทานทรงใชสญลกษณในการสอความชวนใหครนคดพจารณาหาความหมายทซอนแฝงอยใน“ความฝน”ทง5เรองนน

Phiang Wan Phob Wan Nee Thee Samkan (ai er ke de deng guang) This publication is the compilation of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn’s3translatedworksincludingtheGermanRadioDramaandChineseStories.

Kwam Fan (Dream) This book is also the compilation of thetranslatedworksofHerRoyalHighnessPrincessMahaChakriSirindhorn.TheoriginalswereradiodramaswrittenbyGunterEich,theGermanauthor.•:


10 ธนวาคม 2557 สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารเสดจฯทรงเปดนทรรศการภาพถายฝพระหตถ“อนมทพเนตรสองไป”ณหอศลป-วฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครDecember 10, 2014 Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn graciously presided over the opening ceremony of Her Photography Exhibition“Clairvoyance”atBangkokArtand Culture Centre.---21 มกราคม 2558 คณอภรกษ โกษะโยธนประธานคณะกรรมการมลน ธหอศลป วฒนธรรมแห งกรงเทพมหานครพรอมคณะผ บรหารหอ-ศลปกรงเทพฯตอนรบคณศภชยเจยรวนนทกรรมการผ จดการใหญและประธานคณะผ บรหารบรษททรคอรปอเรชนจ�ากด(มหาชน)ทมาเยยมชมหอศลปกรงเทพฯเมอวนพธท21มกราคม2558ทผานมาJanuary 21, 2015 Mr.ApirakKosayodhin,ChairmanofBACCFoundationExecutiveBoardwelcomedMr.SuphachaiChearavanont,PresidentandCEOofTrueCorporationPLC,

flash light

whopaidavisittoBACConWednesday28,2015.---8 มกราคม 2558 (bacc arts network) คณลกขณาคณาวชยานนทผอ�านวยการหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร(ซาย)คณฮลดาเทยรลงค(คนท2จากซาย)ประธานมลนธฮานเนฟเกนสและคณฮานเนฟเกนส(กลาง)พรอมดวยกรรมการอก2ทานรวมกนตดสนรางวล“HanNefkensFoundation-BACCAwardforContemporaryArt”ซงเปนรางวลดานศลปะรวมสมยนานาชาตครงท2ซงปนไดแกศลปนชาวอนเดยอานปแมทธวโทมสณหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครJanuary 8, 2015 (bacc arts network) Ms.LuckanaKunavichayanont,DirectorofBangkokArtandCultureCentre(left),Ms.HildeTeerlinck,PresidentoftheHanNefkensFoundation(2ndfromleft),Mr.HanNefkens(middle),and2otherjurymembers have chosen and announced the winnerofthe2ndHanNefkensFoundation- BACCAwardforContemporaryArt,whichwasgiventoIndianartistAnupMathewThomasatBACC.---

8 มกราคม 2558 เพอการศกษาและความรดานศลปะแกเดกไทยคณธาตรลขนะพชตกลผจดการกจกรรมองคกรเพอสงคมธนาคารไทยพาณชยจ�ากด(มหาชน)มอบเงนหนงลานบาทเพอสนบสนนกจกรรมดานการศกษาประจ�าป2558แกผศ.สรรเสรญมลนทสตประธานกรรมการบรหารหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร(BACC)โดยมอาจารยจกรพนธวลาสนกลและคณฐตพรถาวรฉนทรวมรบมอบดวยJanuary 8, 2015 SiamCommercialBank’sMr.ThatriLikanapichitkul,Manager,CorporateSocia lResponsibi l i t ies ,CorporateCommunicationsDivision,gave1millionBahtinordertosupportandeducateArtknowledgeandactivitiesamongThaiyouthin2015toMr.SansernMilindasuta,Chairman,BACCExecutiveCommittee,joinedbyMr.JakapanVilasineekulandMs. Thitiporn Thavorachant.---11 กมภาพนธ 2558 (bacc education) ศ.ดร.อภนนทโปษยานนทปลดกระทรวงวฒนธรรม(คนท5จากขวา)ใหเกยรตเปนประธานเปดนทรรศการการImplyReplyของ

1

2

3

4

5

2 3

4

1

2

4



the Friend of BACC room. Application will open again in August, 2015. For further info, check out bacc.or.th.---25 มนาคม 2558 (bacc exhibition) นายอภรกษโกษะโยธนประธานมลนธหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร(คนท8จากซาย)ใหเกยรตเปนประธานเปดนทรรศการCrossOverนทรรศการทวาดวยเรองราวของสะสมจากนกสะสมทมชอเสยงทงหมด16ทานจดแสดงใหไดชมแลวณหองนทรรศการหลกชน7หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครMarch 25, 2015 (bacc exhibition) Mr. Apirak Kosayodhin, Chairman of BACCFoundationExecutiveBoard(8thfromleft)presidedovertheopeningceremonyof the exhibition Cross Over: The Unveiled Collectionfrom16famouscollectorswhichis now open to public at the Main Gallery, 7thfloorofBACC.•

ศลปนจนหวงหยงผง(คนท6จากขวา)และสาศรนทรเครอออนศลปนจากไทย(คนท7จากขวา)พรอมดวยผบรหารหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครรวมใหการตอนรบณหองนทรรศการหลกชน8February 11, 2015 (bacc education) Prof. Dr. Apinan Poshyananda, deputy permanent secretary of the Ministry of Culture(5thfromright)presidedoverthe opening ceremony of the exhibition “IMPLY REPLY” by Chinese Artist Huang YongPing(6thfromright)andThaiArtistSakarinKrue-on(7thfromright).Theywerewelcomed by BACC director at the Main Gallery,8thfloorofBACC.---14 มนาคม 2558 (bacc cinema) นวพล ธ�ารงรตนฤทธ(ขวา) ผ ก�ากบภาพยนตรพรอมดวยกองฤทธด(กลาง)นกวจารณภาพยนตรและผก�ากบภาพยนตรสารคดและอาทตยอสสรตน(ซาย)โปรดวเซอรและผก�ากบภาพยนตรรวมพดคยในงานเทศกาลภาพยนตรคดสรรCinemaDiverseDirector’sChoice2015ซงในครงนน�าเสนอภาพยนตรเรองFrancesHa(2012)จากสหรฐอเมรกาก�ากบโดยโนอาหบามบคณหองออดทอเรยมชน5

March 14, 2015 (bacc cinema) Nawaphon Thamrongrattanarit, film director(firstfromright),KongRithdee,Film Critic and Documentary Film Director (middle),andArthitAssarat,FilmProducerandDirector(left)joinedtogetherattheseminarof“CinemaDiverseDirector’sChoice 2015”. The event presented the film FrancesHa(2012),fromtheUSA,directedby Noah Baumbach at the Auditorium, 5th Floor.---21 มนาคม 2558 (bacc education) ผานไปแลวกบโครงการอบรมอาสาสมครหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครป2558ครงท1ซงไดรบการตอบรบเปนอยางดจากกลมคนรนใหมผมจตอาสาทรกและชนชอบงานศลปะณหองFriendsofBACCและจะเปดรนสองอกครงชวงเดอนสงหาคม2558ตดตามขาวไดทางbacc.or.thMarch 21, 2015 (bacc education) ThefirstBACC’s2015ArtVolunteerTraining ended with great success and received a rapturous response from young people who had the volunteer spirit as well as art interest. The training took place at

6

7

8

5 8

issue 11 baccazine

7

6

2 5



การถายภาพเปนศลปะอกแขนงทสมเดจพระ-เทพฯ ทรงใหความสนพระทย โดยทรงถาย

ภาพไวจ�านวนมากทงในเมองไทยและตางประเทศ เชน ภาพตามเสดจพระบาทสมเดจพระเจาอยหวไปวดพระแกว ภาพซอมงานพระเมร ภาพแมโจ พธท�าขวญขาว ภาพวดปทมวนาราม ภาพรานตดผม สระแกว ภาพพระราม-พระลกษมณกอนไปตามกวางทโรงละครแหงชาต ภาพกญแจใจทประเทศเยอรมน ภาพหองพระในพพธภณฑกระเบองแหงชาตประเทศโปรตเกส และภาพธงชาตตางๆ ทรวมโอลมปก ณ ประเทศองกฤษ เปนตน Photography is another art form that attracts HRH; she has taken many photos while travelling and working both in Thailand and abroad. Some are very rare to see in daily life; such as her following His Majesty the King to Wat Phra Kaew, the rehearsal of Phra Meru, and a Buddha room at the National Tile Museum and Champalimaud Center for the Unknown in Portugal.

บทกวจนโบราณสมยราชวงศถงของ “หลไป” คอแรงบนดาลใจในการวาดภาพฝพระหตถ

บทเพลงไพเราะชวนโยกยายรางกายไปตามจงหวะทบงบอกขนตอนการปรงอาหารเลศ

รสอยางเพลง “สมต�า” ทรองวา “ตอไปนจะเลาถงอาหารอรอย คอสมต�ากนบอยๆ รสชาตแซบด” ไมไดแตงขนโดยครเพลงลกทงทานใด หากแต เปนบทพระราชนพนธในสมเดจพระเทพฯ เมอ พ.ศ. 2513 พระองคทรงเลอกใชภาษางายๆ แตไพเราะคลองจองในการประพนธจนกลายเปนเพลงทไดรบความนยมอยางแพรหลาย ฉายใหเหนถงพระปรชาสามารถในดานศลปะการประพนธเพลงอยางเดนชด HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn composed a song about one of famous Thai dishes called “Som Tam” (Papaya Salad) in 1970. By using simple words that rhyme and easy to understand, together with a catchy melody, the song became a national hit in no time.

สมเดจพระเทพฯ ทรงเรยนดนตรไทยตงแตทรงพระเยาว ทงยงทรงดนตรกบพระสหาย

ในชมรมดนตรไทยทจฬาลงกรณมหาวทยาลย ทรงเชยวชาญในซอดวง ซอสามสาย ซออ จะเข ระนาด และขลย นอกจากนยงทรงเรยนขบรองเพลงไทยกบอาจารยเจรญใจ สนทรวาทน HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn enjoys playing Thai classical instruments and has practiced since a young age. She is keen on playing Thai traditional fiddles (Saw Duang, Saw Sam Sai, Saw U), Jakhe (a crocodile-shaped fretted floor zither with three strings), Ranat (alto xylophone) and Khlui (a vertical duct flute made of

bamboo or wood). She also learned to sing Thai traditional songs with a National artist, Charoenchai Sunthornwathin.

สมเดจพระเทพฯ เคยทรงทรมเปตน�าวงดรยางคในงานคอนเสรตสายใจไทย และ

เคยทรงระนาดฝรงน�าวงดรยางคในงานกาชาดคอนเสรต พระองคสนพระทยในดนตรสากล โดยทรงเรมเรยนเปยโนตงแตพระชนมาย 10 พรรษา และไดทรงฝกเครองเปาชนดตางๆ ในเวลาตอมา HRH also enjoys international music, she started playing piano when she was 10 years old and later practiced other instruments. She used to play trumpet and xylophone with orchestra bands at charity concerts.

“แวนแกว” คอพระนามแฝงของสมเดจพระ-เทพฯ ซงนกอานรจกกนดจากหนงสอเดก

แสนสนกอยาง “แกวจอมแกน” และ “แกวจอมซน” ททรงพระราชนพนธขนจากประสบการณจรงเมอครงยงทรงพระเยาว มตวละครเอกคอแกวและเหลาผองเพอนซงไมไดฝากเฉพาะวรกรรมไวใหเทานน แตยงฝากทงขอคดและเกรดความรใหผอานไดเรยนร นบเปนพระอจฉรยภาพในดานศลปะการประพนธทสรางความสขใหเดกไทยไดอยางแทจรง Waen Kaew is the Princess’s pseudonym when she wrote 2 famous children’s literatures “Kaew Chom Kaen” and “Kaew Chom Son.” These children’s literatures were written from HRH’s hands-on experience when she was young. The books are about a fun life of young girl named Kaew and her friends.

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เจาฟาผทรงเปนศนยรวมจตใจของคนไทยทงผอง ดวยพระอจฉรยภาพในดานตางๆ โดยเฉพาะดานศลปะหลากแขนง ไมวาจะเปนวจตรศลป สถาปตยกรรม การดนตร รวมถงศลปะดานการประพนธ และอนๆ อกมากมาย และตอไปนคอสวนหนงของพระปรชาสามารถทคนไทยควรไดรบร Thailand’s beloved Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn possesses many remarkable talents. And to honour the Princess on the occasion of her 60th Birthday Anniversary this year, we have compiled an extensive list of HRH’s works and multiple talents as follows:

COLUMNIST : MODDUM

did you know?

1

1

54

2

4

5

6

3



“กวคนถน” โดยสมเดจพระเทพฯ ทรงบรรยายไววา “ขาพเจาลองเขยนภาพบรรยายเรองตามทพรรณนาในบทกวของหลไป กวพดถงวาตอนรงออกจากเมองไปตในทามกลางเมฆหลากส ลองเรอพนลกลบถงเมองเจยงหลงใชเวลาวนเดยว และสองฟากฝงมลงรองเสยงไมสน เรอนอยเคลอนคลอยไปตามหมนชองผา” HRH’s painting called “Kawi Kuen Tin” or “The Return of the Poet” was inspired by the ancient Chinese poem “Through the YangZi Gorges” by a Chinese poet “Li Bai.”

ดอกบว คอภาพทสมเดจพระเทพฯ ทรงวาดไวจ�านวนมากเนองจากทรงโปรด อกทงพระ

อยยกา (ยาย) ในพระองคมพระนามวา ม.ล.บว กตยากร จงทรงวาดรปดอกบวพระราชทานแด ม.ล.บว อยบอยครง HRH has painted many lotus pictures which is her favourite flower. Also her grandmother’s name is M.L. Bua Kittiyakorn, which means Lotus, so the Princess often paints the lotus flower and gives them to M.L. Bua.

พระองคทรงโปรดการวาดภาพตงแตทรงพระเยาว สมดบนทกสวนพระองคในสมเดจ

พระเทพฯ ประกอบดวยภาพลายเสนรปสตวจ�านวนมาก สวนใหญเปนสตวในวงสระปทม เชน สนข แมว หน เปด หาน กระรอก นก ปลา เปนตน HRH has enjoyed drawing and painting since she was young. Her personal sketch books are full of animal sketches from dogs, cats, ducks, birds, squirrels, etc; most of them live inside her Wang Sa Patum residence.

ภายในพระอโบสถวดอมพวนเจตยาราม จ.สมทรสงคราม มภาพฝพระหตถสมเดจ

พระเทพฯ ซงทรงลงฝพระหตถพระพกตรของพระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย และตนไมขางปอมรมก�าแพง เปนตน Inside the Ubosot, or main hall, at Wat Amphawan Chetiyaram in Samut Songkhram, there are some murals painted by HRH.

“ชวโมงครง” คอเวลาทสมเดจพระเทพฯ ทรงใชในการวาดภาพ “วดพระแกว” ซง

ทรงวาดภาพหอพระนาค พระอโบสถปราสาทพระเทพบดร และพระมณฑป “One and a half hour” was the time that the Princess used to draw the “Wat Phra Kaew” picture, which featured a few significant buildings inside the temple.

