Ausgabe Juni 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz · 3 Kur-Spatz-Gedicht Kur-Spatz-Gedicht Grüß Gott,...

Ausgabe Juni 2017

Bad Birnbacher

Kultur Spatz

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . 2Kur-Spatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gästeehrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Gesundheit im ländlichen Bad. . . . . . . . . . . . . 10Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 30Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . M2

Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . M3Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Öffentliche Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . 52Rottalbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 55Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . 58 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . 77Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . 88Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . 92

Unterwegs in Bad Birnbach – Zukunftsmusik „autonomes Fahren“

„Die Zukunft beginnt jetzt“, heißt es immer öfter. Und auch in der Fahrzeugbranche gibt es Techno-logien, die zukunftsweisend sind: Elektromobilität und autonome Fahrzeuge. Was aber bedeuten diese Entwicklungen? Für den öffentlichen Nahverkehr ist das klar: Er wird nachhaltiger und individuel-ler. Autonome Elektrofahrzeuge, einfach per App herbeibestellt, machen Selbstfahren überflüssig. Von weniger Autos auf den Straßen profitiert die Umwelt ebenso wie vom geringen Schadstoffausstoß der Elektromotoren. Außerdem wird öffentliche Mobilität bedarfsgerechter: Menschen können direkt vor der

Haustüre abgeholt und genau dorthin gebracht wer-den, wo sie hinmüssen. Und in Bad Birnbach nimmt diese Zukunft tatsächlich bald in Teilen Form an: Der selbstfahrende Elektrobus EZ10 soll ab Herbst zwischen dem Bahnhof in Leithen und dem Kurort verkehren. Nach und nach sollen weitere Strecken hinzukommen. Gemeinsam mit der Deutschen Bahn, Regionalbus Ostbayern und dem Landkreis Rottal-Inn arbeitet die Marktgemeinde Bad Birnbach an dem Pilotprojekt. Weiteres zur Vorstellung des auto-nomen Busses lesen Sie auf Seite 12. Text: Red.

Ein Hochzeitsauto der besonderen Art: Bei der Vorstellung des autonomen Busses in Bad Birnbach durfte ein Brautpaar, das im Artrium getraut worden war, Probe fahren. Foto: Dippl

Infos zum autonomen Bus EZ10Kapazität: 12 Personen (6 Sitz- und 6 Stehplätze) Fahrtgeschwindigkeit: 20 km/h Maximalgeschwindigkeit: 40 km/h Autonomie: bis zu 14 Betriebsstunden

Der EZ10 ist ein fahrerloser, elektrischer Shuttle und eignet sich auch für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität. Der Shuttle hat kein Lenkrad und kein spezielles Front- oder Heck-teil. Er funktioniert autonom und richtet sich nach einer virtuellen Linie, die in der Software des Fahrzeugs abgebildet und geladen ist.

Quelle: EasyMile

3

Kur-Spatz-Gedicht

Kur-Spatz-Gedicht

Grüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, wie üblich hier auf diesem Platz,

und drehe, um was zu erkunden, über Birnbach meine Runden.

Ich sag’ den Störchen „guten Tag“ und verkneife mir die Frag’, ob der Storch, was an sich frommt, auch in ihrem Falle kommt.

Schwinge mich dann ganz spontan von einem zu dem andern Kran. In Birnbach wird, wenn man so schaut, an vielen Stellen jetzt gebaut.

Die Kräne nun, ich sag’s ganz schlicht, verschönern unser Ortsbild nicht. Doch ohne Technik, bitte sehr, geht heutzutage gar nichts mehr.

Die Zukunft und die Nostalgie kreuzen sich jetzt wie noch nie. Hält man beides an den Leinen, lässt sich manches gut vereinen.

Zum Beispiel jetzt das Busprojekt wurde autonomisch durchgecheckt. Die Probefahrt mitsamt Probanden wurde problemlos überstanden.

Das Pilotprojekt steht voll im Lichte, es schreibt damit Verkehrsgeschichte. Und so was passiert, ich sag’ es grad, in unserm ländlich schönen Bad.

Ländlich, ja das ist schon heiter, geht es um zwei Ecken weiter. Da steht, auch das ist epochal, ein mobiler Hühnerstall.

Der Wagen steht auf einer Wiese, für Hühner wie im Paradiese. Sie gackern, scharren rum und picken, um sich daran zu erquicken.

Dann legen sie, und nicht zu knapp, im Wagen ihre Eier ab. Die rollen dann zu ihrem Zwecke ganz autonom zur Eiertheke.

Die Eier sind, und das hat Charme, öfter noch ganz legewarm. Der Käufer nimmt die Eier raus, steckt Geld dafür ins Hühnerhaus.

Man hat die Zukunft anvisiert und merkt, dass so was funktioniert. Alt und Neu lässt sich verbinden, man braucht den Weg dazu nur inden.

Mancher denkt in seinem Geist, dass sich dies mit jenem beißt. Doch oft ist es grad der Kontrast, der ganz genau ins Bilde passt.

Man darf nur, ich sag’s unumwunden, sich selbst dabei nicht überrunden. Drum saust der autonome Bus auch nicht daher in vollem Schuss.

Ganz langsam nur, ganz ohne Hast, wie es zu Birnbach eben passt. Das Tempo ist so nicht verkehrt, auch wenn er in die Zukunft fährt.

Bad Birnbach scheint es zu gelingen, dies unter einem Hut zu bringen. Der Kurort hat für dieses Walten Bestnoten nun dafür erhalten.

Drum sage ich aus meiner Sicht, alles voll im Gleichgewicht. Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz! Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser

4

Impressum

Impressum

Ausgabe 435 – Juni 2017

Redaktionsleitung und Gestaltung:Bettina GschneidnerGoldbergstraße 15, 84364 Bad BirnbachTel.: 08563/977996Fax: 03222/3763773E-Mail: [email protected]

Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger, Dieter K. Winkler, Anneliese HeyneWir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi-sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Seiler, Anne Dippl

Titelbild: Der autonome Bus EZ10Foto: Anne Dippl

Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung, Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Golfpark

Herausgeber:

Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH, 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277E-Mail: [email protected]

Diese Ausgabe umfasst bei einer Aulage von 8.500 Exemplaren 92 Seiten.

Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf- liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com

Redaktionsschluss für die Ausgabe Juli 2017 ist der 6. Juni.

Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe Juli 2017 – erscheint am 30. Juni.

1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/97002. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9777903. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/916104. Vorsitzender: Ken Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977835Schriftführer: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . Tel.: 08561/3357Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . Tel.: 08563/9700Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91378

Walter Niedermeier,1. Vorsitzender desRings der Gastlichkeit

5

Grüß Gott in Bad Birnbach

Grüß Gott in Bad Birnbach

Mobil im Netz

Liebe Leserinnen und Leser, das „ländliche Bad“ steht zweifellos für Ruhe und Gelassenheit, für eine überschaubare Größen-ordnung, für die Nähe zur unverbrauchten Natur und natürlich für unser Heilwasser aus den Tiefen des Urgesteins. Es steht für Erholung und Gesund-heit, für Geselligkeit und

Kulinarik. Es ist aber auch seit Anbeginn unserer Kurortentwicklung Synonym für die Entwicklung im ländlichen Raum. Die beiden Partnergemeinden Bad Birnbach und Bayerbach gelten hier als wahre Leuchtturmprojekte. Diesem Status wollen wir auch weiterhin Rechnung tragen, zum Beispiel, wenn es um moderne Kom-munikation – sprich um schnelles Internet – geht. Was die Versorgung der Haushalte und Betriebe in beiden Gemeinden angeht, sind wir bereits auf einem sehr guten Weg. Auch im öffentlichen Bereich haben wir nun viel zu bieten. Sie können sich ohne große Mühe gleich in vier kostenlos zugängliche Hotspots einloggen. Das funktioniert in Bad Birnbach auf dem Neuen Markt-platz, im Artrium und auf dem Bella Vista Golfpark (Clubhaus) sowie in Bayerbach im Bürger- und Kulturhaus bzw. auf dem Dorfplatz. An allen ge-nannten Standorten stehen ausgesprochen schnelle Verbindungen zur Verfügung. Probieren Sie es doch einfach aus, ich lade Sie herzlich dazu ein!

Ihr

Kurt TweraserGeschäftsleitung der Gemeindeverwaltung

Auf geht’s zum Bräunlfest

Liebe Bad Birnbacher, verehrte Gäste,

als Reiter dieser ural-ten Birnbacher Brauch-tumsigur lade ich Sie zu dieser traditionel-len Veranstaltung am Neuen Marktplatz ein. Dort wurde vor genau 33 Jahren der Bräunl-brunnen errichtet. Die Urväter dieses

besagten Brunnens, der damalige Bürgermeister Hans Putz, unser unvergessener Hofkünstler Karl Betz, unser Ehrenpräsident Bepp Bruckmeier und das weitere Gremium, fassten den weisen Ent-schluss, der Symboligur des Birnbacher Faschings ein Denkmal zu widmen, welches Kurspatz Josef Moser mit dem Spruch „Viel hundert Jahr aus Tradi-

tion gibt‘s mi, den Faschingsbäunl, schon. I führ die

Maschkera ins Feld, zur Gaudi und ums Haberngeld.“

untermauert, der als Inschrift des Bräunlbrunnens wiederzuinden ist.Nach der Pestzeit erstmals urkundlich erwähnt, wurde speziell der Fasching zu seinem Aufgalopp genutzt, damals, um Mut und Zuversicht zu vermit-teln. Generationen von Birnbachern holte er, eine Saublodern (getrocknete Schweineblase) schwin-gend, von der Schule ab, erfreute sie in Wirtshäu-sern und reitet dem 1962 gegründeten Faschings-verein Bad Birnbach als Symboligur voran. Der Bräunl ist bekannt aus Funk und Fernsehen, war in der Bayerischen Staatskanzlei und durfte sogar in Salzburg einreiten.Lassen Sie uns am 11. Juni den 33. Geburtstag des Bräunlbrunnens mit guter Musik, Speis und Trank gemütlich zusammen feiern.Es grüßt Sie herzlichst und freut sich auf Ihr Kommen, Ihr

Bernhard BaumgartnerHofrittmeister des Faschingsvereins Bad Birnbach

6 Gästeehrung

Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltung bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!

7Gästeehrung


10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Marianne Thiele und Manfred Falkner aus Willich, Christine und Rudolf Seifert aus Grünhain-Beierfeld, Elisabeth und Andreas Wagner aus Tapfheim und Hildegard und Rudi Kollmannsberger aus Pörnbach auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Dorothea und Benno Elinger aus München, Erika und Adolf Kainz aus München und Uta und Gerold Krause aus Deiningen auf dem Kur-Gutshof Cam-ping Arterhof

25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Rosemarie und Karl Ritzenberger aus Unterhaching in den Ferienwohnungen Biermeier

30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Karin und Helmut Kickler aus Bremerhaven, Hella und Wolfgang Glaß aus Berlin, Walburga Schmid aus München und Waltraud und Heinz Läng aus München auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

75-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Helga und Kurt Martin aus Baldham im Hotel Rottaler Hof

10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Eva und Günter Gebert aus München in der Pension Rottaler Bienenhof, Georg Meier aus Straubing und Helene und Johann Beck aus Weissenbach auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Annegund und Adolf Frese aus Paderborn auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

8 Gästeehrung


9Gästeehrung


10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Ursula und Manfred Nölke aus Arnsberg, Helga und Dieter Weinhage aus Halle, Annemarie und Chris-tian Wolf aus Geretshausen und Ursula Walter aus Sonthofen auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Helga und Günther Friedlein aus Heilsbronn auf dem Ferienhof am Mitterberg, Doris und Heinrich Howind aus Gronau im Hotel Eckershof garni und Hildegard und Werner Podszus aus Weißenohe auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Brigitte und Heinz Bühler aus Gäufelden in der Pension Rottaler Bienenhof

10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Beate und David Klinger aus Maisach im Hotel Rottaler Hof, Irene Stein und Edwin Rauch aus Altrip im ApartHotel am Sonnenhügel, Brigitte und Peter Volz aus Dietramszell, Rita und Helmut Schlecht aus Mittelstetten, Hannelore und Manfred Sprater aus Gemping, Bettina und Günter Eder aus Pfaffenhofen, Barbara und Manfred Rama aus Essen und Dorothe und Michael Schick aus Weissach auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof und Ingrid und Edgar Schuldes aus Pentenried im Haus Antonia

30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:Lieselotte und Arnold Schindele aus Donauwörth auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

10

Von Frühlingsgefühlen bis zur wahren Liebe

Liebe Kurspatzlese-rinnen und -leser, der Frühling kommt nun langsam doch noch in Schwung und es wird ihm nach-gesagt, dass er die Jahreszeit der Liebe wäre. Die sogenann-ten Frühlingsge-fühle beherrschen, zumindest in den ersten Tagen, Wochen und vielleicht auch

Monaten, die Zuneigung der Frischverliebten. Sicher haben Sie das alle schon erlebt. Die Schmetter-linge im Bauch und die einzige Konzentration auf diesen geliebten Menschen. Man könnte Bäume vor Glück ausreißen, ist der toleranteste Mensch unter der Sonne, nimmt sich jede Zeit der Welt für ein Gespräch und liest nicht zuletzt jeden Wunsch des/der Angebeteten von seinen/ihren Augen ab. Leider bleibt dies in den seltensten Fällen so. Zum Glück können viele von uns diese großartigen und doch so „einmaligen“ Charakterzüge wenigstens bis zur Hochzeit aufrechterhalten, was aber dann offensichtlich den meisten auch gleichzeitig den Startschuss für einen plötzlichen Sinneswandel gibt. Denn wie sonst ist es möglich, dass Menschen, die sich einst so sehr geliebt haben, sogar darum den „Bund fürs Leben“ geschlossen haben, am Ende völlig zerstritten, bestenfalls bei mir in der Praxis, ansonsten vor dem Scheidungsrichter sitzen? Wobei ich gleich sagen muss: Wohl jenen, die dann doch noch vorher den Weg in meine Praxis finden. Denn es gibt auch Ehepartner, die den Schwur aus der Kir-che „bis dass der Tod euch scheidet“ nur allzu wört-lich nehmen. Ganz ehrlich: „Wie viele Ehen kennen Sie – außer natürlich Ihre eigene – die noch genau-so glücklich ist wie am ersten Tag? Bei wie vielen Menschen aus dem eigenen Bekanntenkreis wundert man sich nur noch, wie es nur gerade der eine oder andere mit seinem einst so geliebten Partner noch einen einzigen weiteren Tag aushalten kann? Sie

leben in der Hölle auf Erden mit allem, was man sich dazu denken kann. Handelt es sich hierbei immer gleich um masochistische Menschen, die es lieben, sich quälen zu lassen? Ich hoffe nicht! Doch warum bleibt man dann in so einer entwürdigenden, verletzenden und demütigenden Beziehung? Worin Respekt, Liebe, Anerkennung, Güte und Toleranz schon lange verloren gegangen sind! Was hiervon einzig übrig ist, sind vergilbte Bilder im Familien-album und vielleicht ein gemeinsames Sparkonto. Hat das noch etwas mit Liebe zu tun? Tatsächlich antworten mir manche dieser gepeinigten Partner mit Ja, sie würden sich von dem anderen das alles nur antun lassen, weil sie ihn, oder er sie, immer noch lieben würde. An dieser Stelle aber ist der Selbstbetrug der größte Betrug in diesem ohnehin schon dauerhaft stattfindenden Drama. Denn die Liebe hat hier schon lange die Flucht ergriffen, was aber noch bleibt, ist die Gewohnheit, die Angst, das Leben in Zukunft alleine in die Hand zu nehmen. Finanzielle Aspekte und vor allem der gesellschaft-liche Druck, denn: „Was sagen die Leute, wenn ich gehe?“ In so einem Fall antworte ich: „Wenn einer ‚dieser Leute‘ Ihnen Ihr Schicksal und Ihr Leid dafür abnimmt, dann darf er auch darüber reden, aber ich garantiere Ihnen, dass das niemand für Sie über sich ergehen lassen würde.“ Daher bleiben u. a. auch viele Mütter in dieser Hölle und mit ihnen ihre Kinder, die tagtäglich diesem Grauen nicht nur selbst ausgesetzt sind, sondern dies als Vorbild mit in ihr eigenes, zukünftiges Leben nehmen. Wo bleibt hier die elterliche Fürsorge? Wenn schon die Ver-antwortung und die Achtung für das eigene Leben nicht übernommen werden? Hat das noch was mit Nächstenliebe zu tun? Mit wahrer Mitmenschlichkeit und sonstigen menschlichen Werten wie Respekt, Vertrauen, Güte und Anerkennung? Wenn ein Kind bereits in der Familie den Hass lernt, wie kann es später dann die wahre Liebe leben? Wie man es in einer Ehe trotzdem schaffen kann, darüber spreche ich in der nächsten Ausgabe!

Ihre Gudrun Mehring Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team

Gesundheit im ländlichen Bad


Gudrun Mehring

11Gesundheit im ländlichen Bad

Die schnappende Hüfte

Erwachsene in der zweiten Lebenshälfte erleben mitunter ein eigenartiges Ge-räusch beim Bewegen der Beine. Beim nor-malen Gehen wird bei jedem Schritt an der Hüftaußenseite ein gut hörbares Schnal-zen vernommen. Die aufgelegte Hand spürt ein Schnappen über dem großen

Rollhügel (Trochanter). Die Fachleute sprechen von der schnappenden Hüfte (lateinisch: Coxa saltans = tanzende Hüfte). Aber was ist die Ursache?

In jeder orthopädischen Praxis kommt dieses Phänomen immer wieder vor. Anatomisch handelt es sich um ein Überspringen einer Sehnenplatte (Fascia latae) über den Rollhügel. Diese lächenhaf-te Sehne ist normalerweise durch bindegewebige Zügel mit der Unterlage (dem großen Rollhügel) lose verbunden. Unterschiedliche Einlüsse, etwa Beinlängendifferenzen, Dauerlaufen oder verlet-zungsbedingte Schäden können die bindegewebige Verbindung lösen, wodurch bei jeder Bewegung in der Hüfte die Sehne über den Rollhügel hinweg-springt und danach wieder bei der gegensätzlichen Bewegung zurückspringt.

Zunächst bemerken die Betroffenen nur das Schnappen, was nicht wehtut. Bei länger dauern-dem Schnappen kann es zu einer Irritation der Knochenhaut am Rollhügel (Knochenhautreizung, Periostitis) oder zu einer Schleimbeutelreizung (Bursitis) kommen. Jeder Mensch besitzt exakt über dem Rollhügel einen Schleimbeutel, der als Puffer fungiert. Dieser Schleimbeutel (Bursa tro-chanterica) federt den Druck der darüber gleiten-den Sehnenplatte ab.

Das ständige Schnappen über dem Schleimbeutel führt zu einer Reizwirkung. Und jetzt wird das Schnappen zunehmend schmerzhaft und führt den Patienten zum Arzt. Die Diagnose ist durch das Schnapp-Phänomen ohnehin nicht zu übersehen und zu überhören.

Die zunächst beste Option einer Behandlung ist eine Physiotherapie. Der Therapeut wird durch spezielle Tests feststellen, ob in der Umgebung der Hüfte Muskelungleichgewichte im Spannungs-zustand bestehen (muskuläre Dysbalancen). Durch gezielte Muskeldehnungen der verkürzten Struktu-ren und Muskelaufbau der abgeschwächten Muskel-anteile wird eine Muskelbalance wiederhergestellt. Bei hartnäckiger Schmerzsituation kann man ein entzündungsminderndes Medikament injizieren. Hat auch dies keinen Erfolg, kann der Chirurg durch Wiederannähen des Tractus das Gleiten unterbinden (Tractopexie).

Zum Glück verschwindet das Phänomen auch hin und wieder von selbst. Einige Patienten berichten, dass Bewegungsübungen im Thermalwasser die schnappende Hüfte beseitigt hätten. Garantieren kann das keiner, aber probieren sollte man es allemal.

Dr. Thomas Laser

© b

ild

erz

we

rg –

fo

toli

a.c

om


12 Aus dem Rathaus

Aus dem Rathaus

Ohne Fahrer unterwegs − autonomer Elektrobus EZ10 vorgestellt

„Was wir bisher nur aus Filmen kannten, nimmt jetzt in Bad Birnbach Realität an“, freute sich Landrat Michael Fahmüller bei der Vorstellung des selbstfahrenden Busses am 29. April in Bad Birnbach. Das Medieninteresse war groß. Unter anderem berichteten das Bayerische Fernsehen, ORF und Antenne Bayern aus dem Kurort. Dort fuhr er an diesem Tag zum ersten Mal für Bürger und Gäste: der kleine autonome Bus „EZ10“ des französischen Herstellers EasyMile. Zwar waren es nur knapp 200 Meter, die er mit 20 km/h zwischen Artrium und Therapiebad der Rottal Terme hin- und herpendelte, doch reichte diese kurze Strecke aus, um zu demonstrieren: Hier fährt allein die Technik, ohne menschlichen Einluss. Ein sogenannter „Operator“ war bei den Testfahrten mit an Bord. Er hätte im Notfall eingreifen können. Das war jedoch nicht nötig, denn zahlreiche Sensoren rund um das Fahrzeug sichern nicht nur, dass es zentimeterge-nau auf seiner Fahrspur bleibt, sondern auch, dass es sofort stoppt, wenn etwas oder jemand diese Spur kreuzt. Ab Herbst dieses Jahres soll der auto-nome Bus für die Bürger und Gäste Bad Birnbachs zum Alltag gehören. Der EZ10 soll, wie Zweiter Bürgermeister Franz Thalhammer es ausdrückte, die „berühmte letzte Meile“, die circa 1,5 Kilometer zwischen Bahnhof und Kurort, schließen. „Und das

auf sehr nachhaltige Art und Weise“, erklärte Thal-hammer. Denn der autonome Bus läuft rein elekt-risch. Klaus-Dieter Josel von der Deutschen Bahn, dem großen Partnerunternehmen des Projekts, war sich sicher: „Wir werden hier in Bad Birnbach ein Stück Verkehrsgeschichte schreiben.“ Das Projekt ist bisher in Deutschland einmalig. Nirgendwo sonst rollen selbstfahrende Busse auf öffentlichen Straßen, wie es der EZ10 Ende des Jahres im Kurort tun soll. Auch Regierungspräsident Rainer Hasel-beck freute sich mit, dass das autonome Fahren in Niederbayern ein Zuhause gefunden hat. „Das deutsche Silicon Valley heißt heute Bad Birnbach“, meinte er. Und Landrat Michael Fahmüller stimmte zu: „Dieses Projekt passt in unseren Landkreis wie der sinnbildliche Deckel auf den Topf.“ Immerhin seien Menschen gerade im ländlichen Raum noch sehr auf das Auto angewiesen. Das neue Projekt in Bad Birnbach sei hier ein Signal für umweltfreund-liche Lösungen, die den Individualverkehr redu-zieren. „Es ist was Besonderes“, freute sich auch Landtagsabgeordnete Reserl Sem. Sie betonte, bei Weiterentwicklung könne sich zurückgezogen oder mitgemacht werden. „Wir in Bad Birnbach stehen dafür mitzumachen.“ Das zeigte sich auch an die-sem Tag: Bei jeder Testfahrt des autonomen Busses waren die 12 Plätze bis auf den letzten besetzt.

Begeistert nach der ersten Fahrt (v. l.): Regierungspräsident Rainer Haselbeck, 2. Bürgermeister Franz Thalhammer, MdL Reserl Sem, Landrat Michael Fahmüller, DB-Regio-Chef Frank Westermann und Bayerns Bahnchef Klaus-Dieter Josel.

Der Andrang war groß: Viele Bürger und Gäste woll-ten Passagiere des selbstfahrenden Gefährts sein. Die Teststrecke wurde eigens für die Präsentation des Busses einprogrammiert. Fotos und Text: Anne Dippl

13Aus dem Rathaus

Aus dem Rathaus

Fritz Krammer feiert 60. Geburtstag

Zum runden Geburtstag gratulierte die politische Spitze der Verwaltungsgemeinschaft, aber natürlich auch die Kollegen aus dem Rathaus, dem Bauhof und dem Artrium. Die Laudatio hielt Bayerbachs Bürgermeister Josef Sailer. Wenn es ein Urgestein in der Verwaltung gibt, trifft diese Beschreibung auf Fritz Krammer zu. Bereits 1973 trat er seinen Dienst an, freilich seinerzeit noch in Grottham, denn das heutige Rathaus wurde ja erst 1978 fertiggestellt. Er hat die Entwicklung des ländlichen Bades von Anbeginn begleitet. Es gibt wohl keine Baumaß-nahme in Bad Birnbach und Bayerbach der letzten 40 Jahre, die er nicht be-gleitet hätte. Schon bald wurde er Sachgebietsleiter für das Bauamt und nach der Verwaltungsneuorga-nisation 1996 kamen die

Bereiche Hauptamt und allgemeine Verwaltung mit hinzu. Das Sachgebiet 1, das Fritz Krammer leitet, ist das größte, denn hier sind unter anderem auch die Bauhöfe Bad Birnbach und Bayerbach bein-haltet. Auch die Postiliale ist seinem Fachgebiet zugeordnet. Fritz Krammer ist ein begeisterter Fußballer, freilich mittlerweile aber längst passio-nierter Golfer. Auch die Entwicklung des Bella Vista Golfparks hat er intensiv begleitet. Text/Bild: Gröll

V. l.: Manfred Gruber, Geschäftsleiter Kurt Tweraser, Bayerbachs Bürgermeister Josef Sailer (stellvertretender VG-Vorsitzender), Fritz Krammer, 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht und 2. Bürgermeister Franz Thalhammer.

Badesee erfreut sich höchster Beliebtheit

Der Badesee in Gries bei Bad Birnbach ist ein kleines Naherholungsgebiet für sich. Über die B 388 gut erreichbar und mit 70 Parkplätzen ausgestat-tet, bietet er eine Wasserläche von 16.000 m2 und eine Liegewiese mit 8.000 m2 Platz für alle Sonnenanbeter. Immer wieder haben die Gärtner des Marktes Bad Birnbach in den letzten Jahren den Baumbestand ergänzt, sodass mittlerweile stattliche Schattenspender vorhanden sind. Auch der mäch-

tige Badesteg, der vor einigen Jahren eingebaut wurde, erfreut sich höchster Beliebtheit. Punkten konnte der Badesee in den letzten Jahren stets auch hinsichtlich der Wasserqualität (nähere Infos unter www.rottal-inn.de). Für Rollstuhlfahrer ist eine eigene Umkleide vorhanden und es gibt einen Spielplatz mit Kletterturm und Rutsche. Beste Vor-aussetzungen also für eine gute Badesaison 2017.

