Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚...

109
Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb Bey K- 1

Transcript of Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚...

Page 1: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 1

Page 2: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 2

ÔÔ...†m wQj ïay Avgv‡Z Avi ‡Rvrøv‡Z gvLvgvwL w`b| gv‡qi AvPu‡ji myMÜ,evevi AvOyj a‡i cvVkvjv, Nywoi g‡Zv †fv-KvÆv myL|| Avgvi cv‡q wg‡k Av‡Q aywjgvwU, `v‡Zi Lv‡c †cvKvaiv Av‡gi UK, MMb wkwi‡li DPuy Wv‡j GKUv †QvÆ cvwLi evmv, K`‡gi ‡iuvqv gvLv Aeva¨ Pzj,cj−x Kwei KweZv, ‡ev‡bi webywb‡Z yózwgi Uvb|| ‡Qov c‡KU †_‡K nvwi‡q hvIqv y‡Uv ev`vgx gv‡e©‡ji Rb¨, njy my‡Zv wQbœ Kiv bxj NywowUi Rb¨, QyU‡Z QyU‡Z cvwj‡q hvIqv †WvivKvUv jvwU‡gi Rb¨, Avwg A‡bK †K‡ uwQ|| Kv`u‡Z Kv u‡Z G‡ZvUv c_ †cwi‡q G‡m AvR wd‡i †`wL; ‡mB gv‡e©j,†mB Nywo,†mB †WvivKvUv jvwUg bq,

Rgv LvZvi wn‡me †_‡K LiP K‡i †d‡jwQ Rxe‡bi h‡Zv mwÂZ myL...Ó

���� ��� ������� �� ��

(������� ���� ����� ��� ����� ������ ����� )

�������������������� : ���� ��� �

!"�#!"�#!"�#!"�# �$�!��% ��$�!��% ��$�!��% ��$�!��% � : : : :

&�.&� ��$" �"�'�� ��� �$���

(�(�(�(� : �)* �����

��'���'���'���'� : �+��� �

http://www.sachalayatan.com

(����,� ��,-��� ���.���- )

���� /�%��� !"# �� ���� �� �� ����� " ���� ��� �������“ ����,�� 1��� 2 �*���� ��� ��1��� 31" ��4 ��'� " �+��� " � 6�*�7�। �! ���� ��18�� *9:��; � ���'� *"�: ��' 2 �! ���� 1���� �����8� 8$�� 31"��4 ���=> �� �6? &� ��'��� ��� �@�� ���*7।

Page 3: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 3

�9+�*4�9+�*4�9+�*4�9+�*4

(�� ��� ����� A��@���� । �� ��� ��� 31" �9+�� 8$�� ��� $��� । )

�("B ��, / ��C�* ��C�* ���D -E

��� �$��� / FG ��H�, ��%��� ��I�� ���� -JJ

�)* / ���� ������� -KL

���I��� $���� / &��- F-��7� ���-MK

������� ���� �'�"� / ���� �������� �N�O��-PQ

��:8� ��I�� / *C��-EK

�" ����� ���� .�R� (&�S���) / ������� :���� � � ���� ������� ��,...EE

�$��� ���$� ��� / ����T U6� � ���� �������-EQ

,'� ��� �.� / V?�, �$ V?�-WK

&� &� ��$" �"�'�� / ���� ��-WP

��X� � �� / ��� �Y���Z�-W[

�9\� $���� (���"����� ) / �� ��� ������-WQ

�6� ���� / �6� ������ �������-[J

��\� $���� / &*�� 2*��...-[E

�] �$��� / *���� -[Q

��'�� / *���� &� �������-LM

�"$�^� '�$��� �$���� (�_�$�) / �`����� �� , ���� �������...Qa

���$�^� �b� �"�� (�N��� ��'�) / &� ���� &� c -QP

�' ���� / ���� ��� *�Z-Jaa

$��� ��$�"� / ���-3��� ����� �� �-JaK

$���� �����'� / $������� �X�� ���" 8�#% U6� �� � -JaE

Page 4: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 4

�������� ������������ �������� ��18� ��� !��� ����� �� ��� , ����, &��- ��Xd .��8�% -�+��� �।

����,� ��,-��� ���8.���- "�+��� �" ,� ��18, ��+"����*�e� �� ���� �����74

�$��� ���� $�� .�e��। "�+��� �" �! 8�*� ���!f 3\ �����,,-"� ��' ��� $�( ��, &��- ��'। & �"c� � �+��� �-& ����O��� ,-"��� ��� &�%�� !��(। ��, !�4�� �� ���� ��Z $� �� *����2 X-��+�A &���� &��- ,-"� g ��� ����

���2 ��Z�� *�Z��। &, ,-"��- ��, $e�B ��Z�� *Z��, ���।

"���� ��� �������" ,�-� �`��� �$��� ������ ��� ��� ��1� ��1� �e���। ���� �9� �"�����- ���

������� । ,-"�� ��� ��� �������� %hO��� �� �� �i ��� ��+"���� �%� � �� ���� �� �� ��� �%��� ������। ��� ���� ��, !j�� ��������� ���� �k ������,���# ��' ���� ��। ������� ���l 8m �� ���H2 �'� *!�� ��'���% �� �, ��1 ���� ����� ��18 ���� �� � *��e�����,���

���� ���� �6 f। ���� ���" �� � �� ��� �������� �'� ��� *���� ��,��n o��� ��'� �� 8� ��' ����

�Z�� , ���� �i ��*7� ��� �%� ��। &, ,��� &��- �p �� �� �� $�,�� ��, �p �� ��� ���� ���� � "�

�� �� ���� &, ��� ���� �� �O���2 !"# ��� $�। &� ��� &��- �� �� g����� �`����� ���� ��X���� !"# ����� । ��, ���f � & ��� " &�-� ���� ��� ��।

��'� ��� !"�#% f�� Fh �� ����� �!��� ���C����� ,�( ���, �� �:���4 ��� *�����। &, � 6�T-� ����,

,�- ��' ��� $�(। �� ����,� ,��� 8$���� V�1� �+�� ��� ,� ���� ���C"��C� 2 �%��� ��। �� � ���'� �7�4 ", ����!� b���-� *�� �� ��� ��Z�,��� � 8� �� ��� ���F ������� ,��8 %e� 2 &

�� �� 8����% ���� ���� $m�7* ��� ��। �� � �! ��������� �� ��������� �+�� � �����

��� ���,*�e���2 ��, &�, �� �� ����� 8�'� ����, �� � �- �� �, ���� *�� �� ��Z� ��' ��� $���। ���l ����- 2 ��18�� �� � *�2��� ����� �� �O����� ����-� ��� $����। &� ��� ���" �� �� �"_� ���

X�-��,�!O��� �e� ��� ������। " �'��� ��� !�� �! �*��&� �����- $�� � ���" $�� � ��� � ��� ���; �!�

*���। & ��� ���� !"�#% f�� Fh ��� ��+��� ���� �6 ��� $��। *"��� ,�- &�����, �*��&� ��� ���� $���। &� ��� ���7�� �q$� *�e���� V�1� $�।

&� *�'�*��' � ��� &��- ��� �� � �9� ,-"� ���r��� !"# ��� $�,!�� ��� *�e��� ���� �����-� ��18��

�� ��� ���� !"# $� *����। .�s ��� ��4, O\t*9:� ���O��� �� *�Z !��। " &, ,�- ���' ����� �$�!��% �� �i &�.&� ��$" �"�'��

�� ��� �$����� ��� ����� ��� .�s �� ���� ���� � u ��+�� ��� $� । �� *�e�,"���� ��� �������",�-� ����8 � 8�� �� ���� ������ &�� ��� ��� �F��6� �����(। ����8 8�� �� �-"v, ��%����% $� �+��� � *������ ��� ���w� ���H। &, ,�-� ���f � �������� ��x� +�B��� ���" , ���' ��$�!8 ���,&, �'� ��� ,�- �*���� .*���%

����,��-�, �'� ���। 1i��। ���������������� ��� ���� ���� ���� � �����

Page 5: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 5

��C�*��C�*��C�*��C�* ��C�*��C�*��C�*��C�* ���D���D���D���D

�("B�("B�("B�("B ��,��,��,��,

&�. ��*� �� ��*�,

�� $�� �Z $� ��z� ��� ����। �*�� ���� *���� O���� �� ���� %��� �e� ���'�� g �� ��� $� � ���� �� ��, ����� ������ ��z� ��� �"��� �� � $� �।

�� �� �i ��%��� � � 8{ $� � ��। ���� *� � ���- 3���� �%��� ��� �C�1 g �� $� � � � �� ��, � �� 2*� ��z� ��� $�� �C��"�� ��� � ���| ��,। $�� � �� � ����� $2��� &-� ���� &�-� *9� ' �।

���� :����� F�:� ���� 3\ $��2 :����� �� � �' �� �A�� 3\ $� ' �' :� ����। ' �' �� � �' ����� *d� -� " ����। �� � �-� �~ &C�� ���� $�� ��z� ��� 1���� ���� �~O��� &�-�� *� &�-� �!�% ��� �� �। �!�% ��� �'� $�� &�-� �~ ��� �� ���� &�-� c��� � ����� �C�� $� �। c�-� ���� ���, .�-�*��-� ��� ��� ��। ��� ��-� ' �' �� $�� ' ' & ' .- ���' $�� �! । �� *�� �� �� C�� $� ���� ���� $� �- 1�� X"���� X"���� �e� ��� ��� �।

:����� �� � �'� $�� ��� �' � 3\ $�। ��'����* ��� ��� ���O��� �� � �' �� &, *!���� �� ��- *�,। ��-�- &�-" Z ��,���, +��*�' !� ��� ��e ���� C�1���� �����। �� �� ���� 8{ $ �Z ���-। +��� 8$�� �� ��� �� � ���� $�� 2�e��।

��--� ������� �����। ��� ��,�� *Z�� ��� &��� ��� +"�� ��� �%�� ���1�� �' *���� ���+ *�Z 2-� ���; !��। �� *�, "। ��, ���� �D ���� ���� $�� !�� ��।

b,. ����� ��

S"��� *��', ���| ��?�। � ��� �"� ��2�� $� �, ��?��� ��;�� ���**"�� � �� +�+�� ��� �� � $� � � ���। ���� .B���$� ���� ����� %����� $�� � ����। ������ ��� �� �* ��। ��@��� ���� ���- �� ���� %��� *�� ��. ��� $� �� ���! b%��� �V� �1� �9� �O��� ����� ���� ��' ���। &��� ���� ��� �$� &� &� ���। �"�� �%�� �� �। ��?��� �+4�- & � ����-�, H�*��।

���� ���%��� �� *"������ -67। �'�� �'�� �� H"��। ��O��� 1�� ���� �2��� ��� ����� �i���। �-� ����� ���� � �� *��- �����। &�*��' &�-� /8������ -�;���� ���� �।

Page 6: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 6

��� � �' ���� $� � V� ���। ������ ��H ���� ��. &��� �%�� �� � �, V� ��� �� �, " &� &��� &�, b, bO�: +��, � � bO�: ��. . . " ���� %�� ���� ��। ��9�� ���� ��� ��, V� � 1�� $�� ���� ��� �।

���� �+�,� ��' �� ����� ����� ����। ������:� ����। ��� ���� +�,� &�-" Z, $�। &� ���� *Z��2 ���� ���� �� ���� ��� ��� �। � ���, ���� �i ���� ��� � ��Z", �*����; ���� v�। � $��� ��D� �"� ����� S"��� ��'*��' !� ��� ������� �%��O���� ; ���� �!�� ��Z 2e� �HC�*H��Z। ������ �"� "�� �� ��। 2� Z +"��� �:�� �"�O��� ���� � N�N� ��� �।

��� ����� ��� *�Z !�,। &�� +����� �����-�� ��Z� �� ���" �h�� ��� *��� ��। ��n ��1 ��। ��� 2��� �'�� ����� S"� *�� �� ��� $�। ���� ���� *"������ S"��,।

����� ���� ��� �� � $� ���� �� *��। ��� � ��� ��,��। ���� &� �� �� ��� &,�-। ���� S"�� &�� �� � $����। ��� �+�� *���। ��+ ��� $� �� ��। ����� �����-� ���D����� ����� ���� &�����, �"������।

� �. *�� �� �

*���� V?�� $�� �� $�? ���� �6�� ���� ���- ������ 2*�। &�-" )*�� $��, 1�� ���� ��� ���। *���� ��� ��� V?� V?� ������� 2*� �� �N���� V?�� ������� 2*�। *�����8 ������ ���8 ���� ���� Z। v��� �%�� ���� ���1���।

*��'� q���� �� �� .�e�� ���� �%������� v��� �%��� । ��� �� ��l। ��n �� ��l����-� ��� ��� ��� ���� �%��। ��� 2 �!�� � ����� ���� !�� ��। %���� �%���� &��- *� �� 2*� X"� *��Z�� ��� �%��। �'� ����, *�Z !��। ���� ���B ���� *��, ��� ������� �%��।

N�� �$��, *�� �$��; ���� �9 - ��� ���" ��1��: ���� ���� +��। ��� ��@��� +�,� !� �, '�#'��� �$��, ��@��� ���� ��� ��$��। ��2�?� c�"� M �- � N���� �� �� *"�� ��� ���, � ��Z� ,���$� ��2���� 2 ��� *Z� �%�� ����� �+�� ��� &����।

N��- *���� ��@� ���� *3 !�� �', ��� �� ���, ���� ���� ��,। �9�!�� ����� �%��, *����� "H� !��, �� ��@� �� �� ��)*� N��। ��� "� v��� *�Z �" ���� &� �"B���� .�Z !�� � N��- *��� ��। ������ ��m��� Z �� 2���। �� - ��� !�- , �$�� �� ���, ������ ��m�� 2�� ����� 7� ��� *��� ��। �, �+�� ��� �"���� ������ ��m�� *��' �����2 ����� । ��*� * ��� 1�� ����।

���-���� ���-��"�- &���, ����� ���� *����� �`��� f��। ��� 2����� ��,��� *��7�� �'� ���। &�� &�� �����। $e◌�B *�� b,-� *��� V?�� ����। V?����� � &�-" �i��� ������ 2, � -"v ���2 ���� �����। ��n &, ����� ��m�� ������ ��� ���� ��m ������ ��+ � $�� .e���। &�� *�� �� $�� !��, ��।

Page 7: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 7

���� �'���� �� 8 *��: ��� , ���� ��18 &��� ����, " ������ ���� !��? "

" ��। "

" � ��� +���- �2����। ������ ���� +�। "

" ��। !��� ��। "

��� ��m� ���Z ��। $C�-� � ��� ��। 2�� *�' ���-�� !�2��� ��� &��� ��, " � C�"� %���� ���� ���Z ���� ���� �����। "

��� ��C+�C�b�� ��। �� ��l����-�� ���� ���� ���-��� ����, ���� ,V8 ��� $ । ��*��2 ��C�� ���� ���। *��'� ���| � C�"� %���� �C�-�O��� � ���� ����।

�i�� ��, " ��� ���Z ��! "

��� ��CI�Z &� ���Y��� +�� ��� ��Z� । ���� v��� *���� ���� ���� ������� *��� ���'�� �+�� �"� ��C-� ��� ��� :��� ���, 2��� ���� ����� ��।

+��. ���

" w��, ���� ����� ��� ��? "

���\��� ��� ��� �Bw�6��� ����� ���� ����� w��। ����$ ��'*��'� ��, �। *��7�� $�। ,����� *��7�। ��� &,-। ���\� $��� ������ ��18 !��� ����� �'�h� �������� )* ������, ���� &���। $�� � ��" ��,��� �'h��� �C��� �C���!�%8 ��%�� ��,����S��*� ���- �� � ���� 3\ ��� ,������ ��*�� �9C�+� �C+Z - �� ��� ��� �� ��!

��n ����� w�� � 4��। � �� ������ $�� %��� *Z� ���� ������� ��X�� ���, ��,���� 1�� � �� ���Z� 8�� � ����� $��। $���� *�� �� � �� ����� *���- ���7�:���� ������� ����� �� ��� ��� �, ��i�� ����' ��� �।

���� ��� ��� � �� ��6d ��। � ����� ���4� ��� H"���� ���� ���, ��� ���2 V�1� *�2�� �%��। ! �9� ��� *�Z ��� �� ���" ���, &-� �'� ��� 2����। ����� ��� � *Z� �����। J ���� Ka *!��। w�� &�� �� � ����। JQ&� ��� � ���t ���� &���� Ka &� ��� �� ���� �� 8� ����% ��� ���। ��n JM �� J[ ���"� , �8���� $�( ��।

" ������� S"�� �%��। ��� 3\ $� �1�X�-�� � ���। &���' .�p% ���� ��� � �" m ����। �" '��� 2��� '����� ���� �� ��� $����।

: $����� �8��?

Page 8: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 8

: ��� ����! & �� �� ��� �" m ��� $� ����? &, �� ।

'����� �� � � "�� �� ��। ��l ��l *� �� ��l ��l X��� ��� � �� �। w�� �!-� �� � ����, ��-�, �� ��� ���� ���। �� &, �,����� +�B�6 $,। �� ��� *Z� �� ���� '���� ������� �@��: ��� � �� *6��� ��* ��� ���� ��� � ,��� b���18 �$��O���।

&�-" �C�*����* $��2 ����� � �e�e�� ���� ���%। Ja- & Ja। ������� ��Z।

' ��' ���� ��� ���' ��� ��'��� ����� �%� ���� ����6 । !��� ��� ���� &�����, �f, ��� ���������� �`��� ���� �"� 1��:� ���� X"���, & ���� ���� ������ ��?$ ��,। ��� �+��2 ��� *���� ��, ��� � Z gf���� &��- ���; �� �*��� �� �-� ��1�, �� �-� �6��'�� � �� �� �-� �8��������-� 8�*�� ����। ���� ��� ������ �� � ���, ◌�� �i &�-� ����� ���� ����। 2, ���� 1�� �2�� $�,*�2��� +'��2����� +'�� $������ ����2 �*���। ��� ���� �� � ����� ��"8� ! ��Z, 1�� �2��� ��S2 � �, �Z� ����। �� 2*� ����" &�� ��* ���� ���� �9�8�� ����� ����\: �*+�। ��!"�% ��-���* ���'�� ��- ���- ��� ��* ���� �-�������2 ������ ���t� �,��। V ��� !� ��� $� �, �, $�� � C�-।

& ��w� ���1��� ���� ���� �' � ��z� ���e��;� %�h� ' ��' ���� ��� ���' ��� � ��� 8$���� ���% ��� �7� $,। *��7�� ��%, ���� �" ���� ��% ��� ���� $� � �� ���� ��� .�� ��* ���। *��7�� $�� �, �$��, ��� ��� �!� �, �◌�� ���� �� � ' ���' *�2�� !��। &����� �� � $�� �%�� �� *��� �e�� �e�� *��'� ���� *�� ��� ��� �। &��� �e��� ��� 1�� *Z��2 w���� "H� �$��'� � � $� � 2, ����� �����i�� ����� ��। &, *d� � ���� &�-� V�1� $���, &��� 1�� � ��2 ������ �����'�� !� ���� �, *�' ���� �i �- , !���।

31" *��7�� $� ���! &� �,��2 ��� V�!�% �*�� �'��� +�� � ����� �����। &��� �$���� ���� �'7� ������ &����� S"� *���'���। ���� �"���� 6�� *��7� ����। �$����� ����। w����� ����*8��� ��� �$����� ���� &���। �� ��,, �2�� ��,, & �� .B*� ! 31" ��I� � $��2 �� &� ���, .�� 1"� ���' ������' �+�� �� � �����। \��� +���- �- �-�� ���'�� �� 2*�� �%�� $�� �� *Z��� � � ��� ����। ��� ��H ��� �-� �**��। .�� �9� ���� �� ��� " �����!�% ���� �� �� ����। ���� � � 2, �-� �**�� ���� ��* �����।

�%�� C�1��� � � �+� ���� ���। &�, %\ ��� &�, �+�� ����� �� � *���; ��n �������� �+�� &� $2�� ����। ���� $�� �� $�, & � ���, ��-� ������ ����। .��-�2 �" m �,। &�, , ��◌�� ��, �" m ����� ��, ��! ! �$ �$! .�� ������ ��^�� �" m '�#� '��� ��� ���� �����।

$�,S"��� &�-� ��' ����� �-���। +���� ���+ %�� �e��� �"��C��'� �(���। ��� ������ �i &-� ����� &� V:� V�!�%। !��� ����� �9�� &�����, ��% , ��� ���� �/� ���� ��z� ����-� ����� ��� �� � �; ��n w����� &�� �e�, ��- �+,� ��� ��� �। !��� &�*�-� �����, ��� ��z� �� �� � ����18 ���� �� �%�� 2, �"��C�' �C��� ��� �� ��18 , ���

Page 9: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 9

��� �, ����� ���� ��� ��,, �+� ���2 w����� ���" ��� *��� � ��, *"������ �_����; ��n ��� V�!�% �� � , �� ��� ������ ��* ���� $� �।

� &,�-� �p �� ������ *��7�। �" m ��8� b' �+�� � �� $2��� ���� ( ,� $��, �*I�:�� , ������ �� ������ � � C+"Z�) ����� &,- *!�� ������- +"��� �,�� ���Z��। ��� ���X� .�R� �� �� &-� �� �" m ��� �� �� � ������ ���? *��7�� �*�4 ��� &� ����,�8� �����। �� �� �� ����� ��-�; � & ����� ��� $��� �"��C��'� �C���� 2*�� �� � , ����। *���'2 ����� �@¡�� �����। H"� 6��, w��2 *��7�� $��� �X���X"�� �� ���� �-��� �� �¢� '�# �z� ��� 8m। ���� �����, ��' �'। ��n ���: ����� ��%���। ��� ���X� ����� �*! ��n ��, �" m ��� *���� ��� *���� �� ���- &, ��9���� 2,��� �����, 2,��� .�� ���Z������ �" m ��� ������।

& �� 6�� !�� ��, ��� �� � ��� �����। �"���� S���'��* ��� ��� &�, �। ��� �" �-�* $��� ���� &�-��� ��� ����। �*�� ���� ������ � ��%��, 2,-� *��� ����। 2� ��� *�Z ��,। ��� ���! &��� ��%� ���� .�� ��� 2�� ��*��, ��,। &��� ��%�� ��� ��*��, ��2�� ����� &, ����*� *d� -� *� �� ���� ������ ���� ���%��, !��2 � ��, ��� $�� � �o��� �9�����।

*C�+. �����- +"��

��� *s��b8B ��� ��। �� 2��*�� ��*��, ��� � ,��������-�। �'�� �%��� ��,��� ��-��� $�◌�� �� � $� � � ,.��- �+ $���। �� ��1���' ��� $������, ����� ����। ���� � ��,��। S"��� �$����� ����। S"� ���� �1�X�-� �9��t� ��18, ��� ��Z; ��n S���'�* *��7�� ����� ���� �$B.�R�� &, ,��-���� '��m। '��m�� ���m� )*���� ��� �������� �� ��' �% �*� $� ��। ��n ��� ���$�� �i ��� $�। �� ,������� ���� �-*��Z� ���$��, +�"�।

$�,S"��� &� w��2 � ����� ���%��� �$�����। &���� � ��� ��� ��� , .��� \��� �,�� ���� �b8� � �! ��,� �� �� �%��, �� &�-� ����-�*� �"-����, ����-�*� ���� ��� &��- �� \��� �� �� +�� �%��। ������ w�� �$����� �� ����� ���� ��� .���� ����t ��� � ������ �� ��'���� �i। ���l ����� �� \�� �%�� ���� ����-�*� �$�w� ���1�� ���। ����-�*� ���� ��� ���� ������-, +�� .��� \��� ���-, ���� �i �� ��� ���।

���� �+���� 2*�� �-*��Z ���। 2, ����-�*��, Z�' ���%�� �� �C�1 w���� ��� ���� ���। .�� ���H ���H "�� �����, ���� ��� Z�' ���%�� ��,। ������ +���2 ��� *���� ��, �$�� .��� +"������2 �! �C�� $�� !��!

�%�� ��1 ���"��� *��, ! � w���� ����� �� .C,�� � �� ����। .�� ����-�*� ������ ,������ �$-�� +����(���। .C,�� �2�� �Z�Z ����� ��8��: +�� ������ $�, �O� 1��� $� ���� �������� �C�+ �%�� .�� ����-�*� ��£ �� � ��� ���। ����2 �z $, �¤ ,��������- ����।

Page 10: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 10

��. ����'� � 8 �

" %8�����2� *�� �� ��. ���� ���� � ��� �� ���' ��� ��। " &� ◌��� ���O��� ������� ��� ���। � �� � �� � $ "। ���'- +C��- ���- ���� '9�i� ���� � C���! ��. �� ������ �� %���� ���'¥ ����' �6��� ��%�� ���Z ������� � ���? +C��-��� ���*��, ����� ����- ���� ��2 �9��, ��*� �9�� ��2। ��$�� �� �@� ������ � ���? ����� 7"_ �� �$�� .*��¦ �*� ����'� �+�� Z �� �� ���� !�2�� !��?

�,���� S"��� �'� ��। %���� ���� S"� �$������ ���� X"�� �� �� ��1। *��- �����, ��*�� � ���, ����' ���� �e���� '���� e�� ����'� ���� ����� &��� �" ��� � ��, %� , �i�� ����$�� ���� %h, ��*� &���� V���� +"* $�� �! �� ��, ����'� ���� ��� �� ���। X"� &�� &���� ������ ���� �! । ������� ��\��� +��* X"� ��;�� ���� �� �� ����� \��।

&��� &��� X"������। g+4- g'� $�। %���� %��� $� "���� �e�, X"� *��Z�� ������ �H��H�� � ���� *� �। ���� ���4 1Z��Z�� .�e। ����' �� �74 ��, ������। ���� ����� ������ ���� �%�� ��m ���'। � � ��। X9�:�HZ ���� ����" ��� ���। ��' -� �" ���%�� ,� ���18। �������� � ���-� *����� ���'-� $�� �� ��IZ ���Z� ����। ���� ���| *��� ��$-� � ��, ��H� $�� ������' �� ���� !"�d �§। " ,�( $���� ��, Q ���� �'3-�� &�-� �� ������ �8������ �"�-�� "�� ।

*��� ��। �� �� ��, �� "��� !

Page 11: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 11

FG ��H�, ��%��� ��I�� ���� ��� ��� ��� ��� �$����$����$����$���

�� ����� � �2 � �� ���� � ��� ���� �����! � ��� *��� ��%�-� ���2 ���� ����� ����� � ��� �@� �����। 8�*��-� &�� �! ����� �! � ��� ���� ���� $��� - ��-�, ��� � ��� ����� &, ��4 �’��� ��%! ������� �"��� ���� ���-���� ���* $�(�। 2�� ��, ����� *�-�-��$�, ���,���, ��� �� ���������� 1�* *�� $�� &R"� &����। �� ����+��� ��'q$� ��� �%�� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� � ���, ��� ��! &��� ��� �� ��� ���8�+�� $�� !��। ����� ���- ��� �� �$ &�-� � ��� *"���'� %��Z ���� ��� - ��-� ���� �ª���� ���2 .*$�� ����। �� %��Z-�2 ���Z ���� ���� ���� �� $� �� ������� ��'�� ' -"���� ��� $�����।

Page 12: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 12

���� ���- ��, ��� ���� +�� ���� ���-। 2��2 ���� � ��� ���� ���� $���। ��� ���� ��� ���� � &���4 � ���-�2 �ª���� *�2��, ��-� ��� &�-� *"��' �-� ��,���। �� ���-� ��,���� ���«�� *��, �-�� �� &� ]������ *"��'2 ���। ���� .��$�: ���� �'7� ���� �� ��-��� ��'���% ��� ������ ��%���� �,��, �� � �! � ��� �� ���� ����� �*��� �� ���: ���� *��� ��-� ���� ��� �' ���"��� ����, ����। ���� ���f� ����, �� ���� !��, ��n & � ���'� �,�� ���� �� �h� , ��- ��� 8v� $�� 2e�� ���8�� $����। & � ����� �������� � ��� ��� ���� ��� ���� $��� �� g���� +�,�� b’���, �$� �*��'���� *�Z !���। ����, �$� ����-� �� ���� � �� *��( �������� �� X-�� ��� ���! & ���� ����� ����� *�7 b, ��� ����� ��� �� *����� ��� $�, �� ���* ��, &���� , ���� +�,�����। ���� ��� $� �� & ���� ���� V�9����� *���h�� ��� ���। �������� � ��� ���� ���� $��� ���� ���� � �2 +�,��। �� ��2 ����� ��1 ���� ��। 8�*��-� ���g�� � �� - *������ �� ������ ���� ��-��� �����8 ��� *"������, ���। � ���� ����, $�� �, ��� *Z� �'� �� " �Z� ��Z। ��� -"� ���� , ��� 1"���� ��D� ��2���� %�h� , *Z� 3\ �����। �� � ��� ���� �� ���� �� $�, , ���� ���� 8�*��� .���*¬� �����। ��� ­�� .e� �� .e� ���� �:������ �������� � ��- ��, *Z� �'�। ���� �h�� '�# �!-� ��� ��-� $�� � ���-��� ����, , *Z�� ��8���� �����। �i�� ! � �������� �*��� � ���� � �� �, � ��� �� �� ������ ��r� ��� Z �Z�� .�e !��( ��,����8��। �i�� ! � ����%� ������ %��Z ���� 8m, � ��� *����� ���- ��� �� *8���V8-। ���� ���- ��,-�2 ��� &��� ����, � । 2 $C�-� �' �� *� ���� ��� $� �� � �2 ����� ������ ����। ������ ��18 � �!�%� � ���, � p?� � ���, ���� ��- �� �'� O\t ���(� �� ���� ��'���'� ���, O$������� � ���8 ��������2 ���, ��n &��� ���� ���� ���Z �! ���� !�� �� 1��:�-� ��� ��। �� � �! &, $�� � ��������- �#���# $�� �%�, &� *��"$9� �, b’��� �$���? ��� �+� �C��� ���� �'��� ��%� ���� ���?�� �������� �� ��� ����। 2 *Z� �' �� ��% ���, *�Z �'��� �� ��e"��� vZ�� $������� %h ���� ���| ����� C��1� *���� �-�� *Z�� %h। ®���� � ��� q���� %� ����� ��� ��¢�� ��� ���*"��। ���� f�� $�� *�� ��� �� ! �9� �+� !�� ��� 1��� ���। �.'- ����� b,, ��� �। ��� *"v�, �! ��� ������ ��� ���� ��� 1�� �। �� ��� ���� ���� ��, ���, �*����, Z, �� ���+�� %��। ��' ��� ��%� ��� �� ��n! ��+ & � ����� ����, �����

Page 13: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 13

��� ���% ®���� "�� &�� ���%� ���� *��� ���! � *�����% ����� �� ���%�-�� ����2 �! ��। ��2Z�*�Z�� ���� �%�� �C�+� ��m� 1�� $C�-� $� �। ������ ��' *��' .C+" ���� ��Z ��� �� ������ � � �� ��Z-� ��Z�। ������ ���� &��� �����, ��� ��-����� g���� �+I1"�� +�+�� &� �� ���। �� ���� ���-�2 ��, ��� -���� ��'���� “�:����”! �+I1"�� +�+��� ���� � �����-, �, ���-� ���, *�Z ���� �। �� ���� ����� b�-� �-��� ���-� ���� !�� &�� &�-� .�e�� ���, �� �� .�e�� �X�� ��� ��, ��� �� �*���� %��। ��� ���� ��� �� "��� �-��'� ���। �� " ���� ���� ���� ���- $� $�� �। �� "��� ���� ����, ��%���� ��� ���R� +�+���� �-��'� ���-�। ��°�# ���R� +�+�� ���-�� ���-� ��� " V?� “������ ��”। �� ���� �����, ����,2������� *��� &� �� �����। 2 ���� !C��� ���� � C��� ���� ��� ��, &������� ����, ($���� �"��,) ����... ��, ����, ��� $�� �%�� ����,2����� ���। .���� ��'� � �� ����� ����,, ���� +��*��' �����, �� �� ������� &���4 ����-� �! � ��� ���� ���� � � �' ��� ���। ������ ������ &�-" �9��, �-- �'-� *������ &�-� ���- �- �m ���। �� ��� ���� � ����+���, �"�Z ��A �, *"����� ����*�4� �2��%� �$ ��2 ���" � �- �2�� ����। ���� ��- ���� �!� ����� ��� �^�� ��� �� &�-� $��� ������'���� ���% ���g�� � g��8 �� ��1-� C��� � ���, ���� ���H ,�]8��- ���� ��+�� ������। �� ", ���R� +�+�� ���� '�����, V����� ���� ��� �!�� � ����, �e� � ��� � ���� �m� ��$�, ����, ����� �� ���$����� ����। ��� -"- ­� *!�� ��� �� ���� ��� � �� �!� $� � ����। �m� ����������� ���� ��, �! � �� *����� ��-� ��� ������, "�H ���� ! � ��� 2��� ���� � �� ���� ���� �i �"���। ��� b’���, ���� ��� ����� �� ����� ���� &�-� -���-��� ���। �i��� ����� ���� ���� ��� �� �� ��� ��$�, ����, �������� ����, "����9�� ��' ��� *�� �����। S"� ���� &��, ��Z�� *Z ��। ���C�1 1���7� � �,�� X"�� "��� $���� ��� "C�� �� �� ��। *�-���e ���� ��B��, C��'� ��z ���� ��* �� &� -���� +C�*� 3-�� ���� �-�* ����� 1� �� ���। ����� ����,��� �� ���� V� � ����� X"�Z� �i � �2 ��� ���� ��� �� ������� ��� � �2 �-.��,- O�Z� ��� �C�+����। +�� � ������ ��� &� ����� ���%�� ���-��� V� � *C8�+���� �� *�.����� ��I�-� �"�-� ��� ��-�, ������। q�±���� �������� *�2�� �! %���। ��- ���- �*���� %��� ���� ����-� ��� ���-�� �� ��। �� "C�� �� �*�� ���, ���� "�� �� � � %���� .*��। ���� %��� �� ����� �� & ��' �$�� ���� � ������ ���� �! ���� �*���� %���� ���� ����� ���� �*����-� � ��� �%�� � ���� �e� �e� 1�� ��� ��! '��"� X�� �� ����� !j g �� $� �, ��-� ���� !�2�� $� � �*e��*�e b’��, ��$�- ������ ��*Z��। �� ��� 2��� ������ �� ������ X�� ��A� �i ������ �"�Z� ����� � � ��� �। 2��� ����

Page 14: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 14

b*"��� ��� �2��� ���f �2 ���� ���। �m� ���-- Z ��� ������� ������ ��� �� ���� ���- ��, �*����। ��� !��� ���� ���� �+�� � ����� ���� 1"�- 1�� *���- �%� *�����%! �+�� � �����, �Z��� ������*�-, .e��� c � �◌²!�*�-����-, ®���, $��� *��� ��m�, �� ��, ���� �Z��� ��@��� ��Z। �� ���� �"� �� 8�2 �Z��� ����। �9�t �Z� 3\ ����� ��$���� ����। 2��� �+�� � "� �"��� ���� �"-�, 8�����-� �� �A��- � ��-�, �'� ������� ��� ���� ����। �� � ��� ��%� ���। o��� ���� ���*"��� *"����� ��Z-�� !��(, �� ��� & ��� ���� ������ �����। !��� *�� �� � ������� ����। �� ���� ���� $� ���Z $,$, ��� .e���, “��� , &, ����! &, ����!” ��� ��� ���� 2� ����� .�e *Z���। �� ���� +����� �� *���'�� �� ����� �"³ ��� , $�� � H�Z� ��% ���� �"-����! ��� ��� � ��� b, $�� c� 1�� �� ������। �� ���� ������ ���� +���। ����� b’�-� ���� ���। &���� ��Z� ���, ��n �!� ���� ��Z� �'� 2�e ��� ���� ���� 2 ����, &�-� ���� ���� ����� !��। ���� ���� ���� o��� �����v�� ��� �%����, ����� ���� ���� �� $�� �Z�Z $�� �%�, �C�+"��+"C �" । �@� ����� �� �Z> �� '��� '# ��� ��� ��! ��� ���� *�� ��$��� ���� �� �। �� ���� �"��� ������ ������। 2� ���� �����v�� ��� �%��2 ��, &�, X-��! "H��� �! ��� �� ��1-� ������ ��% ��� �� �� ���1� ��-� " !��� ����, ������ "��� ��18 *"C� ������ ������ ����� ��8 �! ��l���- �� ������� �m� ����O��� ��Z� �� ���� ����� ���� ��� �� �$s��, �, �������� ������� ���� ��l���-2 � ���� ����। ��� %6$� ��� ��%��� � ���� ���� �H�*H��Z ���� �� ��। ,�-� O�Z�, �®�� ���� �"�, �C�-� %���� ���- ��� �� �� ����� ���z�। ������� �� ��h��� ��l�� '��� ���� ������+��-�2 �����, ��� $� �। & � ��� ���� ���| ��,-�2 ���� ���� ���� �। �� ���� �+��2 %��� ��� ��� ������ &�� ��� %���� *� � H"���� ���� ��� �। ������� ���� ��2 � � �� .��, ��������, \����+��। &�� ���� $���� ��� ��l���- � ��� �� �9� ���� ��$��� �-��� � ���+�� ��������� ���� �� ��( �����। �� ���� ��������� ���� ��l���--�2 ���� ���, ������� ���। ���- �� ���¤�� �� !�� ���" ���� � '��� ���� �� ���¤��। ��� -"� *Z�� ���, ��� $�, '����� ������ � � ��-� ��Z� ���।

Page 15: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 15

'���� ���� X��� � �Z�� ���� ���� *�Z�� �i��� ���� X��� � ��� ��%���। '��� � ��1"�� � �� ��� � ��। 2 8m ���� � �� �*Z� �� %������ ����। �, �$s�� � ��� ���e 2�� � �� �� � �! ��। ���� b’�� ���� &�����, ��� ��। 2�� ���+ ��� ��� ����� �7 �� �*���� ���� �� %��� .�e *Z ��। �� �� '��� �� 2� Z ��� ���� �*" v�+v�+ ��� ���- +�-�� ����� ���� �। �� +�-�� ���� ������ ������ *�'�*��' �� ��6� � ���? � ��। ��� ��� ���- �� ���� %���� �,�� 2� !��� ���� ���। �, �����- '�����2 �,�� �!� ��� �� &�� &�-� ��� ��� 2�। � ��� Z,��� ����, � ��� �i���" �� ���� �C��� ���� ���� ����� *Z ��। '��� �� ��� &�, 2m���� ���� %�� �' ��। ���� %��� �q$ ��� �� �~��4। �� %�� ��� � �, C�� ,(�� , &, �%R� *��� ���� �C��1 +�*���� $�����। ���� %�� �' � �, �'� �9� &O��� ��। '��� ���1��: %�� ��� �। ����- ����� ����� ��� � ����-�। �� �� 3�� ����� �� � ��, “��� ���, ����-� � ����� ���? "�� ��� � ��� $��������-� ����?” �� &�-� ����, ��� +�� ��% .e� � 2� .*�। ��� �Z�� ���� ���� ������ X��� �2 ��Z���। �! ���-�� ������ “��” '¥-�� ���� ��H�� "�d $� �� ����� ��% ���� �"t ��, $�� � ������ �`��� ���� �Z � �����। ���� &��� �������� �" ��Z� �i ���" ����� � ���। ��n " �$s�� ����� O��� ��� �%� “��� + '���” �� ��! ���� +�� ��% .e� � �� �� �O��� �� ��। ��� �� '����� ���� ,- X�� X�� �"� �� ��� �� �। & ���� *�� '�����- ���$��� ���� H%Z�2 ���% �%�। $� �$�� $�� �%� ��$�- ������� ����। � ��� 2 �' ���� $����। 2 ��,��� � ����� &�� ���� , “��,��, 2, ������ ��� ��!” ��� ���� �� ��*4 *�, *�Z�� &� ����� ��� ����,। ���-� �� +��(��। ����-� ���"� ���"� ��;� $�� &�-� �+�e OC�� ���। ��� "�� �%��, �� ��, “�� ��� ! & ��� ��! ���� �%�� *Z�!” ��� ����, “���� �%�� *Z� $�?” 2 ��, “c�! ��.�� �� �� *��� ��! �%�*�!” �� ��� &�OC�� ����� ��� �, ���! ����-�� ���� � �+�� � ����� ��� �+�e-� -"���� -"2��� ��� ������! � ��� .�Z�� ���� ����, “��� �%�*� �+�e *�Z ��!” '����� ��� ���Z +�� !�� �� ��� ! � ��� �� ������। ���� ��� ��� ����� b� ��� &� ��% �� � ��� *�,��! �! ����-� ��� ���� � ���"� �;�, �! ����-� ���� �� ���� �# *Z� ��� ��C�� ���� �, !��� ���- �� ��� o�� ����� ���� �� ��� ���� �� ��, �� +�� !��� ������� *�2 ��� '��� �� ���� ��, �� 1��:�-� ��� ���� ��� *�����। �Y .d�� ��� ! � �� X-�� ��� �i '���� � C��µ �������, C+ ��� ��� *�Z�� 2 ��,! � ��-� ��% �®�� �� �� ��। ���� ��+�� �� �"�-� +�� !�2��� ���� ��� ��.�� ��' �����। &�� &�-� �� �����, +�� �%�� � � �� $����! ���� �� �"� ���!

