Aventura Shadowrunffdscx

8/18/2019 Aventura Shadowrunffdscx

1/54

mpre em contato. Realidade aumentada (AR) sobrepõe imagens, dados, eMatrix alimenta de seus sentidos físicos como um heads-up display pessoalcom a a!uda de aparelhos eletr"nicos pessoais #oc$ pode #er um mapa, omenu de um restaurante, ou uma mensagem de e-mails recebidos emtempo real e, mesmo sem ter de olhar para baixo. A rede sem %o tamb&m

permite sociali'ar auxiliado por computador com algu&m na sua imediataproximidades, se #oc$ uiser ler um per%l pblico *s ue a +lf uentes,

!arrete um par extra de bilhetes elocidade oma, ou assumir um contendorem um A#atar assassino deathmatch.

A realidade #irtual (R) #oc$ mergulha em um mundo digital. ara o Rutili'ador, o mundo real & substituído com uma simula/0o completa-sensorial ue representa a matri'. 1 comumente utili'ada por especialistasMatrix, programadores, e pro%ssionais ue podem se bene%ciar deambientes de realidade #irtual em o trabalho deles. +le tamb&m #$ uso

difundido como uma forma de entretenimento para !ogos, gra#a/õessimuladas sensoriais, e outras experi$ncias.

2he Matrix 3.4 & um macrocosmo em si mesmo. 2udo com ualuer tipo deeletr"nicos, de commlin5s para yber6are para mainframes para usodom&stico Matrix #isto de dentro & uma paisagem #irtual, um consensualalucina/0o, um mundo alternati#o, ou todos os tr$s de uma #e',dependendo o seu ponto de #ista. 1 a representa/0o digital de toda aMatrixcapable dispositi#os do mundo. om ele, #oc$ pode #er e ou#ir oMatrix, e com o euipamento adeuado, mesmo toue, cheiro e gosto detudo nisso. 1 uma e#olu/0o muito mais intuiti#a de interface gr7%ca do

usu7rio8 em #e' de usar o mouse para clicar e arraste uma peuenaimagem de um arui#o para copi7-lo, #oc$ pode se mo#er atra#&s de umespa/o #irtual, pegar uma caixa ue representa o arui#o, e puxe-o paraal&m de formar duas c9pias do mesmo.

ada dispositi#o cria um n9 na Matri', um :lugar: digital ue representasistema e espa/o de arma'enamento do dispositi#o. +stes n9s s0o ondearui#os s0o arma'enados e os usu7rios trabalhar e !ogar. ada dispositi#oe n9 s0o ligados a um & no mundo físico eo outro na Matri', dois faces deuma mesma coisa. A Matrix & po#oada por ícones, cada uma representa/0o

de uma pessoa, programa, arui#o, conex0o, ;uxo de dados, controle, ouualuer outra coisa com ual #oc$ pode interagir.


2/54

aceitos em tamanho e apresenta/0o para ue ele n0o entre em con;ito comos n9s ue ele #isita. or exemplo, enuanto um drag0o cinuenta e p& emum ?9 R esculpido para se assemelhar ao interior de um "nibus de turismocompacto pode n0o bater o n9 ou diminuir as habilidades de outros ícones,seria causar algumas falhas gr7%cas muito feio e ser considerado grosseiro.

= escultura de ícones e g@nglios inclui o se

sto cria uma :nu#em: da constante

o tr7fego sem %o em ualuer 7rea com mais de um dispositi#o como cadadispositi#o

passa as informa/ões de conex0o, dados, mensagens, ou apenas mant&m ocontrole de

dispositi#os #i'inhos. B7 ainda pe/as com %os da Matri', na maior parte

sobras de antes da Cater 3.4, mas estes s0o utili'ados principalmente como#oltar

'ona morta & dispositi#os sem %o su%cientes, dos uais pelo menos umpode chegar

o resto da matri'.

inais mtuo, ele simplesmente en#ia os dados.>e o destino

n0o est7 dentro desta faixa, por exemplo, uando #oc$ est7 no DA>

e tentando falar com o >r. Eohnson, em Fisboa, a informa/0o #ia!a

de dispositi#o para dispositi#o, num processo denominado deencaminhamento.


3/54

legí#el pe/a (sinal sem %o apture, p. 33G). As fun/ões de roteamento

de um dispositi#o s0o tratados por um componente separado do hard6aredo ue o

outras fun/ões do dispositi#o. sso torna o processo de roteamento in#isí#el

para o usu7rio, e permite ue o n9 do dispositi#o para se conectar H Matrixmesmo

uando ele est7 operando em modo oculto (p. 33I).

+mbarcar linha

ara usar o Matrix, #oc$ primeiro precisa de uma persona. rogramas de

ersona s0ointerfaces de usu7rio >M>ense embutido %rm6are ue permitem aoutili'ador interagir

com a Matrix, como uma !anela de controle ou uma interface de #ídeo gamede

#elho. B7 um par de maneiras de obter uma persona, o mais f7cil estar emum

ommFin5. ada ommFin5 tem um built-in persona, e commlin5s

s0o uase onipresentes em ualuer 7rea ci#ili'ada.

Jepois de ter seu ommFin5, #oc$ precisa conectar-se ao

Matri'. >eu ommFin5 de#e ser capa' de conectar-se a pelo menos umdispositi#o,

ue de#e ser capa' de se ligar a pelo menos um outro dispositi#o, e assim

em todo o mundo ci#ili'ado. :2he Matrix: & de todos esses n9s,

incluindo o seu. Muitas pessoas t$m um prestador de ser#i/os de Matrix(M>) ue eles usam

como uma esp&cie de front-end para o Matrix. Dm M> n0o & necess7riopara o surf

ou cortar, mas a maioria dos usu7rios casuais (e muitos) shado6runnersencontrar

os ser#i/os oferecidos pela M> para ser til em suas rotinas do dia-a-dia.

+mbora incidentais nestas regras fundamentais, mais detalhes sobre osusos


4/54

e fun/ões dos ser#i/os de M> s0o destaues na Matri' a#an/ada

li#ro de regras, Dn6ired.

Realidade #irtual

ara aueles ue uerem a experi$ncia completa Matrix, #oc$ pode ir umpasso

al&m AR e totalmente mergulhe os seus sentidos na realidade #irtual de

a matri'. +m R, suas percep/ões físicas s0o substituídas pelo

nforma/0o sensorial de Matrix. +m #e' de experimentar o mundo real

em torno de seu corpo de carne, #oc$ experimenta a simula/0o electr9nicade

o Matrix como ícone de sua persona.

Dm m9dulo >M>ense e uma interface directa neural s0o obrigados a

acesso R completo. -M9dulos sim implantadas tamb&m podem sercomprados como add-ons

para simrigs e commlin5s implantados. omo medida de seguran/a,>M>ense

substitui as fun/ões motoras enuanto #oc$ esti#er no R, de modo ue#oc$ n0o fa'

sem saber mo#er-se no mundo real e potencialmente pre!udicar a si mesmoou

seu entorno. sso signi%ca ue seu corpo físico & uando ;7cido

#oc$ est7 online, como se esti#esse dormindo. om grande di%culdade,#oc$ pode

ainda perceber atra#&s de seus sentidos de carne ou mo#er seu corpo físico

enuanto em R.

A realidade #irtual & popular por #7rias ra'ões. Ambientes de R

s0o fant7sticas para experi$ncias intensas e realistas !ogos, e personali'7#el

alimenta/ões de entretenimento >M>ense s0o mais populares do ue opadr0o

trideo. +mbora R & mais r7pido, normalmente


5/54

mant&m certas sal#aguardas ue protegem o c&rebro de um usu7rio a partirperigoso

surtos ou adultera/0o da Matrix. +sta interface >M>ense, apelidado

:>im frio: nas ruas, por sua #e' & mais lento do ue o ilegalmentemodi%cado

nterface :sim uente:, ue remo#e a maioria das prote/ões, permitindo

usu7rios para arriscar suas #ias neurais em troca de um pouco de#elocidade extra.

+m R, #oc$ se torna o ícone do persona

?et6or5ing

A Matrix & um mundo #irtual, com os seus pr9prios lugares e atributos, umdigitais

an7logo mundo físico. +la & composta de dispositi#os, sinais e de dados,

e as conexões entre as pessoas ou m7uinas (ou ambos). +ntender

o Matrix, #oc$ de#e compreender seus blocos b7sicos de constru/0o.

Jispositi#os

A matri' existe uma s&rie de dispositi#os. Dm dispositi#o, neste caso, &

de%nida

como ualuer hard6are com conecti#idade Matri' acti#ada, ou se ligado

(muito mais comumente) sem %o.

+xistem tr$s grandes categorias de dispositi#os. Dm dispositi#o pode ser umperif&rico

dispositi#o, um ommFin5, ou um nexo.

Jispositi#os perif&ricos

Dm dispositi#o perif&rico & um aparelho ou euipamento Matrix-capable

ue & sem %os (ou, em alguns casos com %o), mas n0o se destina a

ser usado para interface Matrix full-blo6n e processamento. >eguran/a

c@meras, fogões, fones de ou#ido, med5its, armas de fogo, brinuedos paracrian/as, campainhas,

chu#eiros, biomonitores, fabricantes yber6are, ma5e-up 5its, #eículos,

caf&,


6/54

exposi/ões da lo!a, o papel eletr"nico, drones, interruptores de lu', emuitos, muitos

outros artigos s0o todos os dispositi#os perif&ricos em >hado6run.

Jispositi#os perif&ricos n0o t$m %rm6are persona, e s0o geralmente apenas

inteligente o su%ciente para ser#ir a sua fun/0o, embora muitos tenham deprocessamento n0o utili'ada

poder. 2ais dispositi#os tamb&m oferecem freuentemente no espa/o dearma'enamento signi%cati#o

mem9ria n0o utili'ada.