14 Aus dem Rathaus

Aus dem Rathaus

Centouris-Umfrage – erster Platz beim „Happy-Gast-Index“

Beim sogenannten „Happy-Gast-Index“, einer Formel aus der Gesamtzufriedenheit mit dem Aufenthalt, der Wiederbesuchs- und Weiterempfeh-lungsabsicht, kommt das ländliche Bad für 2016 auf 93 Punkte und belegt damit den ersten Platz. Neben Bad Birnbach fanden die Untersuchungen wie immer auch in Bad Füssing, Bad Griesbach, Bad Gögging und Bad Reichenhall statt. Die Ergebnisse waren Sommer wie Winter gleichermaßen gut, wie Projektleiterin Brigitte Franz von Centouris, dem touristischen Institut der Universität Passau, beton-te. 601 Personen (deutschsprachige Urlaubs-, Tages und Auslugsgäste ab 14 Jahren) wurden im Artrium und in der Rottal Terme befragt. Gefragt nach der Urlaubsart, stuften sich 38 % als Gesundheitsurlau-ber ein. Mit 36 % folgt das Thema Erholung, gefolgt von Wellness mit 18 %. Die klassische Kur macht noch einen Anteil von 4 % aus. Zum Vergleich: 2006 betrug dieser Anteil 15 %. Bestwerte gab es für die Beherberger. 83 % (bei allen anderen Bädern betrug dieser Wert 56 %) gaben an, vollkommen zufrieden zu sein. Weitere 14 % waren zufrieden. Im Mittel kommen die Bad Birnbacher Betriebe auf eine Note von 1,20, während alle anderen Orte auf 1,50 im Schnitt kommen. Die Hauptrolle spielt nach wie vor die Rottal Terme. 90 % aller Befragten hatten sie bereits besucht, weitere 4 % gaben an, dies noch während des Aufenthaltes zu tun. 60 %

der Befragten inden die Therme im ländlichen Bad überdurchschnittlich attraktiv im Vergleich zu den anderen Thermen. Neben der Therme sind Wandern (1,83) und Radfahren (2,40) noch wichtige Themen der Freizeitbeschäftigung. Das Thema „ländliches Bad“ sei hervorragend zu erkennen, glaubten 57 %, immerhin gut erkennbar ist das für weitere 31 %. Luft nach oben gibt es bei den Preisen. Kostete ein Pauschalangebot im Schnitt in Bad Birnbach € 62,– am Tag, so rangieren alle anderen Badeorte im Vergleich bei € 66,–. Einen Spitzenwert mit einer Note von 1,39 fahren die Gesundheits- und Wellnes-sangebote ein, es folgen die Gastronomie (1,66), Wanderwege (1,72) und Radwege (1,79). Bei der Wiederbesuchsabsicht liegt Bad Birnbach mit 72 % „ganz sicher“ und weiteren 27 % „kann gut sein“ bei einem Notenschnitt von 1,29 ganz vorne. Alle anderen Bäder erreichen einen Schnitt von 1,44. Auch hier dürfen sich die Beherberger über ihr gu-tes Zeugnis freuen, denn 68 % sind „ganz sicher“, wieder ins gleiche Haus zurückzukehren. Für weitere 28 % heißt es zumindest: „Kann gut sein“. Der Bad Birnbacher Schnitt beträgt 1,37, jener der anderen Bäder 1,51. 88 % wollen Bad Birnbach ganz sicher weiterempfehlen, 12 % ziehen diese Möglichkeit in Betracht. Werte, die 2. Bürgermeister Franz Thalhammer und 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht gerne aus dem berufenen Mund von Brigitte Franz hörten. Natürlich hatte sie auch einige Handlungs-empfehlungen parat. Mit dem Leiter der Kurver-waltung, Viktor Gröll, war sie sich einig, dass man trotz der guten Werte handeln müsse. Wellness sei längst kein Alleinstellungsmerkmal mehr, betonte Gröll und verwies auf die laufende Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ und die damit verbundenen großen Anstrengungen des Kurortes, in den wichtigen Feldern Gesundheit und Präventi-on die Kompetenzen auszubauen. Mit AGES sei man hier auf einem guten Weg. Wie Gröll mitteilte, steht die Studie kurz vor dem Abschluss, die wissen-schaftliche Veröffentlichung werde gerade von der Ludwig-Maximilians-Universität München vorberei-tet. Die ersten vorliegenden Endergebnisse seien wesentlich besser, als man dies erhofft habe.

V. l.: Leiter der Kurverwaltung Viktor Gröll, Centouris-Projektleiterin Brigitte Franz, Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger, Dörte Waldmann (Centouris), Geschäftsleiter Kurt Tweraser, 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht und 2. Bürgermeister Franz Thalhammer. Text: Gröll/Bild: Red.

15Aus dem Rathaus

Aus dem Rathaus

Nachruf Hans Unertl

Die Nachricht hat sich im Kurort schnell verbreitet und allerorten für große Betroffenheit gesorgt: Hans Unertl ist im 77. Lebensjahr verstorben. Über mehrere Wochen kämpfte er gegen eine heimtückische Krankheit tapfer an, gegen die er letztlich

aber keine Chance hatte. Hans Unertl, Sohn des unvergessenen Bundestags-abgeordneten Franz-Xaver Unertl, war ein enga-gierter Kommunalpolitiker, der die wichtige Zeit der Gebietsreform mitgestaltete und prägte. Unter anderem war er 2. Bürgermeister in der gerade aus

sechs Altgemeinden neu entstandenen Großge-meinde Birnbach. Im Gemeinderat war Hans Unertl schon seit 1970 vertreten. Nicht nur dort verdiente er sich seine Sporen. An der Spitze des Fremden-verkehrsvereins bekleidete er in den Gründerjahren eine wichtige Funktion im ländlichen Bad. So zählt er zweifellos zu den verdienten Pionieren des Bad Birnbacher Kur- und Tourismusgeschehens. Beim TV Bad Birnbach war er nicht nur als begeisterter Fuß-baller aktiv, sondern übernahm auch als Vorstand Verantwortung. Als Lehrer hat er ganze Schülergenerationen ge-prägt. Nach einigen Jahren in Garham war er von 1970 bis 2000 an der Schule in Bad Birnbach tätig, unter anderem viele Jahre als Konrektor. Das große Glück fand Hans Unertl in seiner Frau Inge, mit der er fast 53 Jahre verheiratet war. Er hinterlässt die Töchter Susanne und Petra und vier Enkelkinder, die sein ganzer Stolz waren. Text/Bild: Gröll

Bücher-Flohmarkt in der Gästeinformation des Artriums

Online-Modul für Bürger- und Vereinskalender

Vom 27.05.2017 bis zum 18.06.2017 in-det in der Gästeinfor-mation des Artriums ein Bücher-Flohmarkt statt. Dank vieler lei-ßiger Bücherspender

Kürzlich stellte die Kurverwaltung des Marktes Bad Birnbach das Online-Modul für den Bürger- und Vereinskalender für Bad Birnbach und Bayerbach im Artrium vor. Damit können Vereine und Institutio-nen künftig bequem Veranstaltungen und Vereins-termine melden – und das 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche. Zahlreiche Vereine haben daran teilgenommen und nutzen den Service bereits kräftig. Das Meldemodul ist unter www.buergerkalender-badbirnbach.de oder

steht eine große Auswahl an gebrauchten Medien sowie aussortierte Bücher aus der Bücherei zum Stöbern zur Verfügung. Gäste können die Flohmarkt-Bücher gegen einen kleinen Obolus mitnehmen. Die Spenden kommen dem Bücherei-Budget und hier vor allem der Kinder- und Jugendabteilung zugute.

www.buergerkalender-bayerbach.de erreichbar. Die Arbeit in den Vereinen bestimmt das gesellschaft-liche Leben in unseren beiden Gemeinden Bad Birnbach und Bayerbach. Deshalb ist den Verant-wortlichen sehr daran gelegen, dass die Termine gut publiziert werden. Mit über 500.000 Besuchern und mehr als 3.000.000 Seitenaufrufen im Jahr steht mit der Internetpräsenz www.badbirnbach.de eine zuverlässige Plattform mit hoher Reichweite zur Verfügung.

16

Michaela Surner – besondere Augenblicke kunstvoll in Szene gesetzt

Auf eine ganz besondere Ausstellung unter dem schönen Namen „Der Augenblick“ dürfen sich alle Kunst-Liebhaber in der Rottal Terme freuen. Die mittlerweile weit über die Grenzen des Rottals hinaus bekannte Malerin Michaela Surner aus Lengsham wird im ganzen Juni täglich von 9 bis 21 Uhr im Foyer des Vitariums® ihre neuesten Kunst-werke präsentieren. Der Eintritt ist dabei für alle

Besucher kostenlos. Auch Thermenchein Joseine Kohlmeier freut sich schon sehr auf die exklusive Bildausstellung: „Wir sind sehr stolz darauf, dass Frau Surner auch heuer wieder mit ihren kreativen Impulsen tolle Akzente setzt und auf so besondere Weise unser Foyer für einige Wochen verschönert. Gewiss werden unsere Gäste genauso begeistert wie wir sein.“ Den Schwerpunkt der Ausstellung legt die sympathische Künstlerin ganz auf Momentauf-nahmen: „Ein kurzer Augenschlag, ein Gefühl, eine schöne Aussicht, ein Blumenduft, der Blick eines Tieres oder eines Menschen, eine Begebenheit, all das kann ein kurzer Augenblick im Leben sein. Ich habe versucht, diese Augenblicke bzw. meine Gedanken in Bildern zu erfassen und festzuhalten“, sagt Surner über ihre in Acryl und Aquarell gehalte-nen Kunstwerke, die alle mit viel Liebe zum Detail kreiert worden sind und viele Kunstbegeisterte auf eine ganz besondere Art fesseln.

Rottal Terme

Rottal Terme

Langjährige Mitarbeiter wurden geehrt

Ganz besondere Jubiläen standen kürzlich in der Rottal Terme an. Inge Laschinger und Dietmar Demuth hatten allen Grund zum Feiern. Bereits 40 und 30 Jahre sind die beiden im Dienst des ländli-chen Bades. „Wir haben vieles erlebt“, sind sich die zwei einig. Alle Kolleginnen und Kollegen sowie die Thermenleitung beglückwünschten die Jubilare aufs

Herzlichste. „Wir brauchen engagierte Mitarbeiter, die uns mit ihrem jahrelangen Erfahrungsschatz tagtäglich unterstützen. Ich danke Ihnen von Herzen für Ihren unermüdlichen Einsatz und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit sehr“, so Thermenchein Joseine Kohlmeier wertschätzend über ihre verdienten Mitarbeiter.

17

Rottal Terme

Rottal Terme

Freitag, 21. JuliMondscheinbaden – Unterhaltung pur bis in die Nacht hinein! Von 17.30 bis 24 Uhr mit toller Live-Musik & zauberhaftem Musik-Feuerwerk um 22.30 Uhr! Ein absolutes Jahreshighlight erwartet Sie! Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90.

Sonntag, 23. JuliHappy Birthday, Rottal Terme! Tolle Geburtstags-zuckerl für unsere Gäste!

August 2017 – Baden ohne Grenzen„Sommerfrische“ – Ihr 3-Stunden-Ticket wird auto-matisch zur Tageskarte!

Events und Aktionen 2017

In den Pfingstferien: täglich Familientag in der Thermenwelt des Vitariums®

Freier Eintritt für Geburtstagskinder in die Rottal Terme – wir laden Sie zum Gratis-Baden ein!

Wir gratulieren herzlich und schenken Ihnen an Ihrem Ehrentag eine Tageskarte für alle Bereiche! Verwöhnen Sie sich an Ihrem Geburtstag

Genießen Sie die Thermenwelt des Vitariums® wäh-rend der Pingstferien. Vom 3. bis 18. Juni 2017 heißt es bei uns: Badespaß für die ganze Familie!

Erwachsene bezahlen den regulären Eintrittspreis und dürfen 3 Kinder bis maximal 14 Jahre kosten-los in die Rottal Terme mitbringen! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im ländlichen Bad! Hin-weise: Gültig vom 3. bis 18.06.2017 nur für die Thermenwelt des Vitariums®. In die Saunawelt des Vitariums® haben Kinder bis 14 Jahre keinen Zu-tritt (ausgenommen freitags zum regulären Preis). Ebenfalls ist das Therapiebad für Kinder bis 14 Jah-re nicht zugänglich. Weitere Vergünstigungen sind ausgeschlossen. Nach den Pingstferien ist wieder regulärer Familientag jeden Freitag.

bei uns in der Rottal Terme und lassen Sie es sich in den gesunden Bad Birnbacher Thermalluten so richtig gut gehen! Hinweise: Der Eintritt ist nicht übertragbar und nur an Ihrem Geburtstag einlös-bar. Bitte zeigen Sie Ihren Personalausweis an der Kasse vor. Weitere Vergünstigungen sowie eine nachträgliche Gutschrift nach Verlassen des Bades sind ausgeschlossen.

Bauarbeiten in der Rottal Terme Sehr geehrte Gäste, um für Sie immer alles auf dem neuesten Stand der Technik und der Hygiene zu halten, kommt es voraussichtlich bis ca. Ende Juni zu Bauarbeiten in folgenden Bereichen der Rottal Terme:

Erneuerung der Außenduschen in der Saunawelt des Vitariums®

Renovierung der Terrasse des Venite-Restaurants inkl. der Außentreppe. In dieser Zeit werden vor dem Internetcafé im Außenbereich Sitz- und Essmöglichkeiten geschaffen.

18

Katalin Harrer, bekannte Künstlerin aus Burghausen, stellt einige ihrer neuesten Werke im Foyer des Hotels LENAUHOF aus. Farbenfrohe Arbeiten in Aquarell, moderne

Inspirationen in Acryl, feinsinnige Tuschewer-ke und meisterhafte Kalligraien. Katalin Harrer begeistert mit ihren vielfältigen Talenten wahre

Der Stil ist gekenn-zeichnet durch kräfti-ge impressionistische Farbgebung, Dynamik und harmonisches Empinden. Licht und Schatten drücken Stimmungen aus, sie helfen die Gefühle als Ausdruckmittel

Ausstellung im LENAUHOF Katalin Harrer

Ausstellung im Artrium: Evamaria Stollmayer – Fantasie ist das Auge der Seele

Kunstkenner in bisher mehr als 50 Einzel- und 60 Gemeinschaftsausstellungen, u. a. 3x im Haus der Kunst in München und Galerieausstellungen in Lesnica/Polen sowie in vielen Städten und Orten in Südbayern und Oberösterreich. Lassen Sie sich von ihren Werken faszinieren. Diese Exponate bilden den Auftakt eines Künstlerzyklus im neuen „Raum für Kunst im LENAUHOF“

27. Mai bis 30. Juli im Raum für Kunst im LENAUHOF. Die Ausstellung kann täglich von 8 bis 21 Uhr besichtigt werden.

einzusetzen. Bilder geben Aufschluss über Per-sönlichkeit, Temperament und den Charakter. „Ein Maler hat sein Werk getan, die Träume, Wünsche und Illusionen in seinem Werk zu realisieren und darzustellen“ – Kunst ist eine Mischung von Geist und Handwerk.

2. bis 30. Juni im Artrium. Die Ausstellung kann täglich von 10 bis 19 Uhr besichtigt werden.

Veranstaltungen

Bitte beachten Sie auch die Veranstaltungen im V

Musik zur Kaffeezeit

Genießen Sie eine gute halbe Stunde mit Dar-bietungen der Musikschule Bad Birnbach aus der

Klasse von Magdalena Girlinger (Violine) und Caro-line Schmidt-Polex (Harfe). Von Volksmusik bis zur Klassik und Moderne zeigen die Schüler, was sie in diesem Schuljahr gelernt haben. Die beiden Fach-lehrkräfte freuen sich, Ihnen mit dieser „Musik zur Kaffeezeit“ einen kleinen Einblick in ihre Arbeit zu gewähren und Sie mit erfrischenden Musikbeiträgen vom jüngsten bis zum bereits fortgeschrittenen Schüler zu unterhalten.

Donnerstag, 1. Juni, um 15 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten

19

Hören Sie im Artrium bekannte russische Melodien, dargeboten von dem Ensemble „Baikal Kosaken“. Die vier Künstler sind professionelle Opernsänger, die sich selbst an traditionellen russischen Inst-rumenten begleiten und ihre Zuhörer mit auf eine musikalische Reise durch Russland nehmen. Freuen Sie sich auf russische Balladen, Romanzen und weltbekannte volkstümliche Lieder wie „Abendglo-cken“, „Stenka Rasin“, „Kalinka“, „Das Glöcklein“, „Wolgalied“ sowie russisch-orthodoxe Kirchenge-sänge – a capella gesungen.

Freitag, 2. Juni, 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abend-kasse

Baikal Kosaken: Russische Balladen, Romanzen und Volkslieder

Veranstaltungen

anstaltungen im Veranstaltungskalender

Traditionelles vom Bad Birnbacher Wochenmarkt

Sommer und Sonne bereiten uns in diesen Tagen Freude und lassen nicht nur unser Herz hüpfen. Was gibt es an solchen Tagen Schöneres als eine zünf-tige bayerische Brotzeit? Mit Wurstsalat, Schmalz, Obazd’n, Erdäpfelkas, Geräuchertem und natürlich frischem Radi. Und alle Zutaten dafür inden sich

an den verschiedenen Ständen auf dem Wochen-markt. Am Stand der Käsemanufaktur Somann aus Esternberg ließ ich mich dazu inspirieren. Mein erster Tipp für so eine erfrischende Mahlzeit ist ein Obazda vom Blauschimmelkäse. Den Käse über dem Wasserbad leicht erwärmen, damit er sich einfacher mit der Gabel zerdrücken lässt. Weiche Butter und einen Schuss Bier nach Wahl zugeben, bis die Masse die richtige Konsistenz hat. Nun das Ganze noch mit edelsüßem Paprika, Kümmel, etwas Liebstöckl, Salz und Pfeffer abschmecken. Eine Freude für den Gaumen. Servieren sollte man den Obazd’n z. B. auf einem Senner- oder Weißbierbrot. Frische Trauben bieten sich als Kontrast dazu an. Wer keine Früchte mag, kann die Trauben auch in Form eines trocke-nen Rotweins dazu genießen. Traditionell sollte aber zu einer Brotzeit in der Abendsonne ein Radler besser schmecken. Nun viel Spaß beim Sonnenbaden und Genießen. Text: Manuel Rothberger

Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz

20

Veranstaltungen

Künstlerisches aus dem Apothekergarten

Gudrun Mehring – Lesung

In ihrem neuen Buch setzt sich Gudrun Mehring äußerst kritisch mit der aktuellen Gesell-schaftsproblematik auseinander. Wie immer nimmt sie da-bei kein Blatt vor den

Mund und benennt die Dinge zwar mit viel Humor, aber so klar und deutlich, dass sie damit oft schon schmerzhaft den Kern der gesellschaftlichen Prob-lematik trifft. Die Spenden kommen der Lionshilfe Rottal-Inn zugute.

6. Juni, 20 UhrEintritt frei, Spenden erbeten.

Wolfgang Kalb – „BluesNight”

Seit über 40 Jahren spielt und singt Wolfgang Kalb akustischen Blues, vorwiegend Country, angereichert durch Ragtimes, Gospels oder auch Jazzstan-dards. Sowohl im

Fingerpicking-Stil als auch mit der Bottleneck-spielweise auf der Dobrogitarre (Resonatorgitarre) interpretiert er die Lieder der alten Meister auf eigene Weise.

16. Juni, 20 UhrEintritt: € 20,–, mit Kunden- oder Gästekarte € 18,–.

Im Holzhäusl im Apothekergarten, Bräugasse 2. Aus Platzgründen wird um Reservierung, gerne auch kurzfristig, gebeten: Tel. 0171/88 88 3 66.


Traditionelles Pfingst-Hoffest am Arterhof

Eröffnet wird das Brauchtumsfest mit dem Bier-anstich. Zum Mittagstisch gibt’s Spezialitäten vom Arterhof-Rind. Die „Trifterner Blosn“ sorgt mit Blas- und Tanzmusik für den musikalischen Genuss. Ab 13 Uhr gibt’s für die Kinder Ponyreiten in Zusammenarbeit mit dem Ponyhof Gillöd und ab 14.30 Uhr erklingen Alphörner durch den Arter-

hof. Das „Trio Scandale“ sorgt ab 17 Uhr für super Unterhaltung und schöne Tanzmusik. Am Pingstmontag machen die Böllerschützen um 11.30 Uhr den Anfang, ab 12 Uhr musikalisch unterstützt von „Die Scharfen 2“. Auf dem Arterhof indet an diesem Tag ein Bauern- und Kleinkunst-markt statt. Und ab 14 Uhr gibts ein Kasperltheater von der Bayerischen Puppenbühne. Der Eintritt ist frei.Ab 15 Uhr werden bayerische Tänze und Schuh-plattler von den „Bayerbacher Trachtlern“ aufge-führt. An beiden Tagen gibt es das süfige Graf-Arco-Bier sowie bayerische Arterhof-Schmankerl.

Pingstsonntag, 4. Juni, und Pingstmontag, 5. Juni, je ab 11.30 Uhr auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof

21

Veranstaltungen


Rock ’n’ Roll – Mel Canady, Christian Auer Band und die Calimeros

Mel Canady, ein Sänger aus Alabama, interpretiert die Musik von Bill Haley, Little Richard und Elvis, dazu gibt es Tanzeinlagen der Calimeros.

Unterstützt wird Mel Canady bei dem Gig im Artrium außerdem von einer hochkarätig besetzten Band, die aus Kevin Moore am Bass, Alfons Hefter an den Drums, Christian Auer am Flügel besteht.

Mel Candy selbst singt in der Band und spielt die Orgel.

Freitag, 9. Juni, um 20 Uhr im ArtriumEintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–KVV in der Gäste-info unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

Bayerische Matinee: „Sonnwendfeuer und Johanniskraut“

In der Reihe „Volksmusik & Brauchtum“ lädt die Kurverwaltung ins Artrium ein. Die bevorstehende Sommersonnenwende mit ihrem heute noch vielfach geplegtem Brauchtum steht dabei im Mittel-punkt. Unter der Überschrift „Sonnwendfeuer und Johanniskraut“ wird Hans Riederer in unterhaltsa-mer Weise über die historischen Hintergründe der Sonnenwende zu erzählen wissen. Vom segenbrin-genden „Suwendfeuerl“ und vom „Suwendtanz“ wird die Rede sein und vom Gesundheitsmittel Johan-niskraut, das in diesen Tagen in Hochblüte steht. „Der Hollunder tut Wunder“ sagt die Redensart und beschert uns in dieser Zeit die wohlschmeckenden Hollerkiachln. Dazu passend hat sich der „Rottaler Manag’sang“ seine Lieder hergerichtet. Für die instrumentale Volksmusik sorgen mit Hackbrett, Gitarre und Querlöte die Wagner Dirndln aus dem südlichen Landkreis sowie die junge Gruppe „Auf-gremped“ (von: die Ärmel aufkrempeln) aus dem mittleren Rottal.

Sonntag, 11. Juni, 10.30 Uhr im ArtriumEintritt frei, Spenden erbeten

22

Veranstaltungen


„Weilst a Herz hast wie a Bergwerk“ – feinster Austropop unterhaltsam erzählt

Zwei Freunde gehen gemeinsam auf Reisen. Zu früh aus dem Zug ausgestiegen, stranden sie im Rottaler Kurort. Wie die Tramps von einst kommen sie doch noch nach Passau und machen sich von dort aus auf den Weg ins Nachbarland. Ohne es zu ahnen, bege-ben sie sich dabei auf eine musikalische Zeitreise zurück in die eigene Jugend. Eine Zeit, die von österreichischen Pop- und Rockstars wie Wolfgang Ambros, Falco, Ludwig Hirsch, Rainhard Fendrich, STS und Co. entscheidend mit geprägt wurde. Armin Stockerer und Christian Auer haben sich speziell für das Artrium ein neues Programm ausgedacht mit Liedern dieser großen österreichischen Popstars. Die beiden begeben sich mit Video- und Foto-sequenzen auf eine Reise durch die humorvolle und bunte Songwelt. Unterstützt werden sie von weiteren Musikern, darunter die Gitarristen Markus Schlesag und Hans Maier, der aus mehreren Bands und als Lehrer der Sing- und Musikschule bestens bekannt ist. Über 20 Klassiker wie „Skifoan“, „Strada del sole“, „Es lebe der Sport“, „Der Kaffee ist fertig“, „Weilst a Herz hast wie a Bergwerk“,

„Zwickt‘s mi“, „I am from Austria“ und viele andere stehen auf dem Programm.

Dienstag, 13. Juni, 20 Uhr im ArtriumEintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–KVV in der Gästeinfo im Artrium unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abend-kasse

Traditionelles Bräunlfest am Neuen Marktplatz

Ein fester Termin im Juni ist das Bräunlfest des Faschingsvereins Bad Birnbach e. V. In diesem Jahr wird außerdem das 33-jährige Jubiläum des Bräunl-brunnens gefeiert. Die Gäste werden von feschen Gardemädchen, Hofdamen und Elferräten bedient. Wie gewohnt gibt es das gute Graf-Arco-Bier und für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Zwei Live-Bands spielen auf der Bühne des Neuen Markt-platzes, traditionell dirigiert von der amtierenden Prinzessin.

Alle Einheimischen und Gäste sind herzlich eingela-den, gemeinsam ein schönes Fest zu feiern. Für die Kleinen gibt es wieder eine tolle Hüpfburg.

Sonntag, 11. Juni, ab 10 Uhr am Neuen Marktplatz

23

Veranstaltungen


Obst- und Gemüsestandl am Artrium

Die Saison für frisches Gemüse, Obst und Kräuter hat begonnen. Die Hobbygärtnerin Justine Blo-ching bietet ab 14. Juni jeden Mittwoch Produkte aus ihrem Garten frisch oder zubereitet als Einge-legtes, Eingekochtes oder Getrocknetes an.