“วศษฏศลปน” เปนพระสมญญาทคณะกรรมการวฒนธรรมแหงชาตทลเกลาฯ

ถวายสมเดจพระเทพฯ เมอวนท 24 กมภาพนธ 2546 แปลวา ผเปนเลศทางศลปะ ประเสรฐเลศกวาศลปนทงปวง HRH Princess was honoured with the titled Wisitasilapin, which means “the greatest artist”, by the National Culture Commission on February 24, 2003. •

2 1

9876

7

8

9

10


11


เมอมารเซล ดชองป (Marcel Duchamp หนงในผน�าของขบวนการศลปะแบบ Dada ทขนชนเรองการแดกดนมนษยชาตและความงามทางศลปะวาไมใชสงทตองใหความเคารพย�าเกรง เพราะมนษยและศลปะไมไดดเดหรอมศลธรรมสงสงอยางทอวดอาง) ไดวางโถฉ (ชองาน Fountain, 1917) ตอหนากรรมการคดงานศลปะในนวยอรก และขยายออกไปสคนดและนกวจารณงานศลปะในชวงเกอบๆ 20 ปแรกของศตวรรษท 20 นนไดน�าพามาสสงใหมๆ ใหเกดขนแกวงการ ทวาผลของแรงกระแทกจากสงใหมนกลบแตกแขนงออกไปสงานศลปะสายพนธใหมในอก 30 กวาปตอมา

POP ART

world of art

ศลป) ในงานศลปะ เพอประกาศแถลงการณใหมวา ศลปะคอความคดของศลปน ในอกสายหนง รปโฉมของวตถส�าเรจรปทคนเคยอยในชวตประจ�าวนอยางโถฉกลบกลายมาสรางแรงบนดาลใจใหแวดวงศลปนรนใหมในยค 1950 ทเลงเหนถงคณคาของสงรอบตวซงกลมกลนอยกบโลกยคสมยใหมทก�าลงพคเตมขน เมอมนษยเดนทางมาสการบรโภคอยางฟงเฟอ ทงงานโฆษณาเพอการตลาด การสรางสนคาในระบบอตสาหกรรมเปนจ�านวนมาก การสรางแบรนดใหคนจดจ�า การเชอมโลกดวยสนคาทางวฒนธรรม ทงขอมลขาวสาร ภาพยนตร ดนตร สอสงพมพ ภายใตโลกแหงทนนยมสดขวทก�าลง

แขงขนอยางเอาเปนเอาตายกบโลกสงคมนยม วฒนธรรมแหงการบรโภคกอใหเกดสนคาและรสนยมของคนหมมากซงถกเรยกวา Pop Culture และววฒนาการไปสศลปะสกล Pop Art ทโดงดงทสดสกลหนงของโลกศลปะรวมสมย ในชวงรอยตอป 1954-1955 ลอวเรนซ อลโลเวย (Lawrence Alloway, 1926-1990) นกวจารณและควเรเตอรชาวองกฤษคอผคดคนค�าวา Pop Art ขน มนบงบอกถงสนทรยศาสตรหนาใหมทใหคณคาแกศลปะทองถนทปนเปอยในชวตประจ�าวน เมอของโหลๆ กลายเปนของสงคาอยางงานศลปะ เหมอนทเคลเมนต กรน- เบรกใหความหมายผานค�าวา “kitsch” ซงหมาย-ถงของไรคาในวฒนธรรมบรโภคนยม งานศลปะสกลนจงเฉลมฉลองอยบนความเคลอนตวของยคอตสาหกรรมและการโฆษณาทกาวไปสความตองการของคนหมมาก ค�าวาทองถนมลายหายไปในความหมายของกรนเบรก เพราะ Pop Art มทมาจากวฒนธรรมเมองใหญกระแสหลก อยางไรกตาม มการสบสานหลายสายจาก

COLUMNIST : PROF. WUTIGORN KONGKA

Robert Rauschenberg

ในสายหนงคอ ขบวนการ Conceptual Art แหงยค 1960 ทสบทอดแนวคดของดชองป โดยการสรางงานท ใช หลกเกณฑการตานสนทรยศาสตรงานแบบ Modernism ทเผยแพรครอบคลมมาตงแตตนศตวรรษท 20 จนมาถงยค 1950 ดวยสกลสดทาย Abstract Expressionism ภายใตกฎระเบยบทางความงามของเคลเมนต กรนเบรก (Clement Greenberg, 1909-1994) เจาพอใหญแหงนกวจารณงานศลปะแหงส�านกนวยอรก เพราะดชองปเองกตานกฎแหงความงามนมานานแลว งานกลม Conceptual Art จงละทงกฎเกณฑทางความงามทงปวง (ทเกดจากจด เสน ส รปทรง และการจดวางองคประกอบ


ตนเคาของดชองป เมอโรเบรต เราสเชนเบรก (Robert Rauschenberg) หนงในศลปนทบกเบกแนวทางทถกเรยกวา Neo-Dada ไดยนยนถงการน�าไอเดยจากการใชวสดส�าเรจรปทเคยคนมาปนเปกบภาพทค นเคยจากขาวสารรอบตว จดแจงระบายสโดยใชยทธวธในแบบ Abstract Expressionism และจดองคประกอบศลปใหมท�าใหเกดคณลกษณะเฉพาะทแปลกประหลาด ศลปนอกคนคอ แจสเปอร จอหนส (Jasper Johns) กใชกลยทธน ผลทไดคอสงของรอบตวไดกลายรางไปสงานศลปะอยางเตมภาคภม Neo-Dada ถกจดหมวดหมใหอยในขบวนการเดยวกบ Pop Art ดวยทงเงอนไขของชวงเวลาและการพลกสงของทอยรอบตวน�ามาเปนสอศลปะ ในอกสายหนง รชารด แฮมลตน (Richard Hamilton) น�ากลวธการ “ปะตด” (Collage) จากกลม Dada มาใชพดถงวฒนธรรมบรโภคนยมของอเมรกาททะลทะลวงเขาไปในองกฤษ เขาใชภาพส�าเรจรปจากนตยสาร สอสงพมพ

สวยงาม โรเบรต อนดแอนา (Robert Indiana) ใชตวหนงสอ ตวเลข มาจดวางและวาดดวยเสนขอบคมทเนยบสวย นคอภาพรวมแหงรอยตอระหวางยค 1950-1960 ซงศลปนรนใหมของอเมรกาและองกฤษไดลงหลกปกฐานสนทรยศาสตรแบบใหม บางกวานคอประตแหงกรอบคดแบบ Postmodern ในวงการศลปะ ทท�าใหผลงานอนมทมาจากทอง-ถนนขนหงสแกลเลอรและมวเซยมชนสง โดยมขนบทตานคณคาแบบ Modern ทวาตวของ Pop Art เองกลบพยายามทจะสวยใหสมราคา จนแมแต มารเซล ดชองปกเหนบแนมดวยค�าพดวา “Neo-Dada, Pop Art เปนความมกงายทหากนกบสงท Dada ท�าไว ผมคนพบสงของส�าเรจรปทคดวาจะปรามสนทรยศาสตรได แต Neo-Dada กลบคนพบความงามแบบสนทรยศาสตรในของส�าเรจรปของผมแทน ผมโยนทวางขวดและโถปสสาวะใสหนาผคนเพอแสดงความทาทาย แตตอนนพวกเขากลบชนชมในความงามเชงสนทรยศาสตรของมน” (จากหนงสอ Introducing Postmodernism

Robert Rauschenberg

Jasper Johns Roy Lichtenstein Andy Warhol

Richard Hamilton

และโปสเตอร ตดออกมาจากหลายทางเพอตอใหเปนเรองใหม หรอเปลยนคณลกษณะของภาพเหลานนใหเปนภาพใหม ขณะทในอกสายหนงกไดเถลงไปสความปอปปลารอยางเตมท แอนด วอรฮอล (Andy Warhol) นนใชทงกระปองซป ขวดโคก ภาพมารลน มอนโร เอลวส เพรสลย น�ามาท�าดวยระบบอตสาหกรรมการพมพอยางสวยงาม เกไก และฉาบฉวย เขาคนนกาวไปสความเปนซเปอรสตารและเซเลบรตดวยความโดงดงสดขด ถดมาศลปนอยางรอย ลกเทนสไตน (Roy Lichtenstein) ไดน�าภาพการตนขางถนนมาวาดใหมอยางงดงาม แคลส โอลเดนเบรก (Claes Oldenburg) ขยายสงของรอบตวใหใหญโตเปนประตมากรรม ไมเวนแมแตอาหารการกน โถสวม ถกสรางใหมดวยทงการจ�าลองและใชวสดนม-นมอยางนาขบขน เจมส โรเซนควสต (James Rosenquist) วาดภาพใหญยกษซงมทมาจากปายบลบอรดเพอการโฆษณา ทอม เวสเซลมนน (Tom Wesselmann) กใชสงละอนพนละนอยในชวตแบบอเมรกนสไตลมาจดวางและสรางสสดใส


แปลโดย วรนช จรงรตนาพงศ) มาถงยคปจจบนแหงศตวรรษท 21 เจฟฟ คนส (Jeff Koons) ศลปนใหญมาตงแตยค 1980 ทเปนดาวคางฟา ซเปอรสตาร และเซเลบรต คอผสบทอดของแนวคดแบบ Neo-Dada และ Pop Art อยางชดเจนทสด ทงลกบาส เครองดดฝน งานโฆษณา ของทระลกราคาถก ตกตาเปาลม ภาพ Phonography ของเขากบอดตภรรยาดาราหนงโปกลายเปนของสงคา ดวยทงการขยายใหญ เปลยนวสดใหสงสงแบบงานศลปะ หรอแมแตคงคณสมบตแบบเดมๆ ของมนไว เหลานสรางแบรนดใหกบเขา และคนสกไมประนประนอม

ใดๆ ตอค�าพดของดชองป เมอเขาตงโรงงานเพอผลตงานศลปะของเขาทกๆ ชนทกๆ สอ ทงจตรกรรม ประตมากรรม ภาพถาย ฯลฯ เพอ ใหดสวยกกสดเนยบสมใจ สงคาสมราคาแพงลบ นบวาไมตางอะไรกบทากาช มราคาม (Takashi Murakami) ศลปนญปนทเรมโดงดงในยค 1990 จนถงปจจบนทกลายเปนซเปอรสตารเชนกน เขาหลงใหลในการตนสญชาตของตวเอง และสราง “มงงะ” ใหโดดเดนดวยสอสารพด แนนอนวามง-งะของมราคามสวยสดสดเยยม เนยบออกมาจากโรงงานทเขาตงขนเพอผลตงานศลปะอยางครบวงจรออกสทองตลาด (หมายถงแกลเลอรและ

มวเซยม) ในราคาอยางทซเปอรสตารควรจะได โดยมผเปรยบเปรยเสมอวา ทงเจฟฟ คนสและ ทากาช มราคามลวนเดนตามรอยแอนด วอรฮอลทนาสนใจมาก นนคอเขาทงคท�าส�าเรจตงแตยงหนมแนน ชอของ Pop Art นนคงเชอมกบผคนไดงาย และดวยงานทสวย ดงาย บวกกบสอและสารทคนเคย คนจ�านวนมากจงยอมหลงเสนหอนงดงามของมน ไมวาความปอปปลารจะมหรอไมมสาระ แตไมเคยมใครปฏเสธพลงอ�านาจทสงยง เพราะวฒนธรรมบรโภคนยมนแหละทกระตนฮอรโมนความอยากของมนษยไดชะงดนก

Claes Oldenburg

Jeff Koons

James Rosenquist Robert Indiana

Tom Wesselmann


POP ART When Marcel Duchamp (the leader of Dada which was a form of artistic anarchy that challenged the social, political and cultural values of the time) put a porcelain urinal (titled Fountain, 1917) in front of the committee at the art fair in New York to challenge the very notion of what art is, it sent shock waves across the art world that can still be felt today and also extend to many new art forms. In one way, the Dada ideas were inspiration for Conceptual Art in 1960s that link their work to a tradition of Duchamp, as well as adopting the Modernism and Abstract Expressionism style into their works. Conceptual Art abandoned all traditional aesthetic and made a new notion that an idea or concept of the artists is the essence of art. In another way, the infamous readymades, like the porcelain urinal, become an inspiration and new aesthetic aspect for artists in the 1950s that they found beauty in everything around them and developed this into the famous Pop Art style. The word was created by Lawrence Alloway in1954-55, it described the new art form that employs aspects of mass culture, such as advertising, comic books and mundane cultural objects, and the mass products can become high class or valuable art pieces. Another art style that was taken from Dadaism is Neo-Dada that uses modern materials, popular imagery, and absurdist contrast to create its

uniqueness. Neo-Dada is often classified as Pop Art because of its similar style that uses readymade materials for art. Richard Hamilton and his famous “collage” style usually reflected American life and consumerism that also invaded into the UK. He used magazine and newspaper clippings or posters to create a new way to tell his stories. Andy Warhol’s art used many types of media and any found objects; he was the Pop Art icon and one of the most successful artists of all time. Roy Lichtenstein’s work was heavily influenced by both popular advertising and the comic book style. While Claes Oldenburg is best known for his public art installations typically featuring very large replicas of everyday objects. James Rosenquist created the large-scale paintings using the advertising billboards. These samples of successful artists show us that British and American artists in the 1950s- 1960s found a new aesthetic standard. Some consider this as Post Modern Art that can put normal found objects into the gallery or high-class museums, but still challenge the traditions of fine arts. However, despite its concept of utilization of found objects and images similar to Dada, many Pop Art works (or materials) were newly and delicately produced (similar to traditional fine arts) that even Marcel Duchamp gave a sarcastic comment about it. “This Neo-Dada, which they call New Realism, Pop Art, Assemblage, etc., is an

easy way out, and lives on what Dada did. When I discovered the ready-mades I sought to discourage aesthetics. In Neo-Dada they have taken my readymades and found aesthetic beauty in them, I threw the bottle-rack and the urinal into their faces as a challenge and now they admire them for their aesthetic beauty.” Despite Duchamp’s comments, it seems like Pop Art is still going strong in the 21st Century and there are some successful artists following in Andy Warhol’s footsteps, like Jeff Koons, the Pop Art icon of this century, known for his reproductions of banal objects—such as balloon animals produced in stainless steel with mirror-finish surfaces. His works have sold for substantial sums of money, so that he has set up a factory-like studio and hired many assistants to produce fine art works to match those prices. So does Takashi Murakami, a popular Japanese Pop Art artist, known for blurring the line between high and low arts, Murakami’s work is among the most desired in the world, and he has a factory to produce fine work for sale. Maybe it’s because Pop Art can easily connect with people as they look beautiful, familiar, and easy to understand that makes it popular. And in the consumer society, no one can deny the power of popularity that can drive human desire, without even thinking what they really have to offer. •

world of art

Takashi Murakami

baccazine issue 11 issue 11 baccazine 3 2 3 3

JITISH KALLAT

world artist

INDIA

จตชกลลต(JitishKallat)ศลปนอนเดยรนใหมกเปนอกคนหนงทใชความปอปปลารของสไตลงานทโดดเดนมาตงแตยค1960อยางPopArtน�ามาแปลงรางใหมเพอสนสะทอนและเสยดสสงคมอนเดยทก�าลงเตบโตไปสโลกแหงทนนยมอยางเตมรปแบบทงนปรากฏการณของการกาวกระโดดทางเศรษฐกจของเมองหลวง“มมไบ” ท�าใหประเทศอนเดยทงร�ารวยและเสอมโทรมสงนคอปฏปกษของระบบทนแหงโลกเสรความเหลอมล�าของชนชนวรรณะทเคยมมาอยางยาวนานในประวตศาสตรของอนเดยไดกลายพนธไปสวรรณะแหงความรวมสมยเมอชนชนแรงงานคอพลงขบเคลอนการสรางผลผลตเพอเสรฟคนรวยเจาของกจการและกลมทนขามชาตความหลากหลายทางวฒนธรรมในโลกยคหลงอาณานคมท�าใหทองถนหรอประเทศทไกลจากศนยกลางของโลกอยางยโรปและอเมรกากาวไปสความทดเทยมในแงเปนฐานแหงการผลตวฒน- ธรรมโลกาภวตนท�าใหความไกลหางถกยนยอดวยความตองการบรโภคทกสงทกอยางเหมอนๆกนอยางไรกตามความทดเทยมนยงคงมชองวางขนาดใหญทถมไมเตมนนคอปญหาในเรองความเหลอมล�าของพลเมอง จตชท�างานทงสอจตรกรรมประตมากรรมอนสตอลเลชนภาพถายและวดโออารตเขาใช