Dma utili'a/0o a#an/ada de dispositi#os perif&ricos disponí#eis paraprogramadores

e hac5ers & o agrupamento de #7rios dispositi#os perif&ricos em con!untopara

criar um computador distribuído (regras para tais aplica/ões a#an/adas

tais como grupos podem ser encontrados em Dn6ired).

Figa/ões omm

ommlin5s s0o de longe a forma mais comum A#erage Eoe e seu

shado6runners típico %ca online. ommlin5s ter o %rm6are para

executar uma persona. ommlin5s #$m em uma ampla gama de modelos e

capacidades ue #ariam de o inexpressi#o para a #anguarda. om

habilidade ou dinheiro su%ciente, ualuer ommFin5 pode se tornar umpoderoso Matrix

ferramenta nas m0os certas.

?exi

A nexo (:?+K: plural neste contexto) & um mainframe ou supercomputador.

+le pode hospedar #7rios personagens e muitos programas ao mesmotempo.

?exi raramente s0o #istos fora de casa, e geralmente s0o seLestradas em

salas de ser#idores e centros de dados, de dist@ncia do pblico em geral.?exi tamb&m

dispensar muitas das limita/ões do programa de dispositi#os menospoderosos.


7/54

Atributos Matrix

=s dispositi#os possuem atributos Matrix8 ire6all, Response, >inais e>istema.

Jois dos atributos de matri' s0o baseados no hard6are no dispositi#o,

e os outros dois s0o soft6are em execu/0o no hard6are.

ire6all

ire6all & built-in soft6are de seguran/a do dispositi#o. +le protege contra

acesso n0o autori'ado e afasta fora tentati#as de acesso hostis e exploits.

Dm %re6all ir7, por exemplo, blouear imediatamente o acesso a #7riosícones

utili'ando o mesmo J de acesso. ire6all tamb&m & usado para se defendercontra Matrix

ataues em cybercombat (p. 3IN).

Resposta

Response & o poder de processamento e #elocidade do hard6are dodispositi#o.

Response & usado para nitiati#e Matrix (p. 3IN). Resposta & negati#a

afetados uando #oc$ executar muitos programas.

>inal

>ignal representa o poder de transmiss0o de hard6are do dispositi#o. =

mais ele#ado for o sinal, mais distante do dispositi#o pode transmitir.

Oamas de sinal

e os exemplos est0o listados na tabela A#alia/0o de sinal. inal do menor dos dois, ues0o

Ji'-se ue na faixa de >inais mtuo este & necess7rio para dispositi#o detode#ice direta

comunica/0o e para outras aplica/ões.


8/54

>istema

>istema mede o poder do sistema operacional do dispositi#o (=>)

rogramas. sto inclui a sua estabilidade, propriedades de multitarefa, acapacidade

hard6are de controle, recursos, ea ualidade geral do seu c9digo. >e o

>oft6are de sistema nunca falha, todo o falhas do dispositi#o. Fimites dosistema

a classi%ca/0o de programas em execu/0o no dispositi#o, e de%ne o limiteem mais

dispositi#os para o nmero de programas ue podem ser executados semuma resposta

solta. = programa do sistema & limitada pela classi%ca/0o da resposta dabase de

dispositi#o & em8 se a classi%ca/0o da resposta de base do dispositi#o &menor do ue o

lassi%ca/0o do sistema, ent0o a classi%ca/0o do sistema est7 de%nido paraigualar a classi%ca/0o Response.

>istema tamb&m de%ne o tamanho do monitor Matrix ondi/0o de persona

os programas em execu/0o no dispositi#o (ybercombat, p. 3IN).

Jispositi#o de A#alia/0o

B7 demasiadas eletr"nica do mundo de >hado6run para um

gamemaster para manter o controle de seus atributos Matrix indi#iduais. +m#e' disso,

cada dispositi#o & simplesmente dado uma classi%ca/0o de dispositi#os. Amenos ue tenha sido personali'ado

ou alterada de alguma forma, assumir ue cada um dos atributos Matrix

listados acima para um dispositi#o em particular & igual a sua classi%ca/0ode dispositi#os.

>e um dispositi#o particular, desempenha um papel importante em umaa#entura, o

gamemaster de#e atribuir um con!unto completo de Matrix lhe atribui. + se


9/54

o item s9 desempenha um papel de passagem, em seguida, umaclassi%ca/0o de dispositi#os simples ser7 su%ciente.

A tabela Je#ices exemplo (H esuerda) lassi%ca/ões dispositi#o típico.

Jispositi#os Atuali'ando

>e #oc$ est7 procurando mais poder no seu dispositi#o, #oc$ pode atuali'arsua

Matri' de atributos. Atuali'ando um dispositi#o & simplesmente umauest0o de ter a

m9dulo de hard6are adeuado (para resposta e de sinal) ou pacote desoft6are

(por ire6all e >istema). Assim ue ti#er o m9dulo ou pacote, simplesmente

instal7-lo no dispositi#o, uma uest0o de poucos minutos de trabalho. 1 umdispositi#o classi%ca/ões

s9 pode ser atuali'ado por dois com rela/0o a suas classi%ca/ões originais.

=utras melhorias n0o t$m nenhum efeito adicional sobre o desempenho.

oc$ n0o tem ue atuali'ar todos os atributos de um dispositi#o de uma s9#e', mesmo

>e o dispositi#o tem uma classi%ca/0o de dispositi#os. ?este caso, odispositi#o n0o pode mais

ser considerado um dispositi#o de :comum:, e de#e ter seus atributosregistrados

separadamente.

Dm dispositi#o pode ter apenas um m9dulo de hard6are ou soft6are

para cada atributo.Regras para construir seus pr9prios m9dulos ou codi%ca/0o seus pr9priospacotes

pode ser encontrado no p. 33P.

Fimite de rocessador

ada dispositi#o possui um limite de processador, o nmero de programas

em ue


10/54

sua resposta come/a a degradar. omo ualuer computador, executandomuitos

programas ao mesmo tempo pode causar um dispositi#o para abrandar. +mcada mltiplo de

de 4. or exemplo, se um ommFin5 processador tem um limite de Q, ent0oo seu

Response & redu'ido em por cada Q programas em execu/0o nele.

Jispositi#os perif&ricos e commlin5s t$m um limite de processador igual

a sua classi%ca/0o do sistema. ?exi t$m limites de processadores maiores(xI >istema).

Modos de dispositi#os

Jispositi#os podem ser executados em um dos tr$s modos8 Ati#o, assi#o, eocultos.

oc$ pode alterar o modo do seu ommFin5 (eo resto do seu

A?) como uma a/0o li#re.

Modo ati#o & o padr0o para a maioria das panelas. ?o modo ati#o, #oc$

pode tanto o acesso e ser acessado por outros A?s, dispositi#os e redes.

oc$ d7 permiss0o para ualuer um para se conectar ao seu ommFin5 e#e!a

o ue & sobre ele. ertas 7reas poder0o exigir o seu A? para estar nomodo ati#o,

como aeroportos, instala/ões corp, grandes centros metropolitanos, etc. >eu

per%l pblico & #isí#el e disponí#el.

Dm A? em modo passi#o pode ser :#isto: por outros dispositi#os, mas n0opode

ser acessado por eles sem a sua apro#a/0o. A?s neste modo

ainda aparecem como redes acti#as. +ste modo & til para operar em

7reas de alto tr7fego, onde as redes de publicidade ou spammers abundam.assi#a

modo permite-lhe %ltrar automaticamente o ruído, a apenas alertando


11/54

#oc$ se n9s pr&-autori'ados especí%cos solicitar o acesso. +ste & o padr0o

modo para n9s perif&ricos e nexi-em ltimo caso apro#a/0o acesso

& exigido de um sysop ou assegurada pela utili'a/0o de uma conta criada

(#er contas de acesso, p. 33Q).

?o modo =culto, o seu ommFin5 e A? s0o in#isí#eis para outro

n9s a menos ue #oc$ acessar ou autori'am a eles. Dsu7rios em modooculto s0o

Ji'-se ue :fantasma:, !7 ue n0o h7 nenhuma maneira para ue outrosusu7rios para #$-los

sem %o. Dsando o modo oculto & desencora!ado em algumas de alta classe

socialsitua/ões, onde & considerado rude. +m outras 7reas, particularmente

'onas ou estabelecimentos de sombra onde se espera ue a pri#acidadeli#re-tech,

o oposto & #erdadeiro. ertas 7reas seguras e estabelecimentos de altaclasse

proibir os usu7rios de operar em modo oculto, e punir7 os

fa'$-lo com a expuls0o, pris0o, ou pior.

rogramas ersona

A persona & um programa %rm6are embutido no hard6are do dispositi#oue

ue #oc$ usa para interagir com a Matrix, em AR e em R. +le permite ue#oc$

percebem o mundo digital e pro!ecta o seu ícone (ou ícones) em n9s.

>em uma persona, #oc$ n0o seria capa' de acessar a Matrix. At&

tecnomagos ter um (estar) persona.

Matrix atributos de sua personalidade s0o herdadas do dispositi#o em

ue ele est7 sendo executado. >e #oc$ esti#er usando o persona no seuommFin5,

e seu ommFin5 tem >istema S, ent0o seu rating >ystem & S no

Matri'. A persona pode ser carregado com programas permitindo ue #oc$use


12/54

soft6are em n9s de onde n0o poderiam ter acesso ao necess7rio

rogramas.

