aws 2 4 simbolos soldadura (2)

8/3/2019 aws 2 4 simbolos soldadura (2)

1/120

yright American Welding Societyvided by IHS under license with AWS

Not for Resaleeproduction or networking permitted without license from IHS

--``,

``-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


2/120

Palabras Clave - Smbolos de Soldadura, sm-bolos de soldeo, smbolos de Traduccin DeUna Norma Nacional Americanasoldeo fuerte, smbolos deexamen no destructivo. ANSVAWS A2.4-93Aprobada porInstituto de Normalizacin Nacional Americano19 de Junio de 1991

Smbolos Normalizados paraSoldeo, Soldeo Fuerte yExamen No Destructivo

Sustituye a ANSYAWS A.2.4-86

Preparada porel Comit de Definiciones y Simbologa de la AWSBajo la Direccin delComit de Actividades Tcnicas de la AWS

Aprobado porla Junta Directiva de la AWS

ResumenEsta norma establece un mtodo para la especificacin de diversas informaciones sobre soldeo, soldeofuerte y examen no destructivo por medio de smbolos. Facilita la informacin detallada y ejemplos para laconstruccin e interpretacin de estos smbolos. Este sistema facilita los medios para especificar unasecuencia de las operaciones de soldeo o de soldeo fuerte y de los exmenes no destructivos, as como elmtodo, frecuencia y extensin del examen.

A. AmericanWelding Society550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, U S A 33126

yright American Welding Societyded by IHS under license with AWS


--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


3/120

. Declaracin sobre la Utilizacin de las Normas AWSTodas las normas (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasificaciones y guas) dela Sociedad Americana de Soldadura, son normas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladasde acuerdo con las reglas del Instituto de Normalizacin Nacional Americano. Cuando las normas de la AWShayan sido incorporadas a, o formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales ofederales, o en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrn la total autoridadlegal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en las normas de la AWS deber ser aprobado por laentidad gubernamental que tenga jurisdiccin estatutaria antes de que lleguen a ser parte de leyes yregulaciones. En todos los casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato o de otrodocumento en que hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relacin contractual, los cambios odesviaciones de los requisitos de una norma AWS se acordarn entre las partes contratantes. Si una disputasurgiera concerniente al material presentado en este documento la versin en Ingls ANSUAWS A2.4prevalecer.

ISBN: 0-87171-370-5American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126O 1993 por la Sociedad Americana de Soldadura, Reservados todos los derechos

Traducida al Castellano por la Asociacin Espaola de Soldadura y Tecnologas de Unin - CESOL -Mm'a de Molina 62,8" A, 28006 - Madrid - EspaaImpresa en los Estados Unidos de AmericaNota: El principal objetivo de la AWS es servir y ser de utilidad a sus miembros. Con este fin, La AWSfacilita un foro para el intercambio, la consideracin y la discusin de ideas y propuestas que seanrelevantes para la industria del soldeo y de consenso lo cual es la base de estas normas. Facilitando dichoforo, la AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas normas puedan serrequeridos. Por la publicacin de esta norma, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadie queutilice la informacin que contiene-frentea cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizacin.La publicacin de una norma por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningn derecho derealizar, utilizar o vender artculos patentados. Los utilizadores de la informacin contenida en esta normadeben efectuar una investigacin independiente de la validez de dicha informacin para cada aplicacinparticular y del estado de las patentes de cualquier artculo a la que se aplique.En relacin con las consultas tcnicas relacionadas con las normas de la AWS, se pueden facilitar opinionesverbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas personas que lasfaciliten. Dichas personas no se pronuncian 'en representacin de la AWS, ni sus opiniones verbalesconstituyen opiniones o interpretaciones, oficiales o no, de la AWS. Adems, las opiniones orales soninformales y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales.Esta norma puede ser revisada en cualquier momento por el Comit de Definiciones y Simbologa de laAWS. Debe ser verificada cada cinco aos y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada o en otro casoanulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, adiciones o anulaciones) y cualquier datopertinente que pueda suponer una mejora de esta norma, sean enviados a sus oficinas centrales. Dichoscomentarios sern objeto de cuidadosa consideracin por parte del Comit de Definiciones y Simbologa dela AWS y el autor de los comentarios ser informado de la decisin del Comit al respecto. Los interesadosen exponer sus comentarios verbalmente, sern invitados 'a asistir a todas las reuniones del Comit deDefiniciones y Simbologa de la AWS. Lo s procedimientos para apelacin sobre decisiones adversasrelacionadas con dichos comentarios se encuentran en las Reglas de Operacin del Comit de ActividadesTcnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W.LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126.