ความรทางสนทรยศาสตรของทงในเอเชยและยโรปหรอแมแตอเมรกาทพดถงความงามในแบบสกลModernismผานรปรางของคอมโพส-ชนทสวยสดงดงามน�ามาเชอมตอกบความสบสนอลหมานของวฒนธรรมรวมสมยในเมองหลวงมมไบอยางไรกตามสนทรยศาสตรแบบPopArtกถกน�ามาเขยาผสมรวมเปนคอกเทลสตรพสดารดวยวาจตชไมไดน�าเสนอภาพลกษณทสวยงามแบบปอปปลารแตมงไปสความผนผวนของคนชนลางทปรากฏโฉมหนานรนามทเสยดสไปถงการโฆษณาชวนเชอนคอการตบหนางานสกลPopดวยการเฉลมฉลองอยางมชวตชวา งานของจตชเปรยบเหมอนเสยงของคนทดอยโอกาสเขาสรางประตมากรรมไฟเบอรกลาสเหมอนจรงขนาดใหญชอ“Eruda”เปนรปเดกหนมทขายหนงสออยขางถนนเดกหนมทยนหอบหนงสอในองแขนคนนมเทาเปนรปบานเขาสรางกระดกดวยไฟเบอรแลวกอตวเปนรปรถบรรทกรถตกๆรถเกงในงานจตรกรรมของเขายงใชรปรางของกระดกมนษยวาดอยางสวยงามจดวางรวมกบภาพอวยวะเชนหวใจและทโดดเดนคอเขาใชภาพพอรเทรตของเดกเกบขยะตลอดจนพลเมองชนลางหรอวรรณะแหงชนชนกรรมาชพทต�าเตยเรยดนมาสรางเปนภาพสกลPopArtแตทศรษะของเขาเหลานนเปนภาพลายเสนท

แออดไปดวยความยงเหยงไรระเบยบสบสนวนวายของคนและเมองมนคอภาพแทนทการเยาะเยยถากถางซงเดนทางคมากบความหวงทสดสวยและความเจบปวดอนสลดหดห เมอชนชนลางตองใชทงรางกายทเสอมทรดเหมอนซากแหงอวยวะตอสดนรนไปบนความหวงของชวตทามกลางเมองใหญทพรอมจะดดซบและกลนกนความเปนคน ในสภาวะของศลปนหลงสมยใหมจตชไมไดจงใจทจะสรางอตลกษณใหกบสไตลผลงานของเขาอยางเดนชดเพอสรางความคนเคยทตดตาเหมอนกบการเปนศลปนในขนบModernismอยางคนอนๆเขาใชสญลกษณแทนความหมายของเรองจรงดวยจนตนาการในการสรางรปทรงและจดวางมนอยางสนกสนานบางครงกดเหนอจรงและบางทกคลายกบภาพแอบสแทรกตทสดสวยในแบบงานกราฟกเหมอนภาพโฆษณาวฒนธรรมแหงการตดตอพนธกรรมทางรปโฉมทดาษดนอยในสอยคนกลายเปนจดเชอมตอไปสการผสมผสานในผลงานของเขาภาวะของการไรระเบยบไดกอรประเบยบบางอยางขนมาอยางผดฝาผดตวทงกระดกทผสมกบรถภาพคนกบภาพเมองภาพสวยงามเหมอนกบดาราทเฉดฉายในโปสเตอรแบบPopArtกลบกลายไปสสถานะของดาราแหงทองถนนหรอตรอก

งานศลปะทพดถง Pop Culture คองานทเนนการเขาถงคนหมมากไดงาย จะดวยรป-แบบทสวยงาม หรอเนอหาทคนทวไปรบรไดงายกแลวแต ความทรงพลงของการสอสารทปะทะกบคนดอยางตรงไปตรงมาท�าใหงานสกลนยงมแรงดงดดสง และสามารถสะทอนภาพวฒนธรรมรวมสมยทเชอมตอความเปนทองถนใหโยงใยไปสความเปนนานาชาตไดงายดาย

COLUMNIST : PROF. WUTIGORN KONGKA

baccazine issue 11 issue 11 baccazine 3 2 3 3

ซอกซอยของสลม เหลานน�าพาคนดไปสความกระเจดกระเจงทปนเปกนไปหมดระหวางความจรงกบจนตนาการ ภาพลกษณแหงทนนยมทหอมหวานกบความเสอมของชนชน การปะทะและผสมพนธกนจากสงละอนพนละนอยของสญลกษณในวฒนธรรมรวมสมยจงเปรยบเสมอนความเปนจรงทเราพบเหนไดในยคน เมอโลกประกอบสรางจากสงทถกก�าหนดดวยเงอนไขของการพฒนา น�ามาสรปรางทประดกประเดด จากสงหนงกลายเปนอกสงหนง ผลสะทอนกลบคอการสอสารดวยรปแบบและเนอหาใหมๆ ทวาไมมสงทสมบรณแบบอกตอไป ความขดแยงในทกๆ ภาพลกษณจะปรากฏตวออกมาใหเหนอยางชาชน

จตชกลลต เกดป1974ทเมองมมไบประเทศอนเดยเขาเรยนจบจากSirJamsetjeeJeejebhoySchoolofArtในมมไบและยงคงท�างานอยในบานเกดจนถงปจจบน

JITISH KALLAT Jitish Kallat is a contemporary Indian artist, known for working with a variety of media, including painting, large-scale

sculpture installations, photography, and video art. He employs a bold and vivid visual language that references both Asian and European artistic traditions, along with popular advertising imagery that fuels urban consumerism. Kallat regularly exploits images and materials chanced upon around Mumbai’s sprawling metropolis, affording his works an inherent spontaneity and a handcrafted aesthetic. Approaching his work with aggressive impulsiveness, Kallat’s aesthetically created monumental canvases and sculptures reflect the fast-paced and ever changing face of Mumbai. His works also echoes the voices of the underprivileged and social disparities in the city. For instance, he unveiled “Eruda” a huge fiberglass sculpture of young boy covered with black lead. Eruda depicts the resilience of the street children of Mumbai eking a living by selling books at the traffic lights; the sculpture has feet shaped like homes. Kallat’s paintings also capture the portraits of poor young boys smiling; the hair of each boy almost merges together and is actually made

up of interconnecting images of people and streets. The brimming debris forms a linkage between the heads of the children seeming to signify their common overlapping reality.Kallat unites various media through themes that endure within his work, such as the relationship between the individual and the masses. He references his own personal experiences and those of Mumbai’s other inhabitants. His work speaks of both the self and the collective, fluctuating between intimacy and monumentality, and characterized by contrasting themes of pain, hope, and survival. JitishKallatwasbornin1974inMumbai,IndiaandreceivedhisBachelorofFineArtsdegreeinpaintingfromtheSirJamsetjeeJeejebhoySchoolofArtinMumbai. Hecurrentlylivesandworksinhishometown.•


in the mood of art


การโคจรมาพบกนของหวง หยง ผง ศลปนจนระดบนานาชาตผขบเคลอนแนวคด “เซยะ เหมนดาดา” อนเปลยนแปลงวงการศลปะรวมสมยของจนไปตลอดกาล กบสาครนทร เครอออน ศลปนสญชาตไทยระดบแถวหนา ผน�าความเชอแบบ “ไทยๆ” มาใชในงานไดอยางเฉยบคม ไมเพยงเปนการแลกเปลยนผลงานศลปะระหวางกนในภมภาคเอเชยเทานน แตยงชวยกระตกตอมคดในประเดนรวมสมยในซกโลกตะวนออก ชวนใหขบคด-วเคราะห-คดตอ หลงไดรบชมนทรรศการ Imply Reply หรอทมชอภาษาไทยวา “สนามตรก” อนสอถงเปาหมายในการกระตนกระบวนการคดทงในบรบททองถนไปจนถงภาพกวางของโลกน ดวยผลงานทเรงเรากระบวนการโตตอบทางความคดระหวาง ศลปนและผชมไดอยางลกซงแยบคาย ผลงานทจดแสดงมทงงานทรวบรวมมาจากคอลเลกชนศลปะระดบโลกจากทงนกสะสมและสถาบนทางศลปวฒนธรรมอยางศนยศลปะจอรจปองปดปารสและงาน ทศลปนตงใจสรางสรรคขนใหมเพอนทรรศการครงนโดยเฉพาะ จากนไปคอถอยค�าจากปาก2ศลปนตางวยตางเชอชาตทมจดรวมคอความหลงใหลในการสรางผลงานศลปะอยางตอเนองมานานนบ10ป

01 ปฏวต ตอตาน คดคานรปแบบดงเดม หวง หยง ผง: “ผลงานของผมด�าเนนไปในแนวทางทมจดเรมตนมาตงแตป1996ทเมองเซยะเหมนคอการท�างานของกลมเซยะเหมนดาดาทกระตนใหเกดการปฏวตทางความคดโดยใชวธรนแรงตอตานรปแบบเดมเชนการเปนขบถตอแนวคดสงคมนยมและสจนยมหรอการกอกวนรปแบบดงเดมของภาพวาดจนดวยการแตงเตมบางอยางเขาไปชวงนนมการท�ากจกรรมและความเคลอนไหวมากมายทคอนขางเขมขนกคอตอนททางกลมน�าผลงานทจดแสดงไปเผาไฟจนหมดแนวคดนยงสงอทธพลถงผมมาจนทกวนนแมหวขอหรอสไตลการท�างานจะเปลยนไปมากเมอเทยบระหวางตอนยงอยในจนกบตอนทออกไปตางประเทศแลว”

COLUMNIST : MODDUM PHOTO : CHALERMPON PANNANAWASAKUL

สนามตรกหวง หยง ผง & สาครนทร เครอออน


02 มองปญหา ตงค�าถาม ตความผานสญลกษณ สาครนทร: “ผลงานของผมบางชนเปนการตงค�าถาม บางชนอธบายสภาพสงคมทอาศยอย การมองประเดนปญหาจะมองวาเกดจากอะไรแลวถงตความออกมาโดยใชภาษาทางศลปะ บางครงอธบายอยางตรงไปตรงมา บางครงกออม ผมพยายามน�าเสนอแกนแทปญหาตามประสบการณสวนตว ไมใชการบน”

03 ศาสนา วฒนธรรม ความสมพนธไรนยาม หวง หยง ผง: “ถงผมจะเปนชาวจน แตไมไดสราง งานศลปะแนวจน ยากนะครบถาตองแสดงถงความสมพนธระหวางชนงานกบวฒนธรรมจน เพราะมนเปนความสมพนธทชดเจนแตไมอาจหานยามทแนนอนได ผลงานสวนใหญของผมไดรบวธคดจากลทธและปรชญาเตา ชอบทพวกเขาไมไขวควาหาค�าตอบ ไมเคยตองตอบค�าถาม งานชนหนงทน�ามาจดแสดงเปนเรองของเทพเจาแหงนกปราชญ ซงเดมเปนคนฉลาดแตหนาตาอปลกษณ ท�าใหสอบจอหงวนไมผานไมวาจะกครง เลยฆาตวตาย เขาเตะถงตวงขาวทง ซงเปนการแสดงออกถงการไมยอมรบการวดคาของคน ถงนสมยกอนเอาไวใสมวนหนงสอดวย พอตายแลวเทพเจาเงกเซยนเลยบนดาลใหเปนเทพเจา การน�าเทพองคนมาอยในพนทรวม-สมยกเพอจดประกายใหคนในสงคมขบคดกนวาความหมายทแทจรงของเทพเจาองคนคออะไร ทผานมาสงคมเรามปญหาเยอะ การเขาใจความหมายของการเปนผรมอะไรบาง สวนงานอกชนหนงซงมแรงจกดงล�าไสพระศรอรยเมตไตรย พดถงความกรณาของทาน คนจนมส�านวนวา ผซาซนฉาง แปลวา หวใจล�าไสโพธสตว คอคนทเปยมดวยเมตตากรณา” สาครนทร: “ชวงภาวะเศรษฐกจตกต�า (พ.ศ. 2540) ผมไดสรางประตมากรรมคลายเศยรพระพทธเจาขนมาโดยดานในกลวง บอกเปนนยถงธรรมชาตทวางเปลาของการด�าเนนชวตสมยใหม ความไมมนคงทางจตใจของผคนในสงคม เปนผลงานทสรางขนเพอใหสมผสไดถงความเงยบ ยอนใหเหนถงความจรงพนฐานทกอรปขนมาจากความวางเปลา บงบอกถงความงามอนเรยบงายจากพนฐานศลปะไทย โดยสอถงนามธรรมและการมองเขาไปภายในตวเอง ผลงานชนนจดแสดงครงแรกทสลมแกลเลอร ซงสถานทจดแสดงเปนสถานท ขายเศยรพระพทธรปเพอตกแตงบาน เมอถกน�ากลบมาในพนทใหมคอนทรรศการครงน จงเกดการตงค�าถามถงความเชอมโยงและความหมายตอความเปนไปในปจจบน”

04 ประสบการณ + ประจกษพยาน หวง หยง ผง: “งานทผมตองพดถงกคอ สถปทงส (Four Towers) ซงท�าขนเพอนทรรศการครงนโดยเฉพาะ ผมเหนสถปพวกนตอนมากรงเทพฯ ครงทแลว เพอนคนหนงอธบายวามนคอตกทสรางไมเสรจเพราะวกฤตทางการเงน จงเปรยบ


in the mood of art


in the mood of art

เหมอนสญลกษณของแนวคดทนนยม หรอทเรยกกนวาสญลกษณแหงความรวดเรวของการพฒนาเศรษฐกจ ซงเกดขนกบสงคมเอเชย ในจนกเชนกน ผมยอสวนตกลงมาเลยดเหมอนสถป แตยงเกบลกษณะเดนบางอยางไว เชน มมลฟต บนได ชองวางระหวางบนได และออกแบบใหผชมอยในจดของผสงเกตการณทเปนกลางได ไมใชการมองจากเครองบน และไมใชมมทเราเงยหนามองจากดานลาง แตเหมอนมมมองของเมฆทอยสภาวะกงกลาง ชวตจรงมนยากทจะหามมมองอยางนน” สาครนทร:“งานบางชนของผมไดแรงบนดาลใจมาจากบานตวเอง เพราะมลงเขาบานประจ�า (หวเราะ) ชอผลงาน ‘ลงในบาน’ เพราะบานของผมอยทามกลางฝงลงหลายรอยตว วธการจะอยรวมกบมนคอจ�ากดพนทของตวเอง และรจกวฒนธรรมของลง เราจะเปดบานไดตอนไหน อะไรทจะวางไวบนโตะ งานชนนเปนเรองของการเปรยบเทยบลงกบจตใจของเราเองซงควบคมไดยาก สบสนวนวาย หรอจะมองวาเปนสถานการณบานเมองกได”

05ความสมดลและทางเลอก สาครนทร: “ผลงานชนหนงของผมพดถงความส�าคญของชวตวามอะไรบางทเราตองรกษาไว เราตองรกษาคณคาของความงามของชวตไหม หรอจะอยไปวนๆ ศลธรรมจรรยา ความดงาม จะขาดอนใดอนหนงไปไมได ไมอยางนนอกอนจะโดดเดนกวา ถาเหยวทงสองอยางกจบ ผลงานนจงตองการอาสาสมครสองคนมาปกดอกไมสดในแจกนทงสองใบทกเชา อยาท�าใหดอกไมเหยว” หวงหยงผง:“ผมมงานทพดถงการแบงแยกของมนษย พดถงการจ�ากดการตดสนใจทเปนอสระของมนษย ผมไดรบแรงบนดาลใจมาจากหอศลปเมองกลาสตนเบอรทประเทศองกฤษ ซงมประตแบบทมสองบาน ทจดประกายใหผมสรางทางลอดสองทางขนมา เหมอนเวลาผานดานศลกากรกมทางแบบน คอมทางเลอกสองทาง ทางเลอกทงสองทางแมดเหมอนแตกตางกน แตผมวาไมไดตางกนเลย เพราะมนจะพาคณไปเจอกบปญหาอยางหนงอยด”