Page 16: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 16

��� -" *!�� ��� *�Z�� �����,� ���-��%��-���। �� S"� & �2 �-�� ��� ���� �� ����। �� S"�-� $�� � ,���' ������� ��� ��, ��n ,����' ���� ���� $� � ���,। �� ��� ��� S"� �� ��, � ��- S"��� �+�� � - %�� �8�, 1������ %�� ��� �� ��,�- ������। ­�� 2e�� ��% �� �e� ����� ����� 1������ %�� ����� �� � *��7� ������� $�। %�� �8� �� � ��� $��� ���� ��� ���� !��� ��� ®��� ���� �� %�� �8��� ��� �-��� "�"� �������� - *"���'� �-���%8�� � �� �� ����, “2 ��� *��7� ����� ����� ��,।” ��,�- ������ �� � $�� �%� ,���' ������� ��। &-�2 ���� ��- ���� �d�� ����-� ����। �� ���� �¶���� �� �!"d ���� ���� ���� 1��:� ����� ��� ��, ���2 ��। ������ *�Z�� �*���� ���� &�-� ����� ���। Z �*"�� ��� ��� ���� +��- ���- ���� ���� “�:����”� .�e��� �Z- *� � N����� ��l� ��� �। �� ���� ��. ���� � �� �� ���� .�e��-� ������ ��� �$������-����� � ��� �� !��। � ��, &� �*����� ��� &� �'�� �8������ C��1�� '����� ���� O� $�� ���e� &� ����� �� ���। �:����� ����� ���Z ��� �,��। � � ���$�� $���� &, ���, ��, ���Z ���� &�%��� Z Z ���-� �®�� ���� ��� �� '��� ���� .�e��। ������ *���h�� ��� ���� �"���� Z �*"��� %��� �®� ����। �� ���-� �®��-� " �� ��� ������, ��-� �%�� *�Z�� ����� *�� ��। ��. ��� �� �� ��7। ���� �+���� � ���� �%�� ��� ��@��� � �" ��� ���e� &� ������ �%�� ����। &�� ��� ��� �� %��Z ���� ������। &, b*"�� ��� ���� ���Z ���� ���� ��� ��। ��� "�H �%��� ���" &�-� X�-��। �2 ��� $�� ����� *8���-। ���� �!, �"�- ���� �%���� �� ����� ����� "�� ��� ����� +"�" � �� ������। ��� ��� & ���+��� ���*���, ��# $�� �Z�+�� X-��-� �� �� ��� �� e�2� ���� �+�� ����, &���� �� %��Z� '¥ 3�� ���?�� +�� &�����... �� �+B��� ��� ����, “���� +�� �*�� �%��! ����· ���� &���।” & ��� +�� �%�� ���� �! ���� �����8 ��- ��� .����� & �2 �e� ��%� � । *��7�� ����· �$��, ����+� �◌²!�2���� �$��, ������ �������'� �$�� ���� �$�� �*&,+�� �◌²!����'�, �� & ��� ��%� � , �+B��� ��� ���� b������ �����, �� ��, ��%� � , %��� ���� �+�� � �� ������। ���� ���� ���", ���� ��। ���� !�� �e� ��%� � ,! ��� ���� ���� ���",। ����� *Z�� ��� &� ��� ��Z� �� � $�� �%� '���� ����। ���� �� �� 2� �� " .����� ���� ������ b’���� *��Z�2 ��� &����� ��� �����। ���- ���� b, �" b’���� ��� �� ��� � �� �� �i C���� C�1 ��D� .�����। ��� �� ��� ��������- ����� *Z� &� \��। &� Z $�� �%��! 2�� � � ¤� ��Z� ��� �� � ���! � �Z�"C�Z ��Z 2e� ����-� ����� ��� �+� ������ ���। “���� ��?” ���f� ��� �� ���" ��� "C�� �*��� �� ����। ��� ���� b’$� ��� ��� ���� ��+" ��� �C��Z�� ������। �� 2 2Z��� &� �� �;"�� *C8�+�� ��%���। ������ �� ����7: �C��Z�� ����, 2C��� ����� ��� �� *���� �� ��� ������ &�� ��� +�� �%���। 2C��� +�� !��� *�2

Page 17: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 17

���� ����� �C��Z�� ������ ����7:। ��*� � � $���� �+�� �� ���� %�� *!�� &�� ��� $�� �\� �� *���� �� $��, �-�� ������। ������ �� ��� $��� ��! %������� &��� ��� ���� � , ��� �����,� ���-��%��-��� �� � $�। �� ��� ���� 2���, ���� -" *�Z 2 1������ %�� ����� &������� ���'��� ��� 2���� �� � $�� �%�। ����� �'��- &�������� ��� $� �, ���� � �� “����� ���'�”! �� ���-�� ���� ���- ��,-� �' ��b'- @b', ���। �� ���� 2�� ��. ���" ���,, �$�� ��-� S"�� ���� *�Z��, ������ ����� &�� ����' ������� $� �। 3�� ����� �# .�e �! ����, ���- ��,�� ���� ��, �(���� � C��µ ��\ ��। & ���� � �������� �! �����! ������ �'��� ���%� ��� �����, ��n ��� �� �*�� � ��� , �*�¶ ��� +�� ��� � ���� ������। ����� ���#� �' �� �*CI�� ���� �e��e"�� ���%� ��� ����� �+�� ��� � ���� ����� ���। �� ���- ��,��� ����' O��� ��1��: ���� ����, $� �। ��- ��� ���� 2� ����' O��� $� � ����� ����, “�^", ��,�� ����� � �� ��� ��।” ���� “�^", ��,�� ����!” b’��� ! , �������� �$�� �� ���, ������ b’���� � ��� ����� ��� �! ��। ���, ,���- ,���, $�.� � ���, ���� 98 , ������, ,, �-�� �, ���� &�����, �����! ��, �e�� � ���% ���� ��, & � ��º���� ���। ������- ��º���� ��� �����: ����� �� *���� ������ �� � ��, �� +���- ��! � ������ b, ��,��� ��18 �! *7*�� »-� ��% ��� ��-� & �2 *"������, ���। ��� !�, ��� �� ���, ��� ���¼ ���� 2� ����� ��� *�। ��2 ���� �! ���� ��w�� ��,�� ��� ����। ��- �� ���� ��� ��% +��। ���� b, ��, � ��� �! � ���� ��� $�� । ��� ��� ����� *�, �� ���* $�� �! । �� �� ���* �9� ���� �i ��� ����� �$��� $� �। $�� � c- ��� �� $�� ,%�"� &� �� �,��A� ���� &���। �*-"� ��� �� $�� ���� �i �� ��-�, !��� ���। �� ������ ������ ��� ���� �%�� �� �, “�,��A�? �½"??” 2� � ��% *���! ���� ��%-�2 �'�, ���-�2 �'�। ��� O� $�� � ��, “ � ��”। �� ��1����1 ��� �� ����� �*�� ��% ��� +�� �!� �। �� &�-" *� *� �� �� ���� ���f� ��� �, “��� �,��A� � ����?” ��% ������ ��D� � �e�,, &�-" ���� ��%� �, &, ����! � ��� ��� �%��� �� �� �*�- ���� ��� 3�� ��� ��। & ��8��-� ���� ������� *!�� ���। ��� ��%����-� ��� ��'� ��� �। ���� ��Z *8���- �%�r��� ��%� � �� ��� $��2। �� ����8� ��Z� $��� 1�: ���� � �i। 2�� ��H�� $��� ��%���- ���*, ��@��� ���* ���% $�। �� !�� ������, ��%���- �� ��, �+B��� ��� ��� � ��*�Z ��� � 2। � ���D -"����- -"���� ��� �। &���� ��� � ���� &�i ��� ����। ��n ������ �i 2� ����-� ��1$� &�-" ��',।

Page 18: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 18

��� � �� �� $�.��. ��� �C���� �e�, ��n ��, ����, ���, “�� �� ��! � �� �� ��।” ��, ���* 3�� �� $��� ��� �� ����, ��, �! ��%���- ��Z���, ��Z���,। �� ���� �7:2! ���H ���H �������� ���� & ��� �� ��� �!� � ��। �����, �����, *���� &���� X����� ���g�� � ���-���2। �������'� F�1�� �� �9�8 , *�Z ���� $��� ������, ������ ��#, ��� ��-�। &�-� X-�� ��। ��� ���� ���� &�-� ���-��� �%��। �� &��� ������-� ������ ��� �� ����, “.��� ��� ����� ���R��, " Z �"���!�d�!” ���� �� � � $�, Ja/JJ। ��� *��- ���� � � �� ��� .��� ���� �%�� ��-�q�� +�,� । .�� �U� ���� � �� F�7� ��� ��� ����, “ "�� ��� ��� ��?” ��� ����, “�"�#�!�d�!” .�� ����, “�"�#!"d �� "�� ���?” ���� f�� ���� � � ��� $�( ��� ��� %��� �C+ &�� ����, “����� �� ���? �½"� ���� 3��� ��!” .�� ���� “��, � ���� �½" ������?” ��� $� "�� ��� �� �����। .�� �%�� ��� $� 1�� ������, “�*�� ��¼, �"�#�!�d�! &��� �"�#�!�d�, *��� ������ &�� �'7� ��� !” ���� b, ��,, " �� �XC�� ����। �� ! � ��l� X�� ��� ��-�� ��� � O�-O�- *��� �%�� ���� �*�� ���� ��Z�� ��� ��। ���H ���H �-�3�--�- ����-� ��� �� ��। ��� �@�� ��Z� � ��� ��(" �� �� �� ���। ¤��-� � ���� ��% *!�� ���f� �� ��, “�^" "���?” �� � ��� �"� "�� �,�� ���� � � ���,। & ���8� O��� & ��� ����-�, ���� �%��। '���� �� &-� ���� " e�|� ��� � ��� ���। .�� �� �, “���� *� �� $�? �� �,�� ���?” ���� " ��% .e� � �। � ��, “�^", �2���!” .�� b�"�� ��� �� �, “��� . �2��� ��?” ��� �� ��� ��2 ����� ����� ��1 �� �� ��! ���-" +�¶", ����� �� ���� ������ ���� �' ��, ���। �� ���, � � ��,। ��� Z &� ���, �� ��� ��, ���-। Z ���� �� ��� �C��1, ��� ����t ���। & � "�H �� ��-�, �� �� ������ *������ �i। ���- ��,, ���-" +�¶" ®��� �Y��8���� *Z� � �� ������ ����, ���� �। ����� ��, ���'�$�� । ���-" +�¶"� " �# ����� ���। +�¶"� ���� ���� ���� ���� � �������। +�¶" ���� 1�� � ��� *���- ��� ����� ���� ��� �, �7:2 �"� $���। +�¶"� �9����-� ���� ���� ��� ����-� Z ��,�� � । �8��%�,��� �� �� ��� ,����� �����*� ���� �� ���e �� ��,��� +������� ���f � &, +�¶"� ����,।

Page 19: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 19

��� ��� &��� ��� ����� �� ��,�� ��% ��� �+�e ��� b*"�� ��� ���� *����� �%��। ��m� ���" �+�� ��। b, *�Z� ��� &�-� *"v��� *��Z ��8� *!�� �� ���� & � ���� ���� +����� �� ,- ��D��। &�� ��� ��� Z Z *� ���� +�¶" ����। ��� ����� �"-। ��� ? �"�- ����� *��Z�2 ��� $���। ��� '# �c����� $� *� �"C�Z ���, “���� !� ��... ���Z ��2! ���� !� ��! �½"-�^" ������ ��। ���� !� ��!” +�¶" �� �¢�� , ��*�- 1�� ���� ���� &���। ��� ��� ����, ��� ���� ��� +�� !��� *� ���� �C���� �� ���� ���� ����। �� ���� b*"� ���� �� � �� ����। �� ���� ���� ���� ��% +�� &�� *�%��� � ����� "C����। ��� �� ���� ��. ��� &��? +�¶"� %�h� ���� ���� ���� $� - *� ��C�Z��"�Z %� =� $�� ���। ��� +"*+�* +�¶"� $� 1�� ���� ®"�� *�Z। 2, ���� ���� +�� ��� �� +�� ����। �� �������� *C�+ ���। ���- b, ��� �� &� ����। � ���� ����� *Z� b, ���- ��� - ����� ������ �� ���� ������2 �� �%�� ������ ����, ���� �। ���- ��,��� �ª ���� ��% *�� ������ �� �’�� �V¢ �����, ���]- �����। �� ���-� ���� b, ��� ������ �i & ������! ����� ���� �� *!�� �,�� ��� $� �। �� � � ���,। b, ���� ����2 � �! � ����। �� �� ������_ +�+�� ����2 � ����। ���� � �$�� ��� ��� । �� ��, *���� ����� �� *���� ���� ������। ���2 .*� ��% $�� ��� �� �$���� �$���� X-� �। ����� �2����� �' H�¿� 8�*�� ���। &� � � ��� &� ���%�� ��� �� ��। �"� ��� OC��, �"- ��%� ��। ��� ���� ���� �*�� �*�� �"-� $� �। �� ���H ���H ���� ���� ���� � %h �'�������। ���� )*���� %h ���� � �� ���� ������� ����, ���� & ���� �'� ���� �। ����-� ��8�� ��� � � � � $e�B ���, � ��, “�� � ��!” � ���-"v �2���� �i ����� �$��� ��� $� �। ��� ­�� �� �� �� $�� �Z �Z� ����। �� �Z� ��� �� � $ ��� � ��, *�� $�� � �� � �"�#�� � �� �� �� � ���� �� ����� �������� ���� ��,��� � �� -"���� ���� $� �। *� �"C�� ����� ���-� ������ *����� � �� +�� ��। " ��� � � ���� *��� �"C�� ����� ���। ���� �� �� &, b, ���। ��� ���' �%��, ���� ���' ��Z�� ��� & �2 b, ��� $�.��. ��� �C����। ���� ��� ��,O��� �$���� ���- $�� ��� �+�� ��� 2��� ��- �� 2��� *C�+' ���� �*&,+�� ��� �%Z� ��,-��� & �2 �"� "�� �,�� ���(�! S�.-, �q�9 , �Y���$ 8, �%�- �� �� -��� ���� 1������ %�� ��� $�, S"�� ��� ��� *!�� S�.�-� �����। �� S�.�- q�� ����� ��� ����� �����। ��� 8���� *�2����� ���'� ,.����� *�� �"������� .*� �����, 2��� w��"- ����� �� &�� &�� �;�� �8��`���� ��18 &�-� �$���,�� ���। �� ����$ ���� 18��- 1����� � ���, S�.-। �� ���� �X��:� ����� S�.�-� �, ���� �� �*Z� ���� �%�s�� !��(! " �� ���* $����� �। &� �Z� ���-�����- ������, ��O��� � ��C�Z ������। ���� ���� ��� � JK। S�.�-� ��Z��

Page 20: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 20

*�, $�� �%� K! �� C�� ��d����� �����8 � �� *�� �� ����� ��। ��, ���� ����� ���� ���� *���*��� ���, ��C�- �%�! ��,�- �-�� ���m�� ����� ���� � “����- K- ���½�”। ��� ��� *!�� ���� ��%�� ���m ��� ,����। 2� ���� �"t �!�� ���, � ��� ��� ����� ����� ���� ������@�� � �!�%� �! *��7�� ����� ���� *� ���� �� �� �� ��� �+�� ���� ���� ��' ����� �*����। ��� ���� ���� ��� ����2 "�', !�� ��� ,���� �� �+��2 �� �*����। ������ b’���� ���" 8�*��� ��� ���। ���� b’���, &�OC��, ����। b’����, ���� � $�� �$�� 6��। �, ��'���'�-� ��' ���। ��, �������� �� ��� , ��-� �C+ ��� *��� �। �� � ����, ,���� �� ����� �-¿� ���� �! । 2 $��� ��� �8��À�, ��� ������। 2 $��� S�.�-� ��+ ����%��� /" ����� ����� ��� �� � p?� q�� �����। 2 ����·2 ���� �+�� ��� $� �। ��� ���" ���� ��� �-¿� �� �� 2��। ��� ��,�� $�� � �� � � �!�%� �� ��� $�� �%��� ®��� ����� 6 ��, 2 ���� *�� �*� ��। ����� � �+4��� � �!�%� �� (�� ,.���S�� ������ ) ��� $�� �%��� �������'� *z�, ,���� �� ���2 ���� *�� �*� ��। ��� ��-� ���-�����- ��-� ����2 &�-� �%���O�� +�� � ��,! ��� ��,�� ��� �� ,���� ���� &�-� ��,���� ����� ������। ��� ����� “�q�9 *�e�%��।” & � ��� �� ��� $,, �� ��� � -� �7 �8�������- *�2���, �� ��� ������! ��,����-� ��� ���� Á��8���। ��� �� ,���� ��w �� ��। ��,�� �T��$ K -��� ��� ��� $�। JE �� K -��� ��� ���� Ma -��� $�� !��। �� ���� ���� P-� ��� ��':�� , ����� -��� .�e �! - �@��, ���'�� ������, � � �%���?� �� ��V� ����� +��$�� ��� �। ������ � �� �� � -��� ������ �� �$�� ���� �। �� �$�� 1�� ���� , ��Z� �� �� J ����� �i। ��w �� &�� ��.�� *Z� $�� � , K -��� ��� ��� $� �। , O��� ��% ��� ���� �� ,������ ���� ���� �। � " , ������ 8��%, ���� �, ��. *Z� +�,�� �� ��� ���� $� �। �� *"��� , $�� *���� ���� ��� $� �। ����i ��� ���� H%Z� ���% (��� ��V� ����� ��� 2������ ������, �!-� ���� 2� ��%, *Z�) ������ �� '� � ��,����-� ���D �%� W/[ ��� *��,। � �Y���$ 8 ���°� , *Z� ���'9�+� ��� �� ���� b’���। � 6$�� ��� S"�� ,��� ��� �� । �� �� ���� �� � , ���� *Z� *��� �� ���� � �!��% � 3\ $�� �%� ,������ ����,। �� V�!��% b’���� *Z� $�� �%� '�$����, ����*2� ���� ��2 -���। ,������ ���� d"t �'� $�� �%� ! � ��� ��- '��- ���� ������ ��� ��� ���� ������� +�� �%���। “� � �%���?��” *��7* �@���: ��� ����� �� &,�- ���, ��� �� ���� ���� "���� ������ ������� �%���?� �� �%�- �� (�%� ���� �%���?� ��%, �� ���( ��n!)। ���� �� ������ �*�� ��� �� $��� ��%। �½�� ����� *�-���� �� � +�+�� ����- ���� 2��। �� � +�+�� *��+� �½"� ����� *�-���� ���� �" ��� ���� ���", ��H���� $� ��। �� � +�+� ���� �*� +�+�� � ,। � ��� &����� ����� 2 ��� ���� &, b, *����। ���*"�� ����� ������� ��� $�� �’���� ��18, �� � +�+���2 ������ ����, ��Z ����� +�� &���। ���� & � ����� �! ��� ����, �� ���2 ������ �� .*��- ���+। �! ���� ���� ��d�� ���� ��% b,

Page 21: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 21

*������ &� ���� ���-� $�। ���� �� ���� �� +���� Z ������ �*��� �� �$��� ���� +�+� ��, ���, �� !��। � '����� +�� �%��। �, ������ � � ��� ������ $��� ������ �%����� �$� �����-���। �� ��� ���� ��� ���� w���.,+ �� '� ���� �� ��। �� ������ ��� ���� ����, ��� +�v-� ��C�Z�� 8���-� �� ��। ����� 8���-�� ������ &�-� ���� 7 �7 $�� �%�। ������ �%���?� ���� &���4 ����8 %C��� �� ��-�,... �!-� 1�� *Z�� *� ���� g���+��� �� ������ �� ��� !��� ��1��� ���1 �����। �%���2 ���m �%�। �%��� ��D�� *�� �� � ���, ���� &�-� �8���-�� ����� ������। &�� ��-� ������� �+�����e��। ��� ���� $��� -��� ���� �8���-��। �� ��� ���� ����� (&��-� &���) �� ��� �� (�◌²!��"�������) ���◌²!��'�� *���� $�,�Â���� ����� �� ��। ��-� *������ ���� %8�� ��"��� � .Z� �। ���� ��, ��"� ���� ����� ��� ����� � ��� *�Z� X"�� ��� ��। ��, �8�2 � $�� �%� ��l� X� ���� ����� �����, ���� �����, ��, ��" � ��� !�2�� �� �+�����e� ���� ������ +�+�� '� � ����2� Ã����'� .d�� ���� *��। �"�]��-, ��,���, �"����, 8�D- ��, ��', �*��� �� ���� *3- *� �� � �! -��-� ��� �� ���� ���- ��, �*���� ��-� �� &���� ���� ����- ����� ��� ����। ���� ������ �! �� ��� �, ���! .���� �6�� �� !��। &� ��� .�� �7��� ����, �6�� �����। ��� ���� 3����, ��, �9!� 2e�� ��% C��� ��$��� %��Z ��� �7� *�e���� $� �। ���� ����� *�Z, ��m� ���, 1��� V�¢ *�� �!� �। ���� &� ��� q���� ����� &�-� ������2 ���। &���� ������ ,���� ���� ���f �2 C�� ���। q���� �6�� ����, %��Z� ��$�-�, $���� ��-�, .e�� �� � �"�%�- $C�� �� ���� $������ *3- *�� - %���� � ����$�: ������। ���� ���� ����� *3 �+��B��। C��2 ��� *3- *�� �� %��- %������ � &�-� ���8 ������। ®���� ������ C�� ��Z “�18���”� � �� ����� ����� � �, �*����, Z,, &�� �� �D"�! C�� &�-� �◌²!��������� vv�2 ���। �� &�-� ��� �� ���� *�� । �� vv� ���� ���� ���� �� �� ��I��%8 �� ���� $���। ���� ��- �� C���� ��� ���- �� *���� ��n .�Ä�- ��-� �*����� �e�,। �� *�Z��� �������$ �6�� �Y��8����, &���� 6�� ���� ������8���� &�-� ���]���2 ������। '�o ������� “���- 2 ��@��” ���� ��, �� � �! । ������ ���� �*���� �'�� ��� ���� ���� ��’� &�-� +�B��� �%�� ���। �� ��� � ��* � ��* ��� � ���, ��-, �O�, -���-�, ��", *-�, ��., �9��, %���, �HD�, ��s�, *"C,, *��D, ��� '�� ���� 3\ ��� ���, � - ! � �!-�� ��IV�! �� ������ �C�� �� � ��� ���� ���� -� ��'�- ���'� �"��� %��।

Page 22: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 22

������ b, ��,��� �q$-� .�Ä��� �+�� ���� , �'� ���। ��, ��� -"� ������ �� �*��� ����- ��� &��- ��'� vv� ����। ��-�� ��� ��������� “�"�]��-”। �"�]��- ��� b, �� � � ��� ��� ������ ����। ��- ���� ���� �� , ���� ������ �%� �� �"�]��-�� ���� �� ��। ��� ������ ���� $��� ���� ' �2����' ��m�� vv��� ����। ��, 7 3��� �� 3��� , �� � �%� ����� &�-� vv� *��� 3\ �����। ��-�� ��� �� ��� �� “��,���”! ��, �������� '��� ��"� ���� +�,�� �� ��, “��,��� ������� ��� 3��� ��,? �$� ���� ��� �� ��!” ��� +�� �U� ���� ���f� �����, “ "�� ��,��� �8������ �+�?” �� ���# ���� ��, “��,��� ������� ����� �� �+��!” �m� vv� *��� ", �$�। ����� �+�� ��� $� ��। ��,��� ����, �m�vZ, ����Z� ���,��� ������ �� �'HC��Z� ���� ���� ����� ����� 8¢� ��� �� । �� �m��� !��� ���� C���2 ��� +�,�� b’&�-� �S"- �� &�-" ��� � ��Z ��� �। �%����� � � �, ��� ��, ��� 6�� $�� ��,����� ���� ��� ��, 6��� ������� $� �। ��n �� �! ���� �9� $��� ��-� ���� ��,��� ���� &��, "H� *�� ��। �� ��� &�-� �9%�� ���� ��%� �। �� ��, ���� %� �� � .v� � � ���,। �� ��� ��� ������� �� �! ��, ���, �� ���% ���% &�-� ���� ��� �। &� ���H �"������� � ��� ��,����� ����� �%� ���- ���� $���। &� ���� vv��� � � ��Z। � & ���2 ��,��� �'� ��� �� ������� ������ ��। �'HC��Z� ����� ����� V�1� �'� �� �� 2 ���, ¢��� �m��� %�Z���। � ������ ��n �� �+�� � �e�,। ����� �%��, �� *�� �Å��� ���� &�� ��� ��Z� �। &� ���H ���� �� ���� � *�Z�*��Z �� �+s��+s� �k ��� �� �*�� �� &� C�+� �� � �"���� *�� ���� �����। vv� �Z���� �+�� C�+�� *�� �®� ���, H����� ��, ���, +��। b, ��� ���, �� �’��� *� *� %��� *��� ���� HC�H�� ���� �%��� - 8��, �8�e� +"�� �%�। �"���� *�� +�� ��� *� *�, *��� ����, �� ���� %���� �D-�2 ��� !��। ��-� &� +�� .������ ��� ���। � ���"��� !��� *�, C�+� 8�*��-� ������ b, ��,��� � �� ��� ��%��� ��। ���| C�+�� O�-3�- ���� ��-� �"����। �e� � �! �� �� ���%�-�2 ��,। �, &���� ��� �� ���- ��, ���� ����� � O����� .�Z��। ��- ���� �� ��,। 1���� ��� ��- �� ����� "������ $�। ��n � ��n $���, �� ��- �� ���� �*�� "�', $�������! �� ��� $�� �*��� &�-� ,, “ "�� �f���� ��£”। �� ��� 8��D� ���!�4�� �� �$ :��� ���। ����� ��� ���� 8�D��+, 8�D��+ ���� 8�D। 8�D ��� *��Z *���� , �ª��2 *���� । �� ��� ���� *� ���� ��, ���� �C� ���� �i ��� �� ���� Y�� ���� �i ����� � ������। ����� ���� ���� ��, ������ �� ��� ������ �!� ����, %��� ���� �"��"� �� *�! *9:��S 8�D ��� �� ������ $����� +�� *� �� �"��"� ���� .�e ��� ��D��! �� ��� ��� ��D�� ����� �� ������ ��� �"��"� ���� �� *���� ����� +��Z� ����!

Page 23: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 23

�◌²!�������� �%��4� &, �$w�� ����-� � � ���� ����$�: �q$! ���- ��,�� ���� �e� ��� ���� “8�D *!��7: �����£�” ��!�*d� । “8�D �� ��, %� �X�- �X� ���” �� ���� �� '����� ���� ���, & �����£ ��Z ��� �%� ��। �, ���- ��,�� ����, ��q$ ��� ���� 8��D� �’�� -� ��� *��'� 1���7 ����। ����� ��l�X� ���� &�-� Z %���� ����� ������ ���?�� ���� ��-�� ������ $� *"v��� ���-�-�,*। %����� �� ���- ���� �� �� ���H ��1�� *���� .*� .�e ���� &�-� Z *���, �!� *� %���� 8�D��+�� ��-�� .�e �� *���। ���" �-�*� *���, !�� 8�D��+ ��O���� �'��Z� �C��� �C��� H"�� ���� *���। ��� ���� �¶� ���-�� ��� ���� b, ��, �� 6 ���? ��$���। � O��� ��� ����, �¶� $����, �� $��� &�-�2, ��-�, ���?� �9� ���:। ���� �8������� 1�� 8��D� ���!�4� �78 ��� ������। *� %������ ��% ���� 8��D� ���-��� ����� $�, �� ���-��� ���%�� ���� $��� ��d ����� ���� ��' ����। �� ��� ���� ��� ��, 8�D��+ �"� 2 ���( ��। ���� ��-� ���� ���*���, �+�� , �$�� �� &, ���-�� +�� ��? �6 ��� ��%�? �’��� *� ! � 8�D��+ ��� �2�� 3\ �����, ������ �� *�� ��! ���� ��$��� ����, ��� �� ���- ��, ���� �! �� ������ ���?��। �� ��� ���� 8�D��+� ��� �� ���� $�� +���- *� %���� �%��। ��� ���8 *����� .*�� �� ���� �*�$��। �ª ����, ������ �� �� �� ��@� ���� ���� �~��4 �� ��,, ���� X"���� ������ ��� ��� ������� ���� 8m $�� *�Z। ��� *"��� ��6� $�� !��� *� ���� ��� �� 2����� *"v�� ���Z ��� $�। ����� �� " ���* ��� b’����। &, �� ����, �*� $�� �%����� 8�D O���। ����-� �*-"�, ����-� ��� �� ���� 8�D-� ���� ����� � ��� � , ���� $�� �%�����! ���� ������ 8�D- ���� *"v�� ���Z ����2 ����7� �� �,���। 6��, �+�� ����� �O�� 8��D� �C��� ������ �� 8�D O���� "C�� �� ��� । 8�D O��� +�� !��� *� *�, ��� &�-� � ���' ��� �*�� �%���! ������ *��'� ��-�� (& � �� ��,) ��, ������ ��� 1�� ��� �। ��, ��� 1��� ���, &�-� � ���' ��� .�e ���। & V?� ��� ��� ��% �7��� ��� ��! ��4 &� ,�z ���, H�H�� �"� �D, � �%�r����� � i� *8�� '��� ��, �� �' '# �*�#। � ���' ����� ��� Z '#, ��� $�� ����, ����� �"-, &� �"�- ��Z� । ���� &�-� Z �C��+� ��� ���, �� &-�- ��-� �� � �। ��-� ��� ��� *��� ��� ��' ���-��� ��� , ����� ���� �"-। ����� ��� ���� ���� $� & ��� �� ��। ���� �%�, ��' �� ���- (�"2/��,�-�]��-�) �� �-�*� *���� �'�Z। ��' ���-��� ��� ��� ���� �� �� 8����� �*��� ���। &�-� �9���18 ������ ��� ���� ���-�� � । X�-�� *� X�-� ���-�� �� �� ��-��� �C� �� ��-� ��� । �� &� �������� ����2 ���� ��18 &�-� �Z���Z ���। ��� �� ��� ��'� ����, �!� �� �� ��। ���� �%��, ���� $C����� 3\ $�� �! । ��� ����, ���� ���� *��� ��� ��, ����, �’��� *� *� � "� �-�*� *��� �� *C+� ���- ���� �� ��, ���� �� �� �� ��.��। &���� ���H ���H ���2 � �� 2� ����! ��'�� ���� ���� �8�����'� &, *!���� +�� �%� �! &�-� ��� ���� ��� $��� �� Z &��, 2� �;� �����! �� ����� ��-�� ��� ! ���� ��� ��,�� �� ����� &, ��� ����-� ��� ����-� �*�� �!� ��, ����� �����।

Page 24: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 24

��, �� ��'�� ���� &���� &�-� ���$ ���� X�- �%�! ��� S"� ���� ���� &����, &��, �%�� ��'� ����। ���� ���� *� � ��� &-�, ���� �� ��� ���। �%�� ��� ����� *��� ��# ��� $�� ���, �� �� *���� .*�� ����� ���� �"� ��'! ��� � ��� ­� �� ����� *�Z। ��, �� ���� �6 "8 ����� ��Z� ���� �%�। & �� ������ ��� ���� ���-�� � , ���� ���� �"$9� � �C��� $�� �%�! ���-� �! ��� �%��, �� �C�+ .e� ��, &-�, ��� ���� ��� *������� ��। ��� ���-��� $�� ���� ��� *���� ��Z���, &, "�H �C� �� ���-। �X���� ��18 � �� �! ����� & ���! �X�� ��-� , ��� �"-��� ���� � � C���, 2 ��Z� �! �� ��. &-� ����� & ���� ��?$ ��,। 2�� *�2�� �%� 2� \��। �+���� � �" ��� �� ���। 2� ���� ���� ��� $��� &���, “�� ��� ���� ", ������! F���� ��, ���� ��(" ��� ��। F���� �� ���� �����! & +�� ����� �! ", �h��, ��� *��� ��!” 2 ��� ��� ��, “F���� ���� ���� ��?” ��� e���� %���, “��!” “���, ����...” 2 �� �'� ����� �� ����� ��� 3\ ����� ���। 2� ���� ���� �������� $� � �e�,, ��n ���� ����� ���� � � ���, ����, ���- ��,, ����� ���� !�� ��, 8��� *��। ��n 2, ��� ���� ����� �� ���" ��� ��। ���� �+� ���� ���� ��� *��� *Z��, �� ��� �����! ����� *Z� ��� 2 ���� ���� �����, �, ��� � ��2 �� ��n ���� ������। ��� �C��� �C��� ����, “ "�� ����� ���� ��, ���� �� ����� ��,��!” ��'�� ��� �� '��� ���� �� �����। �� �� ����� ��� ���� $��� �� ��� ��। �� ��� "�H��, �� "�H, &, &�-� �7�4, 2�� ���� ��,�� ���। ���� � ����, ���� ���- ��,-� ���� ���� ���� �, ��n ��'� ���� ��������� ������-� ���-� ���%, ���� ���, �!-� � 2� ���| �� �k ��� *�����। &-� ��� �� �! �@�'�+��� ��� &-�2 �' ��H� �! । ������ �� ������ ��-� ��� ���� , $�, ����� *� ��� �� ��� �%�� ���| $� "�� �����2 *Z� $�... �$���! ��� ��,� �� ���� ��m� ���� b’�-� vv��� �¶� "�� ���� &��� ����। &�-�� �+� , ����-�� �� �%��, ����-� �' �*�# $����। ��- �� " ��# $���, ��n �� �"$9� � ���" ���� ��। Z-�� ��� ���� $��� “�*���”, �� ���--�� ��� ���� $��� “����”। ���� ���-� ���� ����-, *�? ��� ��, ��n ��-� �� � $��� ������ ���� ��� ��� ����-�� *�Z�*��Z� । �� ���� �� ���� vv��� ��� ��� �� “����” �, ������-�� ���2 �, �� � $�। ��-�, �� � $���। �*��� �� ���� ������ �+�����e� �� ���� ������ ���� ���। &�*� ��- ��� ���� & ���� �\�� ��� $���। C���� �'� ���, �*��� �� ������ �!� $�। vv� �*��� ���� " ��e� - �� 2��� �2���, �� 2��� �%��� ����, k�� 8��। ��� �� ��� ! , �� ���� ����, ��- �� ����� ��। C���� ���� ��� ��m�� vv� (!��� +�� ����� ���� �� ��Z�) ���� �*�� ���� ��, ! , �' ���� �$�� ��(" �'� ��! & ���� ���� ��� ��� +����, *�� �e� $��� ��� &�-��� �� � !��, �2 ���� ����� �i। &� ��18 !�� ���� �� ��� !� ��� *��� �$�� ����, � ��$�� ��-���2 ���� ���� ��� $�।

Page 25: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 25

���� � ��-�� , ����! �� �� �� ������, �� �� �e� $���, �*����� ���Z ���� ��� $��� �i *�Z�� ��m��। �*��� �i �� ���* ��� �������। �� ���* �! ��- ��’�2 $���� ��-� "H� *����� *��, ! � &���� 3�� ������ ���� ��� ��, “�� �*���� �� ��� ��m��!” �� ��� ���f� ����, “���� �� ��?” �� ���, “���,! ���� ���� ����-� ���। ��� ®"�� *�Z�� &�����!” ���� ������ ���� ��� ���� ��। ������ �+�� � �����, �� �� � �� � Z $�� .e���। ��- ��, &���� ���-" +�¶"2 �,�� ���� ! , �� �� ������ *�? ��� ��, ��n -��-� �-� *�2�� �! �e�,। ������ �i ���� ���� ���� �� ���-� +�� ���� ��� � ��। �� �� ��-� " !� ����, &����� ������ ��d ��� �। �Z�� ���� �� ��, ���� ���� ��, ��� �� ���� +�¶" ������ ��Z�� 1�� ��� ��� ���(�। ����� ��� �� ����� !�� ���� �h ������, �' �%Z� $�� .e���। �,��� ����� �����, �Y�� ��� � �� ���� ����, ��m�� vv�। ����� ��� ���� *���'� ���� ������ ��� �� ��� ���� ����� ���� 3\ �����। ��4 �’����, ���� V?� ��� "�� ��� ���� k����'� ��� �'� �%�। ��� �� ��� ��, �C�Z�� ��� �C�Z��, 3�� *Z� ��� 3�� *�Z, ��� ���� � � �� ��� �� ��, ��+�� ��@��� �� ��, � �Z�"C�Z �"�- !��, ��� ���� ��� %��� ������ V?� ��� ��Z�� ���! ������ ���� ����� ��%���� $��� &�-� ���| ��,�����, ����� 2 ,������ �! ��� �� � “vv� $� ��1��!” �� ��1���:� �! �C�*� �� ��-�2 ���� ��� ��� ��� b, b, �� ��� ��C+�� �+�� 1��। ������ �*��� �! �%��-� ��� ���� �� �%���� ��� �� ��� � ����� *�� । �� *�� �Z����� ��� ���� ����, ��� � ����। �� *�� 1��� �6�-� &�-� �� �� � , 8�*��। �e� �!� ���$ �'��� ���� ������ "��� $���! +�� *� O�-�� ��m ��m ���- �XC�� ���� �%��, &� ���� *�� ���� ����»! ������ %� 2 ��� �e� �!� �+ �� � ! &, $�� � �� ����, �"$9� � �� �%���, &� *� �"$9� �, �� ���?��। ������ ��6� � ��� ����� ���-� �' �� ������ ��� ���%�� ��+�� ��'। ��n �'� ����� *�� �� ����, �%�� �%��� ��� ���1� ��� ��- �"�- $�� �$�� b�� ���� +�� ��� �! �� ����� ���2 ��� �' -�-��! '���� ��- �� ������ �� � , *��� � ��, ���� ®"�� ���� � � �9��� ���। �, 2��� ���� � ��� �����2 �� �� ���� �� �� ®"�� � ��, +"*+�* ��*7� ��� � �,��। ���� ���� �%� " ������Æ ���,। !C���� vv��� ' ��� C��� �����, �*�-� �%����� $�� vv� � �- *� �- X�� �+"� *�? ���। �� ��� ������ �%��� ���� $����� ��-��'�। �! �����- ��-��'� �������, �� �! �� *������ ������� �, ���! X��� ��'� ��-��'� � �� ���� �%� ������ ��� �� ����! 2� ��8�� ��� ������ b, ��,��� S"� ���� ����� ��� $��, ���?�� �%�� &�-� -"��� .*� �C��Z�� ����। �������� �� ��, �� �� �� C�1��D� .s��। %�� ���-�� �+C+�� �+C+�� &� �"�- ���+ +�� !��, ��, ���� .R�� ��������, &, ������ '���� .�e *�Z � � &, *�� ���� X"�� ����। ����� �U���� ���, ��� ���", $��� ��। ��� ���� ���f� �����, “�^" ���� �,?”

Page 26: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 26

�� ���� ��� ���� ��, “��� ��� $� ���� �����2!” ��� �� *��� �� ���� %�h� , ���� ����, ���- ��, ���� “C�-"� �� �q-” ����। �� ��� ���, ���� &�� &-� ��-� ����, ��� ���-� �� �� , *����� ��। �'���� ! � ���� ��� �Y��, �����! &,� � &, ����� �� ���! �� ���! ���� ���- ��, 3\ ����� ��l�! ��n ��� ���� ��% +�*� ��� �'� �%����। '# �"� ���� b, ��, ���� �� ����� ������। �� ���� !��� *�, �*��� ���� ' -� ������ b’����, ���� ���� +�� �%�। � & ��� ���� vv� �� ��, ���� ��� *�Z ������ ���। ���� �%�� ����� $� "���� ��,, ��� ��� ��, “� ��� ���� �"���� ��!” �� ���� �� ���� � �; ����, & X8��X8��� �� �-� �'� ��� ���(! ��%, ���� ���� ���-��� ����, ���� �� ���� � ' । �� ���� � .B��$-� ��� 1�� �*���� ���� ���- ���� �� ���� ���- ��,��� ��� ����। �¶" ���� ���� �+4��, ���" �� ���� 2 ����। .�� ����� &�� ����� ���� &������� “�'3” �� “1��'������ ��'”, ����, �� � ��� $�� ���� 2� *�4��� ��*�� $�। ����� � *�� ��। ��� � �Z� � �Z� �� � ��� ������ �� ��। ���� � �� �� �� *�e� ��� ��� । 2� � �� �*�� �, �� � ��,��� �� �� ���। &� ��% *!�� �� �� �� �C�-���Z� +�� �। 2� .B��$ �� �*�� ��� �� � ��, ��, ���Z �� ��, �� ���� ��?$ ��,। ���� ��- ��� �� � ���� ��� ���� �q$ ��� ��। *�� ��-� ����� ����� ��-� ���� ���$��, *�� ��� �� $� &����! &�-" Z $�� ��� ���� ���� �� �� � *�e���� “���'�� *�4���”। �$��f��� ��.-� ��� ��� �%�� �� ��w�� *�Z����� �� &� ������ :���। �� �� �-�, ��*���� $�� �%�। &� *� ���� 1"���� ��� �� “���'�� *�4���”। 2�� �� � ��*���� $�� ��I�i �� 8�� ���� ���� JE -��� �^���2 �� । ��-� �! ��� ����� &�-� ����� �i � -� �%I��� ��-� ��� ��H�� �� ��। *�� ���� �'3� �� �� � O��� ��*���� $� ��%��� “���-��� ��%�”, “���'���” �� S"��� *�4�� O���� । &���� “Ǫ���” ��-"�� *��e������� ����-� - ��O���2 ��*���� $�� �%�! �� �� ����*�4 �� �� � *�e�, ������ �� ��� “������ ��%��”। � ��-�, ���'� ���� *�4��। “������ ��%��”� ���]���- O���� ��� ����� �� � +�2�� $� �, �� ��� ���� ��_ �� � *�e� ��, � O���, ��*���� $� �। ��, ���� 3\ ����� “���'�� *�4���” ����� %h1C�1� �� �। ��, +���� b’��। &,+&��� ���� *� �� �� �� 8� ��Z�� �����। “������ ��%���” ���]���- “����” ����� , �� � *�e� �� �। ���� ��� � ��, � ����� “*�e� ��������” �����t। “*�e� ��������” � ��, ��� ���- ���, �� ��� �� � ��*� $2�� ���� ��, ��� 8�*��! �� ��� &�-� ��� ����� �� 8�� ���� �� � �����+ $�� �%���। &� *�*�, &���� ��� “����” ���� �� �� ���+ ���| ����-', “�� ��� �! ���� �;��� P- E-�� ���� ������ ��%� ������ +�� ��� “�����” �$�`����� (��-� � ����� ���� ��,) ���� �� � ���� �i �@���1 ��� $�(!”

Page 27: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 27

&� *��� X-�� �i �� �� ����। � � F�G� ��%��� ��I�� �"� &, &�-� ��I��, ��n & ��� ���� &�-� FG ���� .��� ��"�_ &�� ���� ���। �� ��I��� !�4� �� � �9�, � 7: �, ��� ���H ���H! �6 f � F�����6 f � F�����6 f � F�����6 f � F���� ��� ��� �� �� �'������-� ��� ���� �� � ��� ���� V� ��� '���� %�2�� “���H ��” %���- ���� 1�� ���। ��� �8�*'���� �8�*'���� �8�*'���� �8�*'� ������ ���� ���� *���� -8���� .*�� ���� b, ��,। �� ��� �� �+���� �i Z, 3��� ��� �। �� Z, ���� b, ��, ���Z �� ��। ��-� �� ���� ������ � �� �� ��� ���-" +�¶"� � ���। ������ �" �� � � 3���� Z,! © [email protected]

Page 28: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 28

���������������� ���������������������������� �)*�)*�)*�)*

(������� U6� +����� ���� C�1� ��� ��,। ��n Ç��4' ��� ��%� ��� ���� �� � ��� ��� ��� ,

$��� ���%। �`����� �$���� ����-� �p1� ���� &, ���-� ��� ����। ��,*�' !�, ��� *�e��� �6*� ��%, ����� ��� �� � $�)

������� ���� �� � $�� g''�� U6� $� �� ��� $� । *C�+' �� ��% ���� �%�� g''%C��� �� �-� �$� ��। ���� 8�*�� $�, ���" �6� �h�� ��� ���� � �2, �� $� ��। g'' ���� ��, �� O���,

���� ���।

���� �ª ���'�$�� । �� ���'�$� �Y��8����� �'7� �����। ��, �9�4 ��� �*������� �8�`���।

+�� ��� �'�� 8������ � �� ����-2 �V�1� $� � ��। ��� X�� �N����� ��� � HC��� HC���।

���'�$� �2 �e� '$� $�� 2�e��। ��� �'����� c¿� c�� 3�� X"����� �! । ��8���� ���H ���H,

8����� ���� �� � �! �'����� ���-��"�-। �� �� � &O��� ������ �*��� �'���।

���� �� � +��। +�� ���� U6� ��� ����� ����� ���� X"�� ��, 8� 8� ���� ���� ��,। � Z

$�� ! � �Z�� �%���, ��O��� ���� �%� ������! ����� �� �"�- ����- ��, ���, �' �। �ª ��% $��2 ����� ���� ��, ��'� ��� �" $��।

�' ���� ��� � � ���। $� ��� ���+ !�,, ���� 2 ��� .*�� (���� ��. &��� ���� �,)। � �2� ���e ������ ��IZ-HC�*। �� �"� � ��� ���� ����� H�*�� $�� �%��2, ��I+��� � C�+� ���� b���$���

���!���� U6� & �2 -�-��। �'�� ��I+��� ���e ���� � C�+���� ����-2 "�d����� ��� �� , +�� ���� b�-

�'3 ���� .B���$ &, �����- ��� ���-2 ��2 ��1%�8 �� । ����� b����, ��., ��Z� *�,��। ����� ���X� �� � �"�- ��� A"d ��I����� HC���� ������� �� ��� �' �� �i &, &�-� ���f �, !���

���।

,'v�� �®���� ! � ��, � �� ��% ��� ���'�$� ��Z���। ���� ���� %�� ���%-� �� ��8��:,

*�2��। ®���� ���� *� ���� b�- ��@��� �� *Z�। &��� ���� �q�, ������ �������।

������ *����� O:� �'h� ����� ����। ��n ������� 1�¿�� ��., �� �*'���� $� *������ &� ������� ��Z�। �+�v��� ������� &, ��@��- ����-�q��� ��� � �� ��,�� .B��$ ���� �Z�� �।

�C��� $� ����� ��� ��, ����� ��%-� �'� �* ��। �8����� �-��� " �� ��� �+�� $���� &, �_������ ��8��:। ���� �q��� �ª ���� �� �� ��%। �' ����-� ��� ��*��� ���-�� &, ���'

&����� ��। ��� ��� $�� ���� �*��� 1��, *�� , 8�D �� �C��Z� �*���, ��2��� *�4�� ���� ��+4 ����

�� �q$ ���। ��� �� ��*-�8�-। ��,��� �'� �� � ��� �� ��r�, � ����� ���� ����� ��� 8 �� � ��ª �%��।

Page 29: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 29

���� �C��� $� ���� *������� %���� $���� 8�� ���। ��. ! � ���f� ��� �, “ �" �� $� Z

$��?” ��� ! �� %��� $�� � �� “ ��-��” । �� �Z�� ���� ���� &, .��-� ���� ��%���, � �2

�����, � �2 �������, � �2� ,�������� ,��������। �'h� ��� $,��, � �� �� �! &��� ��

��� ��-� �-� *�,।

���- ���� ���� ��+' �� ��� ��� ����� ��;� �� ��-���CZ��। ��-� ����2, �$�� ���� ���� $� X�Z।

���;+"�� ��Z��9�Z �XC�- &�-� ��@� �� %��� ��? �*� *��� ��-� ��H���� ��e�।

����-� �Ä" �q$ ���। Z $�� ������ &�� �� *�,����8�����। *�,����8����� $� �O� ���� � ���

�� �। V�!�% �*��, �O� 1�� ��, � ��%��, �$�� ���� �������� � ��,। ����� ��,-�� È"��� $��

�*�� *"������ � ��� ,(�-� ��� $�। ���-� �� ��, �;�। S"�� �®���� ���-� ���� �������, *��?� ��। �� �! &��� ��>"��� �� � $����-� ������ ���H �����

���� +�� !�� &-� ��� , *�����। .���� $���, �� �� ���� �'�! ���� C��� 8�Z� ����� ��'

��, ��� ����,। �� ��� �� ! � ���f� ������, “ �� � ��-� *�� ?” ��� .��� ������� � �-� �� b,-�। .��-� �� ��� *�? $���। Z���� S"��� �◌²!�����-�- �$������ ����� ���� � � �"�Z

����� ��� �। C�� 1�� ����!�% ���, “ ��, &� ����� ��� ���, �� &,-� ��� ���� �����” । ��

���%� ����-� OT ���� ���, ���� ����� .�� ���� � ��, ��n �"� ��*-�2 "C�� �� ��� �! ��।

&��� �◌²!�����-�- �$�������� &� �-� ��$�� *���¢� � ���� ���� ��� ���� e���� ����?

S"�� ���� ��� �"$^� ���� ,����� “ ��,��-'” -�,* �8���£�� O���� �� � �����। &�-� ���� %���

�q�$ 8��D� �*��� ����-, �*��� 1�� 1�� �$��2�*��� �'�'� ���, �� ��������� ���� ���� $� -*� *"���� ��+4 !j ����, &, ���� �i�� ��� �� ��� � ��-�, �� ���� ,�( ���।

��, ���O���� ���� *C�+-� �' ���� ��I�Z ��Z ����। ��-��� � ��-"�� �� ����� ���। .,���,�

& **�,, ��������� �� �8 ���, ��,�- ��.�, �� 3A��� �������8�-� – ����� ��m ��? &� �� ��।

����-" Z $�� *� *��?� ������ �!�% $�: �8 �� %�,, �8 & �-�, ��,-��,���, º�-$�, ��-��8����

�� � � �-�� �����। � �8��%�,��� ��� ��� ����। V,� ���� ��,� �� ��£�-* ���� �% �� ���

���� ���� ���� ����-� ���%� � � ������, ����O��� ����� �i।

! � ���- ����� ������ � ���-� Z ��� ���। ����.� �$��� �!��� ���� �%���, ��� ���, �����

���� ����� *���' ��� +��*��'। �� ���� *� “ �����” ���-� 3�� 3�� �" ¢ $�� �%�। ���� ����

*� “ �����.” '¥-� �' ���। ���?� ���� �C�-�� ����%- ��m� �� � �! । &���� ��� ��m�� ��� 1��

2e� ���� ��+�� *"\�। ����� ��Ê g����। � �$�������, & � ���� $, । ������� �C�+ ���; *"��'

��, ���� ���$ %h2 � �'���। ��� ��� , *�? �� ��। &�-� ,�� �� �� ��� �� ����� ��%� � ��। �� �� �� �" %��� ��� *Z���। ,-�� ��� $�� �� � &�-� �� ���, ���Z� �"�; *�� &�-� ���� X"���� ���। *�� ������ ����-��� O�� ��� ���� ���� $����। Z $�� *� " �q$ ���

,-� *�Z��, �◌²!�¬�� �8�������$���� “ ��%8��� �� /��” ।

Page 30: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 30

��� �� ��8* ��� �� �� ���। �C�-��� “ ���" �-��” � 8� ��� %��Z ��Z�, &� �i। “ ���" ���� &��� ��'� �� � �� �� �� $�� ��� +������। +�� ��� ���?� ���� ��, �6� �� � ���, ��%� �।

2, &����� � +"� �����'� +����। &��� �����Ê� *�Z�� �*�¶��� ���� ���� �� �����।

�������-� �� �। &���� *"��' &��, $� �*����Z� ��� �C�1 ��� ����� ���� �%�। ��� ��,��� +"���।

�� ��-�, �� �+�� �� �। &�-� *"������ ��2��%� %��Z ��� ��� ��� �" ��,���। ���� � ��' ���,

���� ����� ���। &���� ��, %��Z-�� �O� ��%���। ��. ��. �' �� N�� *"�Z �U $�� �%� ��-� (b����

�� � ,���.����� -��� ���� ��� ,(� ���, &-� ��� $�����)। ���� �� �� ���� �-। �� �� � bX�-�� ��� $� &-�,।

������ &�����- ������ *�Z�-� ��� �����। &�, *������ ��,������ ��Z ��� &�-� *�Z� �����

������। *����� ��¶��¶� �� ��Z��-��� �¶� ���� �'�� %8�D। ����� ��, *������ 6d �� ���-

�� ���� $�-� ���� �। ���� ��, ��� “ ����” ��� ��। ������ ��� &��;� ���� ��,� 1��

�C�Z�� � k����'� ���� �i। &�� X-�� �� & � X�-?