right American Welding Societyded by IHS under license with AWS

Not for Resaleproduction or networking permitted without license from IHS

--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


4/120

PersonalComit de Definiciones y Simbologia de la AWS

W L. Green, ChairmanJ.J. Vagi, 1st Vice Cha irmanR.E Kawalek, 2nd Vice ChairmanE. J . Steel, SecretaryJ . T Biskup"J.L. BridgemanW E Brown"R. J . Christoffel"H. B. CaryG. B. CoatesM . D. ooper"R. B. CorbitC. K. FordJ. E. GreerM . J. GryckoE. .HarwartR. L. HoldrenA R . Hollins, JI:M . J . Houle"

A. . KathrensG. E.MetzgerD. . Orts"L. J. SiyJ. J. Stanczak

Ohio State UniversityBabcock and WilcoxCommonwealth Edison CompanyAmerican Welding SocietyConsultantNorthern States Power CompanyWestinghouse HanfordGeneral Electric CompanyHobart Brothers CompanyGeneral Electric CompanyConsultantGeneral Public Utilities NuclearHobart School of Welding TechnologyMoraine Valley Community CollegePacker Engieering AssociatesConsultantWelding Consultants, IncorporatedDuke Power CompanyWelding Engineering ServicesCanadian Welding BureauWright-Patterson AFBArmco, IncorporatedAutomated Dynamics CorporationSteel Detailers and Designers

Subcomit de Simbologia de la AWSW L. Greeen, ChairmanL. J. Siy, Vice Cha irmanJ . 2: Biskup"J.L. BridgemanG.B. CoatesM . D. ooper"C.K. Ford

E. A. HarwartA.R. Hollins, JrA. . KathrensJ. J . Stanczak

Ohio State UniversityAutomated Dynamics CoporationConsultant ,Northern States Power CompanyGeneral Electric CompanyConsultantHobart Shoo1 of Welding TecnologyConsultantDuke Power CompanyCanadian Welding BureauSteel Detailers and DesignersAdvisor

...111yright American Welding Societyded by IHS under license with AWS


--``,

``-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


5/120

Prlogo(Este Prlogo no forma parte de ANSUAWS A2.4-93, Smbolos Norma lizados para Soldeo, Soldeo Fuertey Examen No Destructivo, se incluye nicamente con fines informativos).El soldeo no puede tener el lugar que le corresponde como herramienta de fabricacin a no ser que seprocuren medios para trasmitir la informacin desde el proyectista hasta el personal de soldadura.Declaraciones tales como "a soldar en su totalidad" o "totalmente soldado" trasmiten, en efecto, laresponsabilidad de diseo desde el proyectista al soldador, de quien no puede esperarse que conozca losrequisitos de diseo.Estos smbolos proporcionan los medios para indicar la informacin de soldeo, soldeo fuerte y examen enlos planos. El sistema de representacin simblica de soldaduras en los planos de ingeniera utilizados enesta norma es consistente con el mtodo de proyeccin del "tercer ngulo". Este es un mtodo utilizadopredominantemente en los Estados Unidos. En la prctica, muchas compaas slo necesitarn algunos delos smbolos y, si lo desean, pueden seleccionar solamente las partes del sistema que se ajusten a susnecesidades.Anteriormente, el empleo de palabras "lado lejano" y "lado prximo" en la interpretacin de los smbolosde soldeo induca a confusiones debido a que cuando las uniones se mostraban en seccin, todas lassoldaduras estaban a igual distancia del lector y las palabras "prximo"y "lejano" no tenian sentido. En elsistema actual, la unin es la base de referencia. Cualquier unin soldada que se indique mediante unsmbolo tendr siempre un "lado de la flecha" y un "otro lado". Consecuentemente, los trminos lado de luJEecha, otro lado y ambos lados son utilizados para situar la soldadura en relacin con la unin.La cola del smbolo se utiliza para designar el proceso de soldeo o corte, as como para lasespecificaciones o procedimientos de soldeo y la informacin suplementaria a utilizar en la ejecucin de lasoldadura. Cuando slo la medida y tipo de soldadura estn especificadas, la informacin necesaria paraefectuar la soldadura est limitada. Otros datos pertinentes, tales como proceso, identificacin del metal deaporte a emplear, si son requeridas otras operaciones como martillado o ranurado de la raz, deben serconocidos. La notacin a situar en la cola del smbolo indicando estos datos normalmente la establece cadausuario. Si no se utilizan notaciones, la cola del smbolo puede omitirse.La utilizacin de los smbolos de esta publicacin tiene la intencin de facilitar la comunicacin entre elproyectista, el taller y el personal de fabricacin. Las limitaciones usuales incluidas en los cdigos yespecificaciones quedan fuera del alcance de esta norma.Ea intencin de las ilustraciones incluidas en el texto es mostrar como la correcta aplicacin de los