นทรรศการ Imply Reply หรอสนามตรก ไดรบการสนบสนนจากสถานทตฝรงเศสประจ�าประเทศไทย และคณะจตรกรรม ประตมากรรม และภาพพมพ มหาวทยาลยศลปากร โดยมพชญา ศภวานช ภณฑารกษฝมอดประจ�า หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครรบหนาทภณฑารกษ เขาชมไดตงแตวนน-26 เมษายน 2558 ณ ชน 8 หอศลป-วฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร


IMPLY REPLY: HUANG YONG PING AND SAKARIN KRUE-ON When renowned Chinese avant-garde artist Huang Yong Ping and distinctive contemporary Thai artist Sakarin Krue-on decided to come together for an “Imply Reply” exhibition, we should expect something far from an ordinary art show. Huang Yong Ping is a leading figure of the Xiamen Dada movement who shaped the new face of contemporary art in China, while Sakarin Krue-on is an artist with a unique approach to contemporary art, who blends Thai mythological narratives with an understanding of disciplines that allow him to navigate through the multi-platform format using his idiosyncratic approach. Not just an exchange of Art, but their “Imply Reply” exhibition juxtaposes critical thinking, both in local, regional, and global contexts, communicating reflexive works of both artists from differing generations to present a diverse worldview with a critical-ironic potential to address vital issues. It also aims to present reciprocal thinking processes between artists and audiences and an integrated provocative installation that challenges viewers to reconsider the idea of art and its relationship to national identity in recent history with current issues that are crucial to the current era. Below is an interview with the artists who have a different background, but share a decades long passion for art. 01 RevolutionHuang Yong Ping: “My working style was formed in 1996 at Xiamen, China, working with the Xiamen Dada group when we tried to create a revolution mindset, adding the modern style and found objects into a traditional art style. During that time, we had many activities, movement, and exhibitions. The most controversial and significant one was when we burned our works at the end of the exhibition. However, that mindset still has strong influence in my works including those up to the present even though the style has changed over the years.”

02 Identify, Question and AnswerSakarin: “Some of my works are questions and some are explanations of the society we are living in. I try to identify problems by looking deeper into its origin and then interpreting and explaining it by using the language of art. Sometimes I talk about it directly, sometimes indirectly. I try to present the core of real problems from my personal point of view, not complain about it.” 03 Religion and Culture – A Relationship without DefinitionHuang Yong Ping: “I’m Chinese, but I don’t make Chinese-style works. It’s difficult if you have to show the relationship between the work and Chinese culture, because it’s an obvious relationship without a clear definition. Most of my works are influenced by Taoism, I like that they don’t have to find the answers and never need to answer. “One work displayed here is the story of the god of Wisdom. He was a wise guy but ugly, so he never passed the Imperial


we should keep. The morality and beauty in life, you should try to balance them; don’t let one or both wilt. This work requires 2 volunteers to put flowers into 2 vases every morning, and don’t let them wilt.”Huang Yong Ping: “I have one work that talks about discrimination against people, the limitation of freedom in decision making. I was inspired by the entrance to Glastonbury Art Gallery in England which has two doors. I built 2 archways that look different, it makes you feel like you have choices, but actually they lead you to face the same problems anyway.” “Imply Reply” is supported by Embassy of France and Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University, and curated by Pichaya Suphavanij, BACC curator. The exhibition lasts until April 26, 2015, at 8th Floor of BACC. •

another question about the connection to the current situation.” 04 Experience + WitnessesHuang Yong Ping: “The ‘Four Towers’ is a new work that I created especially for this exhibition. I saw these towers when I visited Bangkok last time, my friend told me they are abandoned buildings, remains of the economic calamity which is a symbol of capitalism or the fast economic development that happened around Asia including China.”Sakarin: “I have a work called ‘Monkeys in My House’ as there are hundreds of monkeys living near my house and they like to come in. To deal with the problem, you should learn to limit your space and manage your house as well as nature/culture of monkeys. This work compares monkeys to our mind which is hard to control, or the country’s situation.”

05 Balance and ChoicesSakarin: “One of my works talks about what’s the real important thing in our life that

Examination, finally he committed suicide. It shows him kicking a barrel that keeps books to express his feeling against the social norms that devalue people like him. After he died, the Highest God turned him into the God of Wisdom. Putting him in a contemporary space will make people think about the truth behind his story, problems in society, and consider what makes a person a true philosopher or wise man. Another work is showing vultures pecking and eating the intestines of Maitreya Bodhisattva – to show his great mercy, and there is a Chinese phrase saying ’heart and intestine of Bodhisattva’ means the person with kindness and mercy.”Sakarin: “During the economic downturn (1997), I built an extra-ordinary sized human head in a Buddha-like shape, but inside the head was empty, implying the emptiness of modern lifestyle and insecurity of people in the society. It was first shown at Silom Gallery, the nearby area has many shops selling Buddha Statue head for home decor, now it is a part of this exhibition. It may raise

in the mood of art



ดวยฝมอการถายภาพบคคลทพถพถน ละเอยดลออ เปนธรรมชาต สามารถดงอารมณชวต เอกลกษณเฉพาะตนของตวแบบออกมาไดอยางลมลก มพลง สะกดอารมณผชมไดอยางอยหมด ท�าใหชอของ นตกร กรยวเชยร นายกสมาคมถายภาพแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภ เปนทยกยองชนชมในฝไมลายมอระดบอาชพทางดานการถายภาพบคคลอนดบตนๆ ของเมองไทย

ภาพถายแหงชวตของ นตกร กรยวเชยรCOLUMNIST : BARRY PHOTO : ANUCH

my studio

ยงโดยเฉพาะภาพพระฉายาลกษณของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรม-ราชกมารทเราเหนสวนใหญ เชนภาพพระฉายาลกษณทพระองคทรงซอสามสายทเรยกไดวาเปนภาพจ�าของหลายๆคนกลวนเปนฝมอการถายภาพของคณนตกรกรยวเชยรแทบทงสน แมจะไมไดมโอกาสไปเยอนสตดโอท�างานของคณนตกรเพราะควอนแนนขนดโดยเฉพาะ ในเดอนเมษายนทสอตางๆพากนจองควขอสมภาษณคณนตกรกนแบบยาวเหยยดอกทงภารกจทตองเดนทางไปตางประเทศอยบอยครงแตคณนตกรกไดกรณาสละเวลามานงพดคยกบ


Baccazine ณ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพ-มหานครดวยความเปนกนเอง แรงบนดาลใจ แนวคด การท�างาน ถกถายทอดออกมาอยางตอเนอง น�าเสยง สหนา แววตาของคณนตกรท�าใหเราสมผสไดถงความมงมน ตงใจอยางแทจรง นคอสดยอดของนกถายภาพอกบคคลหนงท Baccazine อยากใหคณไดสมผสไปพรอมๆ กนกบเรา

01จดเรมตนคนถายภาพ “ฮโรในการถายภาพของผมตอนเดกๆ กคอคณพอ (ธานนทร กรยวเชยร) ผมไดรบอทธพล จดเรมตน และแรงบนดาลใจมาจากคณพอ เพราะคณพอเปนคนชอบถายรปมาตงแตสมยทเรยนหนงสอเหมอนกน และกถายภาพซเรยสขนาดวาท�าหองมดเองสมยเรยนทองกฤษ เพราะฉะนนคณพอจะเลาใหฟงและจะมรปเราพนองตอนเดกๆ จ�านวนมาก ซงถอวาเปนโชคด เพราะหลายๆ บานสมยนนไมเหมอนกบสมยนทใครๆ กถายรปได สมยนนตองเปนคนทสนใจจรงๆ มอปกรณในการถายภาพ ภาพถายตางๆ ของพวกเราตอนเดกๆ จงเปนแรงบนดาลใจใหเจรญรอยตาม ชวงแรกๆ คณพอสอนบาง แตคณพอกไมไดเปนคนทรลก พอถงจดหนงเรากตองไปศกษาหาความรเพมเตมดวยตวเอง “ชวงแรกทผมถายภาพผมถายดวยกลองอตโนมตงายๆ เปนฟลมตลบขนาด 126 หนงมวนถายได 12 รป คณภาพกลองไมคอยดเทาไร แตเรากสนกของเรา พอเตบโตขนกพยายามเกบสตางคซอกลองไปเรอยๆ แตจดทเหนความเปลยนแปลงอยางชดเจนจรงๆ กคอจดทเปลยนจากฟลมมาเปนดจทล โลกเปลยนเลย เพราะเมอกอนนผมยงจ�าไดเลยวาคาขนมเกอบทงหมดตองหมดไปกบการถายภาพ เพราะมนแพงมากถาเทยบกบเดยวน สมย 30 ปกอนอดรปใบหนงกสามบาท เดยวนอาจจะสองบาท ซงจรงๆ แลวเงนสามบาทเมอ 40 กวาปทผมเรมถายรป ผมเชอวาถาเปนมลคาสมยนกตองมสามสบบาท มนแพงขนาดนน เพราะฉะนนถาเทยบโอกาสของเดกสมยนนในการถายภาพกบสมยนจงเทยบกนไมได

เลย สมยกอนเวลาทถายภาพมาใหมๆ ตองคอยลนวาจะมดไปไหม สวางไปไหม โฟกสชดหรอไม หรอจะดดไหม จะกดชตเตอรแตละทตองคดแลวคดอก เพราะมนเปนเงนจ�านวนมาก แตปจจบนแทบจะเรยกไดวากดชตเตอรไปเถอะไมตองหวง แทบไมตองคดอะไรเลย ไมตองอดรปกได ดในคอมพวเตอร ในโทรศพทมอถอ ฉะนนเดยวน จงงายกวากนเยอะ อปกรณตางๆ กทนสมยกวา ราคากลองกถกลง ถายปบเหนทนท”

02จากยคฟลมสยคดจทล “การถายภาพจากยคกอนมาสยคปจจบนมความเปลยนแปลงไปเยอะ สมยกอนดวยความททกอยางยากหมด และทกอยางมราคาแพง ไมวาจะเปนคาใชจายในเรองฟลม การลางอดขยาย ตองใชทนทรพยคอนขางสง ท�าใหเวลาถายภาพแตละครงจงตองใชความรอบคอบ ความเขาใจในเรองการปรบกลอง คาตางๆ ของกลองตองมความแมน แตเดยวนแทบจะเรยกไดวากดชตเตอรไปเลย ไมตองเขาใจวาทฤษฎเปนยงไง กดปบสองดวามนโอเค สวางไป มดไป ชดลก ชดตนเปนยงไง เหนไดตอนนเลย ฉะนนถาหากเทยบกนแลวความเขาใจลกซงในเรองหลกการในการถายภาพหรอกระบวนการในการสรางภาพนน คนทถายภาพในยคกอนจะมพนฐานทแขงแรงกวา แตถาหากไมไดมองไปถงเรองทางเทคนค ผมมองวากไมไดเปนเรองทซเรยสอะไรมากมาย เพราะสมยนเนนเรองมมมองและแนวความคดกนมากกวา เรองเทคนคเปนเรองรองไป แตแนนอนวาถามพนฐานทมนคงประกอบเขามาดวยกสามารถท�าใหถายทอดสงทเราจนตนาการออกมาเปนภาพไดดกวาคนทไมมพนฐาน“

03ภาพถายในบานเรา “ในยคใหมตงแตเปลยนจากยคฟลมมาเปนดจทล ท�าใหไมตองใชตนทนแพงอกตอไป เรยกวาซอกลองครงเดยวทเหลอกฟรแลว ฉะนนการถายภาพจงแพรหลายเปนอยางมาก ยงไมนบถงพวกสมารตโฟนตางๆ ซงใครๆ กถายภาพได ท�าใหการถายภาพกลายมาเปนสวนหนงของชวตประจ�าวนของคนไปโดยปรยาย ทางดานวงการ

ถายภาพกเกดการตนตวขนมากเชนกน จะมแนว-ทางใหมๆ ทไดรบอทธพลจากตางประเทศเขามาดวย จากความคดสรางสรรคของเดกรนใหมเองดวย ซงถอวาเปนยคทองของการถายภาพกวาได คอมคนทสนใจการถายภาพจ�านวนมาก มนทรรศการภาพถายดๆ เกดขนในเมองไทยปหนงหลายครง ถอวาเปนชวงทการถายภาพก�าลงเจรญเตบโตอยางมนยยะส�าคญในเมองไทย”

04ววฒนาการการถายภาพปจจบนในฝงยโรปอเมรกากบเอเชย “ถาพดถงเรองเทคนคและอปกรณคอเหมอนกนทงโลก เพราะใชของเหมอนๆ กน แตทางยโรปและอเมรกาอาจล�าหนาเราไปในเรองแนวความคด เรองการเปดกวางในการยอมรบสงใหมๆ มากกวา ภาพถายสมยนมนกาวไกลและมวธการแสดงออกในเชงของความคดมาก ในขณะทสงคมของบานเรายงไมคอยกาวไปมากเทาไหร เนองจากความเขาใจของคนหรอการเปดกวางในการยอมรบสงแปลกใหมนนคอนขาง ยาก เหมอนกบศลปะทกแขนง แตผมวาตอนนเรมดขนเรอยๆ เรากพยายามทจะเปดกวาง คอผมคดวาเทคโนโลยการถายภาพมนเกดมาเกอบสองรอยปแลว ภาพแทบทกแนวถกถายมาหมดแลว ดงนนคนทเปนศลปนหรอชางภาพสมยใหมทอยากมความเปนตวของตวเองกตองพยายามหาอะไรทไมเหมอนเดม ซงแทบจะหายากมาก เพราะมองไปทางไหนกมคนถายมาหมดแลว ถายแนวนกไปซ�ากบคนนน ถายแนวนนกไปซ�ากบคนเกา เลยเกดภาพในเชงแหวกแนวหลดโลกออกไปเลย ซงกเปนแนวทนาสนใจ แตยากทจะไดรบการยอมรบในชวงแรกๆ เพราะบางคนมองวาท�าอะไรกไดทมนบาๆ มนษยมนาไมท�ากนแลวถอเปนงานศลปะ ซงกยงก�ากงอย แตผมวามนเปนทมาของการพยายามหลกใหพนจากความจ�าเจหรอสงทเหมอนกบคนอนมากกวา ฉะนนแนวนจงเปนแนวใหมทผมบอกวาทางยโรป อเมรกา หรอแมกระทงญปนเขากพยายาม ศลปนทประสบความส�าเรจคอใครกตามทสามารถท�าอะไรทเขาทาเขาทางโดยไมซ�ากบสงทเคยเกดขนมากอน และภาพถายเดยวนในตางประเทศมราคา