Jeden Mittwoch, 9–11.30 Uhr im Artrium

Der erfahrene Fachdozent Felix Ströhlein (M. A. Prävention und Gesundheitsmanagement) gibt Ihnen in Theorie und Praxis fundierte Antworten auf viele Problemfragen

Seminare im LENAUHOF mit Fachdozent Felix Ströhlein

Wie Sie Ihren Rücken gesund erhaltenWie kann ich rückengerecht mei-nen Alltag bestreiten? Welche Wirbelsäulengymnastik ist für mich hilfreich? Was genau ist eine gute Körperhaltung und wie kann ich sie erreichen? Welche Risiken bringt eine Fehlbelas-tung mit sich und was kann ich dagegen tun?

17. Juni

Tipps, um stark, kräftig und it zu bleibenWelche Altersbeschwerden gibt es und was kann ich dagegen tun? Welche Muskelgruppen sind besonders wichtig und wie kann ich sie trainieren? Welche wich-tige Rolle spielt die Atmung für meine Leistungsfähigkeit? Wie erkenne ich die Stressfaktoren in meinem Alltag?

24. Juni

Wasser – die Quelle des Lebens, Heilmethoden und TherapieverfahrenWelche Funktionen hat das Wasser in meinem Körper? Wel-che und wie viel Flüssigkeiten soll ich täglich trinken? Welche Risiken entstehen bei Wasser-mangel? Welche Therapieansätze und Regenerationsmaßnahmen sind für mich sinnvoll?

1. Juli

jeweils von 9.30 bis ca. 16 Uhr im Hotel LENAUHOF.Vortrags-Gebühr € 49,– inkl. Mittagessen. Anmeldung unter Telefon 08563/960100 oder [email protected]

Die Mordshexe auf dem Meditationsweg

Volkmar Steininger, Verfasser der Krimis aus der „Mordshexen-Reihe“, hat diese spannende und unter-haltsame Kompositi-on aus Krimilesung

und Meditationswanderung kreiert. Damit möchte er den Bezug des Meditationsweges zur iktiven Krimi-

heldin – der „Mordshexe“ Angelina Weber – auf ein-zigartige Weise darstellen. An den Stationen werden bestimmte Passagen aus dem Krimi vorgetragen und die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich mit dem Autor zu unterhalten. So wird dieser Lesewanderung eine einzigartige Note verliehen.

Samstag, 17. Juni, 16 Uhr am ArtriumEintritt: € 7,50

24

Veranstaltungen


Sinfonisches Blasorchester des MON e. V. spielt im Artrium

auch eine neue Komposition auf dem Programm. Bayerische Klangfarben kommen mit Hans Hüttens „Capriccio Bavaria“ nach Bad Birnbach. Dirigent Alejandro Vila, der sein Dirigierstudium unter anderem bei Sergiu Celibidache absolviert hat, ist seit dem vorigen Jahr der neue musikalische Leiter des Orchesters, nachdem Markus Theinert, ebenfalls Schüler des legendären Celibidache und früherer Leiter des Musikkorps der Bayerischen Polizei, das Orchester mit gegründet und in den ersten 15 Jah-ren aufgebaut hat. Beide Dirigenten stehen durch ihre musikalische Prägung für einen exquisiten und sehr ausgefeilten Orchesterklang und mitreißen-de Gestaltung der Werke. Das Orchester besteht aus rund 70 Musikern aus dem ganzen Musikbund von Ober- und Niederbayern und gilt als eines der führenden Orchester im Freistaat auf Verbandsebe-ne. Die Mitglieder des Orchesters gehören in ihren Heimatblasorchestern zu den Leistungsträgern und haben teilweise die Musik auch zu ihrem Beruf ge-macht. Das „SBM“ ist eine der Spitzenfortbildungen für die Musiker aus den über 500 Verbandskapellen in ganz Ober- und Niederbayern.

Samstag, 17. Juni, 20 Uhr im ArtriumEintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–KVV in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

Mit dem Sinfonischen Blasorchester des Musikbun-des von Ober- und Niederbayern e .V. (MON) kommt ein Auswahlorchester nach Bad Birnbach, das aus den besten Laienblasmusikern aus ganz Ober- und Niederbayern besteht. Seit über 15 Jahren führt der Klangkörper jedes Jahr eine einwöchige Arbeits-phase durch und erarbeitet dabei ein anspruchsvol-les konzertantes Repertoire, das der Öffentlichkeit in maximal zwei Konzerten präsentiert wird. Dabei war das Orchester unter anderem bereits im Münch-ner Herkulessaal, im Prinzregententheater oder im Carl-Orff-Saal der Philharmonie am Gasteig zu Gast. Außerhalb der Landeshauptstadt trat das Orchester in der Vergangenheit etwa in der Stadthalle Weil-heim, im Forum Fürstenfeld Fürstenfeldbruck, in der Stadthalle Germering oder auch bereits im Kur-haus Bad Aibling sowie im Artrium Bad Birnbach auf. Das Orchester unter der Leitung von Alejandro Vila hat ein erlesenes Programm aus Original-kompositionen für Blasorchester und klassischen Bearbeitungen im Gepäck, mit dem es im Januar 2018 auch das Neujahrskonzert der Vertretung der Bayerischen Staatsregierung in Berlin im Konzert-haus am Gendarmenmarkt mitgestalten wird. Zum Programm gehören beispielsweise Klassiker der Blasorchesterliteratur wie „Jubilee Overture“ von Philip Sparke oder „Lincolnshire Posy“ von Percy Aldridge Grainger. Mit „Insomnia – Traumbilder“ von Matthias Hoffmann aus Aschau am Inn steht

25anstaltungen im Veranstaltungskalender

Veranstaltungen

Tag der offenen Tür bei Honig- und Imkereibedarf Hans Maier

Den Weg des Honigs von der Blüte bis ins Glas kön-nen Sie beim Tag der offenen Tür bei Honig Maier in Hirschbach-Lederling verfolgen und erleben. Das Programm garantiert den Besuchern informative und unterhaltsame Stunden rund um den Honig.

Das Programm an den beiden Tagen:10 Uhr – Wildkräuterführung mit Kräuterpädagogin

Brigitte Allgeier12 Uhr – Praktische Erstellung eines Brutablegers14 Uhr – Kochen mit Honig mit Stefan Maier

16 Uhr – Varroa-Diagnostik – Behandlungsmaßnah-men mit Hans Maier

am Samstag:16 Uhr – Honig cremig rühren mit verschiedenen

RührernFür das leibliche Wohl ist mit Weißwürsten und fri-schen Brezen gesorgt. Nachmittags gibt es Kaffee, Schmalzgebackenes und selbstgemachte Kuchen.

Freitag, 16. und Samstag, 17. Juni, 10–16 Uhr bei Honig Maier in Hirschbach-Lederling.

Themenwanderung – Erdbeerfelder und Bulldogmuseum

Schnäpse, wie z. B. das einzigartige „Lanz-Öl“, so-wie alles, was zu einer deftigen regionalen Brotzeit gehört. Entsprechend gestärkt, auch bei Kaffee und Kuchen, geht es anschließend mit dem Bus wieder zurück nach Bad Birnbach.

Dienstag, 20. Juni, Treffpunkt um 14 Uhr am Busparkplatz vor dem ArtriumKosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–

Anfahrt mit dem Bus. Fußwanderung zum „Stein-huberhof“ in Altasbach, wo die Gäste eine Vielzahl interessanter Dinge erwartet: Erdbeersaison auf den Erdbeerfeldern, ein sehenswertes „Bulldogmuse-um“, die Möglichkeit, im Holaden einzukaufen, ein großes Angebot an hausgemachten, niederbayeri-schen Schmankerln und Spezialitäten, verschiedene Sorten Marmelade, mehrere Wurstarten, Leberkäse, niederbayerisches Bauerngeräuchertes, süfiger Bauernmost und natürlich auch original Rottaler

Swinging Sixties – Toptitel und Trends der 60er-Jahre

Armin Stockerer, vielbeschäftigter Bariton des The-aters an der Rott, und Christian Auer singen, mu-

sizieren und zelebrieren in einem abendfüllenden Programm die Toptitel und Trends der 60er-Jahre, eingefügt in eine locker moderierte und humor-volle Zeitgeschichte: Die Beatles, Elvis Presley, Frank Sinatra, Johnny Cash und andere sind die internationalen Protagonisten dieses Abends, und in Deutschland ist es die Musik von Freddy Quinn, Peter Alexander und Peter Kraus, die die Herzen höherschlagen lässt.

Donnerstag, 22. Juni, 20 Uhr im ArtriumEintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–, KVV in der Gästeinfo im Artrium (08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

26

Veranstaltungen


Das Ensemble Tangata spielt vor allem tempera-mentvolle Tangos in der Orginal-Piazzolla-Beset-zung (Violine, Akkordeon, Klavier, E- Gitarre und

Kontrabass). Die fünf Proimusiker haben sich aus verschiedensten Teilen Europas zusammengefunden, um diese Leidenschaft zu teilen. Eine musikalische

Reise, die von Weh-mut und Sehnsucht erzählt. Gespielt werden Werke von As-tor Piazzolla, Gardel, Villoldo, Weill.

Samstag, 24. Juni, 20 Uhr im ArtriumEintritt frei, Spen-den erbeten

Argentinische Tangos mit „Tangata“

Themenwanderung – Auf den Spuren der Siebenschläfer

Die Legende der Siebenschläfer erzählt die Geschichte von sieben jungen Männern, die zur Zeit der Christen-verfolgung in eine Höhle lüchteten und dort eingeschlossen wurden. Gott schenkte ihnen das Leben, als man 200 Jahre später den Höhleneingang wieder öffnete. Die

Siebenschläferkirche gilt als einzigartig in Europa. Das Patrozinium geht auf zwei in die Außenmau-

er eingelassene Grabsteine zurück, die noch der Römerzeit entstammen dürften. Der ab 1736 in Kößlarn lebende Stuckateur Johann Baptist Modler war es, der im Jahre 1758 den neuen Hochaltar für die Siebenschläferwallfahrt in Rotthof anfertigte. Im Juni beschäftigt sich die Themenwanderung mit den Siebenschläfern. Josef Kagerer leitet die Wan-derung zur Siebenschläferkirche in Rotthof. Eine geschichtliche Führung durch die Kirche gehört ebenso dazu wie die Einkehr im Siebenschläfer-stüberl.

Donnerstag, 29. Juni, Treffpunkt um 14 Uhr am Busparkplatz vor dem ArtriumKosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–

Die Feuerwehr Brombach veranstaltet wieder ihr zur Tradition gewordenes Sonnwendfeuer. Los geht’s ab 17 Uhr auf dem Gelände der Familie Hofbauer/Garhammer in Brombach am Mitterberg. Für das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt. Sollte es regnen, steht eine Halle

Sonnwendfeuer der Feuerwehr Brombach

zur Verfügung. Für die Kinder wird ein Extra-Feuer entzündet.

Samstag, 24. Juni, ab 17 Uhr am Mitterberg in BrombachVeranstalter: FFW Brombach

27anstaltungen im Veranstaltungskalender

Veranstaltungen

Junges Podium – Schülervorspiel der Musikschule Bad Birnbach

Tag der offenen Tür in der Sing- und Musikschule Bad Birnbach

Die Musikschule setzt die Konzertreihe „Junges Podium“ fort und gestaltet für Sie einen interessan-

ten und unterhalt-samen Konzert-abend. Von

Die Sing- und Musikschule Bad Birnbach lädt auch in diesem Jahr wieder zum Tag der offenen Tür ein. Hier dürfen die Kleinen und Großen alle Instru-mente wie zum Beispiel Klarinette, Horn, Trompete oder auch Geige und Klavier gemeinsam mit den

Klassik über Volksmusik bis hin zur Moderne. Fort-geschrittene Schüler(innen) der Musikschule Bad Birnbach zeigen, was sie in diesem Schuljahr bereits gelernt haben, und erhalten hier die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten vor Publikum zu Gehör zu bringen.

Freitag, 30. Juni, um 19 Uhr im ArtriumEintritt frei, Spenden erbeten

Lehrern ausprobieren und bekommen einen Einblick in die Vielfalt der Instrumente.

Samstag, 1. Juli, von 15.30 bis 18.30 Uhr in der Sing- und Musikschule Bad Birnbach

Bundespolizeiorchester München

Das sinfonische Blasorchester präsentiert die Bundespolizei bei Wohltätigkeits-, Stand- und Unterhaltungskonzerten sowie bei Tanzveranstal-tungen und besonderen Anlässen. Als eines der drei professionellen Orchester der Bundespolizei ist es sehr gefragt und entsprechend viel unterwegs. Die 46 Proimusiker des Orchesters werden in den verschiedensten Besetzungen für die vielfältigen Aufgaben eingesetzt. Sinfonischer, klassischer Blasmusik und der Bläserkammermusik fühlt man

sich besonders verplichtet. Unter der Leitung von Jos Zegers spielt das Bundespolizeior-chester an diesem Konzertabend ein Programm aus einem Teil mit klassischer Bläsermusik und nach der Pause mit beschwingten Melodi-en aus Film, Musical

und Jazz. Die Einnahmen dieses Konzerts werden gespendet und kommen der Jugendarbeit des För-dervereins „Kultur Aktiv“ der Sing- und Musikschule Bad Birnbach zugute.

Donnerstag, 29. Juni, 19.30 Uhr im ArtriumEintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–, KVV in der Gästeinfo im Artrium (08563/963046) oder ab 18.30 Uhr an der Abendkasse

9. BAD BIRNBACHER SOMMERNACHTSLAUF

FÜR LÄUFER UND NORDIC WALKER AM 8. JULI

TV Bad Birnbach 1900 e. V. • www.tv.badbirnbach.de

Hobby-, Firmen- und Behördenlauf, Kinder- und Jugendlauf am Sport- und Freizeitzentrum Bad Birnbach

Der TV Bad Birnbach 1900 e. V. freut sich über viele Teilnehmer und Zuschauer. Natürlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.

Meldeschluss: 6. Juli, 18 Uhr

29Musikschule

Nach seinem 1. Preis beim Regionalentscheid mit Weiterleitung zum Landeswettbewerb zeigte Tobias Beiler in der Kategorie Klavier Solo, Altersgruppe VI auch beim Landeswettbewerb in Bad Kissingen sein Können und wurde mit einem hervorragenden 2. Preis belohnt. Die Musikschule Bad Birnbach gratuliert ihm und seiner Lehrkraft Piroschka Sztrókay sehr herzlich zu dieser ausgezeichneten Leistung und wünscht ihm für seine weitere musikalische Zukunft alles Gute!

Hervorragende Platzierung beim Landeswettbewerb Jugend musiziert 2017

Musikschule

Die Musikschule Bad Birnbach lädt am 1. Juli ab 15.30 Uhr wieder zum „Tag der offenen Tür“ in die Hofmark Bad Birnbach ein. An diesem Tag ist die Musikschule für alle offen und jedermann kann sich über das vielfältige Angebot der Musikschule informieren: Unterrichtsangebote, Lehrkräfte, Inst-

VORSCHAU: Tag der offenen Tür, Samstag, 1. Juli

rumente, Ensemblespiel, Singen im Chor u. v. m. – auch für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Einfach vorbeikommen, ausprobieren und infor-mieren! Wir beraten Sie gerne!

30

Bad Birnbach: Telefon – Ruhetag Café Achter 08563/977313 – keinen

Café im Lenauhof 08563/9601-00 – Donnerstag

Der Grieche 08563/9789825 – keinen im Hotel Sonnenhof tägl. 17–22.30 Uhr, Sonn-/Feier- tage 11.30–15 Uhr/17–21.30 Uhr

„Freizeit“ 08563/1800 – Dienstag Wirtshaus, Cafe, tägl. 11-22 Uhr, durchgehend Biergarten warme Küche bis 20 Uhr

Gasthof 08563/96060 – keinen „Rottaler Stub’n“

Gasthof Wasner 08563/871 – keinen

„Gräl. Hotel 08563/2920 – keinen Gasthof Alte Post“

Hotel Gasthof 08563/975110 – keinen „Alter Weißbräu“

MyMyCuisine 08563/9774688 – Montag Asiatisches Restaurant Neuer Marktplatz 20

Rathauscafé 08563/1457 – Donnerstag tägl. 9–18 Uhr

Restaurant 08563/295777 – keinen „Zum Heurigen“ tägl. 7.30–14 Uhr + 17–23 Uhr Tanzlokal im abends (Fr. + Sa.) Hotel Sternsteinhof Livemusik & Tanz

Lesecafé Sophia 08563/963071 – keinen im Artrium

Restaurant, Bar, Café 08563/3050 – keinen im Hotel Sonnengut

Restaurant-Café im 08563/3070 – Donnerstag „Kurhotel Quellenhof“ außer an Feiertagen

Restaurant im Hotel 08563/2990 – keinen „Chrysantihof“ täglich 17.30–21 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr (außer Fr.)

Ristorante-Pizzeria 08563/975687 – Mittwoch „Il Caminetto“ 10.30–14 Uhr und 17–23 Uhr

Ristorante-Pizzeria 08563/897 – Montag „Roma“ 10.30–23 Uhr

Sammareier Gutshof 08563/2035 – keinen Restaurantstub’n „Altbirnbach“

Scala, Am Berg 3 08563/976138 – So.–Di.

Via-Mar, Café-Lounge 08563/9789270 – Mittwoch Hofmark 39; ab 10 Uhr

Wirt am Berg 08563/9764356 – Dienstag tägl. warme Küche, 11–14 u. 17–21 Uhr, Am Berg 2

Bayerbach: Telefon – Ruhetag Familiengasthof 08532/927 80 70 – Dienstag Huckenhamer Stadl tägl. 11–22 Uhr www.huckenhamer-stadl.de

Gasthof „Zur Mühle“ 08532/96160 – Donnerstag

Brombach: Telefon – Ruhetag Graf-Arco-Hof 08561/929784 – Montag, außer an Feiertagen. Mittags

bis 14 Uhr, Abends ab 17 Uhr. Wandergr. nach Anm. durch-gehend. Mittw. ab 15:30 Uhr bayer.-thailändische Küche.

Hirschbach: Telefon – Ruhetag Gasthaus Kirschner 08563/91411 – Mo.–Di. Sonntag bis 14 Uhr geöffnet

Gasthaus Kurzbuch 08563/2305 – Mi. und So.

Holzham: Telefon – Ruhetag Landgasthaus 08532/925880 – Sonntag Winbeck

Kößlarn: Telefon – Ruhetag Gasthaus-Pension 08536/9600-0 – Montag Bimesmeier-Eichler außer an Feiertagen

Lengham: Telefon – Ruhetag Nostalgiewirtshaus 08563/96130 oder 961375 „Roßstall im Arterhof“ Mo.–So. 12–14 Uhr und ab und Hofcafé 17 Uhr, Sa. 9–14 Uhr Brunch, Sa./So. 7.30–10.30 Uhr Früh- stück, kein Ruhetag

Oberbirnbach: Telefon – Ruhetag Gasthof 08563/800 – Di./Do. Ruhetag „Zum Tremmel“ außer an Feiertagen Geöffnet: Mo./Mi. ab 18 Uhr, Fr. ab 15 Uhr, Sa./So./Feiert. 10 Uhr

Steinberg: Telefon – Ruhetag Rottaler Bienenhof 08536/555 – Montag

Gastronomische Betriebe

Gastronomische Betriebe

Badebus-Fahrplan Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei

Sonntag/Feiert.Haltestelle SamstagMontag – FreitagBayerbach, Ortsmitte 9:48 15:18 9:48 15:18 9:48

Bayerbach, Campingplatz 9:50 15:20 9:50 15:20 9:50

Huckenham, Kirche 9:52 15:22 9:52 15:22 9:52

Au, Anwesen Hirsch 9:53 15:23 9:53 15:23 9:53

Luderbach, Abzw. Bayerbach 9:53 15:23 9:53 15:23 9:53

Lengham, Dorfplatz 9:55 10:45 11:25 15:25 15:55 16:45 9:55 10:45 11:25 15:25 15:55 16:45 17:55 9:55 12:06 15:55

Lengham, Arterhof/Camp.platz 9:56 10:46 11:26 15:26 15:56 16:46 9:56 10:46 11:26 15:26 15:56 16:46 17:56 9:56 12:07 15:56

Bad Birnbach, Gewerbegebiet 9:58 10:48 11:28 15:28 15:58 16:48 9:58 10:48 11:28 15:28 16:58 16:48 17:58 9:58 12:09 15:58

Bad Birnbach, Feuerwehrhaus 10:00 10:50 11:30 15:30 16:00 16:50 10:00 10:50 11:30 15:30 16:00 16:50 18:00 10:00 12:11 16:00

Bad Birnbach, VR-Bank 10:01 10:51 11:31 15:31 16:01 16:51 10:01 10:51 11:31 15:31 16:01 16:51 18:01 10:01 12:12 16:01

Bad Birnbach, Rottal Terme 10:02 10:52 11:32 15:32 16:02 16:52 10:02 10:52 11:32 15:32 16:02 16:52 18:02 10:02 12:13 16:02

Bad Birnbach, Sternsteinhof 10:03 10:53 11:33 15:33 16:03 16:53 10:03 10:53 11:33 15:33 16:03 16:53 18:03 10:03 12:14 16:03

Bad Birnbach, Rosenhof 10:04 10:54 11:34 15:34 16:04 16:54 10:04 10:54 11:34 15:34 16:04 16:54 18:04 10:04 12:15 16:04

Bad Birnbach, Aunhamer Berg 10:06 10:56 11:36 15:36 16:06 16:56 10:06 10:56 11:36 15:36 16:06 16:56 18:06 10:06 12:17 16:06

Aunham bei Bad Birnbach 10:07 10:57 11:37 15:37 16:07 16:57 10:07 10:57 11:37 15:37 16:07 16:57 18:07 10:07 12:18 16:07

Aunham, Golfpark BELLA VISTA | 10:58 11:38 15:38 | 16:58 | 10:58 11:38 15:38 | 16:58 | | 12:19 |

Untertattenbach, Abzw. 10:09 16:09 10:09 16:09 18:09 10:09 16:09

Gries 10:12 16:12 10:12 16:12 18:12 10:12 16:12

Leithen, Abzweigung Bahnhof 10:12 16:12 10:12 16:12 18:12 10:12 16:12

Bad Birnbach, Bf 10:13 16:13 10:13 16:13 18:13 10:13 16:13

Zug Passau-Mühldorf ab 10:18 16:18 10:18 16:18 18:18 10:18 16:18

Zug Mühldorf-Passau ab

Fahrplan gültig ab 14.12.2014

*

* Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient!

*

Badebus-Fahrplan Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei

Sonntag/Feiert.Haltestelle SamstagMontag – Freitag Zug Passau-Mühldorf ab 10:17 16:17 10:17 16:17 18:17 10:17 16:17 Zug Mühldorf-Passau ab Bad Birnbach, Bf 10:21 16:21 10:21 16:21 18:21 10:21 16:21

Leithen, Abzweigung Bahnhof 10:21 16:21 10:21 16:21 18:21 10:21 16:21Gries 10:22 16:22 10:22 16:22 18:22 10:22 16:22Untertattenbach, Abzw. 10:24 16:24 10:24 16:24 18:24 10:24 16:24Aunham, Golfpark BELLA VISTA | 11:04 11:44 15:39 | | 11:04 11:44 15:39 | | | 11:46 |Aunham bei Bad Birnbach 10:25 11:05 11:45 14:55 15:40 16:25 10:25 11:05 11:45 14:55 15:40 16:25 18:25 10:25 11:47 16:25Bad Birnbach, Aunhamer Berg 10:27 11:07 11:47 14:57 15:42 16:27 10:27 11:07 11:47 14:57 15:42 16:27 18:27 10:27 11:49 16:27Bad Birnbach, Rosenhof 10:28 11:08 11:48 14:58 15:43 16:28 10:28 11:08 11:48 14:58 15:43 16:28 18:28 10:28 11:50 16:28Bad Birnbach, Sternsteinhof 10:29 11:09 11:49 14:59 15:44 16:29 10:29 11:09 11:49 14:59 15:44 16:29 18:29 10:29 11:51 16:29Bad Birnbach, Rottal Terme 10:30 11:10 11:50 15:00 15:45 16:30 10:30 11:10 11:50 15:00 15:45 16:30 18:30 10:30 11:52 16:30

Bad Birnbach, VR-Bank 10:31 11:11 11:51 15:01 15:46 16:31 10:31 11:11 11:51 15:01 15:46 16:31 18:31 10:31 11:53 16:31Bad Birnbach, Sparkasse 10:34 11:14 11:54 15:04 15:49 16:34 10:34 11:14 11:54 15:04 15:49 16:34 18:34 10:34 11:56 16:34Bad Birnbach, Hochkreuzstraße | | | | | | | | | | | | | 10:38 12:00 |Bad Birnbach, GH Wasner 10:36 11:16 11:56 15:06 15:51 16:36 10:36 11:16 11:56 15:06 15:51 16:36 18:36 10:40 12:02 16:36Bad Birnbach, Lenghamer Feld 10:37 11:17 11:57 15:07 15:52 16:37 10:37 11:17 11:57 15:07 15:52 16:37 18:37 10:41 12:03 16:37Lengham, Arterhof/Camp.platz 10:39 11:19 11:59 15:09 15:53 16:39 10:39 11:19 11:59 15:09 15:53 16:39 18:39 10:43 12:05 16:39Lengham, Dorfplatz 10:39 11:19 11:59 15:09 15:53 16:39 10:39 11:19 11:59 15:09 15:53 16:39 18:39 10:43 12:05 16:39Luderbach, Abzw. Bayerbach 15:11 15:11 16:41Au, Anwesen Hirsch 15:12 15:12 16:42Huckenham, Kirche 15:13 15:13 16:43Bayerbach, Campingplatz 15:14 15:14 16:44Bayerbach, Ortsmitte 15:16 15:16 16:46

Fahrplan gültig ab 14.12.2014

**

* Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient!

Unterw

assermassage

Physiotherapie/Naturfango Inhalation/M

assage/Fußplege

Die R

Telefon:

Bad BirnbachOrtsmitte

Schwertling

Hirschbach

Nindorf

Rottal Terme

Brombach

Bahnhof

Ric

htu

ng

Le

ng

ha

m,

Ba

ye

rb

ach

Gries

Schwaibach

Bleichenbach

Asenham

Gewerbegebiet

Doblham

Obertattenbach

Untertattenbach

Mit Ihrer Gäste- oder Bürgerkarte dürfen Sie kostenlos mit folgenden weiteren Buslinien im Gemeindegebiet fahren:

Grün: Linie 7700 (nur an Schultagen)Gelb: Linie 7507 (Ferien eingeschränkt, nicht am Sonntag)Blau: Linie 6208 (durchgehend Mo.–Sa.,

verschiedene Zeiten während der Schultage/Ferien)Violett: Linie 33 (nur an Schultagen)

Die Fahrtzeiten erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium.