���� *3�� ���� �m� ���$�� �� � !��। ��, ��X� %h ��� ��� &-� �� । � ���" ��� �� ���

g''U6� � ���� ���+�� $�। �"�������� ���� � Z������। &�-� ���� H�Z �� �!� v�Z�� *�� &�-� �-�� *�� � ����। ��,��� ��% *�� ���। �, �'�� ���, ��2�� $� �*���� �i। �-�� *�� � ��� �' ��

O� ���। &, *�� -�� �Z� ��� "�d। � “ ���-" ���� ���” ���� &�-� ���� ������ �' ��� �����।

����� ���� ������ ����2� ��, ���$�� 3�� �� !�� � ���। &� ����� ������ ��,�� ��� ���

*�� -� “ ��,,�-"... ��,,�-"” �� ���� ��%���। ��, ���� �� ��� $�� �%� ���-"। ���-" �C�+ ��� ��

�+IR��। �**��� �� � "���, $�, �� �� $�� � �� �! *�� -�! ����� �-��� ���� “ ��” �� +C8�+����, ����� �"�Z ���� ���� �"���+"�� � ��� �� � ���O��� *�� -� ! � ��� � � &�-� ��@��� ���� ��

*����8 " &�-� ���� � ��।

��� ��,�� *Z�� ��� &�-� � �� X"X"� �¶� .*$�� ������� ��@ �*�। Z $�� *�Z �� ���� �# $��

�%�����। ��� S"� ���� ����, �� �� ����� ��� , X"X" X"X" ��� ���� .Z�� ���� X��Z ��। �� ����

*� &���� *�� -� ��% ��� $����� �%�। ��������, �� �, ��� &, �@�9� O��� 31" �! ��@��� &��� �� ,

��-� � �-� *�,��। & � ! � ���, Z �U� ���%!

��� � ��*�%� ����� �� ����-,। �� �'-� ��������� ���� “ ���-�� ��” ���� " ���� &�-� ��� $��2,

2, &�-� ��� �" ���� ��� �� ��� ��। ��, ! � �,� ���� ���� ���� ��� � �$�- �� *Z��

���� �" �"��,।

, *Z�� ��'�� 1����� g��'���। ��n g''�2 , �" ���। � ��� ,। ���� &���,����*���� �◌²!���������� ������ k��� ��-� ���। ��-�� &��4' �� �XC�- �XC�- �� �� � �? ��%� � ��। ��,���

��� ���� �� ��� ��'��� ,��� �'�� ������। ���� ����� �� ��% ����� �! ��।

���� ��� �" ��� ��������। *�Z�� �"�� $����� �%� *�Z� ���� ���� ����। � "� *�Z�� !� ��� �2

$������ �A��- 8�- ���� &�-��� ��Z ����। S"��� �"�� �,� �������। & �2 ���' �" �� 2��,।

Page 31: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 31

� ���-���� ��+' ����� �"-��� �+���� Z $�� *�। ��-� $� ��। ������� !��� ��% � f� ���

$� � ���� ���� ���� ��। ! � ��Z ��� �� � $�� &�-� �� &�-� ���" ���� �,।

�������� %h ���� �'� $�� �� । ���- ��� �� � �%�� �� $� �� �!� �� *�Z �%�। �'� ���

�%�� ���� *��?� &�-� �-�� ������� (!� ���, ��� ��� $� ���� g''��, ���*�'�) ��,� �� ���- ���� “Growing up happens in a heartbeat. One day you're in diapers, the next you're gone, but the memories of childhood stay with you for the long haul. I remember a house like a lot of houses, a yard like a lot of yards, on a street like a lot of other streets. And the thing is, after all these years I still look back in

wonder.” - The Wonder Years (Final Episode)

Page 32: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 32

&��-&��-&��-&��- FFFF-��7� �����7� �����7� �����7� ��� ���I������I������I������I��� $����$����$����$����

���I��� $����।

�*'�� ����2 &��-�। &��Z�2 � ��

&��� ��-8��� 2 *��+���। �������'�

���� �-��������� +8���� &� *������� &��- w��-��,- �-����'��

��� ������। JQQQ ���� ���� � ��s� ���� ����2 &���-� &� ��.��

���������� .*� ���]��� ����� �`l ���

�-����'� ������� & � *!�� �������

��� ��� !��(�। ����� ����� ���� ���.���- ����� �-����'� +8����� ������ ����2 &��-� �$��� ���� ������। � �� & *!�� ���- L�-

��-�/ �-����Ë *��+���� ������। &��Z�2 �� �� � K�- ��-� ��i� *��+����� �-����'�� +���

$����। JQQP ���� KaaM *!�� �������� ��� ��� �%��� q“ * ����-���� ��;। �-����'� ������� 8m

$�� *9�� JQQE ��� ���� JQQL *!�� � �� &��- &���2� ��� ������। ���I��� $������ ��x

,(� $��� V¢ 2 ��+-%��-��������� ��*"� �������9�� +��¶4 ������:�। ���� �Y�� ��� � �� ��¼�,

��� $��, ���'� &��� ���� +��¶4����� � �$��� � �� � 8� $��। �� �, �+��� ��� * ����

��%���%, ���I��� $������ ��; �"� ��"� ��◌�B����� ������ ��� $����। ����� ���� ��

���-���� ��� ���� +�,।

- ���������������� ����������������?

- �����। �*��?

- �������������������� ������������।।।। ���������������� �*����*����*����*��� �������������������������������� ������������ ���� ���� ���� ���� &����&����&����&����।।।।

- ��� ��! ���� � � & ��� ������� +���। Z $, , � �� $� �������� %h ��।

- �*���*���*���*�� Z,Z,Z,Z,, � � � � &�&�&�&� �������� ��Z���Z���Z���Z� *��(�*��(�*��(�*��(� ��������।।।।

- c�। �!��� �+�* 1�����, �� , $� ��� $�(।

- ��,��,��,��, ��������������������।।।। �*���*���*���*�� 3\3\3\3\ �\��\��\��\�।।।।

- ���À���� J ��� b*"����� ���� �ª। !����� �½� �����। ��ª� ��� ��� �� �

" ����� $2��� �^�� �� ���* $�����। ���: ���� ��Z ���� Z��, ����� ", ����। �½� �

�*�� ���� ���� ������ &� &�-� ���� ���� X-����। J ��� ��� �� �½�� � � $�����।

��� ��� �" �'�� ���, �½� *��- ���� � ��� �O��� -��� �� ��� ���� '����� .*� �����

���। ��-�"\�½�� $�� $�� ��� .�e��� -���� ���� ���� %��� ���% !�� ��। �*��, �"�, -����

��� ����! $� $�।

Page 33: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 33

- ,�-������,�-������,�-������,�-������।।।। ��*� ��*� ��*� ��*� ? - &�� ���� ��ª� ��%� b�- X-�� ��, �^��

�"� �'���। ! � �*�- �����, �^� ������ &���� ��8��

��� ���� $C�-�����। $e�B , ���� � �� 3\ $�� !��। ���+

���� !��� &�� ��� �^�� ��� $��� ��. �!� �� %���

����� ��ÌZ ����। �^� ��� &���I�Z ���+ ���� ����।

���"��� *� �^� F�G �� ���, '���3Á-���½� *��-�“����� -��� &��� c�"� "�� �����:'��� ���� ��-�

���:�� �C��Z�� �^��� 1�� ���� ����, &, ����, � ��

X�� ������ �����:'��� ��, ���? 1�� � �� �^� 1Z�Z ��� ���% .�e�। & � *!�� �^�� �6Í�Y�� � �� ���$�^�

(��) �� ��� �����। ��� Z $�� & ���� �� �� ���f� ��� ���� �+������� .�� �� � �����

�����। ��n �^� .��� �+$��� ��� ��� *���� ��। - �*����*����*����*��� ��ª���ª���ª���ª� ��;��;��;��; �������� &&&& X-���X-���X-���X-��� ������������������������ �!�%�94�!�%�94�!�%�94�!�%�94 ������������? - � �� 1��:�, ���। ���� ��ª� K/M ��� *� b*"����� ��� ��- X"���� �����। �^� �����

*��', -"�-�� ��� �����। $e�B , ��� �+B��� ��� ���% .�e। ��; ��; ���� �+� b�-� .�· �e��

����� !��� �!�%�Z $� । �" ���� %C8���� �� $� ����। ����� '��� ���� ����+ ��� $�� !��। $� -*� vC��Z !��। �^� +�� ��� �+B��� ��� ��'*��'� ������ �!�%�Z ��� ����। ��. ��#�� ����

�%�, ��. $� -*� ����' ��� ��%�। �^� � ��C����C�- ���� ��* ����, � ���� ��. &��� c�"�

���� ��। ��� ���� ���� ����� �� $,��। !����� ��#��, g�8, �����, c�"�, *�Z�*Z'� ��, ����

+�� ���। � �*�� ��2 +�� ����। c�"� *���*Z� ���, ��#�� Î�1 ���। ������ ���� ����

�¢� F����� $� । �^� ����� ��8��, �� "� �������� ���� &�-� �"� ����-� �����:'��� ����

����। F�G� �D '�������� $��2 �^� 2, c�"��� �����:'����� ����-� �D �"� ��� �����। &�*� �^� �����:'��� *Z� �' � 3\ ����। Z $�� ���f� ���� �^� ���� �������, 2,��� ��8�� ����

! � � �� $C�-�����, � $�� � X�� ���� ������ ���* �N� ��� ��ÌZ ����। F�G ���$ ���9� F�� &��

��1�� ��� �%��2 � �� "�H���। �^�� 1��:�, ���� ��ª� ��%, !�� � �� �����:'��� ���� �� � �

�$�� ��¼�, &���- X- ��। �^� ���, ��, X-��� *� ����, ���� ��� V¢ F�������� �Z�

����। ���� %���� �D ���� $� ����। - ���$���$���$���$ X-��X-��X-��X-�� � �� �� �� �? - ����-, ��, �� ����। !��2 ��� & ���O��� ���� � ���, �^�� ��; �� �����। �� �Y��

�� ����, ��v�। � &�-� ��� ����-2 ���� ��� ��।

- �������� ��-���-���-���-�?

- $�� �"������। ����� �*�- ���� , ���� ���� ��1�� �"������ $�� �%�����। �� �8� $���

31" �����'�-� �������। ���-� �"������ $2��� ��% ��� ����2 � ��� �����। $� $� $�।

- �*���*���*���*�� � �� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��¶���¶���¶���¶� �"������"������"������"�����।।।।

Page 34: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 34

- &���। &��� ���� ®��� '$�� � .e� �!, �¶���� ����� '��� +"� *�2�� �%�� �� ����

���$ ������ �*����� �?�। �^� � ���� "C�� �*� ���� ��� ���� ���� ����� +"� ���� &�-� '��� +"� �*�� �%���। ��*� ��-� ��"��� *� ��� ��; �����:'���� ¢�� �*�� �%�। �^� �����

���, ��'�� ����।

- �*����*����*����*��� ��������, Z��,Z��,Z��,Z��, &���&���&���&��� �`����`����`����`��� ���"���"���"���" ���������������� ��������।।।।

- �½� ����� ������ +�v�����। �� �^� � � *"����m� %6�$��। ���� � ����- ��� ��

�1"�� � ������ $��� �*��� ������' 8��� ������� । ���� U6� ���� $���� $���� ��� *�Z। �� 2, �! ����, ��� ��'��, *���। ���� ��ª� *� �½�� ���'� $� । ���� � ����- ���Z

�%�*��% E� ����� b,\� ��'� &�-� �-��� �+I+��� X� ��Z� ��,, !�� ���H ��� ���-�।

- S"������S"������S"������S"������ ������������ �"��"��"��"�।।।।

- �%�*���% ���� *� ���� Z��, ���'b� $���� ��*��� S"�� �� � ��� ���� $� । S"��� ���

����6Ï ��'� �$���8���। ��� �2 " ���- ��n ��,��� � �*�4, X��� ���H� �C��"C�� ��� ���

���Z � ��� ���, ��� � � � �'� ������। ��,�� ! � S"�� �! , ���2 !��� �i X8�� X8�� �� ��। &���

���"��� !�2��� *� ���� S"�� !�2��� V�!�% $���। $e�B

&���� ��Z� ���" ��$�� &���। ��� � "� &�-� S"�

������ ��n ��4��4� ��,। �, ���C�1 ��Z ��Z X"��

��4��4� ��q$ �����। ����� ��� �^��� " ��� �@���1

����� �!� ����� 2, S"�� �� � ��� ���� $� । �+ � ��

&�-� ��। �^� V�!�%-� ��� ����� ��। ��� �� � $�� �%���

��-� ������ ������%��-�� S"�� �� ��:�� । ����� ��� ��2�� ��� ��� ���� Fh�'� �^� �� S"��� �'��◌�

$�� �%���। � �� �� �'� $� +����। ����6Ï ��'�� ��,�� �� ��:�� .��:� $�� �����2 ��

��:�� 2, S"�� �� � ��� ���� $� । ���� �� � +��। ��, ���� ���� b,��, &���;, *Z��'��� ��� &����।

- S"��S"��S"��S"�� �!� �!� �!� �!� �*����*����*����*��� ���������������� ��% ��% ��% ��% ? " " " " b�"��b�"��b�"��b�"�� ��� ���� ���� ���� � "�H"�H"�H"�H?

- &���, ��। S"�� �!� ���� �����, ��% । b,��,�� &���; S"�� ���� �!� � �^�। �"�-�

�% *!�� �� ���� � � ��। ��'� S"��� ��� � ���, �"� ��। ���� ���� ��'� S"��� �'�� �9���� �����। ������%��-��� ��� Z���� K/M ��� �����। ����6�Ï ���� *� ��� ", "�' $, । b,-� Z Z

��e, *"v�, +"� �6Ï+9Z�, v� %�� ���। ����� A�Z�@>��, ���S6� � �@>�� $� �। ��� S"�� ��' ��� � �� ��, '�� F���� �����, � ����� A�Z� � �!��% �� ��' �� ��, *"����2 �*����। ��'� S"��

��� �'�� ��,����। ���� ��� $� �� �������'� �� ������ ��18��� S"�� &� �Z ��,���� ���।

��,����-� ���� ��� ��% ���- �%� ��� �� X-��-� ��। ��� -"� *�Z ��� $� �। ��� ���e � ������। $e�B , ���� ��� $��� �(� ��, 2, X�� (��,���� � q¬�%�� -�,�*� '¥ �2 ��¢ $���)

�-��� �� �� ��� ? ��� .BV� $�� ��,����� ®"����। ����� &��� ��� $� ���� , ��,। & ���

��� ��� , ���� ���� *�Z। ��d�� ��,, ���2 �, ��। �'�� "C�� &�-� )*���� , ���� �-��� ��

Page 35: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 35

( �2 �-��� �" �� �� ���% !�� �¢�) � �� �� � 3\ ���। ���": *� ���� � ��� $� , ���, ��� !� !� �� �� � � � *�Z �����। �$�� ���� ���� �� *Z। ��� �� � � ��� 31" *Z� 3\ ���। 8�,

&�*� S"��� �����O���� ��� ���� ��,���� "C�� �%�� 3\ ��� �'3� �� �����:, �$���� ,

���� �� ��%C���। ��D� ���$ ,O��� ���� *Z�� 6Ï� ��Z�� ���। ���� (�.- ,) *Z�� ��'� ��,

����। - b%��*9���b%��*9���b%��*9���b%��*9��� �i�i�i�i � �� �� �� � ����6Ï����6Ï����6Ï����6Ï ��'���'���'���'� � 8� � 8� � 8� � 8� ।।।। �*���*���*���*�� *9����*9����*9����*9���� ������������ �������� ��� ���� ���� ���� �? - ���� *9���� ��� S"� �"�- ��� । ��� 2, S"�� *Z� �¢�� � ��� *9��� ��� ��। � �$~

��4��� �i $��� ���। 2, ��� ���H ���H �! ��, ������ ��� � � �� । ��'� S"�� �� ����� � �� ���। 2-��� �� �* �� �� ��, *�� �� � ���- �%��। ���� �$~ $��2 S"�� 1����A�� ������ �Z���Z ��� � ��� ��� ��। �� �¤ $��*� �� ���, �� ��� 1��:� �����'�� %����� �¤ �+��B�� $� �।

���� �6Ï+9Z�� �"v� ���� ��-����- � � ��, v� �"� ���� ���� %C�� ��। ���H ���H S"��� Z ��e ���Z

������ ,.������ ���e � �� �! ��।

- S"������S"������S"������S"������ b,&��-b,&��-b,&��-b,&��- X-���X-���X-���X-��� ������������ �"��"��"��"�।।।।

- ��,�� &��� ��� &�'� &�' ���� �*�����।

� � �"�-� *� ��,�� �^�� ���� ��I�Z ���� �� �+B���

����, �^" ��� &�'� b,' �*����। � �� .*�

Jaa/Jaa ��� ��,�� ������ Jaa ������ *��◌�� �-+���� ��� Kaa ���� ������। ����� *��◌�� *� ������ ��I� �

*��◌� $� �। � ����� ���f� ��� $���, -%�� ������

�� � !��? ��� H-*- .�� �����, �'3*����। ��+ ��e�

.�� ��� ���� ��� -%�� �� � !��। ��� �"�� �%�������

���: ����� *��◌�� *� �½� ������ �'3*��� �� �� ����

�%�����। 2, ��� -%�� ��� �����। �-+���� �� ����

.�� ��e� 1�� �������। ������, � ��1$� ��' M/P &

*�Z। $e�B ��� S"� �"�- $�� �%�। ���� � � 8�*� "�'।

� ���� ���� �%�, ������ ���� ,�?�� %��� ���� �� &��� ���� �%��। ������ �� *�� ��। S"��"�-, ��-�, Z 8�*��।

��'� S"�� �T��$ &���� %���� ��' $� �। �����2 �!�

$����� �� ���। ��+��Ð ���� %�, ��, ������$���:� $��:� ��� ���� ���� ���� 2�%�। ���� +�� ��#

��% । �� �C�1 &, %�� %�2��� ���-� &��� �� �� ��। � ����� ����� ���� ��� 2, %���� ��'

���� �"�# �*���� � ��� ��� *��� ��। & � " ������ $� । ���� %��� V� &���, ��,। �!�

������ ���� ��; ����� ���� �"� ��"� H%Z� ��� +�� �%��, �e� ��,� �"c �O���� ��� !�� b���-� %�� �%�� ���� *�� ��, �$�� ��� +�� �! ��। &��2 $����, �18��� ��� ���, 2*�' ���� %��

%�2��� �@���1 &���, ��� ,���� ����� �������� +�� !�,। $�� � ���� X�-� b��� ��� ��� *8��

���, �1XÑ�� *��, 2*�' ���� ������ X�-� ���। �(�, �! ���� %�,� *��� ��, ������ �� ��� ����

%�� 3�� +�,� ���? ��� �� "� � � �� N���।

Page 36: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 36

- ������������������������ ��H���H���H���H� oY���2oY���2oY���2oY���2 ���18����18����18����18� �,���,���,���,��।।।। !��$��!��$��!��$��!��$��, �*����*����*����*��� ���-�������-�������-�������-���� �"�"�"�"������������ ������������ �"��"��"��"�।।।।

- ����6Ï ��'�� ��� ���� *!�� *�Z��। � � �" �� � ����� ������,। ���� ������

���, �+$��� & � ��� ��� *��� ��, &���4 ���$�� ��Z�। ���$�� ��1$� ��� -"� ����6�Ï &�����।

��H ��� &��� ����� �����। ��*� ���� *!�� &���;, *�Z��। &����� ���-���� �" �� &, ���$��� ��;, ���� & � *!�� �!�%��!�% �����। 8�-� ���� ��% ��� �����, & � ����� ����।

�%�*���% ����� ��� &����� ����� ��; ���� �"t � �� $���। �^� X� ���� �� $� ��� � ��।

&����� �� 8 �������� ���% ��� । &��Z� ������ ���� ��'*��' �m ���। �^�� �� ��� ��� �m�

������� ��; ���' ���* $�� !�। ��*�2 ���H ���H �� $�� 2, �m� ����O���� ��;, � � ��।

�%�*��% ����� �' ����-� ��X�� ������� �8���� � �� $� � *���� ������। ��� ���H ���H �� ���

�C��Z�� � �� �� ��। *�� ���� ���� ��� ���� &�-� �8�������� ���������। �� �8�` ��� ��।

S"�� �"��� ��; �8�` ����� �� ��।

- �� �� �� �� ���������������� �������������������������������� �*����*����*����*��� �"�;�"�;�"�;�"�; � ��� ��� ��� �� !"!"!"!"B �,B�,B�,B�, ������������ ��������?

- �� ���। ��n �%�*��% &����� ���� �� । 2, �! ����, �m� ����O���। X� ���� �� $�

*���� 2��� ��;, X"� ��। &��� $��� ��, 2��� ��18 �����, ��%� vZ�� �। ��*� ��A ��� K/M

-��� �* । � � ����2 ' $��� ��%� vZ�����। ���2 &���� ������� 2��� ��;। �� b,� � X�-� ��%� vZ����। ��n ���� ��� �� *"���-�, ���। 2�� �! � �� ����� ���� ��%� v�Z�� ��� , ���

��-� *�� �� ��। ������� ��� ��� �� ��� �! �� ��। ���� ���� ��%� v�Z�� Ea *��� �*�������।

&�*� ���� ���� *"������ ��%�, *"������ � � &O��� ��� �� ��। ��O��� ����� &� ��%� v�Z��

������� K -��� �*�������। 2�� �� �� ���2 ������� 2��� ��; �"%�� �H�*�Z ���� ���� '��

"�� �%���। � �^�� ��� ���� ���� !�,��। ������ 2, ��� &�-� ����*�| %�Z .�e���। �� ���

�����,��� ����� �� ������ �Â� ���। ���� �m� �"�� ��� ���� HC��*�� *�Z �%��� �� । ����

��$� $� � �� �^�� ���। � ���H ���H ����*�|� �%�� '9�� ��� �� ��। ���� �m� �"�� "

%���%�� �� । ��� ��� ��O��� .¶��: �� �� ��। �^� 3��� �Ò� ��, ��� ����। ��n &����

���� Z��, ���� �"�� ���� ‘ ��’ '¥�- .¶��: ��� ����। ����� �^�� \_�9� � �� ��� ! V, ����

&��� �eC�- ����, ��� ��� ��। &� �� 8 �� 8, ��,��� �eC��-� .*� V,C��� $���� � C�+� ���� �# ��

��� ����। �^� ���-� ������ �!� ���� ��� �� � ��� ���* ��� �� ��।

- �$�� �$�� �$�� �$�� �*���*���*���*�� � ��1"��� ��1"��� ��1"��� ��1"�� ���������������� V�!�%V�!�%V�!�%V�!�% *����*����*����*���� � ��� ��� ��� �� &�-�&�-�&�-�&�-�।।।।

- " �*���� ��n � *!�� ��। �� ���� � ��� �����*4 " &�-� ��� ��। ���: ������ � ���, ��'��� �� � *��� ��। ��-·" "�� ���D ����। �, �½�-�^� � ��� ���� ���� 8�*���

��\B���$ �� । ���� � ����� �-��� X� ���Z 2, &�����, &�-� ��� �� ��Z� &� \� ��Z� ��,।

���� "�' $������� ���: 2, ��Z� ��� ���। � +"� X"�Z 2Z���� $� �। !��2 ���� ��-� ���

*�����। ��,��� X"�Z 2Z�� �%�� M-� ���� ��� ���� *�Z ���� �%�����। �, X"�Z ��A�� �! ������ ����

�^�� � �*�� ���। � ��1"�� �� ����6Ï S"�� �-���-&���, ����C��"��, ������� � � ��।

����� �"� *"��� ��� ��� �"�� ���$�� �����। �� �"�� ����� *Z�,� - �� ���$���� � �*��◌ ������e

��IZ� ��। ��-�2 &���� � �� ���। &��Z� X�� ��,��� ��; � � ��। �� �^� ���H ���H �����

���� ���� ����� ���e -"�-�� �"-� � � ��। ��$�� � ��1$� ������ ��* ��� ���। ‘ ����$.�R�,

Page 37: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 37

��$��’ �+B���� �'�� ����� $���। ��� ��, ���� ��$��� ���*�-��� $�� �%���। �!��-� �������

���*�-��� �*��� ������$�� *�Z। �� &�-� ��� ����� ��% ! � ���� ���� �Z�� �! ��। ����

�� ��� ��� E -��� ���� ��Z�� ���� �%�*��% ���� � �' ��*��� �Z� ( � &� � 'm ��� ��, ��m�� b, *��'� ��� ���� ��*Z� X� ���) $�� �%�Z�� �-`"�8��� *!�� �! ��। " &��� �� ��

�����-�। ���� ���� �%�� ���� � ��, ��8��:� ��; � � ��, ����� +Z ��। *��'� ���� ��\�� �®�

����, �*���� +"�� ���, � �� �� &O���,। � �%�*���% ���� ���� ��18 &�-� ���* ��� �ª ���।

��� �������� ��� �'� �%���। �"��� ��; � ��� $�� ��� c-$�- �������� ���% �! ��। - &���&���&���&��� ���* ���* ���* ���* ������������।।।। �������������������������������� ������������ ����-����-����-����-,,,, �������������������� ��������।।।। �������� ������������?

- ��,। ��n 2,��� &��� ��� $� � ��। �%�*��% ���� �Z� '����� ��18 ��� ��।

����� S"� �! ��। *��'� ��Z� ��$�� c�"��� ���� ��*���, ��*���, �����: *Z� �! ��। ��� ���

�­� ���� �� �����: � ���। " ���� ��� �� ���H ���H ��m�� �����:'��� ���� $� ���� *�Z

�! । �^� � ������ +�� �� �!� ���� O:�$ �� $� । ������ ���� �-�� ��� ��। ���� *��'�

���� �-�� �� � �! ��। ����� &�%��� �*�¶ �*���*����� ��; �� �� �-�� �� ��। &���� 2,

��Z� ��$�� ���* 8$�� ���� �^� ��� ����� �-�� �����। ���"��� *��, ������ ���� '�������� ����*� Ka ,�z �-�� ����। ���� +8���� ������ �����? �� �� �� �! ��� �। �%�*��% ���� ����

��+�� ����� ��%�� U6� ���� �"�������� �@>��। +"� �%�-

�*�������। ����18 ���l � ���, �-���8�`, $� X�Z &� ���। &���18 ���� ��+�� ����� ���%��� ���X�Z .*$��

*�2��� । ��Z� ����� *"���-�, *8����� ��� Paa ������

�2����� $�����। ���'� ��Z ���� ��m ���� F�� &�����।

�� &� &��$� ������। ��� ���� *�� ��� ! � ��,�� .e

� ���� �%�*��% &���� ���Z �"���% &�� .�e। ����6Ï

���Z ��, �m� �"��� ��; �� � $� ��। ���� �� ���* $��

!��।

- �"���%�"���%�"���%�"���% ��¼�,��¼�,��¼�,��¼�, +"�+"�+"�+"� �"�"�"�" $���$���$���$���।।।।

- c�। ���� +"� �"�� $� ��%�। �"��� ������

������2 �!�% $� ��%�। � ���� � �1�� �� ���H। �"���%2 �m ���। �� ����� b���-� �����

��;2 ���� �"t $�� �%�। �"���% ������ ���-� Z ���। ��� ��� b,-� \�, Z ��l�X� ��Z�2

&�-� 8����� ��� �� �� *�' ��� &�-� ������ %��2 ���। ���� ��� ���� ��� ��। ������ *��'�

��Z� ��� �C��� �� ���-। &��Z�2 ��� �����, �"�, �'*�", ���, �$��� ��,, ���-" ��,, �� ��,,

��-� ��,। �"���% ���� � ��1"��� ��'�� �*�� ��। ��� +"� 8�����-�, �C��Z+�, �� +���, �"��-�¿�, ��������, ���-� (X����* �� �s�*�Z) �"-� � �� 3\ �����। � ��� �C��� ��� $�� ��I�Z ������

�8�-� �� � �"�- �! ��। *�Z�� �� ���, �-�� �����2 ���� ���-" ��,��� ���� ���C�1 �� ��।

������ *�Z�-� ��� ����%��। �, *�Z�� � *������ ��18 ���� &�-� ������ �� � �� ���। ���� ���������� &���; � � ��। ��. ���" ��� �� ��। ��%��, ������ %�� ���। '���� � ��� *�Z��

Z��,�� ������ +"�� �� । ���� �; �� ��। ���'� ���� �"���%� �m� ������� ��; ��� ��� ���

®��� '$� X"����। ��'� ��'� ���� � �� [/L-� *!�� �,�� ����� �@�� �* ��। ��n b*"�����

Page 38: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 38

X"������ �i �^� ����� ��� ���� �� । � �� $� *�� �� ��। ��+�� ��� ��% ! � �����-

+�� �! । ���� ���������� �� $ �� *�Z��। $C�-�$C��- �� ��, %�� %�, ��, ������, ��C����"C��

� � ��। $-*8��-�2���� �� , ���� ���� � ��। � ����� �$����%� ��'� $�,S"�� �� � $�� �%��।

�H��� *��Z S"�। Z�' ���� ��� 1�� �' ���। ���� �+$��� �� � ���� ����-� +������� �� �। �� �"���% ��� �Id��?�। 2 ��� ���� �◌" �"�- �%�। �Id��?��� *"v��� H�*�H��* +� । ����

�'-�� *"v�� ��� ��। &� X�-� ��*����* ��� *���

�1�X�-�� ����� �C��Z�� *8��- 3���� ���� �%�� S"���

*�� ����� S"��। ��� 3\� ��% �C��Z+� � �� �, S"��

®"� ��। &��Z�2 ��� ��,�� *Z�� ��� ���� b,��,

*·�� ��+�C�+�� ���� �� �C�� �' � �! ��। ���

������ ��D, *�� "�� ����। �� �� �^� ���� �!� �,

*�� %6$�'� ���� �!� �। &��� $��� ��, ��+�C�+� ��r���� ��� ���� ��,���� ���। ��� 2,��� ��

�Z� ��Z &C�� ��.�� ���" �� �� ��� ���� �%�� %�h�

, *Z� 3\ �����। �� X�-� ���� *� ���� �-+��

����� "C�� �*�। +�� �T $�� � �� ����� ��r����

�Z��� ���� �%�� ����1�� ��� ����। ���2 ����� �e� �� � �� �*�� �-+���� %��� ��ÌZ ���� ��,।

- �*���*���*���*�� � �� �� �� � �����,�����,�����,�����, ��w*����w*����w*����w*�� ��� ���� ���� ���� �।।।।

- ��, ��� ����-, ����� ����� ��। �� � ", '���'� �����, 31" �������� &�-" ��� ��� ��।

���� �"� ��� 8 ���+� ��% & ��� ��� �%�� ��������� ��8��:। � ,�-��*�� ���� *� &, ��������

���� 8�*��-� &���, +�� �%��। $�� � ���H ���H b’&��� �����। �"���% ���� ����-� ��, �ª

���। ��n ���� �� ���* $�� !�� ��, �ª ������ 3��। ��� " ��� +�,����� ���� �!� &�-� ���

$� ।

- �*����*����*����*��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� � 3\-�3\-�3\-�3\-� �������� ����������������?

- ��-� ���� *��। ��� � " ��� *Z��। &����� $�� "�� ������� �����'��� ,

��Z�2 �i�i %�h� , J -���� ��Z� *�2�� �! । ��� �!� ������ �� $�� �*���। �!�� � ���� J

-��� �!�%�Z ��� +�,। ���� ��. �Z�� &�� �^�� �@*�¢� � ��� �"���� ��m ��� +�, ��, �����

J-� -��� ����? ��� %�h� , *Z। �(� ���, ��. � -��� �� ���� ���� *���? -��� �*��, ���

��IZ ��, $�� "���। �%�q��� �%�� 3\ ��� v��'�, �c�, �­���, �����। *"��� $�� "�� *�Z �'�

��� ������। � ����� �� �H� ���� $�,S"�� �� � $���� ��� ����। ���$��2 ����6Ï ���Z 2 ��� �� � $����। 8�-�2 , *�Z +"�। ���� ����-� ����� *�2�� �%�। &��Z�2 *�Z�� ���-" ��,2 ���� ,

*Z� �। ���-" ��,��� Z �*� �� �*� ����� �� Z��� (?) , *Z� �' ��। �� ������ ��n

��,� �����$�� *�Z ��� � �'$�� $ ��। ���� ��'��� V,-$�-�, ��,��� ,O��� ���� �"����

*Z� $�����।

- c��c��c��c�� �������� �*��*��*��*�।।।। ��n��n��n��n �*��*��*��*� ��Z���Z���Z���Z� �������� ��.��.��.��., &,&,&,&, 1���1���1���1��� *�Z��*�Z��*�Z��*�Z�� ���-������-������-������-��� ������������ �"�"�"�" ��Z�2��Z�2��Z�2��Z�2 ���������������� ��'��'��'��' ���"���"���"���" $� $� $� $� +��+��+��+��, ���������������� "H� ,"H� ,"H� ,"H� , *�����*�����*�����*����� ...

Page 39: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 39

- " "H� *����। ��n 2, ��� *!�� � �� ���", X�-��। ��� ����� *!�� ������� ��;

� ��1"�� �����। ���� 31"��4 �C����� ���, ��� ���। ������ *��'� ��� ���� ��� । � ������ ������ ��� � �� �� ��। & � "�H ���? ������������ ��� !�� 1��� �$�� ���-���� ��

�������%� ��� C�1� ���� ���� &� �9��`���� ������। ���� ����'� F)* ��� � �*�4, ,���

���:�� " ���- ��� ��� �� �� C�1� ���Z *���� *�� । �� *!�� �" �"�- �� $���। b, ������ �� C�1�

��¼�, & � " ����� ���। ��������� ��18 ��, ���, �!I� �, �ª�$w &� ���O��� �`��� ��

f����� ��� ��_��� *Z–�� �" ����� ��� ����। &� *9�� ���� 1��:� ��� ��-�� ������ �s�$� ����

�+����� &� �s�$ ��� � ���� -"* ��� ������ ��� &�����। ���, �� ���� & Á�� 1��:� ���;

����� �+�� ���। ��� ! � ���"� , �Y�� ���� ��, � �� �$���� .��$�: -���। ���� �� ���� �1� ���� ��। ��_��� *Z–�� ��� �� �� �� (�$���) �`��� ���8� ��? !��$��, �"���% ���� ���������

��8�� ���� ��Z !��। �^��� & ���� �� '���' ��� $� �। �^� ��% ������ ���� � ��*�

'���' ��� �। �� &�-� ��� ��8�� ��� w����� $����� �����। ��%���� �!�� *Z�, � ��2 �'�।

��� w����� ���� ��� *��� ���� ������। &,� ��� ��� �� *Z� *Z� ��� �� �� �-� ��� ���� ��� ���� ���� - F�1�� � ����।

- &� �&� �&� �&� � ������������ ���� ���� ���� ���� F�1�� �F�1�� �F�1�� �F�1�� ����� �� ��� ��� ��� � &� �&� �&� �&� � ��e���e���e���e� ������������ ������������ �������������������� ������������?

- ��-� ����� ���। � �� &��� �"�#�!�d�। !"�d� %h 3� �� �� ��� ����। &��Z� �^�-������ ������ b,��,�� ����� ���l ��t%C��� �'���� �। �� ���Z��%��, !"�d� ��� &� 3�� 3��

��� F�1�� �� ���l ����� .*� �q$� $, । ���� ��, ���� ��'� ����� ���� ����। ��������

�"�-� ���� q��� �Z�� �%�� ����� ���Z �-�� �-�� %h 3� ��। � ���� ��� $���, 2, �� �-�,

���� �� &� �'� �� �। �p �� �����- �� � �� � �+������� ���� �� ��। � *��'� ����-� �C��Z�� ��, �*�, 2 �� �� � �� ��। �*� ����, �� � �� � $� %�� ��� �%�� ��� �, ���� ��।

��, ���� �� � �� � ���Z �����। �� ��� *Z�� �HC��-� ���� ��Z �%�।

- �*���*���*���*�� �������� �� ���� ,�� ���� ,�� ���� ,�� ���� , �������������������� ��������?

- �������� �� ��। &�*��� !� �� �� ���� ��� ,�-��*�� ���� *�� 3\ ���। � �����

���� X� *������ ���% $����। ��\� ,������ ���� *�Z ��� +"� ��� $, । 1��� �^� ����,

��� �+�� �����, �� ��� & ������ ����। X� *����� �, ��\� � � ���� *Z��� ��। ���2 �'

������ X� *������। ����� ��% ��� X� ���Z *����� �9�� �9�� +�� �! ��। " �◌�◌1 �* । &���

$C�-� $C�-� ������-� ���Z�� ������% ���Z�� �C�+*"� ����� �������� +�� �%�������। �◌�◌1� N����

Z, %��� �®� ���� �C�+� Z, � �������। � ��, ��� X� *����� �^� ����-F��, *�Z�-� �'� ��Z� ��� ��l����- ��� �। �� ��� ��8� $�� �◌�◌1� N���� *�Z�� ��'*��' X"�X"� �� �� �!� ��.

����� ���� ��� 1�� ���� ���� !��। ���� �� &�-� ��� ��� ��। ��� ���� ���� ���� �� ���।

� ����� ��%���- �"C�� �'� ��, ���� �"� �1C��� ���� c' ��� ���Z ����, �� �� ��� *�� �� ��।

�8�*��� �� &�-� ��%���- ���। 2,-� � ����। ��*� � ����2 &�-� ���। ����� � ����, �8���

� ����। ���� " &�-� ����� ��% ��। *�� �"� ���� � �� ���� ��%���- �$�� ���%। ��, �����, ��� �*��� ��। �½� ��%���- ��, &���� �� �� ���� +"�� ��� ����� ���� -����- �� ��%���- ��(���।

$e�B ����� ��। � ���� ��; ��;, ����� ���+ �^�� �'�� +-��� ���� �����, -����- �� ��%���-

�2? ��� " �¼!� $���, "H� �����? *�� ����� ����� -����-� ������ ���� ���� &�� �����

Page 40: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 40

�C�� ���� �!����� X��� ���H� *Z । ���� ��%����-� �1C��� ��, �!�� ����� &�-� �1C����- �$ g ��

�����। �^� -����-� �,�� ���� ����� ��� � 1�� �������। �� ��%���- ���� " &�-� �����2

��% ��, �, ���Z �����। '��� ��� �������' �����। b, ��, ���� � ��� ����� ����*"��� ,���

2����'�* ��%�, 8���� &� ����� v��" �' � 3\ �����। �! ������ ��� ��%���, �����,��� �C���

b, *� �������� ��Z�� ����, %��, ����� ��� .�e !�2�� &� ������ 8�*��, ���� ��। ��%����

����O��� ��� & �2 ��� *���।

- $�$�$�$� $�$�$�$�, v��"�8��v��"�8��v��"�8��v��"�8��।।।। &��&��&��&�� �*����*����*����*��� q����q����q����q���� ��Z���Z���Z���Z� ������������ � �� �� �� � ���"���"���"���" ������������।।।।

- ���� q���� ��Z ���� ����� ������$ q���। &,-� ���� ������Z। ������Z $��� ���"��।

���� � �� ���� � ��,����$ q��� �! ��।

������Z� ���� $� � ��। b������ ����, ������Z

�"- ��। ��, ���� ��, V*���, � �"� �� ���Z �� ��।

������Z ��� �'��। ���� ��% �� " ��w �����।

������Z� � -� ��%���� �� ����� ����� ���

���������। ���� ���� %���� ��� ���D *Z� ��� ��

��� ����� �+�� । ������ ��� ��. ��� ������।

���� ��; ����� �! ��, ���l ����� � ��। �+I1"���

��� �$��� ���" -���*���2 .*$�� �* ��। &��� $��� ��, ������Z� ������ &� ����: Z ��,��� ��;

1�¿�1��¿� Z ��,��� $� ���D �%�। ���� '$�� ���� �+��B�� ������ $���। ��n �^�� �� � � ����

��। *����, � �� ������ ���� ®���� +�� &���। ��#�� �� ���� $��� &� �� � �%� �"� ]���� �������

����: ��,��� ��D� $�� *��� ��� �%��। �^�� B:�B ��d��� ��,��� $� -� �C�+ �%�। &��Z� ������Z�

��+�� ��� ��� ���%���� ���� ����� ��-�� +�Z *"v�� ���� �Z����। ���� ���%�� ��-� ��� � �� �� �$~��Z� ���%�� ��� � ������ ������ �$ ���- ��� ��। ��*� 2,-� ���� ���� ��� ��।

������Z� +��*��' � �$~��� ��Z ���। �� ������ �"����� ��Z ��� ��। ��� q��� �%�� ���� ��;,

� � ��। ������ ��*� �� �� ������ ��� &�� ���� � ��,����� ���� q��� !�। $��� ����� �*e�, *"�� ... .*�।

- ��*� ��*� ��*� ��*�?

- &�� �� �H� ���� $�,S"� ���� ���" ��। ��� ���� ��� 2 Z��, & ��� �� � $, । ����

Z S"�, ���� ��4। ��� ���� ���� '� �-� ��� ����� X��� *��'। ���� &�-" �����-������� ����

�HC�� �%�। *Z��'���-�2 ��������� ��� ������। �.- , *Z�� ��8�� ��%� �� �, ��� �%�,

� ��1"��-�2। �"��% ���� S"�� !�2���� �� �� ����*"� ���2��� ��'��� ��18 ����। S"��"�-� *�

��'��� ���e (�����,�O���� ���H� �C��� ���%��) �"-� � � ��। ��� ���� *Z��'���� �' �������

$��2 ��$��-���$������ �"-� �8��+� �i S"� *����� *������ +"� ��� � �������। ������

�$������ ����� ,��v ���। &��� U�-� ������ �$������ �������'� �� ������ S"�� � ���, ��� �� & 8�*��� ��� �8�� �'2�। *� �� �$���,- '�-�, �X�� ��D� *8��- *��, ����� �"� � *�� �� ����� '��� +"�O��� 8����' ��� ! � ������� 1�� �$C�- �!� �, ���� ��� ��� ��� .C�+�� *����.��� %� 3C� ��।

� � 2, ���� *Z� �¢�� ���� ���� &�-� � ��� ���� *�2�� �%�।

Page 41: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 41

- ��-���-���-���-� ��������������������?

- ���� ���� &��� w���� �� ��� $��� ������ ��,�� ���� ‘ �,2����’ ����� *Z���� 3\

�����। ��n ��-� ����� ��� *Z� $�। ��� ��� +��4-� �-�� �-��, V� ���, ®� ���, ����� ���

*Z���। w�� "�'� ���� ������� Ja/Ja �����। ��, ���� ������� � &�-� VT ���� ���� ���

+�Z� ���।

- �$�� �$�� �$�� �$�� �*���*���*���*�� ����� ������ ������ ������ � $���$���$���$��� �������� ������������?

- ��-� ���� ���� ���। �, 2*�� �� �%�� & � ����� ���, ��,��।

- ��*� ��*� ��*� ��*�?

- ��� ���� ����� ����· ��� ��� �T� ��:�� � '� �� +�� �*���। �-���� ����� *�Z,

�¤�� � �� �� S"��"�-� *� ����*"�� �"-� � �� ���� ����। � S"�� �,�� ���� Z Z ���" ����

�� । ��� ������ ���l ��� ���� *Z� �� । ��� *Z ��। & � "�H ��� ��� �'���� $�����।

���� �%� �1���, $�� �%�। ��� *���� �$��"��� �����2 *�Z। ���� �����: ��� *Z� 3\ �����।

*�Z�� ������2 ����� ����� *Z ��। ������� ���� ���l ���� �, ��� 3\ �����। � &� ��

���"� *�2 �.- , *Z� ��n ���Z��। ��� ���Z�� c���"� �$��� &� *�¼��;� �� ���� , $�� ���

3\ �����। ��V� ����, 2����:� ���8 %� � &�%�� +����। ��n 1��� 1��� ���� *Z��'���� � $�

��%�। �� !�� ���� �� S"��� *Z��'��� ����� ��%��� ��। ���� ,����� �� � $� �। ��� � ��� �

"C�-�� "C�-�� *Z ��। V����$ ���l �� ��� ���-� ���-� ,O��� *�Z ���� X"�� ��%�। �s�$, � ���, �6���$w, 1�� &O��� ���� �� ��। ��m ��m ����� *Z� ��� ����। �����: *Z� ��1�� &�� ����

�%�। ��� *��◌�� ���* ��� ��� ��:�� % '� �� .��:� $���।

- �*���*���*���*�� �!����!����!����!��� ���������������� ������������ �������������������� �*���*���*���*�� *��◌��*��◌��*��◌��*��◌�� "�H"�H"�H"�H ������������ ��������������������।।।। - ��4 �$��� ����� ����� ��। ��� 31" *���� �+�� &�-" ��' ��� �*��, "�'। �-+���� �� �, ����, ������� !�,� *��, ����� ��� �%�� ��,�� !�2 ���? ��� ��:�� .e�� *� ���� ����-� �� � 3\ $���। �" \c��� *�s�� *�Z ���� �� �� � 3\ �����। Ka/KE -��� ���� �-��- ���- ��

�� � " ���� ���। \c� ����� �� �� ���� �"�# ���। L/Ja -��� ���� ���� �-��- ��- ��। *��

V�!�% "�H �-��-�+������ �+� �C��� ���� �*���� ���- +�� �� ��। ��,���, ���� ��, ���� ���,

��Z�'�, Ô�">�, %��� ... .�� ��� ��। $� $� $�। �"³ $�� �� ��। &� ��% �½�-�^�� ��; ��

�� � �! ��। ��� ��� �"����� �� ��� ��l� �*�����। ���-���� ���'� ��D� ������O���� �

���� �q$ ���। ��*� �� �� ���: � � �������� 3\ $�। ���� ���� ��,��� ��; ��O��� 8���-�

�� ��। � � \c��� ��; *�2��� ��� � �� ��� ��%�। �;� �$��� �*��� �"v� �� �������।

&��� ������� �� �� � �%�� -��� �� *�Z �%�। &�-� ���� &�%�� &�� 1�� ���। ������

������� �� �� , ��n ��, ��w�, -��� ��। �� 3\ $2��� ��% ��% �"v� ��, �� �� ���। ���-,

��� ��������। ���, ��-� ��% ��� ��,। ��, �+��� *��- ���� Ka -��� �� ���। ���� &, ���� �� �� �� ���8� ����� ���� �% *!��2 ���। ������+��� !� �, ��� ��� ���* �"� �� ��� �

3A�� ���� ���� �� �� ��। ����, ���$�, �� �, �����◌����� ��2 ��� $� � ��। ����� *��◌��

���� ���*। �� ��:�� D '� �� &, �$������ ¢�� $���।

Page 42: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 42

- &�*�&�*�&�*�&�*� ��¼���¼���¼���¼� ������������ �������� �!�!�!�! �*���*���*���*�� &�&���� &�&���� &�&���� &�&���� ������������ ������������������������।।।।

- � � ��। � ��� ��:�� *Z�� ��� &�-� ���* ��� ��� ����। � ���� ��� ���

+�� �%��। �"-� � �� " �����। *�Z�� ������� ��; K/J ���%�� �8�+ � �� 2 �%��। �� ��� ����� ���� &�-� ���� ��� �! ���� ������ S"��, *Z । ���� &���; S"�� ��� !�2�� �� ��। *�Z��

�"-�-� *��� ��� ��� ���� ��� । &, �"-� �� � ����, ������ ��; ���� H%Z� ���% �%�। ���

�e� ����� ������� ��� ���। ����� 2� ��; S"�� !� �� �� �����। ��n ���� ���� S"��Â� *��

�¿ �¿ ������। ����� S"�� !�2��� �i ��m�� ���� , ���2 �� �*�" �����। ����*"� ��� , ���

������� ���� &���� b,���� *��- ���� �"�� �� ��� ����� *��' ���� ��,। �"$9� �, ������ ���

��� �# �� $�� '��� '�-� ��� $���। ��� ��� �"�� ���� S"�� +�� !�,। *�� ����� �+�� ����� ,��v

w�� ����� ���Z� � ���� " ��� ���������। 2, X-��� *� ���� ��� ��1$� �� � ��� ��������

�����।

- ��,%���,%���,%���,%�।।।। " " " " ���������������������������� ������������ ������������������������ � �� �� �� � ��� ��� ��� ��� ।।।।

- c�। &���, �e� $���। 2,��� ����� �e� ��� ��। ��, ����� & � ����� ����। ���H ���H

�� � $� । ���� ��., �F�m� 2, �;-� "�� ��। ����� - ", !�� & �� � *�Z� � ��* ��� ��

�����।

- ��*� ��*� ��*� ��*�?