แพงมาก เพราะมนกสะสมทใหความส�าคญกบงานดานถายภาพมาก แตในบานเราภาพถายแทบจะขายเปนงานศลปะไมไดเลย เพราะอยางทบอก ประการแรกคอเรายงไมมนกสะสมทใหความส�าคญหรอเหนคณคาของงานในลกษณะน” 05นกสะสมดชนชวงการภาพถาย “นกสะสมกเปนตวชเหมอนกน เพราะเขาเปนคนซองาน ฉะนนชางภาพทท�างานในแนวสมยใหมทจะประสบความส�าเรจสงจงมกตองไปขายงานในตางประเทศ เพราะในประเทศนนแทบจะเรยกไดวายงไมเกดขน แตเรากพยายามทจะท�าอย อกประการหนงคอภาพถายเปนงานทสามารถผลตออกมาจ�านวนไมจ�ากด ไมเหมอนภาพเขยนทเขยนเสรจรปหนงกจบ หรองานทเปนชนเดยว ในขณะทนกสะสมจะมความรสกวา ถาซองานภาพถายเดยวชางภาพกไปท�าขายคนอนอกสารพดขนาด สารพดจ�านวน ในตางประเทศจงเกดเรองของลมเตดอดชนขน คอการก�าหนดจ�านวนซงเปนเหมอนค�ามนสญญาของศลปนวาภาพนเขาจะผลตขนมาจ�านวนไมเกนกภาพ สมมตภาพนจะท�าแคสบภาพจากนนจะไมท�าอกเลย แลวกเซนชอก�ากบ ซงเปนสงหนงทท�าใหภาพถายมคณคาขนมาในทองตลาด แตในบานเรายงไมคอยแพรหลายนก ขณะนทางสมาคมถายภาพฯ ของเรากพยายามรณรงคใหชางภาพทสนใจดานงานทเปนศลปะพยายามสรางคณคาโดยการก�าหนดจ�านวน เปนการใหค�ามนสญญาวาเราจะท�าเพยงเทาน ซงเปนสวนทท�าใหนกสะสมมความรสกวาเอาละ เขาซอภาพถายไปแลวไมใชวาวนรงขนภาพทเขาซอไปจะมขายอยในทอนๆ ใบละรอยสองรอยบาท ในขณะทชาง-ภาพกอยากจะไดใบละหมน คอหากขายใบละหมนเสรจแลวมจ�านวนไมจ�ากดมนกไมมคณคา สงนก�าลงเรมเกดขนในเมองไทย คาดวาอาจจะตองอาศยเวลา เพราะจตวทยาของนกสะสมภาพถายอยางหนงคอ ตองมเพอนเลน ตองม คแขง ตองมคนเอาไวอวด ของฉนมแลวของเธอมหรอยง ถาเรามภาพถายของชางภาพคนนคนอนกตองอยากมบาง หาไมไดตองไปซอ คอมนตองมแบบนในวงการภาพถาย แตตอนนยงไมเกด

ขนเพราะยงมความรสกวาภาพถายเปนของงายๆ ตนทนถก ท�าจ�านวนเทาไรกได แตถาวนหนงมการรวมตวกน ประการแรกเลยคอผลงานตองดกอน เขาระดบมาตรฐานสากล มความสนใจของนกสะสมทเหมอนเปนกระแสขนมา กจะสามารถท�าใหวงการนเจรญเตบโตไปขางหนาได “ผลงานทดเกดขนจากปจจยหลายๆ อยาง โดยปกตแลวคอความชอบของบคคล ถารปนนๆ มคนชอบมากจนเปนกระแส กอาจถอไดวาเปน ผลงานทดในสายตาคนสวนมากและคนทอยากได สวนปจจยทส�าคญอกอยางหนงในปจจบนคอควเรเตอร ซงเขามามบทบาทมาก ถาผลงานของชางภาพคนใดไปเขาตาควเรเตอรแลวควเรเตอรน�ามาเผยแพร สนบสนน สงเสรมใหเกดการรบรขนในวงกวาง ยงกวางเทาไร ยงไปสตางประเทศเทาไร โอกาสกจะดยงขน” 06ภาพถายศลปะในมมมองของนตกรกรย-วเชยร “ผมจะไมระบเลยวาภาพไหนเปนศลปะ ภาพไหนไมเปนศลปะ เพราะผมถอวาคนทท�างานตงใจใหมนเปนงานศลปะแลวมจตใจแบบนน ผมกถอวาเปนงานศลปะ คอเราจะไปบอกวางานนใช งานนนเชยไมใชศลปะไมได มนเสยงมาก แลวเรามสทธอะไรทจะไปบอกอยางนน ในบทบาทของสมาคมถายภาพฯ ทท�าอยทกวนนเราสนบสนนทกแนวทาง คนทชอบถายรปในลกษณะของจารตประเพณแบบเดมเขากมความสขของเขาแบบนน เขามกลมคนทชนชม คนทเบอแบบนนเขากมสทธทจะไมชอบ มสทธจะแหวกแนวไปท�าอะไรใหมๆ ซงเราไมมสทธไปบอกวาอนนนด อนนนเชย แตเรามสทธทจะชอบหรอไมชอบ แตละคนกมความชอบของตวเองทไมเหมอนกน ผมชอบงานหลายๆ แนวและพยายามเรยนร อยเรอยๆ เพราะทกวนมอะไรทเกดใหมออกมา ตลอดเวลา จงตองพยายามท�าความเขาใจ เชน บางรปทมชอเสยงโดงดงในตางประเทศแลวเรา ไมไดเหนคณคาหรอคดวาดยงไง เรากพยายามท�าความเขาใจวามนเกดจากอะไร รปนดเพราะอะไร คอตวผมเองยอมรบวายงใหมกบสงเหลาน แตกพยายามเรยนรทกวน”

07นกถายภาพบคคล “โดยสวนตวผมชอบถายภาพคนมาตงแตเดกๆ อาจเปนเพราะวามความสนใจเรองบคคลตางๆ ทเราถายภาพ เวลาถายรปแลวเอารปใหเขาด เขาเกดความรสกประทบใจ อนนนกเปนความสขอยางหนงของเรา แตวาเมอมาท�างานแลว งานถายภาพบคคลเปนงานหนงซงมเสนหอยในตว เพราะคนเราทกคนมชวงเวลาทเปลยนแปลงตลอดเวลา และเปลยนแปลงเรว ปตอปกเปลยนแลว ไมวาจากเดกเปนผใหญ จากผใหญเปนคนสงอาย เปนคนแก แลวกจากไป ภาพถายจะเกบชวงขณะเวลาทเราถายไวได ฉะนนเวลาทผานไปหลงจากทเราถายภาพนนแลว ภาพถายทกภาพกจะมคาขนมาในตวของมนเอง เพราะเปนสงบนทกความทรงจ�า เปนสวนหนงของการบนทกประวตศาสตร โดยเฉพาะถาเปนบคคลซงเปนทรจกของคนทวไปกจะมความ-หมายมากขน เพราะวาเวลาผานไปแลวตงแตจาก


my studio

วยหนงเปลยนไปสอกวยหนง จนกระทงจากไป ความเปลยนแปลงเหนไดชดเจน สามารถเกบภาพเหลานไวใหคนรนหลงทไมเคยเหนบคคลเหลานไดเหน นจงเปนแรงบนดาลใจสวนตวทมความประทบใจกบภาพถายในเรองบคคล”

08ภาพถายพระฉายาลกษณ...ทสดของชวต “สมยผมไปเรยนทเมองนอก กลบมากตงใจวาอยากถายภาพบคคลส�าคญในเมองไทยเกบไว เพอวนหนงอาจแสดงนทรรศการหรอท�าหนงสออะไรกแลวแต และทานหนงทผมอยากถายภาพมากทสดตงแตเดกๆ กคอสมเดจพระเทพรตน-ราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เพราะทรงเปนเจานายทผมเทดทนบชา คนไทยทงประเทศรกทาน และเปนบคคลททรงมความนารก คอเปนเจานายททรงมพระเมตตามาก ผมใฝฝนตลอด มา พอกลบมาเมองไทยหลงจากทเรยนถายภาพทอเมรกาแลวจงไดท�าเรองขอพระราชทานพระ-

ราชานญาตเพอถายภาพทาน ไดรบพระราชทานครงแรกในป 2532 จากทถายครงแรกมรปทดออกมากน�าไปทลเกลาถวาย และกราบบงคมทลวาขอพระราชทานโอกาสมาถายทานอกปละครง ทานกพระราชทานพระเมตตาใหไปถายเรอยมา แตมาหลงๆ มเวนชวงหางไปบาง เพราะพระราช-กรณยกจทานมากขนจงไมมเวลามากพอใหถายได แตทกครงทถายจนกระทงครงสดทายกยงตนเตนเหมอนครงแรกทกครงและกคอย คอเวลาทถายเสรจแลวทานทรงน�าภาพของเราไปใชงาน ไปพระราชทานใหหนวยงานตางๆ หรอตามหนวย-งานทขอมา เวลาทานเสดจพระราชด�าเนนไปตางประเทศ ไปพบแขกตางประเทศ หรอผน�า ตางประเทศ ทานกใชรปของเราพระราชทาน ซงเปนความภาคภมใจของผมเปนอยางยง ลกษณะงานของผมจะเปนออฟฟเชยลพอรเทรต คอการเซตถายอยางเปนทางการ ซงเปนงานทผมถนดจรงๆ เวลาถายจะเกรงมาก ไมมทไมตนเตน เดยวน

กยงเปนครบ ส�าหรบในโอกาสฉลองพระชนมายหารอบ 2 เมษายน 2558 ผมไดขอพระราชทานพระราชวโรกาสไปฉายพระรปทานแลว ภายในปนนาจะไดมผลงานออกมา”

09ภาพถายฝพระหตถในสมเดจพระเทพรตน-ราชสดาฯสยามบรมราชกมาร “ผมมองทานวาเปนผทมสายตาเปนศลปน ทานไมไดเปนชางภาพมออาชพ แตทรงมสายตาทพเศษ คอชางสงเกตในสงทคนอนอาจมองไมเหน ทรงตองการเรยนรในความแตกตาง คอพยายามหาสงใหมๆ แตหลายๆ ภาพททานถายทานเปนโดยธรรมชาต คอทานสนพระทยในสงตางๆ รอบตวและถายทอดออกมาไดอยางนาสนใจ ทงๆ ทบางทดเปนเรองธรรมดา เปนรปธรรมดา นอกจากถายภาพทานยงทรงมพระ-ปรชาสามารถอกหลากหลาย ทรงพระปรชาสามารถในทกแขนง”

ผมจะไมระบเลยวาภาพไหนเปนศลปะ

ภาพไหนไมเปนศลปะ เพราะผมถอวาคนทท�างาน

ตงใจใหมนเปนงานศลปะแลวมจตใจแบบนน

ผมกถอวาเปนงานศลปะ


PORTRAITS OF LIFENITIKORN KRAIVIXIEN Nitikorn Kraivixien, President of the Royal Photographic Society of Thailand (RPST) under the Royal Patronage, is a renowned portrait photographer in Thailand, known especially for his royal portraits of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn that we normally see (in official usage) across Thailand. Baccazine had a chance to sit and talk with him about his work and life.

01 The Beginning “My hero in photography is my dad (H.E

Tanin Kraivixien, Privy Councillor) as he also enjoyed taking photographs since his college years, he took it seriously to the point that he even had a dark room to develop his films while studying in England. He took lots of portraits of his kids and family and that’s quite rare during that time. Those childhood photos inspired me to follow my dad’s footsteps in photography, but he wasn’t a professional so he couldn’t teach me everything, so eventually, I had to study more by myself.

“I started by using easy point-and-shoot cameras with 126 film, the quality wasn’t good but I really enjoyed it. I also saved some money to buy a better camera later. The turning point of photography world that I noticed was the arrival of the digital camera. It completely changed everything, before that photography was very expensive, the equipment and film developing both cost a lot, so you have to think and check everything before you click the shutter, and get a little nervous about the result. Today it’s much cheaper and easier; you just shoot and see the photo right there.” 02 From Film to Digital “Like I said, before digital cameras, taking photos wasn’t easy and everything had high costs, so before you shoot any photos you’d have to be careful and understand all functions of the camera, but right now you can just point and shoot, theory or technique isn’t required. Compared to photographers in the film era, they’d have better fundamental knowledge and technique than the new generation, but if you aren’t concerned much about technique, I don’t think it’s a big deal. Nowadays, photography is more about perception and concept than technique, however, if you have a strong basis that would be even better as you can turn and present your imagination to real photos better than those who have no basis.” 03 Photography in Thailand “Digital cameras make photography cost less, buy a camera and the rest is almost free, so this makes photography more popular. Also smartphones allow people to shoot almost anywhere anytime and it has become a daily activity. The photography society also became more active both from foreign influences and younger generation’s new aspects. This could be called a golden time for photography since there are more and more people interested in photography, and also many nice exhibitions in Thailand, I think


my studio

this growth is very important to photography in Thailand.”

04 Recent Photography Development in Europe, America, and Asia “In terms of technique, I don’t think there’s much difference as most equipment and technology is similar, but Europe and America is significantly different from us in terms of concept and acceptance of new ideas. It’s still quite difficult for Thai society to open to something new, but I can see the situation is improving. Photography has developed for more than 200 years and every style of photos is already taken or used so it’s quite hard for new photographers who want to create their unique identities or styles. Then some of them try to take weird or crazy photos, which are sometimes interesting, but it’s also quite difficult for public to accept or like them at the beginning. There’s still a thin line between crazy stuff and art, but for me it’s a way to escape the cliched things. This is a new trend that artists in Europe, America, or Japan use. Successful artists are those who can create something cool without following the traditional or popular styles. Now in western countries, photographs can be sold for very high price because collectors see the importance of this art, but in Thailand we rarely sell them as art pieces, like I say, we don’t have many collectors that see its importance or value.” 05 Collectors, Index of Photography World “Collectors are one of a key index to value photography because they are buyers, most of the new successful photographers will go abroad to sell their works as it’s quite difficult in our country, but RPST is also working on that. One factor is photography can be reprinted or produced in unlimited numbers, not like painting where there’s only one of a kind, so collectors may not feel the need to collect those works that can reproduce anytime or sell in a large volume. So photographers abroad started setting up

this limited edition system, which is like a promise from the artists that they will produce their works in limited numbers and never do it again and also sign on the photographs, so that adds value to the photograph, but it isn’t popular in Thailand yet. RPST is trying to make this happen too, but it will definitely take time. “Good art work consists of many factors. Normally, it’s based on ‘like’, if there’re many people who like that work, it can be considered a good work for a large group of people or someone who wants to buy it. Another key factor for today is the curator, if your works are selected and curated at a gallery, public space, or abroad, then more people will know more about you and your opportunities will increase.” 06 Art Photography in His Eyes “I won’t say which photograph is art, which is not, because I think if someone has worked hard and thinks it is art, then it is. We don’t have the right to say this one is good, this one is bad. One of RPST’s roles is to support all kinds of styles, and each person has their own style and interests. I like various kinds of style, and always try to learn something new as often as I can because there’s something new happening all the time - such as photos where we don’t see beauty or value, but are very famous, so I’d try to learn the reason or its aesthetic that I might not realize yet.” 07 Portrait Photographer “Personally, I liked taking portrait photos since I was young. Maybe because I’m quite interested in those people, and when I showed them the photos and they were impressed, it made me happy. Portrait photography has its own charms as people change all the time and it happened every year, photographs help you record those moments and when time passed each portrait will have more value because they contain memory, or maybe part of history if those people are

famous. Younger generations can also see and learn about them in the future, so it’s one of my inspirations for portrait photography.” 08 The Royal Portraits “While I was studying abroad, I had the determination to take portraits of famous people in Thailand so someday I could have an exhibition or a book. One person that I wanted to take the portrait of since I was young is HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, our beloved and kind princess, so when I returned to Thailand, I asked for royal permission to take the Princess’s portrait, which Her Royal Highness kindly gave me in 1989 and since then it became an annual activity, until lately due to busy schedule of her royal duties. I am still excited every time I take her portraits since the first time till today, and Her Royal Highness will use them as official portraits giving to organizations or those who asked for permission to use, or even to present them to foreign guests. It’s one of the proudest things in my life. “To celebrate the Occasion of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn’s 60th Birthday, I also asked for permission to take the princess’ portraits, and think there should be an exhibition or show within this year.” 09 Photography by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn “HRH Princess has the eye of an artist, even she isn’t a professional, but she has keen eyes for details many people may not notice. She likes to learn something different, to find something new. You can see many of her photos look so natural that shows how she pays attention to everything around her and can present them in an interesting way even though some of them look quite normal or represent ordinary things in real life. Besides photography, she also has many other talents and I can say that the princess can do them all well.” •