Öf

Therapiebad:

VitariumSaunaw

elt im Vitarium

®:(nicht an Feiertagen und am

Rosenmontag)

ThErdgeschoßKneipptretbecken 14°–16°Som

merbecken 24°-28°

Ausschwim

mhalle 33°

Thermenbach 33°

Bewegungsbecken 34°

Salzwasser-Lagune 35°

Chrysantibadehalle 36°Kaskadebecken 36°Grotte der SinneRegen-/TextilsaunaSPA/W

ellness/HAU

Tcouture®Gradierw

erkInternetcafé

Unterw

assermassage


assage/Fußplege

Die R

ottal Terme

im Ü

berb

lickTelefon: 08563/290-0

Details i

nd

en S

ie im

kostenlosen

Thermen

füh

rer d

er Rottal Term

e.

textilesH

eilbad

en

Öffn

un

gszeiten

Therapiebad: tägl. 8–18 Uhr

Vitarium® m

it Thermen- und Saunaw

elt: tägl. 9–21 Uhr

Saunawelt im

Vitarium®: Dam

enabend Mo. 17–21 U

hr (nicht an Feiertagen und am

Rosenmontag)

Thermen

welt im

Vitariu

m® (Textilbereich)

Erdgeschoß

Obergeschoß

Kneipptretbecken 14°–16° verschiedene Ruheräum

eSom

merbecken 24°-28°

AktivgartenAusschw

imm

halle 33° Alpha-Liegen/Solarien

Thermenbach 33°

Venite-Restaurant/TerrasseBew

egungsbecken 34°Salzw

asser-Lagune 35°Chrysantibadehalle 36°Kaskadebecken 36°Grotte der Sinne

Regen-/TextilsaunaSPA/W

ellness/HAU

Tcouture®Gradierw

erkInternetcafé

Unterw

assermassage


assage/Fußplege

lbad

en

textilfreiesH

eilbad

en

Bademantelgang

Therapieb

ad (Textilbereich)

ErdgeschoßSchw

imm

erbecken 26°-28° Gruppentherapiebecken 32°

Sprudelliegen 33°Ausschw

imm

becken 33° Einzeltherapiebecken 34°

Entspannungsbecken 35°Rundbecken 36°

Heißw

asserbecken 40° Kneippbecken heiß/kalt 40°/17°

Dampfbad

Vortragsräume/Lehrküche

Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt

Obergeschoß

U

nterwasserm

assage Physiotherapie/Naturfango

Inhalation/Massage/Fußplege

Gymnastiksaal

Ruheräume/Solarium

Venite-Café m

it Terrasse

Rezeptannahme und Behandlungsterm

ine M

o.–Fr. 9–15 Uhr, Behandlungen auch an

Sonn- und Feiertagen

Sau

naw

elt im V

itarium

® (textilfreier Bereich)

KräutersaunaKristallsaunaTrockensauna

Lehmsauna

Polaris-SaunaZirbensaunaPrießnitzbad

SalzsteingrottePhysiotherm

-Infrarot-StubeFußtauchbecken

Eisbrunnen, Tauchbecken 18°Therm

ensee 32°/Dampfpyram

ideEntspannungsbecken 34°

Badehalle mit Ausschw

imm

becken 36°W

hirlpool 38°Venite-Bistro/Ruheräum

e

Naturlehrpfad

Naturlehrpfad

Natur-

lehrpfad

Nat

urle

hrp

fad

0 200 m

Schwaibach

Neudecker

Str.

Schreibauerstr.

Zieboldsgasse

Rottstr.

R o t t s t r .

Kath.Kirche

AmMühlbach

Rothm

ayrstr.

H

388

0 100 m

388

H

Rott

Hauptstr.

nach Passau

LenghamWi r tskel lerstr.

Wirt

skel

lers

tr.

Franz-Wimmer-

Str.

Lu

de

rba

che

rS

tr.

Goldbergstr.

U

l r ich-str.

nach Bayerbach

nach Grottham,Schwertling (Tankstelle),Brunndobl / Vilshofen

Klimapfad


Tankstelle

0 200 m

Schwaibach

Neudecker

Str.

Schreibauerstr.

Zieboldsgasse

Rottstr.

R o t t s t r .

Kath.Kirche

AmMühlbach

Rothm

ayrstr.

H

388

0 100 m

388

H

Rott

Hauptstr.

nach Passau


Wirt

skel

lers

tr.

Franz-Wimmer-

Str.

Lu

de

rba

che

rS

tr.

Goldbergstr.

U

l r ich-str.

nach Bayerbach


9

Tankstelle

0 200 m

Schwaibach

Neudecker

Str.

Schreibauerstr.

Zieboldsgasse

Rottstr.

R o t t s t r .

Kath.Kirche

AmMühlbach

Rothm

ayrstr.

H

388

0 100 m

388

H

Rott

Hauptstr.

nach Passau


Wirt

skel

lers

tr.

Franz-Wimmer-

Str.

Lu

de

rba

che

rS

tr.

Goldbergstr.

U

l r ich-str.

nach Bayerbach


51

Straßenverzeichnis Bad Birnbach

Straßenverzeichnis

Ort Bad BirnbachAichner-Schmied-Str. C5Aloisenweg B4Alois-Peter-Straße B3-4Am Aunhamer Berg C3Am Bäckergaßl C5Am Berg C5Am Brand A3Am Kalvarienberg BC5Am Pfaffenstiegl B3Auf der Schrann C4-5Aunhamer Höhenstr. B3-4Bachstraße CD4Baumlandweg C6Bella Vista Allee B2Bleichenbacher Weg D4Brandstraße A4Bräugasse BC5Breindoblweg A5Bruder-Konrad-Straße C5Brunnaderstraße C3Brunnenhöhe C3Caspar-von-Schmid-Str. B4Chrysantiweg C3Emil-Schwate-Straße CD5Faißtstraße B3-4Florian-Fischer-Straße B4Franz-Xaver-Unertl-Str. B4Georg-Moser-Straße A4Gerlandweg C5Grabpointstraße D4Graf-Arco-Straße B4Grotthamer Straße AB4Haarhausweg B4Hans-Moser-Straße C4Hochkreuzstraße BC5Hofmark C4-5Hoftstraße BC4Hofwiesenweg C5Hungerpointweg B4Industriestraße D5Im Lenghamer Feld CD5-6Josef-Stapfer-Straße C5Josef-Vogelsamer-Str. C5Kinostraße C4Kirchplatz C5

Klostergasse C5Kohlstattweg A4Königbauerstraße B4Kreuzhafnerweg C5Kreuzsäulenstraße C4Kurallee C3-4Lamplweg C6Ledererstraße B3Ledermaierweg C5Lenzhuberweg B4-5Lindhuberstraße B4Lugenzstraße C5Mag.-Chuno-Str. AB3-4Maria-Lirk-Straße B4Marktstraße BC4Mayrweg C6Michael-Maier-Str. AB3-4Michael-Poppinger-Str. B4Mooswiesenstraße D5Mühlsteig B5Neuer Marktplatz C4Nikolaus-Holmbacher-Str. B4Oesterlingweg C6Passauer Straße C5Pfarrkirchner Straße C3-4Prof.-Drexel-Straße C3-4Raiffeisenweg C3-4Schaffelhuberweg CD5-6Schenkermaierweg C5Schloßgassl B4Schulstraße C5Stögmeierweg C5Tattenbacher Weg B3Thomaspointweg C2Voglmeierstraße B4Von-Pichler-Straße B4Widumweg C5-6Ziegeleiweg C3-4

Ort Schwaibach-LeithenAustraße H4Am Mühlbach E1Badstraße D2-3Bahnhofstraße E2Gries D1

Leithenbauerstraße E2Neudecker Straße E1Rothmayrstraße E1Rottfeld E1Rottstraße E1Schreibauerstraße E1Zieboldsgasse E1

Ort LenghamFranz-Wimmer-Straße C7Goldbergstraße C7Hauptstraße C7Luderbacher Straße C7Ulrichstraße C7Wirtskellerstraße C7

Ort AsenhamAm Unterfeld J5Am Wirtsgarten J5Domprobst-Pichler-Str. J5Hitzlinger Straße J5Höllweg J5Kößlarner Straße J5-6Schwaibacher Straße J5Steingartenweg J5Trifterner Straße J5

Ort BrombachAlte Römerstraße H1Am Schloßberg H1Birnbacher Straße H1Brauhausstraße H1Ebenackerstraße G1Fuchsenäckerstraße G1Gernstraße G1

Kellerbergstraße H1Kieferlinger Straße GH1Langheckenstraße G1Mitterbergstraße G1Mühlbachweg H1Pfannenstielstraße G1Schloßweiherstraße H1Sportplatzstraße H1Von-Prachbeck-Straße G1Von-Püring-Straße G1Von-Siegertshofen-Str. G1Weidwiesenweg G1

Ort HirschbachÄbtissin-Ludwigis-Str. G2Adenbergweg G3Alfons-Hundsrucker-Str. G3Am Schulhaus G3Dorfplatz G2-3Freiling F2Gartenfeldstraße G2Gruberstraße G3Haberlinger Straße G2Heugrippenstraße G2Hilmerstraße G3Kaindobl G3Kapellenstraße G3Labüchl F1Landstraße H3Oberfeldstraße G3Pfarrhofstraße G3Riedererbergstraße G2-3Rottbergstraße G2Seilstraße G2-3Waldhofer Straße G2

Bitte beachten Sie im Ortsplan auch die Markierungen für die Hundeanleinplicht. Ruhezonen.Erweiterte Ruhezone13–14.30 Uhr und19–8 UhrRestl. Gemeindegebiet12–13 Uhr und 19–7 Uhr

52

Öffentliche Einrichtungen


Rottalbahn DB-Reiseauskunft:Seit 01.01.2017 ist der DB-Schalter im Artrium geschlossen. Informationen zu den günstigsten und schnellsten Verbindungen erhalten Sie unter Tel. 08531/21908, Fax 08531/27219.

Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach

Verwaltung: Tel.: 08563/9630-0 – Fax: 08563/963050Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach

Kurverwaltung:Tel.: 08563/963040 – Fax: 08563/963066Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad BirnbachInternet: www.badbirnbach.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten Verwaltung und Kurverwaltung: Mo., Di., Do. 8–11.30 Uhr und 13–16 Uhr,Mi., Fr. 8–11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Wertstoffhof in Leithen:Di. und Fr. 13–17 Uhr, Sa. 8–12 UhrAngenommen werden: Papier, Kartonagen, Alteisen, Aluminium, Batterien, Plastik, PE und PP

Partner-Filiale der Deutschen Post AG Tel.: 08563/963069Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad BirnbachMo.–Fr. 8.30–12.30 u. 13.30–17 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr

Artrium

Gästeinformation der Kurverwaltung: Tel.: 08563/963046, Kurallee 7, 84364 Bad BirnbachMo.–Fr. 9–12.30 und 13–18 Uhr, Sa. 10–13 UhrSo. 10–12 Uhr geöffnet

Bibliothek „Mamertus“:www.bib.badbirnbach.deÖffnungszeiten wie Gästeinformation

Lesecafé „Sophia“: täglich 10–19 Uhr

Bella Vista Golfpark

Tel.: 08563/977400 – Fax: 08563/9774029Bella Vista Allee 1, 84364 Bad BirnbachÖffnungszeiten: Mo.–So. 8.30–17 Uhr

Sing- und Musikschule Bad Birnbach Tel.: 08563/2084 – Fax: 08563/975262Hofmark 18, 84364 Bad BirnbachMo., Di. und Do. 9–12 Uhr u. 13–17 Uhr, Fr. 9–12 UhrE-Mail: [email protected]

Geldautomaten VR-Bank – Prof.-Drexel-Str. 11Sparkasse – Marktstraße 1Postbank – Hofmark 33

(am Gebäude von Armstark Whirlpools)

Passau – Bad Birnbach – München

Rottalbahn

Haltestelle Verkehrstage

Verkehrstage Mo-Fr1 tägl. tägl.1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

Passau Hbf ab 7.10 9.02 10.02 11.02 11.59 13.08 14.06 15.06 16.06 17.06 18.06 19.06 20.06 21.13 23.03

Pocking ab 5.08 6.55 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 12.59 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.03 22.07 23.52

Karpfham abx 5.17 7.04 8.09 9.08 10.08 11.09 12.08 13.07 14.09 15.08 16.08 17.08 18.08 19.08 20.08 21.11 22.15 0.01

Bayerbach abx 5.21 7.09 8.13 9.12 10.12 11.12 12.12 13.11 14.13 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.12 21.16 22.19 0.04

Bad Birnbach ab 5.27 7.15 8.18 9.18 10.18 11.18 12.18 13.16 14.19 15.18 16.18 17.18 18.18 19.18 20.18 21.21 22.24 0.10

Anzenkirchen abx 5.31 7.20 8.22 9.22 10.22 11.22 13.20 14:23 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22 20.22 21.25 22.28 0.14

Pfarrkirchen ab 5.38 6.29 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 12.28 13.28 14.30 15.29 16.29 17.29 18.30 19.29 20.32 21.33 22.36 0.21

Eggenfelden Mitte ab 5.51 6.42 7.42 8.42 9.42 10.42 11.42 12.41 13.41 14.43 15.42 16.42 17.42 18.42 19.42 20.45 21.46

Massing ab 6.05 6.59 7.59 9.00 9.59 10.59 11.59 12.59 14.00 14.59 16.00 16.59 17.59 18.59 20.01 21.02 22.00

Neumarkt St. Veit 6.15 7.09 8.09 9.10 10.09 11.09 12.09 13.09 14.09 15.09 16.09 17.09 18.09 19.09 20.10 21.11 22.10

Mühldorf an 6.28 7.22 8.21 9.23 10.22 11.23 12.20 13.22 14.20 15.22 16.21 17.22 18.20 19.23 20.22 21.22 22.23

Verkehrstage Mo-Fr1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

Mühldorf ab 6.37 7.32 8.30 9.37 10.30 11.38 12.31 13.40 14.30 15.38 16.34 17.37 18.42 19:40 20.34 21.46 22.45

München Ost an 7.22 8.22 9.26 10.45 11.27 12.46 13.27 14.43 15.25 16.45 17.45 18.45 19.45 20:43 21.42 22.47 23.51

München Hbf an 7.34 8.33 9.35 10.56 11.38 12.56 13.37 14.54 15.36 16.56 17.54 18.55 19.55 20:55 21.53 22.57 00.02

Zeichenerklärung tägl.: Zug fährt täglich Mo-Fr: werktags außer Samstag 1 außer an Feiertagen

x: Zug hält nur bei Bedarf an: Ankunftszeit Fahrplanangaben ohne Gewähr

München – Bad Birnbach – Passau

Haltestelle Verkehrstage

Verkehrstage tägl. tägl. Mo-Sa1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. Sa+So Mo-Fr1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

München Hbf ab 7.06 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.06 16.07 16.26 17.07 18.06 19.07 20.27 22.28

München Ost ab 7.16 8.16 9.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.17 15.15 16.17 16.38 17.18 18.17 19.17 20.38 22.38

Mühldorf an 8.18 9.19 10.17 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 16.19 17.17 17.31 18.20 19.19 20.20 21.40 23.36

Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

Mühldorf ab 5.12 6.43 8.34 9.37 10.34 11.37 12.34 13.36 14.34 15.36 16.35 17.36 18.35 19.37 20.36 21.52 23.40

Neumarkt St. Veit 5.30 7.21 8.49 9.49 10.49 11.49 12.49 13.50 14.49 15.49 16.49 17.49 18.49 19.51 20.51 22.10 23.54

Massing ab 5.39 7.30 8.58 9.58 10.58 11.58 12.58 13.59 14.58 15.58 16.58 17.58 18.58 20.00 21.01 22.19 0.03

Eggenfelden Mitte ab 6.09 7.48 9.12 10.12 11.12 12.12 13.11 14.13 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.14 21.15 22.33 0.16x

Pfarrkirchen ab 5.48 6.23 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.29 13.29 14.31 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.33 21.35 22.47 0.30

Anzenkirchen abx 5.54 6.29 7.36 8.36 9.36 10.36 11.36 12.35 13.35 14.37 15.36 16.36 17.36 18.36 19.36 20.39 21.41 22.53 0.36

Bad Birnbach ab 5.59 6.34 7.40 8.40 9.40 10.40 11.40 12.39 13.40 14.41 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.43 21.46 22.58 0.40

Bayerbach abx 6.04 6.39 7.45 8.45 9.45 10.45 11.45 12.44 13.45 14.46 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45 20.48 21.51 23.03 0.46

Karpfham abx 6.08 6.43 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.48 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 20.52 21.55 23.07 0.50

Verkehrstage Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl. Mo-Fr1 tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl. tägl.

Pocking ab 4.55 5.45 6.19 7.03 8.04 9.04 10.04 11.04 12.01 13.01 14.01 15.01 16.01 17.01 18.01 19.01 20.01 21.02an 22.08 23.17an 0.59an

Passau an 5.44 6.40 7.09 7.56 8.52 9.53 10.53 11.53 12.50 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 18.55 19.55 20.55 22.56

Zeichenerklärung tägl.: Zug fährt täglich Mo-Fr: werktags außer Samstag 1 außer an Feiertagen

x: Zug hält nur bei Bedarf an: Ankunftszeit Fahrplanangaben ohne Gewähr

55

Medizinische Versorgung


Apotheken-Notdienst

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

3458789

10123458789

10123458789

1012

Juni:Kurzfristige Änderungen vorbehalten. Apotheken-Notdienst-Telefon: 0800 00 22 8 33Zahlenschlüssel:1 Eine Apotheke in Pfarrkirchen,

Telefon 0800/228 228 02 Markt-Apoth. Rotthalmünster,

Telefon 08533/16513 Landgerichts-Apotheke

Bad Griesbach (Stadt), Telefon 08532/1334

4 Markt-Apotheke Triftern, Telefon 08562/2687

5 St.-Konrad-Apotheke Bad Griesbach (Stadt), Telefon 08532/8866

6 Kur-Apotheke Bad Birnbach, Telefon 08563/91140

7 Neue Markt Apotheke Kößlarn, Telefon 08536/91923308 Hofmark-Apotheke

Bad Birnbach, Telefon 08563/3935 9 Engel-Apotheke Triftern, Telefon 08562/1201 10 Rottal-Apotheke Rotthalmünster, Telefon 08533/7221

Alle Angaben ohne Gewähr!

Selbsthilfegruppen

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V. Tel.: 08563/2257 – Herr Sallé

Selbsthilfegruppe AL-ANONjeden Donnerstag 19.30 UhrAngehörige von AlkoholikernAOK-Gebäude, Schäflerstraße 16, Pfarrkirchen

Selbsthilfegruppe AAjeden Freitag 19.30 Uhr,letzter Freitag im Monat: offenes MeetingTel.: 089/19295, AOK-Haus Pfarrkirchen,Schäflerstraße 16, Eingang: linker Gebäudelügel

Suchtbehandlung

Gesundheitsakademie Schmidbauer „Der neue Weg“Der neue Weg zu suchtfreiem Leben: neue Intensivprogramme (3 Wochen) gegen Alkohol, Tabletten, Burn-out Grottham 10, Tel.: 08563/977770 www.gesundheitsakademie-schmidbauer.de

Krankenkassen-Sprechzeiten

Termine jeweils nach Vereinbarung:

AOK Rottal-Inn, Tel.: 08561/230Barmer GEK, Tel.: 0800/332060-426454 (kostenfrei)Kaufmännische Krankenkasse, Tel.: 0180/3554608

...xünder leben in Bad Birnbach!

Hofmark Apotheke · Apotheker-GartenApotheker Klaus BuflerHofmark 20 · 84364 Bad BirnbachTel.: 0 85 63/39 35 · Fax: 9 14 21www.hofmark-apotheke.deeMail: [email protected]

Hofmark ReformhausHofmark 23 · Tel.: 0 85 63/9 14 22

Kur Apotheke · Neuer Marktplatz 2Tel.: 0 85 63/9 11 40 · Fax: 9 11 60

Öffnungszeiten Hofmark-Apotheke (durchgehend geöffnet!)Mo, Di und Fr 7.30 bis 18.30 UhrMi 8.00 bis 18.00 UhrDo 7.30 bis 18.00 Uhr Sa 8.00 bis 12.00 Uhr

Öffnungszeiten Reformhaus Öffnungszeiten Kur-ApothekeMo - Fr 8.30 bis 12.00 Uhr täglich 9.00 bis 12.30 Uhrund 14.00 bis 18.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrMittwochnachmittag geschlossen Mittwochnachmittag geschlossen

Sa 9.00 bis 12.00 Uhr Sa 8.30 bis 12.30 Uhr

Anzeige

56

Rettungsdienst Notrufnummer: 112

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 116 117

Dialyse-Zentrum Pfarrkirchen und Transplantations-Zentrum PAN: 08561/96490

Dr. med. August Baumgartner* Internist, SportmedizinDr. med. Elisabeth Baumgartner* NaturheilverfahrenTel.: 08563/91543, Kurmittelhaus Rottal Terme im Therapiebad, Mo.–Fr. 8–13 Uhr, Do. 15–18 Uhr und nach Vereinbarung

Dr. med. Bernhard BonkeOrthopäde, AkupunkturProf.-Drexel-Str. 9, 84364 Bad BirnbachMo.–Fr. 8–12 Uhr u. n. VereinbarungTel.: 08563/9789842, Fax: 9789849http://www.akupunktur-und-orthopaedie.de

Dr. med. Peter Oberhauer*Allgemeinarzt – Badearzt – Sportmedizin Tel.: 08563/3945Hofmark 31, Mo.–Do. 8–11 Uhr, Mo. 17–19 Uhr,Fr. 8–15 Uhr

Dr. med. D. Riethmüller*Tel.: 08563/91222 (Privat: 08563/702),Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham,Kur-Gutshof Camping „Arterhof“, Mo.–Fr. 8.30–12 Uhr, Nachmittags- und Wochenendterminenach Vereinbarung, Kurarztscheine aller Kassen

Dr. med. Anneliese Schmidt* – Tel.: 08563/2026,Fachärztin für Physikalische und Rehabilitationsmedi-zin, Naturheilverfahren, SchmerztherapieProf.-Drexel-Straße 4, Mo.–Fr. 8–12 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung, Mo. 13–15 Uhr, Do. 17–20 Uhr

* = Kurarzt

Psychotherapie

Dr. Eva Hilmer, Fachärztin für Psychiatrie, Psychothe-rapeutin, Sprechstunden nach VereinbarungNeuer Marktplatz 2, 84364 Bad BirnbachTel.: 08563/4439984 oder 0171/4076822E-Mail: [email protected], Fax: 08541/969674

Gudrun Mehring, Privatpraxis für Psychotherapie/Logotherapie, Logotherapeutin/Supervisorin, Sprech-stunden nach Vereinbarung. Kellerbergstr. 22, 94137 Bayerbach. Tel.: 08532/536046. E-Mail: [email protected]

Zahnärzte

Dr. med. dent. Gerhard GlanzerTel.: 08563/1644, Marktstraße 1Mo., Di., Fr. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr,Mi. 8–12 u. 15–19, Do. 8–12 Uhr

Zahnarztpraxis Josef ManglkramerTel.: 08563/91444, Neuer Marktplatz 7Mo. 8–12 Uhr und 16–19 Uhr, Di. und Do. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8-12 Uhr Fr. 8–15 Uhr

Stationäre Pflege

BRK Lebenszentrum Gräin ArcoHausgemeinschaftsmodell, Verhinderungsplege, KurzzeitplegeBräugasse 10, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977330 www.lebenszentrum-graein-arco.de

pro aktiv PlegezentrumTagesplege mit Hol- und Bringdienst (auch roll-stuhlgerecht), Verhinderungsplege, Kurzzeitplege, Urlaubsbetreuung, Breindoblweg 5, Bad Birnbach, Tel.: 08563/9774040, www.pro-aktiv-plege.de

Allgemein-, Bade- und Fachärzte



57Medizinische Versorgung


Ayurveda-Therapie-Praxis

Vitalis Therapie GmbHRegina Madl und Martina Huber-Höhne,ärztlich ausgebildete Ayurveda-TherapeutinnenVitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstraße 27,Tel.: 08563/308308

Naturheilpraxen

Naturheilpraxis im Boutique-Hotel HasenbergerBarbara Dadlhuber, Heilpraktikerin,Aunham 18, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/963619,Neue Homöopathie nach Körbler, Akupunktur,Ausleitung und Entgiftung, Suggestionstherapie,Dorn-Therapie, Termine nach Vereinbarung

Heilpraxis Droberg – Andrea und Jürgen DrobergHochkreuzstraße 4, 84364 Bad Birnbach,Tel.: 08563/977457, klassische Homöopathie,Psychokinesiologie, Wirbelsäulentherapie nach Dorn,Familienaufstellungen, Metabolic Balance,Termine nach Vereinbarung

Praxis für Regulative MedizinFrauenthemen und SchmerztherapieHeilpraktikerin Monika Huber, Tel.: 08563/978854,Marktstr. 4, 84364 Bad Birnbach,Ganzheitliche Diagnostik und Therapie,www.praxis-regulative-medizin.de

Naturheilpraxis Bertram Neureiter, HeilpraktikerKreuzsäulenstraße 7, Tel.: 08563/91211, Ganzheitliche Diagnostik, Iridiologie, TCM, Akupunk-tur, Homöopathie, Neuraltherapie, Wirbelsäulenthera-pie n. Dorn, Lösungsorientierte Hypnose plus (DGSH)

Praxis für Naturheilkunde im VPG und nhk.Umweltmedizin u. Analytik sowie moderne Natur-heil- und Diagnose-Verfahren bei Allergien, Blut-hochdruck, akuten und chron. Schmerzen, Rheuma, Muskel- und Gelenkproblemen, Verdauungs- und Schlafproblemen, Arthrose, Burn-out, Fibromyalgie, Migräne, Müdigkeit, Haut- und Darmerkrankungen usw. Rufen Sie uns an! Tel. 08563/6132744, Ziegeleiweg 4, www.vertrauenspool.de

Claus-Peter Wellnhofer, HeilpraktikerHaus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1,84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361,Homöopathie – Neuraltherapie – Akupunktur – Elektro-lytisches Ausleitungsfußbad, Termine n. Vereinbarung

* Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V.

