AVERTISMENT - Victaulicstatic.victaulic.com/assets/uploads/literature/VG1-RUM.pdf · componente...

AVERTISMENT

Nerespectarea acestor instrucţiuni şi atenţionări poate duce la vătămări corporale grave, pagube materiale şi/sau deteriorări ale produsului.

• Înainte de instalarea, folosirea şi depanarea acestei maşini, citiţi prezentul manual şi toate etichetele de avertizare de pe aceasta.

• Purtaţi ochelari de protecţie, cască, încălţăminte de protecţie şi antifoane atunci când lucraţi cu maşina.

• Păstraţi acest manual de utilizare şi întreţinere.

Dacă aveţi nevoie de exemplare suplimentare din documentaţia tehnică sau dacă aveţi nelămuriri privind deservirea în siguranţă a maşinii de canelat, contactaţi Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, USA, Telefon: 1-800-PICK VIC, E-Mail: [email protected].

AVERTISMENT

VG1MAŞINI DE CANELAT INDIVIDUALE VIC-GROOVER®

TM-VG1-RUM

www.victaulic.comVICTAULIC ESTE O MARCĂ COMERCIALĂ ÎNREGISTRATĂ A COMPANIEI VICTAULIC.

REV_A

TM-VG1-RUMMANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

INDEXInstrucţiuni de securitate pentru operator . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recepţia maşinii de canelat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Denumirea pieselor componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montarea menghinei pentru ţevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pregătirea ţevilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Poziţionarea ţevii pentru canelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montarea maşinii pe ţeavă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montarea unităţii de antrenare mecanică . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Figurile 1 şi 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conectarea la sursa electrică a unităţii de antrenare mecanică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cerinţe privind prelungitorul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reglarea diametrului de canelură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Canelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Demontarea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Întreţinerea maşinii de canelat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Înlocuirea cuţitului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figura 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ascuţirea cuţitelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Figura 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tabel cu caracteristici de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accesorii pentru maşina de canelat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tabel de specificaţii cuţit/opritor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specificaţii de canelare cu role „ES” pentru ţevi standard IPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informaţii privind comanda de piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista cu piese de schimb şi documentaţie desenată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU OPERATORAceste maşini sunt destinate canelării prin tăiere a ţevilor. Îndeplinirea acestei funcţiuni necesită o anume dexteritate şi aptitudini mecanice, precum şi deprinderi solide privind siguranţa muncii.

Deşi această maşină este proiectată pentru o funcţionare sigură şi fiabilă, este imposibil de anticipat acele combinaţii de factori care pot duce la accidente. Următoarele instrucţiuni sunt recomandate pentru deservirea în siguranţă a acestei maşini. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la rănirea operatorului, deteriorarea maşinii sau la efectuarea unei canelări necorespunzătoare.

Operatorul este avertizat să execute mai întâi operaţiunile de siguranţă la fiecare etapă de lucru, inclusiv la instalarea şi întreţinerea maşinii.

1. Înainte de a deservi sau efectua lucrări de întreţinere pe aceste maşini, citiţi şi înţelegeţi acest manual. Familiarizaţi-vă cu funcţionarea, aplicaţiile şi limitările maşinii. În special, fiţi conştient de pericolele specifice. Păstraţi acest manual într-un loc curat şi aflat întotdeauna la îndemână. Puteţi solicita companiei Victaulic în scris sau telefonic copii suplimentare gratuite ale acestui manual.

2. Inspecţia maşinii. Înainte de pornire, verificaţi să nu existe obstacole la piesele componente mobile. Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie şi piesele componente ale maşinii sunt montate şi reglate corespunzător.

3. Prevenirea pornirilor accidentale. Dacă maşina este antrenată mecanic, aduceţi pe poziţia OFF întrerupătorul de pe unitatea de antrenare mecanică înainte de a o cupla la reţeaua electrică. Acţionaţi întotdeauna unitatea prin intermediul unui întrerupător tip pedală.

4. Unitatea de antrenare mecanică trebuie legată la pământ. Dacă maşina este antrenată mecanic, asiguraţi-vă că unitatea de antrenare mecanică este conectată la un sistem electric împământat.

5. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Eliberaţi zona din apropierea maşinii pentru ca operatorul să se poată deplasa liber. Îndepărtaţi toate urmele de ulei sau lichid de răcire. Îndepărtaţi aşchiile rezultate din prelucrare pentru a păstra în ordine spaţiul de lucru.

6. Utilizaţi suporturi de ţeavă. Pentru canelări prelungite şi dificile utilizaţi suporturi fixate în podea.

7. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Îmbrăcămintea largă se poate încurca cu uşurinţă în părţile mobile. Atunci când lucraţi cu maşina nu purtaţi îmbrăcăminte descheiată, manşete largi, cravate, păr lung etc. Se vor purta ochelari şi încălţăminte de protecţie.

TM-VG1-RUM_2



REV_A

8. Asiguraţi maşina, unitatea de antrenare şi locul de muncă. Dacă maşina este antrenată mecanic, asiguraţi-vă că unitatea de antrenare este bine fixată în podea şi/sau acţionată conform instrucţiunilor din manualul de utilizare. Asiguraţi-vă că ţeava este bine fixată într-o menghină prinsă cu şuruburi sau prinsă pe sol.

9. Întreţineţi întotdeauna maşina. Păstraţi curăţenia maşinii şi ascuţiţi uneltele de tăiere pentru o funcţionare fiabilă şi sigură. Respectaţi instrucţiunile de ungere. Raportaţi personalului autorizat situaţiile periculoase pentru remedierea imediată a acestora.

10. Fiţi vigilent. Nu folosiţi maşina atunci când sunteţi bolnav sau puterea de concentrare vă este afectată de medicamente sau oboseală. Nu desfăşuraţi jocuri grosolane în apropierea echipamentului şi nu permiteţi persoanelor străine să se apropie de echipament.

11. Deserviţi maşina numai pe partea de comandă. Dacă maşina este antrenată mecanic, ea se va acţiona prin intermediul unui întrerupător tip pedală amplasat într-un loc uşor accesibil. Nu vă întindeţi peste părţile componente aflate în mişcare sau peste ţeava care se află în prelucrare. Întrerupătorul trebuie să fie permanent accesibil operatorului.

12. Lucraţi într-un mediu de lucru corespunzător. Dacă maşina este antrenată mecanic, nu se va lucra în spaţii umede. Purtaţi antifoane pe timpul operaţiunilor zgomotoase efectuate în atelier. Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este iluminat corespunzător.

13. Nu folosiţi maşina în alte scopuri. Efectuaţi numai operaţiunile pentru care maşina a fost proiectată. Nu suprasolicitaţi maşina.

14. Dacă maşina este antrenată mecanic, înainte de a întreţine maşina scoateţi din priză cablul de alimentare. Reparaţiile se vor efectua numai de către personal autorizat. Scoateţi întotdeauna din priză maşina înainte de a o întreţine sau regla.

15. Nu lucraţi cu maşina la viteze mai mari decât cele specificate în instrucţiunile de utilizare a maşinii.

16. Ţeava trebuie pregătită corespunzător conform specificaţiilor.

TM-VG1-RUM_3



REV_A

INTRODUCEREMaşinile de canelat individuale Vic-Groover sunt destinate canelării prin tăiere a ţevilor din diferite materiale şi sunt disponibile în următoarele mărimi IPS: 3/4", 1", 11/4", 11/2", 2", 21/2", 3", 31/2", 4", 5", 6" şi 8". Oferta dispune şi de maşina de canelat reglabilă Vic-Groover (VG-46) pentru canelarea prin tăiere a ţevilor IPS de 4", 5" şi 6". Maşinile model standard canelează ţevi din oţel şi aluminiu. Oferta dispune şi de cuţite pentru tăierea ţevilor din oţel inox (tipurile 304 şi 316) şi PVC.De asemenea, sunt disponibile şi cuţite cu opritoare pentru canelare „ES”.

Maşinile de canelat pentru ţevi din fontă (AWWA) Vic-Groovers sunt disponibile pentru dimensiunile de 3", 4" şi 6". Ele pot canela ţevi din fontă gri sau fontă ductilă conform specificaţiilor de cuplare rigidă sau flexibilă.

Pe durata funcţionării, maşina (cu excepţia modelului VG-46) prinde ţeava între două role exterioare şi un şurub de strângere şi se roteşte în jurul acesteia în sens orar. Pe durata rotirii maşina se strânge pe capătul de ţeavă. Maşina model VE-46 se fixează pe capătul de ţeavă, iar partea care se roteşte este doar partea frontală. Porţiunea fixă a maşinii are rolul de ghidare a părţii frontale rotative.

Cuţitul care execută tăierea este tensionat prin arc faţă de ţeavă. Pentru dimensiuni de minimum 5", cuţitul de pe maşina model VG-46 îndepărtează material până ce limitorul de adâncime (montat chiar lângă cuţit) ajunge în contact cu suprafaţa ţevii. Opritorul de ţeavă este montat pe acelaşi suport cu cuţitul şi îl împiedică să taie prea adânc în ţeavă, asigurând astfel uniformitatea canelurii în adâncime. La maşinile de canelat de maximum 4" Vic-Groovers, limitorul de adâncime este montat pe capacul frontal al maşinii pentru a se facilita reglarea.

Maşinile Vic-Groovers nu ajung în contact cu suprafaţa interioară a ţevii şi sunt ideale pentru canelarea ţevilor cu căptuşeli maleabile sau a ţevilor cu perete de grosime variabilă.

Cuţitele standard de turaţie mare Vic-Groover au o durată mare de viaţă şi se pot reascuţi. Maşina de canelat de 8" Vic-Groover şi cea reglabilă de 4" - 6" Vic-Groover utilizează cuţite de turaţie mare cu două muchii tăietoare (una la fiecare capăt) care măresc durata de viaţă a acestora. Şi acestea pot fi reascuţite. Maşinile de canelat Vic-Groovers pentru ţevi din fontă utilizează cuţite cu plăcuţe din carburi metalice pentru ţevi din fontă dură şi fontă ductilă, iar în acest caz cuţitele nu se pot reascuţi.

RECEPŢIA MAŞINII DE CANELATMaşinile de canelat Vic-Groover sunt ambalate individual în cutii grele din carton, iar mânerul cu clichet iese în afară.