,


แฮนดเมดจวเวลร จนตนาการไมสนสดSHANNTACOLUMNIST : BARRY PHOTO : ANUCH

เรยกวาเปนนวตกรรมใหมของเครองประดบเงนกวาได เมอ Shannta โดยคณปม-ดศนต โตววฒน เจาของบรษทฌาณตา รวมกบอาจารยแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย คดคน Silver Clay ซงเปนดนทประกอบดวยเนอเงน 93-96 เปอรเซนต สารเตมแตงและน�า 4-7 เปอรเซนต เปนวสดธรรมชาต ไมมสารพษ งายตอการขนรป ใชเวลาผลตนอยลงเมอเทยบกบเทคนคการหลอโลหะปกต หลงจากเผาแลวชนงานจะกลายเปนเงนบรสทธ 100 เปอรเซนต เหมาะส�าหรบท�าเครองประดบ ของทระลก และของตกแตง การนตมาแลวดวยรางวลมากมายจากทงในและตางประเทศ แมไมไดเรยนดานจวเวลรดไซนแตทกคนกสามารถมาเตมแตงจนตนาการไดดวยสองมอและความคดของตวเอง เสก Silver Clay ใหกลายเปนชนงานเฉพาะตวทมชนเดยวในโลก โดยคอลเลกชนลาสดของ Shannta คอ Origami ซงปนเปนรปนกกระดาษ ประดษฐออกมาเปนแหวนและสรอยททงสวยงามและทรงคณคา นอกจากคดคนประดษฐชนงานเครองประดบสดชค ทนยงมเปดสอนเวรกชอป D.I.Y. ตงแตเวลา 10.00-17.00 น. มเหลาผมหวใจศลปะสนใจมารวมเรยนรกรรมวธกนมากมายตงแตเดกๆ วย 4 ขวบไปจนถงผใหญวย 70 กวา มคอรสใหเลอกคอ “Silver Clay 5 กรม” คาเรยน 1,800 บาท สามารถสรางสรรคจหรอตมหไดหนงค “Silver Clay 10 กรม” คาเรยน 2,300 บาท ท�าแหวนไดหนงวง และ “Silver Clay 15 กรม” คาเรยน 2,500 บาท ท�าแหวนได 2 วง (ขนอยกบขนาดนวมอ) โดยกระบวนการท�าจและตมหตงแตปน อบ จนกระทงเผาจนออกมาเปนชนงานนนใชเวลา 2 ชวโมง แตหากท�าแหวนจะใชเวลา 5 ชวโมงขนไป เนองจากตองใชเวลาในการขนตวเรอน อบ และเผา หรอถาใครอยากกลบไปท�าเองทบาน ทนกมชดสตารเตอรคตใหดวย ประกอบดวยดน 10 กรม พรอมอปกรณครบชดจากตางประเทศ ทสามารถน�าไปปนแลวเผากบเตาแกสได หลงจากเผาเสรจใชดรายเปาผมเปากจะไดชนงานออกมา อกทงยงสามารถน�าเขาไมโครเวฟไดดวย Silver Clay ใหความสะดวกสบายในการเปนดไซเนอรจวเวลรดวยตวเองอยางน ขอยกใหเปนนวตกรรมทสดล�ากนไปเลย ใครสนใจอยากสรางสรรคผลงานทมชนเดยวในโลก ตรงดงกนไปเลยท Shannta

SHANNTA 3rd floor of the Bangkok Art and Culture Centre Open: Tuesday-Sunday from 10.30 am-08.00 pmTel. 0-2214-3018 www.shannta.com www.facebook.com/shanntaclub

place for passion

SHANNTA…the endless imagination SHANNTA is a unique handmade jewellery made from silver clay. Dhiti Towiwat, the owner of SHANNTA, together with instructors from Chulalongkorn University, invented the nano silver clay that consists of 93-96% silver clay and 4-6% natural additives and water. This clay is non-toxic and easy for shaping and molding, and takes less time to produce than normal silver. Also after firing in the kiln, the silver clay turns into 99% silver jewellery. These qualities make the clay great for making jewellery, home decorations and other accessories. SHANNTA has delivered many unique handmade collections of well-crafted jewellery and accessories, as well as DIY silver making classes for those who are interested in making their own, beginners of all ages are also welcomed. Located on the 3rd floor of Bangkok Art and Culture Centre, SHANNTA provides the classroom, tools, and kiln, so you can make your own high quality jewellery within a few hours. Currently, three levels of classes are offered ranging from 1,300 baht for a 2-hour class where one silver piece is made to 3,800 baht for a 3-4 hour class where up to 4 items of silver jewellery are made.


ลานศลปน ศลปะCOLUMNIST : BARRY PHOTO : ANUCH

ใหนยามตวเองวาเปนศลปนขางถนน ส�าหรบกลม 4 ศลปน ไดแก สขม เกสรสทธ, ประเสรฐ พทธสอน, นโรดม เขมนเขตวทย และกตพฒน เอกอนนตสร ทเคยเขยนรปมาแลวหลากหลายแหงตงแตตลาดนดยนหางสรรพสนคาชอดง และตามงานอเวนตตางๆ ตอนนพบพวกเขาทงสคนไดแลวทชน 2 หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร โดยศลปนทงสยดเอามมดานหนงไมไกลจากบนไดเลอนเปนทสรางสรรคผลงานภาพเขยน แตละทาน

มเทคนคการเขยนรปเฉพาะตว ใครชอบแบบไหนสามารถเลอกใหศลปนเขยนได ทงชาโคล อะคร-ลก สน�า สน�ามน หมกด�า ฯลฯ ราคาตงแต 200-1,500 บาทขนอยกบเทคนคทใช ราคาภาพวาดนเมอเทยบกบคณคาทางจตใจบอกไดเลยวาคมสดคม ใครไมสะดวกนงนงเปนหนใหศลปนเขยนสดกสามารถทงรปถายไวใหวาดไดเชนกน ส�าหรบใครทชอบภาพการตนลอเลยนแนะน�าใหไปหาคณประเสรฐ พทธสอน เพราะลลาการวาดภาพการตนลอเลยนนนสนกสนานและนารก สวนใครชอบภาพพอรเทรตแบบสวยเนยบตองไปหาคณสขม ทโดดเดนดวยลายเสนละเอยดนมนวล ใครชอบลายเสนแบบสดๆ มนๆ ฉบพลน

จดจาน โดยเฉพาะเทคนคชาโคล แนะน�าใหไปเปนแบบใหคณนโรดมวาด ใชเวลา 25 นาทโดยประมาณคณกจะไดภาพพอรเทรตเทๆ กลบไปไมผดหวง สวนคณกตพฒนหรอทใครๆ เรยกกนวาโรเบรตนน นอกจากวาดภาพไดทกเทคนคและรปแบบแลว ยงมความนาสนใจตรงทการน�าเศษวสดเหลอใชมาประดษฐเปนงานประตมากรรมไดอยางนาทง โดยมผลงานตางๆ โชวใหไดชมกนทหนาลานวาดรปดวย อกทงยงสอนศลปะฟรๆ ใหผทสนใจ มลกศษยมากมายทมาเรยนกบเขา หนงในนนไดดบไดดเอนทรานซตดคณะวศวกรรมไปแลว คณกตพฒนบอกวานคอการให เนองจากเขาเคยขาดมากอน ขาดโอกาส ไมมเงนตวศลปะ ฉะนนเมอวนหนงเขาม จงอยากแบงปนความรใหลกศษยโดยไมมกกและไมคดเงนสกบาทเดยว แตละวนมผคนทงไทยและตางชาตแวะเวยนไปนงเปนแบบใหทงสศลปนวาดภาพกนอยางครกครน ทงศลปนและนายแบบนางแบบตางมความสขกนถวนหนา เหมอนทศลปนกลมนบอกไวจรงๆ วา “ศลปะคอความงาม นงเขยนทไหนมนกคอความงาม”

LAAN SILAPIN–SILAPAThe Playground of Art & Artists Sukhum Kesornsit, Prasert Buddhasorn, Narodom Kamenketwit, and Kitipat Ekanansiri – all are veteran artists who called themselves ‘Street artists’ - drawing or painting a likeness or caricatures. They had worked in many places, from flea markets, special events, to famous department stores, but now they decided to settle on the 2nd floor of BACC. Their place to create pieces of art is located at a corner, not far from the escalator. Each of them use different technique and style from charcoal sketching, water color painting, black ink, to mixed media and caricature. The price ranges from 200 to 1,500 Baht depending on the technique and details, so you can choose which one that match your interest and budget.

LAAN SILAPIN 2nd floor of the Bangkok Art and Culture CentreOpen: Tuesday–Sunday from 10.30 am-08.00 pm


bacc exhibition

CROSSOVERTHE UNVEILED COLLECTIONศลปะและนกสะสม

รสนยมการสะสมงานศลปะถอก�าเนดขนในชนชนสงณซกโลกตะวนออกมาเปนเวลานานเหลอคณานบกอนแพรหลายเขาสแดนสยามเมอครงอดตกาลโดยเฉพาะในยครตนโกสนทรทมการสะสมงานอารตในฐานะ“ของเกา”อนเปยมดวยคณคากระทงพระพทธเจาหลวงรชกาลท5ทรงเปดพระทนงประพาสพพธภณฑใหประชาชนชนชมความงดงามของศลปะซงมทงคณคาทางประวตศาสตรและสนทรยะ เกรนยอนหลงไปไกลใหหลบตาจนตนาการถงความฮอตฮตในการสะสมขาวของทยงคงมเสนหไมเสอมคลายมาจนถงปจจสมยณหวงเวลาทศลปะยงคงท�าหนาทของมนเฉกเชนทเคยเปนมาจงม“นกสะสม”ผลงานอนนาทง

จากศลปนดวยเหตผลหลากหลายและ“ครอส-โอเวอร”กคอนทรรศการทหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครภมใจน�าเสนอเพอใหผชมไดสะสมความสขแนวคดและแรงบนดาลใจจากงานศลปในคอลเลกชนสดพเศษทครอบครองโดยเอกชนอยางเปนทางการเปนครงแรก นทรรศการดงกลาวถอก�าเนดขนเนองจากแนวคดทมาบรรจบกนอยางเหมาะเจาะระหวาง“ประวตศาสตรศลปะ”ในเมองไทยทมบรบทเฉพาะกบ“ประวตศาสตรการสะสม”ทเกดจากทรรศนะอนหลากหลายของผคนในแวดวงศลปะเปนเวลาหลายสบปท “นกสะสมกตตมศกด”หลายทานทมเทชวงเวลาในชวตอยางมากมายใหแกการศกษาขอมลดานประวตศาสตรศลป

กระตอรอรนในการรวมกจกรรมนทรรศการมปฏสมพนธกบศลปนรวมถงเกบรกษางานของศลปนอยางทะนถนอมไมใหสญหายเสอมคาไปตามเขมวนาททเคลอนผานอกทงยงเปนการสนบสนนวงการศลปะใหสามารถด�ารงคงอยไดอยางสงางาม คงไมมากเกนไปหากจะกลาววานทรรศการครงนพรอมน�าเสนอผลงานล�าคาอยางเหลอลนในวงการศลปะไทยดงเชนภาพจตรกรรมชด“จกรวาล”ทชวนใหเพลดเพลนกบความงดงามอยางเปนอดมคตทสะดดตาดวยสสนและรปแบบอนเปนเอกลกษณภายใตการสรางสรรคโดยศลปนชนคร“ประเทองเอมเจรญ”และอกหนงผลงานทพลาดไมไดคอจตรกรรม“ชดทศชาต”

COLUMNIST : MODDUM


Crossover: The Unveiled Collection Crossover: The Unveiled Collection started with the aim of merging the history of Thai art, which is characterized by its specific context, with the history of art collecting, which has

โดยศลปนแหงชาตผลวงลบนาม “ถวลย ดชน” ทอยภายใตแนวคดเรอง 10 ชาตสดทายพระ-โพธสตว กอนจะเสวยพระชาตเจาชายสทธตถะแหงศากยวงศหรอพระสมมาสมพทธเจา อกหนงไฮไลตของนทรรศการฯ ยงอยทการ “เปดตว” นกสะสมชาวไทยอยางเปนทางการ สงส�าคญกวาการไดพบปะท�าความรจกบคคลเหลานนคอการไดศกษาเรองราวของนกสะสมผเปรยบเสมอน “นกบกเบก” และคนพบดนแดนใหมของความงามอนเปนมรดกทางวฒนธรรมแหงยคสมย เพราะงานศลปทงหลายในนทรรศการจะพาผชมนงไทมแมชชนยอนกลบไปในชวงเวลาของการรบอทธพลลทธสมยใหม (Modernism) จากตะวนตก จนมาถงผลงานในชวงเวลาส�าคญของศลปะรวมสมยในประเทศไทย (Contemporary

Art) ถอเปนเสนทางของการผสมผสานศลปะดวยรปแบบและเทคนคสากลทอบอวลดวยกลนอายของจตวญญาณตะวนออกอยางแทจรง ดวยเหตนจงชวยจดประกายความคดและแรงบนดาลใจใหศลปนรนใหมและบคคลธรรมดาทลวนมมมพเศษในตวเองใหเรยนรสงตางๆ ผานผลงานศลปะจากนกสะสมกวา 10 ทาน เชน เพชร โอสถานเคราะห, ณรงค องคธเนศ, กตตโชต หรตวร, กตตภรณ ชาลจนทร, ปรญญ จราธวฒน, ฉตรวชย พรหมทตตเวท, ชอง มเชล, นพ.สมรช หรญยะวะสต ฯลฯ ผานมมมองและการคดสรรจาก 2 ภณฑารกษรบเชญ ไดแก ธวชชย สมคง และชล เจนประภาพนธ นคอนทรรศการทอาจเปลยนความรบรทเชอม-โยงกบค�าวา “นกสะสม” ของคณไปตลอดกาล