Acc ess J s

>ua persona tamb&m tem o seu J de acesso. >eu J de acesso & a formacomo o

Matrix :reconhece: #oc$ em um ní#el de m7uina ela & nica. =sroteadores de

o Matrix us7-lo para passar dados de e para seu ommFin5. oc$ n0o pode

utili'ar a matri' sem ue, contudo, apresenta uma des#antagem8 ele podeser usado para

segui-lo. 2oda #e' ue #oc$ esti#er on-line (ue & geralmente o tempo todo) o seu

presen/a & registrada. >eu J de acesso est7 associada com toda a sualinha

transa/ões e normalmente registrado por ualuer dispositi#o ue #oc$acessar. +ste registro

& chamado o seu datatrail, e pode ser usado para rastre7-lo para baixo oupara

lig7-lo a determinados crimes ou acti#idades. Jesde ue #oc$ n0o podesimplesmente pegar seu J de acesso, isso seria colocar um amortecedorem %car nas sombras, mas

existem maneiras de contornar o problema.

A t&cnica padr0o para redu'ir o seu datatrail & para falsi%car seu

J de acesso do ommFin5. B7 duas maneiras de alterar a sua J de acesso

tanto le#ar apenas alguns minutos. oc$ pode alterar o seu J de acessomediante a reprograma/0o

as con%gura/ões do roteador com um (3) 2este de >oft6are T Bac5ing, mas

isso s9 dura at& a sua ommFin5 for reiniciali'ado. A mais permanente

solu/0o & alterar o hard6are com uma l9gica (3) 2este de Bard6are T,

ue dura at& ue o hard6are & alterada no#amente ou substituído.

Dn6ired introdu' outras formas de anonimato seu J de acesso.

=des ommc


13/54

2odo mundo usando o Matrix tem uma commcode pessoal. >eu commcode

& o seu endere/o de Matrix, como um nmero de telefone celular ouendere/o de e-mail, para

ue as suas chamadas e mensagens s0o dirigidas. >eu commcode &geralmente

registrado com um pro#edor de ser#i/os de Matrix pagos, embora h7 umaabund@ncia

de li#res e an"nimos sombra-sites ue oferecem o mesmo ser#i/o. Bac5ers,

shado6runners e outros criminosos normalmente pagar extra para oanonimato

e seguran/a extra de um commcode an"nimo. ?a #erdade, a maioria dos

shado6runners

ter #7rias commcodes, alguns dos uais eles mudam regularmente.

eu ommFin5 #em euipado com uma s&rie de op/ões para

personali'ando seu a#atar persona, arui#o, programa e outros ícones.oc$s

pode usar as op/ões padr0o ou criar seu pr9prio com um >oft6are T

+dit (4, dia) +xtens0o de teste. >e #oc$ comprou o seu ícone para fora do


14/54

prateleira ou esculpido seu pr9prio país, os ícones s0o facilmentecustomi'7#eis com uma biblioteca

de características e #oc$ pode engan7-los para fora na mosca comdiferentes animado

mo#imentos, esuemas de cores, elementos de design mut7#eis, e outros

efeitos de pele digitais. Ucones assumir muitas formas e formas, desdeanimado

personagens e criaturas antropom9r%cas a mais artística ou abstrato

pro!etos como cachoeiras m9#eis ou padrões de cores de roda. 2odospersona

programas t$m ícones padr0o carregado no caso de o usu7rio n0o tem o seu

pr9pria, geralmente simples anthroform an"nimo em branco-cin'a moldafreuentemente

estampada com o logotipo estili'ado do fabricante do dispositi#o.=casionalmente,

os ícones dos programas carregados ser7 adi/ões ao seu a#atar,

como um campo de for/a #erde brilhante de um programa de armadura ouuma inde%ni/0o

efeito de um programa de >tealth.

?odes

Dm nodo & um espa/o #irtual na Matri'. ada dispositi#o na física

mundo pro!eta um n9 na Matrix (a menos ue se!a desligado). >e os ícones

s0o o :o u$: na Matri', n9s somos o :onde:.

?9s aparecem em R como lugares. Ucones de interagir com o ambiente

e uns aos outros nos g@nglios.


15/54

#oar em um n9, ou a andar no teto, bem como o ch0o. =s detalhes

s0o de%nidas pelo propriet7rio (e Hs #e'es por hac5ers maliciosos).

2al como acontece com ualuer escultura, & normalmente apropriado paraa fun/0o de

o dispositi#o ao ual est7 associado, mas n0o sempre. Dm gigantesco demainframe

poderia aparecer como uma banheira, enuanto uma #asta ;oresta e docastelo pode ser

encontrado em um simples esco#a de dentes el&trica. A 2est Matrixercep/0o #ontade

re#elar a #erdade (p. 33P).

Acc essing ?odes

+nuanto esti#er online, #oc$ pode acessar um ou mais n9s. A maior partedo tempo,

#oc$ simplesmente solicitar informa/ões a partir de n9s, como #oc$ fa'uando #oc$ usa

o moderno Vorld Vide Veb. oc$ en#iar uma mensagem para o n9 para

alguns dados, e o n9 en#ia de #olta para #oc$. >e #oc$ uiser realmente

#isite o n9 na Matri', uer fa'er alguma pesuisa :no local:,

hac5ear o n9, ou simplesmente sair com outros ícones, #oc$ precisa fa'erlogon

para o n9.

>ubscri/ões

ara se conectar a um n9 (al&m dauele em ue sua persona &

em execu/0o), #oc$ de#e assin7-lo. Dma assinatura & uma comunica/0obidirecional

conectar atra#&s da Matrix. +sta & uma liga/0o ue pode ser constante

mantida durante períodos de tempo prolongados. oc$ de#e se inscre#erem um n9

se #oc$ uiser :#ia!ar: para ele na Matri', o ue signi%ca ue #oc$ de#e


16/54

ser capa' de se conectar diretamente com ela (com uma conex0o com %o,ou

uando dentro do alcance do sinal mtuo) ou atra#&s do estabelecimentode uma rota atra#&s

a rede de matri'. nscre#endo-se um n9 & uma ac/0o complexa (Fog

=n, p. 3I). u

1 possí#el ser inscritos em #7rios n9s de uma #e'. sso signi%ca

#oc$ pode ter ícones em #7rios lugares do Matrix, em determinadomomento.

oc$ est7 ciente do ue est7 acontecendo em todos os n9s em ue o ícone

existe. oc$ s9 pode controlar um ícone de cada #e', mas pode mudar o ue

& o ícone :agir: H #ontade. sto tem implica/ões para cybercombat

(ombat simult@nea em #7rios n9s, p. 3IW).

ontas de acesso


17/54

A conta pblica & uma esp&cie de :foyer: para um n9. Ao fa'er logon

sem ualuer autentica/0o, #oc$ tem uma conta pblica. As contas pblicas

geralmente permitem ao usu7rio acessar informa/ões pblicas sobre a

n9, e tamb&m pode permitir ue uma peuena uantidade defuncionalidade, como o

capacidade de pedir comida, lo!a, preencher formul7rios, etc., dependendodo n9 de

%nalidade. A maioria das lo!as de #are!o, shoppings, restaurantes, e outrosn9s aberta

oferecer ao pblico essa conta para os clientes.

Dma conta de usu7rio & oferecido a todos os usu7rios ue pertencem ao n9,como

os empregados de uma empresa ou clientes pagos de uma boate Matrix.

Ucones com esta conta s0o geralmente permitido para executar programas,criar

e editar arui#os, e executar o trabalho usual do n9 (o ue uer ue

pode ser), dependendo da fun/0o do n9. As contas de usu7rio reuerem

alguma forma de autori'a/0o para acessar.

A conta de seguran/a & para os usu7rios ue s0o respons7#eis pelasal#aguarda

o n9. +sses usu7rios s0o permitidos os pri#il&gios de acesso do usu7rio,al&m de

a capacidade de apagar arui#os, executar , fa'er logoX de usu7rios, einiciar alertas. =

limite para hac5ear uma conta de seguran/a & aumentada de tr$s.

Dm administrador conta (abre#ia/0o de administrador) concede um usu7riocompleto

acesso ao n9. ?enhuma a/0o ou comando & negado a uma conta de

administrador.


18/54

A maioria dos n9s s9 oferecemos essa conta para alguns usu7rios, ouapenas um.

= limiar para hac5ear uma conta de administrador & aumentado em seis.

?9s perif&ricos s0o constru/ões simples e s9 tem pblico e

acesso de administrador. = aumento do limiar de hac5ers para acesso deadministrador fa'

n0o se aplicam a n9s perif&ricos Autori'a/0o e Autentica/0o

A %m de permitir-lhe acesso a ualuer coisa al&m de uma conta pblica, a

n9 de#e ser dada tr$s coisas. = primeiro & a sua J de acesso, ue

& dado automaticamente uando #oc$ fa' logon. +m segundo lugar, o n9

de#e terseu J de acesso associado com um ní#el de pri#il&gios de acesso Y conta(para

exemplo, o seu distribuidor soycaf ter7 seu J de acesso em uma lista ue

mostra ue #oc$ tem uma conta de administrador em seu n9) isto &chamado de autori'a/0o.

+m terceiro lugar, #oc$ de#e ter alguma maneira de pro#ar ue #oc$ & o

pessoa ue tem a autori'a/0o em uest0o esta & a autentica/0o.

B7 um nmero de m&todos de um n9 pode empregar para autenticar

usu7rios. ara n9s de baixa seguran/a, como abridores de lata ou banheiroscorporati#os,

s9 o J de acesso & su%ciente.

Dm n9 pode exigir um c9digo de acesso de base antes de permitir aentrada.

>enhas b7sicas consistem em con!untos de símbolos ue #oc$ digita paraefetuar logon

um n9. As senhas mais comuns s0o cadeias alfanum&ricas, mas

gra/as H realidade, c9digo de acesso :símbolos: #irtuais aumentada e podetamb&m

consistem em imagens, msicas, ou mesmo mo#imentos especí%cos.