La recepţie, asiguraţi-vă că maşina este de dimensiunea corespunzătoare şi sunt incluse toate piesele necesare (vezi foto mai sus). Acestea sunt:

• (1) Maşină de canelat Vic-Groover

• (1) Cuţit de rezervă (legat de maşină)

• (1) Calibru Vic-Groover de dimensiune adecvată

• (1) Mâner cu clichet (montat pe maşină)

• (2) Manuale de utilizare

Dacă pachetul de livrare este incomplet, contactaţi distribuitorul autorizat Victaulic sau compania de echipamente Victaulic.

Dacă nu se specifică altfel pe comandă, maşinile Vic-Groovers pentru ţevi IPS se vor instala pentru canelarea ţevilor standard IPS, iar maşinile Vic-Groovers pentru ţevi din fontă se vor instala pentru canelarea ţevilor din fontă destinate cuplărilor rigide. Dacă pe comandă s-au specificat alte tipuri de canelare sau ţeavă, maşina se va instala în consecinţă (vezi nota de mai jos). Pentru canelarea la alte specificaţii decât cele stabilite la livrare, vezi secţiunea „Reglările maşinii”.

NOTĂ: Maşinile comandate şi reglate pentru canelări care nu se fac conform specificaţiilor standard IPS sau CIR sunt livrate conform comenzii împreună cu cuţitul corespunzător şi opritoarele de ţeavă montate pe maşină. Se mai livrează şi cuţit de rezervă de acelaşi tip. De exemplu, o maşină Vic-Groover de 2" reglată pentru canelări „ES” DE 2" se va livra împreună cu un cuţit „ES” de 2" montat pe maşină şi un cuţit de rezervă „ES” de 2" legat cu sârmă de maşină.

TM-VG1-RUM_4



REV_A

DENUMIREA PIESELOR COMPONENTE

MÂNER FLUTURE

GHIDAJ OPRITOR CUŢIT

ŞURUB DE STRÂNGERE

CORPUL MAŞINII

CUŢITUL DE CANELARE

MÂNER CLICHET

MECANISM ELIBERARE CLICHET

OPRITOR ŢEAVĂ

TM-VG1-RUM_5



REV_A

MONTAREA MENGHINEI PENTRU ŢEVI(Nu se aplică în cazul canelării pe strung cu o maşină Vic-Groover.)

Maşinile Vic-Groovers sunt destinate utilizării pe şantier sau în ateliere. La alegerea locaţiei (şantier sau atelier) se iau în considerare următorii factori: • Cerinţele privind manipularea ţevilor.• Parametrii alimentării electrice pentru unitatea de

antrenare mobilă sau mecanică. • Condiţiile mediului de lucru pentru operator, maşină

şi unitatea de antrenare mecanică (dacă se utilizează). • Condiţiile de ancorare pentru menghină. • Condiţiile de ancorare pentru unitatea de antrenare

mecanică (dacă se utilizează).

PROCEDURA1. Fixaţi menghina pe un suport solid sau banc de lucru. Menghina trebuie poziţionată astfel încât să fie aliniată sau să depăşească marginea suportului pentru ca maşina să se poată roti liber în jurul ţevii fără a fi împiedicată de bancul de lucru sau suport. Fixaţi în podea suportul sau bancul de lucru.

ATENŢIE: Dacă menghina nu este bine fixată pe suport sau banc, iar suportul nu este bine fixat în podea şi dacă unitatea de antrenare nu este acţionată conform instrucţiunilor de la producător, se pot produce vătămări corporale grave.

PREGĂTIREA ŢEVILORPentru rezultate optime, se vor respecta următoarele sfaturi privind pregătirea ţevilor.

1. Capetele de ţeavă trebuie să fie tăiate drept (vezi specificaţiile la pregătirea ţevilor). NOTĂ: Recomandarea de bază a firmei Victaulic continuă să rămână aceea ca ţeava să fie tăiată drept. Se pot utiliza şi ţevi tăiate oblic cu condiţia ca grosimea peretelui să fie standard (ANSI B36.10) sau mai mică, iar oblicitatea să fie conformă cu ANSI B16.25 (371/2"). Ţevile tăiate drept se vor utiliza cu garnituri Flush-Seal® şi EndSeal®. Dimensiunea „A” pentru locaşul garniturii se măsoară de la capătul ţevii.

2. Stropii şi cordoanele de sudură externe trebuie netezite prin polizare şi aduse la acelaşi nivel cu ţeava pe o distanţă de 2” de la capătul ţevii.

POZIŢIONAREA ŢEVII PENTRU CANELARE

NUMAI ŢEAVĂ FIXĂ (MAŞINĂ ESTE ACŢIONATĂ EXTERN):

1. Fixaţi ţeava în menghină, ancorată pentru a sprijini fix ţeava şi a prelua greutatea maşinii (vezi secţiunea cu tabelul cu caracteristici de funcţionare de la pagina 21 care cuprinde şi valorile pentru greutatea maşinii). Poziţionaţi ţeava astfel încât să depăşească menghina cu circa 5" - 12", aşa cum se arată în imagine, pentru ca maşina să poată executa canelarea fără a lovi menghina, suportul sau bancul acesteia. Stabiliţi o distanţă de depăşire a marginii de circa 9" - 16" în cazul maşinii de canelat reglabile VG-46 Vic-Groover.

NUMAI MAŞINĂ FIXĂ (ŢEAVĂ ACŢIONATĂ EXTERN):

1. Fixaţi ţeava în unitatea de antrenare sau un strung pentru ţevi conform instrucţiunilor de la producător, aşa cum se arată. Ţeava trebuie să iasă din mandrină pe o distanţă de circa 5" - 12" astfel încât maşina de canelat să poată fi montată complet pe aceasta. În cazul maşinii de canelat reglabilă VG-46 Vic-Groover distanţa trebuie să fie de 9" - 16".

IMPORTANT: Antrenarea ţevii trebuie să se facă la o turaţie mai mică decât turaţia de lucru maximă a maşinii (vezi tabelul cu caracteristicile de funcţionare de la pagina 21).

TM-VG1-RUM_6



REV_A

MONTAREA MAŞINII PE ŢEAVĂProcedurile arătate în următoarele fotografii se aplică maşinii model VG-4 şi sunt similare cu cele de la celelalte modele de maşini de canelat Vic-Groover.

1. Verificaţi şi asiguraţi-vă că s-a montat pe maşină cuţitul corespunzător canelării dorite.

2. Verificaţi şi asiguraţi-vă că s-a montat pe maşină opritorul de ţeavă corespunzător canelării dorite. NUMAI modelul VG-46: Reglaţi maşina în funcţie de dimensiunea ţevii. Scoateţi şuruburile de poziţionare de la carul rolei şi reglaţi conform gabaritului ţevii. Montaţi la loc şuruburile de poziţionare. Scoateţi şuruburile de fixare de la portcuţit şi reglaţi conform gabaritului ţevii. Montaţi la loc şuruburile de fixare.

3. Înainte de a monta maşina, retrageţi complet cuţitul prin rotirea completă în sens orar a mânerului fluture. Deşurubaţi în sens antiorar şurubul de strângere atât cât este necesar pentru a elibera ţeava.

4. Ridicaţi maşina şi fixaţi-o cu mâna pe capătul ţevii. Mânerul fluture trebuie să se afle în partea de SUS.

NOTĂ: În tot acest timp, aveţi grijă ca ţeava să nu fie lovită de cuţit.

5. Ţineţi ferm maşina pe capătul ţevii asigurându-vă că opritorul se află în contact complet cu capătul de ţeavă. Strângeţi cu mâna şurubul de strângere (sens

orar), aducând rolele de reazem externe în contact cu suprafaţa exterioară a ţevii. Strângeţi în continuare şi încărcaţi şurubul pe ţeavă. Cuplul de strângere trebuie să fie de aproximativ 5 - 10 ft. lbs. În cazul maşinii de canelat reglabile Vic-Groover de 4" - 6" se va utiliza un cuplu de strângere de 15 - 20 ft. lbs. pentru ansamblurile de prindere cu ajutorul reperelor pentru centrare.

ATENŢIE: Nu strângeţi prea mult şurubul de strângere deoarece se pot produce deteriorări ale ţevii sau maşinii. Acest lucru este deosebit de important în cazul ţevilor din fontă gri turnată sau cele căptuşite cu sticlă, deoarece aceste materiale sunt fragile şi pot crăpa. Dacă şurubul de strângere nu este strâns suficient, maşina nu execută liniar cursa, canelura fiind necorespunzătoare în acest mod.

MONTAREA UNITĂŢII DE ANTRENARE MECANICĂ (DACĂ ANTRENAREA SE FACE LA MAŞINĂ)

Maşinile de canelat Vic-Groovers sunt destinate utilizării împreună cu unităţi de antrenare portabile, menghine autonome sau surse de antrenare în combinaţie cu un sistem fix de sprijin pentru ţevi. Toate sursele de antrenare se vor utiliza numai după ce au fost satisfăcute cerinţele privind parametrii de alimentare, viteza şi securitatea. Înainte de utilizare, se vor respecta întotdeauna instrucţiunile de la fabricant privind unitatea de antrenare. ATENŢIE: Toate unităţile de antrenare trebuie echipate cu dispozitive de comutare instantanee (de ex. întrerupător de picior sau întrerupător manual de presiune constantă).

Maşinile de canelat Vic-Groovers vor fi antrenate la o turaţie mai mică decât cea recomandată în sarcină. Pentru valorile maxime în sarcină consultaţi tabelul cu caracteristici de funcţionare de la pagina 21. Dacă turaţia este prea mare, cuţitul poate intra în trepidaţie. Pentru reducerea turaţiei se recomandă utilizarea unui reductor de turaţie. Pentru informaţii suplimentare, vezi pagina 21.

NOTĂ: Maşinile de canelat Vic-Groovers de 3/4" - 11/2" nu sunt livrate cu jug de putere aşa cum se face la modelele standard. Jugul de putere este necesar pentru funcţionarea de putere şi se va comanda separat de la Victaulic Tool Company.

IMPORTANT: ÎNAINTE DE MONTAREA UNITĂŢII DE ANTRENARE SCOATEŢI MÂNERUL CU CLICHET. Puneţi butonul de declichetare în poziţie de blocare pentru a împiedica desprinderea pe durata funcţionării a carcasei care protejează clichetul.

TM-VG1-RUM_7



REV_A

PROCEDURA (NUMAI UNITATEA DE ANTRENARE PORTABILĂ):

IMPORTANT: CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZAREA ALE UNITĂŢII.

1. Aliniaţi orificiul pătrat din capul unităţii de antrenare portabilă cu axul pătrat (25 mm) de pe maşină şi introduceţi capul unităţii pe maşină aşa cum se arată în imagine. Asiguraţi-vă că unitatea se află la un unghi de 90° în raport cu linia mediană a ţevii.

