Bỏ phiếu tại ÚcBỏ phiếu tại Cuộc Bầu cử Tiểu bang NSW năm 2019

Ai cần phải bỏ phiếu tại các cuộc bầu cử ở Úc?Bạn phải ghi tên mình vào danh sách cử tri và bỏ phiếu tại Úc nếu bạn:

• là công dân Úc• từ 16 tuổi trở lên (nhưng bạn không thể bỏ phiếu cho đến khi bạn 18 tuổi)• đã sống ở địa chỉ hiện tại của bạn ít nhất một tháng.

Ghi tên bạn vào danh sách cử tri có nghĩa là bạn có trong danh sách bỏ phiếu của tất cả các cuộc bầu cử: cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và chính quyền địa phương

Tôi bỏ phiếu tại cuộc bầu cử Tiểu bang NSW như thế nào?Cuộc bầu cử Tiểu bang NSW sẽ vào ngày 23 tháng 3 năm 2019. Vào ngày bầu cử, bản thân bạn phải đến bỏ phiếu tại một trung tâm bỏ phiếu trong khu vực nơi bạn cư ngụ. Bạn có thể tìm thấy danh sách các trung tâm bỏ phiếu trong khu vực nơi bạn cư ngụ tại trang mạng elections.nsw.gov.au.

Nếu bạn cần thông dịch viên khi bỏ phiếu, hãy yêu cầu nhân viên tại trung tâm bỏ phiếu sắp xếp thông dịch viên trên điện thoại cho bạn. Bạn cũng có thể đem theo một người để giúp bạn bỏ phiếu.

1 Tên của bạn cần được đánh dấu là đã bỏ phiếu trong danh sách cử tri Nhân viên bầu cử sẽ hỏi tên, ngày sinh, địa chỉ của bạn và liệu bạn đã bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này chưa. Sẽ hữu ích nếu bạn mang theo một tờ giấy có viết những chi tiết này nếu bạn gặp khó khăn về tiếng Anh.

2Bỏ phiếuChúng tôi sẽ đưa cho bạn hai lá phiếu để mang đến phòng phiếu.

3 Nộp lá phiếu của bạnCác lá phiếu được bỏ vào các thùng phiếu khác nhau. Hãy yêu cầu nhân viên bầu cử giúp đỡ nếu bạn không chắc chắn. Bạn đã hoàn thành việc bỏ phiếu của mình.

Lá phiếu nhỏ

• Viết số 1 vào ô vuông bên cạnh người mà bạn muốn bầu.• Bạn có thể bầu cho nhiều người bằng cách đánh số vào các ô vuông khác theo

thứ tự mà bạn chọn. Bạn có thể bỏ phiếu cho bao nhiêu người cũng được.

Lá phiếu lớn

A Bên trên đường kẻ

• Viết số 1 vào ô vuông bên cạnh nhóm hoặc đảng phái mà bạn muốn bầu.• Bạn có thể bầu cho nhiều nhóm hoặc đảng phái bằng cách đánh số các ô

vuông khác theo thứ tự mà bạn chọn. Bạn có thể bỏ phiếu cho bao nhiêu nhóm hoặc đảng phái cũng được. HOẶC

B Bên dưới đường kẻ

• Bạn cần bỏ phiếu cho ít nhất 15 người. Bỏ phiếu bằng cách đánh sốcác ô vuông bên cạnh tên của họ theo thứ tự mà bạn chọn.

A

B

Page 1 of 3

TR002ViVietnamese

Nếu tôi không thể đến trung tâm bỏ phiếu trong ngày bầu cử thì sao?Nếu bạn không thể đến trung tâm bỏ phiếu trong ngày bầu cử, bạn có thể bỏ phiếu trước ngày bầu cử bằng cách sử dụng một trong các lựa chọn sau:

• trực tiếp đến bỏ phiếu tại văn phòng của người quản lý bầu cử• bỏ phiếu trên internet hoặc qua điện thoại (iVote)• bỏ phiếu qua đường bưu điện

Trực tiếp đến bỏ phiếu tại văn phòng của người quản lý bầu cửVăn phòng của người quản lý bầu cử mở cửa để bạn bỏ phiếu vào ngày 11 tháng 3 năm 2019.