19/54

>e este n0o & seguro o su%ciente, um c9digo de acesso #inculado reuer umbit extra

de entrada do utili'ador especí%co para uma pessoa ou um dispositi#o. +stasenha &

ligada a algo ue o usu7rio possui ou o seu ommFin5 nica. +ste

pode ser uma #arredura a partir de um scanner de seguran/a (retina,impress0o digital, impress0o da palma, e

assim por diante) ou a assinatura correta do sistema operacional dodispositi#o ou um tag RJ nico.

>e a #eri%ca/0o da assinatura ou n0o coincidir com os registros, o acessoser7 negado.

ha#es de acesso s0o uma das maneiras mais seguras de acesso decontrole

a um n9. ha#es de acesso s0o criptografados m9dulos exclusi#os ue seconectam a um

ommFin5 ou terminal. Muitas empresas exigem este acess9rio para

trabalhadores telecommuting.


20/54

B7 um nmero de m&todos de um n9 pode empregar para autenticar

usu7rios. ara n9s de baixa seguran/a, como abridores de lata ou banheiroscorporati#os,

s9 o J de acesso & su%ciente.

Dm n9 pode exigir um c9digo de acesso de base antes de permitir aentrada.

>enhas b7sicas consistem em con!untos de símbolos ue #oc$ digita paraefetuar logon

um n9. As senhas mais comuns s0o cadeias alfanum&ricas, mas

gra/as H realidade, c9digo de acesso :símbolos: #irtuais aumentada e podetamb&m

consistem em imagens, msicas, ou mesmo mo#imentos especí%cos.

>e este n0o & seguro o su%ciente, um c9digo de acesso #inculado reuer umbit extra

de entrada do utili'ador especí%co para uma pessoa ou um dispositi#o. +stasenha &

ligada a algo ue o usu7rio possui ou o seu ommFin5 nica. +ste

pode ser uma #arredura a partir de um scanner de seguran/a (retina,impress0o digital, impress0o da palma, e

assim por diante) ou a assinatura correta do sistema operacional dodispositi#o ou um tag RJ nico.

>e a #eri%ca/0o da assinatura ou n0o coincidir com os registros, o acessoser7 negado.

ha#es de acesso s0o uma das maneiras mais seguras de acesso de

controle

a um n9. ha#es de acesso s0o criptografados m9dulos exclusi#os ue seconectam a um

ommFin5 ou terminal. Muitas empresas exigem este acess9rio para

trabalhadores telecommuting.


21/54

Realidade #irtual

+m R, #oc$ :existe: onde uer ue sua persona est7 dentro da Matrix.oc$s

uer iniciar no n9 de seu pr9prio ommFin5 ou um dos n9s

para o ual #oc$ est7 inscrito e de l7 :mo#er: para outros n9s.

A dist@ncia física n0o tem sentido dentro da Matrix, & tudo uma uest0o de

conexões de rede, mem9ria disponí#el, sistemas de comuta/0o, transmiss0oe

taxas, e n0o reais metros e uil"metros. hegando a um n9 em

o outro lado do mundo & praticamente instant@nea.

= sinal >M>ense do m9dulo >M tradu' o complexo

estruturas de c9digo da Matrix real em ícones gr7%cos e outra sensorial

dados (incluindo as emo/ões). ada ob!eto ue #oc$ #$ na íntegra R & uma

ícone. +stes ícones representam programas, dispositi#os, sistemas e outrosusu7rios. 2udo experiente em plena R & uma representa/0o simb9lica. ?emtodos

Ucones s0o o ue parecem ser. ara di'er o ue realmente & algo, #oc$

precisa analis7-lo com um 2este de ercep/0o Matrix (#er p 33P.).

omo :real: est7 cheio RZ A maior parte parece gerada por computador.?0o

importa o u0o surpreendente ou mesmo foto-realista o ní#el de detalhe, &

ainda ob#iamente arti%cial. Fenda urbana e hac5ers lore descre#er cantos

da Matri' ue s0o #irtualmente indistinguí#el da #erdadeira mundial

lugares míticos e perigosos chamados de n9s ultra#ioletas.

ercebendo a Matrix R em toda sua gl9ria supera o físico

sentidos.


22/54

o mais poderoso e perigoso sim uente

rio >im

>im frio & padr0o R, legal. M>ense

limitadores ue protegem o sistema ner#oso de dani%car biofeedbac5.

onsiderando sim frio & an7logo a um %lme legal sim, a intensidade do sinaluma interface sim uente est7 a par com o atual brain5ic5ing um 6irehead

recebe a partir de um chip C2F. A intensidade desta entrada permite ue#oc$ experimente

o Matrix em condi/ões melhores do ue o real. ode parecer simples

loucura para redline desta forma, como o ruído de linha mesmo aleat9riopoderia tradu'ir

em retorno potencialmente letal, mas muitos hac5ers contar com oimpulsionou

a for/a do sinal para fornec$-los com a #elocidade ue necessitam. >obuente

sim, #oc$ se torna hiper-alerta, como todos os sentidos e torna-se cadaneur"nio

sensí#el ao c9digo de m7uina tradu'ido ;uindo atra#&s da Matrix.

oc$ pode literalmente sentir o c9digo de um programa em execu/0o sob osseus dedos


23/54

como a sua persona tradu' um grau mais amplo de dados uesimplesmente n0o podia

ser percebido atra#&s dos sentidos b7sicos so'inho.


24/54

or-better #antagem da #elocidade e da necessidade de computar milharesde

opera/ões com cada a/0o tomada. +m ltima an7lise, a sua mente &simplesmente

comandando o seu soft6are e hard6are para fa'er as coisas. oc$ &somente t0o

bem como os programas e sistemas ue #oc$ usa.

+m testes de matri', a por/0o de atributo do teste & substituído com um

programa ou atributo Matrix. or exemplo, em #e' de usar artilharia

T Agilidade para disparar a partir de um 'ang0o de assalto, #oc$ usariaOunnery T

ommand se esti#esse disparando uma m7uina montada. 2odas as regras

ue se aplicam aos atributos se aplicam a programas ou matri' de atributosem seu lugar. +sta substitui/0o s9 se aplica para as a/ões da matri' ou paraal#os inteiramente na Matri'.

nteragir com um dispositi#o ue empregam atributos normalmente, masusando um dispositi#o para interagir

com um n9 ou ícone exigiria ue um programa ou um atributo da matri' ser

utili'ado.Dsando o Matrix

ada shado6runners possui inform7tica e da electr9nica compet$nciasb7sicas (barrando o ncompetente

ou ualidades negati#as iletrados, p. GQ e GN) e tem experi$ncia pessoalcom a rede,

procura de dados, e utili'ando a matri' de um modo geral. Babitantespadr0o do uso >exto Mundo

seus commlin5s e panelas em uma base constante para fa'er chamadas detelecomunica/ões, a experi$ncia de realidade aumentada,

procurar dados, manter contato com colegas de euipe, e gerir as suas%nan/as. sto, & claro,

n0o torn7-los hac5ers ou tecnomagos. ersonagens ue dese!am executar#erdadeiramente o Matrix

precisa as habilidades, soft6are e t&cnicas para go#ernar a paisagem

#irtual.


25/54

Babilidades

A base de ualuer trabalho na Matri' & o seu con!unto de habilidades. Ashabilidades mais importantes para ualuer Matrix

especialista, se cabouueiro, 2echnomancer, ou rigger, mentira dentro dorac5ing Babilidade Orupo eo

+letr"nicos Babilidade Oroup. As habilidades e as a/ões e programas ueabrangem s0o os seguintes.

Dsar omputador

A habilidade do computador & #ital para a maioria das opera/ões no Matrix.+le & usado para operar computadores

de todos os tipos, se!am m7uinas dedicadas, como mainframes oucommlin5s ou frigorí%cos ou

apenas sobre ualuer outro produto fabricado. +le tamb&m & usado na+ditar, Repair Ucone, Ritmo

Dsu7rio, e os analisar as a/ões altamente importantes ícone.

Dsando ybercombat

Assim como no mundo físico, Hs #e'es #oc$ n0o pode e#itar uma luta. Ahabilidade & ybercombat

usado para atacar ícones na Matri'. 1 utili'ado com a matri' de ac/0oAtaue exclusi#amente.

Dsando a pesuisa de dadosA perícia rocurar Jados representa a capacidade de um personagem parapeneirar grandes uantidades de dados

com a a!uda de programas de pesuisa. =s mais inteligentes os par@metrosde pesuisa de entrar em uma pesuisa, o

melhor a uma informa/0o chega do outro lado. +le & usado com a a/0o deJados de esuisa, mas

pode ser usado com #7rios programas, dependendo do ue a informa/0o

est7 sendo explorado.


26/54

Dsando Ouerra +letr"nica

+sta habilidade & tudo sobre como controlar as ondas de r7dio. ?um mundosem %o, & importante ter a

capacidade de encontrar n9s ocultos, recolher informa/ões de tr7fego der7dio, crac5 seus ad#ers7rios *

c9digos e sinais de bloueio dos outros, protegendo a integridade do seupr9prio. +sta habilidade & usada

na captura de tr7fego sem %o, Jetectar n#isí#el ?odes, e iniciar a/ões dedescriptogra%a.

Dsando Bac5ing

>e #oc$ ob!ecti#o de se comportar mal na Matri', esta & a habilidade de ter.+sta habilidade mede a capacidade

abusar soft6are Matrix, encontrar e explorar os pontos fracos na seguran/ae outros programas.

A lista de a/ões associadas a essa habilidade & relati#amente longo8 Cater?9, rograma Cater,

Jados desarmar bomba, hac5 on the ly, interceptar o tr7fego,redirecionamento 2race, e >poof de comando.