PROCEDURA (NUMAI UNITATEA DE ANTRENARE MECANICĂ INDEPENDENTĂ):PROCEDURA SE APLICĂ PENTRU MODELUL RIDGID® ARĂTAT ÎN FOTOGRAFIE, PENTRU ALTE MODELE SE PROCEDEAZĂ SIMILAR

IMPORTANT: CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZAREA ALE UNITĂŢII

1. Poziţionaţi unitatea de antrenare mecanică la o distanţă suficient de mare astfel încât arborele universal să încapă între unitate şi maşină (vezi figurile 1 şi 2). Poziţia unităţii trebuie să permită funcţionarea neîngrădită a arborelui universal fără griparea îmbinărilor. Înainte de utilizare, consultaţi instrucţiunile de la producător.

2. Cuplaţi mandrina arborelui universal (Ridgid 840® arătat în figură) cu mandrina unităţii de antrenare mecanică. Strângeţi bine mandrina (la celelalte model se procedează similar).

Linia mediană a ţevii

Orizontal

Banc de lucru sau suport

de menghină fixat pe sol

Arbore universal (tipul Ridgid® 804)

5" - 12" toate dimensiunile, cu excepţia modelului reglabil 4" - 6".9" - 16" pentru 4" - 6" reglabil

Unitate de antrenare mecanică standard fixată pe suport (tipul Ridgid® 300)

Linie mediană unitate de antrenare mecanică

Orizontal

VIC-GROOVER

Suport fixat pe sol (tipul Ridgid® 1206)

Menghină cu lanţ fixată pe banc sau suport de menghină

Linia mediană a ţevii

VIC-GROOVER

Figura 1MONTAREA UNITĂŢII DE ANTRENARE MECANICĂ TIP RIDGID® 300 (vedere laterală)

Figura 2MONTAREA UNITĂŢII DE ANTRENARE MECANICĂ TIP RIDGID® 300 (vedere de sus)

Linie mediană unitate de antrenare mecanică

Întrerupător de picior la unitatea de antrenare mecanică

Unitate de antrenare mecanică şi suport

Întrerupător de picior la unitatea de antrenare mecanică

TM-VG1-RUM_8



REV_A

3. Retrageţi arborele universal atât cât este necesar ca orificiul pătrat al acestuia (capătul dinspre maşină) să intre pe axul pătrat (2,5 cm) al maşinii de canelat. Introduceţi arborele pe axul maşinii aşa cum se arată şi strângeţi bine şurubul de fixare al arborelui pentru a fixa ferm arborele pe maşină.

Asiguraţi-vă că arborele universal nu este mai departe decât o recomandă fabricantul. Respectaţi instrucţiunile de la fabricant privind ungerea.

4. FIXAŢI BINE ÎN PODEA UNITATEA DE ANTRENARE MECANICĂ

AVERTISMENT: Nerespectarea instrucţiunilor de la producător privind acţionarea unităţii de antrenare mecanică poate duce la vătămări corporale grave datorate momentelor de torsiune dezvoltate.

CONECTAREA LA SURSA ELECTRICĂ A UNITĂŢII DE ANTRENARE MECANICĂIMPORTANT: CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZAREA ALE UNITĂŢII

Unităţile de antrenare portabile sunt proiectate pentru a funcţiona la o alimentare electrică de 115 V şi 15 A c.a. cu orice tip de sinusoide. Puneţi în priză unitatea. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, vezi dimensiunile recomandate la pagina 10. Unitatea se va pune întotdeauna într-o priză care este legată la pământ. Unitatea trebuie să fie legată la pământ.

Majoritatea unitaţilor de antrenare mecanică independente sunt proiectate pentru a funcţiona pe un circuit electric de 115 V, 50/60 Hz şi 15 A. Puneţi în priză unitatea. Dacă folosiţi un cablu prelungitor, vezi mai jos dimensiunile recomandate. Pentru o funcţionare sigură, unitatea se va acţiona prin intermediul unui întrerupător cu comutare instantanee. Dacă unitatea nu este prevăzută astfel, aceasta se va acţiona cu ajutorul unui întrerupător de picior tip Ridgid® 301 sau echivalent aflat între priza

maşinii şi priza de alimentare. Unitatea se va pune întotdeauna într-o priză care este legată la pământ. Unitatea trebuie să fie legată la pământ.

Dacă utilizaţi un reductor de viteză, puneţi reductorul în priză şi apoi unitatea în reductor. Reductorul disponibil prin compania Victaulic este proiectat să funcţioneze cu o alimentare de 115 V, 15 A şi 50/60 Hz. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, vezi la pagina 10 dimensiunile recomandate. REDUCTORUL SE VA PUNE ÎNTOTDEAUNA ÎNTR-O PRIZĂ CARE ESTE LEGATĂ LA PĂMÂNT. REDUCTORUL TREBUIE SĂ FIE LEGAT LA PĂMÂNT.

NOTĂ: Reductoarele de turaţie din oferta Victaulic funcţionează numai cu motoare universale de curent alternativ. Unităţile de antrenare portabile şi majoritatea celor cu antrenare mecanică sunt prevăzute cu motoare de acest tip. NU UTILIZAŢI REDUCTOARELE CU MOTOARE DE INDUCŢIE DE CURENT ALTERNATIV DEOARECE SE POT PRODUCE DETERIORĂRI LA MOTOR ŞI REDUCTOR.

CERINŢE PRIVIND CABLUL PRELUNGITORDacă la locul de funcţionare nu există prize pre-cablate şi trebuie utilizat un prelungitor electric, este important să utilizăm un prelungitor de dimensiuni corespunzătoare (de ex. prelungitor măsurat în standard american AWG). Alegerea dimensiunilor se face în funcţie de specificaţiile maşinii (amperi) şi lungimea prelungitorului (picioare). Utilizarea unui prelungitor mai subţire decât necesar va duce la o pierdere semnificativă de tensiune la maşină pe timpul funcţionării. Aceasta poate duce la defectarea maşinii şi la funcţionarea necorespunzătoare a acesteia. Se acceptă folosirea unui prelungitor electric de grosime mai mare decât necesarul.

În tabelul de la pagina 10 sunt date grosimile recomandate pentru cablu pe lungimi de până la 100 picioare (30 m) inclusiv. Utilizarea de prelungitoare mai lungi trebuie evitată. Pentru tipurile de unităţi care nu apar, consultaţi fabricantul pentru recomandări.

TM-VG1-RUM_9



REV_A

REGLAREA DIAMETRULUI DE CANELURĂ

1. Efectuaţi o canelură de probă şi demontaţi maşina. Vezi operaţiunile de canelare şi de demontare a maşinii. Măsuraţi cu atenţie diametrul canelurii. Diametrul canelurii se poate verifica cel mai bine cu o ruletă, aşa cum se arată. Verificarea se mai poate face şi cu un şubler sau micrometru Narrowland în două puncte aflate la 90° pe circumferinţa canelurii. Media valorilor trebuie să fie egală cu valorile prevăzute (vezi specificaţiile pentru diametrele de canelare de la pagina 22).

NOTĂ: Dimensiunea „C”, diametrul canelurii, trebuie să fie întotdeauna conform specificaţiilor date în secţiunea „Specificaţii de canelare” de la pagina 22.

2. Dacă diametrul canelurii (dimensiunea „C”) nu se încadrează în specificaţii, se va regla limitorul de diametru pentru a se obţine dimensiunea corectă. Faceţi după cum urmează:

3-A. Slăbiţi şurubul de blocare, aşa cum se arată (la modelele Vic-Groovers de 3/4" - 4" şi 3" CI).

Reglaţi limitorul cu ajutorul unei şurubelniţe plate, aşa cum se arată. O rotire completă a şurubului de reglare modifică diametrul de canelură cu 0.1". Cu faţa înspre partea superioară laterală a maşinii, rotiţi în sens orar şurubul de reglare pentru a creşte diametrul canelurii (adâncimea canelurii scade). Rotiţi în sens antiorar şurubul de reglare pentru a micşora diametrul canelurii (adâncimea canelurii creşte).

Strângeţi şurubul de blocare.

GROSIMI RECOMANDATE (AWG) PENTRU CABLURI PRELUNGITOARE DE DIFERITE LUNGIMI (PICIOARE)

UNITATE DE ANTRENARE MECANICĂ

VALORI ELECTRICE NOMINALE V/A

LUNGIMI CABLU

25 PICIOARE (7,62 M) 50 PICIOARE (15,24 M) 100 PICIOARE (30,48 M)

Unitate de antrenare portabilă 115/15 12 12 10

Ridgid® 300 115/15 12 12 10

Oster® 310 115/15 12 12 10

LSCR 115/15 12 12 10

(Reductor de viteză)

TM-VG1-RUM_10



REV_A

3-B. Slăbiţi câteva ture şurubul de blocare cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, aşa cum se arată (la modelele Vic-Groovers de 5", 6", 4" CI şi 6" CI).

Cu ajutorul cheii fixe de 1/4" furnizate, reglaţi limitorul aşa cum se arată. O rotire completă a şurubului de reglare modifică diametrul de canelură cu 0.063". Cu faţa înspre partea interioară a maşinii, rotiţi în sens orar şurubul de reglare pentru a micşora diametrul canelurii (adâncimea canelurii creşte). Rotiţi în sens antiorar şurubul de reglare pentru a mări diametrul canelurii (adâncimea canelurii scade).


3-C. Slăbiţi şurubul de blocare cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, aşa cum se arată (la modelele Vic-Groovers de 8" şi 4" - 6").

Cu ajutorul cheii fixe de 1/4" furnizate, reglaţi limitorul aşa cum se arată. O rotire completă a şurubului de reglare modifică diametrul de canelură cu 0.100". Cu faţa înspre partea interioară a maşinii, rotiţi în sens orar şurubul de reglare pentru a micşora diametrul canelurii (adâncimea canelurii creşte). Rotiţi în sens antiorar şurubul de reglare pentru a mări diametrul canelurii (adâncimea canelurii scade).


4. Dacă diametrul iniţial al canelurii a fost mai mare, terminaţi canelarea şi verificaţi din nou diametrul. Dacă diametrul iniţial al canelurii a fost mai mic, efectuaţi o altă canelură de probă şi verificaţi diametrul.