smbolos puede ser utilizada para trasmitir la informacin sobre soldeo o examen y no intentanrepresentar prcticas recomendables de soldeo o diseo.La parte B, Smbolos de Soldeo Fuerte, utiliza para el soldeo fuerte los mismos smbolos que se empleanpara el soldeo.La parte C, Smbolos de Examen No Destructivo, establece smbolos a utilizar en los planos paraespecificar el examen no destructivo que determine la saneidad de los materiales. Los smbolos de examenno destructivo incluidos en la norma representan los mtodos de examen no destructivo segn se exponenen la ltima edicin de la publicacin de la AWS B1.10 Gua para la Inspeccin No Destructiva deSoldaduras. Las definiciones y detalles para la utilizacin de los diferentes mtodos de examen nodestructivo se encuentran en la AWS B1.10.La AWS A2.4 se origin en 1976 como resultado de la combinacin y sustitucin de dos anterioresdocumentos: A2.0, Smbolos Normalizados de Soldeo, y A2.2, Smbolos de Ensayos No Destructivos. LOSdos documentos previos haban tenido su origen en el trabajo efectuado conjuntamente por la SociedadAmericana de Soldadura y el Comit Seccional Y32 de ASA. La A2.0 se public por primera vez en 1947yfue revisada en 1958 y en 1968; la primera aparicin de la A2.2 fue en 1958 y se revis en 1969.La AWS A2.4-76, Smbolos para Soldeo y Ensayos No Destructivos, fue la primera versin de lacombinacin de documentos y la prepar el Comit de Definiciones y Simbologia de la AWS. Fue revisadaen 1979 como A2.4-79, Smbolos Normalizados para Soldeo y Ensayos N o Destructivos, Incluyendo SoldeoFuerte y se revis de nuevo en 1986 con el ttulo de Smbolos Norm alizados para Soldeo, Soldeo Fuerte yExamen N o D estructivo. La ANSUAWS A2.4-92 es la primera revisin del documento de 1986 y mantieneel mismo ttulo.Se invita a los utilizadores de esta norma a sugerir smbolos adicionales o revisiones para consideracinpor el Comit. La correspondencia relacionada con sta norma debe dirigirse al Secretario, Comit deDefiniciones y Simbologa, Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida,USA 33126.

ivyright American Welding Societyded by IHS under license with AWS


--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


6/120

IndicePagina No

Personal ..........................................................................................................................................Prlogo ............................................................................................................................................Relacin de Tablas ..........................................................................................................................Relacion de Figuras ........................................................................................................................IParte A . mbolos de Soldeo ..........................................................................................................

1 Smbolos Bsicos ..................................................................................................................1.1 Distincin entre Smbolo de Soldadura y Smbolo de Soldeo....................................1.2 Smbolos de Soldadura ...............................................................................................1.3 Smbolos de Soldeo ....................................................................................................1.5 Situacion del Smbolo de Soldeo ................................................................................1.6 Ilustraciones ................................................................................................................1.4 Smbolos Suplementarios .............................................................................................

2.Tipos Bsicos de Uniones .....................................................................................................3.Consideraciones Generales ...................................................................................................3.1 Significado de la Posicin de la Flecha ......................................................................3.2 Posicin de la Soldadura en Relacin con la Unin ...................................................3.3 Orientacin de los Smbolos de Soldadura Especficos..............................................3.4 Flecha con Quiebro ....................................................................................................3.5 Smbolos de Soldadura Combinados ..........................................................................3.6 Lneas de Flecha Mltiples .........................................................................................3.7 Lneas de Referencia Mltiples ..................................................................................3.8 Smbolo de Soldadura en Campo................................................................................3.9 Extensin del Soldeo Indicado por Smbolos .............................................................3.10 Smbolo de Soldadura Todo-Alrededor ......................................................................3.11 Cola del Smbolo de Soldeo .......................................................................................3.12 Contornos Obtenidos por Soldeo ...............................................................................3.13 Acabados de las Soldaduras .......................................................................................3.14 Smbolo Refuerzo de Raiz ..........................................................................................3.15 Refuerzo de Raiz con Soldaduras en Borde ................................................................3.16 Mtodo de Dibujo de los Smbolos.............................................................................3.17 Unidades Mtricas y U.S.A. .......................................................................................3.18 Tolerancia de la Dimensin de la Soldadura ..............................................................4. Soldaduras con Chafln .........................................................................................................4.1 General .......................................................................................................................4.2 Profundidad del Bisel y Medida de la Soldadura con Chafln ...................................4.3 Dimensiones del Chafln ............................................................................................4.4 Contornos y Acabados de las Soldaduras con Chafln ...............................................4.5 Soldaduras de Reverso y de Respaldo ........................................................................4.6 Unin con Respaldo ....................................................................................................