Dsando Bard6are

A habilidade Bard6are raramente entra em !ogo uando na Matrix, mas issoafeta tudo em

ue a Matrix & executado. Dse-o para instalar atuali'a/ões para o seu

ommFin5. oc$ tamb&m pode us7-lo para construir

suas pr9prias atuali'a/ões de hard6are usar a 2abela de onstru/0oBard6are, tendo em mente ue o custo

para as pe/as & a metade do pre/o de compra da atuali'a/0o e seguindo asregras para o uso de t&cnicas

Babilidades para construir ou reparar, p. IP.

usando >oft6are


27/54

?0o h7 muito apelo para esta habilidade enuanto esti#er usando o Matrix,a menos ue #oc$

s0o um 2echnomancer usando as regras para threading, p. 3S4. programasMatrix

s0o enormes e complexos pelos padrões de ho!e, mas #oc$ pode escre#er

o seu pr9prio a partir do 'ero usando esta habilidade ea 2abela decodi%ca/0o de soft6are.

B7 tamb&m inmeros usos a#an/ados desta habilidade ue pode ser

encontrado no li#ro de regras ncleo Matrix, Dn6ired.

Dsando Resonanc e BabilidadesAs habilidades de resson@ncia, ue fa' a compila/0o, Jecompiling, e secadastrar, s0o

importante tecnomagos. +les s0o usados para criar (alguns diriam

con#ocar) sprites poderosas fora da Resson@ncia e na matri'.

+les s0o descritos inteiramente no 2ecnomantes, p. 3IG. Matrix ercep/0o

ercep/0o dentro da Matrix & totalmente gerada por computador. =

ícones e os n9s ue #oc$ #$ n0o s0o realmente l7, ea forma como elesolham

e som (e sentir e cheiro e sabor, em R ou AR so%sticado)

s0o ilusões escolhidos pelos propriet7rios dos ícones ou seu %ltro Reality

programa. oc$ est7 con%ante em sua ommFin5 e programas para contar

o ue & :em torno: #oc$ na Matri'. A grande maioria de matri'

ati#idade (tr7fego de dados, processos de fundo, etc.) & altamentedesinteressante

e rapidamente dominar seus sentidos, de modo ue a maior parte dele

& %ltrado. +m #e' disso, a percep/0o b7sica Matrix & normalmente limitadaa

um subcon!unto muito limitado de coisas, tais como os n9s e os ícones deusu7rios

com o ual #oc$ est7 interagindo, menus, ORC, e uaisuer recursos deexibi/0o


28/54

#oc$ chamar-se.

>e #oc$ dese!a examinar especi%camente um AR=, os usu7rios, programas,,

n9s, arui#os, etc., tome uma a/0o simples para analisar Ucone Y ?9 (p. 33G).

a/a um teste de ercep/0o Matrix usando o seu computador T Analisarprograma

(em #e' de ercep/0o T ntui/0o). =s seus sucessos determinar como

sucesso o exame &. ara cada disparo bem sucedido, #oc$ pode pedir uma

peda/o de informa/ões sobre o ob!eto-este poderia ser tipo, classi%ca/0o,alerta

status, ou ualuer outra informa/0o pertinente uma lista de possí#eisdetalhes ue #oc$

ode recolher a partir de uma matri' de ensaio a percep/0o pode serencontrado na Matri'

Jados da barra lateral percep/0o.

>e o seu destino esti#er executando um programa de >tealth, o Matrix

2este de percep/0o torna-se um teste =posta, com o ob!ecti#o de rolamento

Bac5ing T discri/0o (ou T ire6all do discri/0o para programas ou n9s) umaparada de dados a opor. =s hits deste teste redu'ir seus sucessos e

conseuentemente, a uantidade de informa/0o ue #oc$ recebe. >e #oc$n0o reunir

#isitas de líuidos, o al#o n0o & in#isí#el, como tal, mas seu ícone foi fundida

para o fundo do tr7fego de dados, correria na sua noti%ca/0o.


29/54

ou at& ue #oc$ desati#7-lo.

oc$ tamb&m pode usar Matrix ercep/0o para determinar se

algu&m tem apro#eitado o tr7fego Matrix com %o atra#&s deste n9

(ntercept 2r7fego, p. 3I4) ou para detectar alguns dos truues ue ossprites

pode executar (>prites p. 3S4).

2ecnomantes receber uma inerente T3 arada de Jados de b"nus em todosos

2estes de percep/0o da matri'.

[ões Matrix Ac

As ac/ões seguintes s0o ac/ões da matri' e pode ser executado porutili'adores

na AR ou R. 2oda a/0o Matrix reuer o uso de um programa em execu/0o

(ou correspondente ormul7rio omplex) -listed em par$nteses com o

a/0o e uma habilidade adeuada. ?ote-se ue esta n0o & uma exausti#alista de a/ões ue podem ser reali'adas no Matrix, mas uma lista de a/ões

designado como :a/ões Matrix: para efeitos de mec@nica de !ogo, tais

como o b"nus para usar sim uente.

[ões gratuitas Ac

Alter Y >6 ap c em (>ystem)oc$ alterar um detalhe de um ícone ue representa a sua persona ou umdos

programas, arui#os ou n9s #oc$ possui, ou mudar o ícone de um pr&-renderi'ados

ícone ue #oc$ arma'enou.

Alterar Figado Modo de Jispositi#o (>ystem)

oc$ alterar o modo de um dispositi#o de Matrix ue est7 ligada H suapersona


30/54

uer por assinatura ou de seu J de acesso a ser con%7#el para o

dispositi#o. Altera/ões de modo incluir modos de disparo de arma (p. SW),on Y oX

status, con%gura/ões de m7uina de caf&, temperatura do termostato,andar com ele#ador,

e similar.

Dsando >oft6are

?0o h7 muito apelo para esta habilidade enuanto esti#er usando o Matrix,a menos ue #oc$

s0o um 2echnomancer usando as regras para threading, p. 3S4. programasMatrix

s0o enormes e complexos pelos padrões de ho!e, mas #oc$ pode escre#er

o seu pr9prio a partir do 'ero usando esta habilidade ea 2abela decodi%ca/0o de soft6are.

B7 tamb&m inmeros usos a#an/ados desta habilidade ue pode ser

encontrado no li#ro de regras ncleo Matrix, Dn6ired.

Dsando Resonanc e Babilidades

As habilidades de resson@ncia, ue fa' a compila/0o, Jecompiling, e secadastrar, s0o

importante tecnomagos. +les s0o usados para criar (alguns diriam

con#ocar) sprites poderosas fora da Resson@ncia e na matri'.

+les s0o descritos inteiramente no 2ecnomantes, p. 3IG.

Matrix ercep/0o

ercep/0o dentro da Matrix & totalmente gerada por computador. =

ícones e os n9s ue #oc$ #$ n0o s0o realmente l7, ea forma como elesolham

e som (e sentir e cheiro e sabor, em R ou AR so%sticado)

s0o ilusões escolhidos pelos propriet7rios dos ícones ou seu %ltro Reality

programa. oc$ est7 con%ante em sua ommFin5 e programas para contar


31/54

o ue & :em torno: #oc$ na Matri'. A grande maioria de matri'

ati#idade (tr7fego de dados, processos de fundo, etc.) & altamentedesinteressante

e rapidamente dominar seus sentidos, de modo ue a maior parte dele

& %ltrado. +m #e' disso, a percep/0o b7sica Matrix & normalmente limitadaa

um subcon!unto muito limitado de coisas, tais como os n9s e os ícones deusu7rios

com o ual #oc$ est7 interagindo, menus, ORC, e uaisuer recursos deexibi/0o

#oc$ chamar-se.

>e #oc$ dese!a examinar especi%camente um AR=, os usu7rios, programas,,

n9s, arui#os, etc., tome uma a/0o simples para analisar Ucone Y ?9 (p. 33G).

a/a um teste de ercep/0o Matrix usando o seu computador T Analisarprograma

(em #e' de ercep/0o T ntui/0o). =s seus sucessos determinar como

sucesso o exame &. ara cada disparo bem sucedido, #oc$ pode pedir uma

peda/o de informa/ões sobre o ob!eto-este poderia ser tipo, classi%ca/0o,alerta

status, ou ualuer outra informa/0o pertinente uma lista de possí#eisdetalhes ue #oc$

ode recolher a partir de uma matri' de ensaio a percep/0o pode serencontrado na Matri'

Jados da barra lateral percep/0o.

>e o seu destino esti#er executando um programa de >tealth, o Matrix

2este de percep/0o torna-se um teste =posta, com o ob!ecti#o de rolamento

Bac5ing T discri/0o (ou T ire6all do discri/0o para programas ou n9s)como

mesa de ferragens

omponente ommFin5 2hreshold nter#al


32/54

rocessor (Response) A#alia/0o x 3 um dia

>im M9dulo 4 um dia

R7dio sem %o (>inal) lassi%ca/0o 3 x dia

tabela de codi%ca/0o de soft6are

2hreshold nter#al >oft6are

Agentes Y Y ilot A#alia/0o x I I meses

Autosofts A#alia/0o x 3 N meses

Dtili'a/0o omum dos rogramas m$s

ire6all A#alia/0o x 3 tr$s meses

Bac5ing rogramas lassi%ca/0o 3 x m$s

>istema de ontua/0o x 3 N meses

o mundo sem %o

MA2RK erceptio ? JA2A

+sta & uma lista de possí#eis peda/os de informa/0o ue #oc$ podeperguntar sobre ícones e

n9s uando #oc$ usa Matrix ercep/0o. 1 uma lista representati#a, mas n0oum

exausti#a.

\ J de acesso de um usu7rio ou agente independente

\ Alerta de status de n9

\ +ditar data de um arui#o

\ un/0o de um ícone de controle

\ acesso =culto para outro n9

\ danos Matrix feita pelo ícone

\ resen/a de uma bomba de dados

\ rogramas executados por persona ou agente

\ A#alia/0o de um atributo Matrix

\ 2ipo (arui#o, o usu7rio, o agente, o tipo de programa, etc.)