Krankengymnastik-Praxen

*Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massa-ge, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Natur-fango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-The-rapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußrelexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515

Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin,Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage,Man. Therapie, Fango,Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044

*Evi Bremberger, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Massage, Manuelle Lymphdrainage, Fango, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Fußrelexzonenmassage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201

*Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Relexzonen-massagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Akupunkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honig- und Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnader Str. 8–10, Tel.: 08563/1017

Maria Egginger, Manualtherapeutin (Kaltenborn-Evjeth- Konzept), Bobath-Therapeutin, Brüggertherapeutin,Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach,Tel.: 08563/3667, Termine nach Vereinbarung

*Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung

58

Medizinische Versorgung & Wellness

*Josef Hauer, physiotherapeutischer Heilpraktiker, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht, Cranio-Sacrale-Osteopathie, Ayurveda, FRZ, Shiatsu, APM, Lymphdrainage, Naturfango im Wasserbett, Bobath, Klangschalenbeh., Lomi-Lomi-Nui,Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132

Alfred und Dorothee Hofmann, Physiotherapie, Sportphysiotherapie, Lymphtherapie, Naturfango, Moorbäder, Am Aunhamer Berg 1, Aparthotel Sonnenhügel, Tel.: 08563/3321

*Thomas Freundshuber, Physio- und Fußrelexzonen-therapie, Krankengymn., Massagen aller Art, Lymph-drainage, Wellness-Massagen, Onko-Train-Kur, Natur-fango auf Wasserbett, ganzjährige Pauschalangebote, Wochenend- und Abendtermine möglich, Lindhuberstr. 3, Hotel Birnbacher Hof, Tel. u. Fax: 08563/1796

Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Kranken- gymnastik, Manuelle Therapie, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Termine nach Vereinbarung.Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051

Rottal Terme, Krankengymnastik, Krankengymnastik am Gerät, Unterwassergymnastik Einzeltherapie/Gruppe, Lymphdrainage, Naturfango auf der Softpackliege, Dornbe-handlungen u. v. m. Prof.-Drexel-Straße 25, 08563/2900

VITAL Camping Bayerbach–Alfred Hofmann, Physio- therapie, manuelle Therapie, Massage, Dorn/Breuss, Lymphdrainage, Naturfango, Wellnessbehandlungen, Hotstone, Kräuterstempel-, Lomi-Lomi-Nui-Massage, Ayurveda. VITAL Camping Bayerbach, Huckenham 11,94137 Bayerbach, Tel.: 08532/928 96 94

Osteopathie

*Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung

*Josef Hauer, Physiotherpeutischer Heilpraktiker, Cranio-Sacrale-Osteopathie. Wa(h)re Gesundheit – ganzheitliche Behandlungen. Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132

Schmerztherapie

Schmerztherapie nach Liebscher und BrachtJosef Hauer, Physiotherapeut: Schmerzen können meistens wirksam ursächlich therapiert werdenHotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132

Massage-Praxen

*Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußrelexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515

Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin,Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage,Man. Therapie, Fango, Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044

*Evi Bremberger, Krankengymnastik, Massage, man. Therapie, man. Lymphdrainage, Fußrelexzonenmassage, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Aromamassagen, Hot Stone, Shiatsu, Kräuterstempel-massage, Ayurveda-Massage, Lomi-Lomi-Nui, Hot-Chocolate-Massage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201

*Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Relexzonen-massagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Aku-punkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honig- und Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/1017

Claudia Pister, Tuina Ganzbehandlung, Hamam, Massagen, Cranio-Sacral Behandlung, Dorn/Breuss-Behandlung, Naturfango im Wasserbett, Akupunkt-massage nach Penzel, Thaimassage, Lymphdrainage,


59



Ernährungsberatung

Regina Zue, Diätassistentin, Haus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361, Ernährungsberatung bei Über-gewicht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Rheuma, Laktoseintoleranz, Krebs u. a. Termine nach Vereinbarung.

medizinische Fußpflege und podologische Praxen

Sima’s – Kosmetik, Wellness, Podologie, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Für gesunde Füße: med. Fußple-ge, Podologie, Fußrelex-, Edelstein- und andere Fuß- und Beinmassagen. Spangentechnik, BS-Span-gen, Orthesen, Präventionsberatung.

Madeleine Weismaier, Podologische Praxis mit Kassenzulassung, Podologin, medizinische Fußple-gerin, Auf der Schrann 11, 84364 Bad BirnbachTel.: 08563/4439987, Handy: 0151/56796350Termine nach Vereinbarung, gerne komme ich nach Vereinbarung auch zu Ihnen nach Hause.

Kosmetik-Studios

Bel Vita – Das Kosmetikinstitut, Parfümerie Hei-drun Lachauer. Klassische Gesichtsbehandlungen, med. Fußplege mit Fußbad, Aroma-Energie-Massa-gen, Shiatsu, Nagelmodellage, Maniküre, Haar-entfernung, Farbberatung. Traumhafte Plegemo-mente genießen: Tel.: 08563/975575, Mobil: 0171 4906285, Prof.-Drexel-Str. 6, 84364 Bad Birnbach

HAUTcouture in der Rottal Terme, Kosmetik- u. Wellnessbehandlungen für Gesicht u. Körper mit Gertraud-Gruber-Produkten. Hot-Stone-, Aroma-, Kräuterstempelmassage, Maniküre, Pediküre, Schönheits- und Plegepackungen a. d. Softpack-liege u. v. m. Alle Anwendungen auch an Wochen-enden und Feiertagen! Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900

La Stone, Ayurveda, Klangschalenmassage, Wellness, Wellness-Hotel Sonnengut, Am Aunhamer Berg 2, Tel.: 08563/3050, [email protected]

Hotel Quellenhof, Massage und KosmetikBrunnaderstr. 11, Tel.: 08563/307-0Termine nach Vereinbarung, alle Kassen

Heinz Smetanski, Lymphtherapie, Akupunkturmassa-ge, Prof.-Drexel-Straße 12, Pension an der Linde,Tel.: 08563/1286

Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Kranken- gymnastik, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf dem Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunkt- massage, Shiatsu, Fußrelexzonenmassage, La-Stone-Therapie, Ayurveda, Klangschalenmassage, Kräuterstem-pelmassage, Tuina-Therapie, Lomi-Lomi-Nui, Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051

Rottal Terme, Massagen, Dorn-Breuss-Behandlungen, Lymphdrainage, Fußrelexzonenmassage sämtl. Wellness-behandlungen wie Hot-Stone-, Kräuterstempelmassage, Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Plegepackungen a. d. Softpackliege u. v. m. Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900

*Roland Trumler, Lymphtherapie, Naturfango auf Wasserbetten, Shiatsu, Breuss-Massage, Wirbelsäulen-therapie nach Dorn, Wellness-Anwendungen,Pfarrkirchner Straße 22, Hotel Sammareier-Gutshof,Tel.: 08563/91125 – Termine, auch an Samstagen und Feiertagen, nach Vereinbarung

Vitalis Therapie GmbH, Lymphtherapie, Fußrelex- zonenmassage, Shiatsu, Akupunktur-Massage, La-Stone-Therapie, Naturmoor-Packungen, Low-Level-Laser-Therapie, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/308308 * Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V.

Ergotherapie-Praxis

Lydia Spießl, Ergotherapeutin, Hofmark 15, Tel.: 08563/977509, Termine nach Vereinbarung

60


Kosmetikstüberl am Kur-Camping Arterhof, Marion Abtmeier, Lengham, Gesichtsbehandlungen, Permanent Make-up, prof. Maniküre, Naturnagel-verstärkung und -modellage, med. Fußplege, French Permanent Pedicure, Tel.: 08563/9786045, Termine nach Vereinbarung

Kosmetik+Wellness im St. LeonhardGesichtsbehandlungen mit Naturkosmetik, med. Fußplege, Maniküre, spez. Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Plegebäder, Wellnessmassagen, Evi Bremberger, Brunnaderstr. 21, Tel.: 08563/2201

Sima’s – Kosmetik, Wellness, Seifenmanufaktur, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Weil schöne Haut kein Zufall ist: klassische Kosmetik – Spezialbehand-lungen Couperose, Hyperpigmentierung, Hyaluron-Lifting und Hautverjüngung, Permanent Make-up, Farb- und Stilcoaching, Cellulite- und Straffungs-behandlungen für den Körper. Plegeserien von Gertraud Gruber u. a., Seifen und Plegeprodukte aus eigener Produktion.

Cosmetic-Studio Vierjahreszeiten, Kosmetik, med. Fußplege, Solarium–Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstr. 27, Tel.: 08563/308310,Termine nach Vereinbarung

Yoga-Studios

Yoga-Studio Angelika Theobald, Kurse und Einzel-stunden, Grotthamer Str. 17, Tel.: 08538/224000, www.yoga-angelika-theobald.de

Frisöre

Haarservice am Arterhof, Inh. Edith WallnerSchönheit neu erleben, Meisterbetrieb,Wohlfühloase für die ganze Familie. Termine nach Vereinbarung, Mo. Ruhetag,Hauptstr. 3, Lengham, Tel.: 08563/9774076

Haarservice Edith auf RädernWunschtermin nach Vereinbarung, gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause und ins Hotel.Untertattenbach 10, Bad Birnbach, Tel.: 08563/91340

Der Hofmark-Friseur Meisterbetrieb seit 1920„Das Friseurgeschäft im Herzen von Bad Birnbach“Bei uns können Sie fachgerechte Behandlung,freundliches, geschultes Fachpersonal und vernünftige Preise erwarten. Hofmark 25, Bad Birnbach, Tel.: 08563/3944

Frisörhaus Zitzmann, der Frisör für Sie.Wir bringen frischen Wind in Ihr Haar! Qualität und Stilsicherheit sind unser Marken- zeichen! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Tel.: 08563/1339, Sie inden uns in der Prof.-Drexl-Straße 6, direkt an der Straße von und zur Therme.


61



Der traditionelle Begriff der Kur umfasst ein weitverzweigtes System von Vorsorge und Krank-heitsbehandlungen. In der aktuellen Sozialgesetz-gebung wird der Begriff „Kur“ allerdings nicht mehr angewendet. Was früher ambulante oder offene Badekur hieß, wird heute als ambulante Vorsorge-leistung bezeichnet.

Was viele nicht wissen: Die Krankenkassen zahlen für die ambulante Vorsorgeleistung nach wie vor bis zu 13 Euro Zuschuss pro Tag zu den Kosten dieser Leistungen (§ 23 SGB V). Immer noch gilt, dass Sie bei der ambulanten „Kur“ freie Kurortwahl haben. Das ländliche Bad bietet beste Voraus-setzungen für die Vorbeugung und Behandlung von Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen, von Rheuma und Osteoporose. Der Weg zur Kur ist im Prinzip immer der gleiche. Damit Sie Klarheit zu dem Verfahren bekommen, haben wir die einzelnen Schritte nachfolgend beschrieben.

Ambulante VorsorgeleistungBei dieser Kurform der Krankenkassen können der Kurort und die Unterkunft im Einvernehmen mit Ihrem Arzt frei gewählt werden. Die Krankenkasse übernimmt die vollen Kosten der ärztlichen Be-handlung und 90 % der Kurmittelkosten, d. h. der Anwendungen, die der Kurarzt vor Ort verordnet. Zu den übrigen Kosten wie Unterkunft und Verple-gung kann die Krankenkasse einen pauschalen Zuschuss bis zu 13 Euro pro Tag gewähren. Diese Kurform können Sie alle drei Jahre bei Ihrer gesetz-lichen Krankenkasse beantragen. Je nach Notwen-digkeit kann dieser Zeitraum verkürzt werden.

Die Ärztin/der ArztIhr behandelnder Arzt wird die medizinische Not-wendigkeit einer Kur feststellen und Ihnen beim Ausfüllen des Kurantrags behillich sein.

Die gesetzliche KrankenkasseIhren Kurantrag reichen Sie bei Ihrer Krankenkas-se ein. Dort prüft der medizinische Dienst Ihren Kurantrag und empiehlt Ihrer Kasse, die Kur zu

genehmigen oder abzulehnen. Achtung: Prüfen Sie eine eventuelle Ablehnung genau, da bei Erstan-trag oftmals nur nach Aktenlage entschieden wird. In diesem Falle können Sie Widerspruch einlegen.

Vor KurantrittWenn Ihre Kur von der Krankenkasse genehmigt wurde, erhalten Sie eine schriftliche Benachrich-tigung sowie die Kostenübernahmebescheinigun-gen für den Kurarzt, für die Kurmittel und für das ortsgebundene Heilmittel.

Buchung der UnterkunftWenn Sie die schriftliche Bestätigung der Kranken-kasse erhalten haben, wählen Sie Ihre Unterkunft.

Die Kurärztin/der KurarztDer Kurarzt ist der Steuermann Ihrer Kur. Nach einer ausführlichen Untersuchung und Diagnose wird er Ihnen Rezepte mit den Anwendungen für die Therapeuten in Bad Birnbach ausstellen. Dabei unterliegt er keinerlei Einschränkungen.

Der Weg zur „Badekur“

62 Veranstaltungskalender

Veranstaltungskalender

Freizeitprogramme

Die Freizeitprogramme inden alle ab einer Teil-nehmerzahl von 3 Personen statt. Bitte denken Sie auch an die entsprechende Kleidung und bei

Wanderungen an das entsprechende Schuhwerk. Sollte kein Veranstalter angegeben sein, ist der Markt Bad Birnbach Veranstalter.

Sehr geehrte Gäste,gegen Vorlage der Gästekarte erhalten Sie eine Reihe von Vergünstigungen.

Kostenlos:• 60 Min. Badezeitverlängerung in der Rottal Terme• Mit sichtbar ausgelegter Parkkarte und Park-

scheibe bis zu 6 Std. auf allen öffentlichen, gebührenplichtigen Parklächen in Bad Birnbach parken (Gilt nicht für Kurzparkzonen!)

• Alle Fahrten im Birnbacher Badebus• Geführte Wanderung der Kurverwaltung

(Gilt nicht für Bus-Wanderungen!)• Bücherverleih und Internetzugang in unserer

Bibliothek im Artrium• 1x freier Eintritt in die Bay. Spielbank Bad Füssing

Ermäßigt:• Nachlass bei Anmietung eines Leihwagens:

Auto Thoni GmbH in Bad Birnbach• Bis zu 10 % Nachlass bei Anmietung eines

Leihwagens: F. X. Solcher GmbH in Pfarrkirchen• Kostenloser Hol- und Bringdienst inkl. Fahrzeug-

wäsche bei Werkstattaufenthalt: Auto Neuss KG in Pfarrkirchen

• 10 % Ermäßigung pro Besuch: Hochseilgarten Bad Griesbach (Terminvereinbarung!)

• Ermäßigung von 7,5 % (Erw.) und 50 % (Kinder) auf das planmäßige Schifffahrtsangebot: Wurm & Köck in Passau

• € 7,– Ermäßigung auf den Golfschnupperkurs: Bella Vista Golfpark Bad Birnbach

• Bis zu € 3,– Ermäßigung auf alle Wander- und Radkarten sowie Auslugsführer: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium

• € 3,– Ermäßigung pro Besuch: Kunst und Kultur in Niederbayern

• € 2,50 Ermäßigung pro Tageskarte für den gemeindlichen Fischweiher: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium

• € 2,– Ermäßigung pro Besuch: alle Veranstaltun-gen der Kurverwaltung, geführte E-Bike-Tour der Kurverwaltung, Museum moderner Kunst Wörlen - Passau

• € 1,– Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Tenniskarten in der Sport- und Freizeitanlage in Bad Birnbach Museum Kloster Asbach Berta Hummel Museum in Massing Haus am Strom in Untergriesbach Freiherr von Poschinger Glasmanufaktur in Frauenau

• € 0,50 Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Vogelpark Irgenöd in Ortenburg Wildpark Ortenburg in Ortenburg Freilichtmuseum Massing-Finsterau in Massing Archäologisches Museum Quintana in Künzing Museumsdorf Bayerischer Wald in Tittling Historisches Besucherbergwerk in Bodenmais Oberhaus Museum in Passau Landmaschinenmuseum Leo Speer in Rimbach/Mitterrohrbach Glasmuseum Passau in Passau

Zusätzliche Infos erhalten Sie in der Gästeinforma-tion im Artrium oder unter der kostenlosen Hotline 0800/4636587.

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen die Gästeinformation im Artrium jederzeit gerne zur Verfügung.

63


Donnerstag, 1. Juni

13 Uhr SprechstundeArtrium des Sozialverbandes VDK BayernRaum Bonifatius

13.30 Uhr Fahrt mit dem Pfarrkirchner Abfahrt am DampfrossBrunnen vorm Bad Birnbach–Pfarrkirchen, Artrium 50-minütige Fahrt. Fahrpreis € 7,50 inkl. Gutschein für Kaffeeund Kuchen. Buchung im Artrium. Weitere Informa-tionen siehe Seite 80.

13.30 Uhr E-Bike-Radltour durchs RottalBrunnen Geführte Radltour durchs Rottal vorm Artrium (ca. 20 km) mit Einkehr. Für die Tour können Sie sich das E-Bike im Artrium ausleihen (bitte Voranmeldung). Kos-ten: € 12,–, mit Gästekarte € 10,– (inkl. Führung). Kosten bei eigenem E-Bike: € 6,–, mit Gästekarte € 3,–. Denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrrad-helm. Rückkehr ca. 17 Uhr. Führung: Martha Kagerer

14 Uhr Raus ins RottalAbfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum Wander- Busparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–

15 Uhr Musik zur KaffeezeitArtrium Schüler der Musikschule aus der Saal Servatius Violine- und Harfenklasse gestalten unter der Leitung der Fachlehrerinnen Magdalena Girlinger und Caroline Schmidt-Polex ein Konzert zur „Kaffeezeit“. Dauer ca. 45 Minuten. Eintritt frei – Spenden erbeten

16 Uhr Schnuppergolfen auf der Bella Vista Driving-RangeGolfpark mit Gollehrer Josef Loher. Kosten: € 10,–, mit Gästekarte € 4,–. Anmeldung unter Tel. 08563/977400

17 Uhr YOGAArtrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatius mit verstärkter Kraft, neuer Lebens- freude, innerer Ruhe und Gelas-senheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Mat-ten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Angela Venus, Yogalehrerin YSS/BDY i. A.

Freitag, 2. Juni

13.30 Uhr Mit dem Radl auf TourBrunnen Geführte Radltour durchs Rottal vorm Artrium (ca. 20 km) mit Einkehr. Für die Tour können Sie sich auch ein E-Bike im Artrium ausleihen (bitte Voranmeldung). Kosten: € 12,–, mit Gästekarte € 10,– (inkl. Füh-rung). Kosten mit dem eigenen Fahrrad: € 6,–, mit Gästekarte € 3,–. Denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Führung: Martha Kagerer

15 Uhr Bier in Bad BirnbachTreffpunkt: Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? In unserer Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs beeinlusst hat, und lernen bei der anschließenden Verkostung in einem unserer Traditionswirtshäuser die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–.

16 Uhr Kräuter im BauerngartenBauerngarten im Die Natur heilt Körper, Geist und Kurpark Seele. Erleben Sie die faszinie- (Badstraße) rende Welt der Planzen und erfahren Sie dabei Wissenswertes rund um die oftmals als Unkräuter bezeichneten Schätze der Planzenwelt. Bei Regen im Pavillon mit einem Kräuterstrauß. Andrea Maria Steiner, naturheilkundliche Behandlerin und Schamanin. Kosten: € 5,–.

20 Uhr Konzert mit den Baikal Don Artrium KosakenSaal Pankratius Die vier Künstler sind professi-




onelle Opernsänger und begleiten sich selbst an traditionellen russischen Instrumenten. Aufgeführt werden bekannte russische Melodien. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

Samstag, 3. Juni

8 Uhr Bad Birnbacher WochenmarktNeuer Marktplatz Regionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr!

Sonntag, 4. Juni

10.30 Uhr SonntagskonzertNeuer Marktplatz mit der Blaskapelle Eggenfelden. Leitung: Dieter Stey (bei un- günstiger Witterung im Artrium)

11 Uhr Pingst-HoffestArterhof mit viel musikalischer Unterhal- Lengham tung sowie Spezialitäten vom Gallowayrind

14–17 Uhr 1200 Jahre Bad BirnbachKirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung für Gruppen nach vorheri-ger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis

Montag, 5. Juni

11 Uhr Pingst-HoffestArterhof mit viel musikalischer Unterhal- Lengham tung sowie Spezialitäten vom Gallowayrind. Mit Bauern- und Kleinkunstmarkt am Hof.

15–17 Uhr 1200 Jahre Bad BirnbachKirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung für Gruppen nach vorheri-ger Vereinbarung möglich. Eintritt frei.

Dienstag, 6. Juni

10 Uhr Maximal gesund durch die Vortragsraum Rottal TermeRottal Terme Unser Infotreff mit den besten Tipps für Sie! „Beim Red’n kem-man d’Leit zam’“ heißt ein schönes bayerisches Sprichwort. Gerne möchten wir mit Ihnen über aktuelle Themen aus der Rottal Terme sprechen und natürlich dabei auch all Ihre Fragen beantworten.

10.30 Uhr Die Rott entlang Brunnen Für den gemütlichen Radfahrer. vorm Artrium Eine entspannte Radtour für den Freizeit-Radfahrer führt Sie in die schönsten Gegenden rund um Bad Birnbach. Für die Tour können Sie sich auch ein E-Bike im Artri-um ausleihen (bitte Voranmeldung). Kosten E-Bike und Führung: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. Kosten mit dem eigenen Fahrrad: € 4,–, mit Gästekarte € 2,–. Dauer ca. 1 Stunde. Bitte denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Führung: Martha Kagerer

13 Uhr TechnikführungEingangsbereich Wir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Diese Tech- nikführung ist für alle, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Tech-nik der Rottal Terme funktioniert.


14 Uhr Geführte WanderungAbfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus- fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–

65



14 Uhr Golluft schnuppernBella Vista 14 Uhr: Golferkundungsfahrten Golfpark mit dem Golf-Cart, 15 Uhr: Schnupper-Spiel!Golf, 16 Uhr: Golf-Schnuppertraining auf der Driving-Range. Anmeldung im Bella Vista Golfpark unter 08563/977400. Kosten: € 10,–, mit Gästekarte € 4,–. (Der Preis gilt unabhängig davon, ob alle Programme wahrgenommen werden oder nur eins davon.)

15 Uhr Tänze aus aller WeltArtrium Mach mit – bleib it. Gemeinsam Raum Bonifatius tanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–.

15 Uhr StammtischGasthaus des VDK-Ortsverbands Kurzbuch, Bad Birnbach Hirschbach


20 Uhr Lesung von Gudrun Mehring Holzhäusl im In Ihrem neuen Buch setzt sichApothekergarten die Autorin äußerst kritisch mit der aktuellen Gesellschaftspro-blematik auseinander und nimmt dabei kein Blatt vor den Mund. Eintritt frei, Spenden erbeten. Diese kommen der Lionshilfe Rottal-Inn zugute.

Mittwoch, 7. Juni

16 Uhr Arztvortrag: OsteoporoseVortragsraum Osteoporose ist eine weit Rottal Terme verbreitete Krankheit. Dank der Medizin gibt es heute viele Mög-lichkeiten, sie zu vermeiden oder ihr wirkungsvoll zu begegnen. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller

17 Uhr Geführte Wanderung rund um Brunnen vorm Bad BirnbachArtrium Denken Sie an feste Schuhe! (Ca. 6–8 km, Einkehr). Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos. Führung: Josef Frömter

19.30 Uhr MittwochskonzertNeuer Marktplatz mit der Blaskapelle Gerleigner. Leitung: Claus Gerleigner (bei un- günstiger Witterung im Artrium)

Donnerstag, 8. Juni


13.30 Uhr Fahrt mit dem Pfarrkirchner Abfahrt am DampfrossBrunnen vorm Bad Birnbach–Pfarrkirchen, Artrium 50-minütige Fahrt. Fahrpreis € 7,50 inkl. Gutschein für Kaffeeund Kuchen. Weitere Informationen siehe Seite 80.

14 Uhr Raus ins RottalAbfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum Wander- Busparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten: Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–




17 Uhr YOGAArtrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatius mit verstärkter Kraft, neuer Lebens- freude, innerer Ruhe und Gelas-senheit in Ihren Alltag zurückkehren! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Angela Venus, Yogalehrerin YSS/BDY i. A.

Freitag, 9. Juni


15 Uhr Bier in Bad BirnbachTreffpunkt: Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? In unserer Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs beeinlusst hat, und lernen bei der anschließenden Verkostung in einem unserer Traditionswirtshäuser die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–.

16 Uhr Kräuter im BauerngartenBauerngarten im Erleben Sie die faszinierende Kurpark Welt der Planzen und erfahren (Badstraße) Sie dabei Wissenswertes rund um die oftmals als Unkräuter be-zeichneten Schätze der Planzenwelt. Bei Regen im Pavillon mit einem Kräuterstrauß. Andrea Maria Steiner, naturheilkundliche Behandlerin und Scha-manin. Kosten: € 5,–.

20 Uhr Rock ‘n‘ RollArtrium Die Musik von Bill Haley, Little Saal Pankratius Richard, Elvis u. a., interpretiert von Mel Canady mit Tanzeinla-gen der Calimeros. Eintritt: € 15,–, mit Gästekar-te € 13,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

Samstag, 10. Juni

8 Uhr Bad Birnbacher WochenmarktNeuer Regionale Produkte, Obst, Marktplatz Gemüse, Brot und vieles mehr!

16 Uhr Grillfest der FFW Feuerwehrhaus UntertattenbachUntertattenbach Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

18 Uhr Sommerfest des SchnupferlclubsBayerbach in der Riegerhalle (Gasthof zur Mühle)

Sonntag, 11. Juni

10 Uhr Bräunlfest des Faschingsvereins Neuer Marktplatz Bad Birnbach Das traditionelle Fest des Fa-schingsvereins Bad Birnbach am Neuen Marktplatz. Mit Bewirtung und Live-Musik.

10.30 Uhr Bayerische MatineeArtrium „Sonnwendfeuer und Johannis- Saal Pankratius kraut“. Hans Riederer erzählt über die historischen Hintergründe der Sonnenwende und vom Gesundheitsmittel Johan-niskraut. Umrahmt wird die Matinee vom Rottaler Managsang, den Wagner Dirndln mit Hackbrett, Gitarre und Querlöte sowie der jungen Gruppe „Aufgremped“. Eintritt frei – Spenden erbeten


67



Montag, 12. Juni

14.30 Uhr GästebegrüßungArtrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatius herzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad.