...111ivix1111111144445666677889999101010

22222224252627

...v111

V



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


7/120

..4.7 Union con Espaciador .................................................................................................4.8 Insertos Consumibles ..................................................................................................4.9 Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso.....................................................4.10 Soldaduras de Sellado .................................................................................................4.11 Uniones Oblicuas ........................................................................................................5 .Soldaduras en Angulo ............................................................................................................5.1 General .......................................................................................................................5.2 Medida de las Soldaduras en Angulo .........................................................................

5.35.45.5 Soldaduras en Angulo en Agujeros y Ojales ...............................................................5.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Angulo ..................................................5.7 Uniones Oblicuas ........................................................................................................Longitud de las Soldaduras en Angulo ........................................................................Soldaduras en Angulo Intermitentes ...........................................................................

6.Soldaduras en Tapn ..............................................................................................................6.16.26.36.46.56.66.76.8

General ........................................................................................................................Medida de la Soldadura en Tapn ...............................................................................Angulo de Avellanado .................................................................................................Profundidad del Rellenado ..........................................................................................Separacin de las Soldaduras en Tapn.......................................................................Nmero de Soldaduras en Tapn.................................................................................Contornos y Acabados de las Soldaduras en Tapn ....................................................Uniones que Involucren Tres o ms Piezas .................................................................

7. Soldaduras en Ojal .................................................................................................................7.1 General ........................................................................................................................7.2 Ancho de las Soldaduras en Ojal .................................................................................7.3 Longitud de las Soldaduras en Ojal.............................................................................7.4 Angulo de Avellanado .................................................................................................7.5 . Profundidad de Rellenado ...........................................................................................7.6 Separacin de las Soldaduras en Ojal..........................................................................7.7 Nmero de Soldaduras en Ojal....................................................................................7.8 Situacin y Orientacin de las Soldaduras en Ojal .....................................................7.9 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Ojal .......................................................8 Soldaduras por Puntos............................................................................................................8.1 General ........................................................................................................................8.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por Puntos ...................................................8.3 Separacin de las Soldaduras por Puntos ....................................................................8.4 Nmero de Soldaduras por Puntos ..............................................................................8.58.68.7 Soldaduras por Puntos en Piezas Mltiples ................................................................Extensin del Soldeo por Puntos ................................................................................Contornos y Acabados de las Soldaduras por Puntos .................................................

9.Soldaduras por Costura..........................................................................................................9.1 General ........................................................................................................................9.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por Costura..................................................9.3 Longitud de las Soldaduras por Costura......................................................................9.4 Dimensiones de las Soldaduras por Costura Intermitentes .........................................9.5 Nmero de Soldaduras por Costura.............................................................................9.6 Orientacin de las Soldaduras por Costura .................................................................9.79.8 Soldaduras por Costura en Piezas Mltiples ...............................................................ontornos y Acabados de las Soldaduras por Costura ................................................

27272828284848484849494950545454545454555555595959595959606060606363636464646465717171717272727273

vi



--``,

`

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


8/120

10 Soldaduras de Borde ............................................................................................................10.1 General........................................................................................................................10.2 Dimensiones de las Soldaduras de Borde...................................................................10.3 Soldaduras de Borde en Piezas Mltiples ...................................................................11 Soldadura de Esprragos.......................................................................................................11.1 Significado del Lado ...................................................................................................11.211.3 Separacin de las Soldaduras de Esprragos ..............................................................

11.4 Nmero de Soldaduras de Esprragos ........................................................................11.5 Situacin de las Dimensiones .....................................................................................11.6

Medida del Esprrago ................................................................................................

Situacin de la Primera y Ultima Soldadura de Esprragos .......................................12 Soldaduras de Recague.........................................................................................................12.1 Utilizacin del Smbolo de Soldadura de Recargue ...................................................12.2 Medida (Espesor) de las Soldaduras de Recargue ......................................................12.312.4 Recargue de una Soldadura Anterior ..........................................................................12.5

Extensin, Situacin y Orientacin de las Soldaduras de Recargue ..........................Recargue para Ajuste de Dimensiones .......................................................................