33/54

\ >e um arui#o ou n9 & criptografada

\ >e a 2race est7 em execu/0o

= MD?J= >+M = 33G

+miss0o e omm (>ystem)

oc$ d7 uma peuena lista de comandos para um agente, drone, oudispositi#o ue aceita

seu J de acesso como autori'ado a fa'$-lo (p. 33Q). oc$ pode en#iar alista

de comandos para #7rios destinat7rios, mas de#e ser a mesma lista de

comandosdiferentes comandos exigem a utili'a/0o de outra a/0o simples.

Eum p em um Jrone Y #eículo Y Jispositi#o (>ystem)

oc$ saltar para um drone, #eículo ou dispositi#o em R. +sta ac/0o est7descrita

em detalhe no salto em, p. 3SQ.

Fog =X (do sistema)

>ua persona fa' logoX de um n9, cortando a assinatura e conex0o

para esse n9. oc$ tamb&m pode usar isso para desligar graciosamente de

sua persona enuanto em R, e#itando dumpshoc5. ?ote-se ue preto

programas s0o capa'es de impedi-lo de fa'er logoX (p. 3IW).

=bser#ar em detalhe (>ystem)

oc$ olha para um dos n9s para ue sua persona est7 conectado (isto &,

um ue & :in:). sto & diferente da ac/0o Analise ?9

porue concentra-se na escultura do n9 em #e' da sua

atributos. Ao contr7rio do obser#ado no mundo físico, #oc$automaticamente

perceber todos os ícones ue n0o est0o executando discri/0o, porue eless0o catalogados


34/54

por sua ommFin5.

2ransfer$ncia de dados (>istema)

oc$ transferir um arui#o ou con!unto de arui#os a partir de um n9 paraoutro. A maioria das transfer$ncias

duram at& o %m do atual turno de combate a conex0o

#elocidades da Matrix s0o r7pidos o su%ciente para ue apenas os arui#osde tamanho #erdadeiramente &pica

le#ar mais tempo do ue o normal.

[ões Ac complexos

apturar sinal sem %o (>n sse er)

oc$ espionar o tr7fego sem %o indo para e de um dispositi#o. oc$ de#e

estar dentro do alcance do sinal do dispositi#o para capturar o tr7fego. oc$de#e ter sucesso

em uma guerra eletr"nica T >niXer (I) teste para iniciar a captura,e, em seguida, #oc$ pode copiar, gra#ar, ou encaminhar o tr7fego semoutra

testar o tempo ue permanecer dentro do alcance do sinal do dispositi#o dedestino e

manter o programa >niXer execu/0o.

?0o h7 nenhuma maneira para outras partes para detectar a sua captura(sem

acesso H sua ommFin5, & claro). >e o tr7fego & criptografado, #oc$

de#e uebrar a criptogra%a antes ue possa ser capturado.

ompilar >prite (ompilar)

oc$ compilar um sprite usando as regras na p. 3S4.

Je#ice ontrol (omm e)


35/54

oc$ controla um dispositi#o atra#&s da Matrix, usando seu programa decomando

como um controle remoto ou controlador de #ídeo game. A parada de dadosde

ualuer teste ue #oc$ fa' usando esta a/0o utili'a a classi%ca/0o do seuommand

programa no lugar do atributo ue #oc$ usaria !unto com a apropriada

habilidade como normal. or exemplo, disparando um ri;e montado-'ang0o

em um al#o exigiria um teste Fongarms T ommand, e usando

um soldador remoto subau7tico exigiria uma ?7utico Mechanic T

2este de comando.=bser#e ue, se a a/0o a ser executada normalmente & uma simples

A/0o, execut7-lo atra#&s da a/0o Je#ice ontrol ainda & um

A/0o omplex.

Jetectar Ac ti#o Y passi#os sem %o ?odes (>istema)

oc$ encontra automaticamente todos os n9s dentro do alcance do sinalue est0o em

Modo ati#o ou passi#o.

Eac5 =u t (>ystem)

oc$ desconectar de sua persona. +m AR, esta & simplesmente umauest0o de

desligar o seu interface. +m R, signi%ca remo#er sua conex0o

a partir do seu ommFin5, se!a atra#&s da remo/0o de el&ctrodos,desconectando um data!ac5,

ou desligar uma conex0o neural. 2ecnomantes separar mentalmente

sua conex0o com a Matrix. >e #oc$ =D2 enuanto em R, #oc$ sofre

dumpshoc5 (p. 3IW). sto reuer uma ac/0o complexa e uma bem-sucedida

teste se sua conex0o est7 encra#ado aberto por um programa preto (3IWp.).


36/54

oceira >6 ?o Modo de interface (>ystem)

ode mudar a sua percep/0o de AR para R ou #ice-#ersa. ?ote ue

a mudan/a para R fa' com ue seu corpo a %car mole, por isso n0o fa'$-loem perigo

lugares. >e #oc$ mudar de R para AR, #oc$ pode perder um ou mais

niciati#a asses (p. SQ). >e a sua conex0o est7 encra#ado aberto por umpreto

ataue (p. 3IW), n0o & possí#el alternar entre os modos de interface.

2erminar 2ransfer$ncia de Jados (>ystem)

oc$ encerrar uma transfer$ncia de dados #oc$ iniciou. oc$ tamb&m podedenunciar dados

transfer$ncias iniciadas por outros, se #oc$ tem o acesso e as permissõesapropriadas

em pelo menos um dos nodos en#ol#idos na transfer$ncia (p. 33Q).

2ransmitir rase (>ystem)

oc$ fala ou texto uma frase, como faria no mundo físico (p. SN),

apenas para um ou mais destinat7rios sobre a matri'. +sta tamb&m podeser utili'ada

ter um agente ou dispositi#o de arranue ou parar a execu/0oanteriormente emitido

ordens, como ter um drone lan/ar um ataue contra um al#opredeterminado

ou um autocoo5er iniciar um !antar pr&-programado.

[ões Ac simples

Dm aly'e c em Y ?9 (Dm aly'e)

oc$ fa' um teste de ercep/0o Matrix, ue se!a uma simples ou


37/54

omputador =posta T Analisar teste. +sta ac/0o est7 descrita em detalhe

na p. 33P.

all Y Jemitir um >prite (compila/0o)

oc$ uer chamar um sprite anteriormente compilado ou registados a partirdo

Resson@ncia, ou demitir um de seus sprites ue esperar na resson@ncia

at& ue #oc$ cham7-lo (p. 3IG).

Jesati#ar rograma (>ystem)

oc$ pode alternar o status de um programa se!a executado para carregado.+sta a/0o pode

tamb&m ser usado em um agente, caso em ue todos os seus programasem execu/0o tamb&m

parar de correr.

Jescriptografar (>ystem)>e #oc$ tem a cha#e para a encripta/0o particular, #oc$ decifr7-lo com este

a/ao. >e #oc$ usar isso em um arui#o, o arui#o & descriptografado. >e#oc$ usar

esta em um n9 ou Matrix tr7fego, #oc$ pode acessar o n9 ou ler o

tr7fego, mas continua a ser criptografada para os outros.

+nc rypt (+nc rypt)

oc$ criptografar um arui#o, um con!unto de arui#os, n9 ou lin5 decomunica/0o. oc$ tamb&m

escolher uma senha ue #oc$ ou outro usu7rio pode usar paradescriptografar o arui#o.

oc$ pode criptografar #7rios arui#os !untos em um nico arui#o. oc$s

tamb&m pode anexar uma bomba de dados (p. 3II) para um arui#ocriptografado.


38/54

Cater ?ode (+xploit)

oc$ falhar um n9 (n0o & uma persona) ue seu ícone est7 a aceder.

a/a uma Bac5ing T +xploit (>istema T ire6all, A/0o omplex)

2este estendido.


39/54

os dados & escondido, embora uma pesuisa de dados pode ser feita paraencontrar a

locali'a/0o da informa/0o.

?em todas as a/ões de dados de pesuisa usam o programa Cro6se. +staa/0o

pode ser usado em ualuer grande uantidade de dados, tais como umalista de ícones num n9,

n9s em um inter#alo de sinal, ou tr7fego de rede. Ao utili'ar esta a/0o para

essas pesuisas especiais, utili'e o programa ue & usado para coletar asinforma/ões

atra#&s do ual #oc$ est7 procurando. or exemplo, use Jata >earch

T Jigitali'a/0o para encontrar todos os >martFin5s sem %o ao alcance desinal, ou de dados

esuisa T Analisar para encontrar todos os agentes em um n9, ou Jata>earch T

>niXer para encontrar uma frase especí%ca no tr7fego sem %o ue #oc$interceptado.

Jescompilar um >prite (Jecompiling)

oc$ tentar descompilar um sprite, seguindo as regras sobre p. 3S

Jetectar n9 escondido (>c a)

oc$ tenta locali'ar um n9 escondido. oc$ de#e estar ciente do n9,

ou pelo menos ter um bom palpite de onde o dispositi#o de#e ser (por

exemplo,se o seu ommFin5 n0o est7 detectando um n9 para o >r. Eohnson, mas

#oc$ & certe'a ue ele tem uma A?, ou uando #oc$ pode #er a seguran/a

'ang0o, mas est7 operando em modo oculto). ara encontrar o n9, fa/a uma

Ouerra +letr"nica T >can (S) 2este.

oc$ pode sim fa'er uma pesuisa geral para n9s ocultos ue


40/54

est0o dentro do alcance do sinal mtuo. ?este caso, o ensaio & um+lectr9nico

2este de guerra T >can (Figue QT, um combate) +xtended, em #e' de um

A/0o omplex.