Crossoverเขาชมไดตงแตวนน-14 มถนายน 2558หองนทรรศการหลก ชน 7สอบถามขอมลเพมเตมไดทหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครโทร. 0-2214-6630-8 www.bacc.or.thwww.facebook.com/baccpage


bacc exhibition

to be shown to the public, as well as the first official introduction of some Thai collectors such as Petch Osathanugrah, Narong Intanate, Kittishote Haritaworn, Kittiporn Jalichandra, Prin Chirathivat, Chatvichai Promadhattavedi, Jean-Michel Beurdeley, Dr. Somratch Hiranyawasit, and more. All works were selected and curated by 2 guest curators: Tawatchai Somkong and Chol Janepraphaphan. Major works will bring the audience back to various periods in history, from the arrival of the western concept of modernism to important movements in Thai contemporary art. These works reveal an artistic path of combination between

the western forms and techniques and the eastern spirit and mind, while the collectors play the role of pioneers who discover the new aesthetic territory and unearth the cultural heritage of time. CrossoverOn view February 20th - June 14th, 20157th floor, Bangkok Art and Culture Centre (BACC)For inquiry on the exhibition:Bangkok Art and Culture CentreTel. 0-2214-6630-8www.bacc.or.thwww.facebook.com/baccpage •

been formed by a variety of perspectives in the art scene. For several decades, many respected Thai collectors have devoted their time and effort studying art history, visiting exhibitions, meeting artists, and preserving works of art from the ravages of time. Some collectors can be considered as pillars of the Thai art community and now, with their help, we have the opportunity to present major works in Thai art history, including Pratuang Emjaroen’s “Jak Kra Wan” (The Universe), and Thawan Duchanee’s “The Nemi Jakata” (ten incarnations of the Buddha). This exhibition will be the first time for some prestigious works in private collections


idea of Life


แพททรก ชยนามCOLUMNIST : BARRY

FILM MUSIC BOOK

ภาพยนตร “TheWizardofOzผมชอบเรองนมากโดยเฉพาะทเปนฉบบออรจนลป1939คลาสสกสดๆลกสาวผม(นองนน-ธญพตนชยนาม)กชอบเรองนมากเหมอนกนจากนยายสดคลาสสกสภาพยนตรสดคลาสสกวาดวยเรองราวการผจญภยไปในดนแดนทไมรจกเพอตามหาความคดหวใจความกลาและทางกลบบานผมวามนเปนปรชญาทดดเหมอนวาหนงท�าออกมาเพอใหเดกดแตแกนแทคอหนงดงความเปนเดกของคนดออกมาเนอเรองการด�าเนนเรองตวละครนอกจากจะสอสารกบเดกๆแลวยงสอสารกบผใหญโดยตรงผานมมมองของตวละครเอกอยางหนไลกาไมมสมองมนษยดบกไมมหวใจสงโตทไมมความกลาโดโรทและพอมดออซทใจจดใจจอกบสงทตวเองจากมาอกทงแมมดชวรายแหงทศตะวนตกทโหยหาในสงทตวเองไมมในมมผใหญผมวาหนงสอสารไดดใหเราไดรจกความส�าคญของตวเองและถาเราคดวา ไมมอะไรขอใหเชอวาลกๆแลวเรามทางออกใหชวตไดถามองในมมเดกกเปนการปลกใหมความคดความฝนความหวงและความกลาจดเดนอกอยางของหนงเรองนคอเพลงประกอบทท�าออกมาไดเหมอนมวสคลกลายๆดแลวเพลดเพลนสนกสนานแมกลบมาดสมยนกยงดมากเหมอนตอนเดกทเราไมคอยเขาใจTheSoundofMusicแตพอเรมโตโอโหมนเปนหนงทเจงมากคลาสสกมาก”

ผชายฝปากจดจาน ฝปากกาคม ผเปนทงดเจคลน 93 Cool Fahrenheit คอลมนสต อาจารยพเศษคณะศลปศาสตร และคณะนเทศศาสตร มหาวทยาลยธรกจบณฑตยและมหาวทยาลยราชภฏอกหลายแหง เปนผบรรยายพเศษดานสอสารมวลชน วชาชพดเจ อกทงปจจบนยงเปนเจาของโรงเรยนสอนภาษาองกฤษ Pat Eng ทมสไตลเฉพาะตว เนนพด อาน เขยนไดในขนแอดวานซ และเทคนคแพรวพราวทสามารถน�าไปใชในชวตจรงได ดวยเชอวาหวใจของภาษาองกฤษคอค�าศพทหรอ vocabulary นอกจากนเขายงชอบวาดรปประกอบการสอนเพอใหลกศษยลกหาวยเยาวเขาใจและสนกกบการเรยนภาษาองกฤษในแบบฉบบของเขามากยงขน “วธการสอนภาษาองกฤษของผมคอสนกจ�างายพยายามไมเนนไวยากรณ(grammar)คนมกเขาใจผดคดวาแกรมมารคอหวใจของภาษาองกฤษแตไมใชหวใจ ของภาษาองกฤษคอค�าศพทผมไมไดสอนเปนอตสาหกรรมเรยกวาผมสอนนอกกรอบ มากๆมวาดภาพการตนประกอบดวยมวชวลทท�าใหดสนกพยายามใชค�าศพทแนวๆอะไรทเปนประเดนเดนๆกหยบยกขนมาพยายามอพเดตใหบอยทสดแลวกท�าเวบไซตpat4eng.comและเฟซบกwww.facebook.com/pat4engใหแขงแรงควบคกนไปดวย” นอกจากฝปากในการพดฝไมลายมอในการสอนและการวาดรปแลวความคดความอานของเขากไมเบาเลยทเดยวเขาชอบดหนงฟงเพลงและอานหนงสอเปนชวตจตใจฉะนนเวลาถามวาเขาชอบหนงเรองไหนเพลงของใครและหนงสอเลมไหนมากทสด ค�าตอบจงคอยากทสดเพราะเขาชอบทกเรองทกเพลงทกเลมทเสพแตถาตองเลอกหนงเพลงและหนงสอขนมาจรงๆเหลานคอค�าตอบและแนนอนวานคอวตถดบชนดทชวยตอยอดการท�างานรวมไปถงการใชชวตของเขาดวย


หนงสอ “ผมชอบหลายเลมมากๆแตขอยกมาสก3เลมกแลวกนนะครบเลมแรกคอพทธศาสนาในเมองไทยทเตมไปดวยขวากหนามของอาจารยสรกษศวรกษ(ส.ศว- รกษ)ทานเขยนไวดมากตรงมากเลมตอมาคอคนขเสอเขยนโดยดร.ภวาณภฏฏาจารยแปลโดยทวปวรดลกเปนหนงสอทแฝงขอคดไวมากมายทงผเขยนและผแปลสามารถถายทอดอารมณความรสกของตวละครออกมาเปนตวหนงสอไดเปนอยางดเปนเนอเรองทมเหตมผลอยในตวสามารถหาค�าตอบใหกบทกค�าถามทเกดขนในเรองนไดอกเลมคอหนงรอยปแหงความโดดเดยวเขยนโดยกาเบรยลการเซยมารเกซผมอานหลายรอบชอบมากเปนหนงสอของยคฮปปยคทแสวงหาแสงสวางของชวต ซงผมกไดรบหนงสอเลมนมาจากคนในยคนนเรองราวทเกดขนกบสมาชกของครอบครวหนงในระยะเวลากวาหนงศตวรรษไมเพยงสะทอนถงปญหาและชะตากรรมของผคนพลเมองในดนแดนละตนอเมรกาแตชวยใหเราไดเหนเนอแทของเหตการณทางสงคมการเมองตลอดจนเรองราวอนๆทนาสนใจอกดวยผมวาเปนหนงสอทยอดเยยมมาก”

PATRICK JAYANAMA is a famousradioDJat93CoolFahrenheit,butalsowearsseveralhatsasacolumnist,specialinstructorforseveraluniversitiesandmasscommunicationlecturer.HealsorunsanEnglishlanguageschoolnamed“PatEng”whichoffersafunandeasywaytolearnEnglish.Youcancheckouthiswebsiteatpat4eng.comandonFacebookatwww.facebook.com/Pat4Eng Heisalsoanactivereaderaswellasamusicandfilmlover,sowhenaskinghimabouthisfavouritebook,film,orsong,that’dbeverydifficulttoanswerbecausetherearetoomany.However,here’sthelisthechosethatreflectshislifeandwork.FILM “TheWizardofOzismyfavoritefilm,especiallytheclassic1939version.It’salsomydaughter’s(Nun-TanyapatJayanama)favouriteaswell.Iliketheideaofan

adventureinaforeignlandtofindhope,heart,courageandthought,andthewayhome–it’sagoodphilosophy.Seemslikethefilmismadeforchildren,butIthinkitalsomadeforadultstoenjoyand,onceagain,findthekidwithinyou.Atthesametimeitalsotellsustobelieveinourselves,you’llalwaysfindtheanswersforyourtroubleorlife.Andforkids,ittellsthemtohavehope,courage,dreams,andtobethoughtful.Ialsolikethesoundtrackthatmadethefilmlookslikemusical,it’sveryentertainingandIcanwatchitoverandoveragain.”MUSIC “IlikeCraftSpells’album,Nausea.TheyareanAmericanindieband,buttheirsoundisveryBritishwhichremindsmeofthePost-Punk,orNewWestperiod.Ithasbothbeautifulmelodyandsound.Before‘Nausea’,theyreleased‘Gallery’

in2012,theirmusicbecamesofterandmoregraceful,Ilistentoitveryoften.WhenIhavewriter’sblock,I’lllistentothisband,unfortunately,therearelessandlessmusicianswhoproducemusiclikethis.”BOOK “Amongmymanyfavouritebooks,herearemytopthree:thefirstis ‘BuddhisminThailandandConflicts’byAjarnSulakSivaraksa.Thenextoneis‘HeWhoRridesTheTiger’byDr.BhabaniBhattacharyaandtranslatedbyThaweepVoradiloke.Theauthor(andtranslator)successfullyportraysthecharactertorevealhisaffirmativevisionoflife.Thelastoneis‘OneHundredYearsofSolitude’byGabrielGarciíaMarquezthattellsthemulti-generationalstoryofonefamilyoverahundredyearswhichreflectnotonlytroubleandfateofLatinAmericans,butalsothepoliticalandinterestingstoriesofthetime.”•

FILM/MUSIC/BOOK

เพลง “ผมชอบวงCraftSpellsอลบมNauseaวงนเปนวงอนดเลกๆจากอเมรกาแตท�าซาวนดเพลงไดเปนองกฤษมากท�าใหฟงแลวนกถงยคโพสตพงกยคนวเวสตเพลงมนเทฟงเทาไรกไมเบอเมโลดสวยงามอลบมNauseaออกตอมาจากอพGalleryในป2012พวกเขาไดเปลยนดนตรใหเบาลงและนมนวลขนกบซาวนดสวยงามของดรมปอปทลอยลองทงอลบมเปนงานทผมฟง บอยทสดเวลาคดอะไรไมออกหรอเวลาเขยนตนฉบบสงงานกฟงวงนผมวาทกวนนหาคนท�าเพลงอยางนไดนอยลงเรอยๆแลวคอเดยวนจะฮตแบบ3ชนอยางเจสนมราซนผมฟงไมเปนนะผมไมชอบประหลาดไปหนอยมย(หวเราะ)”



การเมองการปกครองและศลปะมความสมพนธกนอยางแนบแนนในประวตศาสตรของมนษยชาต ในขณะเดยวกนความเจรญของศลปะเองกเปนหนงในเครองบงชพฒนาการของสงคมมาตงแตสมยโบราณ ดงนนจงไมแปลกทชนชนปกครองในแตละวฒนธรรมจะมความสมพนธเชงอ�านาจกบศลปะไมทางใดกทางหนง

art analyze

ART ANALYZECOLUMNIST : VIPASH PURICHANONT

ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตโดย-เฉพาะอยางยงประเทศไทยและประเทศกมพชาไดรบกรอบความคดทางดานความสมพนธของราชวงศและอ�านาจอธปไตยตอศลปะโดยตรงมาจากยคอนเดยโบราณ เชน จากวรรณกรรมอยาง รามายณะ ทแสดงใหเหนวาผอยในวรรณะกษตรยจ�าเปนตองเรยนรและฝกฝนศลปะแขนงตางๆ จนช�าชอง จงใหความส�าคญกบการทผถออ�านาจอธปไตยเปนผฝกฝนและผผลตดวย แตกตางจาก ทศนคตตามกรอบคดของวฒนธรรมตะวนตกท จ�ากดอยเพยงการเปนผสนบสนน อยางไรกตามราชวงศในระบอบราชาธปไตยทถอวามอทธพลตอศลปะรวมสมยทสดในปจจบนยงคงหนไมพน

ราชวงศในคาบสมทรอาหรบอยางประเทศกา-ตาร และรฐดไบกบรฐชารจาหในสหรฐอาหรบเอมเรตส ทมความสมพนธกบศลปะในรปแบบทแตกตางออกไป รฐสมยใหมสวนใหญในพนทคาบสมทรอาหรบเกดจากการรวมตวของชนเผาตางๆ ทนบถอศาสนาอสลาม พนทปกครองแบบดง กลาวเรยกตนเองวา เอมเรต (Emirate ดงเชน ทปรากฏอยในชอของสหรฐอาหรบเอมเรตสใน ปจจบน) มการเรยกประมขของรฐวา เอมร (Emir) โดยมาจากรากศพทภาษาอารบกทแปลวา “ผน�า” หรอ “ผบญชาการ” นอกจากจะเปนต�าแหนงของผปกครองอาณาจกรในวฒนธรรม

อาหรบแลว ยงเปนชอยศทางทหารทปรากฏใหเหนทงในอาณาจกรเปอรเชยและอาณาจกรโมกล เอมรจงเปนตวอยางทแสดงใหเหนถงทศนคตตออ�านาจอธปไตยอกรปแบบ ซงใหความส�าคญตอการทผน�าแสดงใหเหนถงความสามารถทางการปกครองและการทหารเปนหลก สวนความสามารถในศลปะนนเปนเพยงคณลกษณะรองลงมา การถอนตวของจกรวรรดองกฤษจากคาบสมทรอาหรบใน ค.ศ. 1971 เนองจากประสบปญหาทางเศรษฐกจครงใหญ และการคนพบทรพยากรน�ามน สงผลใหอตสาหกรรม น�ามนกลายเปนแหลงน�ารายไดทส�าคญเขามา


adopted cultures from European royal houses to be the patrons and support modern and contemporary arts, whether by collecting those works or establishing art foundations or setting up government policies. Alongside that, they have tried to preserve their traditional cultures and traditions that are very different from the West. This created a great debate in contemporary art society as to whether art is the hobby of high class people or the tool to reflect society and drive social change. Now the Al-Thani family of Qatar is the no. 1 collector of modern and contemporary art pieces in the world, with most of the collections being displayed at Mathaf: Arab Museum of Modern Art of Doha, but art interest in Qatar is still limited in royal houses. Al Maktoum Monarch Family is also a great supporter of art and culture activities in Dubai, however, Art Dubai which is the largest art fair in the middle-east still has strict censorship for work that contains content against its laws -- some works which relate to Arab Springs were removed from the fair in 2012. Emir of Sharjar State has held ‘The Sharjah Biennial’ art festival since 1993, which aims to bring contemporary art to local communities, but the fair was criticized that it tried to avoid talking about any fragile issues in Sharjah society. What we see in Arabian Peninsula is that while their leaders have tried to manage art activities that they are supporting and keep them under the state’s control, the challenge of contemporary artists in the middle-east is to find a way out of that power. •

ประสงคทจะน�ำศลปะรวมสมยมำเพอใหเขำถงคนในทองถนโดยเฉพำะ แตกลบถกวจำรณวำเปนเทศกำลทพยำยำมเลยงไมกลำวถงประเดนทเปรำะบำงในสงคมชำรจำห สงท เรำพบเหนในคำบสมทรอำหรบคอกระบวนกำรทเอมรและเอมเรตพยำยำมทจะจดกำรกบกจกรรมทำงศลปะทตนเองสนบสนนใหเขำทเขำทำงตำมระบอบของรฐ ในขณะเดยวกนควำมทำทำยของศลปะรวมสมยในโลกตะวนออกกลำงคอ จะตอกรหรอตอรองกบอ�ำนำจอธปไตยทมงควบคมศลปะอยำงไร

วภำช ภรชำนนทกมภำพนธ 2015

Art and political power has had a strong relationship for a long time, occurring across historical epochs and cultures, whist art itself is also an indication of societal development. It is not surprising to see people in the ruling class trying to get involved with art in some way, and some use art as an expression of power. Rulers in Southeast Asia may need to practice and master different arts, whilst European rulers would only be patrons, not art producers. For the Monarchs in the Arab world, artistic skill is second to administrative and military prowess; however, they still have lots of influence and are active in the modern art world, especially the Emir of the State of Qatar and Royal Family of Sharjah, United Arab Emirates. Especially after the withdrawal of England from the Arabian Peninsula in 1971 due to an economic down turn, and the discovery of oil that became the biggest industry and source of income for the countries in this region. That was the turning point of the development of infrastructure in those countries, and leaders of the states in the peninsula also