Parte B . mbolos de Soldeo Fuerte ..............................................................................................13 Uniones por Soldeo Fuerte ..................................................................................................

Parte C . mbolos de Exam en N o Destructivo ..............................................................................14 Elementos del Smbolo de Examen No Destructivo .............................................................14.1 Letras de Designacin del Mtodo de Examen ..........................................................14.2 Smbolos Suplementarios ...........................................................................................14.3 Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de ExamenNo Destructivo ............................................................................................................15 Consideraciones Generales ...................................................................................................15.1 Significado de la Posicin de la Flecha ......................................................................

15.2 Situacin de las Letras de Designacin ......................................................................15.3 Unidades Mtricas y U.S.A. .......................................................................................16 Smbolos Suplementarios ......................................................................................................16.1 Examen Todo-Alrededor ............................................................................................16.2 Examen en Campo ......................................................................................................16.3 Direccin de la Radiacin...........................................................................................17 Especificaciones. Cdigos y Referencias ..............................................................................18 Extensin. Situacin y Orientacin del Examen No Destructivo .........................................18.1 Especificacin de la Longitud de la Seccin a Examinar ..........................................

18.2 Nmero de Exmenes .................................................................................................18.3 Examen de Superficies................................................................................................

78787879828282828282828282838383838383898989898990909091919191919191919292ApndicesA .Diseo de Smbolos Normalizados (Pulgadas) ............................................................... 100. 02AM.Diseo de Smbolos Normalizados (Milmetros) ............................................................ 103. 05

Mapa de Smbolos de Soldeo ........................................................................................................... 108, 109Relacin de Docu mentos sobre DeJinicionesy Smbolos ........................................... (Interior contraportada)B . Comentario sobre AWS A2.4 .......................................................................................... 106, 107

vi i



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


9/120


10/120

Figura123456789101112

131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Relacin de FigurasPginaNo

Smbolos de Soldadura...................................................................................................Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Soldeo ............................Smbolos Suplementarios .............................................................................................Uniones Bsicas ............................................................................................................Aplicacin de la Regla del Lado de la Flecha y del Otro Lado.....................................Aplicacin de la Flecha con Quiebro del Smbolo de Soldeo.......................................Combinacin de Simbolos de Soldadura ......................................................................Especificacin de la Extensin del Soldeo ....................................................................Especificacin de la Situacin y Extensin de las Soldaduras en Angulo ...................Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo "Tpicos" ......................................................Aplicaciones del Smbolo Refuerzo de Raz.................................................................Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chaflan.Profundidad delBisel no Especificada ....................................................................................................Aplicacin de las Dimensiones al Smbolo de Soldadura con Chafln ........................Medida de la Soldadura con Chafln "(E)" en Relacin con laProfundidad del Bisel "S" ............................................................................................Especificacin de la Medida de la Soldadura con Chafln y de laProfundidad del Bisel....................................................................................................Soldaduras en Angulo y con Chafln Combinadas .......................................................Penetracin Completa con Geometra de la Unin Opcional .......................................Penetracin Parcial con Geometra de la Unin Opcional ...........................................Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura con Chaflan en Bisel-Ensanchado y V-Ensanchada ........................................................................................Especificacin de la Abertura de la Raz en las Soldaduras con Chafln .....................Aplicaciones de los Smbolos de Contorno a Pao y Convexo ....................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Reverso o Respaldo .................................

Especificacin de la Medida de ia Soldadura con Chafln Unicamente .......................

Especificacin del Angulo del Chafln en las Soldaduras con Chafln ........................Uniones con Respaldo o Espaciadores .........................................................................Aplicacin del Smbolo de Inserto Consumible ...........................................................Soldaduras con Chafln Resanadas por el Reverso ......................................................Uniones Oblicuas ..........................................................................................................Especificacin de la Medida y Longitud de las Soldaduras en Angulo ........................Aplicaciones de los Smbolos de Soldadura en Angulo Intermitentes .........................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Angulo......................................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Tapn........................................................Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Tapn ....................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura en Ojal...........................................................Aplicaciones de la Informacin en los Smbolos de Soldadura en Ojal .......................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Puntos .....................................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Proyeccin..............................................Soldadura por Puntos en Piezas Mltiples ....................................................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura por Costura ...................................................Soldadura por Costura en Piezas Mltiples ..................................................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Esprragos................................................Aplicaciones del Smbolo de Soldadura de Recargue ..................................................Situacin Normalizada de los Elementos ....................................................................

Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Puntos........................Aplicaciones de la Informacin del Smbolo de Soldadura por Costura ......................Aplicaciones de los Smbolos de Soldaduras de Borde ................................................Soldaduras de Borde con Dos, Tres y Cuatro Piezas ....................................................Aplicaciones de los Smbolos de Soldeo Fuerte ...........................................................

23311121314. 1515. 1617. 920212930

30. 313233343536

37. 3839404142434445. 46475152535657. 586162666768. 69

707475. 7677808184858986 . 8

ixyright American Welding Societyded by IHS under license with AWS


--``,

``-`-`,,

`,,

`,

`,,`

---


11/120

Smbolos Normalizados para SoldeoSoldeo Fuerte y Examen No Destructivo

ParteASmbolos de Soldeo1. Simbolos Bsicos1.1 Distincin entre Smbolo de Soldadura ySmbolo de Soldeo. Esta norma hace distincinentre los trminos smbolo de soldadura y smbolode soldeo. El smbolo de soldadura indica el tipo desoldadura y, cuando se utilice, forma parte delsmbolo de soldeo.1.2 Smbolos de Soldadura. Los smbolos desoldadura sern como los indicados en la Figura 1 .Los smbolos se representarn "sobre" la lnea dereferencia (indicada a trazos con fines ilustrativos).1.3 Smbolos de Soldeo. El smbolo de soldeo estconstituido por varios elementos. La lnea dereferencia y la flecha son los nicos elementosrequeridos. Pueden incluirse elementos adicionalespara facilitar informacin de soldeo especfica.Alternativamente, la informacin del soldeo puedeser facilitada por otros medos tales como notas odetalles en planos, especificaciones, normas,cdigos u otros planos que eliminen la necesidad deincluir los elementos correspondientes en elsmbolo de soldeo. Todos los elementos, cuando seutilicen, estarn en posiciones especficas del

smbolo de soldeo como se indica en la Figura 2.Los requisitos obligatorios relacionados con cadaelemento en un smbolo de soldeo se refieren a lasituacin del elemento y no deben interpretarsecomo una necesidad de incluir el elemento en cadasmbolo de soldeo.1.4 Smbolos Suplementarios. Los smbolossuplementarios que se utilicen conjuntamente conlos smbolos de soldeo se indicarn como semuestra en la Figura 3.1.5 Situacin del Smbolo de Soldeo. La flecha delsmbolo de soldeo sealar a una lnea del planoque identifique de forma unvoca la unin encuestin. Se recomienda que la flecha seale a unalnea continua (lnea del objeto, lnea visib1e);sinembargo, la flecha puede sealar a una lneadiscontinua (lnea invisible o escondida).1.6 Ilustraciones. Los ejemplos que se exponen,incluyendo dimensiones, son nicamente ilustrati-vos y su intencin es demostrar la aplicacin ade-cuada de los principios. No pretenden representarprcticas de diseo, o reemplazar los requisitos delos cdigos o de las especificaciones.

1



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


12/120

2

CHAFLANPLANO

-- I L-11- -

ANGULO

-V--

INCLINADO V

---u----fi-TAPONOJAL GOESPARRA-U

BISEL

PUNTOOPROYECCION

--e---u--

U

--Y--------A

COSTURI

ENSANCHADA_c_--2x-hl

RECARGUERESPALDO

BISELENSANCHADO

BORDECANTO ESQUINA

NOTA: LA LINEA DE REFERENCIA SE MUESTRA A TRAZOS CO N FINES ILUSTRATIVOS

Figura 1 - Smbolos de Soldadura


Not for Resaleeproduction or networking permitted without license fr om IHS

--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


13/120

3

SIMBOLO DE ACABADO ANGULO DEL CHAFLAN, INCUYE ELANGULODE AVELLANADO EN LAS SOLDADURASSEPARACION EN LA RAIZ; PROFUNDIDAD DERELLENO EN LAS SOLDADURAS DE TAPON