- �� ��:�� ����� &�-" ��e� ��%�� *Z��'���� �����!�% ���� 3\ ���। � �"-�� ���� ��' �����!�% +�� �! । ���� ��� �� ��� �������� +�� �%���। �� ��� �"���� ���" ������� ��;

���� g�4� ��X ���� &�-� �� �����। &�-� ��D� ������X�� ��,����� ��� 3\ �����। ���� ����

��A �� ��। ��,��� ��Z� ��� +��� ��। �"%�� �H�� �%��� �� ��। &����-� ��� ������*�। � "� ��m� $�(। ���� �� ��� ����� � � ��। � �� �� [/L �� c�"�-�,�*� ������ ����� ,������ 8����

���� �$C�- �!� �। 2, c�"�O���� ��18 &����� ��Z� �*����%�� ���। ���� �*���� *�Z� �%�� "

$,+, �� । ���� � � ��# $�� �� �� '��� '���� &�-" +"��2 ��� ��� ��। �, �"�� ��d��

����� 2, c�"� 8�-��� '���m� ��� $�।

- '���m�'���m�'���m�'���m� ��� ��� ��� ��� �*��������*��������*��������*�������?

- �*�������। � "� ��m� ��� �%�� ���, &�%��� ��� ���� $� । ���������� &��� &��-

��m�� ����� � � ��। �"�� ���� ��, ���� ��m� "C�Z ���� &�� �����, .*� ���� *� �� ]���� �����,

�� .*� $���� ��� ����, % �-�� +��*�' �X�� ���� �C��Z�� ������। c�"� 8�-� '��� ���½� *�� ! �

��m� ���� !��(� ������ ��� ����� ��m�� ��H �� ���� $C�-� ����। &� ���": *��, �� &� *� ���

�%� ��, ���� *���� %� �। ���� "�'� �+B��� ��� ��I�Z *����� �%���। �*�� &-��� ������� � �

���� �� �A�: �$��� ��� *����। !��2 2� ���" �� ���, ���� ���-� ��������।

- � � � � �������� $�$�$�$� ������������ ��������������������।।।। ��n��n��n��n ������������ " " " " ������������ $��$��$��$�� !��(!��(!��(!��(।।।। &� �Z&� �Z&� �Z&� �Z &�-�&�-�&�-�&�-� �������������������������������� �*����*����*����*��� ������������������������ �����"������"������"������"� ������������ �*����*����*����*��� ��������।।।।

- �� & ���, ���। ��� ����� .e�� �% *!�� ������� ���� ��'� ��� �* ��। ����

�����!�% �"-� �� %�h� ,��� � ��' ���। ��*�2 ��������� '`� ���� &�-� ������ �����

Page 43: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 43

��% । �� 8 �� �� ���� " X� X� ���l ������� *�? $� �। ��� ���� ���� ����� ���,

�� ��। &�-�� �¢� ��� �� ��। ����-*"\��� �����º-� ��H�� *� ��� ���� ���� ����� �!�

���, �* ��। ������A�� ���� ��m C������ ���-&�"��'��� ����� *Z�� ��� 3\ $� । !��2 '6;��

���� ��� ����-� &��- ���-� , ��� �� ��:�� ���� �¢��, *�Z ���������।

- "�H��"�H��"�H��"�H��।।।। �������������������� *Z��*Z��*Z��*Z�� �%�%�%�% *!��*!��*!��*!�� �*���*���*���*�� �������������������� ���,���,���,���, �"��"��"��"� �"��"��"��"� �������� � � �� � �� � �� � �।।।।

- �� ����। �!� ������� ���� *�? $� � ���� � � ������ ��� ��$� �� �� ��। �"���

�����, � b���-� ����� ���। ���� ���� %h2 ���। S"��� �"�� � � ���� ���� ����� %h

�� । �� ������� ���� �%�� �! ��� *��� *� ��, ���Y��2 ��� ��। S"����� ���� �+$��� &���, �¶� �¶� -�,�*� ���। �, �"� �"� �� � �� ����B ���� ����� , ��� ������� ��; ����� !� ���" ���� �� ��। 2 k�, �"� �"� �� ��� ��� ! � ���� � &�-� X-�� ��।

- &,� �&,� �&,� �&,� � �" �" �" �" "�� "�� "�� "�� 3\3\3\3\ ��������������������।।।। �"��"��"��"� �"��"��"��"� ... - ��� ��, &-� ������A�� ���" ��। ��� &��� *"v�� �"� �%�������, ��, X-��।

- �, �, �, �, ����������������।।।। �"��"��"��"� � �� �� �� �।।।।

- ��������� &�-� *"v�� ���� b,��, �%��� �� �� ��,। �C� �� *"���*"�� *�� �� ��। ���i

��� %8��� �*�-� ���+ ���� b,$� ge�� �� �� ��� ��� ��H*"v�� +�� �! ��। ���H ���H %8��� ���Z

���� �C� ���� �+�� �� ��। �� �*�� $�+�Z *�+�Z ��� %8��� 1�� ���� ��� ��। 2,��� b*"�����

��H*"v�� &�� ���� $e�B , $�� � 1�¿�� %8��� �9�� ��� �%�। ��� !� �, �C��Z 1�� +�,, %8���

� �, �9�� ��� !��। &�*!���� $�� � ��%���� �,�� +�� �%�। *"v�� � ��� &�� �����। ���

�+B��� ��� ��,���� ����। ��,�� �h�m� �C� �� *�� । ��*�2 ����-� %8���-� ���� �C� �� ����

�������� ���। ����� ��*�- 1�� �%�� ���2 ��,���� ��*�- 1��। �®.��� 1�¿�� 2, %8���-�2 �9��

��� !��। ��,�� �������� , ����� 1�� �� � *��� ��। ��*-���*�-� b,��, �"� ����। ��,�� ����� ���Z ���� ������ �+B��� ��� ���� ����। 2-2 ������ ��; *"v�� ���। ���": ��% .�e ��

&�-" �9�� ����� �C��Z�����। ���� �`��� &�-" �� ��,। ���"��� $� ��-��� ��; q�� ���� '$�� &��

w��-� $����। ������ �+�� Õ %�� �,� *���, &��®�� �� *�Z� *��� &� ������ �"�C� �� ���

*���। &O��� ������ �i ������ 8�*�� ��, ��n 2�� �$���� ���� 1�� ���: $���, 2� &�-� �-. ���।

2 ��, ��H*"v�� ��, �-. �"���� �� +�Z ��� । !��$��, &���� ��� �"� �!� ����, *��� � � ����,

&� � ��: ���-���-�"� ���� �D ��� ������। &� *��� X-�� ���� ��,��� �"� �'���। ��,���

�+B��� 3�� ���� �"$9� �, 8�*��-� "�H ����। ���, �� �-.-� �"�Z ���� *"v��। ��*� ���� ��,�

���� �" �C� �� ���� *"�� ����� �� � �C� �� J �����-, ���� ���� +�� ���। *���� ���+ ���� f��

��� ���। ��� �@� ��� *��� ���� +"� 1�� ��. &��� �-�� "���। ���� ����� *���� .*�

�-�� �-.�� .*� "�� ���। �� *���� & � ��� �p �� ��� ��-��(।

- �*����*����*����*��� �������� ���� ����� ����� ����� � ���-����-����-����-�?

- ���� ���*। ���� b,��, ��., ���-� ����। ��� *���� �� ��, �^�� $�� � ��,

��1$� ���� �! ��। � �½� &��� ���� ��w*�� ��� �����।

- �������� �������������������������������� �*���*���*���*�� ?

Page 44: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 44

- �½,��� %: ��"8Ö�� +��� �। ��� ��� �-�� *�Z। ���� ���� ��-� �"�#!"d। �"��%

�Id��?��� ������ � �' ��*��� �Z�� � ���� 8������ 8������ � ��। ����� ��* &��, ,Cb���

�� � �+C �+C ��I�Z %��X"*�+� ���%�*� ���। ���� ��n ��� ���������। �����,��� ���e� ��*�� "��

&�� *�Z�� Z��,��� �����'�� � ��m�� �O� N����� ��,। �O��� � �� � g �� ���।

��º��'�2���� ��r� ���� ®���,��� #� "�� ��-�� �*���O��� ����� ��� ��m�� 3,�� ��� । 2*��

���- � ���" &�-� ����� ��,। .�R� $��� ����� %��Z &�� �!� -���� *��+�� $�� !��। -���� N�����

��,। �� &� 1"�"��� ����। &���� ���������� ������ ��m�� 8������ ���(��� $e�B ����� &�-� ��*

Õ +�� ��� ��������। ��� ��I�Z ��m�� *��' �����Z� ®"�� *�Z। ����� &����� \�� ®"��

���%�*� ��� !��( &�� ��� ��, ����� �e�� �� ��� ��� +�,��। ��� ��� $�� ���: ���f�

���। �!-� ���� �%� � $���, ���� ������� 1�� �!� 8������ ��,, ������� &�� ������ &, �����Z�

������� "�� ��O��� *����� ����। �, ��� ��?���������� � � � ��#। ����� �e�� �����Z

���� �� ��� ���� $���। �����, &�-� ��*�,��� ����� *�Z !�,। ��; ��; X"��, .�·�*�� ��IZ

��,। �Z�+�� ��� ��*�, ~� �� ����� ���� ����। ��� ���� ����� ��I�Z �H�� HC�* ���� *�Z।

� ��� $�(� &, "�H O�� &�� ���� �*�e ��%�। �h���� �C� �� �� $C�+�Z *C�+�Z �������� ��¢��

���� ���� ���� !��( ��� �½� ���?�� �C��Z�� ���� ���� ����� ���। ��� &���� ����� �!�

$C�-� �%�� *� �*��� �H�� *�Z �%�����।

- ��n��n��n��n O��O��O��O�� � �� �� �� � � ���� ���� ���� ��� ��������।।।।

- � �� �� �� &, ,�-����. ��� *�� ��? ��"8Ö���� �� �'��� ����� ��� ��� �।

��*�,��2 ��@� ���� ��� $�� �%���। 2, ��*�,-� ~� "����� ��+ O�� ��� "����� ���� ��। �

���� Z��, ��Z� O�� �� ��� �� 2O��� � �����। �� �*e ���-��"�- H�HZ� $�� �%���। ���� &�-� X-�� X�-��� �½,��� ��"8Ö���� ���।

- �������� ��-���-���-���-�?

- � *�Z�� ����2 ������O���� ����2 �%�� � ��� +� ���। &��� �����.� ��� ��� &� �"� ��; ������� �%� � ������। � .e�, ���� �, ���। ���� ���� '�-�� ���� ���� $��� ��������।

��n ���� �e�, "�H ���� ������-� � ��� ���। �,�� ���� '�-�� � ���� �2��� ��� , ��� ���S�

�� �"���� *�Z। ���� ��,�� �� ��� ���। ���� ��%8 ����� ���S� �� �+� �����। ���� �"��2

�� ��� ���। ��*� ��� �������� ��� ���� ���। ���� �� �� �� 3�� *��( ������� c���� �� ��� ��� � ��+B���। ���� ����� �$� $�� �%�। '��� �"�-� X�-� ���� ���� X�- �%�? &��� X�-� � ��� ��-�। ��*� $e�B �,�� ���� ���� �"� %��� �2��� 3��। ������ ��� �� ��� , �� ��I�Z

*����� �%�����। *�� &, �", ����2 �������� ������� ��� ���� �"�]��- +�� ���� &�� ����� �"#

������।

- ��*� ��*� ��*� ��*�?

- &,� �। ��-�� &� �����£ ��� �����। ����� *Z��'��� ��������� ��� $�।

��,���� �� ������ �����-��� �*��� ����*"��। , -�,*-���� Z ���। M/P -� \�, ���?�। �^� "

"�' $��2 ���� $��� ��। ����*"� �!� ,�( $��� ��। ��� ��� �� ����: 2 ������ ��X��9�4 ��

����: &���� � �*��� 2, ��� �½��, ���� ���% ����� ���� &�����'� ��� �������। �½��

Page 45: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 45

�!� &�-" ���^��� ��%�। ���� �� '�� �½���� &�-" � �* �%���। ���l ������ *!���� �� ����

��� �����-��� ���� �����। ��n ����*"�� �� , �� �H��। Z ��� �� , &� -�,�*� K \��� ���।

���� ��, ���� .�e �%���। �^�� �i2 V�1� $���। ����� �^� � ������ 3\ ������। �� �H�

���� �"��% �!� �� �� � �� $� ��।

- �*����*����*����*��� �^��^��^��^� ������ ������ ������ ������ ��� ���� ���� ���� �?

- �2���� ���%� ������ ��� � �"��% &�����। ����� �� �H� ���� ��$�� �2���� ���%� ���A-���। ��,��� �^�� ���g�� � #8O��� ��� ��� �� ��। &� �: � � ���� ��������

���� ���, 3����। ��, �^�� �; &����। ��� �^� �`��� ���� &�-" �� +�,।

- ��,��,��,��,।।।। �*���*���*���*�� �"��"��"��"�।।।।

- ���� �^� ����� ����� ���-����। ", ��w

����� � ��। �$~��Z� ��?� ���� ��, ��� +"�� ��� ����

3\ ��� %��%������ �����: �, ��� � � ��। ����

Z ��� ���� *� ���� ®���� ���� �। ��, ���� ����

�^� ���� *9�� ���H ���H &�� ���� �। � ����, ��

FG ��� � ��2 ���� *� ®���� &�� ��-� $��। �^��

! � ��� $��� � �' ���"��� ������Z� �����। �½� ®���� +���� ��� �, �"�-��-�� q��� �!� �। � �^� ���� �½��� �%��� ��� � ®���� ���� !��� �i।

��'�� ���� ���"��� *��, �½� �^��� ®���� ����

&���। � ������Z� �����, ���Z� ���-���, �$� ®�$��

��s�, !�, , ���� �� "�H। �,�S�* +�, �� X"�� �Z�,

���। ���� �$���$�,� �� q��� ��, ��@� �� �? ����"��

"(f�� �^� ®���� &���। ���� ��� ���, ���- b, �'3��

����� ���� � �� S"�� �!� �। ��� &�����, $C�-� +�, ��

��। ���� � ��, �^� ����� +Z । � ������ �����

�¢� ����� ��� ��। �^� �� �, ���� ���? �� "�� %��Z� +Z। &��+�� ���� %��Z �� ��,। ��, �� ����� ����� ���� ��� �। Z��, ���H ���H X8�� X8�� �� । �� � b,���� ����� ��� �। ��m� ����

&��� ��$�� b,�'3�� ����� ���� �$C�- !��(�, $�� � *�+����� ��� $�� ����� ��� । �%�*��%

&����� ��, �������� $� �। S"� �"�- $����, *����18 �������� 3\ $�� �%�, �^� ������ ����� ����

��I�Z ���� ���� �। $�� � � '��Z� *� ��Z�� �%��, �$C�+-2 � ����� ����, ��n ���� �-� �* ��

��। �½� ����� .l����, �`9:� �g���� &��� ��@�। ���H &��� ������ � ������ �i q��� *��e��

���������। �^� �� ��� ���� ��� ®���� ���� ����। �� +�� ,(� ��� ������ ®���� ��@� ���,

����� S"�� *Z��। �^� � �� � ��� *��� ����� ������ ������ V &�����। ������ ������

�!��� '��� ������, ������� � ��� ��� ���$�%2 ������। ���� �^� $��� *6���� ���� �C�1"��। � ��

*���� �� &�� ���", ��,। �� ��-� ����, �, ��� H�� �i ���"। �� ��� �� � ��� �� ��*�:8 ��� ��।

�� %��Z-��Z� ����� $����, Z�, ���� �� � ���� .*���� $�� � ���� ���, ����", ���� �^��

����:। ��� ���-���� !� �, b�"�� ��� �� ��� � ���, �^��� ����� +�,��। ���� F:���� ���-���

Page 46: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 46

*"���-�, �� $�� g ��। ��� �* �� �� �^��� � ��, "�� ������ ��; �� S"�� !�� ��। ���� � � Z $�� �%��। ��, �� &�&��� *��◌�� ��� ������ ���� *��◌����° ���� &�����। ���� � �� ��� *�����। ������Z� �%�� ��, � ������ ����। �� ������Z� �%�� ���� $�� �! ��

������� ����। 2,-�, � Z *��+� $�� �! ������। &�\��� ����- ���� � �� �� ����� 3\

������। ��� ���, �,��A� ��� ���� �� �� X�X� । �^� ���m� �¤� ���� ������। ������

�,��A� ����� �2��� �। ���� �z��� ������ �18��+8 ������ .�R�� !�2�� ��� ��' ����।

�^� ��� ��C-�� �� �, 1"�। ���� ������ ���� ������� !�,। &, ����� ��, ! � ���� ������� �� �� � 31" �^�� ���, ��� *Z��। �^� ����� ����� "H� �। ���� !� �� �6��'�� ���� � ��,

�� .B��$ �������। ��e� '��� �� ����� ���$��% � �� %�Z ������� ���� F:���� ������� ... w��,

��� ��' ��%� $�� �%��� $e�B ���।

- �������� �������� �e��e��e��e� ������������।।।। �*���*���*���*�� �� �� �� �� ��v���v���v���v�।।।।

- �� ���" ��� ��,। ���� ��� $� ���� �������� ��� �� �'�। &�&��� *�' ����

*�*�, ������� �'� $�� ��, ���� 1��:�। ��� ������� �� ��,�� �� ��:�� &�&��� *�� ���।

���� b,��,��� &���; *Z��'���2 �� ��� �'� $�� !��। b,��� ��l��l ����� �� � $, । X� ���Z

��$�*��� -�� ��Z !�� ��'। ���-���� �+�� ��� ���� b�� $�� .�e &�&��� *�' ���� *�।

- �������� ����������������।।।। &� ��&� ��&� ��&� �� ���������������������������� 3��3��3��3�� � �� �� �� � ������������ $���$���$���$��� �*���*���*���*�� �2 �2 �2 �2 �������� b��b��b��b�� �������������������� ��������।।।।

- ��-� ��� $� *���। ��n ��� b�"�� ����2 ��� �-� *!�� �� � ���Z� ����� ��। ��� ����

�^��� ��$�!8 �� ��। �*�� ��� $�� �^�� ��� ���� ��� �� �◌ ��� ��-� ���� -�,��,���

��� *�� ��। �^� ���- �� �� ����, ���'�� ��� /�.�2 ����, ��� *�� ��। ���� ��$��� &��

��� +� ����� �2�� ��। ��, ��� ����� �Z�, �� 1�� ���, ��+ & ��� �C�1� *��� ��। ���

���-���� �%������, ����� �'। � b�"�� !� !� �� �� ��-� ��. "H� *�� ��। �� *���� ��+�� '� �� �����। ���� � ��, ��8�: ���� " b�"�� �� ��। �%�Z��� ����� *��-�� ��$��� ���� w�����

+"�� ��� ��� o��� ��� �'3*���� ��Z� �-��- ���� ��,� +Z� &� �������� �� ��। &,� � ...

- �������� ��������।।।। &� �&� �&� �&� � �Z� ��Z �Z� ��Z �Z� ��Z �Z� ��Z �'��'��'��'� ���������������� � �� �� �� � $�$�$�$� ��������।।।।

- �'� � � ��� , $�। �(� � b�-� X-�� �� ��,। X-��O��� �\: ���� ���� ���� ���$

���� O\ �। ��-� $���, ��� &��� �8���$��� *�Z �%�������।

- $�$�$�$� $�$�$�$� $�$�$�$�।।।। �, �, �, �, ����������������? "�� "�� "�� "�� �"��"��"��"�।।।।

- ���� � ��� ��,। $�� � &�&���� ��% ��%, X-��-� X�-���। ��� 2 �" *���� �$C�-

!��(। � �� �8���$���� ®���� +"�� $�� �! । $C�-� $C�-� ��� ��-� � ��� ��������। �8���$����

�������� ��� , ��� ��-� -*�� �!� &�-� ���- ��� ��,। ��n ���* �"� $�� !�2��� ���� &� *� �8���$��� ®"�� �!� , ��� 8���� ���� �+�� ���। ��n ������ �� �*�� ���� b,*� �8���$���� �� �

+�� !��। ��� ��; ��; b,$� b,���� ��Z�� ������ �e��,। *�� �" *���� ����� .e��। �$��*�,*

���� *��� ���-�� ���� '��� ���� ��m �>� ������ $� । ��� ����� b,-� ��� ���� %��� X�� �'�

��������।

Page 47: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 47

- w��w��w��w��, ������������ X-��X-��X-��X-�� 3��3��3��3�� �'�'�'�' ���,���,���,���, �*����*����*����*���।।।। �� �� �� �� ����������������, *���*���*���*��� X-��-�X-��-�X-��-�X-��-� ��¼�,��¼�,��¼�,��¼�, ���$���$���$���$।।।।

- �� �!� *���।

- �������� ��-���-���-���-�?

- ��� &��� %:�*-"�� � �������।

- ��,%���,%���,%���,%�।।।। ������������ ��������? �������������������� *��-*��-*��-*��- ������������������������������������ ����������������?

- ��, ��, ��������।

- "�� "�� "�� "�� �"��"��"��"� �Z� ��Z �Z� ��Z �Z� ��Z �Z� ��Z।।।।

- � ����� ���� ,���� *�Z। ������� ����। ����� ��������- �"������- ���� q“�* q“ �*

�������� $� �। �"���� ��. ��. � ���-��� ���� ���� ��m��। ��� &��� 1�������2 �����

��। ��*�2 *��� ��Z�� !�,। �"���%� &�-� �"���� ���� ����� �����, ��� �"� &�-" ��1�� ���

���� $�। �!�$ " 2, ����� ��; ���� ����� �`��, �, �� ��� ���� ����� ���� ��� $�। ���

��, ���-� ��� ��,। ��n ����� ��H����� ��; ��; ����-��� &�-" �%�Z ����2 $� । X-��� �������

*� ��� �"���% �%�� 2, ����� ������ �" ����� �X��2 ���। 2, ������ ����� ���: ���� +�,।

����O��� �"���� $�� ����� +��� ���� �� ���� ����� � +�Z !��। ��� +�� %���%���� ���। &��,

�+B��� �+C+����+ ��� *�Z� ����� "��। &, �"���% ��� &� ���� ���� �%��, �� �� ��� ����।

����O��� ���� � �Z���Z� ��� +�� !��, ��� �Id��?�� ���� �"��� ���� !�,। X�-� ���� *��

����� , ��� ����� �*���+ *C�+�� ����। �� ��, �2�� ��,, e�� ��� &�-� +-��� ���� ��,

����� �+���2। �, ", ���� �,? �! ����-� �� �$- ��� ����� �� �+$���-� �+�� ��� । *C�+���� ��;

���� $� �$�� ���% !��। 2,��� ����*"� S"��� &�&��� *��◌������� �����2��� ���। ��� �����

��� �� Ea/Wa ���� &�-� q“* �®.��� �� � Z ��m�� ®�� ��� �Id��?��� ���� ����। ����� $��

���e, ����� $�� ,- । ��� ��1�� $�� !�,। $� �$�� � ��� '��� �®�� ��� ��,। &�� �� �X� �� ,

����। ��� �i��� $� -*���� ��,� �e������ �+�� ��� ��। ����� ���-X"��-����-+Z � �� +���। ��n

� ��� �� �� ��. ����� ���e ���� �+,� ���� ,- ���� �i���" ���� ���� ����। ��� 31" 2,O���,

�e���� !��(। '����� ��,� '��� �,�। ��n �i���"� ������ �X� ���� ��� �'� ��� ��� *���।

���� v��"f�� (����� ��I'�) &��� ���� ���%���। �� JE ����- +�� &, �¢�। &���18 *���+�

������ ��,���� &�� ����� 2, �¢� ���� .d�� ��� ����*"� ��'� *!�� ���� ���। ��n ��� �� ��, *�+�� ������ ��� ��।

- X-��X-��X-��X-�� � �� �� �� � �'�'�'�' ����������������������������।।।। �"\�½����"\�½����"\�½����"\�½��� ������������������������ �*���*���*���*�� � �� �� �� � �C�+�C�+�C�+�C�+ ����������������������������।।।।

- � �� !��। *�� &, X-�� ���� ��������-*�·� �������� $�����। �! ����-� ����� ��

������� ��� ��� ���2�� $��*� ��� &���� �*�� !�,। ����� ��� ���������। 2, �������

���-��,���� &�&��� *��◌� ���। ��° ��� �-&���- ����। �X��:� ��, &�-���2 *��◌� ��� �� ��।

*�� *�Z◌�� ���'����� ���� &�� ������ ���� ��* �+�� !��।

- !��!��!��!��, ��x� ��x� ��x� ��x� &���&���&���&��� X-���X-���X-���X-��� �^" ���^" ���^" ���^" �� $��$��$��$�� �������� �'��'��'��'� ������������।।।।

- � �� �� । & � ��� ����-�, v� �8�� ... $� $� $� ...

Page 48: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 48

- ���������������� 1i���1i���1i���1i��� ���I������I������I������I��� $����$����$����$����।।।। �*����*����*����*��� ������������������������ 2222 F:����F:����F:����F:���� ���������������������������� ������������������������ ������������ �i�i�i�i।।।।

- �*����2 1i��। ��,��; �+��� ��� 1i���। ����� ������� ��� V�!�% ��� �����

�i। �`��� ���� ��� ��� 1i�� .��8��%� �i। �� ��� /%�� ���� *�e����2 3��(�। ����� ����� ��,।

(&�- &��- ��h ��7� ��� । &� �`9:� �� ��- ���� �� �� �� .B�%� ��� $���)

Page 49: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 49

���������������� �������������������������������� �N�O���N�O���N�O���N�O�� ���������������������������� ���� ���� ���� ���� �'�"��'�"��'�"��'�"�

g'' ���� %h �'���� ���। ���� %h �'��� 3\ $����� - �N� *�� 2 �9 �� � ���$�� �X��। �����

����1 �#� �! �� ��� *Z� । ���-� ������ X"� X"� �� ���� ���: �q�$ ��� *Z�। ��� �����, ��*� �����, ��'�� ������ '���। ,O��� �Z� �� �� ��। �# X��� ,��� ��� ��� �� ��।

������ � �Y�� - ��� � ��� '.����' (��� �"� ���� ��:!) ,��� ���� �# X��, ������ ���

!�2�� ,O��� *�Z�। ��������� ���� ����� '.�����' ���� *Z� � �� �� ���: �� ���* �� ��।

2���� �"-����-'$���� "�'। ���:, ���� ������ *� �� �C��� �� � ��"��� *��� �e� ���%�� ��,। �'

��� *� � ���� �e���� ��� *� �� +�� �%��। ������ ���� ���-�� ���� ���� ��¼� '.����' �Z�cZ� ���

��"��� *��� �"� *� �� ��� +�� �%���!

������ �"��� ���H +�� � %h �����। ���-��"�- ��, �N� ��� ������, ��� ���। ���� �+�� ���2

�N� ��� ��। &���� 3A��� �%��� �# X��� ����, ��$� ��� ������� ���� , ��� ����� �'�� ���" &�-� �C��Z�� ���। +�����:� ����, ����� F( '���। &*�' ���� 2*��' �� � !��(। ��� ��� �����

��IZ। ���� ��IZ ��� �#�� ����� X�� �2�� ��%�-� � �Z ����� ���� ����। &�� ��� ���-�:

���� ��IZ। *���� %�h� ���� �N��� �C� O��� ���� Z Z $�� �%�������, �� ��� ��m� *�� $�������

× ��%��� �*�e �� ���!

S"�� !�2��� *�� ��� Z�Z C�' H�Z। �� *��' �'�� &� �� %��। ���| '����� .*� �� ��� ���� "��

.*�� ����� ������, O�� ��� �� - &�'' $�� � �+��2 ��� × �� %��। � �� ,��, C�' H��Z &� �Ä"

�'C� �'C� '¥ $� �। ��� $� � � �� ��� ��� ��. �!� �1�� ����। ��� 8 ��� ����Z &�� ���Z�� �����

����� ��%� $�� ��, &�� &�� × ��m� *�� $ �� �� ���। &���� S"�� !�2��� ��%� ��. ��,। 8�% �C��1

���� �� ���। &�-�, ��, *��� × �� %��। $e�B ����-� ���� *���'� ����� - !�2��� *�� ��%����

���� ����� '������,v� �N� ����' �� �%�� ������ ��w� $� ��। b\b\ "� ���� �2�� �����।

��%���� ���� ��� , ��, C�' H��Z� � ��, ���� �+��� .*� ���� ���� %���� ��� �!� ���D

*Z���। ��� �+B��� ��� ����� ����, ��IZ। "2 �Y�� ��ª - ����� ��2��� ����� �N�-� ����� ���

��� ������, �,�� � � XC�Z 1�� &� -��� &�¿��� �� %���� .*�� ���� �!� �! &�*� �"�� &� ���� ��� !�2��� *�� ��m ��� ��� ���� ��%���� ����� ��,। × �� %�� &� ��%���� ���?� �N� ������ ��, ������ ������� F�G &�� �� � ��� �। !��� ����� ��� �"�� �!� �, 2�� ��� FG �� � � ���� *���� *Z�, ��� �C��Z� ��. &��� �� �� ��(! &��� ���� *��7�� ��� ��� �N� ������� ����� ���

�"�� �%���, ���i, ���� �"� ��� ��� �� �*���!

Page 50: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 50

*��'� �Z�� ,��� ���� ��� � ������ ��� �' �� । �'�� �'�� O� ���, � ��' $���� � �'

� ��'�� � � $���� � �' � ��' ���� O� ���� �� � $� ! &��� ���, �"� $�� ���� Z ��� ���� $� �।

&��� ,��� ���� &�-��� � ���� ����� ��।

*�� ���� ���f� ����� - ������ �%�������?

,��� ���� ���� - '������ '$��'।

������ '$�? &-� ��� ������?

.��� !� 3����! 3�� ������ %���� ���� �Z� $�� .�e।

������ '$� $��� �N����� '$� । 2 ��� ��� �N�-*���� ����।

3����, ,��� ������ ���� &��� �N���� "�� �������। � � �� ����� *Z� �। &���� �� ���%

*Z���। $e�B ����� �-���। ����� - �" �� ��. $�। ���� "�� , ��� �, b,�� c�"� ���Z��।

$�� ����� ��-। ,��� ����� ����� �"C ���� &� c�"� ���� - '���� �� ���% *Z��� � ����, �� ����

�। ‘ ����� Ø�: ���� &� �, ���$��� ���, ,��� ���� ������ ���: ��� *����� ��। &��- ���� �"�

����� *� �� �� $��� ��� ��,। X"� ���D ��� � �'�� &� ��- .�� 3�� ����। +��*��' �N���� ���Z��

���। ��. �'�� *� � ���� � �� ����। .�� � ������ '$��। ��*� �N��� ���� �� � ��� &���।

���� - ,��� ������ ������ '$�� ���� �!� $�। �¶� �N���� �i � "� S"� � ��� $����। �� ���

��� ������� ���। �, *6���� X"�� X"�� ����� ����� ���%�Z ��� $�(। ,��� ����� ��� 2���

���� �%��। ,��� ���� ���� $��� ��, ��l����- 3\ �����। �N��� ���� V?� V?� '�-� .*$�� �����, ��\: ��\: ������ � ���। &�*�2 ,��� ���� ���� - '��� ������ '$�� ����� ��, ����� �Z� ���� ����। ' �'�� �N���� ��% ��� ��� &� X�� ?� ��� �� ���। �2�� ��2�� �। &���� ,��� �����

��-�� ��l����- ��� ��¢�। �� -*�$��Z� *�� ��� $���। � � ����� ����� *�� "C�� �*��� - ,��� ���� ������ '$�� ?�। �+�� ��� ��� �N� ����� ���� ge� ����� $���। ���� "�H�� ���-���� ���

,��� ������ ������ ��� $���। &�*�2 �N���� ,��� ����� �*C�" ��Z��� ��। ���H ���H ������ '$��� ×

S"�� �!� $� ����� *��7�� ���!

� ��� �­-� *�Z। &���� $e�B ��� ������ ����� '�$�"�R��� �N�� 1����। ����� ���H �$� �$� $���

���� ��,�� �� *�,�� �����। &�� �� �� ��, 2�� �� �� ��। ���� ��. 2� *��' �� ��। '�$�"�R�

&�� &�� ��� ��, %�� %��, $���। c�"� w�� &�� '�$�"�R��� ����� �����-b\� *�Z �" �����। '�$�"�R�

w���� ���� Z Z �+� ���� ����� ������। c�"� w�� ����� �%�� ����, " ���* ����� ��

�����। &-� ��� ������ ��"� ,���� 3�� ������। ������ ��� ���� ���� � $��� - " ���*

����� �� �����। '�$�"�R��� �Z�� � *�e���� $�� �� ��-�� &�� ���� �%���। &�*� ������

���H '�$�"�R��� ���� ����� %h $� । ��. ��. ���� - �N� �� , '�$�"�R��� *�� 1����। ������

1�� ��� - *�� 1�� V?� V?� �������। '�$�"�R��� �� � �"-���� *�� 1�� ���� b:� ? �' *��� ���

*�� '�$�"�R� S"�� ������। $�� ���, %��� ��b��। ����� V%�� � �। ��$�� ������ '�$�"�R���

*��' �%�� ��। '�$�"�R� ������ ��� �� ��। � �� ��18 �� �� � �C��"�� ���। �-��� �2���� �� � �%��� '�$�"�R� �**Z� ��( , ������ ���� �C�1 +�� �**Z���� 1�� &�-� &�-� ��� �"� *"�� ���(। ��

&��� �%�� c�"� w���� � ����� - 'w�� '�$�"�R� �**Z� ��। ' w�� 1�� ����� - ''�$�"�R� �� ��, �N�� ��। '

Page 51: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 51

���* �N�-� �� '�$�"�R��� ��Z��� ��। �N� '�$�"�R��� S"�� ��� 2 ���, �'�। 3����, *�� '�$�"�R�

��_���� �� � $�����।

*���'�*���'�*���'�*���'�: ����� ���� ���� ���" *��· �%��। ���-� ������� �# ���D �%�� &���½,��� X"���H�Z। ,��� ���� ���� �� $��� ���� ,��। �� ���� $�� � 2 �� ����2 ������ '$��� S"�-���� *���'��� !��!

'�$�"�R��� ������ � �*��� ��। � *"���� �"�� ��� �N� '�$�"�R� ��, U�: ���। % �� q���

�%�� ��� ��%���- ��,, C�' H�Z2 $�Ù� $�� &����। ���������� �� ��1 S"�� !��(। 2��� ���

��%�� ���� �N� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ��। � ���H ���H ��� b*"�� ���� U6� � ��

��� �������� �N�O��!

Page 52: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 52

*C��

��:8���:8���:8���:8� ��I����I����I����I��

�� �� ��� *�Z ����, �� �� ��� *�Z। ��� ���H���H &�� ���� � "��। ��� &�-� �1�-*�%�

U6� �� � ��@�।

J.

���-���� ��� *C��� *�Z �%�������। *���।

��,��, �!�� ���� *��� $����� ���-��, �--C�1 � ��� ���� ���� ��� ����� &� %��Z -$� ��� � C��1� .*��। �e� ��,��, 6��� ��IV� �'�� *��� ���� !�2��� *� �Z�� �%��। ! , .e� +�, ���� ���Z, , �-�� 1�� �� �!���। ���� ��� �+B��� ��,, ������ ��� *��$ ��� *��� ��, *���� ����

w������� �'� "C�� *�, ��।

����� ��� �" -� ��� *�Z, ��� ����� �+B��� ��,, �s��� ����, S"��� 1�� �'7� , ���� �' � !� � ���� ��� *�Z, � �� ����। �9�� �"�; ������+� ���� ��@��� �~ Z $� ����, &�-� ��+�� ��@�

&�� ���� � ���। 1��--��2 ������� ��1$�।

��*�2 ��� ���-��� ����� ��। ��, ���, *��� ��Z !�2���, �- ��6� C��1� ����� ��'-"v ��, �!

� ��� �����, �� "����,�� � ���।

K.

���� ��m��� U6� ����� �� ��� Á��:� ��� �! U6� -"v ����7 , ��� ��� *"���� ������ *� ��

�� � ���H���H "�� ��� ।

&�-� �Ä9 �6�। &�-� �¶�,&��� ����,&��� *"\�। ���,���� �� 2 ��।

���� �� +Ú 8��� �� �। �¶�� ���� � ��� ��2��� ��� ��, ��। �� +������ �¶� ��@�-� �Û� 2

��� �6��� ����� ���� ����� ����। ����� &, �+$��� �� � ��� ��� ��।

(�¶��- Z $�� 3�����, �� ����� �V ������ ���:, �� ���� Á�: ��� .���� ��*�Z�%C� ���� ��*"�

����� '$��, �+��B��� ��i। )

�� *��� �� ��, �¶��- $e�B &���� ��� , ���� ��Z� � �����*4 ���� � ��� $�(। q���� ������ ����� $� 1�� ��l����- ����, '��-'� � �� ��,�� ���� - � �� ��� ����। �� ��Z �� ��'����

��i ������� ���� ���� ��� 8m। ��*� 19��� .�Z�� ��, ���-�� +�Z ��, ���� $���� $, &�-� ��F� '$��।

*z%Z, �� '$� �� q�� - &���� 19��� 2Z���� ��F�� �+$���। ��� ��� ��� �+�� �%�� !�� "�। ����Z

&�-� ��Z, ���� %��*���, �� ���� �i���"। &��;� ��,-���, ��,�� �%�� ��� ��, �� ����

Page 53: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 53

�" । ������ ���H &����� ����� - ��,��i, "�H ������ %�h� �¶�-� u ��' ��-i�2-�।

��*�2 �� ���� ��� '� �� ���� ����� ��� ��� ���� .*�� ����� .*�� ���� �!� �, �$���� �� ��

��i। ��'���� ��� �D"� ��Z�� ���- �¶��- �$���� �� �� �+�� ��� - ��, ����� �,�� �%��, �C�*� �*e� ���� � �"� �� ���� ��Z ���� � � ���,।

��n, ��+�� ��' ��� ��%� � ��� � �� �D"� ��Z�� ���� *�' ���� �$C�- �!� ।

���� ��i ������ ��, ���� 3\।

*z%�Z� ��F�� ���� $��� ��'���। ��*� ��*"�� �h ���। ��'�� &�� *�Z *�� *�' ���� ���+ ���+ +�� !�2�� &, '$�-��। ���'�$�� । ���� $��*8��- �� �--'�-� *�Z �,�� ����� *Z�� �� $��

�%�� ��, �*�¶ ����-��।

M.

*��� 1�� 1�� ��� $C�- ��।

"�Z���� �� �। .�8�� ���� ��� ��l ��8� ���� ���- ���� ������� ����� �X��। ���� � b�

�"�� !�� �+��+�� +C���� ���� *Z� ��1���� ���� ����� �����।

� �-+��X�-� -��� 6�� $�� '$� �"� �!� �, ��� �*�* ��� '¥ "�� S"��� *�� $C�-� 1� ��, ���� ���

���� ��� ��। �� �� � ��। �� '$� ��� !��, ���� �Â� g �� $� '$� �"�Z। �� ���� $���, *����

������। '$�� ���� ���� ���", *�·��।

��� ���� ��� *�·�� ��, ���� ������2 �� ।

���� �� 2 ��। ������ ���� �� ��� �!���।

���� �� ����� � ��� �� ��। ���� ����� ��� �" (� ��� ��e� $� ��� ��। JL �� ���� ! �

��� F���*��� �� � ��'�� �e�� ����?��� �C��+� ����� �"� ��-�� ���-£��� �1�-� �*���� ���,

�2 ��� �C��+� 2*��� ��� �" , �� ®���� 8�� �+�� C�� ���H। ������ 7"_ ��� $� ����।

P.

&, q��U� ���� &� ��8�� ���। ��� ��� '��� 2 �� ���� ���� ��8�*�e ���� ���� ���� 2 ���� "��

���� �� +����� *� ����� ������ � C�� ���� �*� -8�� �+�� ���। ��� �" (�� ��, �Ð 3�� *�,

2*���। ���� ���� ���- !�� ����-�, ��n ��-� + + ��� ����।

JQ �� ��%� ���� ��, �¶� ��@��� U6� ����O���� �! �" (� �� �, ������ 2*�� ���� ���� ��� ��Ð '�¥� �! �� �� ���� ������।

����7: *�� "H� *���, ���� ��� ����� ��,। �� &���� �X� -� ��m��। '���� ��C�� �� {����%

�� /�� V%���� �Á�- ��� ��w�O��� � � ��% ���� ���, । �*��1���1� �@�9� ����� �X�� 1��।

�! ���� ���� �! ��� ���� .�+ , ��� ��◌, ���� �� ��� ���� *�����।

'�� ��1���� ���� ��l� ��� 3��। 31" 3��, !�,।

��� &, *���� V � ��@� 2 V� � ����� ��� !�2�� ��@���� ��� �"³ $, , ����2 V� � �����* "C��।

�, ���� ��� $��� ���� ���� ��Z� ����, ����� *��' �� �����। &, *��"�� �%�� ��� " F�����

��%����� �� � &���-� ��� *�� ��� ����।

Page 54: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 54

��� �@� ���, ��, �! *C�� - �������� ���� �"�# �������, 1���1��� ��� ����, �� *C��� ���� �%��,

�F(�� ���;� ����� ��, *��:� ।

3���� �%�� ����, �������� ������� ���।

Page 55: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 55

���������������������������� : : : :���������������� � �� �� �� � ���������������� ���������������������������� ��,��,��,��,............

�"�"�"�" �������������������� ���������������� .�R�.�R�.�R�.�R�

��� ������� ���� - ��n ���� ���� ������� ��,। ����� $�� � ��� $�� - &-� ���� ���! ��� �� 8! !��2 ��� ��, ��-� �� A� ����� !��� ������� �� �! - ��n “ ���” ���� !� "H���� $� � � �� ����� ��, - ��� �� ���� ������� ��,। ��� $��� &�-� ���� ������ - �!�� ��8���� � �������। �� ��� $��� ��X� ��� - �!�� � � ���। ������ ���-���� U6� &� � �1"� $�� �! ��, ��X� �����2 ", ���- ��� $� - ���� ��i $�� � ��, ������-� ������� �$��� ���+ $�। ��n

!���� ��, ������ U6� )Í �m �� �18 ���� �� A�� $���� - ���� ��i ��, ��������� ���-���

������� ��, ��+�� ��� �!I�#� ��� ���।

�'������� � &�-� $��� - �� �� ��। �`���� � �'�������, "'� $�� �� ��� $���। ��w� $��� ����

��������� &�� ���� U6� ��� ��, - !� ���$� 8� ��� ���z ��� ����� ���$ 8 ������� �*8���

��� *���। ��n �� � ! � $�, � ��Ü� � ����� &�-� X-�� �� - !�� ��������� ���" X-�� +��

��� �� *�e�%� $�� � ���"-� ���$ 8 �� �*��2 �*� *����।

X-�� X�-�� % ����। &���� ��� �'�� ��4������ ��� �'� ��� �8�*-* "�� ����। ��'-����'�

� �� �� - ���� �� ��� !�� - �� ��� $��� - �� ���� �� $� �..���� !� ��� �� ��! ��n $e�

�?��$� ���� �%l�� %�� - “ �� �� ��`.-��� ��� �� - ����-��� &�-" �$h ����। 2� �$�� 2����� � ���� �� �!� &�-� ,�-����. ��%�। ”

���� - ��w� �� - & ��� ��, $�।

���� &�� ���� - “ �� ��, ���� ��� $� � ���� &�-" ������� $� $�। ”

��� �e�, - ! � �8�*-* ���� �� - � ��� ��� .�� c �� $� � , ����d ����। ����� ���� !��>

'�# ����� ��d�� ����� ����� \��, !��।

\�� �%�� b,�� �"� ��"� ���� - 3\ $��� ,�-����. *�।

���� &�-� �9+�� #8 �����। #8-� ��� !��> ��'��� &� -" �� *���-। ������ ���� ����

*����£ ��������� ���� $�� �%��। !� �� V?���� O���� �� *���। ������ ���� ��� �����

&�-� ��� ��� ��� �'�� ,�� ,�� ��� ��� ���, �� $�� .e� � ��।

,�-����.� ���� $��� - ���� �������� ��+�� ��� X-�� �� ��+�� ���* X-�� ���� ��� $�।

2� S"��� &��,��8��-। *��� �T��$, ��� ��� $�।

*Z��� ���"-◌� �Á���� - ��� $��� ���� ��� �6 "8-�, ���� ��i ��+�� ���� X-��। ��� ���

$��� - ��� �6 "8� �! ���� - !� ������ *������� ����� ����� ��7T - ������ *"��� *������

Page 56: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 56

����_ �� ���+ �������� - ������ ������ ���� ����� ���-�*l - ��, X-��, $��� ���� �����

��+�� ���* X-��।

���� - “ �"�#!"�d� ���-� $��� ���� ����� ��+�� ���* ������” ।

���� ���� - “ 2-�� � � ������ ��i ��� ��� - &�-� F�1����' ������” ।

&�, ��18 �%l� &�� �!�% ������। �%�l ���� +�,��� - ���, �"�#!"d � � ��� ���।

���� - ! � �"�#!"d 3\ $� , ��� W ���� ���। ��, ���� &�-� ����� �! ��� ���� - � ������

��� ��। ���� �"-� � ��� �+�� �'� ��� 8� ����� Z��� � �� ��%����% ���। &�-� �¶� ����

! � �� ���-��� �"-� �8��+ $��� �� �� ��18, �� ��? ���� ����p ��� - � ��� ���-�6 "8 ���� �����। ! � &�-� q��� �%�� ��� ������ - �� ��, q��� *���¢��� g�i ���� ��� 3�� �%�� � &�-� ���| ���� �s�� ���� ��� ��7� �+���� - ���� ��-� � ��� &�-� *C�+ ����� �"-� *�2���

��i �s�$�� ����� - ��, ���, ��� ���� ����� ��+�� ��e� �� 8� �" �"� $�� �s�� ���� ���

��7� �+����।

&�-� �� ���� �¶� ! � ��*� �� ��Z� 1��� ���? ��$��� $� �� ���� ���� ��� �6���

����� �� ��I?�!�8 �"³ $� - ��� ��, ��� � ���, ���� ��� �� ���� !�2�� ���'� �+$��� ��� ���

�6 ��$ "C����। ! � &�-� ��� ��������� � �� �'�� ��� $�� ����� v�� � � � � ����� �+� ����

+"�*���� �� �"� � X�� �"�� - ��, ��� ��� ���� ����� ��� � �+�� � *��� �"���� ���� ����� ������।

�"�#!"�d� ��, ���! ��� W ���� ��� &��� !"� $�� .�e�����। ��, !"� ��� &��� 6d �!���

�6 "8�� ��'���� �6���;�� ��� - ��� ��,��� �6 "8�� ��� ��। !"d &�-� ���| ������ !"� ���� 6�d

)*���� ����� - ��� $������� �� ���� ��� - $������� �� ��� V?� ���O�����। &, ��e� ���

���� ��� $���� - ����� &�-" O��� �� O��� , ����� [P &� b���7। ��, ����-�� �� � Q - ��

�� ��� �¶���� ��� �!�%�� ��� 8�� �� +�� ����� ����� H��*�� *�Z��। �� ��� - &� ��- ��� �

���Z� ��i &��� ��� ������ ��Z����Z।

&���� �78 ����� - ��� +�� �%�� $�%��� �S�*"��� ��"+� q���� � ���, ���� ��� �� ���� JJ

���� ���� �� ��� ������� -���-� '$��। 2 ��� $�� ���� �"� � ���� ����� 3��� �� ���

��8����� ���$��। ��� �@� ����� - ��� ���� &��� �#������ ��@� �� - ��� &�-� ���। �!