5. Repetaţi paşii 3-4 până ce diametrul se încadrează în specificaţii.

TM-VG1-RUM_11



REV_A

CANELAREA1. Dacă maşina este antrenată mecanic, puneţi întrerupătorul unităţii de antrenare pe poziţia care să asigure rotirea maşinii în sens orar (poziţia „înainte” la majoritatea unităţilor de antrenare). ASIGURAŢI-VĂ CĂ AŢI SCOS MÂNERUL CU CLICHET.

Dacă maşina este antrenată manual, cuplaţi bolţul clichetului astfel încât mânerul cu clichet asigură rotirea în sens orar a maşinii.

Dacă ţeava este acţionată mecanic sau cu ajutorul unui strung, aşezaţi mânerul cu clichet pe suport, aşa cum se arată. Cuplaţi bolţul clichetului astfel încât dacă ţeava se va roti în sensul arătat, mecanismul cu clichet va bloca maşina.

2. Verificaţi sensul de rotaţie a maşinii:Dacă maşina este antrenată mecanic, începeţi rotirea prin apăsarea instantanee a întrerupătorului de picior. Sensul de rotaţie corespunzător este cel ORAR la vederea dinspre capul pătrat de antrenare de 1".

Dacă maşina se roteşte în sens orar, treceţi la pasul următor. În caz contrar, comutaţi întrerupătorul de comandă de pe unitate pe sensul opus. Probaţi din nou sensul de rotaţie şi asiguraţi-vă că maşina se roteşte în sens orar.

Dacă maşina este antrenată manual, trageţi mânerul cu clichet pe sensul ORAR. Maşina trebuie să se rotească în sens orar. Dacă maşina se blochează la acţionarea mânerului, retrageţi bolţul clichetului şi rotiţi-l pe sensul opus (cu 180º) apoi recuplaţi. Probaţi din nou sensul de rotaţie şi asiguraţi-vă că maşina se roteşte în sens ORAR.

Dacă se acţionează ţeava, începeţi rotirea ţevii în sens antiorar la vederea dinspre capătul de ţeavă cu maşina. Dacă maşina se blochează la acţionarea mânerului, retrageţi bolţul clichetului şi rotiţi-l pe sensul opus (cu 180º) apoi recuplaţi. Probaţi din nou sensul de rotaţie şi asiguraţi-vă că clichetul este cuplat.

AVERTISMENT: Nu încercaţi niciodată să rotiţi maşina în sens antiorar (sau să acţionaţi ţeava în sens orar) deoarece maşina poate ieşi de pe capătul de ţeavă şi se pot produce vătămări corporale.

3. Verificarea stabilităţii maşinii pe ţeavă:Dacă maşina este acţionată mecanic sau manual, acţionaţi maşina în sens orar câteva rotaţii şi observaţi stabilitatea acesteia. Maşina trebuie să se rotească uniform pe ţeavă, fără să alunece. În caz contrar, strângeţi şurubul de strângere cu încă o 1/8 de tură. Verificaţi din nou stabilitatea şi strângeţi din nou, dacă e nevoie.

Dacă este acţionată ţeava, rotiţi în sens antiorar câteva rotaţii şi observaţi stabilitatea maşinii. Aceasta trebuie să rămână stabilă, fără să vibreze. În caz contrar, strângeţi şurubul de strângere cu încă o 1/8 de tură. Verificaţi din nou stabilitatea şi strângeţi din nou, dacă e nevoie.

NOTĂ: Nu strângeţi şurubul mai mult decât este necesar pentru o rotire uniformă a maşinii. În caz contrar, maşina se poate deteriora sau materialele fragile se pot crăpa.

4. Dacă este acţionată maşina, rotiţi-o în sens ORAR şi opriţi atunci când mânerul fluture ajunge în poziţia de SUS.

5. Retrageţi mânerul rotind în sens antiorar, lucru ce va face ca cuţitul să fie ţinut pe ţeavă de către arc. Distanţa dintre mâner şi suprafaţa maşinii trebuie să fi cel puţin de 1/8". Aveţi grijă să nu scoateţi mânerul.

TM-VG1-RUM_12



REV_A

6. Dacă este acţionată maşina, acţionaţi în sens orar. Dacă este acţionată ţeava, acţionaţi în sens antiorar. În timp ce maşina/ţeava se roteşte aplicaţi ulei din abundenţă pe canelură conform imaginii (ulei de tăiere cu grad de vâscozitate ridicat (ulei de tăiere Ridgid® pentru filete sau echivalent)). Pentru rezultate optime folosiţi un şpriţuitor de ulei.

NOTĂ: Se vor unge numai ţevile din oţel, aluminiu şi oţel inox. Nu se vor unge ţevile din fontă (gri sau ductilă).

7. Continuaţi canelarea şi ungerea până ce aţi terminat de făcut canelura. Canelura este gata atunci când cuţitul nu mai elimină material pe toată circumferinţa ţevii. Semnele unei caneluri complete sau aproape complete sunt:

a) Uleiul rămâne pe fundul canelurii după ce cuţitul a trecut.

b) Se măreşte turaţia la unitatea de antrenare sau clichetarea se reduce semnificativ.

c) Nu mai cade şpan de pe maşină, şi

d) Limitorul de adâncime a canelurii freacă uşor ţeava imediat în spatele canelurii (la modelele VG-46 reglabilă, VG-5 şi mai mare, VG-4CI şi VG-6CI).

NOTĂ: Unele porţiuni ale canelurii vor fi gata înaintea altora. Asiguraţi-vă că s-a efectuat întreaga canelură înainte de a demonta maşina.

DEMONTAREA MAŞINII1. Dacă este acţionată maşina, opriţi maşina cu mânerul fluture în poziţia de SUS.

2. Retrageţi cuţitul prin acţionarea în sens ORAR a mânerului fluture, comprimând complet arcul.

3. Decuplaţi unitatea de antrenare mecanică,dacă se utilizează.

• NUMAI UNITATEA DE ANTRENARE PORTABILĂ- Setaţi întrerupătorul astfel încât maşina să se rotească în sens antiorar (poziţia înapoi). Trageţi uşor de mâner aşa cum se arată. În acest timp apăsaţi scurt întrerupătorul de picior. Unitatea trebuie să alunece de pe maşină imediat ce s-a efectuat apăsarea întrerupătorului de picior. Deplasaţi (rotiţi) unitatea înspre dreapta pentru a se permite demontarea maşinii. Unitatea se va sprijini pe cele două roţi şi pe partea din spate a motorului.

• UNITATEA DE ANTRENARE MECANICĂ INDEPENDENTĂ- Slăbiţi şurubul arborelui universal. Scoateţi de pe axul maşinii capătul arborelui. Puneţi deoparte arborele universal.

4. Slăbiţi şurubul de strângere astfel încât rolele de reazem externe nu se mai află în contact cu ţeava.

5. Scoateţi maşina de pe ţeavă şi puneţi-o pe un banc sau pe podea.

6. Ştergeţi cu ajutorul unei cârpe orice urmă de ulei sau şpan de pe capătul ţevii. Diametrul canelurii trebuie corectat conform procedurii de reglare a diametrului. Acesta se va verifica periodic pentru a ne asigura că se încadrează în specificaţii.

ÎNTREŢINEREA MAŞINII DE CANELATLa canelarea ţevilor din oţel, aluminiu sau oţel inox cu maşinile de canelat Vic-Groovers uleiul de tăiere utilizat pe durata canelării asigură ungerea completă a maşinii. Astfel, nu este necesară ungerea regulată a maşinii.

Modelele 3CI, 4CI şi 6CI se vor unge zilnic. Ungeţi fin piesele mobile ale maşinii, rolele de reazem, ghidajul cuţitului, filetele mânerului fluture, mecanismul de eliberare a clichetului, filetul şurubului de strângere şi fusul carcasei de la mecanismul cu clichet. Utilizaţi un ulei de motor sau de maşini de gabarit mediu.

TM-VG1-RUM_13



REV_A

ÎNLOCUIREA CUŢITULUIDupă ce cuţitul s-a tocit sau ştirbit, acesta trebuie înlocuit sau reascuţit.

DEMONTAREA CUŢITULUI: modelele Vic-Groovers de 3/4" - 4" şi 3" CI

1. Scoateţi şurubul de blocare şi ghidajul opritorului, aşa cum se arată.

2. Retrageţi complet mânerul fluture, eliberând toată presiunea arcului.

3. Scoateţi opritorul cuţitului, eliberând cuţitul, apoi scoateţi cuţitul. La modelele de 3/4" şi 1" scoateţi opritorul de capăt de ţeavă şi portcuţitul. Scoateţi cuţitul din locaş, manevrând din afara maşinii.

Modelele Vic-Groovers de 5", 6", 4" CI şi 6" CI

1. Retrageţi complet mânerul fluture, eliberând toată presiunea arcului.

2. Scoateţi şurubul de blocare a cuţitului. Scoateţi cuţitul.

Modelele reglabile Vic-Groovers de 4" - 6" şi 8"

1. Scoateţi mânerul fluture şi scoateţi de pe maşină ansamblul portcuţit.

2. Slăbiţi şuruburile cu cap înecat cu ajutorul cheii hexagonale şi scoateţi afară cuţitul.

TM-VG1-RUM_14



REV_A

MONTAREA CUŢITULUI:Modelele Vic-Groovers de 3/4" - 4" şi 3" CI

1. Puneţi cuţitul nou/reascuţit în fanta ghidajului şi apoi în portcuţit. Partea laterală cu marcaje a cuţitului trebuie să fie orientată înspre partea din faţă a maşinii (partea cu axul pătrat). La modelele de 3/4" şi 1", introduceţi cuţitul la locul lui şi montaţi portcuţitul cu arcul.

2. Introduceţi opritorul cuţitului şi strângeţi mânerul fluture, comprimând complet arcul.

3. Montaţi ghidajul opritorului astfel încât capătul teşit al acestuia să fie orientat în faţă, apoi montaţi şurubul de blocare şi şaiba. La modelele de 3/4" şi 1", montaţi opritorul de capăt de ţeavă.

4. Continuaţi cu reglarea diametrului canelurii aşa cum se descrie în secţiunea „Reglarea diametrului de canelură”.

Modelele Vic-Groovers de 5", 6", 4" CI şi 6" CI

1. Puneţi cuţitul nou/reascuţit în fanta ghidajului şi apoi în portcuţit. Partea laterală cu marcaje a cuţitului trebuie să fie orientată înspre partea din faţă a maşinii (partea cu axul pătrat).