LONGITUD DE LA SOLDADURAPASO (SEPARACION DE CENTROA CENTRO) DE LAS SOLDADURAS

SIMBOLO DE

SIMBOLO DE CONTORNOMEDIDA DE LASOLDADURA EN CHAFLAN

PROFUNDIDAD DEL BISEL;MEDIDA0 RESISTENCIAEN CIERTAS SOLDADURASESPECIFICACION,PROCESO UOTRA REFERENCIA

OLA (SE OMITE CUANDOO SE INDICA EN ELLAEFERENCIAALGUNA)LINEA DEREFERENCIASIMBOLO DE SOLDADURA

L NUMERO DE PUNTOS, COSTURAS,ESPARRAGOS, TAPONES, OJALESOPROYECCIONES DE SOLDADURA

LOS ELEMENTOS EN ESTAZONA SE MANTIENEN TALCOMO SE MUESTRAN CUANDOLA COLA Y LA FLECHA SEINVIERTEN

- FLECHA QUE CONECTALA LINEA DE REFERENCIACON LA PARTE DEL LADODE LA FLECHA DE LAUNION O LADO DE LAFLECHA DE LA UNION

~

Figura 2 - Situacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Soldeo

Figura 3 - Smbolos Suplementarios



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


14/120

4

2. Tipos Bsicos de UnionesLos tipos bsicos de uniones se muestran en laFigura 4.

3. Consideraciones Generales3.1 Significado de la Posicin de la Flecha. Lainformacin aplicable al lado de la flecha de unaunin se situar por debajo de la lnea de referencia.La informacin aplicable al otro lado de una uninse situar por encima de la lnea de referencia.

OTRO LADOLADO DE LA FLECHA

LADO DE LA FLECHA

OTRO LADO

OTRO LADO

LADO DE LA FLECHATRO LADO

OTRO LADODO D E LA FLECHA

LADO DE LA FLECHA

opuesto al lado de la flecha de la unin serconsiderado como el otro lado de la unin (verFigura 5 ) .3.1.2 Smbolos de Soldadura para Tapn, Ojal,

Punto, Proyeccin y Costura. Para estos smbolos,la flecha conectar la lnea de referencia delsmbolo de soldeo con la superficie exterior de unade las piezas de la unin en la lnea central de lasoldadura deseada. La pieza hacia la cual la flechaseale se considerar la pieza del lado de la jlecha.La otra pieza de la unin ser considerada como lapieza del otro lado (ver las Figuras que se citan enlas secciones 6 a 9 inclusive).3.1.3 Smbolos sin Significado de Lado. Enalgunos smbolos de soldadura no tiene significadoel lado de la flecha ni el otro lado, aunque smbolossuplementarios utilizados conjuntamente con ellos

puedan tener dichos significados (ver 8.1.2, 8.1.4, ylas Tablas 1 y 2).

3.2 Posicin de la Soldadura en Relacin con laUnin

3.2.1 Lado de la Flecha. Las soldaduras en el ladode la flecha de la unin se especificarn situando elsmbolo de soldadura por debajo de la lnea dereferencia (ver 3.1.1)3.1.1 Smbolos de Soldadura para Angulo,Chafln y Borde. Para estos smbolos, la flechaconectar la lnea de referencia del smbolo desoldeo con un lado de la unin, considerndose estelado como el lado de la flecha de la unin. El lado



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


15/120

5

3.2.2 Otro Lado. Las soldaduras en el otro lado dela unin se especificarn situando el smbolo desoldadura por encima de la lnea de referencia (ver3.1.1).

r3.3 Orientacin de los Smbolos de SoldaduraEspecficos. Los smbolos de soldadura en ngulo,soldadura con chafln en bisel, en J y biselensanchado y soldadura de borde en esquina, sedibujarn siempre con el lado perpendicular a laizquierda.

3.2.3 Ambos Lados. Las soldaduras por amboslados de la unin se especificarn situando lossmbolos de soldadura tanto por debajo como porencima de la lnea de referencia y directamenteopuestos el uno al otro. Las soldaduras en nguloescalonadas son excepciones (ver 3.1.1y 5.4.4).



--``,

``-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


16/120

6

3.4 Flecha con Quiebro. Cuando slo una de laspiezas de la unin vaya a estar biselada, con chaflnen J o con borde, la flecha tendr un quiebro quesealar hacia esa parte (ver Figura 6). La flecha notiene que estar quebrada si es obvio conocer lapieza que va a estar biselada, con chafln en J o conborde. No estar quebrada si no hay preferenciasobre cual de las piezas vaya a estar biselada, conchafln en J o con borde. A

3.7 Lneas de Referencia Mltiples3.7.1 Secuencia de Operaciones. Dos o ms lneasde referencia pueden ser utilizadas para indicar unasecuencia de operaciones. La primera operacin seespecifica en la lnea de referencia mas cercana a laflecha. Las posteriores operaciones se especificansecuencialmente en otras lneas de referencia.