���-� � �� � - ��� ��� ��x� � &�-� ����� ���� - &�-� �ª ����-� �ª�� �� ��� �8 $m��� ����।

&�, ��18 �%l� &� ��* +� &�� ����� �� ���। +��� +"�"� ���� ������ ��f��� ����� - ��, &-� �� �'� Z $�� !��(।

���� ���� - ,-� 2��, ��� &��,��8��-� ���- ���, �� ��, "�� �� !�2।

��� 3\ �����। ���� '���m�%��� ���� ���� ���। �� ��� %�$ 8� �� %����� F�7� $2�� ���।

���� ����� ��X� *� *��Z ���� q���� �Z� �"��%�� �%��� �� %h। ���� �"��%�� �%�� �����

Page 57: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 57

����*� ����� ��i ��� � *� �� *����� �Z����� ���। ���� - *���¢��� ���� ����� ������ ���^

��� �"�#��$��� ���¢�� $����� .�R�� �-��� $���� +����� ��� �� %h।

&��� ����7� ��� *� &�-" ���� ���� - �� � ���� *��� �-� ��?

���� - “ � ���� ��� �'� �� $�� ���� ���, ��� ���� +�,” ।

��� - “ �e� ���। ���� ��� $�। & � *��� �-� ���” ।

���� - “ � ���� �������� ��+�� ���?� X-�� ���” ।

&�� �� ���� �p1� ��, ।

���� - “ ������ F�1�� �� U6� $��� ��+�� ���?� U6� ” ।

���� ���� - “ ��, &�-" �m��� ���” ।

��� 3\ ����� - ��, ��� ��� JP , ������। JM ��� ��� ���� ����� �Z�� �¢�� �������।

��8�� ���� �"�#!"�d� ���� � &��� - ��� ���� &◌²!�-�� $�। (&�-� W ���� ����� ��i &-��

'¥-� � -� ���?� ��� ��-� $�� � 2�� �e��� � "H�� *�����। ) �� $��� ��-� $� - ���� ���4। ���� �!� ����*� ¢��� ��� !�,। ���� &�� ���� - ��, &�-� ����� X�� +�� �!� - ���� ��, X�-� ��� ��+"।

�6 ��� O�� ����2 3��◌ ����� ��� ����*�� �����। !�� �-����� �%��� ��� - ��-� $� ������ ��i

�6����%8� । ���� $�� � ���� � �! !"d-� $�� � &�� &�*7��। �� ����� �! - ������ ����� �Z� ����

���� �8�` �$��� 8$9 $�%;� ������ �9�t $� M �������-��� �� �।

������ ��8�� ���, �,�� 3� *�e���� $���। ��n ������� 2 &�-" X"��� *�����। &�, ���*� ���+ +��/*C�+ �� ��� ���-� .*� &-� *� �� ���C� ������ ������ +�� '� �� ��� ��18 &◌²!�-���� � ।

�� � $�� � &�-� � b,-� $�। X�Z �� �� ���� V�1� ��,। V ��� �@��� ��� ��Z� .*�� ��,। 3\

$��� �2���...-8� -8� -8�। ���� &� ����� � ��, ���� *��' 3�� �����। �� .e��� - &-� &�&���।

&��� ����� ��i &-� ��'� f�� �-। �i*��' X"��� ��� ��� *�Z ���� ���� � ��, ���� - �� &-� ���%��।

������ ��� ��� ����� ���� �%�� .�� ��� ���� �� .e��� - “ ��, +"*” ।

�' ���"7� *� Z��� &��� �� .e��� - ��� $� 31" &���, O�� ����।

&��� ������ �� O��� �2����� ��18 ���� $�� �%�। �2 ���� ���� O��� '¥ $�(। ��, �,��

��� 3\ �����। ��� �" &�, � - X-�� ��? Z ��Ê� '¥ 3�� �%��� ���। �� ��� �! - *���¢�����,

��� ���� ��Ê� ����� �� �"�#!"d���� ������� ���- �j 8$���� ��18, ����� ���।

���"7� *�� � &��� - *��� ��$�� ��� �"��%� ���� *����� �%��। �"�#!"d��� '$� � � ��� ������।

Page 58: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 58

�"��%� F�1��।

Õ %� � �-� ��Z�� �%� - ������� �� � - “ ���� F�1��” ।

�"� �"� &�, �� - ���� F�1��! ����� F�1��!

��, X� ���� ��Z�� &����। ��, ���- . �� ��� .�e�� - �"� &�-� �2��� - “ �� ����” ।

��� ���� �������� ���� ��IZ 3\ �����। ��� $�(� ��+�� �'� ��? ��1 $� $�( '$���

���°। ��IZ�� ��IZ�� ! � ��1��� ����Z �*I���� - �� ��� ���- . �। ��, *�%���� �� � �+ ��� ���� - “ �� ����” । &��� �������� ��Z�� 1��� - ���?!

&���� �@� ����� - ���� ���� �� �!� �-�� 1����। �+�� ��� ���� &� �`���� ����। ����� ���

.��� ���� $� ���� ����� � ��,&� ����। .�� ��� - &, �?�, &, e����� ��� *��� ��IZ�, ���

���. e���� ��%�� ��।

&�-� �$+�� -��� ��� �"# ��� ��� ��IZ.....�� ����...�� ����........ ! � �Z�� ������ � b*"� %�Z�� ����...'�� � ����।

��� &��� F�1�� ���'� ��@�। ���� ������' ����� &�-� ���'� �����। �� ��$ ����� ���� �Ê

���� �Z� ��� ��। �� ������ ��� C�+����� ��i *����� �Z�� $� ��। � ��� X"��� !��� ��%

�6��� ��� ���� ��� ��7� +�,� $� ��। ���� ��� ���� ���? �"-� � �� ......

&��� ����� ��i &� �+�� ���?� X-�� �� �� $� *���।

��� ! � �'� ��� - X�Z� � �� &%��-◌�। ���� �2 ��� $�� 3��� ���� ���। ���� - “ ��, �� &, *!��,” ।

���� ���� - “ ��, "�� � 8, ��%8��, ������, &-� ��, ���?�” ।

*���� ��� ����� -��� ����� ���� �!� $�। ������ �!� $� S"��। V ��� X"��� �!� $�। &�-� �Ä"� �@�9� ���� X"��� �%���। �@� ����� - ���� ! -"v U6� ��� - !� ���� ��i &�, ���� ����

�� ���?� �� � ���� �������� ���� �%��� %���� - � �� ��,। ��� �*���� ���� �������-���

���� *��� ��ª� ���� $m��� ��� ।

& �2 ���� �� ��-� � -"v ��� ��� $����!

Page 59: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 59

����T U6� � ���� �������

�$����$����$����$��� ���$����$����$����$� ��� ��� ��� ���

�� �� � � +�� ��� ��% ! � �'� *!�� �e� ��� *����� �! ������� ���' !�, ����� ����, ���

�%���� 3\ �� X�Z� �C�-�� ���� !�2��। W ��� JM ���, W ��� JK ���...1"� ��,।

Z, �Ä" &, ����� +��4।

! � �-�� �� � +�,, � 1��� ��%, �9�� ��� !��। ��� ! � ��� �' V���� � "��� � ����

����� ���� �"�-" �� �X��:� ��,, -� �� � ���| �8��-�� %��-�� � $�� !��, �� ��Z , �� ���।

���� ��� $� ��� �����-� ���� �+�� ���� ���, ������। ��� ��। &��"e ��� $�� �-�� �� �

�%�� �;"��� �C�� ���� ��'� ��%, *�Z !��। × *�Z !�2�� ��� $�( ���, �� $�� �!O�� ��� ����,

U6� ।

U6� 8�*��-� �� ����? ���� �� ������ *��?� ���f �O�����, U6� �$��� �^�� ��, ? U6� �

���% ����� 8��T�, � �� �`�� ? % ������ X-�� � � U6� $� ��। ��� �! ���O���� ��� $� U6�

�� �!� *���, ��� $� &, � � ������� X-��। ���� � � ��� $� &,� � �����, ��,�� $��� $��� &�� �� �! ��� , �� ���� ���� \�-� � ����।

Ka �� ��%� X-��, ��� $� % ���।

����*"� ������� ��� �� ����। f�: $2��� *� ����, ��,��� \�-�� .*� ���� ���: ����। ��

&-� ���� $�, ����� &�-� *6���। ��� �­� �'� ���� ��,�� ! � �������� &���'� ���� +�� ����

��% × �X��:�-� ���, � ���? ���� �������� ��� �� �� ���� ��� *��। ��n ��� � "H�

*��� �� �! ���� b, ������ ���� &����% ���� �� ���� $� ��।

���� ���-���� ���-��, ��'� �'�-� ��� ��� ��18 �������� � &�-� �"³ �� ���। ���� �'�

$��, ��-� & �!� $�। �-��� �� ���� $ ��� ������ ���� �8��, $�2��, ��,�-2। ����2 �

�◌²!��, ��&�, ��� ������, �-��। ���' ���� ��� ����, ����� � ��, ������ ��� �$w�� F�G� ��'

���� ��� ��@���। &����*��-� !�2�� ��� &�-� �i��� ���f �। ��� *�Z ��*7�� ��� �� � � %��Z ���� ������ ��� ���� .e� *��, ���Z ��%� ��। �]��� ���Z ���� ��, $� ��Z� ��Z� �� ��

®"�� �! । &�-" *�� �]�-� -"� ��� .�e $����� �! ��%� �� ��, �� ��� ��@�O���� ����। �� �8������

��� 8�*��-� !

��, �"³ � �� �� ��,। ��� �8���� �� �� ���?� U6� -"v ���। ��-�, � �� ��। ���� ���-��� ���-� ��� $� &, ���� &�� �8����8��, ��� $� । ���: ��, �� ����� ��1��

�+� � �� ��� ��1��� X"� ���� S"�� !�2��-� &, ���� V U6� � ��18 *Z��2, ��-� ����-2 �

��� ���% ��। ������ ���� ��.������-� ���Z, ����7� � ���Z *�� $�� ! �, ,.��������- &�����

®"� ��, ��� $ �i &�-� *6���� +�� �����। ��, ��� ����7� � *"��' �C��Z-� ��� �-���

+���� ��*Z� X�। & � �! ��� &�-� �-+��� ������, � ��� $� �� ��� ��e -�,�*� ���" &�-� ���। ��, ���'� *9� ���� ����� ���� ���� �!� ���� *�*� b-� ���-' ����� *�� 8# ��� �+�� *Z । S"� ���� ����� *�� ���H ���H ��, ���O��� �,�� &�� �C�Z� ��। ��� $ �!� ����

Page 60: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 60

�$w%�h� ��18 &�� *����। ��, ��� b-�� .�·�����, ��� & &� �$��� $�। �2 ��r� $�

��। �$��� $��� ���e� *��' �������� �-��� X� ����, � &, $�। &�*� ����� ���� ����� ���

���� ���Z ���� ���-' ��.����� .�·����� ���� S"�। *"��� ��m�-� ��� �"�� ���, �'�� �

%���� ����� ®���।

& � .��� ��8����� (���� $2�� ��,����� X-��, ���� ! � S"� ���Z �� ���� �� �� ��%

�2 � S"�, ���)�! ��e$�� �'�� �|����� �� � !��, ��� �! ����� ��� ��� �2 ��-� ������:� *!����। ������ ��� ��-� ��� &�-� ��,� ��r� &� �� ���% ��!"# ��2 ���" ���- ���-

��r�, !�� ��18 ���" ��� �-��� +����। ����� ���- &�-� ��e, �� ���, $ ������ ���� ����

%:�;�� � ���।

�� & �� *� S"��� ��� ��� ��� �!�� ��� �!� × ���� ���� �� �� �;� %�2��� ���-�,

���� ��� $�(। ������ ��, $���� e���� � ��, ��� ��9!��� ��, ��,�� ��Z����, ������ �"�

,� ��� '�-� �-�� "�� ��2��� ���% ���% ����� '�-� �������� &� &�, ���% V�� �V�� "����

������ ����। "�'-� �� ���-�� &�,���। ��'�� ������� �+ ��-� &���, ��� $� ���� ��18 �%C�� !��। &�*� !����� ��� ।

������ ��� ����, S"��� �'7��� &����� �D�� +��4। ������� ���, ��%� ���, �-�- ���,

����� �*�, ����� �*�, &��� � ���। ��� ���� �$�� 2���� �� ���� ��e� '��m, ��� ���� ��� �� .e�� ���� 1�� �C�Z����, ��� ���� +"*+�* %�h� , *Z� !�� &��� � %h। � ��� ����$�� ���� �� 3\ ���� &�-� , �� � $�। �, & 8�*��� & ���, 7�� �����। ���� �"�� & �2 &����% $�� w����� ��% +�� ��� ���H��18,। & �2 ��. ��. �-�- w���� ��,

� 8� ����% ���- ���,"�C�+� C��' X": 1����� ����। "

����� *� �-��� ���� +� *"�� S"� &��]�� ��� �Z����। �$w�� ��� $ ��������� ���O�� &� �8���-�� (�! ��� &�-� ������� �H������ ��� । � �� �! �$w %hO�� *Z� �!�� ×

����� �8���-��-� �+�� � ����� ��� .e !)। ��� $ �� �� *�� × ���O��� , ��

��,�A��S�* ���� �� � ���� ���% ��-� ���� *��। � ��19��� � ���,। ��e ���- ����� �"-�

� �A���-� � � ��O�� ��� ��� ����� ������� �i। � �!-� � � �� S"�� ��-�� ��� ���

�����.। ����-� & � �e� ��� *Z�� ��। � ��IZ���I�Z ��� +"� *�����:।

.���� ������� ���� ��� �­ *!�� ���O�� 3\ $ �� ����� �� �'� $ ��� $� ���Z �'-��

����। &�*� 3\ $ ��������� ���। �, ��� �­ &� %��� *�� $2��� *� ����� 2e�� ��% *!��

���� �� ������ X"�� ���� ��w� $� ��। �� ��%�� ��8��-�2 ��� $� ��m ��m ×���, %�Z

2�e। &, ��8��-� ��Z�2 �! ����-� 8�*�� X�- ��-� $� ���� �Z� ��Z ���� ���� &�-� �¼!�8��� �Z� �@� ��� & ���-�� &��। ����� ! � �"�- $ � ��� �� ��� ����� +"����

����\, ! ����� ��� !��। ��n ����� ��� *�·����� ���% +"���� ��\ �%� X"��। � ��� $

� � ���। ���: �� ���", ��, ������ � ��।

Page 61: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 61

&, ������ � ��� U6� O�� ���� ���-���� ��?�� U6� O��� &�-� Z ��' �"�Z, ���। ���

� �� �� ���, ������� �u�, � ���� ���� � X-��। & ��� +�� *C�+ �� ���� *����8 ����

8�*��, ��� ��। ���� $�� �! �! ���, ��v�, +�� �� � ��� ���e। ��*� ���� �9���� � � ��।

%���� ��� �"-� �� '� ���� �A��- ,8�����-�। �� 2��r� ��* $�� � � ���, ��,। ����� �� ������-�� $�� �! b, ��। ����� ����, &�-" ��� ���� ��� । �, �����-��� ���% !"# $

��� �� �� 2��r�, ,��8���,¤��, �������, ,-���। �� � � �� $ , ���� & �2 .���� $�� !�,।

%����� �'� $�� ! � ��£��, ����� &� ���� �$� �$� � ��O�� 2�� 3\ $ , �, 3\ $

�A���-� ��Ý�। ��'� ��� ��� *�Z S"� ��,��� �'� $2��� *� ������� 1�� �! � ��O�� $

��O��� ���। ���� ���� 3\ $ �A��-। �9*"� ���� ���� *!�� &�-" ��� �� ��8�� *�

8�����-�। ��8�� *� ���� �,�� �� $2��-� ��� ����d ���?� *!����। ��� &, ����d ��?-� ��� ������� � ��� ���e ����d। *�� ��, ������ ��Z $� ��.������-� ,��� ������ &� ��2 *�� &�����- ������ ��,���। ��,��� *!���� %��� ��� ������ ���� ���?�� ��� ������, ��

������ 3�� 3�� $����� �! �� �������� �� �8������� � ��� ����। ��� $ ����-� "��

��m�� ����, *� �� ��.���-�� ��.�-�.� ��,�। ��� ���� .�e ��������� ��m� �� ��.������-�

. ��" � �� ��� $ &-�, "�H ��2��। �� !�� ��, �"³ �� ��'-"v2 ��� ! ���� ���-����

���% ��, FGO���2 $����� �%��।

��� &���� ���� ��%8�� �! FGO�� $����� !�2��� ��� ���� �"O���� ��� �%��। ����

& ���� �"�� ��, ��, S"� �����, �"। ��. ��. ��� ��� S"��� �� �����। &,�

�"��� ������ ����� ����� 3Á���'� ����%�:� �� � !��। ��. ��. ������ %�� �* � �� � (���� !��� ��?$ ��� ��,� 7"_ ������� ���� �* 6����� ���" ��� ����* ���� *����

!��� %�� $ ���� !)। ���2 ���2 %��� ������ ���9� � �� �� &,-� �h�� ��� ", b���18 �!

�� S"��� �+�� -*��� �!�� *8��- ���Z �������, �� ��� & � &�]�� �� �� ,��� 2 $� !! �

���� ! � & �2 ��, &����% $, , � "H� *��� �! ��, �9�� g��'�� & �2 ���� �� ����

��� ������ ���% ��� (&, ����i 8�*��-� �! ��� ���� g��'���� ���, �!I��� ����� �� ����� �-�� $�� ���� ��� ��, ��-� �������, ��� "�H �� )। ���-���� �"��� �� � ���2

��Z ��। �!�� ��Z �� ��, \' ���'� .*���� ����� "����। �� ��Z�� �*���� �� �������। �� ��Z�� &����� ���� ���% *��+� ����� ���� %� ��'�� ��S�� ��� ��I�����। �� ��Z�� ���"��, '�v �� �����"�। +�-"�8��� ������� �-����� �u� & �2 $� ।

'��!�~� �9 �� ���� ,����� bÞ- ����� �� & �2 %��� ��� ���'��� ���। �� ��$��� �]

�'� $��� & �2। ���:8� ��� ��� ����� ���� �!� , $�।

®���� !�2��� ��� " 1��� $��2 &�%�� ����। �������� &� %��� ��� ��X� �Z�, �� *�

���' ���। ���� ��%� �� ����। �! ���%�� ��� �� +�,� 2 ���� ���-����� ���� &����,

��, ��� ���Z�� U6� � �"� ��"� $�� $� &-�, "H� *�� � ��� �9�� ��� &����। ��� ���

�����, ��� ���� ��� ��� ���� �%����। &, ��H� �� ��H��, b�� �����, ��� 7� � �$�� �'��

%��� ��� �+� � ���� ��� ��n ���� ���| ���� �"� � ��� ��e��, �� � *�,, ���e� .*�

��r� ������� �i ����� �� � *��� �� ���+ *�� �'�O����� ��...।

Page 62: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 62

V?�, �$ V?�

,'� ���,'� ���,'� ���,'� ��� �.��.��.��.�

JJJJ ....

��-�� �+��� �� �����। ���� !�� 3d ����� ��� ��, � ���¼ ��� %6$���$� H"C�� ����2 ����

����� �+� �e� ��� � ���� ��। ���� �� , �����। ��1�� �� , ��C�1��। �%����� �� , �%�������। &��� ���� ���� ���"। ���� &��� 3d 2 *��*9:� ��@� $�, ��, ,(� ����, 7"_�� 7"_ 8�*���2 ����

�����!�% ��� ��। ��'� !� ��� ����� ����। �ª����� .*$�� ��� ��?���� ���� ���' ���� ���� 2 "������ ���� , , ��� � ���� ���� ���1��। ������� � ��� ~� $�� ��� ��2�� $���

������ b, ��,��। �½" ������� ��1���1� ����� ��� �� � �� ������ ����। $�� 1�� �� � �' ���� $����� ������। � � *� ��s' ���q� ��� �� �� Õ � &� V?� � $� , �' ���� $�����।

S"��� ��% ��C�� ����� ��� +"� �+�Z ��2��, �" �� �� � �C�1 ��2��, �" ��� ���� ��� � �%��� 2

����! ���¼ ���, o��� ��% *������-*���� 1"�� ,�Ê ��� �� �, �"�-� ���� �" � ���� ��� ����� 3�����, ���� ���� ���"। ,�-��������- *�' ���� �% *!�� ���� ��� �-�� �����, *Z� �� $� ��� । �½" ��%���- ���Z ��� ��� �T� ��:�� 2e�� *�*�। ���: &�-�,, ���� �'�� �"��� ������ ���� ���

*��� ��। & 8��% ��� �� $� "H��� ��। ����� ����� ���� ����� " ��� ���%। �� $� *�� ��,

�� �� $���। �"� ����� ‘ � �� ���� �9��’ 2 \7 &��� ��@� ��Z�2 �'�� ���" �C�� �+�� *�Z।

�������� U�: �, ���� ���� ���� ����। & !�, & ������, & �����!�% �!� *��, $����� �%�।

������� �, ����� �������� � b� ���?� �+�� $ �'� ��� ��'। ����� ß�- �?��, ���, ���

��X��� ����2 ���# ���� � &�-� ��k� ß�-� ��$��� ��� &, ���।

KKKK.... �_����� !��� ��I?�!�� .*���� ��, ��, ���� ���%�- ���� �' *"����। ��� �­ *!�� *Z ��

,.��������- �8���-�� S"��। ���-&�"��'� S"�। ��4 ��� �����, ��n ��@� �$��� " b�� �����। ��

� �$���,����। �$���� � X�-� ���� ���-X�� �A��- � ��, ���� ��� �"��" ����, $C�-�� *� ������

*�� $, । &, .e� �$���,���� ��� ��-���� .*��� *��-� ������ b�-� �C� ",��। ��#��� ����� ��

�*�� ,����� �� 2O�����।

X-�� JQQK-&� �� ����� �����। �-��� �*����� �+��-*"��' � ������ � ������। *"���'� $� ����

C�+�� �i ��,�/��*���� .*� .�e ���� ���� ����। ��� &��� .*��, �*��� ���� �$*�e�।

�+��� *"���' �A��: *Z��� ������ ���-$�.�। �*�� ���� *"��' &�%�� ��� ��◌� ���� �*���

���� *Z� �%���। ��%, � � ���� ��� $� , ���� � ����� ��� .e� �$��� ��,। ��-�� �� ����

������� *6�� ���� ���8 ���� ������। *"◌²�( �*��� � � ���� ���� ��@� *!�� ��,-, ����, × ���

�� �$���� ��� ����? ��� .��-� $�� ���� ������। ���� !��� ��% ��,� �� :��� ���� ����, $���,

����� ��-�, " �������+ ��� ���� ����। ��� ���� �!� , .�e &� ���� *��� ��, �� �*�� �*��

*"��'। ��� !�� �$��� $�� ���� � � ���� �"�- ��� V*��-�$���। ��� " .��-� $�� �*��� ��������, ×

�?� ��������+ ��� ����� +9◌CZ� ����। ���È� ����, ���� ����� ����� ��� ����, �" ���� *Z���

Page 63: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 63

���� X��Z� .*�, ���� �" �%�� ��Z � � ����� ���। ��%��� � �� *�Z �%��� *�' ����। �'.��

2e�� ���" ��,। %h &-"v $�� ���2 b� �* ��। ��2 ��, ����� ��� ��� ��� $���� ���: ��l। ��,

*�� ���।

MMMM....

*�Z !��� *� ���� ���� �!� HC� HC� �����। ���� �@�9� ��� ��। 8��� ��,, ���� ��,, 31" �"� � �� �

���� �!� �������� &� .Ï �। � ��� ��� �� ��� ��� '�-� ���� ��� $�� ���। �"� $� ���� �-�

�*��� �C� b�-� &�-" �Z�Z। ���� �@�9� ��Z�, &�� &�� "�� &� b�-�,। �6���� ���'� �Z���

�C�� � ��� b,- 6 ����' �� �� ���। ��, %h & ���2 �'� ��।

���� � $2��� V��� ������� V?��� *��' ��� V�!�% $����� ����। �'7���� ������ ���Z� �C�1

��� � ����-�������। ��4 �$��� �!��, $, �� ���, ���� � ��� ��� ������ �+�� " &�-� .l ���

��। V?��� ��� �*��2 �; �1��, ���� �%�����। �C� *Z�� *� ���� ����� ���� �+��� ��, V?���

.�� $�। $� 1�� ����, ‘ � ���� �C� *�Z �%��?’ ���� m�� �+� ���� $C8�-�9+� �� 1�� �����।

&�*� +���� ��6 ��:। �C� ���� ����� �+�� *�Z �%�� �� .�e ��। ���� �C� �� -�t� ,Cb��� %� � %���� ��� $�। +�,�� ��%, ���� ����� �C� O���। $�2�� ���� .�� $2�� �i� $�2���, �!� ������

�%�। *�' ���� &� �" &�� ����, ‘ &,, � �� � � b1-�C� ��%, *�Z �%��, & � �� ���?’ ���◌ �

�T� F�%�, &� *C8�+��� ��� ����� ��।

��� �'� $� $� 8��� .�e �%�। �"�-� *� ����� %��Z� Â�,��� �� �� &�� �� ��� �#���� '��-� ��

�C����। Õ "�� ���� �%� ����। ����� $,+, -*� *�� ��� ��#���� ���� !�2�� $�। ��#�� ��

�����, X�-◌� � ��� *!�� �# %�� ����। &� ���H, �C� b�-� ��� $�।

��IZ-HC�* ���� ��, ���� S"�� ������। *"��� ��e +�� ��4 &�-� �C� *�2�� �%�। � �*� ��� ���+��

*�� ���� ����� *� 3\। ��, ����� *� �� ��, S"�� !�2�� $���। �!-"v ��� �����, �� 2 V?���

����◌ �� ��7�B $���। $�� � ������� *�� &� V?��� ���� �� � $�। $�� � �� ������ ���

���:���D� ���| &�-� �C� *�2�� !��। ��� $�� � � ��� �Z�� ���� ������ � �� �%�*� ��� �� ����। ��'�� �+�+� �C�� �� ��� ���� ��� �C� �� ���। ��$ , ��-� ���� $�� �%��।

������@��� ��� &��� ���-��, ���' ���- �%��।

Page 64: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 64

���������������� ��������

&�&�&�&� &�&�&�&� ��$"��$"��$"��$" �"�'���"�'���"�'���"�'��

�`����� #8 $�( ��1��� ��@��� ���-��� ���� &�-� , ����। ��V�4 ���� � ��� &����

���� ���-��� ���� X-�� �� � ����।

&��� ����-�*��� � ��1��� ��@� !�� g'' ����-�*��� � , ����-� �;�� �����, ����-� ���', ����-� ���?, ����-� ���$ ���-�� - ��-� *�Z �*�� �� *���? ��� ,-� ��@� *Z�? ���

��� ����� ���, .�� �*���। *�e� �� ��� �*��� �� �� ������। ���� ���� X-�� *Z� *Z�

�$�� .e�� - ��� &� � ����, ���-���। ���� ���� X-�� *Z� *Z� ��� $�� ��� - ��� &��� ���-���2 $� ��@���!

,-� ��� g �� $�( ��-�� .�� *��� *� &�-" �Ym $���। ����� ���� ���� �� � !��। ����-� Z,

��$�� । ���� �*��� ���� &, ����-�� ���� �� ��? ��+ ������ ��� ���� �!��� �!���

b��t �� ���� ����-�।

���� ���� �� ����� '��� �� ���� ��@��� &� � �9� �। ���-��� ���� $������ -"-�" H"���� �� � �,

� -� ���� ��1�����1� �Z����� ��Z�� �� � � ���� ��। �, ���� &�-� b�t, &�-� �d� ��'���� �� ��� �� � ।

������� &�� ,�(�� � X"���। ,�-��������- *�' ���� *� ����, ��� '��� 8�*��-� ��� �� �e�,,

��n ���l ��� �*�� �� । ��-� ��� �� & ��� �, F�1����� X"� ��। &���, &��� X"�� �%���

w�� ¤�������। ����� *�� -��� JK X�-�� Â�,�। ��� �� %�,��� ��, *�·�-*��· ��� %��Z +����( �� %h-Fh ����। ��� ��; � �� ���f� ����� *������ ���, ��� ���। ���� ���� ��� � �!

&�-� �7�� ��� ��-� ����� &�। F�1�� � �����, � -� ���� ����� ������ &��� &���*� &� ����!�% ���� - $e�B %�,��� ��, ����� ������ ���� ���� - �� �i, "�� & �9� &���। ��� &�-" � � � �� +"* $�� �%���। ��*� ���-� ��m� &���� ��� ����� ����� ����, �� ���� � -"v!

��� +���� ��� ����। OZ�, ��*"�, �����*"�, +|q�� &��� �������' X"�� ��Z����� � ��। ������

*Z�3��� 7� $� ��� � ��� ������ ®���� �,�� �����। &��� �� ��� ��� OZ� '$�� ���� �%���

������। ���| '�� &�-� '$� ��� OZ� �। ���� ����� �� ������ X"� ���� .�e�� ���� �!� �

*��'� &�-� ������ �$��-�� +�B��� \�--����� ��m� ���� । �2 ���� $��Z *�� � ���� $� �� - ��

��4 &�-� ��� ��Z� ��� .�e�� ����। �� -��m�� ����Z� ������O��� ��, �! �� X"�� । ������

��Z2����� Z ����-� $�2��,� %�-�� ����� �'��� �� ��� ��� ��� " +�, �� %�-�� ������ �' � ।

� ��1$� ��� ��� �4� *�Z। *Z��'���� ��� 8¢� $� �� ��� , ��1$� ������ ��� ®��� *��e��

����� �½�। ���� *� �� �� �T��$ �½��� ��� �� ®���� ��� � ��� �T�$ �'�� ����।

���� F�� ��� ����, &�-"���� ���� � , �,�� �� ��, %�� *���। .*�� �e� $��� ��। ���� �

��� ���l ���� ������ ����� ��, �e�, ��n %�� !�2�� *���� � 2������� ��-� ��। �� ��� ���

Page 65: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 65

C�����, � , &� ���� ���� ���� ���� ����,। � ���� %���� ��� *�? $�� *�� ����7� H"��2

����।

&, C��� �H��� ���8��� ����� ���� " �$�� &���-� ��'� %�Z .�e। C��� �!�� *���� �+�� �� ���

&� ��� ���� ���� ���� HC��*�� !��, '9�:8 ��� ���, �+C �+C ��� .s�� ��� � ��, ���2 � �2 %�� , ,

� ��� �8�` ��q$, � ��� �"_� ��q$, � ��� ���� ��q$ (���� *��, Z $�� !��� *� ) &�� ���

.e ��।

���� ��'� ��� �� " b�¼��qm $�� *Z� �। ��� -"� *Z� ����� ���� �'3 ���� �����। ��, �'3

& �� *�Z ������ �! �� �" m $�� �%�। *�� � ����� &� ���� ��, +�+"�� N����� ��� �� �'3 �� ����। '�◌�� �18 $�� �^� ��O��� ���� �� ।

��'� �Z� �Z� , �'3 ���Z�� )*���, �����, �" � , -�����, � � �%���?�, ���'�� �����, ��V� ���� *!�� &���� �। ��� ��,� ���� *�Z ��1$�। &� ��� �Z�� &����� q���� ��Z ����। � �� ����

��� .�e �� ��� ��� �" OC�� �� �!� *Z��। $� ���� ���Z ���� �� ��� ��V� ����, .*�� V?�� ����� ��। 8� �� !�� �, ����� .�e, �½��� ������� $�। �½�� ����� �� �Z� ��� &�-� 1��

�����, ��*� ���� "��'���� � , ��Z� ��� 3\ ����� �*�Z��� ��। 8�� ���� ��l� ��� ��?

���� ��� ��� ,O��� �। ���� ��� $�� *��� 1��, �� *Z�� �� ���$�, ���� ��$�, �*�������

����।

�½�� &��� ������ ���� ��, C��� �H��� F���� ����� ����� ������ ��� ��$�!8 ������।

*z� ����� 6�� *��7�, ��� ����� 6�� *��7��, ����◌� *��7� � �! ���� *��7�� ��� *��' &�� ��

���� �। ���� b��, *Z��। *��' �½� �� �� �\ ����� +'��� *�Z , *Z���। ���H ���H �^� ��l� �l� �'� ��� &�� �� �। � ��# ��% , & � "�H � -� O\t*9:� ��� ��O��� ������ �i।

���� ��� ���, ���H ���H o�� ���� ��� �i ��*Z �!�%�Z ��� �� $�� �! । &��� ��� ���, ����

+"� ���� F��। ��,�� ��*Z ��� �%�� �½�� �¢� �' ���*। ���� ���" ����� ��। ��n ������

b-��- ����� �¥�� �e�, *"���� �����। � �� o�� ��� �� ���� � "� ����, � "� w�����, &�� ��

� "� -"�*, ���;�� *�� b��, �������, �½� �������� *"������ &�-� *���� %��� ����। "'� ���,

������ ���� o��� ����� �!� � �� ����� �'�� ����� �i $�.��. ��� �C��� �।

�½� � H����� " e���� ����� -8��� ����। " " e���� �����। ����O��� .��$�� ���� !��। ��n

��� 31" &�-� ����। ���� ���- ��,�� �' �*� &�� ��.���� ��18 ���� �!� $����। �½��

������"� ������'� F��2 �� �8���� *��7�� ��% ����-� b�" $�� !��। ��� ������ ��� ���

*�����। �� ,�-�� ������- *��7�� ��� &�-� �� ��� ��। ��, ����2 �� ���। ��F\* b���,

,�-��������- *��7�� ���* ��� ��। ����� �� &��� �£��-, � �� 8�*��-� ���� �*�� ����� �i

&� ���%�� ���� 8¢� ����। g��'���� ��% �e��� �� �*�� &�� b�� *����� +�� !�� ������ ���� �Z�◌� ।

Page 66: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 66

�½� ���� �*�� ���� ���� !��, ��� ��� &� ������ ���� ���� &, �� �! ���� �`�� ��v�,

���� ��� !��, ���� ���- ��, � �> �$�� ��*� *������� ���, ����" $�। ��� � .���� -

*������ ��� ,� �� ���, *���� �, ���� ��,�� ��Z ���� �� ��� ��,, 1�� ��� ��,। ���

� "���- *�Z, ,�� � ����� $�� �%� 8*��-�। �½� ����� '�� �����। 2��� ���� �����, �����

���� � ����� !�� ������ ���� !��। ����� �� ������ ��� &�� ����� &� ���� - � �� ���

����� *���� ���� ��,�� �����, �½��� �*��� �����, ������ ���� 3\ �����। " �½� ���" �����। ������ ��Z� $�� �%�। �'� *!�� ���� ���- ��, ������ �� $� �"�-�� ��� ���� �����

�%�। �� +�� ��, ��-��� ��� ��� ���� ����� ��।

*"��� 8�*��-� ��C�+ ����� *� ����� �� � *"���' ���*�-� ���� %�◌���। �'� ��� ���� �½� ������� ������ ���� ���� ���* ����+�� �'�� �e� ����� &��� ��� ���� ����। ����� ��� ��� 3\ �����, ����� ���� ���" �����। ��� *!�� ���� ���� ��� ���� b���� �'�। ��n �½� ����

���� �9� *!��, ���� ���� .��� ��� ��� �*������� ��, &��� &�-� ��d�� ��� �*�������।

���� ���-��, ��`.-�� ����� ���� 8��+�� ���, ,�� 2��� ���`��� +�v�� ��� &� *�'�*��'

�8�����8���- ������ ����। ��� &� ������ ���। �� ���� ��,��� Ê� & � �$�� ,������ 8��+��

����।

��� ! � ��� ��� �������� +�� ��� � ���� Ê� ®���� ��� ��� ������ �� �। � ��� ������

���*�-� ����, �e� ���� ���� �� �� ���* ��� �� ���� ��-� ��� �� �� ����� ���� 8¢� ���, ���� +�v�� ���� ��d�� ���� ��� ������ �$�� � ��� � ���"� , �� ��$�!8 ����� ���। �,�� � "�

*����' ��� ��Z� ������ ���� ��� $� � �� �i।

��� & ������ *�2 ��� ���� �%�� �Z� $�� �� ����। �� ���� ���� ���� ���� ���f� ���

���� ���� ���� ���। ��n 31" 2, &�-� ��, ��� .�p%-� ����� �"C�� !��। o� .*��7 �� ! � ����

�i �����*4 *�e��� �� *8�� ��� ����� � �� �"�- �%�� ���� ���� &�-� *����। �� � ��� ���� ���� *���� *Z� ��, �� �� � ���� o��� ��� &�-� *���� *�� �� � �� $�? �! �◌�����

����� ��� X"� *�Z��� %�� 3��� �, �V $�� F���-Ê� ���� .�p§ $�� ����� *�Z �C��� �; %��� ���

X"��� �� �*�� ����� �;� ������ $�.��. ��� �C��� �; �� � ��� �� �9�� �� ��� ���� ��� �"� !��

� � �� $����। �� � � �� ��, � ���,। �� ���� *��' ��, � ���,� � %�� �%�� �'����, "� ��� X"����� *�Z� �"Z�� %�� &� ���'..."

(&, �� �� ��� ��� 31" ���� �� �� ��% ��� *����। ���� ��, � ���� � ��-�� ��� �*���� &

���� *9���ª� ��1���, $� । ��� � � ����2 ���� ���� ���%�। ��-� �i ���� �� �� ���

$� । )

Page 67: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 67

��� �Y���Z�

��X� ��X� ��X� ��X� � ��� ��� ��� ��

�� ������� &��� & ��� ����, �� ��� 8m ���� ����� ����। " ", �� & , .����?�����

��'�� &�-" ��$�!8 ��� *���� ��?" +�� �� ��� ����� &, +�� �� .�p§ ��� � �*� ��'��

��$�!8 ���� �� �h �$��� ���� ��� ��*Z 1"�� ��� �� �e� �����। ��, �$��� �1��� ��-�1���, ���" ���� ��� ��*Z�$ ��m ��*Z �-�� ��\� *!�� &�� ��� � *���� +"���� $���।

��, �"c� � ���� ��� $���, 31" ��*Z ���, �"� �O���2 1"�� ����। 2, ���� ���� ���� ���" �� �� �����, �����$ ! �" � �*���, ���� &�� &�, ��� � �" � &� ���� +"���� ,(�� ।

�" � &� ����� &, �*9� ���� ����, "H� !�� ��� �'3��� ����, � -� ��Ü����� � ����1�।

&, X-��� *�� ���� �!-� ��� $��� �! ��� � ��� ��'�� ��$�!8 ��� �%��, �� �� �, "��� ��, "�� �9�� �����, �,��, $�!"

&�-" Z $� ,, �� �,���� ���� ���� ����� �i &�-� �-�� �*���। ��, �-�� �� �+���-�, ���� �%B $�� �%���। ������� �-��-�+���� �� ��� ��, �� *Z�� �i, �$�� �� �i

���"। ���� " F�� ����� ��%� ��-�v�- ����। ���- ���- -"���� ��� �� � ��� ��। �-���

+�*Z ���� ��2 �������� '¥ �� �� ", �� " ����� ����� ��� � ��। & ��' �+C+� �� �!

��, %�� �� ���� �! ��%��� � �� �! &� ��'� ����� ����, ��%� �� ��, �"C�� �� � ,(� ��� �, ������ ��� ��%�� ��� �"��� %� ��� ��� ���� ��'� 1�� �!� �। &�*� ��%�

-"���� ��� � � 3\2 �����। &� ��� ��� ���� ��m � �� � *� �� ����� ���� ��CZ�!

��%��� ��'� ����, ,��� ��'� 1������� ���� ���� ��। "�H �� "�H !� ����� �* ��, *Z ��।

��� ��%� � � *Z ��,। ,����� �� � $� � ����, -����� ��-"�� �� H���� ��2���� �������

*� �2 " �� �����! �� &���� $e�B �i &�-� �**�� ���� &���। &��� ������-�, -����� ��,,

������� �f�*� ��,, ���� &� ���� ������ " �� ���* $���। ��n �h����� &, ������-� *�4��-�, ���� ��� �!� ������ "���" $�� �%���। &, *�4��-�� " Z &�-� �9���� ��1$�

��� ���� ���-��� ���� 3\ ��� & � *!��, �, X-� ��� ���। �� ���, "������ ��%�"।

"������ ��%�" ���� ���7�* "�����"। " ���� ����� �� ��1$�, ��n &�-" �1-" �����2 ������

��� �� ��-3���, ���� ������ �+C�+�� .e ��।

S"� �� S"��� �"��� ���� ���1��: �"� ���O���� ��� !�� ������Z2 ���, ��� �������� �

U6� &��� ���e ���� !��। �� 2��� !�� "�� �� �, �����। ��� ����� &�-� ��� �� ������� ���� ��� .�e &��� - �� ��*4 *�2��। ����+� ���� �� ���"� &� ���� o��� ���� ����� �����। ������ 2*�� Z Z ��� {���� ��। �� ��, \��+� ��। �� ��,�, "I love you more than

i can say.." &, *!�� *�Z ���� �� $���, ��� 2, ���� v�+ v�+ ��� ��C�Z �z-& ���� OC�� �C���

3\ �����। ���� ��-� &��� �!, & ���* &�-� X-�� X-��� ���� ����!& � ��� $�� &

����� ���* $� , �� ��*4, &�-� 8*�� ��� ��? ��� �! *Z��� �� *"��-�? ����� ����

Page 68: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 68

��l����-� *"�� ��� X-�� ���� �%��� &� *��� ��� ����� v�j:�� w�� \�� �+����� ����

���� �%�� � ���� &�� ��� �����!

S"��� "���� ������ ���-� ���� Õ %� �। ���� ���� ���� .��� .��� ��� ����� ��-�।

������ ���� �� ���-�e����� ���� &O� &O� ��� � 31" ���� ��l ���%। %�� 3� �� ��1$�

�ª��� *� ����, ��n ������ ���� ��, �'���-� �i ���Z �����। ���� ��' g�+48��। 3����

�$���� �X�Z�O��,"1C�1�� ����2 ��-� "��",����-� ��� &, %�� %�, ��। ��� ���-����-*�'*����� "%��� %��� ��������"� ..."V�� ���� X�� " �,��� ��"।

�� �� �� �� ���� ��¢� ��-� � g��'�� ���Z !��� �i ���� �Z�cZ� 3\ ��� �����। ��

Z $? ��� Z। &�-� , *Z��� �, g��4�� ���� "� $:8� "। &�-� ���%�� &�� ����

�%���। g��4�� ����� �� �� ��� ���" ��� &��� �%C�� �%��� ���� �� �। "��6 � � ����

�� �h। ��-��� ���� & ��Z�+�Z� ���� ��, ��-� F�¢8�� ��। ��-� F( ���+7" ������� �� � �¢� �� , �� ���+ c�9� %��� �, ��n & �, ��� +z� ��� .��� ���� ����� ��,-'�� $��

���। �� ��� �,��� ���� ���� *Z�, �$���� ��� q$� ��; ��, �! ��� ��� �� - '� 8�� �2

�$��' - � ���� ����� �� �� �! ��1"��� � ���, �9�� ���� !�� �� �9�, �� .*�� �"� �"-�।

��*7� ��। " ��, ���� & ��' �¢� $��� ���� �� �!, g��'�� �*���� �� ��� *Z�� ���Z

� � ���� ��% ���� '�� �� ����� X-�� "H� , ����� ��!

*���'�� ��� ���-��� ����, �� "�d��� &� �9��'�� �����। �� ! � *C�+ � &���� ���� &�

���$°7�� �+� "�H %��� $� ���� ��� ��� ��� $e�B "H� *�����, �� ���� �' �� *��

�%� � -�,�*� �%C���� &� ���� ����� ������� c���1���� ���� �������� ��� �� � ��।

��� 7"�� �+� "��, %C� H�Z� ���� �� ����, "�� �%� �, ", ������ ��? c- ��� �� � ��

����� +��� ���?! & ��1��! ��, ��� �� ����, �� ���� 3\ �����। �" �$ �$ �$ �$। " 8�,

& �2 +��� O\/��, ���� *C�+ ���� 3\।

Page 69: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 69

�� �� �� �� ������������ ������������������������ �9\��9\��9\��9\� $����$����$����$���� (���"��������"��������"��������"����� )

�*- ��� ,����� ����� �*-"� �� �+�� �%��2, �������� ��n ��� &��� ����� ��। &���, ���� �!