Jisarm dados sobre bombas (Jesarmar)

oc$ tenta desarmar uma bomba de dados ue #oc$ detectou (geralmentecom

ercep/0o uma matri' de teste). a/a um teste =posta entre o seu Bac5ing

T Jesarme ea A#alia/0o bomba de dados x 3. >e #oc$ marcar ualuer hits

líuidas, obomba de dados & remo#ido e eliminado. >e n0o, a bomba de dados ati#a,causando

seu dano e, possi#elmente, destruir ualuer arui#o para o ual foianexado.

+ditar (+dit)

+ditar permite-lhe criar, alterar ou excluir ualuer tipo de arui#o. Aomplex

A/0o & necess7rio para alterar um detalhe de um arui#o8 cerca de umafrase do texto

ou um detalhe de uma imagem ou cerca de um segundo de #ídeo ou 7udio(gamemaster de

discri/0o). sso reuer um sucesso omputer T +ditar teste com

um limiar %xado pelo gamemaster utili'ando as Ji%culdades sucesso teste 2abela (p. N3) com base na medida, a ualidade, e a complexidade dasedi/ões

sendo feito. +di/0o contínua de saída de um dispositi#o reuer a

despesas de uma a/0o simples cada fase niciati#a para a dura/0o.

?ote-se ue o dispositi#o de controlo (atra#&s da ac/0o dispositi#o decomando,

p. 33G) pode permitir ue #oc$ controle simples, semelhante ao +dite (ouse!a, atra#&s do congelamento


41/54

captura de imagem na fonte ou desligar a recep/0o de 7udio).

Bac5ear on the ly (+xploit)

oc$ tenta criar uma conta para si mesmo em outro n9. sto & um

Bac5ing T +xploit (ire6all do al#o, A/0o omplex) 2este +xtens0o.

e o tr7fego &


42/54

sendo di#idido entre n9s intermedi7rios (#er Matrix 2opologia, p. 3N),

#oc$ n0o pode intercept7-lo, a menos ue #oc$ tem um ícone em todos osn9s atra#&s de

ual o tr7fego & roteado. ara a maior parte, esta ac/0o s9 & e%ca'

em uma rede com %o, mas pode aplicar-se a (principalmente) o tr7fego sem%o se

o nmero de n9s en#ol#idos & su%cientemente peuena.

ara espionar o tr7fego, fa/a um teste >niXer Bac5ing T os hits

a partir deste teste s0o o limite para os outros para detectar a espionagemcom

um teste de ercep/0o Matrix. = tr7fego pode ser copiado e gra#ado outransmitido

a um terceiro sem testes adicionais. >e #oc$ dese!a blouear

ou alterar parte do tr7fego antes de en#i7-lo !unto, #oc$ de#e usar o

+ditar a/0o. ara inserir tr7fego falso, #oc$ de#e ter sucesso em um teste=posta

entre o seu Bac5ing T >niXer e ire6all T >istema do destinat7rio.

>e o tr7fego & criptografado, #oc$ de#e uebrar a criptogra%a antes

pode ser interceptada.

>inais Eam (nenhum)

oc$ come/a um dispositi#o de bloueio. oc$ pode escolher ualuernmero de conhecidos

dispositi#os a serem excluídos do bloueio uando #oc$ iniciar o !amming,

e pode alterar a lista com outro >inais a/0o Eam. istema)


43/54

oc$ abre uma assinatura de um n9, e seu ícone aparece l7. +ste

exige nenhum teste, mas exige tanto a autentica/0o adeuada para um

conta (como uma senha) ou uma conta hac5eada. oc$ tamb&m precisa deuma conex0o

ao dispositi#o do n9, se!a com uma conex0o com %o ou uma rede sem %o

conex0o (por estar dentro do alcance do sinal mtuo ou estabelecer umarota

em #7rios dispositi#os).

Matrix Ataue (Attac5, reto Bamm er, Clac5out)

oc$ fa' um ataue contra outro ícone em um n9 onde o seu ícone

existe atualmente. oc$ s9 pode fa'er ataues contra al#os com um

Monitor de condi/0o8 agentes, , e outros ícones persona. +sta a/0o

& descrita em maior detalhe na ybercombat (p. 3IN).

Reiniciar sistema)

oc$ inicia uma reiniciali'a/0o de um dispositi#o com uma A/0o omplex.oc$ de#e ter

os pri#il&gios apropriados para fa'$-lo (geralmente uma conta deadministrador) e #oc$

de#e fa'er um sistema T Response (4, ombate olta) 2este +xtens0o.


44/54

tornando mais difícil para um programa de pista de corrida para encontrar asua persona de

n9. Reali'ar uma =posta Bac5ing T par9dia contra o ícone demonitoramento do

omputador T 2rilha o nmero de #isitas de líuido a partir deste teste s0oadicionados

para o limiar ue o ícone de seguimento precisa. oc$ pode tomar esta a/0o

#7rias #e'es contra o mesmo al#o. +sta a/0o s9 funciona contra

uma tentati#a de rastreamento em andamento.

Repara/0o c em (Medic)

oc$ curar o dano Matrix ue uma persona, agente, ou ícone temsofreu. a/a um computador T Medic (dano recebido x 3, omplexo

A/0o) +xtens0o de teste. ystem)

oc$ executar um programa, agente ou ue & carregado em umdispositi#o para o ual #oc$

t$m acesso e os pri#il&gios apropriados. sso muda o status do programa

de carregado para execu/0o. =s programas de#em estar em execu/0o, a%m de ser utili'ado.

Je%nir dados sobre bombas (dados sobre bombas)

oc$ de%ne uma bomba de dados em um arui#o ou n9.


45/54

arui#os ue s0o protegidas igualmente por programas riptografar.

A forma como uma bomba de dados desencadeia depende se ele est7ligado

para um arui#o ou um n98 ele ati#a uando um arui#o & acessado, ouuando um ícone

registros para um n9, respecti#amente, sem usar senha da bomba dedados.


46/54

(limite de cada processador) programas em execu/0o em um dispositi#o(n0o incluindo

programas persona mas incluindo agentes), a#alia/0o de resposta dodispositi#o

& temporariamente redu'ido a um esta perda de resposta n0o afecta a

>istema de classi%ca/0o m7xima do dispositi#o. A ommFin5 tem um limitede processador

igual H sua classi%ca/0o de >istema. or exemplo, um sistema com SommFin5

e Resposta S teria uma resposta de S se ele esta#a correndo at&

tr$s programas, a resposta I, se esti#er executando S a W programas, a

resposta 3 se

P a executando programas, etc.

oc$ s9 pode usar um programa de cada tipo de cada #e'. or exemplo,

se #oc$ tem uma armadura I e um programa de Q Armadura execu/0o,#oc$ pode

usar apenas um deles para resistir Matrix Jamage (sugere-se a um com

a classi%ca/0o mais ele#ada).

2ecnomantes usar formas complexas em #e' de programas. ontudo,

as formas complexas ue usam fa'er as mesmas coisas ue os programasfa'em, mesmo

embora eles n0o funcionam da mesma maneira.

A lista a seguir descre#e a maioria dos programas disponí#eis em

>hado6run. A habilidade ue & mais comumente usado com cada programa

est7 listado em par$nteses com o nome do programa.

omm em usar programas

rogramas de uso comuns s0o generali'ados e legal em toda a Matrix.

Dm aly'e (omputador)

Analisar programas de coletar dados sobre ícones e n9s na Matrix por

emitindo consultas, analisando os recursos do sistema, reali'ando pesuisas

de Registro,


47/54

e assim por diante. Dtili'e Analisar para Matrix ercep/0o (p. 33P). DmAnalisar

programa em execu/0o em um n9 tamb&m a!uda a detectar tentati#as dehac5ing (p. 3IQ).

Cro6se (esuisa de Jados)

er programas s0o rotinas de busca especiali'ados ue a!udam a rastrear

informa/ões sobre um determinado n9 ou na Matri' em geral. Dse esuisar

programas para ac/ões de pesuisa de dados (p. 3I4).

omm e (#aria)

rogramas de comando de dar ao usu7rio um controle modular e

personali'7#elinterface para #7rios dispositi#os. sso permite ao usu7rio controlar umdispositi#o

atra#&s da Matrix (p. 3SQ), uer se trate de uma c@mera de #igil@ncia, um

'umbido, ou ualuer outro dispositi#o capa' +ditar Matrix-(computador)

+ditar & uma pala#ra combina/0o de processador, ferramenta de designgr7%co e #ídeo Y

editor de anima/0o. oc$ pode us7-lo para criar e alterar arui#os deualuer mídia

2ipo8 texto, gr7%cos, #ídeo, trideo, >M>ense, etc. +ditar #$ comum

uso no mundo corporati#o, mas hac5ers us7-lo para seu pr9prio sub#ersi#a

termina. Dse +ditar com a a/0o +ditar (p. 3I4).

+nc rypt (Ouerra +letr"nica)

riptografar programas utili'am #7rios esuemas de criptogra%a e cifras

para proteger arui#os, n9s e comunica/ões. tens criptografados podem ser

descriptografado com a senha correta, caso contr7rio, eles s0o !arg0o. Dso

riptografar programas para a a/0o +ncrypt (p7g. 33G).

iltro de Reality (Response)

Dm programa iltrar realidade tradu' R escultura de um n9 em umamet7fora

de sua escolha, tentando interpretar algoritmos do n9.


48/54

istema T Resposta do n9. >e o %ltro ganha, seu paradigma pr&-programado

substitui sinais do n9 e #oc$ receber7 um b"nus de Response

enuanto ue no n9. >e o n9 ganha, ou um resultado de empate, a suamet7fora oprime

o su%ciente %ltro ue #oc$ sofre - resposta, enuanto no n9.