2. Montaţi şi strângeţi şurubul de fixare. Strângeţi complet mânerul fluture, comprimând astfel arcul.


Modelele reglabile Vic-Groovers de 4" - 6" şi 8"

1. Montaţi cuţitul nou/reascuţit pe portcuţit. Strângeţi cu mâna şuruburile cu cap înecat.

FIGURA 3

2. Poziţionaţi calibrul Vic-Groover (furnizat) aşa cum se arată în figura 3. Cu cheia hexagonală pe şurub, reglaţi cuţitul astfel încât acesta să atingă uşor calibrul. Calibrul este crestat pentru a indica proiecţia corectă a cuţitului. Dacă nu dispuneţi de calibru, proiecţiile corecte sunt 0.010" pentru modelul VG-46 şi 0.003" pentru VG-8, aşa cum se arată în figura de mai sus.

3. Strângeţi bine şuruburile cu cap înecat.

4. Montaţi ansamblul portcuţit pe maşină. Strângeţi complet mânerul fluture, comprimând astfel arcul.


ASCUŢIREA CUŢITELORNumai cuţitele pentru ţevi standard şi „ES” pot fi reascuţite. Cuţitele pentru ţevi din oţel inox, plastic şi fontă nu pot fi reascuţite.

Procedura:1. Demontaţi cuţitul de pe maşină, vezi secţiunea „Demontarea cuţitului”.

ŞURUB

CUŢIT

ŞURUBURI CU CAP ÎNECAT

CA

LIBR

U V

IC-G

ROO

VER

TM-VG1-RUM_15



REV_A

2. Ascuţiţi muchia/muchiile cuţitului conform specificaţiilor (vezi figura 4 de mai jos).

FIGURA 4

Instrucţiuni de ascuţire a cuţitelor:Polizaţi suprafeţele „G” pentru a se obţine muchii tăietoare ascuţite fără ştirbituri sau decolorări. Dacă nu se pot păstra dimensiunile minime, cuţitul trebuie aruncat.

3. Montaţi cuţitul pe maşină, vezi secţiunea „Montarea cuţitului”. La modelel reglabile Vic-Groovers de 4" - 6" şi 8", vezi secţiunea „Procedura de reglarea a proiecţiei cuţitului”.

Dimensiune „A” „B”

3/4" - 3" .552 .017

31/2" şi 4" .490 .017

5" şi 6" .490 .010

CUŢITE PENTRU MODELELE 4" - 6" REGLABIL ŞI 8"

MUCHIE TĂIETOARE

MUCHIE TĂIETOARE

1.145 Min.

MUCHIE TĂIETOAREMIN.

OBLIGATORIU 90°

TM-VG1-RUM_16



REV_A

DEPANAREAPROBLEMA CAUZĂ PROBABILĂ SOLUŢIA

Maşina nu încape pe capătul de ţeavă. 1. Şurub de strângere insuficient retras. 1. Retrageţi suficient şurubul de strângere astfel încât să eliberaţi ţeava.

2. Cuţit insuficient retras. 2. Rotiţi în sens orar mânerul fluture, comprimând complet arcul.

3. La modelul reglabil VG-46: maşina este reglată pentru o dimensiune incorectă a ţevii.

3. Reglaţi maşina la dimensiunea corectă a ţevii. Vezi „Montarea maşinii pe ţeavă”.

4. Ţeava nu iese suficient în afara menghinei sau stativului.

4. Repoziţionaţi ţeava la distanţa corectă conform secţiunii „Montarea ţevii”.

Maşina nu se roteşte. 1. În cazul unei acţionări manuale, mecanismul de eliberare a clichetului nu este cuplat sau este cuplat contrar poziţiei corecte.

1. Mecanismul de eliberare a clichetului trebuie cuplat astfel încât maşina să se rotească în sens orar. Vezi secţiunea „Canelarea”.

2. Există şpan între rolele de reazem şi ţeavă. 2. Scoateţi maşina de pe ţeavă şi îndepărtaţi şpanul de pe maşină şi capătul ţevii.

3. Unitatea de antrenare mecanică nu este conectată la priză (dacă se utilizează).

3. Conectaţi unitatea. Vezi secţiunea care descrie conectarea la reţea a unităţii.

4. Întrerupătorul unităţii este pe poziţia „OFF” (OPRIT).

4. Aduceţi întrerupătorul pe poziţie pentru a produce rotirea în sens orar a maşinii.

5. La maşinile acţionate manual, mecanismul de eliberare a clichetului este uzat.

5. Demontaţi mecanismul şi reparaţi.

6. Şurubul de strângere este prea strâns. 6. Slăbiţi şurubul şi strângeţi cu MÂNA.

7. Ţeava are pe partea exterioară un cordon de sudură pronunţat.

7. Demontaţi maşina şi polizaţi cordonul de sudură până la nivelul ţevii. Vezi secţiunea „Pregătirea ţevilor”.

8. Capătul de ţeavă este oval şi nu respectă specificaţiile Victaulic.

8. Efectuaţi rotunjirea capătului de ţeavă sau tăiaţi capătul, eliminând partea ovală a ţevii.

TM-VG1-RUM_17



REV_A

PROBLEMA CAUZĂ PROBABILĂ SOLUŢIA

Maşina nu taie 1. Maşina este acţionată în sens antiorar sau ţeava este acţionată în sens orar.

1. La maşinile acţionate prin unitate de antrenare mecanică: aduceţi pe poziţia inversă întrerupătorul de pe unitatea de antrenare şi acţionaţi maşina în sens orar. La maşinileacţionate manual: deplasaţi mecanismul de eliberare a clichetului pe poziţie opusă şi acţionaţi maşina în sens orar.La acţionarea ţevii: schimbaţi sensul de rotaţie a ţevii. Acesta trebuie să fie cel antiorar la vederea dinspre capătul ţevii cu maşina.

2. Contactul cuţitului cu ţeava nu este corespunzător.

2. Mânerul fluture este insuficient retras pentru a decomprima arcul. Vezi secţiunea „Canelarea”.

3. Cuţitul este tocit. 3. Înlocuiţi sau ascuţiti cuţitul.

4. Cuţitul este montată invers. 4. Vezi secţiunea „Montarea şi demontarea cuţitului”.

5. Proiecţie incorectă a cuţitului (la modelele reglabile VG-8 sau VG-46).

5. Vezi secţiunea „Reglarea proiecţiei cuţitului”.

6. S-a acumulat şpan la cuţit. 6. Îndepărtaţi şpanul de pe cuţit.

Maşina trepidează pe durata tăierii. 1. Turaţia unităţii de antrenare sau a ţeviieste peste capacitatea maşinii.

1. Vezi secţiunea „Montarea unităţii de antrenare mecanică”.

2. Ulei de tăiere insuficient. 2. Vezi secţiunea „Canelarea”.

3. Şurubul de strângere strâns insuficient. 3. Vezi secţiunea „Montarea maşinii pe ţeavă”.

4. Cuţitul începe să se tocească. 4. Înlocuiţi sau ascuţiti cuţitul.

DEPANAREA (CONTINUARE)

TM-VG1-RUM_18



REV_A


Maşina nu „îmbrăţişează” capătul de ţeavă. 1. Maşina este acţionată în sens antiorar sau ţeava este acţionată în sens orar

1. La maşinile acţionate prin unitate de antrenare mecanică: aduceţi pe poziţia inversă întrerupătorul de pe unitatea de antrenare şi acţionaţi maşina în sens orar.La maşinile acţionate manual: deplasaţi mecanismul de eliberare a clichetului pe poziţie opusă şi acţionaţi maşina în sens orar.La acţionarea ţevii: schimbaţi sensul de rotaţie a ţevii. Acesta trebuie să fie cel antiorar la vederea dinspre capătul ţevii cu maşina.

2. Unitatea de antrenare portabilă (dacă se utilizează) nu se află la 90 de grade în raport cu ţeava.


3. Şurubul de strângere nu este strâns suficient.

3. Vezi secţiunea „Montarea maşinii pe ţeavă”.

Maşina nu poate fi demontată de pe ţeavă. 1. Şurubul de strângere nu este slăbit. 1. Slăbiţi şurubul rotind în sens antiorar.

2. Cuţitul nu este retras. 2. Rotiţi în sens orar mânerul fluture, comprimând complet arcul.

Diametrul canelurii (dimensiunea „C”) este incorect.

1. Limitorul de adâncime nueste reglat. 1. Vezi secţiunea „Reglarea diametrului de canelură”.

2. Proiecţia cuţitului nu este reglată (la modelele VG-8 şi VG-46).

2. Vezi secţiunea „Reglarea proiecţiei cuţitului”.

3. Diametrul exterior al ţevilor variază. 3. Reglarea diametrului de canelură se va face pentru fiecare ţeavă în parte pentru a fi siguri că diametrul va fi cel corect.

4. S-a acumulat şpan la portcuţit. 4. Retrageţi cuţitul, îndepărtaţi şpanul şi continuaţi canelarea.

5. Cuţitul a fost ascuţit peste limitele specificate.

5. Înlocuiţi cuţitul.

6. Opritorul de adâncime s-a uzat prea mult şi nu mai poate fi reglat.

6. Înlocuiţi opritorul.


TM-VG1-RUM_19



REV_A


Locaş de garnitură necorespunzător (Dimensiunea „A”).

1. Pe maşină sunt montate cuţit sau opritoare necorespunzătoare.

1. Vezi secţiunea „Tabel de specificaţii cuţit/opritor”.

2. Opritor de ţeavă uzat. 2. Înlocuiţi opritorul.

3. Ţeava nu este tăiată drept. 3. Tăiaţi drept ţeava. Vezi secţiunea „Specificaţii de canelare”.



5. Maşina nu este complet aşezată pe ţeavă (la modelul reglabil VG-46).

5. Slăbiţi şuruburile de strângere şi împingeţi complet pe ţeavă maşina până la contactul cu opritoarele de ţeavă. Strângeţi la loc şuruburile.

Lăţimea canelurii (dimensiunea „B”) este incorectă.

1. Cuţit necorespunzător montat pe maşină. 1. Vezi secţiunea „Tabel de specificaţii cuţit/opritor”.




TM-VG1-RUM_20



REV_A

CARACTERISTIC DE FUNCŢIONARE

ORDIN DE MĂRIME VIC-GROOVER GREUTATE LBS.