15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad?Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos

16 Uhr Arztvortrag: Anti-AgingVortragsraum Fit und mobil bis ins hohe Alter – Rottal Terme Möglichkeiten der ambulanten Badekur für gelebtes Anti-Aging. Referent: Dr. med. August Baumgartner, Internist, Badearzt, Sportmedizin

Dienstag, 13. Juni


10.30 Uhr Die Rott entlang Brunnen Für den gemütlichen Radfahrer. vorm Artrium Eine entspannte Radtour für den Freizeit-Radfahrer führt Sie in die schönsten Gegenden rund um Bad Birnbach. Für die Tour können Sie sich auch ein E-Bike im Artri-um ausleihen (bitte Voranmeldung). Kosten E-Bike

und Führung: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. Kosten mit dem eigenen Fahrrad: € 4,–, mit Gästekarte € 2,–. Dauer ca. 1 Stunde. Bitte denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Führung: Martha Kagerer

13 Uhr TechnikführungEingangsbereich Wir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Diese Tech- nikführung ist für alle, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Tech-nik der Rottal Terme funktioniert.



14 Uhr Golluft schnuppernBella Vista 14 Uhr: Golferkundungsfahrten Golfpark mit dem Golf-Cart, 15 Uhr: Schnupper-Spiel!Golf, 16 Uhr: Golf-Schnuppertraining auf der Driving-Range. Anmeldung im Bella Vista Golfpark unter 08563/977400. Kosten: € 10,–, mit Gästekarte € 4,–. (Der Preis gilt unabhängig davon, ob alle Programme wahrgenommen werden oder nur eins.)




16 Uhr Meditationsweg im KurparkBrunnen vorm Führung durch die verschiedenen Artrium Stationen des Meditationsweges mit Gedanken und Übungen.

16 Uhr Engel – Ihre Heiler & HelferVortragsraum Lernen Sie die Heilkraft der Engel Rottal Terme kennen. Erfahren Sie mehr über die Unterstützung Ihrer Engel im Alltag, bei schulischen Problemen, Krankheiten, Leiden und Kummer sowie um Freude zu gewinnen. Engel sind für JEDEN da. Sie helfen gerne! Referen-tin: Regina Musch, zertiizierte Gesundheitsberate-rin, Geistige Heilerin. www.re-mu.de


20 Uhr Weilst a Herz hast wie a BergwerkArtrium Feinster Austropop unterhaltsam Saal Pankratius erzählt. Lieder der großen Öster- reicher Wolfgang Ambros, Rein-hard Fendrich, Georg Danzer, Peter Cornelius und Ludwig Hirsch. Eintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse.

Mittwoch, 14. Juni

9–11.30 Uhr Obst- und GemüsestandlArtrium Obst und Gemüse – frisch, einge- macht und eingelegt aus dem Hausgarten

16 Uhr Arztvortrag: Naturheilverfahren Vortragsraum bei RückenschmerzenRottal Terme Ursachen und naturheilkundliche Behandlung von Rückenschmerzen unter besonderer Berücksichtigung von physikali-

scher Therapie, Kneipptherapie und Akupunktur. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller


17 Uhr Energiekosten nachhaltig senkenArtrium Kostenlose Energieberatung der Raum Bonifatius Stadtwerke Dachau. Seit vielen Jahren versorgen die Stadtwerke Dachau Haushalte, Industrie- und Gewerbebetriebe mit Energie. Energieberater Karl-Heinz Kugler steht mit Tipps und Anregungen zur Verfügung. Telefon: 0172/8547172, E-Mail: [email protected]

19.30 Uhr MittwochskonzertNeuer Marktplatz mit der Blaskapelle Kößlarn. Leitung: Claus Gerleigner (bei un- günstiger Witterung im Artrium)

Donnerstag, 15. Juni

9.30–18 Uhr Fronleichnam und FrauenbundfestBayerbach 9.30 Uhr Festgottesdienst, an- schließend Prozession, ca. 11.30 Uhr Frauenbundfest im Trachtenvereinsheim

9.30–11 Uhr FronleichnamBad Birnbach Festgottesdienst mit an- Pfarrkirche schließender Prozession

9.30–11 Uhr FronleichnamHirschbach Festgottesdienst mit an- Kirche schließender Prozession


69



Freitag, 16. Juni


15 Uhr Bier in Bad BirnbachTreffpunkt: Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? In unserer Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs beeinlusst hat, und lernen bei der Verkostung die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–.


20 Uhr Wolfgang Kalb – „Blues Night“ Holzhäusl im Seit über 40 Jahren sings und Apothekergarten spielt er vorwiegend Country angereichert durch Ragtimes, Gos-pels oder auch Jazzstandards. Eintritt: € 20,–, mit Kunden- oder Gästekarte € 18,–. Reservierungen unter 0171/8888366.

Samstag, 17. Juni


9.30 Uhr Tages-SeminarHotel Lenauhof Wie Sie Ihren Rücken gesund erhalten. Vortrags-Gebühr € 49,– inkl. Mittagessen. Anmeldung unter Tel.: 08563/960100

16 Uhr Die Mordshexe auf dem Treffpunkt: MeditationswegBrunnen vorm Krimiwanderung! Der Autor Artrium Volkmar Steininger, Verfasser der Krimis aus der Mordshexen-Reihe, hat diese spannende und unterhaltsame Kompo-sition aus Krimilesung und Meditationswanderung kreiert. Kosten: € 7,50. (Karten erhalten Sie am Treffpunkt)

18 Uhr SommerfestSchwertling der Feuerwehr Schwertling

20 Uhr Sinfonisches BlasorchesterArtrium des Musikbundes Ober- und Saal Pankratius Niederbayern e. V. Das Auswahl- orchester unter der Leitung von Alejandro Vila besteht aus den besten Laienblasmu-sikern aus ganz Bayern. Eintritt: € 14,–, mit Gäste-karte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse.

Sonntag, 18. Juni

9–10.30 Uhr FronleichnamKirchberg Festgottesdienst mit an- Pfarrkirche schließender Prozession

9–10.30 Uhr FronleichnamAsenham Festgottesdienst mit an- Kirche schließender Prozession

10.30 Uhr SonntagskonzertNeuer Marktplatz mit der Bigband Bad Birnbach. Leitung: Ferdinand Meixner (bei ungünstiger Witterung im Artrium)

14–17 Uhr 1200 Jahre Bad BirnbachKirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber



der Pfarrkirche. Führung für Gruppen nach vorheri-ger Vereinbarung möglich. Eintritt frei.

Montag, 19. Juni

9.30 Uhr Nordic-Walking- Nordic-Walking- Technik-TrainingÜbungsparcours Stöcke werden gestellt, bei hinterm Artrium jedem Wetter, witterungsangepasste Kleidung und Schuhe (ca. 90 Min). Leitung: Gundula Krischke, A-Lizenzleh-rerin der GEOGUNDA-NW-Schule. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–. VA: 1. Rottaler Nordic Walking e. V.




Dienstag, 20. Juni


10.30 Uhr Die Rott entlang Brunnen Für den gemütlichen Radfahrer. vorm Artrium Eine entspannte Radtour für

den Freizeit-Radfahrer führt Sie in die schönsten Gegenden rund um Bad Birnbach. Für die Tour kön-nen Sie sich auch ein E-Bike im Artrium ausleihen (bitte Voranmeldung). Kosten E-Bike und Führung: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. Kosten mit dem ei-genen Fahrrad: € 4,–, mit Gästekarte € 2,–. Dauer ca. 1 Stunde. Bitte denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Führung: Martha Kagerer

13 Uhr TechnikführungEingangsbereich Wir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Diese Tech- nikführung ist für alle interes-sierten Gäste und Einheimische, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme funktioniert.


14 Uhr ThemenwanderungAbfahrt vom Erdbeerfelder und Bulldogmuseum Busparkplatz und Holaden beim Steinhuber. (Nähe Brunnen Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 kmvorm Artrium) Wanderung mit anschließender Einkehr. Führung: Klaus Hohn (Rückfahrt ca. 17.30 Uhr). Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–


ab 18 Uhr SonnwendfeierGasthof Wasner mit den „Bayerischen Kaser-

71

mandln“. Nach Einbruch der Dunkelheit wird auf der Hofwies’n das große Sonnwendfeuer entzündet.

19 Uhr Kino im ArtriumArtrium „Ich bin dann mal weg“. Der Film Saal Servatius zum Buch von Hape Kerkeling über seine Pilgerreise auf dem Jakobsweg. Anschließend besteht die Möglichkeit, bei einem Getränk ungezwungen ins Gespräch zu kommen. Veranstalter: Evangel. Pfarramt

Mittwoch, 21. Juni

8.30 Uhr Nordic-Walking-TourGrund- und Erleben Sie mit uns auf ausge-Mittelschule suchten Strecken die abwechs- (Lugenzstraße) lungsreiche Natur. Durch gezielte Übungen und verschiedene Techniken wird aus dem Sport ein ausgewähltes Gesundheitstraining (90 Min., bei jeder Witterung). Bitte denken Sie an witterungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk. Stöcke werden gestellt. Leitung: Gundula Krischke, GEOGUNDA-NW-Schule, A-Lizenzlehrerin. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–


14 Uhr Busfahrt zum Reformations- Busparkplatz museum Ortenburgam Artrium Zum 500-jährigen Jubiläum der Reformation bietet die evan-gelische Kurseelsorge monatlich eine Busfahrt ins niederbayerische Zentrum der Reformation in Ortenburg an. Fahrt und Eintritt sind frei! Bitte Voranmeldung bei Pfarrerein Pia Werner unter Tel. 01522/2680600

16 Uhr Arztvortrag: Die HautVortragsraum Das größte Organ des Menschen. Rottal Terme Krankheiten vermeiden und heilen, Hautreizungen stoppen – all das gelingt oftmals mit der richtigen Plege der Haut. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller


19.30 Uhr MittwochskonzertNeuer Marktplatz mit der Stadtkapelle Passau. Leitung: Gottfried Wöll (bei un- günstiger Witterung im Artrium)


13.30 Uhr E-Bike-Radltour durchs RottalBrunnen Geführte Radltour durchs Rottal vorm Artrium (ca. 20 km) mit Einkehr. Sie können sich das E-Bike im Artrium aus-leihen (bitte Voranmeldung). Kosten: € 12,–, mit Gästekarte € 10,– (inkl. Führung). Kosten bei ei-genem E-Bike: € 6,–, mit Gästekarte € 3,–. Denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Rückkehr ca. 17 Uhr. Führung: Martha Kagerer

13.30 Uhr Fahrt mit dem Pfarrkirchner Abfahrt am DampfrossBrunnen vorm Bad Birnbach–Pfarrkirchen, Artrium 50-minütige Fahrt. Fahrpreis € 7,50 inkl. Gutschein für Kaffeeund Kuchen. Buchung im Artrium. Infos s. S. 80.

14 Uhr Raus ins RottalAbfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum Wander- Busparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–




72

17 Uhr YOGAArtrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatius mit verstärkter Kraft, neuer Lebens- freude, innerer Ruhe und Gelas-senheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Mat-ten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Angela Venus, Yogalehrerin YSS/BDY i. A.

19 Uhr SeelenKultURArtrium Raum Zur Ruhe kommen am Abend. In Bonifatius sich hineinhorchen, spirituelle Anregungen inden in einer meditativ-besinnlichen Stunde mit Musik, Kunstbetrachtung und Stille. 10 Gebote – Rembrandt, „Mose zeigt dem Volk die Gesetzestafeln“ mit Kurprediger Dr. Hartwig Brandt

20 Uhr Swinging SixtiesArtrium Toptitel und Trends der 60er- Saal Pankratius Jahre – die Beatles, Elvis Presley, Frank Sinatra, Johnny Cash sowie die Musik von Freddy Quinn, Peter Alexander und Peter Kraus u. a. Eintritt: € 15,–, mit Gästekarte € 13,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, unter Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse

Freitag, 23. Juni


15 Uhr Bier in Bad BirnbachTreffpunkt: Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? In unserer Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs beeinlusst hat, und lernen bei der anschließenden Verkostung in einem unserer Traditionswirtshäuser

die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–.

16 Uhr Heilen ohne MedikamenteVortragsraum Leiden Sie unter Kopfschmerzen, Rottal Terme Rückenbeschwerden, Verdauungs- problemen, Ängsten, Müdigkeit, Konzentrationsschwäche usw.? Erfahren Sie, wie man Selbstheilungskräfte aktiviert, Blockaden und Verspannungen regenerieren kann – ohne Medikamente. Ganzheitliche Hilfe für Körper, Geist & Seele. Referentin: Regina Musch, zertiizierte Gesundheitsberaterin, www.re-mu.de

16 Uhr Kräuter im BauerngartenBauerngarten im Erleben Sie die faszinierende Kurpark Welt der Planzen und erfahren (Badstraße) Sie dabei Wissenswertes rund um die Schätze der Planzenwelt. Bei Regen im Pavillon mit einem Kräuterstrauß. Andrea Maria Steiner, naturheilkundliche Behandlerin und Schamanin. Kosten: € 5,–.

18 Uhr Rottaler SonnwendArterhof mit Verbrennung der Wetterhex. Lengham Sonnwendschmankerl und a Mordsgaudi mit de Ohdradn

Samstag, 24. Juni


9.30 Uhr Tages-SeminarHotel Lenauhof Tipps um stark, kräftig und it zu bleiben. Vortrags-Gebühr € 49,– inkl. Mittagessen. Anmeldung unter Tel.: 08563/960100

17 Uhr Sonnwendfeuer der FFW Brombach Brombach beim Ferienhof am Mitterberg

18.30 Uhr Schwaibacher KirtaSchwaibach



73

20 Uhr Argentinische TangosArtrium Das Ensemble „Tangata“ spielt Saal Pankratius argentinische Tangos in der Original-Piazzolla-Besetzung (Vio-line, Akkordeon, Klavier, E-Gitarre und Kontrabass). Die fünf Proimusiker aus verschiedensten Teilen Europas teilen diese Leidenschaft und spielen Wer-ke von Astor Piazzolla, Gardel, Villoldo und Weill. Eintritt frei – Spenden erbeten

Sonntag, 25. Juni

10.30 Uhr SonntagskonzertNeuer Marktplatz mit der Knopf-Tasten-Blos-Musi. Leitung: Christian Vordermeier (bei ungünstiger Witterung im Artrium)

ab 10 Uhr Schwaibacher KirtaSchwaibach 10 Uhr Gottesdienst, ab 11 Uhr Bewirtung


Montag, 26. Juni

9.30 Uhr Nordic-Walking- Nordic-Walking- Technik-TrainingÜbungsparcours Stöcke werden gestellt, bei hinterm Artrium jedem Wetter, witterungsangepasste Kleidung und Schuhe (ca. 90 Min). Leitung: Gundula Krischke, A-Lizenzleh-rerin der GEOGUNDA-NW-Schule. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–. VA: 1. Rottaler Nordic Walking e. V.




19.30 Uhr VBW-Vortrag: Sanfte Selbsthilfe Artrium für den RückenSaal Servatius und vieles mehr mit der Methode Dorn. Jeder sollte die einfachen Selbsthilfe-Übungen kennen, die Schmerzen been-den und alle Lebensfunktionen verbessern können. Vortrag von F. J. Neffe, Deutsches Coué-Institut – Die neue Ich-kann-Schule. Eintritt € 8,–, mit Gästekarte € 6,–.

19.30 Uhr Räuchern Holzhäusl im In den Räucherwiese-SeminarenApothekergarten lernen Sie heimische Räucherkun- Bräugasse 2 de kennen und erfahren Hinter- gründe und Wirkungen. Mit Beate Quathamer. Kosten: € 7,–. VA: Hofmark Apotheke

Dienstag, 27. Juni


10.30 Uhr Die Rott entlang Brunnen Für den gemütlichen Radfahrer. vorm Artrium Eine entspannte Radtour für den Freizeit-Radfahrer führt Sie in die schönsten Gegenden rund um Bad Birnbach. Für die Tour können Sie sich auch ein E-Bike im Artri-



74

um ausleihen (bitte Voranmeldung). Kosten E-Bike und Führung: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. Kosten mit dem eigenen Fahrrad: € 4,–, mit Gästekarte € 2,–. Dauer ca. 1 Stunde. Bitte denken Sie an Ihre Sicherheit – Fahrradhelm. Führung: Martha Kagerer

13 Uhr TechnikführungEingangsbereich Wir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Diese Tech- nikführung ist für alle interes-sierten Gäste und Einheimische, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme funktioniert.




15 Uhr Tänze aus aller WeltArtrium Mach mit – bleib it. Gemeinsam Raum Bonifatius tanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–,

mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–.


16 Uhr Meditationsweg im KurparkBrunnen vorm Führung durch die verschiedenen Artrium Stationen des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen.

Mittwoch, 28. Juni

8.30 Uhr Nordic-Walking-TourGrund- und Durch gezielte Übungen und Mittelschule verschiedene Techniken wird aus (Lugenzstraße) dem Sport ein ausgewähltes Gesundheitstraining (90 Min., bei jeder Witterung). Bitte denken Sie an witte-rungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk. Stöcke werden gestellt. Leitung: Gundula Krischke. GEOGUNDA-NW-Schule, A-Lizenzlehrerin. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–


16 Uhr Arztvortrag: OsteoporoseVortragsraum Osteoporose ist eine weit Rottal Terme verbreitete Krankheit. Dank der Medizin gibt es heute viele Mög-lichkeiten, sie zu vermeiden oder ihr wirkungsvoll zu begegnen. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller



75





14 Uhr ThemenwanderungAbfahrt vom „Der Siebenschläfertag“ Busparkplatz Anfahrt mit dem Bus zum Wander- Tiefgarage gebiet. Zu Fuß zu den schönsten (Nähe Brunnen Sehenswürdigkeiten im Rott- und vorm Artrium) Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). Führung: Josef Kagerer Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–.


19.30 Uhr Beneizkonzert des Bundes-Artrium polizeiorchesters München Saal Pankratius Unter der Leitung von Jos Zegers spielt das Orchester im ersten Teil klassische Bläsermusik und nach der Pause be-

schwingte Melodien aus Film, Musical und Jazz. Die Einnahmen dieses Konzerts kommen der Jugendar-beit des „Kultur Aktiv“ Fördervereins der Sing- und Musikschule Bad Birnbach zugute. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 18.30 Uhr an der Abendkasse

Freitag, 30. Juni


15 Uhr Bier in Bad BirnbachTreffpunkt: Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? In unserer Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs beeinlusst hat, und lernen bei der Verkostung die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–.


19 Uhr Schülerkonzert „Junges Podium“Artrium Die Musikschule Bad Birnbach Saal Pankratius gestaltet einen Konzertabend von Klassik über Volksmusik bis hin zur Moderne. Eintritt frei – Spenden erbeten



76

Samstag, 1. Juli


9.30 Uhr Tages-SeminarHotel Lenauhof Wasser – die Quelle des Lebens, Heilmethoden und Therapiever-fahren. Vortrags-Gebühr € 49,– inkl. Mittagessen. Anmeldung unter Tel. 08563/960100

10 Uhr SportplatzfestBayerbach des Sportvereins Bayerbach

15.30– Tag der offenen Tür an der 18.30 Uhr Musikschule Bad BirnbachHofmark An diesem Tag ist die Musikschule Bad Birnbach für alle offen und jedermann kann sich über das vielfältige Angebot dort informieren – auch für das leibliche Wohl ist gesorgt! Eintritt frei

18 Uhr Sommerfest des DJK-SVSportplatz Brombach-Hirschbach Brombach

20 Uhr Gala, Oper, Operette und Artrium MusicalSaal Pankratius

Sonntag, 2. Juli

10.30 Uhr SonntagskonzertNeuer Marktplatz mit den Dreilüssemusikanten. Leitung: Manfred Herre (bei un- günstiger Witterung im Artrium)

10.30 Uhr Musik in der HofmarkNeuer Marktplatz Volksmusik-Frühschoppen – die Musikschule Bad Birnbach lädt ein. Freies Musizieren in lockerer Runde ist das Motto. Es singen und musizieren Schülerinnen und Schüler der Musikschule Bad Birnbach sowie auch Musikanten aus der näheren Umgebung. Die Leitung haben die beiden Volksmusiklehrerinnen

Mariele Bernkopf und Simone Gruber. Eintritt frei – Spenden erbeten.

11 Uhr Rot-Kreuz-FestBRK-Haus Sommerfest

Rund um Bad Birnbach

Donnerstags Kößlarner Bauernmarktaußer Feiertage in und vor einer urigen Markthalle13–16.30 Uhr mit Café und musik. UnterhaltungSa., 14 Uhr Stadtführung mit Museums- So., 14.30 Uhr besuch in Altötting.Mai–Oktober Treffpunkt ist am Rathaus. Infos unter Tel. 08671/5062-19Pingstsonntag, Bayerische Maiandacht in04.06. Rottenstuben bei Hebertsfeldenab 19 Uhr

Pingstmontag, 46. Maibaumsteigen05.06. in Rottenstuben bei Hebertsfeldenab 11.30 Uhr Mittagstisch, Auftritte der Lindenthaler (Trachtenverein), musikalische Unterhaltungab 14.00 Uhr Wettsteigen anschließend Akrobatik am Baum

Ausstellungen

Kunstausstellung im Artrium: Evamaria Stoll-mayer – Fantasie ist das Auge der SeeleBilder geben Aufschluss über Persönlichkeit, Tem-perament und den Charakter. „Ein Maler hat sein Werk getan, die Träume, Wünsche und Illusionen in seinem Werk zu realisieren und darzustellen.“

Bilder Galerie GernerBad Birnbach/Lengham Geöffnet Dienstag undHauptstraße 4 Freitag 14–18 Uhr –

oder einfach mal vorbeischauen! Tel.: 08563/976742 od. 811 www.bernhard-gerner.de Malseminare Gerner



77

Hans-Reiffenstuel-Haus PfarrkirchenSt.-Rémy-Platz Geöffnet nur während der Tel.: 08561/30658 Ausstellungen: Do.–So. Entfernung 12 km u. feiertags 15–18 Uhr

Museen der Umgebung

Bauernmuseum NiedermaierTel.: 08563/3920 Sammlung ländl. Geräte u.Bleichenbach 7 Maschinen, BesichtigungBad Birnbach nach tel. Vereinbarung

Bruder-Konrad-Haus ParzhamTel.: 08532/2311 Mo.–Sa. 10–16 Uhr, Entfernung 5 km Sonn- u. Feiert. 12–16 UhrAnfahrt Richtung Passau Di. Messe 16 Uhr

Kirchenmuseum KößlarnTel.: 08536/268 Do., Sa., So. 13–16 UhrEntfernung 12 km Führung nach telefonischerAnfahrt über VereinbarungBayerbach, Thanham Eintritt € 2,–

Schlossmuseum OrtenburgTel.: 08542/8984060 Di.–So. 10–17 Uhr,Entfernung 20 km Montag RuhetagAnfahrt über Haarbach, Ortenburg

Motorrad- und Kleinwagenmuseum94072 Bad Füssing- Ständig 100 Motorräder d. Eggling 50er-Jahre und wechselndObere Inntalstr. 78 mindestens 3 Kleinwagen.Tel.: 08532/567 Eintritt: € 2,– (Eintrittoder 08537/919655 für wohltätige Zwecke.) Entfernung 27 km Mo.–Fr. 09–17 Uhr,

Leonhardi-Museum AigenTel.: 08537/91089 Di., Mi., Sa., So. undEntfernung 28 km Feiertage: 14–17 UhrAnfahrt über Rotthal- münster, Schambach, Aigen

Modelleisenbahnclub EggenfeldenSchießstättgasse 3 a www.mec-eggenfelden.deEntfernung 28 km Tel.: 0171/1077636 (nur Di. ab 19 Uhr)

Kultur, Sport Freizeit & Erholung


Freilichtmuseum MassingTel.: 08724/96030 Di.–So. 9–17 Uhr, Entfernung 35 km (außer an Feiertagen)

Berta-Hummel-Museum MassingBerta-Hummel-Str. 2 Mo.–Sa. 9–17 Uhr,Tel.: 08724/960250 So.+ Feiert. 10–17 UhrEntfernung 35 km Anfahrt über Eggenfelden

Maschinen- und Motorensammlung SpeerMitterrohrbach täglich 10–18 UhrTel.: 08727/1203 Entfernung 35 km Anfahrt ü. Eggenfelden, Falkenberg, Mitterrohrbach

1. Rottaler Meterstab-MuseumSallach bei Öffnungszeiten nach tel.Eggenfelden Vereinbarung, AnfahrtTel.: 08735/427 über Eggenfelden, Falken-Entfernung 37 km berg, Richt. Reicheneibach

Stift ReichersbergTel.: +43 7758/2313 Kloster: Stiftsführungen Entfernung 40 km Mi. und So. 15 UhrAnfahrt über Stiftshof: tägl. 7–19 UhrRotthalmünster, Klosterladen:Kirchham, Obernberg Di.–Sa. 11–17 Uhr, Reichersberg So. u. Feiert. 13–17 Uhr Montag Ruhetag

Museum Moderner Kunst PassauTel.: 0851/3838790 Juni bis September:Entfernung 50 km Di.–So. 10–18 Uhr Mo. 9–16 Uhr

Glasmuseum PassauTel.: 0851/35071 Täglich 10–17 Uhr,Entfernung 50 km keine Führung möglich

Heimatmuseum Simbachbis ca. Juni geschlossenwegen Renovierung geschlossen:Brauereimuseum Aldersbach, Heimatmuseum Pfarrkirchen, Museum Kloster Asbach

78

Tier- und Erholungsparks

Wasserschloss SchönauTel.: 08726/96880 MittelalterlicheEntfernung 18 km Schlossanlage mit Schloss-Anfahrt über Pfarrkir- park, entstanden 1840.chen, Richtung Arnstorf Keine Führungen, nur Gar- tenbesichtigung möglich.