3.5 Smbolos de Soldadura Combinados. En lasuniones que requiera ms de un tipo de soldadura,se utilizar un smbolo para especificar cadasoldadura (ver Figura 7)

3" OPERACION/2" OPERACION/

1" OPERACION

3.6 Lneas de Flecha Mltiples. Dos o ms flechaspueden ser utilizadas con una nica lnea dereferencia para sealar las posiciones donde seespecifican soldaduras idnticas [ver Figuras 9, 10Y 4 3 m

3.7.2 Datos Suplementarios.La cola de las lneasde referencia adicionales puede ser utilizada paraespecificar datos suplementarios a la informacindada por el smbolo de soldeo.



--``,

``-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


17/120

7

DATOS DELPROCESO(CODIGO,NORMA)

DATOSY3.7.3 Smbolos de Soldadura en Campo y de

Soldadura Todo-Alrededor. Cuando se requiera, elsmbolo de soldadura (o inspeccin) todo-alrededorse situar, para cada operacin que sea aplicable, enla conexin de la lnea de la flecha y de la lnea dereferencia. El smbolo de soldadura en campotambin puede indicarse en el mismo lugar.

3.8 Smbolo de Soldadura en Campo. Lassoldaduras en campo (soldaduras que no se

efectan en el taller o en el lugar inicial de laconstruccin) se especificarn aadiendo elsmbolo de soldadura en campo. La bandera sesituar en ngulo recto con la lnea de referencia, acualquiera de sus lados, en su conexin con laflecha (ver Apndice B3.8).3.9 Extensin del Soldeo Indicado por Smbolos

3.9.1 Continuidad de la Soldadura. A menos quese indique lo contrario, los smbolos de soldeoindicarn soldaduras continuas.3.9.2 Cambio de la Direccin de Soldeo. Lossmbolos slo aplican entre cualquier cambio en ladireccin de soldeo, o a las zonas sombreadas oentre las lneas de dimensionado (ver Figura 8),excepto cuando se emplea el smbolo de todo-alrededor [ver Figura 9(B),(C),(D)y (E)]. Smbolosde soldeo adicionales o flechas mltiples seutilizarn para especificar las soldaduras requeridasdebido a los cambios de direccin. Cuando seadeseable utilizar flechas mltiples en un smbolo desoldeo, las flechas partirn de una nica lnea dereferencia [ver Figura 9(A)] o a partir de la primeralnea de referencia en el caso de un smbolo convarias lneas de referencia.3.9.3 Partes Ocultas. Cuando el soldeo de unaparte oculta sea igual que para la parte visible, se

puede especificar como se muestra a continuacin.Si el soldeo de una parte oculta es diferente del dela parte visible, informacin especfica para elsoldeo de ambas partes debe ser especificado.Ilustraciones auxiliares, o vistas adicionales, sernfacilitadas si se necesitasen para mejor clarifica-cin.



--``,``-`-`,,`,,`,`,,`---


18/120

8

3.9.4 Situacin de Soldadura Especificada. Unasoldadura, con longitud menor que la longitud de launin y cuya situacin sea significativa, debertener la situacin especificada en el plano [verFigura 8(C)].3.9.5 Situacin de Soldadura No Especificada.Una soldadura, con longitud menor que la longitudde la unin y cuya situacin no sea crtica, puedeespecificarse sin indicar su situacin como semuestra en la Figura 8(D).

3.10 Smbolo de Soldadura Todo-Alrededor3.10.1 Soldaduras en Direcciones o Planos

Mltiples. Una soldadura continua, bien de tiponico o combinado, que se extienda alrededor deuna serie de uniones conectadas puede especificarseaadiendo el smbolo todo-alrededor en la conexinde la lnea de referencia con la flecha. La serie deuniones puede incluir direcciones diferentes y estarsituadas en ms de un plano [ver Figura9(B),(C),(D),(E) y Apndice B3.10.11.3.10.2 Soldaduras Circunferenciales. Lassoldaduras que se extiendan alrededor de lacircunferencia de una tubera no estn sometidas alos requisitos relacionados con los cambios dedireccin y no se requiere el smbolo de soldaduratodo-alrededor para especificar una soldaduracontinua.

3.11 Cola del Smbolo de Soldeo3.11.1 Especificacin del Proceso de Soldeo yProcesos Afines. El proceso de soldeo y los afinesque se vayan a utilizar pueden especificarsesituando las letras, con la designacin apropiadaque figuran en la Tabla 1 o en la Tabla 2, en la coladel smbolo de soldeo. Los sufijos auxiliares de laTabla 3 pueden ser utilizados.(Las tablas seencuentran al final del texto).

GTAW-AU/-

aws 2 4 simbolos soldadura (2)

Documents

Transcript of aws 2 4 simbolos soldadura (2)