�*-"� ����� ��, 8�*��-� � ��। ��-� ����� �e�,, � �*�-� ��6� ��� _�8 ���" $�� 2�e ��

����।

���� ���� !j:�� �S"- +���+"� �e� ���%�� �� �� .*�� ����� ��। ���� ���%�� �"���� �� � $� �।

� ���"� , ����� ����� �� � �! ��। ��� "C�� -"�� �� ���, ���� ��+�� ��e� ���%��, ����

���� �*�-� �� �� ���p�1�� +���� ��� �� ��। ���H ���H b'&� *��� �S"- !��2� �"���� �� � *��� �, ��n ���2 �¿ �¿ ��� ��। ��$��� ���� &��, ��� "�'� �%�"�। & ��� � �"������ �S"- ��

��� $�,! &� �, $� �। ��$������ ���� ��i �"������ ������ ���� �� ��� $� � ���। �� ���

31" X�Z �� �� � � ��� ���� ���। &� ! � �� 8, 2�� +�� �! , �S"- +���+"� ����� �"�����

��%, �7��� ����, H��*�� *Z �� ����� .*��।

&, ��8�� �! ��� ����� ���� �B ����� � �� । *���+ ������� ���� !��� 8�*���2 ���

��-�+�� +��� ��। ���� ���� �%�� ���� ����� �S"- � � ���, ��� ��� �� ���� ���� ���* +������ $�� �%������� c ��%,। �, �Z�� !�2��� ��� 3��� ��� ��% ��-� ������ �� ��, *9� ,� $��

�������� $��, ��� '!���' �� � �� ��। �,��, ����� 1�� �C�12 ��. 2 ��� ���� �!� *��� � ��!

��, ��� V*�� �S"- ����� &���� �S"�-� " +�� �����। ����� ���-, �%�� �%��, F��� ��H����H,

����*�� ��� �� &� �]�- �� �� &����� '����' �S"�-� &�-� �6��X�- ���� ��� ��, ��n ����

� � &���, ��� ��%� � ��।

� � X-�� $�(, ������ ���� *���1� &�-� ���� &, �S"�-� " +� �����। ���- ����� �1�� ��@� ����

C�� �D"� 1�� ����� ������� ���� �+�: ��� $� �। ���� F���� ���� �S"�-� ����X �����: ����

��� ���� �!� ���* ��%� � �� ��,। ��n ��, V*�� �S"--��� ���� � ���� ����-� ���%

�����। &���� � b��� �� , &��� �' ������� $��� �! 2 ��� �%��� �� ����� � � ���� $��� V*��

�S"-। ��� ��O���� 2*�� ���6�� ���7* ��� �� ����। ��, ������� ����\� ����� �� ��� ���

�� *��Z $, , ����-� ��� ����� ��S-2 &�� ��� *��� ��!

� ��� &����, ��, V*�� �S"--��� ���� ����7: ���-�� ���� *�, ���� �� 7�: � � ��#।

�' ������ ��@� $� 1�� HC�v�� ����� *�� ���� ���� ! � , � �� ��Z� ������ ���� �����

������� ������। �*�¶ ����� �1��, ��. &��� ���� �" ��� ��� ��� ����, ��� &��� ������

����।

Page 70: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 70

&, ��� 3�� ���� ���� �� � ��� ������ ����-� .�S .e���। ��� �� ��� ������ �� .e���, ��$,

�*����� ���� �� ���� ��।

��@ ���। &� 2, ���� ��� ��,2। ���f� �����, ��� ���?

��� B7��B ��� ��-����, ��� ����? &��, ��� V*�� �S"- � � �8��! ��� �S"- ��� *���� ��?

*� �� ���� �� $����� ���� ��। �� ��D� ����-� $���$���� ��� ��� *�Z।

��n ���� ��, �§"B*� ��, ��Z� c����� V*�� �S"-�� ×� k ��D� �*������� ���� & ��� *�� �� �� �� ��� ��� ��,।

Page 71: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 71

�6� ������ ������� �6� �6� �6� �6� ����������������

�������� U6� $� Z�� �%�� ��+�� *"����� �! U6� ��� *Z�� � $��*�'� ����� ���� ���� X"�Z

2Z���� �' �� *�e। $��*� �� ��� � �� ��� ��,। � ��� ��� %�,��� '$��� ��H �� ���� �!

�����,� +�� �%���� �� ��'*��', ��� ��������। &� ���� ��%���� ��m�� '���� ����� &� O���X�।

�� �*���, �'�� *"v�, *"v��� &�*��' ����-� Z ��m�। �� ���, ��� �����। $��*�'� ���� &� �C�- �'�-� (*�- �Z) &�-� ��� ���e� +��*��' ��Z�� �Ä" .*��� ��� ��-�,। �� X�� ������ ��%���

X"�Z ���� ��, *"v� *��Z ��IZ���I�Z� U6� , ���� ��+�� *"�� � U6� । '���� �������� �*��� ������

������ ��� %��, �� �%�Z�� '��"��� ��। 6������ �� �� ���� Z Z '��"� .�e �� O����� ���?� ��1। *"v��� +��1��� �%���� �;�। ��, �%���� ��� ��� V �� � �%C- ���� ��H ��� &�-"���� �C��� ��� �� ��18 ��D� ����� �� ��� �" ����, ���- ���- ��"� $�� .�Z �! । ��, �%���� ��� �"� ��D�

&� 1���� �*���। �� ��� ��% �*���$�� �%��� "C�� *�� �-, ��� &� 1���� � ��। &���� ��8��

*"v��� �*�*��' ®��" *�Z ��� ���� &�� ��� ����� ��D� ��� ��� &��� ��%���� ��18। 1�� �%���

�� V\B ��� *����� �%�।

���� ��� b*"�� X"������। ���� �*���, ��� ��� g ��� ��� ���। X"� ���� .�e &� -��� ���� b-� *����� ���� ��� $� �। *��*� � ��6� � ��� �� ��� *�����। ��-� ���� $� � ������ ��m�। ��� ���� ��� �9�� ��� �S"- g ��� ��� ���। ��, ��� ���� ������� �� �S"- ���� �� ���� $� �। ��

����� ��� ��,-��,���। ������ ���� ��,-��,��� �����। �� ���� ���� �� ��� ���। ��n �������,

��,��� ����� �¥�� ��� *�����।

��'� �'��� &����� �%�Z�� ���� ��� ���� ����: ���� ����-�� ��� ��� OZ� '$�� ���।

��� ��%��� &�-� ���� 3\ $� ������ � "� ���। ��Z� ����, &��* �����। � �*�� ���� ��

!�2�� ��� ��� ���� *�Z ���� �������� ���O����� ���� �1"� ��� "��। ������ � �� ���� 3\

��� �b��� ��*� �*�� �*�� Z�' ���� ��� 1�� �� �, X"�Z 2Z���� �� �, ���"�� �%��� ��� ����, ���� ����� ���� ��% ��� ��Z ���� *����� &, ���� *�Z, ��� ���� �"������ &���4 ¢��।

���-���� ����� '����, ������ ��Z 2e�। �� ����+B *Z��� �� � C�� ��� �। ��!!"� $� �����

�'7� � �� �� ���� � , C�� ��� ��-� �'�। � ���� ���" ���� ���, �!�� ����� �!�� *Z��

��% ��� ���� �� $2�� !�� �� �� ��%�� &� �!���� ��18, ���� ��� $�। ���� Z $2�� ��¥

&, ���� +��" ���।

������ ����- ��� ��m�� *��'। ��m� ���� �' ����-� � ��� ���%�, &�-" �9�� 1�� �%-। �� �� b,�-

.e��। *��' .C+" ���?�2���� ������ X�। ������� '$�� ���+��2 ������� S"�� 3\ $� ����

*Z��� �� $�� �Z। ���� �� �*Z�� �� ���� S"� ��4 &� ���� Z। ���� �� ���� ����� �� � *��7� $�। ��� &�-� ��� .�� ���"� , *������। ���� �@�� ��� ����2 ��� ��� �� ��,��।

��'�� ���� *� 1�� +�,�; �� 2 ���� �� %����। ���, � %��, �� ����� *��7�� ��� ��.��

Page 72: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 72

���" �� �� । �� �^�� $� 1�� S"�� �� ���। �� ��� ��� �� ����, S"�� ���� $�����।

��� &◌²!���/� 3\ $�� �%����। ��,� ��� ��, �C��Z�� ���, �*�- 3\ $�। �� ����� �� ��:��

������� ��,��� �'�� �� ����� ������� ��,��� �'�� �C�Z ����� �����। &�*��� ��� ���" ��� ��,।

S"��� ��H ��� ��� X���$�� &�-� ���- ��e। �� ���, � ��19�� !� ���" +� । &�*��' ������ ��\�,

�*�*��'� +�-�, �X�� ������ ���\�। �� ��� ��z� �� �$��� �� ��, "�Z-- �!�� C�� *�� �C�-� ����� �� � � ��, %h *Z� $� �। �� �'�� ��,��� *��7�� &�-� *��7� ��� �*�- *��7�। �*�- ����

�� � �� ��, ��. ����। 31" "H �� '���++��� � &�-� *��7�। ����� S"��� �*���� $� $� H�H��

*��S�� �� $�� � � ��-� ���� $�। ������ ���� � ,�Ê �����। ��%���� ��*Z 19�� ��Â��

���� $����� &, '� � �! *������ ���� W-� � ���Z W-�� ��18, ��� ��� $�। ���: *��7� 3\ $�

��, �� �����। *��7�� ���� ���� ��� ��, ���Â� �������� ����� �%�� ����� ���� �� ���, ��n

������ � ���� ��� ��,। 1�¿�1��¿� *��2 ! � ��. ��Z�'¥�- ������, � *��'� ��� ���� &��� ��

$�� ����������� ��Z� �e���� �����। ���� �� ��Z� �%�� �+���� X"� ���D�� ��*� ��, ,�Ê ����

��*Z *�Z *��7� ��� �%�������।

S"�� ���� �� �8���� ����� c�� �8����। &���� ��Z� �,��� �C��� ���%�� �������- ���� � �� �������। &�� ��� c�� �8������ ���� &���। �8���� ���� �i .*$�� *��e�����। �'��� *���� �

*�e'��� �� V?���� ��@�� ���। ��� �������- ���Z ���� ���� , b�- �����। �� �� V?� $��

�� �-- *��7�� ��� ����� ���� �i .*$��। V?���� ��@�� ���� %h �� �'���*���� � *�e'����

���� ��� ���- �! । S"��� �$�w�� ����� ����� .�R�। � 8� ��'��� &, �'7� *Z�� � ,�����।

$��� �� & ������'� %h-� C�� ����, �� �'���। ���� � �� ������ *Z�� *�'�*��' �' �� � �����]�,

����� �78, &�। ��z ��. &�������� ��� ���, � �� �� � ����� $�� �*e -�� ��� ���

.*���� �� ���।

��� �8���� ����� ��+�� � ����। *Z��� �� �i �� �i ����:। S"��� ���� ��� ��,�� �-���

��� $�। ��� � �-��� �*����� ��. �� ��. ����- � ��� �� ����। ������ ���� �-��� �

�����। ��� ���-��"�- Z &�-� Î��1� ��I-�। ��-�� ��18 ��H�*����� ��" ���� �!� � ������ �S"-।

8�*��-� ��� �8������ *�? �����। & � �e� ��� ��� *����� ���� 8�*���- �� �*��?� ���-- �-���

�� ��� �-��� �� ���, ���� ���� ��� �-��� �*I�����।

�,���� S"�� ���� �� �" ��� '����। +������ X��-� ���� ���� ���। +������ X��- ��� 'à�� X�-।

�! ��� �6 ��$ �*�Z���� $� �। '������ ���� &���� ������ � � ���� �� � �"�Z � ������� ��� *�Z।

'��'� w���� ���2 ��� 2��� ���� ����। �p �� ��:� ���� 6 �� ��:�� � 2e�� ��� OZ� ���� S"��

�� � *��7� ��,। *�� 3���� ��-�� ��� X�Z� X�-�, ����- �� �������� �C�-� ������ �¢�� ��� � �� � *���� $�� � �� � $2�� �! । !��$�� *� ��� .*��� ���� &, S"�� *Z�� V�!�% $�����।

���-���� o� ����, ����$�� ��?। o��� ��%� ��� +"� *-�� �� � '��� ���-���� $� �। o���

���� ����� �'�� � "� ����-�"� � *�Z � �'���� ��Z ��Z X"� �� �� �'��, � ��। ��� ��� o�

.*��7, ��� �**�� ��� ���-� ��� । � �� ��� ��� � � �� ���Z � � -��� ���। ������ ��Z�

��'*��' �' Z &�-� &�����"�Z �$~ �Ü����� ��� ���। ��� ��%��� ��+�� Z *"�� ���* ���

Page 73: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 73

������ ��Z� &��� ����। ��� g ��� ��� ���� �"���� *!�� ����7:, �� ��� X"�X"� �� ��। ���

C��'� ���e� .*� Z ���� �*C�+�� ��@��� ��6� ���� $� �। ��*� ���� ���� �� ���-� ��* ����

����%� ��*9:��� g �� ��� � ��� �9%��। *"��� ���� ���� ���-� g �� ���� 1���� ����� �!��, �X�Z�, ��I��, *" "� &� ���� $� �। ���� ��� �� �����* ��� ��6� � � ।

'$� ���� �� �+IR ��,� �9�� ���6 *s�� ���� ���� ��Z। �������� ��+�� ���?� ���-� ��-

& ���। � ��, 1���� ��-������ ��� ����� ��Z !�2�� $ । ���" *� �����, ���"-� %��Z� , ��� *�

� ��� ��I��� �� 3���� ���� -�-�� +�Z !�2�� $ । �+���*�Z�� �1"�� � $��� &�-" 2*�Z ���� ��Z

g ��� �X�Z�--��� -�-� । �$� �� ��? ����' � ���। S"� �"�-। &������ �i ���� *Z�3�� ��, ��,

�+�� ��� , ��-� ��� .e । ��n ��*�2 ���� "H ���� �i ���" , ���� ��� ��� $� �। ��n

���������, �� , "�� *Z� $� ���। &��� -�-�� !�2��� ��� ��8� $� $� ����। q���� .*� �1C����

��: *�Z �%��। &�� ��� �� &�-� ����: g ��� �X�Z� 1��� ��� *�Z !�� ��m�� .*�। �� &�-" ��%, �7� � *�' ���� &�-� �%��� �!� ��� �����। -�-� .�· �� �%��2 ��, ��-�� ���-� *�Z

!��। *�� �� � �%� ,Cb� � �i���" ��m�� ��18 % � ��� ��� ��, �� �X�Z�� *� ��, %� � *�Z, �*��।

���� ����� +�+�� � ��, �� q���� �� ���� ���� ������� � ��� ��� ��� ��। ��Z� �����

c����� *"����� &�-� %� %��-� ���� ���। � ����� *"����� � ��., �� *�����। ���� ����� ��,

�!�� �� ' �� �C�+ ����� �� ���� 3����-- &, %�� & � �!���- �� � !��(, � ��2 C�� ���-����

&���-, ��� ���। %6�± ��b*"�� %�- ��� , ���� ��� । �� �� ���+, +� $�-�"-�" � ��। � ��� � %���� .*� .�e �� ��� ��। +�+� ��,��� � %�� �,� *�� ����। ��� ���� .e�� 2�� .e *� ��

*� ��। � �� �'�� ��� '��� ����� �"� $ *��'� ���� । �;��� ���� &�-� '� � �� �%�� q����

*�' ����। 1���� �7� � �,� ���� ���� ��� �$C�- ��*� ���� � ��, ���। ��, *��� �C� �\ ���

��� ��Z�। ��� ��� �� , �� ��� ! -� �%�� "� ��¥ *��� $� , �� �'� � ���, �! ����। �C� ��

�' �� ���� �+�� ���2 ���� ��� $���। ��+ q���� ���������� ���� $2��� *��, �C� �� �'� !

�%��� �'�� �Z� ����� %���� *�Z ����� .*�� �"�;-� X"�Z� � "�� 1� ��। ��Z ����� *�� � ��� � 3���� �! । b*"�� *������ � ���� ����� ��6� � � ��% । ���� ���� �%����� �� � U�: ��,। ���� ����। +�+�-+�+��� ��� ��� ��� �। ��� ������Z� ��� ����$�� F�1�� �। %� ��� *��', ���

�'�� � ��� ��e। �� ��� &� ����: ����� ��8���। q���� ������ � �,���� S"�। ��n ����

�,���� 3�� ���� �!� ���--���- ��% । ��� $ ����� ��8��� &�-" .l �����। ��, S"��� *��',

��� �������� ���। q��8 ����� ��� ���� C�'H�Z। �� ��� �� �� ���� 1���� ���� ��,��� �" -

�*��। ����-b*"�� 2���� �$�� ��. �! ��। ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� 3�� 3�� ����। ����

��I 9$�� ��� ���� ��I 9$� ��% । ,�( $ �%�� ��� ���। ��n ��., ���� �!� ���� $ ��। ����

��H���� +�� �%�� ��m�। ��8�� *�� 2, ��m� �� �� ����� �� $�� ��. ��Z� ��।

��8�� 3\ $ %�h� ���। $� ��, �� $������ %�h� H"�� ���� ��� � ������ �����। ���� �����

%�h� ���� ���� �T�S %h2 ��� �� H"��� । � �� ������ � ������ ���H ����� ��� �। ���H

���H 1C�1�� � �� +� । ���� 1C�1�O��� $ %��:� � ��� ,����� ��A��, ��� ��, ��� ��O���� ����

������ ��� *�� ��। �*����� ���� ���� 1C�1� ��� "H� , *�� ����।

Page 74: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 74

�,����� %��� �*���� &���� $�,S"�� �� � $���। �'�� S"�, '$��� ��°�~� । F"��� ������ V?�

V?� �:� �� �। �,�� ���� *Z� !�� "�' �� �i &�, ���� �i ����� !�2"। �� �� ��� ���� �� � "�'7�� .�R� �@xt ����"। �◌²!������ ��� ��+�� ��� ��% �� �� ��%� । ", .l �����

��.�� ����� ���� ������ $ ����� ��� �� �� ��%� । & V?� V� �� ���e� ��1"�!� ���� '����

�b8B � �� �! । ���� ������� ���� ���� %�, ��। � ��� � ��� �� �� �;�� � *� ��'� ���: $ ।

*"�� *�� ��� �C�1 ���� ��� p��*� +?� ��.... �> ����� ���� Õ *e��� &�-� %�h� �� ��,�--

��� �!� ��� ���% �%�। ��n &, ��� ��%� ��'��� �,���। \� �8���� ������ �f�� *Z�� �। �� �!

*Z�� � �� ���", "H �� ��। &��� ���� ��� 1���� �@'���� ���� , ���। ��n *Z� �� *���� �

���। &�-� ��� +��" ���-- \� �8������ &�-� �+� ���� *�����। ��� ������� ����� ���� �� ��

�+�� ����� ����- ����, �� 8 ��-��। $�� � ���: �Z� ������� ��, &���- ��� $� �।

$�,S"�� �+� ���� �������, ��'9i �����। ����� .�¶ ���� �'�। S"��� ���?�� w����� �� ��

�������-� � ���� X"�� �Z�� �। �'��� �! &, � O���� ��� � ��� � � ���� �� � $� । ���� "�H

�� �� �� � � ����� ��$�t ��। �%��' �" ������ %�: *Z�� �। ����� � �� �� ��� ��� ��Z�

��� ��� $���� ��-�� � *��7� �����। ��, �C��Z�� � � �� ��(, .�� �74 ��'�� &�-� � b,-� ���

�� � ��Z ������ �� ����-� .*��' ���(�। ���� ���� &�� � �� *� � .�·�� �� ���। ��� ��

��� ��� &�-� ��� �'� �������� �!-� ��Z� ��� �$��� � �� �����। &,� � "C &�-� �*���। ���

����, "�������� &-�2 ��Z� ���� ���"। .�� 3�� '*�� ��� �� � &�-� ��Z ���� ����, '& ���� �8��?'।

$�, w�� ���� ������ &� w�� �����। .�� *��'� ���� &�� ���� ��� ��� �� � � ��� 3\ $� &, b�¼���। .�� ���� � $� ����। ���$ ���� ��, �6�। ���%8� ���� �i ���'�� �����। �� &� ��+4

����: �$�w���� �� $ �e�� %��Z। �� ������ ��� �-+�� ��� ��V� �$��� w���� �� $ ����2।

����� ���� ���� ��� , ���� ����� *Z�। &��� 3\ �� । �� �'� $��, �'7� ���� V�� �� �,

'��C.....�-'। � *����� , ���� �C��Z�� �! । � �� ���f� ��� �, "�C� ���?"... "C��Z ������?"....

"�C½� �� ���?"...."�C�?"... &�, � .�� � 8����� ��� �।

S"�� ���� ���� ���� &� �" ���। �� ���� ���� ���: ��। ��, ������ ���� &���� �� ���� �!�

��%����% $�। �� ����� c��� ��� �"�-� *� ����� �*-��। ��� ��� � �� ��� $�� ���� ��@�;

��.��, ���" ������। ", �� ��%���, �'���� �� 8, !�� �*-��! ����� ��� �� ��� �� �� '�:� $�� � ���� �"���( �� �;"�� '�� ���(। 2, �;"� ����, ���� �� ���� �+� � ��� $�। ��� ���

& -"v $�� !�,। *��� ���O���� &��� �� �����। �� &�-� ����� ��� ��� O�-3�- ���� �,���।

&���� �"�- $�। ��� � ���4� ���� $����� �������� *����� ��!�4� ��$�, �*���। �� ������� *��

���, �$� S"� *������ ���� �� � !�� ��� ��! ����� ������ ���, $�� � S"� ���� *����� �! ��।

Page 75: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 75

&*��&*��&*��&*�� 2*��2*��2*��2*��. . .. . .. . .. . . ��\���\���\���\� $����$����$����$���� J. %��� ��� '�� � ����� ������ X"� ���; ��� ���� *��' �����- ��+�� &� ���� 3�� ���। ����� *��' �-��� �� � �-��-�� ������ � ����� ���� ��� - ����-�� %� �X�� 3�� ��� $�� � ����। ��2 *��' ������ ��+�� ��@�। &, %��� ��� *C�+- �' �� ��� ���� ��� �� $e� &� %��� ��� �(l $� !��। �� �,��, �$V ����� ����� ������ �C�1 �� ����� 3,�� ���� �%����� ���*� ���, ����� -� ����� ���� ��� । �"��� � ��, � ���'� *Z�����। � �� ���� �� 3� ���� �2 ����-� ����। !��� ��% �� ��, ' ", X"��। *�� &�� ��� �,�� ���� !���। ' �,�� ���� ��\� ��� !�2��। ��H ��� &��� �$V �� ��� ���� ����� ������ ��X�� । '�� � ��� &, ���� ���� ���� ��*- �C��� ���� �� X"� $� ��। �� �� ��� ��। ��� $�( ��, X"���� *�Z��। � ���'� ��,��2 �� �� ��। $�� � ��� ���� *��� ��� �! ���'�, ��, X�� 3� $����। +����� 3�'��। ������ � *�� 3���� �%��, � � �'�। �! ������ �"c� � ���� �!� *���। ���� '��� ����, ���� ��* %��� ���� ��� e�e� ��� �C�*� ����। '�� , �� �+�� ��' ���। ��H ��� � � X"���� *�Z�� � ��� ��,। ����� X"� ���� .�e ��� , $�� � ���� �" �� � +9Z�� ����� ���Z ���� ���� ���� ����� $�����। ' ����, ����� � � ������ �", �। ' $�� � ���� $����। ��� Z�� ��� ������ .�e। ' ����, � � �����? ' ' ��,� �,��। ' $�� � ���� ,.��������-� *�Z�, ������ ����। ! � *���-�� %8����� ���%, $�� � �������� ���� ����*"��', � ���H ���H %��� ��� �" - �� ���� ��Z� +�� ����। ������ ���� ��� ���%। �� �"�����2। ��, & ��� ���! ��� �"���� ����। ����� ���। ���� *���-��� *- 2 �k ���� ��। 1���:, %��� ���� ! � 3��� �! $�� � ���� ®��� ���� &����, � �� �*��� �+��� �� � ����-, 2����� &�-� ' c�' ���� ���� !��।

Page 76: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 76

���� �%�*�� �,��� X�� ��� *�e��। $�� � ���� �� �"��� ���� ����7: 2, X�� 3�� �� ����, ��Z �"C�� �� ���H ���H b���� �C�*���� $���� �®. � ���। ��� �%�� �� ����। H:�� �� ������� �"�" ����� �Z��� ���Z�� ��, $��� �'���, ���2$��� ���-���- । � o�� ����� ��Z !�2�� &��� 1���1�। ���� o�� ���� Z +�+�2 �����*"� ���� ����। Z +�+� & �� ���� �!, ���� *!�� ���, ' 2 '���� ��, "�� & ��� �! �2! ' +�+� ����� *�� �"Z";� ����� ���� "�� ��� ��� �" �-�* $���� �� ���, ' �� ���� �½����, ��� �� �,�� �� ����� ���%? ' o��� ��%� ��� ��� ���� ��- +�+� ���� X"�� $�� � ����� �%C�� ���- ����� "�d �C�-�। $�� � ���� �*���'��� �e� �% �"c� � v+A���� 1�� �����2 ��� $�, ���Z- �%C���� &�-� �� "�� ��� ��*� ��-� $�। ���� o�� �� � ���� ��*�Z� *��' $�� � ���� ����� b,-� , .*$�� ���। � 8� 8�#��� ���� �� � ��' ����� ����-���� ,। ���� ��� ��� ��� ��, , *�Z, �� ���� �"�"�� $��� $��� %Z�%�Z ��। K. ���H ���H, ���� &�� ����� q��� ���� !��। � �� �6b ����' ���� �+>� ���� ��� ����। ����� *Z��'��� ���, �2�� ��2��� �� $�, &,�। ���� *��� ��� ��। ����� $� 1�� ��z ��� !�"�� *�� $,। ��*� �$�- &, q�� × q�� ��� &� ��� ��Z� ���� +�� ���। ���� $�-� $�-� ����� ���, ' � � �, ����-� ������ ��Z? ' ��� �;"� "�� �2 ���� �9��, 1�� �7� � �'�� +��� 2*��� ������ *��'� ��Z� ���$���� ����\ %�� ��� �� ��, ' × �!, ���� ।' ��%���� 2��# *�� $�� !��। ���� ����� &� q���� ������� ��*��� ��Z ����� ��� ����� *Z� !��। ��� ����� +����� � ���� ���� ������ &�� ���Z�� ����; ������� ��.��� ����-� �*��� ,-, � �- +�� ���Z� w�����, &� ���Z� Z� �� &�-� ��;� ��� ����� ��$� ���%��- *��'� &�-� ��¢���� �%��� � �1���� � 1"������ �� &�� ���%, 2*��'� &�-� �H��* $�� � �"���� ���� �*��� ����� $� $� 2 $���। ��'�� &� ��� ����� ����� *Z� �'� $� , &� ��� ���� ��Z �*I��। �◌��� ����� ���� 8m $�। ��� ।, ' �,��! ' ��� , �*e� ����। �"�e� �*e�, �◌"�1� �*e�, ���H ���H v�� �*e�। ����� .�e ��� , ���� �����: '��� *Z���, �'�� .�e���� 2*��' � ������� �%����X� ���� %\ �� ����, � ���'� ��, �� ����� �%��� ��� -"�*, *�����, �"�; *�Z $�� , ���� �������� ��_���� *Z� !��(। �%���* ����� X�� *Z��'���� � �Z���Z। ���"7: *� ���� ������ ��m� ����। !�� �� ", OZ �� b1। ��� �� !�,, ' ����, ���2 �� " ��"! '

Page 77: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 77

q�±- �◌²��- '� ����� �� " ��Z� +�� ��। ���� ���� !�� +�� ����, ���� ����� $�� ��, ! �®��� �*�� �� " ����। ��� &���। ����� ���� �� Z �� ��� ���� X"�� �� $�। ' &, ���� $�� ��2� ��%��, × ���� 1�� ����� $,��, �� 2,-�� *�-। &,�� &, �7� ���+ ��%��", × �! *�*� ��-� 1��� ���, � ��-� ������। ' - &, � ��� $�, ���� ���, ��� 3��। ��� 2 ����� ���� 3� $�। � ��� ����� %h 3��। ����� �N����� %h, �' ����� %h। &���� �½� ����� ��� ����। �� *��e�����। &���� ���� ���, 2 $��� , � �� �*��� ��� �� �� �� ���। ���� ���" ��� ��। �½� !�"��� &*��- 2*�� b' *��� ����� �i ����� ���� �á�$� ���� *��� ������ ���� ��Z���, � ����। ���� ��� ��� !�"�� �*���,। M. Ve����$� �%���* ���� &��� &��, &� �+�� 1�� ������। ��,��� ��18 ��� ����-� �%���* ���� ��\: ���� � �����Z, %��� ���: '�#, � ���� *C���। �+�� &������� � ���। ��7:b���� X��� � � 3��� ����+� *��� �� *�-। ��, *�- ���� ���+ +"�� ��� , &������� ���। �%���* ����� ������, ��� b-��� 1�� �%� ��। *�' -�' ��� �%���* ���� ��,��*£��� +����� ,�-����. �����। �½� �"-��� ���� � X"� ���� ����-���,��� +���� ���¼ $� � �� ��� । ���� �� %���� Z ���� �'�� ��Z ��1 �%���* ���� 8���-� 3\ �����। �����- b,�� .�e�, �����। ��n +����-� $� ��। $�� � ���� *��'� ����� +���� �*�� �%�� �� ��� ���� � �Z���Z 3\ $���। $���� ���� ���� ��� �e� $���, �� �����? q��� ��� $�। ������ �� ��I�� ��� �!�4�। ��I��� ���' $�� � ���� ��� �%�Z ���, �%���* ����� .*� *"�� Á��:� ����t, �½�- Z +�+� ����� ����। ��� *z��'� �!�4�। �� &�-� ��.� 8�%, ��, �� .��� �i �����, �� *��' ����� $��Z !�� ����t � ���'� ��,��� .*�। ����� ���� ��m�� ����� ���� ���� $�। ��I��� %�",�� �� ���� " ��? $�, &�-� ��� +������ ���� �Ä" ��?��:" ��Z�� ���! ��'*��'� ����-� ����-� p��*� � ��ZO��� ���� .- �H- ����� �� .�V� ���� �!�4� ��� । ������ ������ *"\� %�� ��Z�� ��;��� ���, ' ���� q��� ��� �%�? ' ��I�� ���� �� !��, ' �� �����?, �� �����?। ' ��� ��Z� &�-� ���� $�। � ���'� ��, ����� ���� �� � ��Z� ����� $��Z ��� !��। $�� � ����� $"Y�3�Z �� ����� $"Y�3�Z� ���� ���� ��� �� *8���--� "�� , ����� ��� &�-� ����� 8�â ��� ���� *�Z।

Page 78: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 78

��% *�� H:�� �"�", ������� �"�" ��� &�� &�� ��� $�� !��। � ���'� ��,��� �� ��I���� $�� .e� $� ��। �%���* ���� ������ S"�� �'7��� +����� ®"���। �� �� � ��� ����� � ��4 ��Z���Z� $� ����। ���� ����� *��7�� ��� �� �� KaJ, MPE, MQL X"�� �,���� 6��� �!�%8 � ���� ��� । � �"�- ��। " ���� ��� � o�� ����� ��Z !�2�� $�। !�"��� &*�� 2*�� ��� ����, '�� , �� ��e���� �"�-� । ��*�2 ���H ���H ���� &�� ���� ��, ' �����I��, 2�� ���� !�,। ��v� ����� ����*�Z� �,��। ' �� !"�# �� ��, 2� S"� � � � ���, ������ S"�, �"�- � � ��,। &���, ���� ������� ���� *� �� ���-�� �-�á�$� &� ��� $�� �� +��। �� ��, �á$���� b,

*��� ���� b, ��Z। &��� ����� ¡� ���; �� &*��� ���� �i �� 6�����8� X� ��1, ��*� ���� &�� ����� 2*���� %h �'����, ���� ��� 2*���� ��Z� ���� �!� +��, ��2 �#X�- �� &� �����8� ��।

��� ��� &*��-2*�� ���।

Page 79: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 79

*����*����*����*���� �]�]�]�] �$����$����$����$���

(�$ !& -� �� �*���� &���, " �� ������, +Z",��� �eC��- ����� &� � �� ...?.)

&�. ���- ���� &��� ��'� ��; ��@ ��Z !��( ���� �+�*। ��@ ��Z $�( �����%� ����। � � �"���Z

��� ��'� ���� ����� ��� ,����� ��� ���Z। �$�b���� *!�� ������ ��X� �����। ��, �� ���� +Z�।

��� ���� ��, ������ � � ��� ��। ���� *��' ��। � �� .��� �C�-�� ����� �� �!��� &�-� "��

+�����।

��� ������ ���� ���� .C+" ��� ��� ���� ����� &����- �%� , q��, %��*���, %\� *���$ �� �� ��� -

- ����" �� �¼!� Õ �� ��I�Z ��I�Z �*��� +�� !��। ...

��� ���� ���%� ���, ��, 2�� ��, ��I�Z �*��� !�� �����? ����� ����� !�� ��? 3�� �� $����। �����

�$� ����� �f���� ����� ��� 8� � ��� ���।

�� � �� ���� &��- ���� ��" $�� 1���� ���� ���, �", �����◌� ���� �� �-� �,�� H"C��� ��।

����� �1C���� ��; .Z� ���� ����� OC�Z� &�� �+�� *Z�!

��� �� ���� ���| &��- ��'�� ��� ���� ������� ���| � �* ���� ��� �U�� ��� ���� ��@�,

%��� ��@�, ����� %��8� ��@� �� $��� ��� $���v�। ���� �� ��+�� ��� ���Z ��+ ���*� � ��D� �*���� *�� ~� $�� &��� ����। ����� !�4���� � ���� � �� �6��।

����� �, ����� ��I "$�। �� ���, 2�� $�( �7� ��$��! �", �� �-� �,�� H"C��� ��। �+�� �����

OC�Z� &�� *Z�। ...

� �� ����-� 4m $�� ����� ������ ���� ����� ��� +��। �%C���� ��� ��� ��� ��। &�HC�� �'Ê �-��

*�� � �� � V'6Æ� �7� ��$�� ��� ; ��� ��� �.Z�� ����, �7� ��$��, �7� ��$��, �7� ��$��। ...

��� +�� 3\ ���� &��� .-��� !�4� ��Z ��� �, ���� �� ����� ������� *�' ���� ���� +��।

��� � - 2 ��� ��� ��। �� ���� ���� ���� �+�� *��� +�� ���। �S �� �� �����- �� $� ।

���, ��� ��, 2 ���� ��@�।

��� ��� �-��� HC�� �7� ��$�� "C�� �Z�,। ...

b,. ������ ���� �$�b����� &�� ��� ����। �+�Z�� ���� �� �, ��� ,�� �� � �'�� ��%��� �� � vC �H� �H� ����� Â�,��� ��� .���� �� U�-�! ������ ,��� \� ���� ���� *9� *��+��� �94 1�� ��'� ��; b

- &�-� ��� �����।

Page 80: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 80

����� ���, �", � ����� ���� &��� ,��� - �%� ��� ��� X"���; "�� ���� � �? ��� � � "'��

�- ���। ��v, "�� �� ����� ���� X"��? ��� "�� ���� 1��, ,��� \�� �+�* ���।

�� ����� !�"��� "�� ������ )*���� ��"�*7� ���� +Z�� ���� �� ��। ���, ����◌����, b�"�� ���� ��। ���� & � ,������ +�Z � ���� ��@� ��Z !���। "�� ,����� �� � ��?

��l� �+�* ����� $� 1�� ��� ��, �� *8���� - ,������ +�Z �����%�� ��@ ��Z !�4� ���। ��� ���

� f� ���, Z $�� ��� �,��� $��!

,������� V�'�� ������ �X�� ���� ����� -��� ��। ���� �� *�Z ���� vC �H� �H� ����� ,����।

H�H�� !�"��� � .���*� �� �-.। ������ � ���� �� �� ��I�� ���� ���� +��। c'$�' ��� ����

�9�� *��� ���� ���� .C+" ���, ��� ���� �" ��� ����� ����� �� � �����।

�� �� ��� ��◌�� �i ���� ��; %h ����Z�। ���, 2, ��� � �", 2O��� $�( 33�; &� 1���� ��� �:�। ���, 2�� ���� ��� ,�� �� � �������, &� 1��:� ���- ��� । 33� $�( ������� �*� - �*��� �"। ���� HZ ���� ��% 2��, ���� ��� ���Z ���Z ���� ��I��O����� � �� ��� ���।

������ ������ ���� ���� ��� ��� ���"� �";� *�� ��� �� $�� &� �.��� �v� , ��, ����� &���� ����� -��� ����? �*��� � ����� %�� �'�����।

$� 8�% ���� -��� �� ��� ���� �.� %�� 1���। �9c� � ��� �X�� ��Z ��� !��; �.��� �� �� � !��

��। 31◌" ���� ��� �� ��D� %��� �� &� %��, �� -"�-�� ��� ��� �2���।

���� �X�� ���% !��, �X�� ���% !��, �X�� ���% !��। ...

��, ���� �� ���� +Z�� ���? �� ; �7� ��$��, !�"��, ,�����, 33� � �.� %���� V��2 �� । ����

�X�� ���% !�� &, ���, %���� ������ &� ���� ��� *�2�� !��! 7"�� Õ � ��� � f� ���, Z

$�� ��� �.� $��!

� �. &�*� ,����� �����%� X��- ����� ��'� *���+ &� ���'�� �+�* ������ ��Z (���� &� ��@ $�(�

,���,� �$���� ������। �� ����, ��Z� ���। ) �*CI�� !�2��। �'�� &� ���%�� �*��◌�� ����O��� �-��� +��� ���� ������ ��Z। �%���� ��;, ���| &� ��। ���� 2*��� ��� ��� ��,�।

��@ ��Z �*CI�� ����� ��� - �*8���, ����� � - �"*�� � ��,����� ���Z ��� � , $����� ����। �!I�

*������ ���- &� ��l� X�� �*C�Z �*� "C�� ��, ����� &��- ����। �� ��� &� *��' ��Z� .-�H'�� �®C��� �+Z� v-�� �। ��, �� ��� �®C�� ��� ; ��� 18�� vZ� vZ '�¥ ���� V?� ��? ��? �+Z� ���-� $�(!

��l� X�� Z Z � ���-� +"��� � ��� ,�� Z &� ��-��� OZ ��'���� +���� *��� �"-��। �����-�

�"-�� b1। �� ��� �� ��Z� &� \�� . «�� «�� +� ��]�, ��� �%�� �$��'� ��(�।

Page 81: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 81

���� $�� 2 ���| �C���� «��� ��� OZ ��'���� +� 1���� ��2�� $� । &, +���� «�� %����� &� ���� ����

b'$�� �+�* 1�� �"C ���� �2��� ����।

������ ��Z� ���- ���- ����������2 OZ ��◌2�� +�� ��! �� ��� ������ ��, ���, �"*"��� ", -

� ����� ��� ��� ��! ���2 ��'�� ��� , ��l� X�� &�� ������ ' ", ",' ��� ��� �� । ���� " ��%

$� । ��� +���� «�� ���Z ����।

�� �*- ���%� �;��� ��� ���, ��� �"! b�"�� ���� ��। !� - 2 �*� ��,��◌� ��; �� �%��� �%�� � �� ����।

�*� ���� �+�� &�-" Z, �`��� ����� � ��,। �� ��, �@ ������ ���� ��� �� � ��� *�Z।

3���� �� �� � �� %��� ���� �@ ���� ���H ���H ������ 2����� !����� �º�-� ���� �Z��

��� �। �� � ��� �� �eC��- H"�� � ��%���-। ��Z� &��, �@ ���� ���� ���� cv� ��� �, 2 �1" ( ��� ��� ���), +- ��� &� ��* +� ���� ��� ! ��� 3����, �@ ���� ���� "��� �� &�-� ���* 1����

�V� �"�% ���� �%���!

� � �*� ��, &� «�� +� $�� ����� ���� �� �%��� �Z�� !��। �� ��, �Z� ���� �X�� &��- ��� ���-� �®�। ���, &-�, ���� ��� ��। $�� � «���� �-"v +� ��� �®�� ���� �*� ��, ���, ��, ��, �*�� +� ��! �� ��, ��; $e�B 3\ $� �� c c ��� ����� ��l�। ... �� &� $� 1�� ���" "�H

�$��, �� �� "�H �$�� ���2 �C8� ��� ��l� �"�Z ��,। �@ ����, �@ ����। ...

+��. ������ g''� ��b��Z� �Z�� �%����। ���� �� � � �� $�, &, �� �� �� ।

��b ��Z $�( �����%��� &� 8� q���। � �� ����� ���-�'� &� �C����� �����%�। �� �� ��Z-� "

V?�, &����� ���-' ����� ��� ,�-� � ��� ��� &� �� *�����Z। ��Z� ����� ��%� ���Z� ���� �"��� �7 ।

&� ��� b*"�� ��� �+� �� �C��� ���� +�� �%��� ��, ���� �"��� �7� । ���� ��, �� ���� �"� �� �।

��� � � &���; &� � �"��� ������$ ��� "'�� &����� � œ$���। �� �� +�,� , $�"� $�"� �"��� ��@

���% !��( ���� �+�� , �"� , &�� �� ��� È������ '��-�2।

�����, ���" �"� ��C�Z *���- ��� ���� !�,, ��Z� ��,�� �� ��� ���� &, �$� ��S��। $e�B ����� ���� �!��� ����\ ������ �� � .�Z &��� �¼!� V?� HC�� HC�� ������� ���◌D� ���" �*���।

��,� �*��� ��� 2 ��� ���� "'�। ��� �����, &� �*���2 ���" 1�� ���� !�,, ���� ��,��

�� ���। ������� 1��2 ������ ����-���, *���- *"�� ���� ��� ��S��।

���� ��, � �*���� HC�� ����� ��I����, c�� !�� �� ��।

&���� &� �7: �7� � &�*��' �C��Z�� ���� ��Ú - ��� ��� ��� $�� �� ����� &� ���_ �6��:। ��

����� ��b��Z� &� C�1� �����"�, ����� �� ��।

Page 82: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 82

����� ��n �� �e�, �+����, ��� '$� ���� �Z�� ��� &� *"C+��, ��� ��,�-� ����� �����%�� ��� Ñ

, 8���। � � ��, ����� &� ��I�Z ����� ��I����� �� ���� '.d��' ��� ����� ���◌ �*CI�� ��� ��b

��Z।

���� +��� �� 7� �1� q��8 ��� ����� &����� �'� .���9���� �+������� �e�,। ��� 8�-� �

��� �� $��, ��� ���� �� .s����!

*C�+. 19�� g''�� ��, FG�� � -"���� U6� � *����, &, ��� & � &� � �� *� ��� ���Z� ��◌�

����। ��%� � ��1 �����# �������� �� ������ �,�� ��� ���� ��m �������!�% ���=�� �����,

«8���� �� ��Ù, 2����-�, OZ ��'���� +�, �� �A� A8���� �S"�-� ��I���� � %��� ��� ������ ���� ��।।

*&, �� �� ���" ��' ��% ���' ।

Page 83: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 83

*���� &� �������*���� &� �������*���� &� �������*���� &� ������� ��'��

&�-� 8�*�� � ��� ��� ��� ��, ��� " ���� ���� ����। ���� ��� ��� ���� �� ���"��� " ���, ��*� &�-� �­�'�r �*����� *�� $�� �%��, ��-� ���� " &�-� �� ��� $� ��। ���� ����, *"���*"�� �"� !�,। ���� g��'��� &�� ��-�, &��� �����, ��8��� ���� �����, �!I�� ��� ������ �!I��� .B��, g��'���� U6� ��Z $,�� ��'। & � ��8��� ���� ��� �%�� �, ���� �9� ���� +�,� $�(। ���� �!�, ��� $�( ���� �9�� ���� ��� �i ���� ���। c- ���, +�� �%�� �!�। ��X���� '�������' %��-�� �'� ��,�-"v ��� *�Z �%� - *���� &� �������।

���� ������� ���-�� "��- �8�`���। 31" ������� ��, ���� g��'�� �� !��* �!I��� ��'� ��% �"�Z, ��� "��- �8�`��। ���� ��ª� ��� ��- �� �����'��� �*i�� & �����2 ���� ���� ��� ���� *� ����, ��� ®���� �� &� �� $2��� *� ����, "���-� *�Z��। ��� *�Z,

���-���� �^� ����� ��� ���� ��, � ����� ���� �����'��� v�Z�� �*����। ����� ���� �+�v �+$��� ��� ��� ��-� �� ����, �� ��। ��n �'3��� ���� "�d ��� $� ���, ��� ���: ��� � ��% , ����� �� $� �����'��� v�Z�� �*������, ���� ������� 8�*��-� ��? ®���� ����2 2��� �+$��� ���� ��� ,v�8��� �+�v?