1Tìm hiểu về địa điểm của các văn phòng của người quản lý bầu cử trên trang mạng elections.nsw.gov.au hoặc gọi cho số 1300 135 736

2Trực tiếp đến bỏ phiếu tại văn phòng của người quản lý bầu cử. Các văn phòng mở cửa từ 8 giờ sáng đến 6 giờ chiều, thứ Hai đến thứ Sáu.

Nếu bạn cần thông dịch viên, hãy yêu cầu nhân viên tại văn phòng của người quản lý bầu cử sắp xếp thông dịch viên trên điện thoại cho bạn hoặc đem theo một người nào đó để giúp bạn bỏ phiếu.

Bỏ phiếu trên internet hoặc qua điện thoại (iVote)Nếu bạn hội đủ điều kiện, bạn có thể bỏ phiếu bằng iVote thay vì trực tiếp đến bỏ phiếu.

Có các hướng dẫn bằng các ngôn ngữ khác nhau cho hệ thống iVote - bỏ phiếu trên internet và qua điện thoại tại trang mạng ivote.nsw.gov.au

Hệ thống bỏ phiếu trên internet có bản dịch bằng sáu thứ tiếng:

• Tiếng Ả Rập• Tiếng Trung Giản thể• Tiếng Trung Phồn thể• Tiếng Việt• Tiếng Hy Lạp • Tiếng Ý

Xin lưu ý rằng việc bỏ phiếu qua điện thoại là bằng tiếng Anh và để giữ bảo mật cho việc bỏ phiếu, thì việc gọi điện thoại cho một bên thứ ba, chẳng hạn như thông dịch viên không được phép.

1Nộp đơn xin bỏ phiếu trên internet hoặc qua điện thoại từ ngày 11 tháng 2 đến 1 giờ chiều ngày 23 tháng 3 năm 2019. Làm đơn xin:

• trực tuyến tại trang mạng ivote.nsw.gov.au hoặc • bằng cách gọi số 1300 248 683 (nếu bạn gọi từ trong nước Úc),

hoặc số +612 9290 5287 (nếu bạn gọi từ nước ngoài).

2Bỏ phiếu từ ngày 11 tháng 3 đến 6:00 giờ chiều ngày 23 tháng 3 năm 2019.

3 Bạn có thể kiểm tra các lựa chọn bỏ phiếu mà bạn đã nộp trên ứng dụng iVote Verification App.

Page 2 of 3

Bỏ phiếu qua bưu điệnXin lưu ý việc bỏ phiếu qua bưu điện là bằng tiếng Anh. Bạn có thể cần giúp đỡ để làm đơn xin và bỏ phiếu nếu bạn gặp khó khăn về tiếng Anh.

1Làm đơn xin để được bỏ phiếu qua bưu điện. Làm đơn xin: • trực tuyến tại trang mạng elections.nsw.gov.au hoặc• in mẫu đơn, điền vào mẫu đơn và gửi đến cho trung tâm bỏ phiếu qua bưu điện của Ủy ban Bầu cử NSW:

Centralised Postal Vote Count CentreNSW Electoral Commission Reply Paid 89531 Alexandria NSW 2015

Đơn xin của bạn cần được Ủy ban Bầu cử NSW nhận trước 6 giờ chiều thứ Hai, ngày 18 tháng 3 năm 2019. Các lá phiếu sẽ được gửi cho bạn qua đường bưu điện.

2Bầu trên các lá phiếu và gửi chúng đi. Phiếu bầu của bạn cần phải được hoàn thành trước ngày bầu cử và phải được Ủy ban Bầu cử NSW nhận trước 6 giờ chiều thứ Tư, ngày 27 tháng 3 năm 2019.

Bạn có thể bỏ phiếu bằng một trong các cách này nếu bạn không thể đến trung tâm bỏ phiếu trong ngày bầu cử. Một số lý do phổ biến được chấp nhận cho việc sử dụng các lựa chọn bỏ phiếu sớm là:

• bạn phải đi làm trong ngày bầu cử từ 8 giờ sáng đến 6 giờ tối (không áp dụng cho iVote)• bạn sẽ không có mặt ở New South Wales trong ngày bầu cử• bạn bị khuyết tật

Để biết thêm các lý do được chấp nhận cho việc sử dụng các lựa chọn bỏ phiếu sớm, hãy vào trang mạng elections.nsw.gov.au

Page 3 of 3 TR00

2Vi_

Vot

e_N

OV

18

| V

OTI

NG

AT

THE

NS

W S

TATE

ELE

CTI

ON

201

9