Wildpark Schloss OrtenburgTel.: 08542/7171 tägl. 9–19 Uhr geöffnetEntfernung 20 km Anfahrt über Haarbach, Ortenburg

Vogelpark IrgenödTel.: 08542/7130 tägl. 9–19 Uhr geöffnetEntfernung 20 km Anfahrt über Haarbach, Ortenburg

Europareservat Unterer InnBayerisch-Oberösterreichisches Info-ZentrumInnwerkstraße 15, Mo.–Sa. und feiertags94140 Ering 10–12 Uhr u. 14–17 Uhr,Tel.: 08573/1360 So. 13–17 UhrEntfernung 25 km Führungen: So. ab 10 Uhr

Theaterveranstaltungen

„Theater an der Rott“ in EggenfeldenTel.: 08721/1268980, Fax: 08721/12689813Kasse: Mo.–Fr. 9–13 Uhr, Di.–Do. 16–18 UhrProgramm unter www.theater-an-der-rott.de

Landestheater Niederbayern in PassauTel.: 0851/9291913, E-Mail: [email protected]äffer-Str. 2 + 4, 94032 PassauKasse: Di.–Fr. 10–13 Uhr, Di., Do., Fr. 16–17.30 UhrAbendkasse ab einer Stunde vor Vorstellungs-beginn. Programm unter



FREILICHT

MUSEUM

MASSING

Eine Ausstellung

zur traditionellen

Vorratshaltung

am Bauernhof

www.freilichtmuseum.de

Wo ist die Katze?

79

Ballonfahrten

Erlebniswelt-Voglsam Voglsam 1, 84337 Schönau tägl. 10–18 Uhr, Info und Buchung unter Tel.: 08726/210, Start im Kurpark Bad Birnbach, Ballon für 8 und 12 Personen. Ein unvergessliches Erlebnis!

Rundflüge

Flugplatz Eggenfelden, Tel.: 08721/96380 Landkreis-Rundlüge, Chiemsee-Flug oder kleiner Alpenrundlug, Ballonfahrten

Sport- und Freizeitanlagen in Bad Birnbach, Grabpointstraße

Angeln Im gemeindeeigenen Fischweiher, Tageskarte € 7,50, mit Gästekarte € 5,–

Bogenschießen Je nach Witterung wird jeden Donnerstag, 18–20 Uhr auf dem Freigelände oder in der Tennishalle trainiert. Gäste, die am Training teilnehmen möchten, sind herzlich willkommen.

Basketball An der Freizeitanlage ist ein Basketball-

korb vorhanden und kann kostenlos genutzt werden.

Fußball Kostenloser Ballverleih

Minigolf Eine Runde Minigolf € 3,–, Kinder bis 6 Jahre spielen kostenlos. (Pfand € 3,–)

Tischtennis Kostenloser Schlägerverleih

Tennis Hallenplatz je Std. Mo.–Fr. 9–16 Uhr € 18,–; mit Gästekarte € 17,–, ab 16 Uhr, € 21,–; mit Gästekarte € 20,–, Auskünfte Tel.: 08563/1800

Stockschießen des TV Bad Birnbach Jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr

Radverleih in Bad Birnbach

Radverleih „Gerti’s Zweiradshop“ Neuer Marktplatz 21, Tel.: 08563/978973 Mo.–Fr. 9–12 und 15–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr

Golfplätze

Bella Vista Golfpark 18-Loch-Golfplatz, 9-Loch-Kurzplatz, 18-Loch-Spiel!Golf-Anlage, großzügige Driving-Range/Übungsbereiche, ProShop/Golfbistro mit Sonnenterrasse, Tel.: 08563/977400, Fax: 9774029 Öffnungszeiten: Mo.–So. 8.30–17 Uhr

Rottaler Golfclub (Meisterschaftsanlage – Golfschule), 18-Loch-Anlage bei Postmünster – tägl. geöffnet, Golfshop/gemütliche Gastronomie. Tel.: 08561/5969, Fax: 2646

Freibäder in der Umgebung

Bad Birnbach Naturbadeweiher in Gries

Amsham (8 km), geöffnet 10–20 Uhr. 25-m-Schwimmbecken mit 12,5-m-Nicht-

schwimmerbecken (geheizt), Planschbecken, Tel.: 08543/1240

Pfarrkirchen (12 km), geöffnet 8–20 Uhr (bei schlechtem Wetter bis 18 Uhr). Mitte Mai bis Ende Juli 8–21 Uhr bei entsprechender Witterung. 50-m-Schwimmbecken, Erlebnisbecken, 2 Wasserrutschen (Länge 50 m), Kinderbecken, Tel.: 08561/970280



80

Bad Griesbach (12 km), geöffnet 9–20 Uhr. 50-m-Schwimmbecken, Erlebnisbecken, Kinderbecken, Wasserrutsche (82 m), Tel.: 08532/7805

Triftern (15 km), täglich geöffnet 10–20 Uhr.Schwimmbecken mit Nichtschwimmerabgrenzung,Planschbecken, Tel.: 08562/96100

Ering (25 km), geöffnet 9–20 Uhr, bei schlechtemWetter geschlossen. 50-m-Schwimmbecken, Planschbecken, Tel.: 08573/464

Unteriglbach (25 km), geöffnet 9–20 Uhr. 50-m-Schwimmbecken, Nichtschwimmerbecken, Sprung-becken, Rutsche, Planschbecken, Tel.: 08542/1640

Arnstorf (30 km), bei gutem Wetter geöffnet 9–19Uhr. 50-m-Schwimmbecken, Kinderbecken,Tel.: 08723/979176

Eine Fahrt mit dem Pfarrkirchner Dampfross …

Von Pfarrkirchen nach Bad Birnbach oder um-gekehrt. Bei der ca. 50-minütigen Fahrt haben Sie die Möglichkeit, das Rottal einmal anders zu genießen. Erkunden Sie die „Rottaler Ross“-Stadt und erleben Sie eine ganz besondere Fahrt mit der Kleinwegebahn, dem „Pfarrkirchner Dampfross“. Auch für einen Familienauslug ist die gemütliche Fahrt bestens geeignet. Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren bezahlen nur die Hälfte – mit einem Freizeitheft und in Begleitung eines zahlenden Er-wachsenen ist die Fahrt von Pfarrkirchen nach Bad Birnbach für Kinder und Jugendliche kostenlos.

Anmeldung und weitere Informationen: Gästeinfo im Artrium: Tel.: 08563/963046. Fahrplan: Jeden Dienstag und Donnerstag von Mai bis September außer an Feiertagen und bei schlechter Witterung. Abfahrt Bad Birnbach (am Brunnen vor dem Artri-um): 13.30 Uhr, Rückfahrt von Pfarrkirchen: 17 Uhr. Fahrpreis € 7,50, inkl. Wertgutschein in Höhe von € 2,50 für Kaffee und Kuchen, einzulösen in Pfarrkirchner Cafés.


Freilichtmuseum Massing: Führung durch die Höfe am 25. Juni

Einzelbesucher und Familien haben am 25. Juni die Gelegenheit, im Rahmen einer Führung die Höfe des Freilichtmuseums Massing kennenzulernen; bislang gab es dieses Angebot nur für Gruppen.Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kasse. Hier im Schusteröderhof wird den Gästen der generelle Auf-bau eines traditionellen Bauernhofes erklärt. Dann geht es weiter zum Backhaus, wo sich alles um die Herstellung von Brot in früheren Zeiten dreht.Der Kochhof als lebendige Mitte des Museums steht im Zentrum des Spazierganges. Dieser Hof ist das Paradebeispiel eines niederbayerischen Vierseit-hofs. Das zweigeschossige Wohnhaus teilte die Bauernfamilie nur mit den wertvollen Zugpferden. Jedes Zimmer wird beim Rundgang genau erkundet: Wofür wurde es genutzt? Wie zeigt sich dies an Grundriss oder Mobiliar? Was gehört zu einer voll-ständigen Ausstattung? Zu einem Freilichtmuseum gehören selbstverständlich auch Tiere. Die Nutztie-re lebten früher mit den Menschen Tür an Tür. Beim Besuch der Tiere wird anschaulich vermittelt, wozu sie gehalten wurden.


81

Landgasthof-Winbeck-Golftrophy – familiäres Turnier und prominente Gäste

Auftakt in die 10. Bella-Vista-Turniersaison – 58 Teilnehmer beim „Pro-Shop-Turnier“ in Bad Birnbach

72 Teilnehmer kämpften bei der Landgasthof-Winbeck-Golftrophy um den Bruttopreis: einen Startplatz beim Lichtblick-Hasenbergl-Turnier im GC Pfafing Wasserburger Land e. V. Schauspiele-rin und Initiatorin des Charity-Turniers Corinna Binzer nahm mit Schauspieler und Schirmherr Sepp Schauer wieder an der traditionellen Landgasthof-Winbeck-Golftrophy teil. Nicht nur zahlreiche Familienmitglieder waren beim Turnier vertreten, auch viele Stammgäste, die jedes Jahr zur Winbeck-Golftrophy in Bad Birnbach Urlaub machen, gingen beim Turnier an den Start. Alfons Freudenstein vom TGC Bad Füssing-Kirchham erkämpfte sich mit 25 Bruttopunkten den ersten Platz bei den Herren. Somrudee Fischer siegte mit 23 Bruttopunkten bei den Frauen. Bei der Abendveranstaltung im Land-gasthof Winbeck bedankte sich Clubmanager Robert Sammereier bei Wirtin und Turniersponsorin Henrike Winbeck für die tolle Organisation und die hervorra-gende Bewirtung. In der Netto-Gruppe A setzte sich Herbert Bloch (Bella Vista) mit 37 Nettopunkten vor Bettina Hafferkorn (GC Tölz) mit 35 Punkten und Christoph Eder (Bella Vista) mit 33 Nettopunkten durch. Die Klasse B sicherte sich Klaus Anzinger (GC

Unser Gollehrer Josef Loher und Pro-Shop-Chein Martina Lösing luden als Auf-takt zur Jubiläums-saison zum ebenfalls zehnten „Pro-Shop-Turnier“ ein. Bei der Abendveranstaltung im gut gefüllten Clubhaus lobte das

Initiatorenehepaar Loher/Lösing das Bella-Vista-Team und die Greenkeeping-Mannschaft rund um „Head Greenkeeper“ Stuart Crossan, die neben den Wettergöttern für ausgezeichnete Turnierverhältnis-

se sorgten. Viele Golfer konnten schon zu diesem frühen Zeitpunkt in der Saison ihr Handicap ver-bessern oder bestätigen. In der Bruttowertung der Herren siegte Christoph Eder mit 29 Punkten, bei den Damen setzte sich Jenny Beck mit 21 Punkten durch. Die weiteren Ergebnisse: Netto-Klasse A (bis 17,8): 1. Manfred Rettermeier (35 Punkte), 2. Rudi Schwarz (32), 3. Michael Ebermayr (32); Netto-Klasse B (17,9–26,1): 1. Ulf-Raimund Kraus (41), 2. Benjamin Rieke (40), 3. Walter Schmid (39); Netto-Klasse C (26,2–54): 1. Simone Lindlbauer (45), 2. Kilian Weiß (39), 3. Claudia Weimer (39); Nearest to the Pin: Jenny Beck (4,00 m), Manfred Beck und Rudolf Herrmann (beide 2,33 m); Longest Drive: Jenny Beck, Robert Sammereier.

Hanau-Wilhelmsbad) mit 33 Punkten vor Michael Neveling (GP Stenz) mit 33 Punkten und Agnes Kronseder (GC Tölz) mit 32 Punkten. Deutlich besser gespielt wurde in der Hcp.-Klasse C. Hier erspielte der Sieger Thomas Jung (GC Westerwald) 40 Punkte und verwies somit Martin Kriner (GP Stenz) mit ebenfalls 40 Punkten und Wolfgang Müller (Bella Vista) mit 39 Punkten auf die Plätze zwei und drei. In den Sonderwertungen gewannen den Longest Drive Andrea Strasser (Bella Vista) und Arno Thelen (GC Thailing). Den Nearest to the Pin holten sich Dusan Kentric (golfyouup), der seinen Ball 1,09 m an die Fahne setzte, und Mathilde Drieselmann (GC Tölz) mit 2,23 m.

Golf

Golf

82

Lokales

Lokales

Mit Mut und Motorsäge: erfolgreiches Maifest mit schlauen Dieben

Es war ein Spektakel der besonderen Art, das Mai-fest des Rings der Gastlichkeit. Am Sonntag, den 30. April wurde der Maibaum am Neuen Markt-platz aufgestellt. Bevor der knapp 20 Meter lange Baum jedoch an seinen Platz kam, standen harte Verhandlungen an. Die jungen Männer und Frauen von der Grom Hüttn in Untertattenbach hatten den Maibaum gestohlen. Mit dem Bulldog brachten sie das Diebesgut zurück zu den Verantwortlichen des Rings der Gastlichkeit. Die empfingen ihn gemein-sam mit zahlreichen Gästen und Einheimischen am Neuen Marktplatz. Bei strahlendem Sonnenschein, Musik der Trifterner Blosn und Bewirtung durch das Rathauscafé und die Metzgerei Öttl war das Warten auf den Maibaum allerdings nicht allzu schwerge-fallen. Trotzdem waren beim Eintreffen der Gromer Hüttn alle Augen auf die Verhandlungen zur Auslöse des Baums gerichtet. Denn die Diebe machten es dem Ring der Gastlichkeit nicht leicht. Festvorstand Siegfried Reitmeier verhandelte zusammen mit Wal-ter Edmaier, dem Direktor der Graf-Arco-Brauerei, über die Auslöse. Zunächst war keine Einigung in Sicht und die Jugendlichen der Grom Hüttn wurden ungeduldig. Von Baum-Abschneiden war da die Rede. Und tatsächlich: Reitmeier, Edmaier und Ver-einsvorstand Walter Niedermeier kamen ins Schwit-zen, als die Hüttn-Freunde kurzerhand die Motorsä-

ge auspackten, um ihr Diebesgut zurechtzustutzen. Einen guten Meter kürzer machten sie den Baum, was Reitmeier und Edmaier zum Einlenken brachte. Für einige Liter Freibier und eine freie Mahlzeit bekamen sie den Baum schließlich zurück. Nach der Einigung hatten die Diebe noch eine Überraschung parat: Sie hatten eine Blende an den Maibaum gebaut und ihn so um knapp zwei Meter verlängert. Ein cleverer Schachzug, der die Verantwortlichen des Rings der Gastlichkeit zum Schmunzeln brachte. Sie konnten aufatmen, ihr Baum war so lang wie zuvor und wurde schließlich von der Feuerwehr geschmückt und mithilfe eines Krans aufgestellt.Auch zum Maifest am Montag hielt das gute Wetter. Warme Temperaturen bis in die Abendstunden schuffen beste Voraussetzungen für ein rauschen-des Fest. Viele Besucher genossen den herrlichen Sonnenschein am Neuen Marktplatz und bummelten durch die Läden, die zum verkaufsoffenen Feiertag geladen hatten. Eine besondere Attraktion waren die Zeiinger Maibaumsteiger. Sie begeisterten die Gäste mit ihrer waghalsigen Einlage in den luftigen Höhen des Maibaums. Musikalisch umrahmt wurde das Fest von den Trattnachtalern. Am Losstand und in der Hüpfburg herrschte ebenfalls den ganzen Tag reger Betrieb. Text/Fotos: Anne Dippl

Dritte Bürgermeisterin Dagmar Feicht hatte die Ehre des offiziellen Festbieranstichs.

Nach harten Verhandlungen, bei denen der Maibaum Meter lassen musste, waren sie sich endlich einig: Siegfried Reitmeier, Direktor der Graf-Arco-Brauerei, Walter Edmaier und die Maibaumdiebe.

83

Lokales

Lokales

10-jähriges Jubiläum der Fachanwaltskanzlei Strasse & Faul

Die Kanzlei Strasse & Faul schützt Ideen – und das bereits seit mehr als 10 Jahren in Bad Birnbach. Inha-ber Claus-Peter Faul ist sogar schon seit 2003 als Rechtsanwalt tätig. Ursprünglich interessierte er sich für Steuerrecht, doch sein erster Patentfall begeisterte ihn. „Patentrecht

ist spannender und lebendiger“, meint der Fach-anwalt und erzählt: „Damals habe ich als Erster in Niederbayern den Fachanwaltskurs für gewerblichen Rechtsschutz absolviert.“ Seit 2007 ist die Kanzlei in der Prof.-Drexel-Str. 4 direkt über dem Glashaus Weinfurtner ansässig. Gemeinsam mit 5 Mitarbeitern berät und betreut Claus-Peter Faul Mandanten in

allen Fragen zum Thema gewerblicher Rechtsschutz. Darunter fallen Patent-, Design- und Markenrecht sowie Wettbewerbs- und Urheberrecht. Mandanten der Kanzlei Strasse & Faul profitieren dabei von deren internationaler Ausrichtung. Mit Kontakten in Europa, in die USA, nach Kanada, Südamerika, China und Japan bietet die Kanzlei ein Netzwerk, das einen umfassenden internationalen Schutz des geistigen Eigentums möglich macht. Vor der Einfüh-rung einer neuen Marke oder der Anmeldung eines Patents führen die Mitarbeiter der Kanzlei Strasse & Faul eine umfangreiche Recherche nach entgegen-stehenden Schutzrechten Dritter durch. Essenziell dabei: Erfahrung. „Einfach in Büchern nachlesen geht nicht“, erklärt Claus-Peter Faul. „Wir haben über die Zeit ein sicheres Recherchesystem erarbei-tet.“ Claus-Peter Faul und sein Team legen größten Wert auf langfristige, vertrauensvolle Mandantenbe-ziehungen. Der Fachanwalt betont: „Offenheit und Ehrlichkeit sind Kernwerte unserer Kanzlei.“

Philipp Meyer vom Ski-club Bad Birnbach läuft und radlt weiter zu Glanzleistungen. Dabei trägt er Bad Birnbach auf der Brust, in Form von Logos. Die Rottal Terme und die Birnba-cher Firmen Sachs, Foto Finder und Medienser-vice Bettina Gschneid-ner sind neben dem Skiclub-Schriftzug auf

dem Trikot des Athleten zu finden. Damit erkämpfte Philipp sich bei der Bayerischen Meisterschaft im Duathlon in Krailing trotz schwieriger Wetterbedin-gungen den 15. Rang in der Gesamtwertung von 277 Teilnehmern und den 3. Platz in seiner Alters-klasse. Eine regelrechte Regenschlacht waren die 42 Kilometer Radfahren und 5,2 Kilometer Laufen.

Philipp Meyer: sportliche Glanzleistungen mit Bad Birnbach auf der Brust

Doch Philipp biss sich durch und konnte den Sprung aufs Podest am Ende kaum glauben: „Ich bin dieses Jahr in einer neuen Altersklasse. Mich haben aber nur zwei Athleten geschlagen, die beide vier Jahre älter sind als ich.“ Eine ausgezeichnete Leistung, die der Jungsportler beim M-Net Firmenlauf in Augsburg gleich noch einmal bestätigte. Hier maß sich Philipp mit den besten Studenten und insgesamt 11.000 Läufern. „Ich habe mir anfangs nicht viele Chancen ausgerechnet, weil meine Beine noch schwer und müde von der Bayerischen waren“, erklärt Philipp. Doch schließlich schaffte er sogar eine neue persönliche Bestzeit von 00:22:17 über 6,3 Kilometer – der Motivation durch die zahlrei-chen Zuschauer sei Dank. So erreichte Philipp den 3. Platz in der Studenten- und den 29. Rang in der Gesamtwertung. Auch in der kommenden Zeit wird Philipp weiter von seiner Saison berichten. Sein Fokus liegt momentan auf den bevorstehenden Triathlonwettkämpfen.

84 Lokales

Lokales

Frankl-Abend im Artrium zum Thema „Liebe“

Mit gut 90 Besuchern übertraf der jüngste „Frankl-Abend“ im Artrium die Erwartungen. Das Thema dieses Mal: „Liebe“. Die Einführungsrede oblag Logotherapeutin Gudrun Mehring. Sie sprach von somatoformen Störungen, Schmerzstörungen, die rein diagnostisch bisher nicht geortet oder nachge-wiesen werden konnten. Neueste medizinische Er-kenntnisse hierzu setzte sie in Bezug zur Lehre des berühmten österreichischen Neurologen und Psy- chiaters Viktor Frankl, der einst die Logotherapie und die Existenzanalyse begründete. „Es berührte mich ins Tiefste, dass diese Ergebnisse belegen, dass diese chronischen Schmerzstörungen in einem sehr engen Zusammenhang mit dem Beziehungs-system des jeweiligen Menschen stehen, dass sie Ausdruck von Verlust und Trennung sind, Ausdruck von dem, was uns Menschen wirklich ausmacht“, sagte sie. Frankl habe nicht von der Person, son-dern der „Persona“ gesprochen, also der Ganzheit des Menschen, die eben nicht nur aus dem Körper, sondern aus Körper, Geist und Seele bestehe. Schmerzen seien in so einem Fall also ein Hilferuf der Seele. „Hier kann diesen Menschen nur Mensch-lichkeit helfen“, lautete ihr Fazit. Mehring spannte dann einen Bogen zur großen Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ im ländlichen Bad. „Wir in Bad Birn-bach liegen – als bisher Einzige deutschlandweit – mit einem derartigen kurativen Präventions-programm goldrichtig“, sagte sie. Sie ging dann auf ihr neues Buch „Die Kunst, ein Mensch zu sein und zu bleiben“ ein und kam zu dem Schluss, dass die Liebe wohl das beste Psychopharmakon sei. Die Liebe sei auch Wegweiser zu authentischem Leben und mentaler Stärke. Das war die perfekte Überlei-tung zu Harald Mori, der

nicht nur zu den bedeutendsten Logotherapeuten zählt, sondern als langjähriger persönlicher Assi-stent von Prof. Viktor Frankl bis wenige Tage vor dessen Tod die Lebenshaltung und den humani-stischen Ansatz bei und in der Logotherapie von Prof. Frankl bestens kennt. Mori war schon nach wenigen Sätzen mitten im Thema „Liebe“. „Liebe ist der einzige Weg, einen anderen Menschen im Innersten seiner Person zu erreichen“, lautete einer der Leitsätze. Liebe sei auch die Verwirklichung von Werten und sie könne die „tragische Trias“ aus Leid, Schuld und Tod überwinden. Eingehend beleuchtete er das Phänomen Liebe bei Viktor Frankl – auch mit Beispielen aus Frankls Ehe mit seiner Frau Elly. Mori gehörte großer Applaus, als er die Bühne frei mach-te für Emese Badi. Die junge Pianistin begleitet die Frankl-Abende seit Anbeginn. Der Meisterabsolven-tin des Mozarteums in Salzburg gelang es einmal mehr, das Publikum schon nach wenigen Augenblik-ken vollends in ihren Bann zu ziehen. Eindrucksvoll und einfühlsam zugleich nahm sie die Zuhörer mit und interpretierte das Thema Liebe musikalisch – und das auf hohem Niveau. Am Ende gab es die Ge-legenheit, ein Buch von Gudrun Mehring signieren zu lassen. Zur Präsentation war auch Verleger Josef Bauer aus dem Allgäu angereist.

V. l.: Logotherapeut Harald Mori, Verleger Josef Bauer, 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht, Pianistin Emese Badi, Thermenleiterin Josefine Kohlmeier, Orthopäde Dr. Thomas Laser, Alexandra Unertl-Bufler, Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger und Logotherapeutin und Buchautorin Gudrun Mehring. Text/Foto: Viktor Gröll

85

Lokales

Lokales

Herzlichkeit und Innovation: Arterhof feiert 40-jähriges Bestehen

Mitten im altbayerischen Gutshof war angerichtet: ein Altar für Pfarrer Wolfgang Schneider und Bänke für die Besucher des Jubiläumsgottesdienstes. Denn es gab etwas zu feiern am Arterhof in Lengham: Seit 40 Jahren empfängt Familie Sigl Kurgäste und Camper auf ihrem Gutshof. Der bot bei strahlendem Sonnenschein die perfekte Kulisse für die Feierlich-keiten. Zunächst hatte Pfarrer Wolfgang Schneider das Wort. Er wurde musikalisch vom Lenghamer Gos-pelchor unterstützt. „Was hat der Arterhof mit dem Bundespräsidenten gemeinsam?“, fragte Schneider bei der Predigt. Es sei die 40, denn erst ab diesem Alter dürfe man Präsident werden. Schneider nannte auch den Grund: 40 sei die Zahl der Reife. Das Ende sei dann jedoch noch lange nicht erreicht, was auch für den Arterhof gelte. Diesen stellte Armin Sigl im Anschluss an den Gottesdienst vor. Vor 40 Jahren habe alles begonnen, als „in Bad Birnbach eine junge Tourismusblüte entstand“. „Meine Eltern haben die Blüte fleißig mitgegossen“, meinte Armin Sigl. Und die treuen Gäste hätten ermöglicht, dass der Arterhof weiter wachsen konnte. Allein in den letzten fünf Jahren hat Familie Sigl einige Projekte abgeschlossen. Armin Sigl zählte unter anderem den Bau des Premium-Sanitärhauses, weiterer Gutshof-sanitärhäuser, neuer Plätze mit Versorgungsstation sowie des neuen Wohnmo-bilhafens mit 14 Stell-plätzen auf. Abschließend dankte er den beteiligten Baufirmen und vor allem seiner Familie – seinen Eltern Mina und Josef, seiner Frau Christiane und seinen Söhnen Tobias und Dominik. Dritte Bürger-meisterin Dagmar Feicht betonte: „Ohne euch wäre Bad Birnbach ein Stück ärmer.“ Der kleine Familienbetrieb sei stetig gewachsen, vor allem auch an Leistung und Service. „Meinen großen Respekt

dafür. Wir sind stolz auf euch“, ergänzte Feicht. Stellvertreter des Landrats Kurt Vallée lobte den Arterhof als Leuchtturm im Bäderdreieck. Eines der schönsten Hallenbäder, Gastronomie mit hervorra-gendem Ruf und Stellplätze der Extraklasse seien Ergebnisse ständiger Innovation. Die außergewöhn-liche Gastfreundschaft der Sigls trage ihr Übriges zum Erfolg bei. Und auch Landtagsabgeordnete Reserl Sem betonte in ihrem Grußwort: „Familie Sigl weiß, was es heißt, Wünsche zu erfüllen.“ Das tue die Familie mit großer Hingabe, sodass am Arterhof der Spruch „Bayern ist die Vorstufe zum Paradies“ besonders gelte. Dr. Jürgen Weber von der nieder-bayerischen Regierung meinte, dass Betriebe wie der von Familie Sigl das Fundament für den Bad Birnbacher Tourismus bilden. Walter Niedermeier, Vorstandsvorsitzender des Rings der Gastlichkeit, erzählte von den Gästeehrungen. Etwa 50 Prozent der Geehrten seien vom Arterhof. Das zeige, dass es Gastfreundschaft und Herzlichkeit seien, die Gäste binden. Auch Daniela Haussteiner von der Indus-trie- und Handelskammer meinte: „Der Arterhof ist das Paradebeispiel eines Kleinods, wo die Herzlich-keit zu Hause ist.“ Anschließend an die Feierlich-keiten gab es eine Führung zu den neuen Wohnmo-bilstellplätzen, die Pfarrer Schneider segnete.