!�, �$��, ������'� � �����'���, $, �� ���, ���-���� ���� ���� *6��� ���� ���� ��' ��� ��, ��� ���� ��� - S"� - �8�`��। �8�`�� �� ������ *�Z�-"v। "���- �-+����� ����� *�Z� b,-�, ���-���� ������ ���� �!O��� ���*�Z� �� ����*�Z� ���� *���+ । *�Z�� �i �¶���� "���� ���� *6��� &�-" Z, ��� �� !�� ���: ��� b�-� *�Z�� , ������। ���� &� �� �� ���� ��� ������ 3\ *!�� (JQLL) ����� ���*�Z��। &�*� ���� KaaP *!�� ����*�Z��। ����� &, b, *�Z�� ��18 �9�t �'�� ��� $ (*�� "�H�� ��-� �e� ��)। ���� *6���� ��1��� ��� ���� ��- ��, b, ��� �� *�Z�� !� �� ���l ��� �¶�- ��¶� �� +�+�- +�+��� (*�� !���� ������, ���� �'7� �$��� �*�� ���q- �����)। &�-� 8�*�� � ��� ����� �! *�Z�� ��, ���� &�-� *������ � , ����� �। S"�� ������ �� �� �������� ���� " ����, ���� ���� *�Z�� ��, ���� ,������- ������� �+�� ��' ����� ��� ���-����, ����� & ��� ���।

���� ����� ���� ��, ���-��� ����, ��� " ����� $��2 �������� ��� ��� *Z�� *�Z�� �"��� �� S"��� ���, ��' ��� *�Z & �। �� ���� ���� ������� ���। ���� � ����। ��� ��� ���-। ������ ���� ���� W ���� Z �� Z��� Ja। ���-��� ����, 3���� ���� b,���, ����� " ��� - 3�� �� (º����$ ����� �Z�� ���� �%�� .�· ���� ���� *�� �^�� ��� ���� �+�� º����� ���� 7� $� ���� ��-� ���� 2��� .�p�%� ���2 3����)। �����'��� �������� ��� ���� �� � � �¶� �*�� ��� �^� ���� ���� ��� b*"���� 2��� ���� ����� ���p�1�� ��� �����_�� �! । ���� Z��� ����� ����, �� ��� ��l�� $�� � ��"�� �� +"�� ��� �¤z ¤�, �����, 2� �� ���� �������� �i। 3���� ×� �+���������� ��� ��� ��, �'3��� ����, ���� 2��� " ��� *�-���� ,� A�,� �����, � ���, ���� �$C�Z %��� �+C�+�� 2��� 1���� ��,��। ���� �� �� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ���� ���% �]" $��

Page 84: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 84

%�� 1� , '�" �! �", "�� �! �", ��-� � � ��� ��' (�!-� ���� ��� & ��� 2�� *C+�, 2 ���� �! �'3 ����, &�-� $��" ��� ��-� �� 2 ��� ���� &, � ���, �$ �$ �$!)। &�-" Z $2��� *�� ��� �� 2��� b,���� �`�� ", ��� ��� ���-����, ������� H%Z� ���%, ��� , ��n ����� ����� 8�*��� ��� b'���, " &�� (&-� ���� Z����� ���� 2 ��� ��, Z ��, �� ����� ������� H%Z�, � � ������� ���� b,����, �� �)। !�, �$��, ��, �'3��� ����, ���� b, ��� ���� b, ���-�। ��� ���� ���- �? !� ���" �' �� - � �'� �� 2��� ����,। &��� ��� �­ &� ���-����v��� �◌²!��£���- ���� ��� ����� 2��� �� %�� ‘�������’ �� "�H, ��'� ���%� ���� �%�������, �!-� ���� ���� �����-, ���� b���%8A�� ��� ��� ��। �� ������ ���� ����"� �'7�-� g��'��� ���� ��' �- ���। ��Z� ���-��� ����� �!-� $����, ���� Z����� ����� & ��� ��. ���� �¶�� .��$�: ����, 2� ���� ��� ��� *�Z &� " V?� ��� ��, ������ ��3��:2 � � &��� �� ! *"�� !��( �, �,�� ! &, �� � �� � �� 2�� �� �, ���f� ����� ��� ��8���� ���� ����� ��� ��� ����। % ��� ���� �������� ���f� �����, �(�, ��� �'3 �$��� ���� �����? ��8����� ���", � � ��� *Z�� ��! ���� ��� " ����� � %���, ,��,

���� msn & ! -"v ����� � %�� �-� *�2�� !�� �� ��, ��, "�� �� ��� &�-� �¶� ����, ", ��� ���-���। ���-����, *��� ���� ", � ��� -�,* *���, ,+�Z -�,* ��। � ���� �e� ���� ��, Z b, ��� ����� &��� $�। Api (������ Z���) and I used to adore you. We still do! !��,

�������� ��� �� �� 3\� .�s �!�%8 ���� U6� ��� �� *Z�� �� $�, ��� �! ���� Z b,����� �� ����� ���-��� �����, &, Z���� &�� ��-� � � ��� *�Z �%�!

���� ����� ��x�� �'3�$��� ��� �� ‘k��* ��’ �����। ! �- � $����"� �+��- ��+�� !�� �� ���� +�� �! ��, �!-�� �^� ���� ���H���H &�-" ��#, $ । �� %h *�� ! �� 3����, ��, ���� 3���� X"��� ��182 ��� ��’�� ���� �+� �� ��-�� %h। ��* ����� X"��� ��18 ��� ��� �%�� ��� !�� ���% �! ��, 2 ���� �Z� ��Z ������ �^� ��� ��� � , ‘ ���� �^�’ ‘ ���� �^�’ , �!� ��� �Ym $�� ��� X"���� *�Z। ��n ��� ���� ����, X"��� ��18 � ��, "�� ���� �^� ��, �!-� 3�� �◌²!�- ��� �^� �Ym $ । �*i�� & ��� ���� ���� 2������ +�Z ���� ��Z ���*�� ��Z�� ���� !� �� ��� ��%� ��C�Z ��� �� �� ������ ����� �]����� ���.��� �-� X"���� �8������� ���� �� ��। ��, �c�8, &�*� �! %�� 3�� &�� ����� �]��� +��� , �� !��*���, ��# $ । �� $C�-� �'� ����� ��;�*"��, ������ *������� �"�-� &�-� ���*। �� ����, $� ��, -���, % b’�� ��;�*"��� ����+- �����+ �$C�- ��Z�� & � ��� �����'���। "���-� *�Z�� ���� ���-��� ���-�� b����। *�Z�� �� ��, ���� *Z �� "���-� �� ��� ,���������� ,.��������- S"��� ���l ����,। �, *�Z�� �"��, S"��, ��� S"��� �"��, *�Z��। � 2-�, ����� ���, � *�� Z $�� �-� �*���� ���� *�Z�� �*�¶�� ", ���� �����। �'�� ��e, �*���� �� �� %�� ���� ���� ����� �"��� %�� - ®��� '$��� �� ��H ��� &�� ���%�� ��8��� ��-�� �*�� ���% g��! ����� S"� �� ����� ���+ ���� � ��- 1"��, " ���� &�-� �������! ����� ����� �!���� *� ���� ��%���� �!�� *!�� ���+ � ��� ���� *�� �� $��� ���� *"��� ������� &� g��'�� �"�Z। ���*�Z�� 1�� � �� ��� �� +�Z�, ��*���, v v �� '�� � ���� 8�����-�। �*���� %���� ���l ���� H"�� ��-��� ��$�� �h�� ���2 �� �� ���� � � ��। �� ���e� &� ����: &�-� .C+" ���%� ���, � ������ ���� *�$�Z �� ��-�,।

Page 85: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 85

2 ���2 �� �� ���� � �� $ । �� �'�� �18 ��9�� ��� �*����। ����� K- M ���� ���-- Z��� ���� &���-� æ* ��� *�Z��। �*���� $ æ*�����। Z��� &����, � � ���-��� �������। ����- ������� ��� ����� ���। "���-� ���� $��� ������ +�+� $� ���� C�" ���� ��� �। *�Z�� ���e� ���H C�" �%�Z " ����� �$�2�� g �� $ । �*������ ��%� ��� ��� ��Z ��Z �%�� g ��*4 ���%�Z ��� $ । ���+ ������� ������ +"��� ���� &� ��� ���- �*������ ��� ��, �����*4 ���� ��l� ��� �। b*"�� ��Z �%�� ��, '��Z *�� ��� C�"� ���� ��, ��6 � �� &�����। � �� �, ��,��� *��7� �'�� ���� �1�� �q�$ ��� �� �*������। ���-����� " �� ����, ��� ���� �!� +�, (Z $�� ���� ���� ��' ���� C������ ����� ��� )। ��, " �� ����� &�-� $�( &, �B���� �*����। ���� & �� ,(� ���� ��� ��, &����� +"�� "�Z �*���� ���। �$�! �� ���, �� $ �*�����! ����-" Z $�� �� ���� ��� � �*����2 �� ��। *�Z�� ����� ���, �����!

S"�� � *�Z�� ���� ������� � 2��� �������� æ�*� ��,�� � ���� Z ��� $ । ��� -"-�­� *Z� ������ ���� � ��� ���- ������� �*"- ��,���� �'�� Z। *�� S"� *�� $�� !��� *�� ��� �-��� *"+����� ��� " ��� ��% ।

���*�Z�� � ��$����� &�-� �� ���। ��-�� ���-�� �' ���+���� �����। ������ �� ��� ���+� ��� $ , %���� ��� $ , �� �C���2। ���+� ���-� ��� *�Z "। �!, w�� ������ �' �� �, .�� " !� ��� �' �� �। ��� ���*�Z� ���Z ����*�Z�� !��� *�� ����� ���- ����� ������ ��� $2��� .�� ����, ����� 2��� !��� *�� ���� ���� ��� �। &��� 2��� �i ���� *�Z�� �¶��� �-��� '*� ��$��' �@>��� ��+�� V�!�% �*�������। ���� �-�� ��� ��$������� ��� �!���� �-�� 8�#t�� �� ��, ���� �� �C�1 ��-�q�� ��� �! ��, ���" "�H, �$�� �� �� "�H,। ���-��� ����, 2��� c�"�% �D����%�� �� �� �%�� �� � �%� ���� ��-�q�� ,��� �� *� �� , ¢�� ��� ������ &������ �8�%���� �@>�� ����;� .*¢�*� ���$�� %�"�। ���� Z b,��� & ��� +�� �*��, ����� *C+�� ��, X-�� ��� ����� ����, ��� ���� $���� %�"��� &���4 ��,- $��� �8��। × &������ �'3V�� 8�*�� �! &�� &�-� ��,��� $����� $�� !�� - �� ��� !

*�Z�� ������ ����� ���- &�-� �� ���। ���, ��\, ���$��, ���� , �'�'�,*�*"�, �� "�, ������, ���', ,����� - � ���� ���- &�-� ��। ���� �' �'�� ��� !��� " �" ��� � �i S"�� *Z �� &�-� �9�t2 ���। ����*�Z�� +�� !��� *�� 2��� ���� �� �!�%��!�% ��� ��, � ������ ���� &� S"��, ����� ��� �' �!�%��!�% ���, & ��� ���। ��� *�Z !��, ��\ �� ��� &����� S"�� �� � $� �%�������। ��\ �� �*�� �C����� ��� 2�� �� $� ���� ���� ��,��� ®"�� । ������ �� $����� �"� ��� ��@� �C�� । & ��� ��� ��� ���� ��� ������, ��� � &�-" �+�� ��� ��� ����� �! ��� ����� ���e��@� ��Z� �� ���� �$.�8�� ��%�� �C�� *�� �� �� (,��, ����,

& ��� *�����), �, �"� �C��, "�d����� ��� $�। ���� �� ���� ��\2 �"� &C�����। &���, � ��(�� S"�� �� � $2��।

�������� ���� ,.��--� " �� ���। ���� &�-� �� �'� $�� ����-� 3\ $2��� ���� ���� ���" *��· �! , �, ��-� �@� �� �� " ��'। � � "� �� ����, � "� ���, � "� ��� ����, � "� ,- � � �� *Z�3��, ����� ���-�� �� �� ���"��� *��, ������ ��� �"�-। ���� 3\�

Page 86: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 86

���"��� �, " ���? ��- ��� *�Z। � "� �� ����, � ��� � "� .�����, �!-� & � �� �@� �����। �e� �������� \�-������ � �� ���� *�� �� �� �!� ��, &, Z����। �, '

same old, same old' -�,*। ����� ���� 3\� � "� ,��� ���- ���� �8��������� ���� *� �-� ���� ����� - ��-�� 2 �$� .����� ���। !�, �$��, S"�� ���� �����, ����� �' ��� ���। &����� ���� ����� %��- %h ���� �!�� �' ������ �����, � ��� *Z�3��� 2 ���, �����। �-+���� �, ��' ����!�% ��� *������ �������। ���� ��- ��'� ���� �� � $�� " �_����� 31" �� �, '���� *Z�3��� ���, � " +z�' �!-� 3���, ���� " $��� �* (& ��� *��()। ���� 3\� ����-� 8�*�� ���� ���� " .���� ��� �� ��-� $� ����� ���-��। �*������ ���� &, ���-�2 ���� ���� ��+�� �� ��� ���। ������ �� �*�- w�� " �q�$� ���� &-�� ������ ��� �। ��%� �-"� $��2 ���� &� �Ä" ��� ��I�Z " ��� �����। Ea ��-�� ���� [E $�� Jaa ��-��� S"� ���� " ��, �� $,��। ����� ������ +��-� $�.� ��� - � "���, �'������, ������� �� ���$���। � ��4- ��4��� &, +�� $�.��� &���-�� ���। ��� � "����� &��� %�� ��w ����� ���: �� ���� S"����� (�]æ*, ���� $�� ��� 2��� ���� �-�) � �� �� �� � "���, æ* +8��`��� $ । S"������ .*��� ���O���� ��� ���� ", �◌²!�����-� �-���- �����’� ���� �� ���"��� ��- *���- �$�� ���, �� ����-�� ��`- ���� ��% ��� *���- �Z�। ��� ��IZ ����� ���� ���O���� 2 ��� (��� ��� �����` ��'� ��� �����, &��� E���� ��18 ���� $�������)। $�,- �@!��� ���l �8��-%��2 ���� �+�� �� �� ����� ��� । ���� ������ � , �-� �����- .p"d ���� �'�� �"����� ���। &, �-� ����- ��, ���-��� ���� ������� ���। S"� ��Z�� *��2 �' �'�� ���-�� ��'� ���� "���-� ���e �e� $���� $�� � "��� $�.��� ���*�-� ���� �� ��। & � �� � �� ��� $�( ����� ����, �! ���� ������ �� �� ��� ���� ����2 �-��� 2����� *����-� ��� �� ��, ��-� &�-� ��� ����� ���। �-� ����- 8�*��-� �! ��A��� �� &-� ���� �! ���� ���" ��� !�� &, ��1-� *� ��� ���� ���� &����। � ���-��� ������ S"�� �� ��(�� ��-- X�- �,� �� । � "��� $�,��� ���� ��� �◌²!����- *�*"� &��� &�-� ��� ��� " ��� ��� �� ���� ��-� �� *��, *�� �� � �%� 2- , �*����। �i� �,��� � 2-�2 2��� ���� �'�’ ���� �'��� �* । ��, ����� & � �◌²!�������, *�*"� ��º����� �� ��� �����'���। ,��,�� �!�%��!�% $� ���H���H। &���� ��,� ��� ��f� ��� $� ��, ��� -� & � �,। JQLL � ���� ����`� ��� &����� FG �� �� ������� ��IZ���। ��8�� ��, ��Z ���� �%�� *�Z�� &�-� ��m�� ��O����� ��I�Z ���i �' 8��-�2 �� ��। �$�!

*�Z�� " ���� ���" ����� ��18 ��� '��� �� o��� ��%� �� । '���� ����� N���� ��� ��% "। &�-� *8���- !�� �½� ���� �� , ��� $ �� ���� �� �*�� �%��। o��� ��%� ��� *"��� *�Z� ���+ ���� *Z �� �� *��� ����� �i �� �� .�����! o��� ��� �� ��-� ���* $�� �! , ���-� �'� $�� �%� ���। &��� v����� o��� ��� ���� ��%�-�� ���� " �� $�� �%� b'����,। ���� ��������, ���� �*��� ���" ��� ��। ����� ���� ��������� ��� &, ��%�-� �!� *"��� �*�� ���� �%� ���� ���! ��� ����� �� ����� �������� 3\ ��� �� , ���� ����� ��Z C�1�� ����� $ ��, ���� $� �"� � ����� �*�� �+�- �� । ���-���� " ���* &�-� ����� &�-� ��� �, ���� &, ��%�-�� v����� ���-�। &�*� ���� ������ ���� �� ���� o�� ��%� ���� $���।

Page 87: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 87

�������� &�-� ���: ���� ��� ��� �����·� ���। �� � ����� ��18 �� ����� *Z�� 8�*��� ���: �Z� ���� �� ����� �� ��� - &, ����-� ", ���$ ���। �*������� ��8���� �����·� ���O��� " ��' ���* ���-��। �� ����· ��� ����, �^�� ���� ��. �����-। ��*� &�%��� � "� %�h� ,। ®��� "� ��*����'��, ���� "� $�.�, "� �.�-, ,.��������- "� ���*� X"�� X"�� , "C�� �Z����� ��, ��? �� �����2 *�,��। �������� �� , ��� �� ���$ 8 v�-��� �!���� , �� Z����� ���"�� �����'��। ���-���� S"�� �,� *�2�� ,O��� �*��, �^�� $�� "�� ���� – ���� �e� ��� �� *Z��2, ���� ������� ��A�� ���� ����� " �� U6� � &��-। �������� � ��� �� ��� ,-��� ���� �½�� ���� ��� ‘ ��-��’ ����� &�-� *" "�, �-�� ����� &�-� �-�� ���� (���� Z���� �!-��� ‘�-���’ ���� ����� " 78�*�� �) �� ����8� ��,� %�h� ,। '� �Z�� ��-��� �i &�-� �����-�� �^� ��%, ����� �������। �, �-��� �i ��� ����, &�-� ������ ���, ��� �­� ���� । ���� .��� ����,��� ��, 3\ �� ����T। � �� �1�� ��*7�� ��� �� �$����� ����, g'� � ���� �� , ����� �i। '$�� ����� ����*�Z�� *��', $2��� &v�' ��ç���� ���-� ��- �i��� .������।

è�� �­- ������ ���� ���� �� ����� S"� ���� ���� ��� ����� ���� �!� � ������$। b*"�� ���z� ��� &���� ���� ���� $ । ��H ���� ���-�� ���� ��� ������ &��� -�,�*��� ���� ���� ���� ��� ���-��। 2��� ����, ���� �� -�,�*�D $�� �Z। ���� &� �f� ����: � ���- ����� " !� ��� .�� -�,* ��� �' �� �। 2��� *��' �� $�� � ��� ���� �-�- , "�� ���� &�-� �� � -�,* �� ��। *�� ��� $�� �i ��*�-�����- +�� !��� *�� 2���� �� ��� ��। 2��� ��� ���� " ��� *�Z & ���। ����� ��� ���� ���� ���: ��Z�, ������ *��� 3\ ��1 $� ��-�,।

JQLL � ���*�Z� ���Z ���� *�� &� S"�� *Z �� �� ��� ���� �!�%��!�% �����2 ����*�Z�� �������� ���� ���� ��' �� $�� �%�। ���� &��� �����I�, ���� ���'�� ��� ����� S"�� !�2�� ���� ����� ��,��� +������� ���7�:� ����। ���� b'���� ���- ����� �� +�� ���� ���- ���2 ����*�Z�� *�2�� " �� �", !���� ���� c��� *�� *�� ��� $��2 &� �"$9� �� �i2 ��� $� �� �! ���� %8�* ��� ���H। ���� � �*4 �� ���-é ���� ��, ������ �i ����� �� � �"� $ ��। ���� &����� &��� ��� $2��� ��8��� ���Z ������ ���� ���-�� *�2�� ��� ��A�� b��� 2 O\t*9:� �8O���2 .����1����9�4 ��� ���H *!���A�� ��Z�� ��� 2 ������ ��*�:8 ��� ��। ��-� ����� ����-� ���� �18��। �, ��8����� Z ��' ���*�Z�� ��-��2 ��*�� ����� ��'� ��% ��� ����*�Z�� ���-�� �� 2-�, ���� ��� ��% ���- ��� ��'। � 6�� $��, ���*�Z� ! � �"� �! , ��� �� �^� ! � ���?�� �� ��%��� ��I�� ����� *���� �"C�Z �� �� ���-� ��' �9�� !�� - ����*�Z�� &�� ��-� " ��� �� ��। ��� � ��%, $ ��� ����*�Z� & .C+" ���। �� ����*�Z�� ��Z� ���?�-� " V?� ���। �����, "���-� ��e-� 6�� $��, *��� ��� *"v��� � ! � ��� $ - ��� " ��� ��% । ��� ��,�� ������- �� � $�� ����-� � "� �%� � ���� "�� �%�����। ��-�2 �' ���� ���। ���' *�Z� �� S"� ���Z�� ���� ������-�2 �;�। & � �8������, &, �� �-� �� �� �C���- �C��� 2� ���� +8��- % �%��� X�- !�2�� 2� ���� %h 3���।

Page 88: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 88

���*�Z�, ����*�Z�, S"�, �����- - � ���, b���� ���" �" �*�������। ���� ��� �"��%8 ��, ������� ����, ����� & � *!�� �*�" ���Z��। �������� ������ ����, & ��� �!�%��!�% ���। S"��� ��8��� ���� �'� *!�� ���¤�� ��� ��,��। & � �◌²!��������। S"� ���Z�� ����, �����q8��, ������ – � ������ ���1��: ���" �" �*��2 ���� ���� ��,�� ����, �i��� ��'��। ���� � �"��� ���� �� �"��� ������ ���� ��� ���� ��, b,��� �� �*", & ��� ���।

�������� ���" .�s �!�%8 X-��� ��18 &�-� ��� ��� -"� ��,��� *��7�� �e� &� �T�$ ��% *�Z �%�� ������ b,-� �C� ��D��$ �eC�- ���- ���� (&�*�� × ��D� �C� ���� ���� b,�� �eC�- ���-��,

��� �7��� ����, �eC�-��-� ����)। ���� ��,��� *��7� ���� �� ���� ���� &�-� ���- �� � �������। " �Ä" ��� ��,�� ��� ��� ���� ����, ��� ������ � �� $�������। ��� *�Z, ����� �� � 8��� �*����, ��� � � � -� ������� ��� - ��-� ���� �8�% ���� &�-� �-����� ��� ��� ��18। ���� ��� $���� &�-� b� 2 ���, �eC�- ���- �C� �� ���D ��� $� - *� ��D��� �� � ���� ��-���� �� - ��-� ��� ", ������ $ ।

S"�� ��� ������ ���� ������ ����� ���� ��-�� �*" '$���' ����� &�-� &� *� �� *�4�� �� �� । ��-�� �� � ����� 8�*��� ������ �q�$� ���� ��� ��। �*"� �� ���� ���� �� ������ '�|$���' ����� ����-� *�4��। ���� ���� ���� �� � �� � ��8 &�-� �� � &, b, *�4��� , &��!��% ��*� $����� ��� , ���� & � �|$��� *��(। ���� Z��� ����� ��'�� ������� ����� *�Z। ��� $���� � �� 8� 2�� �� � �+�e� ���� �*�� ��� �� �� �� ��* (���� Z���) ��O��� %��� �q�$� ���� ����� �� । ��'�� ���� �"�-� ����, ���� �i ���" �� ���" ���� �� ����। ����� ��18 " ,�-������ ��� ��*����� � &�-� ����, ���� ���'�। ���� b, ���, ���-��� ���� ���� �!���� ���� .B��$ ���� �%��, �� ! .Ä-, �$�� �� ���। �� ��18 &�-� X-�� & ��� ��� *Z�� $��� *��। ��� ���-��� ����, ��'� �'�- ������ �$��� **"��� ����� ����। �'� ������ ���, �%�� ��Z ���� ���� ��� ��। ���� *Z�� �-���� *��'� ������ �, �' Z &�-� �'��+4 $�� �%�����। ��'�� ���� ��*� *�e���� �+�e� ���� &��� &�-� �+�v-2 �*���। ��-�� ��* � �-� �'� ���� S+�-* ���� �-�� *��e����। ��� ���� ������� �'��+�4� ���� 2, �+�v--�2 �-�� ��� ����� &, .Ä- $� ! ��� ��� ���। (�; .�s ���, % �"� ���� ��� ! � ���' �%��� �� ���� �◌²!���������� �������� ���� +�� �� *�� �� � $�, �������� ��� ��� ��� X"������ ��% 2 ��O��� ����� ����� ���� �'� ��������।)

��ê! ���� ������� ���� �� �� ��% ������� �� �� । ��������, ������� � � �$� ����� ���, �� c- ��� �, +�� �%�� �-�, *�,��। � ���m � � ����� g��'��� b�"��� $�� �Z� *� ����। ��n & � �� �� $e�B ��� ����ë��� �!� ����8� "C�-���- ��� *�Z !��(। ����-� ���Z ����-� �� ��� �� �*�� ���� ���", ��� ������ ����§���। !�� &� ���� �� $�, � �, ���� �������-� +�B��� ���, �!-� ���� &����� ���� +�B��� &�-� g��'��, *� ��� �!-� � ì� ������� ���� V?� &�-� �!I���। �������-� �, � ���, *"���*"�� ���Z !�� �� ��1 $�। ��,

Page 89: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 89

��i, & "�Z� $��2 ��� $� ��, 3�� ' ", �� �� Z $� ��?'। ��ê! ������� ! -� �9�� ���� &���� ��������, ���� �� �� -� �9�� ��।

Page 90: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 90

�`������`������`������`����� �������� , ���������������� ����������������������������............

�"$�^��"$�^��"$�^��"$�^� '�$��� '�$��� '�$��� '�$��� �$�����$�����$�����$���� (�_�$��_�$��_�$��_�$�)

J.

“ ���� '��� ���', �� &�-� ����” – ������-�� ���� �������-�� *!�� � 8��- &���� *��í��� �`�� ��� �� �� �i �� ����� �'� ������� &, ��8-�।

& �$� &, ���-� ���"� , ��� �� � *������� ��। �� ���� �+�� ����� ����� �' ����� �i –

�������, ���" $�(� ��; �'�� ��% ������ �� �*�� ��� ���� ���� ����। ��� � �� ����� �!� ���

��8�-� ������$ ��� 1�� *����� – ���� 2 ���� ��� *��í��� �`���2 '��� � >� $�। ��*�

�� �"� $��� � ���। & ��� ���H ���H, �-� *�, – ��� ����, '��� ����! $�� ���� �'7�, $�( ��>

�'7� – &, 1����-� ���� �e� � ����, ��ª। ���� $�� � ��� � ��, �! ����� %� ��Z &, 8�*���-

�'� �� ��, ���| ���,।

���� �ª $����� v��s� ����� ��;����- q���। �� � +�v�� ��� � ®����। S"�� �� � $�� ��%,

���� ®��� –+|q�� �X���� *��� �'� $�� �%�����। � ��� &��� ®���� �Z�� &���� – �� �� ����� ���� ���� ���� ���� � �� �H� &.��.� ������� � MW &,+ PK &। �����◌ ���� ��� , �� – ���� ����� +�� �!� �। ���"7� *�� "�� ��� � ��� ��� , ��� ������� "��� ���� ���� X"� ��। b*"���

*�� "�� ! � +�� �!� �, ��� V����� ���� �%�� � �� �� ��। ����� ���� ���� ���� ����� ����

��� � ����। ��*� ��8�� ����� ���� X"� �◌ �� $� �।

&���� �� ����� !��� ��% ���� ��Z� ��� ���� �%��� – %\ ���� �'�- ��8 �+�� ��� $�। �� �� �%���, “ X�� ��� ���, !�� � � ,(� ��� – ��। ” ����� �� ���� ���� ���� ��� � ���

����! +�½'�- ��%� ��� ���� $�����, !�� ��18 �,'�- ��� &� ���� ���Z ��� ������। �� %\� �+�� – ������ *������� $���� ,� $���� ���"�î $�� �%�।

��� ������� 1�� ��� � � ��%��� �� %\ ���� �� �� � !�� � �+�� �������। %\� +���- *� ���।

%\� b,�- ��� ���। %\� b,�- �+� ��� – &���, +����। ��-� ��8 �� �� *� ���� �*��� ����

�%�। %\� �� �� ��� ��-� ��� *Z�� ��। ��'�� "C�� �*��� ��, � 8� ��8! �' ����� ��,� �$���

��� ��� �����, “ %\� &��- �*C�� ���” ।

K.

���� &���� ����� $� 1�� ���� �%�� S"�� �� � ��� ���� &���। S"�� �%�� ���� �+� ����Z�! ���� ����! &����� �◌²!�� � ���� ��� ���� S"� �����-� " ����� ���% �%�। ����ï�� � �� ��� �� �� *�

����� w�� ����� 7"�� &�-� ���� ���� ���� �����।

Page 91: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 91

��� X"�� X"�� ���,। ��-� �*���+ �" । *"��� ���� 31" &�����, �+�� *����� – ����

�◌"��`���� &� +�+� – ���%�� +�+�। 3������� ���%�� +�+� b, �� ��% ����, �� ��:�� H"��

�����। ��� ! � *z� ��:� *�' ��� � � �� ��4 �p �� ��:� *�' ������। *� ������ ��� ! �

���� *�' ��� �Y��8���� !� ��� 3\ ����� � +�+� �T� '◌²��:�� *Z� �। *Z��� �� 8�*���

���%�� +�+� ���, ���� ���� �*��� ���� � – �m ���� &�� ��� +�+�� ���� �A�' �*��� *�Z

�%���। ��� ! � ��� ��� � +�+�� ���� ���� ��$�!�%8� $�� .�e��।

���� ®"��, ��� �*"� �A�� ������� ���� ���� 3\ ��� ��◌���। ���"7� *�� ������ ����� ���� � $��� &�� ����, “ &, ����! "�� ������� ���� ���2 ���?”

������� �!� �� �!� , ��� ��� *�Z �%���। �� ���� �@�"� ����, �� $� । �����-� ���

��� �����। �� �����*�7 �e����� ���+ �� – �� &���� ��� *C�+ ���� -%�% ����। �������

���� ���� ��� ��6� ��� � �+��, �� ����� – 31" �" �"�- �� *�����। ����� ��� �� �� �i,

$�� � ����� &� 8�-�� ���-� ��,���� ��C� – ��C� ��� X"�� �Z� । &���� ��� ����� ��"�� ��� ���

����� ���% �%� ��, ������ ���-� ��,���� +�Z।

M.

&���� q��� � ��Z�� *Z��� – �%� ����� ���� +|q�� ���� ®���� ����� *�� ������ q����

��'�� ��� ������ #6 � ����। ����� +�+�� �C��1 �� ��� �� � �%��� �%� ����� ������। ����

&, +�+� *�%� -�,* �����, q���� ��, ��� ���' �� �। �� ��:�� *Z������ ���� �A��- � ��

�%�� ����� ���+ *�Z �%������� – ��*� �� ��◌ �*Z� ��� $��� ��। +�+� ����� *�%��� �� � �������� � – ������ �O��� ��,�����,!

��8� %�Z�� �� $� , ��*� ���� ��� %��� �� । ��� +�+�� �C��1 ��, X"���� *�Z। �� ���Z � �-��

���� ����� ���� ��� ������ %C���� ��'��। +�+� ����� X"� ���� ���%�� � ����। ��� X"� X"� �+��

����-�C1���� �� � ���� �¼!� V?� &� *���� �� � *�,। ��, *��� � &�1���� ����: ��1

��� ����। +�+��� ��, “ ���� ��� ����� ���� �� ��� ��। ”

+�+� $��� $��� ���, “�(� �� �e� ���, ����-" Z $��, � ����� ����� ����� ���� �◌��

��। ”

��� �e�, ��� �����, �� – ����� ������ ��� ��� $�� .�e��। +�+�2 ���� ��� ��� �!� *������।

�� �� ��%, ��� �%�����। �6 "8� ��� ��.�� ���� *���� &� +��+ *��� ��� �i। �`":� ����;

�¢�� X"��� �� � �6 "8�: ������ ���� *�%�� +�+�।

P.

����� �6 "8� �% *!�� ���� q��� �����। �-��'� ���� ���� !��� *� ���� +�� !�, !�'�� '$���

��*�Z��। �� � +�v�� ��� � �"� ���� ��-"� �;� æ�*� &��- � >�� v'� ��*����'���

!�'�� '� �� �:�1�� �$���। “ v'� ��*����'�” ���' ���� ��+ !j ������ ��� � �6����� ���� �A� ��� �।

Page 92: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 92

����� �"���� &������� �� � ����� ���� $� �> ��:�� । S"��� *��', ������ %���� S"�। ���O��� "

���?, ��-� ����।

�½, ���� gF��+�� ����1� ��?��� 3\ $� ������ '��� &�'�� &� �\�d। Vb� !�'���2 �� ��C��� &�� ���%। &���� &�'���� * � $� – * � $� v'� ��*����'���। �"� ���� ��-" *����� !��

�%�*��। �� �*�� *�Z !�� – ����� ���+������ � � – �� � , 8��� *���'�1 ���� &, ���। �����

� � ����� ���� ��� ��-� ��� *�� �� ��।

������ ���*4 ��A ��� ���+������ � � ���-�� ���, ����� ���%8 ���", ����- �� ��। &�� &��

���+����� ���� ���, 31" *�Z ���� ��'.� ���� – ��� &�����-। &���� ��'.� ����� *�72 �� *�Z

���� �� $� ��। C�� *����, ���� ������ � ��2 &���� +�� !�� ����*"��। ������ *����� ����

��� �X�� �C1��। ��Z ��Z� ��� *Z� ���� ����� *� ���। �� ����7� +"* ��� �� ����� – ����

����� ��x� � ��� – ������� ���। �� ��%���- � � " �������� �, +"� � � � – �1C��� ���� & ���1��: ��� ���� *��� �, ��� �"³ $�� �! ◌��। &���� �� � *�, �� ��,� ��,� ��,� ���Z

���� ��� ��·�� & ���� &�����।

b�� � ����2 .B� ��� ��@��� ���� – ������ o� &�� *�Z &����। ���� ��CZ� �"� � ���Z� ���

&� ���Z� � "� �"� � ����� ���� 1��। ���� ����,, �"��� ���� �%�� ��� �� �� ���-� ��%, ����

&���� – ��� ��4 � ��'� �' -���।

�� ®"��� ��C�� .�e� – ���� �"� � ����� � � ��'� �' -���2 �� ���� ��� �� �। �� �� �k

��� *���� ��। *���� ����� .�e ������ �!� +�� !�� –&��� ������� +��। ��*� ������ ��,��

���� o��� ������*Z ���� !��। ��◌�� �" � $� , '�-� –*8��- $� । ���-���O���� �i ���� ���� $� ।

31" �� �� �� ���9 ���� *���� ��। *� ������ ���� �*������� ���� ���8����8�� ,������� �� !�'���� 8� �z��� ��@��� ����� �%�� �%�� ��+-!j ����,��� ��� ��� ����-� -��� ����%◌��

�������� ������ o��� ��?-"v ����� �i।

o��� *� *�, �� +�� ���� ®���� ����� �����। +|q�� ���� ���- +�+�-+�+� &�� ���� Z ����-��

���� !�� ���� ���� – �� ����? $�� � ��� � +�* ���� ,।

�� ®���� &�� &�-� ��� ���%�Z ���� �Z�, $���� -��� � ���! !�'��� �� –��� �� ���| b�- ���

���� *�Z ����। ��Z2���� ����� ���� ��Z� ���� � ��� ��� ��������� �i। +�� b����� �������

$�� 1��� ���� ��।

��� � 8���� ����� �! ��। ,��' ��� �' -���� &� ��% �$��� ��A $� �। &� ��% ,��' ��� ��� ��

�� *"C, '��। ���H ���H \�+ *�� ���� �i �Z�,�'� q�� %\� ���� ���� $ । � 8����, ,��' ��� –*"C, '�� � "� %\� ���� &���, +�� ��%�। ���� "�d�� �◌� ��+�� �� ��+ ����� +������� �i

&, 8¢� +��" ��������।

Page 93: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 93

®��� ���� ����� +�+� �%�*�� +�+��� �� ������ ������ �i ���" -��� *�e�� � – &���� ����� +�+�2

+�+��� �� ������ -��� *�e�� � ����� ����।

�� &���� ��%���- � � �%�� �����, � �� ��%���- � �� -◌��� �� ����� �� �� ������� �� � ��

��� – � �� $� ���� ��%���- ���� �����। ������� *� ���� �� *!�� � ���, ��%���- �'� ������

��।

��m ��m ��� +�v��� .l� $� ����। � � �Z� ���� – ������ ���� �'�1 $� ����। ����½,

���� ���� +�� ��� ®����। ��� V� � ���O��� ���� ��� ����। �� ��� ���f �� H"���

&%�����- ��' Á�� 2 &��� $� ���� V�!�% $����। �, �� +�v���� �� ��8���। �����, ����

���� ����� �"���� !�2�� ��4, �"C�Z ���� ������ – ��� �����, ��, �"C�Z ���� ���� *"����

◌"�� ��Z�� 1���� *�� �� ��।

E.

% ������� 1��, �" � ����� ��� ������� – ����� ���� ���� $�� .e��� ��। ��' ���� �! ����

���Z� �" � ���� &������� &� �� ��%; � ���-��"�- �� � $�� *!���� &�� �*CI�� �%��। % �� ���,

���À��� ���� ��� ��� ��� ���� ���| &��- � �� �*�� – ���� ������� ���� ���" �� � $�।

������� �Y��8���� $�Z – ��;� �-"�� � �- %��� ��� ! � �Y��8����� �e� ��H ���� ��m�-� ����

�$C�- ���� ��������। U6� O��� &�� HC��* "�� ��� ���� �����।

���� ���� �%�� �� � $�� ��� �"� � ���Z� �+�� � ����� "�� 1����। & �"� �� %��� ���� ���'�

��@��� Ø�� – ���-� Ø�� ���% ���।

���" �*���+ ��@��� �*����� ��������� ������ *�����- &��- +�� b���� *�� ��� &���� । ����

���'� ��@� ��� – ���� ��������� ð: ��� ����� �'�1 ��,? [email protected]

Page 94: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 94

&�&�&�&� ���������������� &�&�&�&� c c c c

���$�^����$�^����$�^����$�^� �b��b��b��b� �"�� �"�� �"�� �"��

J.

"&� ���� &� c ,

��� �%�� -"¿"\ÇÇÇ|"�"

& ���, �6'��, ��>"� �� �������$�� ���� 3�� 3�� Z $� $���� �����। ��� ���, ���-����

�! ���, �! ��, � �� V�`�� � b��`���� ������Z, �$�� �� +�+���Z, �$��, ! �, ����� 3� ���

����'� *C�+������ ���H &����� *"4, �� !� �����! &�� �\: �6�� ���� ��� �! ��� $ ��� "�H

���, ���� !��(। &�-" b�" ����� +�+�-����-Z��, �%���� ���Z� ����O��� &�%�� $�"�-�C� -�� ����-$��� ���� 3���� �� ��, ���$ ����,

'&����� &� c , ��� �%�� -"¿"\ÇÇ|"�'।

�� ����� ���! ��� ��� !�, ��-�� ��xp�:� ��� ����� ��� '-"¿"\|"�'2 ���! &� ��*� &� ����, �,

�!� �C�+ ���� �*��, ���� 1i $2�� .�+ । ������ ���-���� ��-���� V � *���� %Z� ���, $��� ���� ���� � � ��� ,, &�-" �(� *���� $��, ��-� b, $��� �*���� ����� ���� ���Z ���

+�, । �� ��� &���*� &�*" &�-� ����+��� ���, ���, �� ��, &�*" -� !�� $� ���- �- 1����

b�� -�,�*� &� �'3, �$�� � � �� ���, ��,। ����� ���� �� ��, '�% ��', '��� ��', '��� ��' &� ���� ��� �� ����? �, ���,�"*", ���� � +�+������ ���� � ��$����, !��� � -� ��>"���� ��� � ��� �� *��� ���, ���2 ���� ����� $� "���� ��'� ���� �\:�� �6��� �+�� �� �, '&�-� ��4

����, �s�$ ��� C�+��� �� ��, $,�। ' ��2 %�� ����� �, '����� �,��� �*�, !�� V¢8 ����। ��� ��� �� ���%�!' �'3�� ���� ���� !� �� �'�h �Å�� ���� �� ���� ��-���� ���� & � 8�+�� �k �� ��; ���

�� "�, ��-�� ������� �� *����: �� ���! ��, �����m ��� !��(��, � &-� �e� �! ��� ���-�¶�-� ! �

'���'��� �$�� ����, � �Å��� �+� -ñ vC+�� ����, � �¶�� �i ��� ��������� ��O����� ����'�

���� *����� ��� $� ।

�����f���� 8� 8�� .��� �����, �� +��, �'3�� ���� .�R��:��� ���, &, ���-� ���,

��,- �� �����,��� �����।

� �, �e� ��, ����: ���� ������, ��-��'� &, '&���*� &�*" �� ������� C��+�� �� �'� �+��� �i

��� �! ����� &�-� �����!�% C���� ��� ���� �* �� ��-� !�� $� ��Z� �� $�� !�� ���i, �$��, ��� ��� �������, �$��, C���� b��¼��� ���� *�s� ���� ���2 ��, ���-��� ���� ����� bX�-�� X�-��

H����� C��1�� &����। �� � �+����� &�-� ����� �i2 &, �Z� �����!�%�� &�-" �i���� ���

*�����, � ��2 ��� ���¼ �� ��-� ����, ���� ,(��6 ��� ����। �� -�- �� ��� *!�� ���

��-��� '����-��� C��+�� �� � *��� �!'�� �� �-�'-��� &��� -* ����*�� ��*"� ��� ��� �����।

Page 95: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 95

! �9� ��� ��� *��� �� bX�-��-� C�1���� ! � ���� ��H ����� ���� �Z�� &��� ���� ������ ��� �§�-�� ���� �� � �'� *��� � � *��� &, ���� � �!��% �� ���� ��� ��%� *� �% *��� �%��,

�%���, �� �� ����� �C��� ���� ��%� *� �% *��� ����� ���� �%�। ��� �� ���2�� �� �� ����,

���� *��¢��-�2 ������ �� � ����� �, � ��� $��� �� � ��-�*����� $�� *��� �-��, �%���;

����� �f�� $�� X�-� ���� *�Z ����।

��, +�� �� ����� ����, ������ �� ���� ���� ���- ��� &�-� ��. ���� �����; ! ��, �� ��. ��� �, ���� -��%�- ��� ��.-��� b,$�� 2e����� �+�� ���। ��, �c�8 � *!�� &���2 ���

��� $,��। � �, ���� ��.-� ���- ����� ��� &�-���, .e�� *�����, ���� ��? �� ��� ��! ����

���? ��, ��. $�� ����X� X"�� ��%��� �� %�,� ��%���, '����-��,§� �! ���, �*� ��, �� ���। '

&�-" *�� ��.$�� %�� %�,� %�,� ! � ���� ���Z�-�� .*� .e���, �, X-� X-��, !��� �� 1*��

1��� �! *�Z -�Z ���Z�2 ������, ����2 �f�� $���। &��� .*�� �$��� ����-�2 �%� ���-। ����'�

��� ��, ��IZ���I�Z, �-�'� '����-� C�+�� �!'।

� ���� ���$ X-��-� X-� ! � ���� ���� ��8�� � ���'�� ���� ����� *�� ��m� *�� $�

�%�������। �Z�c�Z�� ���H &������� ��,��� ��� ���� ����� ��`, �� "�H �� ����? �����-� $��� �����, �� ��,����� +���� &�-� ��,� ���� ����� ����i *����� ®"�� �%�! ���� ���- ��#

���� (& �2 ���� "��� ���*�'-� &�-" &�-" �"�� ���), ���� ��'*��' ��@� ��� �%�, ������

��r���� Z��,�� ���e���-� $�� ����� *Z��� ��,���2������ "��C �� ��� । ��-�� ��,

Z��,��� ���� ���� �����, ��n &�� V�!�% �� ���Z? ��� ��, ��,���2���� �+���� ��-�� &��

����� ��� �%���, Z��,��� ���� "�H��-V�H�� e���� �����। &���� &������-� ��� ������ �Z��

�� � X"����2, *����, 8����� ����� � �� ����� �%���, ���'�¥ ���� ����� ��-����-� "��। *��'�

���� +������ ����-��� ��� ���X"�� ���� ���� ��������� �����। &���� H����� �!-� $�� �%�,

Z��,�� �� ��, ���f� ���, '�", � ���� ����� 8��� ���?' ��-�� �� ��%, ����� �� �������

�! 2�� 8��� $����� ���� +�,�� ��� �!� '��' ��, ��$�� ��� ������� C�1����� *� *��। !��$��,

�����' $���, �� !�4�2 ��� �C�+ �%���।

� ��-���� ��+�� Z �-�'�� ������ �-�� ����। &���� ����� � �� ���� ��� �� �H�

������� *��' �,����� S"��� ������ Z ��m�� ���� %�Z��X�Z� ��,। '$� ��' �� �� �!� $�(, &�-" *��

���� ��� '�����.' �� �� �!� $�। $� ��/�����. ������ ���� ���� Z ��� �����, ��m� �C��� &-�,

$��� ��� ���। ��� �� ��" ���� �2���� ����� �^�� ����� ����, C��� ���� � ��I+���, &� !�2���

.�R� $��� ������ �Z�� �%��, ��, ��@ ���� ���� +�+� �2��� �। ��"�� &� ��% ����

3������ ��, +�+��� ���$��, ��n ������Z� ��, ��� ���� �!� *�����; %�Z��X�Z� ��,, &, ���7� V�!�%

����� ���Z! Z ��m�� �"-�--� � �� ���� ! � �2���� ����� � �� � �����. 3\ $�� �%�����;

� ������% *"��' ��,��� ���� !��� ��% ���� "H� 2 *����� �� $�(, ��m�� ��@��� �� ���

���� �� "'�, ��m�� ��H ��� �������� �� � $C�-� ��%��� ��� �� ��"। ��n H�����-� C�1� ! �

*"���'� �Z� � ��� ������% *"��' ��,��� ����, �Z� � �� ®"���� ��������%� ���� &�����। ��

���� �'�� ���$��, ������� �� !��। ���� +��-�� ! � �����. �'��� $���, ��, ���� Â�,���

������ ���� �*C��� �������। ���� ���� ��-��� �+$��� ��� ����� ����, �*��1��1 $�����, ���

Page 96: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 96

�������� ���� �� �, ��+ 2C�� �!� $�� F%� �*���। ��, �����.� ��X�-� ��-�� �����

���-�������, ��� ��2 ���f� ���� ��$� *�,�।

ð�:� ��H� �� � , � �Z���� !��?

K.