XINCI

YINCI

TURAŢIE MAX. (în sarcină) RPM

3/4 11 37/8 53/8 R 40

1 11 35/8 53/8 R 40

11/4 12 37/8 63/8 R 40

11/2 12 37/8 63/8 R 40

2 12 33/4 63/8 R 30

21/2 16 37/8 65/8 R 30

3 16 33/4 65/8 R 30

31/2 18 37/8 73/8 R 30

4 18 33/4 73/8 R 30

5 25 33/4 71/2 R 30

6 25 33/4 81/4 R 22

8 45 43/8 91/2 R 22

4 - 6 ADJ 50 711/16 85/8 R 22

3 CI 20 37/8 73/8 R 30

4 CI 26 37/8 71/2 R 30

6 CI 27 33/4 81/4 R 22

ACCESORII PENTRU MAŞINA DE CANELATUrmătoarele accesorii sunt disponibile pentru închiriere sau vânzare împreună cu maşinile de canelat Vic-Groovers pentru a se asigura o funcţionare şi o utilizare corespunzătoare a maşinii.

UNITAŢI DE ANTRENARE PORTABILE

Unităţile de antrenare portabile asigură o sursă electrică portabilă ideală destinată unei canelări la viteze adecvate. Unităţile sunt prevăzute cu întrerupător de picior pentru uşurinţă şi siguranţă în funcţionare (115 V, 15 A ca).

REDUCTOR DE VITEZĂ

Pentru reducerea electrică a turaţiei pe diferite surse de alimentare a unităţilor de antrenare mecanică universale, există o unitate de control al turaţiei (115 V, 15 A ca) care asigură turaţia corespunzătoare la canelare (rot/min). Acest reductor se montează între alimentarea electrică şi priza unităţii de antrenare mecanică permiţând reglarea corectă a turaţiei. Reductorul nu este necesar la unitatea de antrenare portabilă dată mai sus. NU SE VOR UTILIZA CU MOTOARELE DE INDUCŢIE.

capă

t ţea

vă

TM-VG1-RUM_21



REV_A

TABEL DE SPECIFICAŢII CUŢIT/OPRITOR

Dimensiune maşină/ţeavă

Locaş garnitură

„A”

Lăţime canelură

„B”

Opritoare capăt ţeavă

Serie cuţit canelare Serie arc de avansNecesar SerieCANELURĂ STANDARD ŢEVI OŢEL, ALUMINIU, IPS

3/4, 1, 11/4, 11/2, 2 0.625 0.312 1 R-005-003-OVG R-008-003-OVG R-015-003-OVG

21/2, 3 0.625 0.312 3 R-005-003-OVG R-008-005-OVG R-015-003-OVG

31/2, 4 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-008-014-OVG R-015-003-OVG

5,6 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-008-020-OVG R-015-020-OVG

4-6 ADJ. 0.625 0.375 3 R-005-046-AVG R-030-046-AVG R-015-020-OVG

8 0.750 0.437 3 R-005-003-OVG R-030-032-OVG R-015-003-OVG

CANELURĂ TEVI OŢEL, ALUMINIU, IPS, „ES”

2 0.562 0.255 1 R-063-008-OVG R-064-008-OVG R-015-003-OVG

21/2, 3 0.562 0.2552 R-063-008-OVG

R-064-008-OVG R-015-003-OVG1 R-065-010-OVG

4 0.605 0.3052 R-063-016-OVG

R-064-016-OVG R-015-003-OVG1 R-065-016-OVG

6 0.605 0.3052 R-063-016-OVG

R-064-024-OVG R-015-020-OVG1 R-065-016-OVG

8 0.714 0.4002 R-063-032-OVG

R-064-032-OVG R-015-003-OVG1 R-065-032-OVG

CANELURĂ STANDARD ŢEVI OŢEL INOX (TIP 304 ŞI 316), IPS

3/4, 1 0.625 0.312 1 R-005-003-OVG R-066-003-OVG R-015-003-OVG

11/4, 11/2, 2 0.625 0.312 1 R-005-003-OVG R-066-005-OVG R-015-003-OVG

21/2, 3 0.625 0.312 3 R-005-003-OVG R-066-005-OVG R-015-003-OVG

31/2, 4 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-066-014-OVG R-015-003-OVG

5, 6 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-066-020-OVG R-015-020-OVG


8 0.750 0.437 3 R-005-003-OVG R-067-032-OVG R-015-003-OVG

CANELURĂ STANDARD ŢEVI PVC, IPS

3/4, 1, 11/4, 11/2, 2 0.625 0.312 1 R-005-003-OVG R-067-003-OVG R-068-003-OVG

21/2, 3 0.625 0.312 3 R-005-003-OVG R-067-005-OVG R-068-003-OVG

31/2, 4 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-067-014-OVG R-068-003-OVG

5, 6 0.625 0.375 3 R-005-003-OVG R-067-020-OVG R-068-003-OVG


8 0.750 0.437 3 R-005-003-OVG R-067-032-OVG R-068-003-OVG

CANELURĂ STANDARD (RIGIDĂ) ŢEVI FONTĂ DUCTILĂ/FONTĂ

3CI, 4CI, 6CI 0.840 0.375 3 R-005-015-CVG R-008-015-CVG R-015-020-OVG

CANELURĂ FLEXIBILĂ ŢEVI FONTĂ DUCTILĂ/FONTĂ

3CI, 4CI, 6CI 0.750 0.375 3 R-069-015-CVG R-008-015-CVG R-015-020-OVG

TM-VG1-RUM_22



REV_A

ŢEVI STANDARD DIN OŢEL SAU IPS

SPECIFICAŢII DE CANELARE PRIN TĂIERE STANDARD PENTRU ŢEVI DIN OŢEL ŞI ALTE ŢEVI IPS

1 2 3 4 5 6 7

Dimensiune nom. ţeavă

Diametru exterior ţeavă

Locaş garnitură

„A”

Lăţime canelură

„B” Diametru canelură „C”

Adâncime canelură

„D”

Gros. min. adm.

perete ţeavă

In. De bază + Toleranţă - ±0.031 ±0.031 De bază Tol. ±0.000 Ref. „T”

3/4 1.050 +0.010 -0.010 0.625 0.313 0.938 -0.015 0.056 0.113

1 1.315 +0.013 -0.013 0.625 0.313 1.190 -0.015 0.062 0.133

11/4 1.660 +0.016 -0.016 0.625 0.313 1.535 -0.015 0.062 0.140

11/2 1.900 +0.019 -0.019 0.625 0.313 1.775 -0.015 0.062 0.145

2 2.375 +0.024 -0.024 0.625 0.313 2.250 -0.015 0.063 0.154

21/2 2.875 +0.029 -0.029 0.625 0.313 2.720 -0.018 0.078 0.188

3 3.500 +0.035 -0.031 0.625 0.313 3.344 -0.018 0.078 0.188

31/2 4.000 +0.040 -0.031 0.625 0.313 3.834 -0.020 0.083 0.188

4 4.500 +0.045 -0.031 0.625 0.375 4.334 -0.020 0.083 0.203

5 5.563 +0.056 -0.031 0.625 0.375 5.395 -0.022 0.084 0.203

6 6.625 +0.063 -0.031 0.625 0.375 6.455 -0.022 0.085 0.219

8 8.625 +0.063 -0.031 0.750 0.438 8.441 -0.025 0.092 0.238

SPECIFICAŢII PENTRU CANELAREA PRIN TĂIERE STANDARD „ES” – ŢEVI DIN OŢEL ŞI ALTE ŢEVI METALICE IPS

1 2 3 4 5 6 7

Dimensiune nom. ţeavă

Diametru exterior ţeavă

Locaş garnitură Lăţime canelură

Diam. canelură „C”

Adâncime canelură

„D”

Gros. min. adm.

perete ţeavă

In. De bază + Toleranţă - „A” „B” De bazăTol.

±0.000 Ref. „T”

2 2.375 +0.024 -0.024 0.562 ±0.10 0.255 +0.010 -0.005 2.250 -0.015 0.062 0.154

21/2 2.875 +0.029 -0.029 0.562 ±0.10 0.255 +0.010 -0.005 2.720 -0.018 0.078 0.188

3 3.500 +0.035 -0.031 0.562 ±0.10 0.255 +0.010 -0.005 3.344 -0.018 0.078 0.188

4 4.500 +0.045 -0.031 0.605 ±0.015 0.305 +0.010 -0.005 4.334 -0.020 0.083 0.203

6 6.625 +0.063 -0.031 0.605 ±0.015 0.305 +0.010 -0.005 6.455 -0.022 0.085 0.219

8 8.625 +0.063 -0.031 0.714 ±0.015 0.400 +0.010 -0.010 8.441 -0.025 0.092 0.238

COLOANA 1 - DIMENSIUNEA NOMINALĂ IPS A ŢEVII.COLOANA 2 - DIAMETRUL EXTERIOR IPS: Diametrul exterior al ţevii canelate nu trebuie să depăşească toleranţele din tabel. La ţevile IPS, toleranţa maximă admisibilă măsurată de la capătul tăiat este de 0.030" pentru 3/4" - 31/2"; 0.045" pentru 4" - 6" şi 0.060" pentru 8" diam. ext., măsurată de la linia dreaptă reală. COLUMN 3 - LOCAŞUL GARNITURII: Suprafaţa ţevii nu trebuie să prezinte crestături şi protuberanţe între capătul ţevii şi canelură în vederea asigurării unui locaş etanş pentru garnitură. Se vor îndepărta toate urmele de vopsea, zgură, murdărie, aşchii, vaselină şi rugină. Recomandarea de bază a firmei Victaulic continuă să rămână aceea ca ţeava să fie tăiată drept. Se pot utiliza şi ţevi tăiate oblic cu condiţia ca grosimea peretelui să fie standard (ANSI B36.10) sau mai mică, iar oblicitatea să fie conformă cu ANSI B16.25 (371/2˚). Ţevile tăiate drept se vor utiliza cu garnituri Flush-Seal® şi EndSeal®. Dimensiunea „A” pentru locaşul garniturii se măsoară de la capătul ţevii.COLOANA 4 - LĂŢIMEA CANELURII: Baza canelurii trebuie să nu prezinte murdărie, aşchii, rugină şi zgură care pot afecta o cuplare corespunzătoare a ţevii. Colţurile bazei trebuie rotunjite. Raza maximă admisibilă la fundul canelurii este de 0.015" la caneluri standard şi 0.04" la caneluri „ES”.COLOANA 5 - DIAMETRUL EXTERIOR AL CANELURII: Adâncimea canelurii trebuie să fie aceeaşi pe toată circumferinţa ţevii. Canelura trebuie să aibă diametrul „C” conform toleranţelor din tabel.COLOANA 6 - ADÂNCIMEA CANELURII: Numai pentru referinţă. Canelura trebuie să aibă diametrul „C” conform tabelului.COLOANA 7 - GROSIMEA MINIMĂ ADMISIBILĂ: Este grosimea minimă a peretelui de ţeavă care poate fi canelată prin tăiere.