พฒนำประเทศในภมภำคดงกลำว กอใหเกดกำรเปลยนแปลงครงใหญทำงเศรษฐกจและกำรพฒนำโครงสรำงพนฐำนของประเทศอยำงยงยวด ขณะเดยวกนผน�ำรฐตำงๆ ในคำบสมทรเปอรเซยยงรบเอำวฒนธรรมชนสงของเชอพระ-วงศในยโรปเขำมำดวยกำรเปลยนตนเองไปเปนผสนบสนนศลปะรวมสมยทงทำงตรงโดยกำรเกบสะสมและกำรจดตงมลนธ และทำงออมโดยกำรก�ำหนดนโยบำยจำกรฐบำล ในขณะเดยวกนกพยำยำมรกษำวฒนธรรมรวมไปถงวถชวตดงเดมทแตกตำงจำกตะวนตกอยำงสดขวเอำไว คณลกษณะของกำรสรำงขอกงขำของศลปะรวมสมยจงกอใหเกดควำมลกลนระหวำงควำมคดทวำ ศลปวฒนธรรมเปนงำนอดเรกของชนชนสง กบศลปวฒนธรรมเปนเครองมอในกำรวจำรณและขบเคลอนสงคม ปจจบนรำชวงศอษษำนของประเทศกำตำรไดด�ำรงต�ำแหนงนกสะสมศลปะสมยใหมและศลปะรวมสมยอนดบหนงของโลก โดยมกำรรวบรวมและจดแสดงผลงำนสะสมไวท Mathaf: Arab Museum of Modern Art ทกรงโดฮำ แตวฒนธรรมกำรบรโภคศลปะแบบตะวนตกนนกยงจ�ำกดอยเพยงแคในรำชวงศ ในขณะเดยวกน เชคมฮมหมด บน รอชด อลมกตม และรำชวงศอลมกตมกเปนผสนบสนนกจกรรมทำงศลปวฒนธรรมทส�ำคญทสดในนครดไบ โดย เชคมฮมหมดไดกอตงรำงวล Patrons of the Arts Awards ขนใน ค.ศ. 2009 เพอกระตนใหเกดกำรสนบสนนกจกรรมทำงศลปวฒนธรรมในภำคธรกจและภำคประชำชน อยำงไรกตำม Art Dubai ซงเปนอำรตแฟรขนำดใหญทสดในภมภำคตะวนออกกลำงกยงคงขนชอเรองกำรเซนเซอรผลงำนศลปะทมเนอหำหรอรปแบบขดกบกฎหมำยชำรอะฮ ใน ค.ศ. 2012 ผลงำนศลปะบำงสวนทเกยวของกบอำหรบสปรงถกถอดออกจำกแฟร ในขณะทเชคซลฏอน บน มฮมมด อลกอซม เอมรของรฐชำรจำหกไดกอตง The Sharjah Biennial เทศกำลศลปะชนแนวหนำของโลก ซงจดขนตงแต ค.ศ. 1993 กอนทจะสงตอใหลกสำวเปนผบรหำร แมวำเทศกำลนจะถกจดขนโดยมจด


bacc calendar

นอกจากนมการจดกจกรรมทางวชาการสาธตการพมพภาพพมพเอทชง(Etching)และขอเชญนกศกษารวมทงผสนใจเขารวมปฏบตการท�าภาพพมพโมโนพรนตสน�า(Monoprint)และภาพพมพโฟมอด(StyrofoamReliefPrint)โดยนกศกษาภาควชาภาพพมพคณะจตรกรรมประตมากรรมและภาพพมพมหาวทยาลยศลปากรณหองนทรรศการ ชน8 หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครทกวนศกรและวนเสารเวลา14.00-17.00น.ตงแตวนท22พฤษภาคม-31กรกฎาคม2558ในโอกาสเดยวกนนดวย

นทรรศการ: การแสดงภาพพมพและวาดเสนนานาชาต ครงท 4จดแสดง: 14 พฤษภาคม - 2 สงหาคม 2558สถานท: หองนทรรศการหลก ชน 8 หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครจดโดย: มหาวทยาลยศลปากร รวมกบหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร และส�านกงานศลปวฒนธรรมรวมสมย กระทรวงวฒนธรรม

และวาดเสนนานาชาตครงท2ขนระหวางพ.ศ.2551-2553และครงท3ระหวางพ.ศ.2554-2556โดยก�าหนดจดแสดงทก3ปครง ส�าหรบปนเพอเฉลมพระเกยรตสมเดจพระ-เทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารในโอกาสฉลองพระชนมาย5รอบ2เมษายน2558และเนองในโอกาสครบรอบ72ปของมหาวทยาลยศลปากรจงก�าหนดจดการแสดงภาพพมพและวาดเสนนานาชาตครงท4ขนเพอเปนกจกรรมรวมฉลองในวาระส�าคญดงกลาวโดยมศลปน940คนจาก56ประเทศทวโลกจดสงผลงานเขารวมประกวดจ�านวนรวม2,315ชนมผลงานทไดรบรางวล24ชนและรวมแสดง125ชนรวมผล-งานทงสนจ�านวน149ชนโดยเปนผลงานประเภทภาพพมพ94ชนและประเภทวาดเสน55ชน

เพอยกระดบและเผยแพรผลงานของศลปนไทยใหเปนทยอมรบในระดบสากลมากขนและเพอแลกเปลยนศลปวฒนธรรมกบนานาชาตใหปรากฏในรปแบบผลงานศลปะมหาวทยาลยศลปากรจงไดจด“การแสดงภาพพมพและวาดเสนนานาชาต”ขนเปนครงแรกเมอพ.ศ.2546ซงนบเปนการจดแสดงงานศลปะระดบนานาชาตครงแรกในประเทศไทยและภมภาคเอเชยตะวน-ออกเฉยงใตการจดแสดงในครงนนมศลปนจากทกประเทศทวโลกสงผลงานเขารวมประกวดเปนจ�านวนมากและเพอแสดงใหเหนถงศกยภาพของวงการศลปะในประเทศไทยทสามารถพฒนาขนถงระดบททดเทยมกบนานาอารยประเทศและมความกาวหนาพฒนาไดอยางตอเนองมหาวทยาลยศลปากรจงจดการแสดงภาพพมพ

The 4th Bangkok Triennale International Print and Drawing ExhibitionDate: May 14 - August 02, 2015Location: Main Gallery, 8th floor, Bangkok Art and Culture CentreOrganized by: Silpakorn University in cooperation with Bangkok Art and Culture Centre and Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture

incelebrationofthismemorableoccasions.Wehadtheopportunitytowelcome940artistsfrom56countriesaroundtheworld,withtheir2,315piecesofworkparticipatingintheinitialselection,andtherewere149selectedworksinthefinalselection,with24topaward-winningworksand125finalistworksontheexhibitioncategorizedinprinttotally94piecesofworksanddrawingtotally55piecesofworks. Onthisopportunity,SilpakornUniversitywillorganizetheacademicactivityduringtheexhibitionaboutthetechnicalworkshopofprintmakinginEtchingandMonoprintincludingStyrofoamReliefPrintmakingprocessesdemonstratedbythestudentsfromDepartmentofGraphicArts,FacultyofPaintingSculptureandGraphicArts,SilpakornUniversity.TheworkshopwillbeorganizedonFridaysandSaturdaysat2.00-5.00p.m.from22ndMayto31stJuly 2015attheExhibitionHall,8thFloorofBangkokArtandCultureCentre(BACC),Thailand.•

WiththegoalofpursuingtheThaiartscene’srisetointernationalstandardsandpromotingtheinteractionsandexchangesofdiverseanddynamicartisticandculturalperspectivesamongpeopleinallcountries,SilpakornUniversityhasinitiatedthefirstinternationalprintanddrawingexhibitioninThailandsince2003.ThefirstinternationalprintanddrawingexhibitionobtainedgreatsuccessandreceivedstrongfeedbackfromalargenumberofartistsandinterestedpublicthatwasalsowidelyrecognizedasaremarkablestartfortheinternationalprintanddrawingcontestheldinThailandandSoutheastAsia.Inpursuingourstronginitiativetodemonstrateahigherpotential

ofmodernartinThailandtobeabletocompetewiththeinternationalstandardandbedevelopedprogressively,SilpakornUniversityhascontinuallyproceededthe2ndandthe3rdBangkokTriennaleInternationalPrintandDrawingExhibitionbetween2008-2010and2011-2013respectively,whichwaslaterscheduledtobeheldineverythreeyears. TocelebrateontheAuspiciousOccasionofHerRoyalHighnessPrincessMahaChakriSirindhorn’s5thCycleBirthdayAnniversary2nd April2015andontheOccasionofcelebrating72ndAnniversaryofSilpakornUniversity,the4thBangkokTriennaleInternationalPrintandDrawingExhibitionisheldagain

YG_58.indd 58 17/5/2558 0:17

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

YG_59.pdf 1 17/5/2558 0:12


นทรรศการเงาปรศนา (Riddle Shadows) 23 พฤษภาคม - 18 มถนายน 2558หองนทรรศการชน 1 หอง 1 หอศลปจามจร กรดลกลจารสรศลปนผไดแรงบนดาลใจจากหนงตะลงหนงใหญภาพจตรกรรมไทยภาพปรศนาธรรมจงน�ามาสรางสรรคโดยใชการจดวางของรปทรงจงหวะการทบซอนความเคลอนไหวของจดเสนสน�าหนกแสงและเงาประกอบกนเปนภาพเรองราวทางพทธ-ศาสนารวมกบทศนคตสวนตนเพอแสดงความลลบของจตวญญาณซงมปรศนาบางอยางซอนเอาไวใหคดใหแกท�าใหเกดจนตนาการและเหนแงคดมมมองของชวตดานจตวญญาณ

Riddle ShadowsWhen: May 23 - June 18, 2015Where: Exhibition Hall, 1st Floor, No.1, Chamchuri Art Gallery The project is inspired by Nang Talung, Nang Yai, Thai traditional paintings and the Buddhist puzzles. This work which is a point of view about Buddhist ways reflects and illustrates the power of mysterious spirit by using the moving dots, the arrangement of form, line, colour, light and shade, as well as the superposition technique.

นทรรศการ “An Original by the Originals”นทรรศการศลปะภาพพมพกลม โดยสตดโอภาพพมพ The Archivist7 พฤษภาคม - 6 มถนายน 2558The Jam Factory Gallery นทรรศการกลมครงแรกของสตดโอภาพพมพ“ดอารคะวสท”สตดโอทมงเนนกระบวนการพมพภาพพมพมอดวยเทคนคสกรนพรนตซงในครงนเปนครงแรกททางสตดโอเชญศลปน12ทานหลากอาชพตงแตรนเลกไปจนถงรนใหญเชนควเรเตอรและกราฟกดไซเนอรอยางสนตลอรชว,ธนพหวงศลปะกลฯลฯมารวมสรางสรรคชนงานอนเปนเอกลกษณผานกระบวนการทางความคดในเชงเทคนคภาพพมพสกรนพรนตใหเปนงานภาพพมพรวมสมยทนาสนใจและทาทายใหผชมงานไดเหนชนเชงทางเทคนคอนแยบยลและเหนคณคาทเกดจากการสรางสรรคชนงานรวมกนรวมไปถงการตอยอดทางความคดทสงผลสะทอนกนไปมาระหวางชางพมพและศลปนนทรรศการกลมครงนมงเนนกระตนใหเกดการตงค�าถามถงความเปนOriginalของงานศลปะแตละชนทเกดขนเพราะเมอผลงานชนหนงคอชนงานภาพพมพดวยมอซงโดยกระบวนการแลวแตละชนเองกเรยกไดวาเปนOriginalในตวเองและอกชนหนงคอชนทศลปนน�าไปสรางสรรคเพมเตมตอเมอศลปนแตละทานจดแสดงงาน2ชน คกนเราจะพบเสนหแหงชนงานทเปนOriginalผานความรสกทแสดงออกมาในแตละชนงานดวยความตงใจของชางพมพและศลปน

AN ORIGINAL BY THE ORIGINALS by The ArchivistA Contemporary Graphic Art Exhibition & WorkshopsHand-picked and hand-printed by The ArchivistWhen: 7 May - 6 June 2015Where: The Jam Factory Gallery, Klongsarn AnORIGINALBYTHEORGINALSisthefirstgroupexhibitionbyTheArchivist,aBangkok-basedprintingstudiospecializinginhand-pulledscreenprints.Thisexhibitionconsistsof12invitedartists,graphicdesigners,andillustratorsthathaveexpertiseinvariousapproaches(bothemergingtotheestablished) to collaborate and create unique pieces of works through the process of screen printing. This will allow the audience to see the artists’ thinking processes layer by layer, the values of creating the work together, developing,experimentingandinfluencesbetweentheprintersandtheartists. •

network calendar

YG_60.indd 60 17/5/2558 0:10


BACC SHOP รานจ�าหนายสนคาของมลนธหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร(BACCShop)เปดใหบรการแลวบรเวณโถงตอนรบชน5และบรเวณทางเขาชน3อาคารหอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานครโดยสนคาตางๆทจ�าหนายในรานมทงสนคาทจดท�าขนสบเนองจากนทรรศการตางๆของหอศลปฯนอกจากนยงมสนคาอนๆ ทนาสนใจจากศลปนบคคลและองคกรภายนอกดวยทงนรายไดจากการจ�าหนายสนคาจะน�าเขามลนธหอศลปกรงเทพฯเพอสนบสนนกจกรรมอนมประโยชนตางๆของหอศลปกรงเทพฯตอไป

bacc shop

VisittheBACCShoponthe5thfloorandthesecondshop,theBACCKiosk,onthe3rdflooroftheBACCforsouvenirsinspiredbyvariousexhibitionsthathavebeenheldhere.Otherproductsmadebyartistsandotherorganizationscanalsobefoundhere.ProfitsfromthesaleswillbecontributedtotheBACCFoundation.•

YG_61.indd 61 17/5/2558 0:09

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kaen_62_Bacc-dp2.pdf 1 17/5/2558 0:06

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kaen_63_whiteelephant_dp2.pdf 1 17/5/2558 0:06


ทตงและการเดนทางbacc ตงอยหวมมสแยกปทมวน ตรงขามหางมาบญครอง และสยามดสคฟเวอร ชน 3 ของหอศลปกรงเทพฯ มทางเดนเชอมตอกบทางยกระดบ รถไฟฟาบทเอส : ลงไดทสถานสนามกฬาแหงชาต และออกทางประตท 3จอดรถ : สามารถจอดรถทชนใตดนของอาคารหอศลปกรงเทพฯ เขาทางดานถนนพญาไท (ทจอดรถมจ�านวนจ�ากดและมคาบรการ) รถประจ�าทาง : สาย 15, 16, 21, 25, 29, 34, 36, 40, 47, 50, 54, 73ก, 79, 93, 141, 159, 204, ปอ.508 และ ปอ.529เรอโดยสาร : เรอสายคลองแสนแสบ เสนทางสะพานผานฟา-ประตน�า ขนททาเรอสะพานหวชาง เดน 300 เมตร ถงหอศลปกรงเทพฯ สแยกปทมวนเวลาเปดบรการ : วนองคาร-วนอาทตย เวลา 10.00-21.00 น. (หยดวนจนทร)คาเขาชม : ไมเสยคาเขาชม ยกเวนการจดกจกรรมและการแสดงทเปนกรณพเศษ

How to go to baccbacc is located at the Pathumwan Itersection, facing the MBK and Siam Discovery Center. The 3rd floor entrance is connected to the BTS, the National Stadium Station. Limited parking is available at level B1 and B2.Buses : 15, 16, 21, 25, 29, 34, 36, 40, 47, 50, 54, 73ก, 79, 93, 141, 159, 204, air-con 508 and air-con 529Boat : Saen-saeb canel route (Panfa Bridge-Pratumnam), use the Sapan Hua-Chang landing, 300 m. to the art CentreOpening hours : 10 a.m.-9 p.m. (closed on Monday)Addmission : Free entry to exhibitions, except for special events. Charges to concerts and play will vary.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

YG_65_dp2.pdf 1 17/5/2558 0:02

baccazine issue 11

Documents

Transcript of baccazine issue 11