>c um (Ouerra +letr"nica)

rogramas de digitali'a/0o lhe permitem locali'ar redes sem %o. ada

6irelessdispositi#o tem um built-in programa de digitali'a/0o na classi%ca/0o ,mas os usu7rios ue uerem

melhor controle de acesso pode atuali'ar para uma utilidade superior. >can& usado para

Jetectar o n9 escondido ac/0o (p. 3I4).

rogramas Bac5ing

=s seguintes programas s0o geralmente usadas por hac5ers e seguran/a

especialistas. ?a maioria das !urisdi/ões, esses programas s0o ilegais sem

licenciamento adeuado. Bac5ers usam esses programas para explorarfalhas de seguran/a

e os ícones de ataue. rogramas us7-las contra intrusos (p. 3IW).

Armadura (nenhum)

rogramas de armadura s0o redund@ncia de soft6are e sistemas de bac5upautom7tico

ue protegem ícones de ataues ue causam danos Matrix (p. 3IW).

Attac5 (ybercombat Y Bac5ing)

rogramas de ataue s0o portadores de c9digos hostis ue tentam matarprocessos,

introdu'ir entrada aleat9ria, criar falhas de programa, e de outra formatentar

falhar um ícone ou programa. +les s0o utili'ados em cybercombat (p. 3IN).


49/54

iltro de Ciofeedbac5 (nenhum)

iltros de biofeedbac5 s0o rotinas de soft6are ue monitoram sinais>M>ense

e %ltrar o feedbac5 pre!udicial. Bac5ers usam especi%camente %ltros debiofeedbac5

como uma defesa contra preto Martelo e programas blac5out emcybercombat

(p. 3IN) e contra dumpshoc5 (p. 3IW). 2ecnomantes

tem uma forma complexa iltro Ciofeedbac5 inerente igual ao seu

arisma, e por isso n0o pode tomar isso como uma forma complexa.

reto Bamm er (ybercombat)reto Bammer & um programa preto ue as amostras de as transa/ões decomando

entre o al#o e sua ommFin5 e in!eta biofeedbac5 perigoso

respostas em rela/0o >M>ense do al#o. +stes sinais agra#adas

pode sobrecarregar conexões neurais do al#o e, por sua #e' torn7-lo

morte inconsciente ou a causa de acidente #ascular cerebral, insu%ci$ncia

cardíaca, paralisia respirat9ria,

aneurisma, ou neurotransmissor autotoxicidade-e esses s0o apenas algunsdos

os possí#eis efeitos. 1 utili'ado com a matri' de ac/0o de ataue (p. 3I).

reto Martelo destina-se como uma arma contra hac5ers na íntegra R

usando sim uente, causando danos físicos ao in#&s de danos em Matrix

cybercombat (p. 3IW). ontra usu7rios de R de sim frio, ele s9 in;ige >tun

danos. +le n0o tem efeito sobre os programas, agentes, usu7rios , sprites,ou AR.

Clac5out (ybercombat)

Clac5out & o programa preto ue & uma #ers0o n0o-letal de reto

Bammer. +la causa danos >tun a ambos sim uente e usu7rios de R de sim

frios.omo Clac5 Bammer, ele & usado com a a/0o Matrix Attac5 (p. 3I)


50/54

e n0o tem ualuer efeito sobre os programas, agentes, usu7rios , sprites,ou AR. Jano

de Clac5out n0o transbordar para a condi/0o física Monitor.

Jados sobre bombas (nenhum)

rogramas de bomba de dados criar uma forma especiali'ada de execut7#elreati#a

em um arui#o ou n9, chamado de bomba de dados (note a diferen/a decapitali'a/0o8

Jados da bomba & o programa, enuanto uma bomba de dados & oexecut7#el

de%nido pelo programa). Dma bomba de dados & anexada a um %cheiro

especí%co ou

n9 e con!unto para ati#ar se algu&m acessa o arui#o ou n9 sem

autori'a/0o. em a senha, #oc$ s9 pode desabilitar uma dados detectados

bomba com uma a/0o de bomba de dados Jisarm sucesso (p. 3I).


51/54

-ataues de an7lise de padrões de for/a-bruta dicion7rio assaltos aso%sticada

truues-matem7ticos para uebrar num sistema criptogr7%co ou

ser#i/o. Dse programas Jecrypt para niciar ac/ões ryptanalysis (p. 3I4).

Jefu se (Bac5ing)

= nico ob!ecti#o do programa Jefuse & desati#ar bombas de dados

ue est0o a proteger arui#os ou dispositi#os. 1 usado com o desarmarJados

A/0o bomba (p. 3I4).

+M (nenhum)

ontra-contramedidas eletr"nicas (+M) %ltrar sinais de interfer$ncia

ue a tentati#a de interromper uma conex0o sem %o. Dm programa +M

adiciona sua classi%ca/0o H classi%ca/0o de sinal do dispositi#o sobre a ualele est7 sendo executado

uando a defesa contra interfer$ncia (#er p. 3SN).

+xploit (Bac5ing)

+xploram os programas est0o em constante e#olu/0o ferramentas dehac5er pro!etados especi%camente

para tirar pro#eito de falhas e fraue'as de seguran/a de modo a ue umhac5er

pode obter acesso n0o autori'ado a um n9 ou programa. +xploit programass0o

usado com a dica sobre a a/0o ly (p. 3I4), o al#o de sondagem para

fraue'as (p. 3IN), e rashing ?odes e rogramas (p. 3I4).

Medic (omputador)

Dse Medic para reparar os danos in;igidos a Matrix ícones. +mbora legítima

usu7rios usam Hs #e'es Medic para corrigir arui#os corrompidos, maucomportamento

programas e outros erros, os hac5ers usam Medic para manterfuncionamento

ap9s um surto de cybercombat. Alguns programas reali'ar programasMedic


52/54

para reparar-se. Dse Medic para a a/0o de repara/0o con (p. 3I).

+mbora este programa n0o pode a!udar tecnomagos, eles podem usar o

orma complexa Medic para reparar outros ícones, como personas, agentesou sprites.

>niXer (Ouerra +letr"nica Y Bac5ing)

rogramas fare!adores reunir tr7fego de dados e sinais sem %o e capturar o

informa/ões. rogramas fare!adores s0o o Matrix %nal espionagem utilidade,

utili'ado para o tr7fego ntercept (p. 3I4) e sinais sem %o ntercept

(p. 33G) a/ões.

>poof (Bac5ing)

oc$ pode usar programas ar9dia para gerar Js de acesso falsos e for!arenganosa

pacotes de dados com a inten/0o de programas ista confusas. Dso

ar9dia para a a/0o Redirecionar rastreamento (p. 3I) ou o comando >poof

ac/0o (p. 3I3).

Jiscri/0o (Bac5ing)

>tealth & um programa do hac5er inteligente ue tenta esconder o hac5er

a partir de outros processos do sistema. +mbora n0o se possa fa'er umícone completamente

indetect7#el, fa' o hac5er parece in9cuo por ofuscando

suas ati#idades, apagar faixas do sistema, e ue imitam tr7fego autori'ado.

+nuanto ele n0o & usado para ualuer a/0o, in#isí#el oculta o hac5er dedetec/0o

pelo %re6all como ele in#ade um sistema (p. 33W), bem como a partir de

Matrix testes de ercep/0o (p7g. 33P) e tra/ar as tentati#as do utili'ador (p.3I3).

2rac5 (omputer)

rogramas de trilha analisar sistematicamente conex0o de um usu7rio esiga

o datatrail de #olta para o n9 de origem. ista & comumente utili'ado como

uma contramedida intrus0o com a inten/0o de identi%car Y locali'ar


53/54

um hac5er ou lan/ar um contra-ataue, mas ele tamb&m & usado paramanter o controle

em t7xis automati'ados e chamadas de ser#i/o de emerg$ncia. ista &utili'ado para o

A/0o trace do usu7rio (p. 3I3).

Agentes e

Agentes s0o programas semi-aut"nomos capa'es de usar outros programas.

Matrix usu7rios empregam agentes como assistentes ou busca bots,enuanto

hac5ers tamb&m us7-los como auxiliares de hac5ing, chamari'es, c0es deguarda, ou at& mesmo

plataformas de armas. Agentes executado de forma independente dousu7rio no

Matrix, a #ers0o Matrix de drones. +les s0o capa'es de um grau de

autonomia e pode compreender ordens complexas.

=s agentes t$m um atributo ilot, muito parecido com drones (p. 3SS), uedetermina

apenas como :inteligente: o agente &. ilot age como o c&rebro do agente,

interpretar as ordens. = atributo ilot age como >istema de A#alia/0o doagente,

bem como o seu computador, ybercombat, Jata >earch, e habilidadeBac5ing

a#alia/ões. =s agentes tamb&m t$m a sua pr9pria base de atributo ire6all,igual

a sua classi%ca/0o ilot. Agentes de usar o atributo de resposta do n9

em ue est0o em execu/0o sto signi%ca ue os atributos de um agente

operando de forma independente pode #ariar conforme ele se mo#e de n9em n9.

Dsando agentes

=s agentes podem ser carregado e executado como outros programas,usando um omplex

A/0o para executar o agente. = agente & um programa em execu/0o e

conta


54/54

contra limite processador de um n9. >e #oc$ executar o agente no mesmon9

em ue a sua persona reside (normalmente a sua ommFin5), pode a!udar

#oc$ em todos os n9s ue #oc$ acessar. oc$ de#e ter uma conta compermiss0o

para executar programas no n9 (normalmente seguran/a ou admin).

=s agentes tamb&m pode acessar outros n9s de forma independente, seinstruído a

fa/a isso. +les de#em ter acesso ao n9 se!a usando sua conta

ou cortando seus pr9prios.

Aventura Shadowrunffdscx

Documents

Transcript of Aventura Shadowrunffdscx