BA B

OD C

D

T

Exaggerated for ClarityExagerată pentru claritate

TM-VG1-RUM_23



REV_A

SPECIFICAŢII PENTRU RAZĂ LA CANELAREA RIGIDĂ PRIN TĂIERE 1 2 3 4 5 6 7

Dimen-siune nom. ţeavă

Diameteru exterior *

ţeavă Diam.Ext.

Locaş garnitură

„A”

Lăţime canelură

„B”

Diametru canelură

„C” Rază

Grosime minimă admisibilă

perete ţeavă „T”

In. De bază Toleranţă+0.000 -0.020

+0.031 -0.016 De bază

Toleranţă +0.000 „R” Fontă

Fontă ductilă

3 3.96 ±0.045 0.840 0.375 3.723 -0.020 0.120 0.32 0.31

4 4.80 ±0.045 0.840 0.375 4.563 -0.020 0.120 0.35 0.32

6 6.90 ±0.045 0.840 0.375 6.656 -0.020 0.120 0.38 0.34

SPECIFICAŢII PENTRU RAZĂ LA CANELAREA FLEXIBILĂ PRIN TĂIERE 1 2 3 4 5 6 7

Dimen-siune nom. ţeavă

Diameteru exterior *

ţeavă Diam.Ext.

Locaş garnitură

„A”

Lăţime canelură

„B”

Diametru canelură

„C” Rază

Grosime minimă admisibilă

perete ţeavă „T”

In. De bază Toleranţă+0.000 -0.020

+0.031 -0.016 De bază

Toleranţă +0.000 „R” Fontă

Fontă ductilă

3 3.96 ±0.045 0.840 0.375 3.723 -0.020 0.120 0.32 0.31

4 4.80 ±0.045 0.840 0.375 4.563 -0.020 0.120 0.35 0.32

6 6.90 ±0.045 0.840 0.375 6.656 -0.020 0.120 0.38 0.34

* Specificaţiile Victaulic pentru rază la canelarea şi îmbinarea flexibilă în cazul ţevilor din fontă turnată (gri sau ductilă) conform cerinţelor AWWA C-606. Dacă se doreşte ca îmbinările să fie rigide, consultaţi tabelul de mai jos pentru dimensiunile corespunzătoare la canelare. COLOANA 1 - DIMENSIUNEA NOMINALĂ ŢEVI FONTĂ DUCTILĂ/FONTĂ.COLOANA 2 - DIAMETRUL EXTERIOR ŢEVI FONTĂ DUCTILĂ/FONTĂ: Diametrul exterior al ţevii canelate nu trebuie să depăşească toleranţele din tabel. Toleranţa maximă admisibilă măsurată de la capătul tăiat este de 0.030" pentru 3" şi 0.045" pentru 4" - 6" măsurată de la linia dreaptă reală. COLOANA 3 - Locaşul garniturii: Suprafaţa ţevii trebuie să fie fără indentaţii şi protuberanţe pe porţiunea dintre capăt şi canelură pentru a se asigura o etanşare corespunzătoare a garniturii. Se vor îndepărta de pe ţeavă toate urmele de vopsea, zgură, murdărie, aşchii, vaselină şi rugină.COLOANA 4 - LĂŢIMEA CANELURII: Baza canelurii trebuie să nu prezinte murdărie, aşchii, rugină şi zgură care pot afecta o cuplare corespunzătoare a ţevii. COLOANA 5 - DIAMETRUL EXTERIOR AL CANELURII: Adâncimea canelurii trebuie să fie aceeaşi pe toată circumferinţa ţevii. Canelura trebuie să aibă diametrul „C” conform toleranţelor din tabel.COLUMN 6 - RAZA DE ROTUNJIRECOLOANA 7 - GROSIMEA MINIMĂ ADMISIBILĂ: Este grosimea minimă a peretelui de ţeavă care poate fi canelată prin tăiere.

ŢEVI DIN FONTĂ TURNATĂ (GRI SAU DUCTILĂ) DE DIMENSIUNI AWWALa ţevile turnate, canelura are muchiile rotunjite la baza ei pentru a se reduce solicitările. Pregătirea standard se face cu canelură rigidă rotunjită. Dimensiunile canelurii flexibile sunt utilizate pentru a se asigura dilatarea, contracţia sau deplasarea unghiulară admisibilă la îmbinare.

A B

OD C

BR T

Exaggerated for clarity

TM-VG1-RUM_24



REV_A

INFORMAŢII PRIVIND COMANDA DE PIESE DE SCHIMBLa comanda de piese de schimb, Victaulic are nevoie de următoarele informaţii pentru o procesare promptă a comenzii şi livrarea de piese corespunzătoare

(1) Serie model maşină (VG-(identificator)). Exemplu: VG-2".

(2) Serie, (Cantitate) şi Descriere.Exemplu: seria R-005-003-OVG, (1) opritor ţeavă

(3) Locul de livrare a pieselor de schimb:Denumire companieAdresă

(4) Beneficiarul pieselor de schimb:Nume persoană

(5) Număr bon comandă.

Comandaţi piesele la cel mai apropiat birou de vânzări Victaulic. Consultaţi coperta din spate a manualului pentru a găsi cel mai apropiat birou de vânzări Victaulic.

PIESE DESENATE - VIC-GROOVERS - 3/4" - 8"

MINIMUM 21/2"

MODEL 5" ŞI 6"-A

MODEL 8"-A

MODEL 8"-B

MODEL 5" ŞI 6"-B

TM-VG1-RUM_25



REV_A

PIESE COMPONENTE – NUMAI MODELUL REGLABIL VIC-GROOVER 4" - 6"

MODEL-A

MODEL-B

VEZI MODEL

A şi B

TM-VG1-RUM_26



REV_A

LIST

A C

U P

IESE

DE

SCH

IMB

(CA

NT

ITĂ

ŢI N

ECES

AR

E)SE

RIE

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

1Co

rp

(1)

R-00

1-00

3-O

VG(1

) R-

001-

005-

OVG

(1)

R-00

1-01

0-O

VG(1

) R-

001-

014-

OVG

(1)

R-00

1-02

0-O

VG

(1)

R-00

1-02

4-O

VG

(1)

R-00

1-03

2-O

VG

(1)

R-00

1-04

6-AV

G

(1)

R-00

1-01

4-O

VG

(1)

R-00

1-02

0-O

VG

(1)

R-00

1-02

7-O

VG

1AA

nsam

blu

corp

(1)

R-01

A-0

03-

OVG

–(1

)R-

01A

-005

-O

VG

(1)

R-01

A-0

06-

OVG

–(1

)R-

01A

-010

-O

VG–

(1)

R-01

A-0

14-

OVG

–(1

)R-

01A

-015

-C

VG

(1)

R-01

A-0

19-

CVG

–

2Ro

lă(1

)R-

002-

003-

OVG

(2)

R-00

2-00

4-O

VG

(2)

R-00

2-00

5-O

VG

(2)

R-00

2-00

6-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-01

0-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-00

6-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-03

2-O

VG

(2)

R-00

2-00

3-O

VG

(2)

R-00

2-01

5-C

VG

(2)

R-00

2-02

7-O

VG

3Bo

lţ ro

lă(2

)R-

003-

003-

OVG

(2)

R-00

3-03

2-O

VG

(2)

R-00

3-00

3-O

VG

4In

el d

e bl

ocar

e(2

)N

-T02

-000

-037

5O

prito

r cap

ăt

ţeav

ă(1

)R-

005-

003-

OVG

(3)

R-00

5-00

3-O

VG

(3)

R-00

5-04

6-AV

G

(3)

R-00

5-01

5-C

VG

6Şu

rub

cu c

ap

cilin

dric

ova

l 5/1

6 - 1

8 X

11/2 B

.Z.P.

(4)

N-S

12-0

50-1

08

(2)

N-S

12-0

50-

108

(4)

N-S

12-0

50-1

08

7Şu

rub

de

strâ

nger

e (a

nsam

blu)

(1)

R-00

7-00

3-O

VG

(1)

R-00

7-00

4-O

VG(1

)R-

007-

010-

OVG

(1)

R-00

7-03

2-O

VG(1

)R-

007-

010-

OVG

8Cu

ţit d

e ca

nela

re(1

)R-

008-

003-

OVG

(1)

R-00

8-01

4-O

VG(1

)R-

008-

020-

OVG

––

(1)

R-00

8-01

5-C

VG

9G

hida

j opr

itor

cuţit

(1)

R-00

9-00

3-O

VG–

––

–(1

)R-

009-

003-

OVG

––

10O

prito

r cuţ

it(1

)R-

010-

003-

OVG

––

––

(1)

R-01

0-00

3-O

VG–

–

11Şu

rub

cu c

ap

cilin

dric

ova

l 1/4 X

20

X 3/4

B.Z

.P.

(1)

N-S

12-0

40-0

12–

––

–(1

)N

-S12

-040

-01

2–

–

12Şa

ibă

plat

ă 1/4

SA

E B.

Z.P.

(1)

N-W

06-0

40-0

00–

––

–(1

)N

-W06

-04

0-00

0–

–

13Şu

rub

de re

glar

e gh

idaj

(1)

R-01

3-00

3-O

VG–

––

–(1

)R-

013-

003-

OVG

––

Şurub cu cap cilindric oval 5/16 - 18 X 11/2 B.Z.P.