Beim Arterhof-Jubiläum: (von links) Dominik Sigl, Dekan Dr. Wolfgang Schneider, Dritte Bürgermeisterin Dagmar Feicht, MdL Reserl Sem, Walter Niedermeier (Ring der Gastlichkeit), Christiane und Armin Sigl, Dr. Jürgen Weber (Regierung von Niederbayern), Mina Sigl, Ehrenbürger Hans Putz, Daniela Haussteiner von der IHK und Stellvertreter des Landrats Kurt Vallée. Foto: Gschneidner

86 Lokales

Lokales

Bayerbach: Kommunionkinder, Gewerbeschau und Maibaum

Es war ein großer Tag für Bayerbach. Beim Famili-engottesdienst in der Pfarrkirche stellten sich die Kommunionkinder vor, nach dem Gottesdienst ging es zur Kunst- und Gewerbeschau. Doch der Reihe nach. Die „Rhythmischen Evergreens“ sorgten für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes, den Pater Kuriakose zelebrierte. Freilich bekam er viel Unterstützung von den Kommunionkindern in spe, die sich an diesem Tag erstmals der Pfarrge-meinde vorstellten. Was die Kunst- und Gewerbe-schau betrifft, meinte es Petrus auch heuer nicht gut mit den Veranstaltern. Dass dennoch zahlreiche Gäste kamen und den Dorfplatz bevölkerten, war sicherlich dem attraktiven Programm geschuldet. 30 Teilnehmer fanden sich auf dem Flyer für die Gewer-beschau. „Es ist ein Schaufenster der Leistungsfä-higkeit unseres Ortes“, betonte Bürgermeister Josef Sailer, als er die Gewerbeschau nach dem Sonn-tagsgottesdienst eröffnete. Handel, Dienstleistung, freie Berufe, Handwerk, Finanzwelt und Gastrono-mie – alle waren sie gekommen, freute sich Sailer. Einerseits sei es eine Messe und Leistungsshow, andererseits aber auch Informations- und Kontakt-börse. Besonderen Dank richtete Josef Sailer an die

Organisatoren Alfons Göttl und Julia Langer. Ein attraktives Rahmenprogramm mit einer Greifvo-gelshow, einer Kinderhüpfburg, Kinderschminken, einer Bastelstraße und einem Flohmarkt begeisterte die Besucher. Viel Kunst, aber auch Modisches und mehr gab es im Bürger- und Kulturhaus, wo Künstler ihre Werke zeigten. Mehrere Hausausstellungen sorgten für zusätzliche Impulse der Gewerbeschau. Mit etwas Verspätung wurde außerdem der Maibaum auf dem Dorfplatz aufgestellt, der von dort fortan Einheimische und Gäste des staatlich anerkannten Erholungsortes grüßen wird. Text/Bild: Viktor Gröll

Bei der Eröffnung der Kunst- und Gewerbeschau: (von links) Julia Langer, Alfons Göttl und Bgm. Josef Sailer.

10 Jahre Vitalwelt am Arterhof: Feier mit Tag der offenen Tür

November 2007 war es, als die Räume der Vitalwelt am Arterhof komplett umgebaut wurden. Daraus entstand die Praxis von Gerhard Stockner. Dieses Jahr steht also ein Jubiläum an: Seit 10 Jahren behandelt das Vitalwelt-Team seine Gäste. „Wir blicken auf eine erfolgreiche Zeit zurück“, erzählt Inhaber Gerhard Stockner, „Es ist schön, dass auch Einheimische zu uns kommen.“ Die Praxis hat sehr viele Stammgäste, die sich seit Jahren auf die gute Behandlung verlassen. Wichtig ist Gerhard Stock-ner dabei, dass sich sein Team ständig weiter-bildet. Im Moment sind einige Mitarbeiter in der Osteopathieausbildung, sodass das Angebot bald erweitert werden kann. Das 10-jährige Jubiläum feierte das Team mit einem Tag der offenen Tür. Die Gäste gaben sich dabei die Klinke in die Hand.

Sie konnten einzelne Angebote aus dem Wellness-Bereich ausprobieren. Zu jeder vollen Stunde gab es ein Flexibar-Training und Interessierte erhielten kostenlose Befunde und Therapievorschläge.

Das Team von der Vitalwelt freut sich über das Jubiläum.

87

Lokales

Lokales

15 Jahre Helfer vor Ort in Bayerbach

Seit nunmehr 15 Jahren gibt es den Helfer-vor-Ort-Dienst des Bayerischen Roten Kreuzes in Bayer-bach. Zu diesem besonderen Jubiläum gratulierte die Sparkasse Rottal-Inn mit einem besonderen Geschenk aus der Sparkassen-Stiftung. 1000 Euro brachte Jürgen Müller (Regionaldirektor) nach Bayerbach und überreichte diese an Roman Seiwald (1. Bereitschaftsleiter Rotes Kreuz Bayerbach) und Frieda Seiwald, die den HVO in Bayerbach gegrün-det hat. Der HVO in Bayerbach hat im Schnitt jede Woche 1–2 Einsätze. Dabei werden die Helfer mit einem Funkpiepser zeitgleich mit dem Notarzt und Rettungswagen alamiert und versorgen Verletzte und Kranke bis zum Eintreffen eben dieser. Auch Christoph Kaiser (Kreisbereitschaftsleiter) hob die Wichtigkeit dieses Dienstes hervor. Er freute sich, dass im Jahr 2017 die Zahl der HVO-Standorte im Rottal auf 13–14 erhöht werden könne. „Die Spar-kasse Rottal-Inn fördert in vielfältiger Weise die Vereine, gemeinnützige Einrichtungen und damit die Menschen in unserer Heimat“, betont Geschäfts-stellenleiter Martin Schwenke. „Allein im Bereich der Geschäftsstelle Bayerbach betrug die Förderung in den vergangenen drei Jahren insgesamt 10.000

Euro.“ Neben der Jugendsportförderung und der Sparkassen-Stiftung ist die Ausschüttung der Er-träge aus dem PS-Gewinnsparen die dritte wichtige Säule des sozialen Engagements der Sparkasse. „Nachhaltige Investitionen, wie sie hier bei den Helfern vor Ort Bayerbach passieren, fördert die Sparkasse besonders gerne“, zeigt sich Jürgen Mül-ler erfreut. „Die Helfer vor Ort leisten unschätzbare ehrenamtliche Arbeit am Mitmenschen. Wir sind sehr froh, dass es sie gibt.“

V. l.: Roman Seiwald, Jürgen Müller, Patrick Schmid, Tobias Fuchs, Frieda Seiwald, Christoph Kaiser, Martin Schwenke

Familie Hansen übernimmt Physiotherapie-Praxis im Herzen Bayerbachs

Die Familie Hansen hat die Praxis für Physiothe-rapie in der Bayerbacher Ortsmitte übernommen. „Viel ändert sich nicht für die Patienten“, verriet Veronika Hansen nach der Übernahme der Praxis von der Familie Hobelsberger. Neben Alexander und Veronika Hansen, die sich mit den Kindern Emilia und Elias auf die neue Aufgabe freuen, gehört auch Silvana Schötz weiterhin zum Team – ein bekanntes Gesicht also für die Stammkunden. Bürgermeister Josef Sailer freute sich über die nahtlose Fortset-zung des Angebotes in der Ortsmitte. In der Praxis werden verschiedenste Anwendungen aus dem Bereich der physikalischen Therapie abgegeben, von der klassischen Massage über Krankengymnastik, Lymphdrainagen, Physiotherapie, Manuelle Therapie bis hin zu Kieferbehandlungen, Cranio-Sacral-The-

rapie und Fangopackungen. Den kirchlichen Segen spendete Pater Kuriakose. Text/Foto: Viktor Gröll

Von links: Elias, Alexander, Veronika und Emilia Hansen zusammen mit Silvana Schötz, Bürgermeister Josef Sailer (Bayerbach) und Pater Kuriakose.

88

Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge

Kur- & Gästeseelsorge

Katholische Gottesdienste

Pfarramt Bad Birnbach: Dr. Wolfgang SchneiderKlostergasse 1, 84364 Bad BirnbachTel.: 08563/91115, www.pfarrei-badbirnbach.deE-Mail: [email protected]: Bad Birnbach: Sa., 18.30 Uhr, So., 10.30 UhrBayerbach: 10.30 Uhr, Hirschbach: 9 UhrAsenham und Kirchberg: Samstag um 19 Uhr bzw. am Sonntag um 9 Uhr im 14-tägigen WechselWerktagsgottesdienste:Hirschbach-Brombach: Dienstag, 19 Uhr, 14-tägig im WechselBad Birnbach: Mittwoch, 8.30 UhrNebenkirchen Aunham, Lengham, Schwaibach:im Wechsel Donnerstag, 19 UhrPfarrkirche Bayerbach, Holzham, Huckenham: abwechselnd Fr., 19 Uhr Besondere Feste, Bad Birnbach:Sonntag, 4. Juni – Pingstsonntag10.30 Uhr Hl. AmtMontag, 5. Juni – Pingstmontag6 Uhr Fußwallfahrt nach Sammarei, Treffpunkt

Brauerei, 8.30 Uhr Abfahrt für die Bus-wallfahrer beim Feuerwehrhaus,

9.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst in Sammarei,10.30 Uhr Hl. Amt in der Pfarrkirche Bad BirnbachDonnerstag, 15. Juni – Fronleichnam9.30 Uhr Festgottesdienst, anschl. Fronleichnams-

prozessionBesondere Feste, Kirchberg:Sonntag, 4. Juni – Pingstsonntag9 Uhr Hl. AmtMontag, 5. Juni – Pingstmontag9 Uhr Hl. AmtSonntag, 18. Juni9 Uhr Festgottesdienst, anschl. Fronleichnams-

prozessionBesondere Feste, Asenham:Samstag, 3. Juni9 Uhr Hl. AmtMontag, 5. Juni – Pingstmontag10.30 Uhr Hl. AmtSonntag, 18. Juni9 Uhr Festgottesdienst, anschl. Fronleichnams-

prozession

Besondere Feste, Hirschbach:Sonntag, 4. Juni – Pingstsonntag9 Uhr Hl. AmtMontag, 5. Juni – Pingstmontag9 Uhr Hl. AmtDonnerstag, 15. Juni – Fronleichnam9.30 Uhr Festgottesdienst, anschl. Fronleichnams-

prozessionBesondere Feste, Bayerbach:Sonntag, 4. Juni – Pingstsonntag10.30 Uhr Hl. Amt, gestaltet vom ChörleinMontag, 5. Juni – Pingstmontag9 Uhr Hl. AmtDonnerstag, 15. Juni – Fronleichnam9.30 Uhr Festgottesdienst, anschl. Fronleichnams-

prozession

Evangelische Gottesdienste

Pfarrerin Pia Werner, Tel.: 01522/2680600E-Mail: [email protected] Klaus Stolz, Tel.: 08532/7711E-Mail: [email protected] im Artrium jeweils um 11 Uhr: 05.06. mit Abendmahl, 25.06. „Mit den Luthers Hoch-Zeit feiern“Kino am Dienstag: 20.06., 19 Uhr: „Ich bin dann mal weg“ – Hape Kerkeling, anschließend Filmge-spräch.SeelenKultUR: 22.06., 19 Uhr: meditativer Gottes-dienst. Rembrandt, Mose zeigt dem Volk die Gesetzes-tafeln, mit Dr. Hartwig Brandt, Kurprediger. Musik: Rosi Tischler, KlavierFahrt nach Ortenburg mit Besuch des dortigen Reformationsmuseums und Einkehr: 21.06., 14 Uhr, Abfahrt am Artrium. Eintritt und Fahrt sind frei! Anmeldung bis zum vorherigen Sonntag, Tel.: 01522/2680600.

Freikirchliche Gottesdienste

Christus Centrum Ostbayern e. V. – Region Rottal-InnKonstantin-Bader-Str. 6, 94469 Deggendorf Tel.: 0991/285833, [email protected] im Artrium:Sonntag, 04.06. und 18.06. um 10.15 Uhr

89Kur- & Gästeseelsorge

Kur- & Gästeseelsorge

„Cappuccinieren“ für mehr Lebensfreude

Liebe Leserinnen und Leser des K(ult)urspatzes,

haben Sie schon einmal den Ausdruck „Cappuccinieren“ gehört? Wohl kaum! Außer Sie haben auch das vor Kurzem erschienene Buch des bekannten Kabaret-

tisten und Geschichtenerzählers Gerhard Polt, „Der große Polt“ (Kein & Aber Verlag), gelesen.In diesem Lexikon steht unter „Cappuccinieren“ un-ter Anderem: „ … Freizeitgestaltung; bis heute in Italien noch nicht anerkannter Begriff für Zustand von Leerlauf aller Art und der damit einhergehen-den Lebensfreude. …“.

Egal ob Sie gerne Cappuccino trinken oder nicht, dieser etwas schräge Begriff des „Cappuccinierens“ kann uns eine kleine Anregung für die Gestaltung unserer Zeit sein.Wir sind es gewohnt, zuweilen werden wir auch gefordert, unsere Arbeits-, Lebens- und Freizeit oft bis ins Kleinste durchzutakten. Ja kein Leerlauf! Ja keine unausgefüllte Zeit!Wir sprechen von Zeitfenstern, die wir gestalten müssen, und der Terminkalender ist der Taktgeber für unser Leben.Zeit, so meinen wir, ist zu kostbar, um sie einfach nur verstreichen zu lassen, ohne sie mit Aktivitäten oder Aufgaben zu füllen.Nur nichts verpassen! Nur keine Gelegenheit auslas-sen! Zeit ist Geld!

Gerhard Polt beschreibt den Leerlauf hingegen als etwas, was Lebensfreude bringt.Bei einem Cappuccino (oder anderen Getränken) einmal das Hamsterrad des Müssens, des Sollens und des Leistens verlassen. Auszusteigen aus dem Getriebe. Und sei es nur einmal für die Zeit eines Kaffees mit geschäumter Milch.

Wer sich diese Zeiten des Nichtstuns, des Leerlaufs, oder vornehmer ausgedrückt diese Zeiten der Muse gönnen kann, dessen Leben gewinnt Tiefe und Freude.

Es ist kein Makel, einmal nichts zu tun, weil diese Zeit uns zu uns selber und in die Tiefe unseres Le-bens führt. Diese Leichtigkeit des „Cappuccinierens“ kann ein guter Ausgleich zu unserem verplanten und durchorgansierten Leben sein.Ein Gegenmittel gegen stressbedingte Krankheiten und Belastungen durch ein Zuviel an Leistung, Arbeit und Plicht.

Zu diesen Gedanken hat eine Jugendliche folgendes Gebet formuliert:„Gott, manchmal scheint mich mein Leben aufzu-fressen. …Jeder will, erwartet und fordert etwas von mir …Schenke du mir Zeiten der Muße und den Halt, um in den Lebensmühlen nicht zermalmt zu werden.Sei du mein Ort der Stille im Sturm.Lass mich nicht vergessen, dass es mehr als die tägliche Hektik gibt. …“

In diesem Sinne, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich Ihnen, dass Sie sich diese Zeiten des „Cappuccinierens“, der Muße und des Leerlaufs gönnen, damit Ihr Leben mit Tiefe und Freude gesegnet wird.

Ihr

Mario UnterhuberDiakon

90

Aus dem Bäderdreieck

Aus dem Bäderdreieck

Bad Füssing

Freitag, 2. Juni – Peter Orloff und der Schwarz-meer Kosaken-Chor.19.30 Uhr Großes Kurhaus, Bad FüssingSeit 23 Jahren führt Peter Orloff mit „Charisma, Charme und Stimmgewalt“ das einst von seinem Vater, Nikolai Orloff, jahrzehntelang geleitete und in den 90er-Jahren wiederbegründete Ensemble auf ausgedehnten Konzerttourneen von Erfolg zu Erfolg. Die Zuschauer können sich auf ein ebenso faszinierendes wie berührendes Konzertereignis mit „Stimmen, so schön und groß wie Russland“ freuen. Eintritt: € 25,– bis € 31,– (mit gültiger BF-Kurkarte € 3,– Ermäßigung). KVV seit 12.05.2017 im Ver-anstaltungsService Bad Füssing, Kurallee 15, Tel.: 08531/975-522.

Freitag, 30. Juni – Captain Cook und seine sin-genden Saxophone19.30 Uhr Großes Kurhaus, Bad FüssingAuch 2017 legen Captain Cook und seine singen-den Saxophone wieder in einer Vielzahl deutscher Häfen an. Mit ihrem unverwechselbaren weichen und gefühlvollen Captain-Cook-Sound, der jedermann zum Träumen bringt, erobern der Captain und seine Mat-rosen die Herzen des Publikums im In- und Ausland. Freuen Sie sich auf brandneue Melodien und Altbe-währtes. Eintritt: € 24,– bis € 28,– (mit gültiger BF-Kurkarte € 3,– Ermäßigung). KVV ab 09.06.2017 im VeranstaltungsService Bad Füssing, Kurallee 15, Tel.: 08531/975-522.

Wolfakirchen

Donnerstag, 22. bis Sonntag, Sonntag 25. Juni – 60 Jahre KLJB WolfakirchenDonnerstag, 20 Uhr „3 Männer nur mit Gitarre“ Eintritt € 18,–, an der Abendkasse € 22,–. KVV bei Bäckerei Bauer in Wolfakirchen, Edeka in Haarbach, Schreibwaren Hein in Bad Birnbach. Nähere Infos unter 0170/1292511, Tobias Sammereier.

Bad Griesbach

Samstag, 4. Juni – Das Schönste aus der Welt der Oper & Operette20 Uhr Kursaal, Bad Griesbach-Therme Solisten der Staatsoper Brünn werden die Herzen der Konzertbesucher mit den schönsten Arien und Duetten weltbekannter Opern und Operetten be-geistern und verzaubern. Die ganze Bandbreite der klassischen Musikdarbietungen spiegelt sich bei der Veranstaltung wieder. Ausschnitte aus „Don Giovan-ni“, „Cavalleria rusticana“, „Rigoletto“, „La Travia-ta“, „Carmen“, „La Bohème“, „Die Zauberlöte“, „Die Fledermaus“, „Der Zigeunerbaron“ und noch einigen anderen musikalischen Edelsteinen stehen auf dem Programm. Allein die Aufzählung der Komponisten lässt Auserlesenes erahnen: Mozart, Bizet, Verdi, Donizetti, Smetana, Puccini, aber auch Offenbach, Strauss und Händel. Am Flügel begleitet von Prof. Martha Vasková, Preisträgerin verschiedener inter-nationaler Musikwettbewerbe, seit dem Jahr 2000 Professorin an der Musikakademie in Brünn, zaubern die Künstlerinnen und Künstler internationales Flair auf die Bretter, die „die Welt bedeuten“. Eintritt: € 31,–, mit Kur- und Gästekarte: € 28,–. Gästeinfor-mation Bad Griesbach-Therme, Tel.: 08532/79247.

Samstag, 10. Juni – „Petersburg Singers“20 Uhr in der EmmauskircheGeistliche und folkloristische Chormusik aus Russ-land. Vokalensemble aus St. Petersburg. Leitung: Vasily Vasilenko. Eintritt frei

Ortenburg, Parschalling

Freitag, 30. Juni und Sonntag, 2. Juli – 125-jäh-riges Gründungsfest der Wolfachtaler Schützen Sammarei e. V. mit BänderweiheFreitag, 20 Uhr Kabarettabend mit „Knedl & Kraut“ Eintritt € 20,–, an der Abendkasse € 23,–. Weitere Infos unter www.schuetzen-sammarei.de Sonntag, ab 9.30 Uhr Festzug, 10 Uhr Festgottes-dienst mit Bänderweihe anschl. Zeltbetrieb mit den Wolfachtaler Musikanten

91

Kultur Spatz Suchspiel



In wie vielen Inseraten hat sich unser kleiner Spatz wohl versteckt? Bitte schreiben Sie die richtige Zahl und den Monat auf eine Postkarte und geben Sie diese in der Partner-Filiale der Deutsche Post AG in Bad Birnbach oder in der Gästeinforma-tion im Artrium ab.

Abgabeschluss ist der 30. JuniDie Gewinner werden in der August-Ausgabe 2017 bekannt gegeben. Viel Glück bei der Suche!Im April hatte sich unser Kultur-Spatz in folgenden vier Inseraten versteckt: Wirt am Berg, Immobilien Hallabrin, Lenauhof und Graf Arco.

Wir gratulieren den Gewinnern der April-Ausgabe: Der 1. Preis geht an Karin und Rainer Kranz aus Lemgo, den 2. Preis bekommt Anita Stauber aus Eggenfelden, und Hedwig Niedl aus Augsburg darf sich über den 3. Preis freuen. Die Gewinne werden per Post zugestellt.

2. Preis: Buch „Das ländliche Bad – eine Erfolgsgeschichte“ von Matthias Koopmann, Viktor Gröll u. Martin Ortmeier. Bauer-Verlag, Thalhofen.

3. Preis: Eine CD „Musika-lische Grüße aus Bad Birnbach“, gestiftet von der Hofmark Apotheke.

1. Preis:

Ein Abendessen für eine Person

beim „Donnerstag-Schmankerl-

buffet mit Musik und Tanz“ im

Hotel Sternsteinhof Restaurant

„Zum Heurigen“.

Wichtige Telefonnummern und InternetadressenWe�� t ��e�� e�ee� �orw��a � ��

Notrufnummern

Feuerwehr und Rettungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . 112Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ärztl. Bereitschaftsdienst Bayern . . . . . . . . . . 116 117 Giftunfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 89) 19 24-0Landespolizeiinspektion PAN . . . . . . (0 85 61) 9 60 40Pannenhilfe – Tag u. Nacht, Autovermietung . . 9 11 00Rotes Kreuz (Rettung und Krankentransport) . . . . . 112 Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ . . . (0800) 116 016

Störungen Wasser/Erdgas/Strom

Abwasser/Pumpwerke & öffentliche Wasserversorgung/Rohrbrüche Bad Birnbach/Bayerbach . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 300 Bad Birnbach (außerh. Öffnungszeiten) .(0170) 9 15 43 02 Bayerbach (außerh. Öffnungszeiten) . . .(0170) 9 15 43 23 Zweckverband Wasserversorgung Rottal Hirschbach und Brombach . . . . . . . . . . . (0 85 61) 63 37 Erdgas-Leitungsnetz/Erdgasversorgung Energie Südbayern . . . . . . . . . . . . . . . (0 85 31) 9 34 00 Stromleitungsnetz/Stromversorgung E.ON Bayern . . . . . . . . . . . . . . . . . (09 41) 28 00 33 66


Artrium (Gästeinformation) . . . . . . . . . . . . . 96 30-46Bella Vista Golfpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 00Gemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-0Kurverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-40Landratsamt Rottal-Inn Pfarrkirchen . . . . (0 85 61) 200Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 00Sing- und Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 84

Partner-Filiale der Deutsche Post AG

Neuer Marktplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-69

Apotheken

Hofmark-Apotheke, Hofmark . . . . . . . . . . . . . . .39 35Kur-Apotheke, Neuer Marktplatz . . . . . . . . . . . 9 11 40

Badeärzte/Allgemeinärzte

Dr. med. Elisabeth Baumgartner . . . . . . . . . . . 9 15 43Dr. med. P. Oberhauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 45Dr. med. Dagny Riethmüller . . . . . . . . . . . . . . 9 12 22Dr. med. Anneliese Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . .20 26

Fachärzte

Dr. med. August Baumgartner, Internist . . . . . 9 15 43 Dr. med. Bernhard Bonke, Orthopäde . . . . . 9 78 98 42 Dr. med. Eva Hilmer, Psychotherapeutin . . . 4 43 99 84

Zahnärzte

Dr. med. dent. Gerhard Glanzer . . . . . . . . . . . . .16 44ZA Josef Manglkramer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14 44

Heilpraktiker

Heilpraxis Droberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 57 VPG-Naturheilpraxis, G. Lang . . . . . . . . . . . 6 13 27 44Claus-Peter Wellnhofer . . . . . . . . . . . . . . . . 97 73 61

Ambulanter Pflegedienst

MEDIVITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 52 22

Pflegeheim

BRK Lebenszentrum Gräin Arco . . . . . . . . . . 97 73 30

Tierärzte

Dr. med. vet. Stefan Burkert . . . . . . . .(0 85 32) 38 88 Dr. med. vet. Wolfgang Deutsch . . . . . .(0 85 62) 13 10Dr. med. vet. Wolfgang Peter . . . . . . . .(0 85 61) 83 50Tierarztpraxis Andreas Hammerschmidt (0 85 61) 7 11 22Tierklinik Schönau . . . . . . . . . . . . . . . .(0 87 26) 3 13

Pfarrämter

Evang.-Luth. Pfarramt Griesbach . . . . .(0 85 32) 77 11Kath. Pfarramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11 15

Rechtsanwälte

Johann Farnhamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 85Christopher Hallhuber . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 30

Immobilien

Immobilien Hallabrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 Immobilien Maier, Wohnen im Thermenland . . 97 88 43 Sparkasse Rottal-Inn, Immobilien (0 85 61) 98 50-81 30 VR-Bank Rottal-Inn eG, VR-ImmoConcept . . . . .96 04-0

Banken

Sparkasse Rottal-Inn . . . . . . . . (0 85 61) 98 50-70 28VR-Bank Rottal-Inn eG . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 60 40

Taxi/Mietauto

Taxi Deisböck Inh. Claudia Österreicher . . . . . . 9 14 58 Taxi Meier . . . . . . . . . 97 52 83 od. (01 70) 3 01 94 40

Internetadressen

Kurverwaltung Bad Birnbach . . . . www.badbirnbach.deLandratsamt Rottal-Inn. . . . . . . . . . www.rottal-inn.de Apothekennotdienst .www.lak-bayern.notdienst-portal.de Zahnarztnotdienst . . . . www.zbvndb.blzk.de/in-not.htm Kreiskrankenhäuser www.kreiskrankenhaeuser-rottal-inn.de

Ausgabe Juni 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz · 3 Kur-Spatz-Gedicht Kur-Spatz-Gedicht Grüß Gott,...

Documents

Transcript of Ausgabe Juni 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz · 3 Kur-Spatz-Gedicht Kur-Spatz-Gedicht Grüß Gott,...