&���*� &�*" �� C��+�� �� � *����, $� , &, � ����, ��-�� 8�m ����� ����: �'*��'� �� �'-� ��������� �+�� ���� ����� Z $���� ���, &-� F���� ��� ���� �*�� ��,। *Z��'��� ���

%�Z�-�X�Z� +Z� $� &�� ��� � �2 3�� $���, ��s����� � �C�������� �H�� � � �*�� ������

����8 � +Z��ÌZ2 � � $���, ��� *��'� ���� ����-��� �8�� ���� �C�, ��� ��C�Z -*�� ��◌��

���� ���D ®"�� *Z�� *�2 ��, ! � "H� *�� '���'-� ��� &�-� v��� C��1�� &����' �2 ��-��'� �+� ��D��� � � $���।

�� *��7�� ����· �! ���� ��w�, �����,��-� ��, �c�8।

&-"v *�Z ����� ��� , *���� �! ���-���� ��� " ���� �����, � 8�*◌��-� ���� �e� � ��।

8�*��-� &�� �� �! b�1� ��-"v ���� ����� ���� $� �, � �"�%�� ���-� ����� ���� $� �, � *��7��

��� ��� ���� ��-�� ! -� "'� $� � � ��? �� , ���� ������ ��� ���� -� �� ��। 8�*��-� 31" &, �!, ��� �! �C�+ ���, &-� �� � �*��, ��-�� "'� �����; �, ��� �������� ��� � �%��, � ��������� �� ��� "�H��, &� ���� ���� ���� ��+��� ���, �����। � ���� 8�*�� $���, ��-� �-� �*��, �$��, ��� ��� �������, �$��, ��V�!�% ��� $��Z $��Z 8$�� �����। �� �����

&V�!�% 8$��� � ����, *���7��� �$�� � ����� ���� ���� .��� ��� �S���। � &, �S���-� �e� 2���-2�� �����, ���2 " ��-i�2-� ���� �����।

� ����-�,� ��� b*"� b-� *!��, �� ����-�� ���� �%��� ����� +"� �C+�Z ��� �। �*"�� ��1��: S"�

���� ���� ����2 3� � ��Z� ��� (,����� ����� �$��2���� ��) �� , �� ��� ���?�� �C��Z��

��*7� �� �� � � �� ���। ���?�� ����� ��� .C+", &��� �C��Z�� �,�� �� � �! ��; � �����D

�C��� X��� �� � � � ���� � �* ���, ��+�� ���+� � ��* *� ��� ���?�� H"�� H"�� ��*7�� ��� ��

� � �� ���।

��� &� *� � �Z�, � �� �����, ������ ���� H"C�� ��m ��m $C��-�, ����, ���� �9� ����2 C���

�+�� ��� �� $ ��। ��� ��� �� ! � $C�-� $C�-� ������� �%- ���� ®"�� �, ���� �Ä" ����� ���

��% ; &����� ����� ���� ���� '�½� ����, �½� ����' �� �� ����� ���� �"�- �! ��, ���� "�� �� ��। .*��� ��-���� �-����� ����� �^��� &�� -���-��� 3\ ��� �� ��। ��*� �� ! �

���� ��� � � ��� �� �'*��', X"�X"� �� ��।

��2 ������ ��� 8�*��-� & &��,�-� ���। &�-� ���: $� *��� �� ����� ���� $C�-� �� $� �

��,, �! ���%�O����� " �9��� ��� $� �, ��� �� �� &�� !�2�� !����, �!�� ����*"� �����'�,

��*��'� ��� $�.�, �-���� ����, ������*"� ����, ��� ���%�� �! �� ��� $� 1��।

�� ��1��: b�-� �S"- ���� ��� �, ����*� �$C�-2 b�-� �S"- �"��� ��।

Page 97: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 97

& � ���H���H ���, ��� ���� �! 8�é ��� ��-�, ����� ���� ���Z �� -� ���� �� �'-�, &�-����2

�� *� ����� ������ &�� &��� �*� ��� &�$�� ���- b�-� �S"- ���, �����- ���|$� �� ����

���� ������� �q* ��� ���"7: 1�� $C�-� ? ���� ���� �� ���� �� g''�� U6� +��: ���? ��

g''�� �]��'��� �%�O��� � �,*��� ������� ��.�� ����� ����?

���� �� ��, ��� ��� �$�� �� �� � �� �'*��' ����7: X"�X"� �� ��, &����:, �$�� ��� ���

�� �� ����� &���4 *"4���� &����:, �$��, JK/JM �� ��� *!�� �� ����� ������� �������,

� �����। ��� ������ ��-� ����� � -"v .*��� ����� � �*��� �����, � & ���� ���� �i

��-� ��������� &�-� V U6� $�� �����।

��� -"� ���� ��� ���, ,���' �8������ b, �+�� �� � *�� ����। ���:-� " �$�, ,���' *Z�

��#� � ��% ,, �� 2*� �8���� &�%��� �$��2����/���2���� ���� � � ���। �� *Z� �� *���� ����

1���� �C�Z ����� �� � �। ,���' �8������ � 8�+�� ! � �'� ����� �*CI�� �%�, ��� � ��� ��� ����

�� S"�� !� ����।

� %���� �"�- �����-� ���, ��� �e� �������� %���� �"�- *!��,, &�*� %���� �"�-� ! � ���'�

�Z� !� � *����� !�।

����� ��� %���� �"�- 3\ $�� ��%� ���। ��%� *C�+-����� -��� ���1�� �C�Z� �2�� � �� ��� ���,

�������, ,���' �8������ �" �� � +��(��। ��� �� �*�����, $��� ,���' ���। ��� S"��%- *!��

�%�� �� *� �Z�� *�������, ���� &���। & � ����2� � !�2�� !����! �� �"'���! ��, ��� � %������ ���� �¢� �����, ��� S"��%�-� &�-" �9�� ���� -%���� ���+ &�*��' �"���� ����� �� � ��� �C��Z�� �,���।

]8◌�� ��� S"� �"�- $2�� *!�� &���, �C��Z�� ���,

��*� �� ����� *�� ��? ���' �%�� � � *���,।

��n ��1 ��! �,����� S"��� *��', �! �����, �� ��� c�"��� (���� � �� 2m����, o��� $��� Z

2m����, �"����� ��H 2m���� �� ����� ��, � ���- 2m���� ) �¶���� ��� *Z�� � ��� *����।

����� �������, b*"�� �������। � � H����� C�1���� &, 2m����� ���4��, ���� ������� Z ������।

��� $� � ���-�����-&,�- *�Z, ����� ��� �'� ����� ���� ������। ��� %���� �Z�� ����

��� ��� �� ��, $e�B , '�◌h� ��, ��� ���� �����। ���� "�H��2 ! � ����� �Z�� *�����, �

��� $�� ���Z +�� �%�। ��� " �@��-��� ��� ����, ���� !�� ���" �� ��। !� $�� �, $���, *C�+ ����-2 !����, ��� �� ����, �e� ��, %��-��� �78 ���,। &� �% *!�� ��� �������" ���*

����, �!�� ����� ���� �������� ��� ���� �����, !�� ��-� ��� ���� �! �$�� � �� &�-� �Ä"

'� � �6��� ���� ���� ���� �। �!-�� ���� ���, '���, � ���� ���� � � &-� �'� �����। ' -�,�*� ���"।

��n ����� ���� ��� ��� ���� ��� $���, �� 31" '� � �6��◌ � �� *�� *���, �� �' �Z� 1����

1"��� � � $�। ���� ��� 3���� �%�। ��� ������ b\� *�� 3\ �����, '�s�$ C�+�2, �s�$ "��

��Z� �� �� C�+��?'।

Page 98: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 98

�� �����, ��� ������ ���� "�� ������, ���� ����� ���� ��"$� ��� ������ �!-� �� *�� *�,

��+ ��� � �� ���� �+$�� ��� ��� ��� �$�� �����।

���� !��� *�� �� ������,� ������ ���� ���� *��?� *�.\�- ���� ���� �%���, ����� ���� �"�-

�����, *���� ������ ��� ��Z !��� ���, �Z� !�2�� .*��7 ����� ���� ���� b�-� ����2 ����

�����। bX�-�� ��18 ��� ����, �"�� �%��� �! ��� �� S"� *�������। �� ������� *� ��� ��

��� $�(, ����� S"� *������� �i ��� � �� ��-� $� ��-� ���� ��'� $�� �! ।

� ��� ����'�� ��2 +�B������ "H��� ���� *��, ��� ����। �����,��� 6�� *��7�� �i

*�%��� �� � � �-, �%�-� ��'� ���� �-� ���� �� ������। � �,����� �� ������ %�� &� ��18 6�� ���� ��Z����Z $� � �� �H� �����, ������ %�� ������ �� &�-� *��'����· ��� &�� &�-� ��� �,������� *"C����� w���� �*���*���� ����� ®"���� ��� �, ��� ������ �◌����"� *Z��'��� ���

$� �। � � �,���� �:�� �� � � 8 �!-� $�� �%����� � $���, 6�� �*� $�� ���� Jaa �*� , $�,

���: &-�� &�-" �"� $��, �%�, *"��� Ja �����-�, �%�! ��� ���� �, -��-�� .�����, *��7�� $�� �%��

��� *"��� �� �+� "���� ! � �� ���, ��ê � ���, ��� ���, .����� ���, ���� e���� ��� *��7� ���� �����। �� $� , ��� �%�- �� �C��Z��, ���� ���� ������ +�� &�����, $�� ���� �� ��

*��?� ��D�Z�। ��� ��D�Z� ��( �� ��� ���� �� �� �!� ���। �� &��� ���f�2 ������ ����

����� .�� � , 31" ��$�� *� ���f� ��������, '���� $����', ��� ���� ' " ���'। ��* �����

�$C�- �$C�- S"� �`�.���� �,�� ��, &�� ��� *��'� ���� ��-���� ���Z�� ����*���� 3��

�*���। ���� ���� ���, '�� ����� ��� ����� ����· MQ। ' ���� ���v� �� *Z� ! ���: ���

��������� ����· ��� �� M[! ��-� ���� ���$ ��� $��� ! � 3���� ����-�� �� ����, '��,-'।

��� �ZB%� � � �� ��� ��� , 8�-��� ������ ��� ,��� ���, "�� ������, 31" �� 8�-� &�-" ��� ������। ��� ��� $� '# ��� 1�� �����, �!� ���� ���$ ����' $�� �%�� &�� �+$��� ���

���� ����� �"��� ���। �� *C�+�������� �� � +"*+�* �����, ��*� ��� ��, �" ��� ���"�Z�� ���� �U $���। ����, '���" $���। "�� S���'�* *��,। � �'��, �� ��.�� ����� �! � ���� ��� �"�

$����, ��. ���f� ���� �� �O��� ��� $����। '

��� ������ �� $���, � C�� ��, ���� ��� �����1 ��� ��%���। *�� &� �����,�-� ���� �� �, 2�2 �� ����। ���f� ���, ��� ����'� ����� �� �����। ' �� ��� 2� �� 2� ����� +��- ����

����,'�9� %�1�, ", �8���� b,-� ��� �"� ����!' ���� &��2 ��,�� ���� � ��� $����, �����

� �� �%��2 ��,�� ���� � ��� $����, *��7� �'�� �! ��� �! ��� �Z�� �%��� ��, 6��

*��7�� ��� ���f� ���, ��� �� " ��� $����, � ��� $����। ��� ������ ����� ��� �"��, �%���

�! ���� &�-◌� ��� �"� ���, &�'��% �%������� ,��£।

�!��� 6�� *��7�� ����· ���, ���� �$� ��? �� ��� । ��� 6�� *� �'� ����2 -8����-*"� �'� �����, ���: S"��, ���� �+�� ��� �� �� � �'��। �� ��� -8����-*"�� ������ S"�� 6�� �*�����

��4 K ��। ��, -8����-*"� �*�� ��� ���? ��+��, !��� ����� *��( ���, ���, '�����, ��� 6��

*�,��'।

� ��� ����� ���, ,� ���� ��� ��'�� ������� �� ZZ �����* ���� &���। ,� �� � �

� � �� ��� ���� �C�� �������� ��, � 8-� , ���� �! &�-� ��� �"� $�����; �������*� ����

Page 99: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 99

�����2 ��� *Z�, ��� �,� �! &� ��� �"� $��2 ��� 6�� *�,���! ���� ��? ���� ��Z �%�।

,� �� � � � � �� ! � ��,�� ����� ����� *"��� %h-� ������ � �� b�+�� � ����: �ì।

��� " ������ �78 ��������।

�� & � ���� �S। W[/WL $�। &, ���� ��@� C�� ��������� U6� +��: ����, ���2 ���� ��� �� �%�� �����, ����� ����� ������� ���� ���� ���� �� �।

��2 ! � ���' !�,, ���H ���H ��� �� �$�.B���$ ��.�� �'����(� ��, %h, �� b�+�� � ����: �ì

���।

���� ��� $� , ��ª��, �e� �����, &��� �e� �����।

Page 100: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 100

���������������� ������������ *�Z*�Z*�Z*�Z �' �' �' �' ����������������

����� � �4'�- �� ���� �� ����� ���7�:� �'����� �। �� �� �C�+ ��,। ��� �%�� ����

�������� ���" U6� ���। ���� ��-���� ���� �� �-"v �� � !��! *6���� �B ��"�_� ���� ���� ���

�� ��2 �� �'� $� C���� ð�:� ���?

� �� &, ���-�� ���� ��� *�Z ��'। ��£�� W, ��� �6 "8���। �6 "8���� ���� ��,������ ���� � �� ���", ��� ��। ��� �i &���4 �����-�\�, ���। ��. ��. ���� ���6� �+�� � *���

�����। �!�� ��� ����। �! X-��� �i ���� �+�� ��' *��� ��� �� ���, ��� ��।

���� �� � �� �'�7 ����� ��। �,����� �����%�Z� �*��������� $�� �। �6��, �9� �*'� ����� C��।

����� ��� *Z� *��� � � ��। ����� �+�e �� �, �$�� �� �, , *Z�� �����82 ����� �' �����। ���

$�� � �� � " ��� ��� *�Z। $C8�, �����, � � �����। �'� ���� �� q���� ������� ,���� ��� �।

�� "���� ���� ��,������ � �� 1��-��� ���, �� �� �%��।

� ���� �� &�-�, �Z� ��� ��� �%���। ������ � ��,������ ������� � ��@� ������। ����

������ ����� ���2 �������। �$��-�`�� �� !� ����� � ������ �i ",�����। �� ���� ������

��,������ �� � ����� � �� ������ ������ ��,। ���: ��� +��� *�� ������ ��1��� � �� .����:

X�-����� +�����। ��-�, ������ ��� ��+�� �Z� �`��। �� ���i, ���� �� �*Z� ���� &� �� ��, +�v�����।

�� &��- X-��� U�: ���� ���� ��c� ����। JQ[P ����� ���। ���� ���' b����7� HZ �� �%��।

�����2 �� H�Z� �� ���� �� !�,��। " �� �� �*Z� ������ ����� ������,।

��� ����� 6�� *��7� ��� �%���� ���� ����। ���� ���� ���� ��। ����� ����� ����� ���� *��7�। ��@��� +�� ��Z। ��� *�Z-���� �+�� ��� *�Z�� �����। 'b���7',‘ �;� ���’ ����2 �+�� &�������। ��� ��� ����� ‘ ��'� q��’ । *��7�� ��% *�Z����� ‘ ������ q��’ । �� �� ����, &�-" "�d ��-�� ��� ����� ‘ ��'� q��’ ।

*��7� �� �'�। �,��� ��@��� +�* �Z�� $��� ����। ���Z� ���� ����� .*� �*��� ��. �� ��.

&�� �C��Z�� �����। &� �'7� ���� �'7��� ���। &� *"��' ���� *"��'�� ���। ��, &���

&�� ���� � � �� �� �+�� ����। ���H ���H &�-" ��, &�-" �F�m2 ��� ����। � *�� �� ����

� �� ���", ��� $���। ���: ��� ���� $�� � �� � &� �� ��� ��-�, �� ��। �� ��i� ���� '����

�:� �®�� ���2 .p"d ���� ���� ���� ��� ।

!�, �$��, �� �'� ��� ������ ‘ ��'� q��’ । ��Z �e�� �,��� ��@� �"�- ���� �� ��� ����। $���

�'7�, %�����2 *�Z �%��� �������। �2 *��7�� ����- *C��+� ���। ���2 O���� &���� �+���

�'���'- � ��� ���� �� � �%�� ������ q�� &��- ��'� q��। $e�B ���, &� �'7� &�� ��C� ����

Page 101: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 101

���� � � ���� �%���। �i�i��� � �2 ���� �� �'�। �! �'7� ���� � � ����� ��� 31" ����-

w��, ���� � � ��n �8���� ��� $���। �'7� ����- �e� ���, ��� ����।

&�-" *�� ��� ������ S"��� 1�� �'7� &�� $����। .���� ���� � � �8������ ���-� ����। .��

����� �%�� ���¼ $�� &���। ����� $e�B �� �� �� +�� &����� "H� *�����। ��, "�Z� ���2

��� %��� �$�� �' '�#, �����! �� $�� &� � ��Z �e�� ����� &��� ��? � � �! C�� ����� .�e �%�� "H� , *�����।

�� ����� ���Z� ��18 ����� ��� $� ���� �\�(�। ���� �' '�� ��%��। !��2 $��� �i�i �

��4��� �+�� ��,�� �' ����-�, �����। ��� �' ��?2 ��%�����। ���: &�-" �Z� $�� f�� $�� *�

2-�, ����� ���� �� &� �'��� ��� ����� 2e�।

�� ���� ��� *Z��। ��� *Z�� × ����� 2e�� �6��� ���। ���: b�" ����� ����-�����। �" ��� � ��*

��� XC�-�-�¶� �� �, +Z", *�� -X"X"� ��� ���� �¶� &�� C�+�� *���, �' .C+" %��� 2e�-�� *�Z�, ���%�

����� ��. %�� �%�Z� ���� ���- ����- &��� �i �� � ���, �� � ���� ��� $�� । " ��, �����

���� ��'�। ���H ���H ��’� ����, �� ��� ����� '���� ���।

��� ���� ����� 6�� �*�������। � .*��������� �-���-*"� � ��1� ����� ����� ��। ����� ��������� �����। ��� $������� ��m -�;�,� ����� ��1� ������ ��। �'7������ ����8O��� !� ���, ��� $� � ���, ��� *�Z ���� �� ��� ���। �� &, ���-�� &�-�, ��� �� ,�(

���� 31"- �� "�� ��l� ��� $2, ���� ���� ����� ����� *�*���! * �� ��- *9� ���'

Page 102: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 102

���-3������-3������-3������-3��� �������������������� �� ��� ��� ��� � $���$���$���$��� ��$�"���$�"���$�"���$�"� ( �������� %h �� � �%�� ��, ���� ���� �� � ��� । ��� ��� �!� ���� ���� �� � �� ���

*����� �� । ��� & � �! '$�� ���� & ��� ��� &��, �;��� । ������� &�� ��-����� *�Y�� �A�� $�� � &-� । ) ��� ����� �� � 3\ ��� �� ’ LE ����� ���� । � �%C�2 �H�*�Z ������� �e� .�·�*��'� ���-��

��� �� । ���� �"� ��"� ����� $2��� *C�+2��# ������, ������ ��� !�2�� +�� । ���� &�-" ����� �� � !�2 *�2�� �!� � &�i । & -"v ���� ����� �� �� ������ !��( &-� ��� �^�-���� ������

�"� ����-��@�-$�( 1���� �á³ *�� 6�T� �� � �� ��� � ।

Z�� !�, ��"�, ���� ���� × ������ !�2��� ���� �e� ������� �i � ��� �'���� �i ����� �� ।

&�� &�� �� $�� &�-" Z-Z �� .*���% &�-� Z ���� ����� । � �� ��4 &�� &�� ���H �,��

$�� �@�� *�, ��� ���� । ������� .����� �� ���� 2 � &�� ����� �! । ����� �$��� *�Z� 2 S"��� �"��� ���� *C�+ 2��# �u�2 +�� � 1"��� । ���- ��� ������ ���-� *"���-� �"�Z, &�-� .B�

.B� �� ��� ��18 +�� ��� � ।

������ ���-�� ��+�� ���#�� 8�*�� ����� ��� .�e ��$�� �2�� । ! , ��% 3, �� ��� ���

×���-� 2e�-� " ���� �2 �����, & ��� ��� । �� �������� ������2 � �� ���� �"�� �!

�� । X"�� ®"�" ®"�" �¢�� ����� ��� �%�� ��� $� � �� ���, X"���� *�Z ।

� � ���� �� ���� &�� ��� X"� । &�-" X"���� ��� S"�� ��IZ । ��, ��� ������ ���� ��� ���7*

��� ���- ��� ���� $� � । &� V�1� ����� &-� �! �!� � 8�+��� 4���6������ w����� ������� � $��

����� &����� ���� 2����� ��,�� *Z� 1�� � ���� º��-�� �+� ��� !����� *d� � *Z� 1�� $� � । �" -� &�-" $���$��� 2 �������-�� w���� �+�� �+� b&��� �� � *����, ���-��"�- ���¼ *��4��

����� । &� 2*� ����-� '���� 8�*�� ����� �! �T��$ &��� ������ ��18 ���Z�� �*�- ����� '������

� 8�+�� ��'� ���� ��$�, *�2�� �! ������ ���-�� ।

���� ��� � ����� 8�*��-� �-� *�2�� �! �� । ���� �����, ����� 1�� 8�*��-� 3\ $� � । ���

�!�� ���� ����� ��� � ,� �� $� � ��8� �� -� ���� ����� �� -�� �� � । %���� ���� &��� Z ��� �� � �� ����-� Z��� �i, ���� $� � । ��� � � ���� ��� । �� ��� &�-� ���1��2 ��

�������� । +"�* +"�* ��\�� ®"�� �����®�� *��� � �� �� �� । �� ��-�� 2 �� $�� ���� ���-� X"����

���-�� �� �� । ����� X"����� �� X"��� �� ���� �-�� *�Z ����� ����-� ���� ����� �½� । ������

��� C�� ����� ��� *Z�� ���� ���� .������ �Z� ���� � । �D���� �� *C�+-� �+�� �@>���� �� � ,� ���� ���2 �� ���18� �� ��# �+ ���� �� � C�� ����� । ���� ���� �%����� ���.�R���

��"+�, ���� � *����� �����, ���, q��� ���� �, ���� &O��� ����� �� �������� ���� । ����

� 2%�2 ������ � 1���� �� । �^�� ���� �½�� &, ���� ��� ���� � �-���- �� � ����� 8�*��

Page 103: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 103

����� । -��� �� ����� ��� ���� ���� $� &-� ����� � �-���-� �"� ���� । �^�� !� �� �O�����-�

�*�7 �½�� ��� ����� &�-�, – “ ���-3�� ���� �,�� ��� �� �� & � "�� ����� �2�� �' �2!

�½�� ���- 3�� (���- ��� � ���-���) ���� ����� ��, � ��. �� ����2 ��� �!� ���� &, �-� ��%� � । �� �� %8�������, �* 6$�� �¢�� �½�� ���-3��-� ����� ���-�� ��-� ��� �, "H �� ।

���� �� ���� �� $�� � ����� �2�� ��2��� ���� U6� ��� । ��� &2 $� *��� ����� ���-3��� � ��

�!� ����� ���� �z ����� ��� ���� C�� �����*���� !�� �z �� $� ��-�� �i $�� � � ��

&� ��� � । �e� ����-� � ��� ���f� ��� $�� 2�e�� । ������ &�-� U6� ����' ���� *� ��, ��� *�Z । �^� ,� �� ������� ��� ����� ��, ���� �

�� ���� ,� �� ������� �i । �^� ���+ �*��� ���� O���� ��� � । �� ��� ��-� ����� ���� ���'��

���- ���- Z� g �� �� �� । &��� ��" ��d ��� ��-� ���� +* ������� ���-�2 ����� ���� $� � ।

&� ��� �i ��� ���#�� ��� $��2 � ��� �!� ����� ��%� �।

!�, �$��, ,� ���� *�*�, ��IZ ���� ������ �! �� । ������� *� �u� �'� ��� ���� ���� �� ���� , ��� &'�� ������� �i ��� ����� । *Z��� � ��� � ����", ����� ��%� � । ��,

�$��� ����� ������ ��� ��� *Z��� �� ���� ���� &�-� ���� V�!��%� *"���-�, �p8$�� �� �� ।

���H ���H �� �-�� �! �� ���� ����� ��2�� ����� । ��2�� ����� ��1��� ,� ���� *� Â��� \��, �-�� ����� ����� ������� 8¢� ��� $� � । ����� �\� �\� &'� $�� �! । �������

c�"���� �!��� ��2�� ���� � ����� " ��� $�� ���� �2�� �� �� । �½�� ��� ,� ����

�������� *"���- %���1����� *� ��%���� ����� �'� ��� ��������, ��� ��� ��� � ����� �i

�� � । �^� !��� ��� ���� ���� �-����������� ��� ��$��� ���2 ���� ��� � ।

������ ���� � ��� , ���� ����� *Z� �! �� ������ । �� &� ���� ��� ��-� � ������ ��� ।

®��� '$��� � -� ������, ���" v�-� +���4� "�Z� �� � !�� । �" ���� �������� � ��%� ���-"v�

���l ��,V8� $s� ���, �¶���¶��� ��� ������ �� ��� Z��� ���� ������ ��Z�� , 8���� �������

H����� *������ ��Z� &��� ���� ��� ��, । &��� &� "�Z� ���� ������� ��% �� �� ����� ���� ���

���������� �+�� ����� $�� *�Z� � “ �¶��� � �*��� !�2” । �� �� ��% ��%��2 �*��� ��Z���

��� "�H �%��� ���"��� *�, । ���"7� *�*�, ��� ��%�+�� �,�� ����� ���"7� �u� �*�-�� ��� �! । �s�$ �V��� ����$�� ���" �� ��# �(" �*���*�,� ����� !��� ������� ��182 $���$��� ��� � ।

&��� F*� ���� ���� &��� +�+�� � ��, \v� �%�� �� �� $�� ��-� �"�� �%��� । &� ���� b����

��-� ���"� , ��� ��� �� �*�� \v� ���� �¢�� �� *��'� ���� �@,��� O� � ���� ����$ %���

���f� ����� “ \v� ���� �� �� ?” F*� ��,��� ��, �$�Z %��� � ,����� V��� �2��� ���*�� *"��� ������ %�%� ��� .e��� । �� !�� ������ �*���� *"��� �*���*�,��� �� �� $� $� ��� $��� $���

����� ���� ��I�Z �,�� । &�*��� &� �T�$ ��� ��1 &�-" b�� � �%�2 �+I��m�� ������ �! ��

����� *Z� । b&����� �"� 3���� ���%� &� "�Z� ����� ������� *� � �* �%�� +8��� ��e $�� *�Z��

��m�� ���������� ��.�� �*�� .�+B �'7� ���� ���� ।

������ �'� ���� ��� � '� ��� � �� । *-�� �"-����� � �!�%� � +�� � *�Z�� *�Z�� । &- /� ����

*-��� �2��� �'� ���� ���� ��-/��� �*���*�,� ����� ���* ��� *��� �� ��� �� ���� !��

&, *���h�� �- �� । ������ 1"�"��� ��� ��� $� � *-����� ��� । ���� ��, ���� � ���� �����

Page 104: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 104

*Z�� ������ । ���" �v ������ �! 2 । ����� *Z� ��, X"��� । � �%C�2 �+I��m�� ������ ���-

��,- �N�� ����� *Z� � ��, । �*���� �� ��O���� ������ ��.�� *�2�� �! �� । ��, �� ��� ��� $�� X"� ��� � । ��, X"��� "����� ��� ���� "�Z� ����� ������ *�2�� �! । X"� *-����� � �'��

������� ��$�� � �� �� �� �������� � *� X"��� �! �� ��, ।

���' ��9�� ����� �� �� ���-� �� ��'� ��, । ����� �� ��2 ��-� �+�* !�2��, ����� & ��� ।

Fh*���+ ��. 3���, ���� ���� ��� �"� ��"� $� $� । �O��� ��1���' �7�4, ��$��, V,��,�

&◌²!�-��, *"\���� +�� ��� , 8���� �%�� �e�� । � *���, *���, ��� $� । &O���� *�, +"�*+"�*

1���� -��� �� , ���� �!� ��S6� *����� �i, ����� ��� । ��8� $�� &�� &��, ,� �� ���, । �/�����

��� O�Z� ��� ��-�� �*��� ���+ �'�� ���'�� 3�� ��� ��-� �^�� �� � $��� ���� । �^�2 $�� � ���' �� ,� �� ������� ��� ��� ���� �� ����-� �� V?� �%�� �%�� ��� �*���" ��"� +* ���� � ।

���� ���� ���� !�� &� ������ o�� । &�i �^� *"��� ������ ���-�, �����-������� 2*� ����� ।

���� ���� �+�� � *��� ����� । Z $�� *� ���� �½� �^��� ���� ��� �%�� ��� ���� 31" ���-���� U6� O���, ��� *�Z । Z����� ���� U6� ��� *�Z �� । �^��2 $�� � �����, ��

�½������ ���� �������� U6� O���, ��� *�Z । ���f� ��� $� &���� । �� �½� & � "�Z� ��� ������ 3�� 3�� &��� &��� ��� ��� । �� � "�Z�� �� �, ��.�� �*�� *"���� ����� %h

���� । �� ��# *�� V*��� ���� ��� ����� & � �� � �� ����� F�� �� *�� �� �� �%�� । "2

������ �"� ,� �� �"� ���� � � �+�� ���� । �� ���� ����, ������ ��� ��� “ ����O��� � �

�' ��� �� । ���� ���-3�� !� �,�� ... । “ &�-� �� � $�� � �;��� ������ ���� �+�� ����" ���Z

"�Z ���� +�� । ��*�, ��-�� -�� 3\ $� । ��*� $�� � U6� � ��� ���-, ���� $� – ���-3���

U6� ।

Page 105: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 105

$�������$�������$�������$������� �X���X���X���X�� ���"���"���"���" 8�#% 8�#% 8�#% 8�#% U6� �� �U6� �� �U6� �� �U6� �� � $����$����$����$���� �����'������'������'������'�

(&, �U� ��� .*���% ��� । ���H ���H ��-���� F�1�� $�� !��। ��O��� ���� �� �%�*� ���H� � $�

���� ��%�+�� । &, ��� �� � $� ,���� !� �� �� ������ *���h�� ������ ���� । ...$���� �����'�)

������ *�������,��'� ��� ����� �Z�� *������ C���X�� �2���� ��% । ����� Z+�+� �¥"� $�

�+����8�� ����� 6�-' ����� �"�� ������ ��w । ���� *������ &��� $��2 �"���� ���%� ��� � ��

��A� ����� ��� �6���� *��-� 2 *�� �2���� ���% ।

V���%��� ���- �z�� �' �"��"� �$����� " ����� ������ ����� !���� �$�!�%� �� %�Z .�e����� �2���� ���%� �'�� ���- 8���- �¥"� $� �+����8�� ����� C���� &��� । ����� � ���- ��, �¥"�

�����'�� ������ � � >�� 1�� *6>�*��� 2 ����� � �� । &, �¥"� �����, �������'� �"�#!"�d�

�i � ��*"\� '�¥"� ����� ���� '।

�� � �¥"� $� �+����8�� 2 *�� �¥"� ����� ������ ��� ����� ��Z� �� ����� ���H ��� ��

�' �"��"� �$����� �X�� �� *8�'� । ���� Z �� (����� ��) ���� �%��� Qa �� ���('QW ����) ।

C�� �� � &� � �1"��� 2 ���Ü����� ��@� ��� ���� & ���� ��� �� ��������� । ���� 1����� ����� ।

������� ����� *Z� � �� ���� ��, ����� +�� � C�� ������ � ।

���-���� &�-� X-�� ��� *Z�� । q���� ������ $��*� ��� ��� $�� &���� &� F�¢8���� । *"���� �$~,

$��*� । $��*� ��� ����� 8¢� ��, । �i ������ ��Z� 2 �� � !��(�� । Z �� ��� ���� m� �����

$��*� �� �� X�� ���%� ��� ।

���� g'' ðd $���� &���� �6� ��� - �������1� &��� 6d� ����� �X��-� �-�� ������ '��� *�Z !��(�

X��� &� �����, ���� ����� &��� *"���� ��^� *"�� ����� ।

&, ��-� ���� �+�� �-�� ��� ��� KE �� । ������ &� /% ��,�- % �� "�"� �� � �� $������� ! � &��� ��� �1"����(!) ,�������(!!)�� ��� ���� ��������- '�$�� ,������ �� ��I���

&�-� ���' ।

��� �C �� .�e����� । ���� &�� 1���� Z ��- ���� !��� ��� 2 �!�� ��" ��� ������ '��� *�e ������ � �� �� � �"�����? ,������ �� ��I��� &�-� ��� �$��- ���� �! ��������� ��� �� ���?

Z �� &� ��� ��� *Z��� ����%���� । �%���� ���� ��� ��� ����� ��� $� � । & ���� �'

�"��"��� ��$ ���� �i ����� ����� ��� � �� ������ � ��� � �� JE, �%� ����� �� � � । C��

Z �� � ®���� � �> । ���� �� ������"�� ������ ��� ®���� ���� �i । �'��� &�-� ����

��� �� ��� ���� �� $����� । �' �"��"��� ��Z �� �� ���� $�!

&��� �� *8�'� ����� ���� ��@'� 2 । C�� ����� ��, ������ �'�� &�-� æ* ����� । æ* �����

����� � �� ���� । ��� '��� ���� 3\ ��� ���%� ��� ���� ��d�� q$� C��� ��Z� �� $� ��� । ��

�'�� �Z�� �+I$R�� �C��Z�� �' �"���� ������+�� ���� �� � "��� *�-� ����� ������� ।

V��� ��� OT ��@'��� � �'� । [a &� ����+�� ����� $� । &�*� 2 ���� ������ । QK &� �% *!�� �� �2��������1� । � � �_���� &��� &� *������� �@>��� &�� �' �"���� ���� �'

Page 106: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 106

�*���� ��8 ������� । .*�¢ ��. �_ �' � � �� ������� �� । &�� ��'��� �� � , ��

.*� ���j �� �� । ��, ���� ��@ �^��� �� ��� ��� 3��� �p1� ������ ।

+�B��� $�� � ��� ���� � ��@ । C�'�� � ��� ��� �, ���-� �'�-�*� ���� � । ��� X�� C�� �����

������ &�-� ���-� ��I�� �� �' �"���� � �6� �C�� �� � *��- ������� ����� ।

��@ ���� �%���,�� �� �� *C��+� । $����� �%�� ��, ���-� ��I�� �� �"����� � �6� �C�� �� � *��-

JQLL *������� �*!���� �� ।

��� ���� �*e��*�e b ��,��� । ��� ������� 1�� 3�� ��� �'�������%��� ���$��2����� $��*� ��� । {����% 1�� *�Z�� । $��-�� &�-� ��ò �� $�� �%�� । Õ �*���'� �\�� । ��, JQLL

���� �������' ��4 J-� ���� b�-� $��-�� �*���'� $���� ��� ।

��#�� �� ������ ���� ��� *������� । ���� ���%�*"� ���� 8����� ���� �!� । ���� �! !�2�� $�-

-��� ����◌��?

*������ ���g�� � �*!�� � � 3\ ��, JQ[E & । &� &�-� ��ï�� X-�� ����-"v �� ���� 8�#�

����- �� 8�# ������ � �$�� ���� ����g�� � ।

���� �� �� ������ � ��@� ����� । �� ����� �� । ��� ��������� ��� ������ �!� ��� ��,����

�����z #6 � ��� ��� ��,������ ���� ��@��� ���� C�� � 8 � ��� �� । �� �� " ������ � ��@�

����� ��? ���¼ ����� ।

KaaJ &� &���� Ka ��� । ������ X�� ���� .B� । ���-����� ��� । ��, ���� ���� ��� ������ ���� �%��� �� । *��'� ��� X"�� ��� 2 �^� । ���� ���", ��H��� । &��, ��-��� ��� C��

�6 "8 &� �C�+ ���� ।

���� �� ���� ���� ���� *� �"c � ���� C�� �+$��� ��� �� ��� ��� *����� ।

��� ��� ��� *Z��, &�-� '��� ��X� ��e���� �+�� ���� । ���� *������, R��� *���� । &, ����-� ���� �� । ���� *������, R��� *���� &� �,�� �i ������ �*���� ��� *Z� ��� �� ��������� ।

�i ������ �*���� *�Z��� JQWW � ����� �X����� *� ���� ।

�6�� ���� �� ����� । *���m��� '����� �'���� O���� 2 &, �*���� *�Z ���� ������ । '[E &� JE

�%��� *��� ��� O��� �� *���m��� '����� �+�� 2 b���$ $�� .�e���?

������ !�� b ��,��� �ª ��, ��ï�� $ 8�� *�� । �� ��" ���� ��� �C�+ ��� । �� +�� �%�� � �?�

*� । ���� �� ��,�� �� �� � *������ । ����� ��� ��� �� � ��� *� । ������ ������� c���� ����� �� � ������-� ��� �%� ��, � ��� �%I$��- ।

&��� �� �� ����$ O\t$�� ��@�, ��@� $ 8� ��� *����� �� !"�d �!� *�����(&, �@�'�+�� ���

��� �Z� ����� �������)��, ��@� �� ��� ��ï'�#� � *7 $�� �C�Z��? ��, ��, %h ������ ��� ।

��, ���O���� ����, �� X�-����� ��., � ������ । �� ���� ��� �� � । ��� �� � �'3���

����,�u� ���� � ����2������� ���� । ��� �� �� � &� � ��� $� *����� । ��n ��, ���O����

��� �� ��.��, ����� । �+�* ��� ��� ����� �� � ।

��� ��� *�Z,*��� ������ '����� ��� ��ï*7 ���� *4 &�������,'������� ���� $2��� �*����

+�v��¢�� ������ !�,� �����' ��2�� !�,� ��' । ��ó����� ��, ��@��� � ��ï�� �������� ���� �����

��1 ������� �� ।

�� Kaa[ ���� ! � ��*�, %� �j� V� ��� .���2���� ��Z� ���'� �'�����, b���� �� � ��?$

���%, ��, JQ[E & ���� �� 2 �� b���� �� �����?

Page 107: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 107

��, b���� ���� &���4 ���'��� ���� �� �+��B��$�� $�� *�Z����� $��*� ���� ��� JQLL ���� ।

�� ���� !��( ���¼ -��, ����� �'����� �� � �� � �%�� &� ���'���� �� � $�� �%�������, ���'� ����� C� ���� '�Z� *Z� &� ���� ����� ��$��� ���� । ��, ����� ��$�� & � �� ���'� �����

C� ���� *�Z��� । C�� %��� & � �"�#�� ���� । % ��� ��� ��� ���� ���� !�2�� $���� ।

��, �� � $2��� %h $� *��� ���� ��� ।

JQ �� ��%� ��,���O���� ,-��,�,����,� ���� ������ �h��� 2 ������� । �8������� 2 ���

����� ���| ��F�� ।

���$��2����� $��*� ���� ��� 3�� ��� ����� �+�e ��� । '���V8� p�* *Z� �'�,�"�� ����-� ����

*���, �'�7� *Z� *�����-"�� " 1Z�Z ���,���H ���H Y�� �-�� !��'

��� 2 �+�e ��� -'&����� �%���?���$�� *�Z�� । Z ���� � ��� �� � �%�� ,-� *�e��� । ���� 6��

*��7� ����� । *Z� ��s��%��' ��� &�� ���� �+�e� ��� -'���������� ���� ;�"� ��Z �%������� । ����� ����� �# ������ ���%

��� । ,�, &�-"� �i $������ ���� �� � $����� ' &�� ���� ,��� $� । ,�! ��� 2 �Z� X"�� &��� , ���� !�2�� $����� । Z ���� ®��� !��� 2�� �� �

। ��� ���� 1�� । ����� 2 ��� $� ���� ।

!�2�� $� । ��, �� ��F�� �ª ���� �� Z $�� .e� ���� ���� �� �%� !�4� ।

& � 3�� ����c� ��� X�-� +����� ���1��� �*CI�� !�2�� !�� । ��X�� ��� $�� �%�� ।

JQLL� �� �'���� X�-�� ��!�4� । ��� ������� *��' ������� । '$� ����- �*����, ��� !��

���� *6��� । &, *6��� ���� �+�� 1�� ����� �� ��% । �� � ������ ����� । ����--®��� �$��Z��� b *��' �'�� �'�� $�2� । ���%� �� । �� �"C�� ��� �$��Z��� "� । $�2��� "� ����

��I�� । Õ ��� !�� । ��� �U6 $, , �6 "8 ���¼ �� ��$����� ��� । �6�������� ���� $�2� ��� �%��

*� �$�� �' ��� �m��� �"� । ���- ���- �-��, +� �%�� । �$��Z� �\ $�� ��� �� �Z� ���� +�-�%���� ������ । �9��,���� �9�� .C�� ��� ��� *�$��Z� �� � । ��,� �$w�� � ����� q�� ��� ।

��X�� ���� X��- &�� �� ����� *� ���� ���� । ����� .�e । &, ��X��! �'�� ��X��। ��� ����� *��Z� ���� । ��X��� %h 3���� g'' ���� । ������ ����� �%�� ���'�� ��X��� । ��� ���' !�� �!

���� �� � �'�� �� ��� ? �h��� × �'�� ��� &�� �'� ��� �6��� । %h 3������� ��X��� +��

���� v��� ���� �*�$�� । ��, ���� ���� ���� ������� ���� �� �� ��� ��� *����� । � &�-� ���'���� �� �+�� ���� & ���- " ��I "$�� �� ����� ��� ��X��� ��� । �����2 $�� � XC�, ���

&�-� 33� ���� *����I�Z!

��8� �*\�� *� ���� ���� �%� ®���� । ��Ì�l $���� %���,��� ���1��� '$� ���� � �� $�� !��

ô��� �'���, । �� $�� ���� �"�- !��( *"��' �8�� । ���'�%�� .C�+�� ����� ��� । ���� ��� *�Z,��

�*������ @� �$������ O�� ��� $ 8� ��� $���� &, ®���� ��m�� । ���| ��F��� ������ S"� ���� ���� ��m�� ����� &������� � �� ������ ।

&,� ��� *�Z !��,��� Z ����� $� 1�� ���� '# ��� ।

���� !�, ���$��2����� $��*� ��� ।

{����% ����% ���� ���� �� । &�-� ��� �� ��� �� $��u��� ����� ���'��� । ���� ��� । ��

�� ��� *� �� � । ���� ��� �%�� । ���� �+�� �� $� । &, ���� ��� � �?

��� $��� । ���� $� 1�� । ���� Ø�� ��� । +"�� $� "��� । *��'� �� ���� .C�� ��� �� &�, ���� ���� ���'��� ।

Page 108: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 108

��� ����� ��-'�� ���� ���� ���� *��+� ����� ��,'

*��+� $� । 2� ��� ���� । ���� &���� ��O��*� � �$q�� ���� । 2� 2 $��-�� �V । 2� b�-� ��ò,

�Þ- $�� !��( । " �� �Ä9 $����" ����-�� । ��C��Z���� ����� +"� ���� ���� �"�Z । �+�� � ���+ &�-� ����� � � । &, ��-� �-�� ����� ���� U6� � ��X� ������� ।

����� %h 3�� । ��, �� ��� 3�� ��-�$��� ��� । 2 �� ���� ���� ! � "�' ��� !���� ���'� �i

���' । ������ ���� %�h� �$w�� ���v����� ��� $� ।

���� �� ����-��ï*� �%������� ��, �$q�� �O��*� �� �$���À��� +�Z । �� ����� ������ ���ï�

*� �� 3������� &� �V¢ ���'���� ��� !�� �+��B�� ��� ��, ��õ$�� । ��, ��ï*� � �� ���� �����

। ����-�� ��� 3�� � �� ��C�� ����� । ������ �X���� ��� �����-� �+��B��� ��m ����t C�� ।

��*� ���� $���� ��@��� $��Ã���� ���*�� ��ï*� � �$���À�� ���1��� ���� ��, �����-�� ���� ����

*���� ������� ।

Z����� $� 1�� !�, &�-� �Z�� । ��� �� ���� � � �� । ��1��� । &�����, g�'�$�� । &��+��

�� � �� � ������� ������Z� ������ ��F� '$��, ।

�� �Z� ��� �%�" ��bX� $��� । *"��' $�� ��, । ������ �-��� ��, । �Z�� �%�- �C��Z�� ���

���, ��� ���� ���?�� ।

$����" &�-� ��@� $� ��Z��� ��� �� �� .�R��। �� � C�� ���� .++��� ���� ��Ã�� । &, ��-� [J &� ���+�� ���� &������ ।

*C�+�� *� ��, ��Z� ����� 7 �7 "���-। ��C�Z� %�Z�� ��, $����" । �i�7 O���� ��

Ê�,� �*"4,*"41"��� ��' ।

&, �Z�� ������� ®"���, �C��Z 1�� �'�� 2 ���� । %�Í $�� ��� ���Y�� । ���� $�� ��� � �� ।

��� Z ����� $� ���Z ��, । &�� &�� $C��- &, X� ���� ��, X� । O��� HC�H�� $�� !�2�� �����,��%����-� *�,*, ������ ���% ���� ����� ����� �#, ����� ����� । ����� �"��������� ����

�Z���?

��� �Z�� "C�� । JM ���� ���'�� ��� । &� � �6 "8� ������� �+�* 1�� ���� ��e���� ।

Z���� " ��+"F�� ���f� ����-'+�� !��?'

��� ���� ���Z। +�� !��� । +�� !��� । &, ��Z� ��� �� ������ ������� ।

���� �"������ ���� ����� ���?�� ��� । �� $�� !��� । $e�B ,$e�B ���, +ö� � �� �� Ô�$

6�� । $�� � ���g'�� ����� ��-� । ���� *��'� ��%���� ���+ �C�Z�, । 6��� ���� ���� ।

&�-" *� �*���� ���?�� &�� �C�Z�� &� �18�S ��$�� । ������ .�R� ��� ���-'�*���� 6���

������ �����? �� �� &�� V�'

���� �� �� !�, । &�-� ���e� ��,��� �-�� । ����-� �+��� । ���� �� । ��, �_��$�� 2 ��� ।

&�� C�� ���� ���, । ��� ���� ����� �� �, ��� $� । ���� ����� �� �, ���- ��-�,�@÷� %����

��,g�'�$�� �+$��� । �� *��� &�-� C�� � '�Z� । �-�*I�Z । ����'� �� � �� ।

����� ���� �� -"�-�� ��� $� । ���� ������� । *��+� ����� *� ������ � ���* ���� %�Í $� ।

����*� ��H ��� ��, ��$�� &��� .�e �� �� !�� । ���� ���� �]-�� � H���"�Z �� +� ���� । �,��

��� HZ । ���* +��� ।

&, ��$�� &���� $�������� ������� ��Z� *������ ����� ।

Page 109: Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 1 · 2011. 12. 2. · Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeK- 4 ˚ ˚˚ ˚ ˚ ˛ ˚ 18 ˚ˆ !ˆ ˘ ˛ , ˇ ˆ, &˚˘- X d .ˇ8% -+ ˛ । ˛,˛ ˆ,- ˚˘

Avgvi †Q‡j‡ejv/mPjvqZb BeyK- 109

��, 6���" � ��l ������� &��- ���'�� ����� ����� ���� *6���� ��+�� %�Í���� ���� �C�+ ���� &� " ��1��� ��$��� ���� ।

��*� ���� C�� × ��-� ���� �+�� ���� � ��, । ���� � ! � � �� ��$����� ,����� *��' �� �

X� � ����� ���◌²�"��� �◌�%���� ����,! � � �� ��Z�� 1�� � �� �c� ���� ��!��� �� 8��X"�� ।

&, ��-� ��� $����� ��������� ! � � �� ���ï� ��+�� '�#'��� ��@� । ! � �� *Z�� ��, �� ���' ����� C� । ! � C�� %��� .�e &���� �"�#�� ���� ।

&, ��-� U6� � ���� &������� KM �%��� ��, ����� ���� ।

��� $����� ��������� ! � � �� +"�#d $������� �18!"%�� ����� ����,����� ��������� � ����1�

��� *�`�� ।

JW �"��,,Kaa[ ���� ! � ��� ���� O��� *"��' ���� �X�� ���� !�2�� $� ��� ����,���� �+�� ��,

��-� ���� ��� ��� । ।

(�������� �� �� �� �� ���T���T���T���T)