TM-VG1-RUM_27REV_A

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

14Ca

pac

(1)

R-01

4-00

3-O

VG(1

)R-

014-

005-

OVG

(1)

R-01

4-01

0-O

VG(1

)R-

014-

014-

OVG

(1)

R-01

4-02

0-O

VG

(1)

R-01

4-02

4-O

VG

(1)

R-01

4-03

2-O

VG

(1)

R-01

4-04

6-AV

G

(1)

R-01

4-01

4-O

VG

(1)

R-01

4-02

0-O

VG

(1)

R-01

4-02

7-C

VG

15A

rc d

e av

ans

(1)

R-01

5-00

3-O

VG(1

)R-

015-

020-

OVG

(1)

R-01

5-00

3-O

VG

(1)

R-01

5-02

0-O

VG

16M

âner

flut

ure

(1)

R-01

6-00

3-O

VG

17Po

rtcu

ţit(1

)R-

017-

003-

OVG

(1)

R-01

7-01

4-O

VG(1

)R0

17-0

20-O

VG–

–(1

)R-

017-

014-

OVG

(1)

R-01

7-02

0-O

VG

18Ca

rcas

ă cl

iche

t(1

)R-

018-

003-

OVG

(1)

R-01

8-01

0-O

VG(1

)R-

018-

014-

OVG

(1)

R-01

8-02

0-O

VG

(1)

R-01

8-02

0-O

VG

(1)

R-01

8-03

2-O

VG

(1)

R-01

8-02

4-O

VG

(1)

R-01

8-01

4-O

VG

(1)

R-01

8-02

0-O

VG

(1)

R-01

8-02

4-O

VG

19Cl

iche

t(1

)R-

019-

003-

OVG

20A

rc c

liche

t(1

)R-

020-

003-

OVG

21Şt

ift c

anel

at ti

p 5

de 3

/32

X 7/

8 (1

)N

-P80

-000

-001

22Bu

ton

clic

het

(1)

R-00

2-00

3-O

VG

23M

âner

clic

het

(1)

R-02

3-00

3-O

VG(1

)R-

023-

020-

OVG

(1)

R-02

3-00

3-O

VG

(1)

R-02

3-02

0-O

VG

24Ju

g(1

)R-

024-

003-

OVG

(1)

R-02

4-00

5-O

VG(1

)R-

024-

010-

OVG

(1)

R-02

4-01

4-O

VG

(1)

R-02

4-02

0-O

VG

(1)

R-02

4-02

4-O

VG

(1)

R-02

4-03

2-O

VG–

(1)

R-02

4-01

4-O

VG

(1)

R-02

4-02

0-O

VG

(1)

R-02

4-02

4-O

VG

25Co

ntra

piul

iţă

hexa

gona

lă

3/8-

16 B

.Z.P

.

(1)

N-N

03-

060-

000

–(1

)N

-N03

-060

-000

–(1

)N

-N03

- 06

0-00

0–

(1)

N-N

03-

060-

000

–(1

)N

-N03

-060

-000

–

26O

prito

r ad

ânci

me

cane

lură

–

(1)

R-02

6-02

0-O

VG–

(1)

R-02

6-01

9-C

VG

(1)

R-02

6-02

7-C

VG

27Şu

rub

oprit

or

adân

cim

e–

(1)

R-02

7-02

0-O

VG–

(1)

R-02

7-02

0-O

VG

28Po

rtcu

ţit–

(1)

R-02

8-03

2-O

VG

(1)

R-02

8-04

6-AV

G–

TM-VG1-RUM_28 REV_A

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

29Ti

jă p

ortc

uţit

–(1

)R-

029-

020-

OVG

(1)

R-02

9-03

2-O

VG–

(1)

R-02

9-02

0-O

VG

30Cu

ţit–

(1)

R-03

0-03

2-O

VG

(1)

R-03

0-04

6-AV

G–

31Za

–(1

)R-

031-

032-

OVG

–

32Ce

p cu

ca

p în

ecat

#1

0-32

X 3

/8

–(1

)N

-S14

-010

-006

–

33Şu

rub

cu

cap

mol

etat

#1

0-32

X 3

/8

–(1

)N

-S87

-010

-006

–(1

)N

-S87

-010

-006

34Şu

rub

cu c

ap

oval

#10

-32

X 5/

8 –

(1)

N-S

88-0

10-0

10–

35O

prito

r ad

ânci

me

–(1

)R-

035-

020-

OVG

(1)

R-03

5-03

2-O

VG–

(1)

R-03

5-02

0-O

VG

36Pi

uliţă

he

xago

nală

7/8

-9 B

.Z.P

. –

(1)

N-N

01-1

40-

000

–

37Şa

blon

(1)

R-03

7-00

3-O

VG(1

)R-

037-

010-

OVG

(1)

R-03

7-01

4-O

VG(1

)R-

037-

020-

OVG

(1)

R-03

7-03

2-O

VG

(1)

R-03

7-02

0-O

VG–

38Ro

lă c

anel

ată

(1)

R-03

8-00

3-O

VG–

39Pl

onjo

r–

(1)

R-03

9-01

0-O

VG

40A

rc ş

urub

de

strâ

nger

e–

(1)

R-04

0-01

0-O

VG

41Şu

rub

de

strâ

nger

e–

(1)

R-04

1-01

0-O

VG(1

)R-

041-

032-

OVG

(1)

R-04

1-01

0-O

VG

42Şt

ift c

anel

at ti

p 5

de 1/4

X 1

3/4

–(1

)N

-P03

-004

-112

43Şt

ift c

anel

at ti

p 2

de 1/

8 X 1/2

–

(1)

N-P

04-0

02-0

08

TM-VG1-RUM_29REV_A

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

44Bu

cşă

(1)

R-04

4-00

3-O

VG–

(1)

R-04

4-00

5-O

VG

(1)

R-04

4-00

6-O

VG–

(1)

R-04

4-01

0-O

VG–

(1)

R-04

4-01

0-O

VG–

(1)

R-04

4-04

6-AV

G

(1)

R-04

4-01

5-C

VG

(1)

R-04

4-01

9-C

VG–

45Ce

p cu

cap

he

xago

nal

3/8

- 16

X 1

B.Z.

P.–

(2)

N-S

01-0

60-

100

–

46A

nsam

blu

inel

ad

apto

r–

(1)

R-04

6-04

6-AV

G–

47Ca

r rol

ă–

(2)

R-04

7-04

6-AV

G–

48Şu

rub

cu c

ap

hexa

gona

l îne

cat

#10-

32 X

5/8

–

(6)

N-S

14-0

10-

010

–

50Şu

rub

Nyl

ok

cu c

ap p

lat

#10-

32 X

1/2

–(6

)N

-S13

-010

-00

8–

52Sa

nie

cuţit

–(1

)R-

052-

046-

AVG

–

53Şt

ift d

e gh

idar

e–

(3)

R-05

3-04

6-AV

G–

54Za

pen

tru

ştift

de

ghi

dare

–(3

)R-

054-

046-

AVG

–

56Şu

rub

cu

cap

rotu

nd

1/4 -

20 X

1/2 B

.Z.P

.–

(3)

N-S

07-0

40-

008

–

57Şa

ibă

de b

loca

re

1/4 B

.Z.P

.–

(3)

N-W

03-

040-

000

–

58Şu

rub

de re

glar

e–

(3)

R-05

8-04

6-AV

G–

TM-VG1-RUM_30 REV_A

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

59Fa

lcă

–(3

)R-

059-

046-

AVG

–

60A

nsam

blu

de

strâ

nger

e–

(3)

R-06

0-04

6-AV

G–

61N

iplu

de

unge

re

cu u

lei h

idra

ulic

–(1

)N

-M01

-00

0-00

5–

62Bo

lţ ro

lă 3

/32

(1)

N-P

80-0

00-

003

–(1

)N

-P80

-000

-002

–(1

)N

-P80

-000

-00

2–

(1)

N-P

80-0

00-

002

–(1

)N

-P80

-000

-002

–

63O

prito

r cap

ăt

ţeav

ă „E

S” (d

rept

)–

(1)

R-06

3-00

8-O

VG

(2)

R-06

3-00

8-O

VG–

(2)

R-06

3-01

6-O

VG–

(2)

R-06

3-01

6-O

VG

(2)

R-06

3-03

2-O

VG–

64Cu

ţit d

e ca

nela

re

„ES”

–(1

)R-

064-

008-

OVG

–(1

)R-

064-

016-

OVG

–(1

)R-

064-

024-

OVG

(1)

R-06

4-03

2-O

VG–

65O

prito

r cap

ăt

ţeav

ă „E

S” (o

blic

)–

(1)

R-06

5-01

0-O

VG–

(1)

R-06

5-01

6-O

VG–

(1)

R-06

5-01

6-O

VG

(1)

R-06

5-03

2-O

VG–

66Cu

ţit d

e ca

nela

re

„Inox

”(1

)R-

066-

003-

OVG

(1)

R-06

6-00

5-O

VG(1

)R-

066-

014-

OVG

(1)

R-06

6-02

0-O

VG

(1)

R-06

6-03

2-O

VG

(1)

R-06

6-04

6-AV

G–

67Cu

ţit d

e ca

nela

re

„PVC

”(1

)R-

067-

003-

OVG

(1)

R-06

7-01

4-O

VG(1

)R-

067-

020-

OVG

(1)

R-06

7-03

2-O

VG

(1)

R-06

7-04

6-AV

G–

68A

rc d

e av

ans

„PVC

”(1

)R-

068-

003-

OVG

–

69O

prito

r cap

ăt

ţeav

ă „C

IF”

–(1

)R-

069-

015-

CGV

70Po

rtcu

ţit–

(1)

R-07

0-02

0-O

VG–

(1)

R-07

0-02

0-O

VG

71Şu

rub

cuţit

–(1

)R-

071-

020-

OVG

–(1

)R-

071-

020-

OVG

72Bo

lţ ro

lă 3

/32

X 1

–(1

)N

-P80

-000

-003

–(1

)N

-P80

-000

-003

73Po

rtcu

ţit–

(1)

R-07

3-03

2-O

VG

(1)

R-07

3-04

6-AV

G–

TM-VG1-RUM_31REV_A

NR

. P

OZ

.D

ESC

RIE

RE

3/41

11/411/2

22

1/23

31/2

45

68

4-6

AD

J.3

CI

4 C

I6

CI

74O

prito

r ad

ânci

me

–(1

)R-

074-

032-

OVG

–

75Şu

rub

de a

lam

ă #1

0-32

x 3

/8

–(1

)N

-S83

-010

-006

–

76M

âner

de

strâ

nger

e–

(3)

R-07

6-04

6-AV

G–

77Bo

lţ ro

lă lu

ng

1/8

x 3/4

–

(3)

N-P

01-0

20-

012

–

78Şa

blon

–(1

)R-

037-

014-

OVG

–

TM-VG1-RUM_32 REV_A

Pentru informaţii complete de contact, vizitaţi www.victaulic.com

TM-VG1-RUM 2957 REV A ACTUALIZAT 03/1990VICTAULIC ESTE MARCĂ ÎNREGISTRATĂ A COMPANIEI VICTAULIC. © 2011 VICTAULIC COMPANY. TOATE DREPTURILE REZERVATE.

VG1MAŞINI DE CANELAT INDIVIDUALE VIC-GROOVER®


AVERTISMENT - Victaulicstatic.victaulic.com/assets/uploads/literature/VG1-RUM.pdf · componente...

Documents

Transcript of AVERTISMENT - Victaulicstatic.victaulic.com/assets/uploads/literature/VG1-RUM.pdf · componente...