EDITORentrée n.f. “Action de revenir dansun lieu qu’on avait quitté, de repa-raître dans son activité après uneabsence... Action de reprendre sesfonctions, ses activités après l’inter-ruption des vacances; période quisuccède aux congés annuels”Définitions tirées du Petit larousseillustré 2009, page 876.

La rentrée bat son plein : revenonsdonc “au delà du pont”, rue Sainte Catherine et alentours. La vacance est terminée pour la plu-part, cependant les habitants et commerçants de cette rue sympa-thique continueront au travers de cejournal d’information, de faire vivreet mieux connaître le quartier.

On trouvera au fil des articles des“paroles d’habitants”, des “vies d’ar-tistes”, de la “poesie dans la rue”ainsi que toutes sortes d’informationssur les évènements du quartier :manifestations et vie des commerces,vernissages, signatures...

Nous espérons que ce journal partici-pera activement à la vie du quartier :n’hésitez pas à nous faire part de vosremarques.

Bonne rentrée à tousG. Caluori

Au delà du pont : journal gratuit de quartier05 59 55 09 39 Tirage 2000 exemplaires

Ont participé à ce numéro : Fred Fort, Pierre Haury, Vito Milia, Jean-Marc Athané,

Giulio CaluoriNe pas jeter sur la voie publique

La rue...

Lire en fête 10, 11, 12 oct. 2008Spécial jeunesse

Paroles d’habitantsPierre Haury, 22, rue Ste Catherine

Chères Spiritaines, chers Spiritains,

Je viens vous parler de notre quartier.Si certains vous disent “je vais à Bayonne” c’estparce que entre 1789 et 1857, le quartier étaitrattaché à la circonscription de Dax, dans les Landes. Donc notre quartierest demeuré Landais pendant pas tout à fait un siècle.

D’autre part, il ya trois monuments à voir : laCollègiale St Esprit, la gare, et ajoutons la trèsbelle fontaine de la place de la République,dite par certains place des pigeons parce qu’ily a abondance de ces volatiles.allons donc dans la rue Ste Catherine, rue trèssympatique, où se trouvent deux maisons clas-sées, dont je vous parlerai dans notre prochainnuméro. Au mois prochain, le plaisir de vousretrouver

Pierre Haury

N’hésitez pas à nous communiquer vos pointsde vues sur votre quartier : cette rubrique vousest ouverte.

la poesie est dans la rueMatin novembre

Comme guide d’étoile à leur sommeil de jourquand s’épanche sur l’onde le silence des aulnesapostrophe de lune à son dernier quartier.

A l’autre rive à quelques arbrescomme toit de pagode un sapin familierde l’église

d’où l’airain à matinesannonce l’angélus.

Un batelier s’arrête où son âme chavirepour lire aux plis de l’eau ses rides de tourmentet du fil échappé aux cannes de bamboules pêcheurs ont tissé à lumière naissantcomme fils d’organsinde l’aplomb de la rive à l’eau sombre de Niveoù glisse encor la brume d’un matin de novembreQuand symphonie criarde de mouettes éxédées

poursuivent aux roseauxà l’aile battant l’eau

l’envol peureux et lourd de canards alarmésle royaume de l’eau se hâte au creux des berges.

A l’arbre dépouillé à la feuille mourantune ronde de gui aux branches des grands chênescomme un adieu déjà à l’air qui va passant.

Fred Fort

N° 00 ontpau dela duBayonne - Saint Esprit Rue Sainte Catherine... et alentours

Octobre 2008

Afro-Shop,4, rue Sainte Catherine.L’épicerie vous offre une large gamme de produitscosmétiques et de beauté pour les cheveux et lecorps. Les rayons proposent également des spéciali-tés de produits exotiques afro-antillais mais aussieuropéens. On trouvera de plus des rajouts ou per-ruques en tout genre selon les goûts de chacun. Laboutique est ouverte du lundi au samedi.

Contact tel/fax 05 59 55 62 18.

Mille et une nuits,23, rue Sainte Catherine.Salon de thé, traiteur Ali vous reçoit dans un cadre chaleureux et sympa-thique et vous propose sa spécialité de mezze liba-nais ainsi qu’un large choix de patisseries orientalesqui accompagneront agréablement les diversesvariétés de thé. Sandwiches et plats à emporter àtoute heure. Espace WIFI pour les accros de la toile.Le salon est ouvert du mardi au dimanche.

Contact 05 59 03 44 94 - 06 89 21 02 97

ARRAGON, Bouquiniste16, rue Sainte Catherine.ACHATS-VENTE livres/BDContact 05 59 55 69 97

La Spiritaine 10, rue Sainte Catherine.Crêperie, menus, plats du jour Bernadette et Michel seront heureux de vousaccueillir dans un cadre raffiné et convivial; ils vousproposent entre autres leurs spécialités de crêpes etgalettes (sucré, salé).

Contact 05 59 03 44 94 - 06 89 21 02 97

La ludothèque : un lieu de jeu, d’échangeset de rencontres...La ludothèque du Patronage Laïque des PetitsBayonnais, situé 18 rue Ste Catherine, est une vrai "caverne d’Ali Baba ". Elle contient près de 1 000 jouetset jeux de société : jeux de construction, de manipula-tion, de coopération, d’imitation, de stratégie, infor-matique, etc… Tout le monde peut venir y jouer ou yemprunter des jeux.Elle est ouverte le mercredi et samedi de 15h à 18h30pour les enfants âgés de 3 à 15 ans autour de diversprojets. Les enfants de 0 à 3 ans peuvent venir joueraccompagner de leurs parents le mardi matin de 10h à12h. Elle est aussi ouverte à tous les mardi et vendredide 16h30 à 18h30.

Amaïa, institut zen 13, rue Sainte CatherineSoins d’esthétique au naturel; réflexologie plantaire;massage ammaContact 06 16 39 02 69

Clairière Oshukai Galerie29, rue Sainte CatherineEcole d’arts martiauxOshukai regroupe la pratique du karaté Shorin Ryu etdu Kobudo, arts martiaux traditionnels de l’îled’Okinawa située au sud du Japon. “Se combattre soi-même n’est pas une tâche facile mais on parviendra àvaincre les difficultés extérieures de la vie courante sion peut battre son propre ego”.

UFC Que choisir Pays Basque26, rue Sainte CatherineUne association pour aider le consommateur. Sa voca-tion est d’aider ses adhérents et de les défendre entraitant les litiges dans tous les domaines de laconsommation : banque, assurances, immobilier,automobile, opérateurs téléphonie et FAI, divers ser-

vices privés et publics...Permanences : lundi et jeudi de 14 h à 17h 30 mardi de14 h à 19h 30

Atelier Perl'in29, Rue sainte catherineCréation de bijoux fantaisie

Réalisation à la commande et réparations.Tel: 06 64 92 67 03

Restaurant AgadirSpécialités Marocaines

Cous cous sur place et à emporter3, Rue Sainte Catherine

05 59 55 66 56

MAÏTE Lingerie feminine et prêt à porter

9, Rue Sainte Catherine

Au Gourmet Restaurant Pizzeria crêperie

7, Rue sainte Catherine

Esprit Coiffure8, Rue Sainte Catherine

05 59 55 15 06

Cappadoce Restaurant Spécialités turques Kebab

5, Rue Sainte Catherine

A suivre...

ontpau dela duBayonne - Saint Esprit Rue Sainte Catherine... et alentours

On en parle... On y va

L'histoire du Pont Saint-Esprit, qui relieBayonne au faubourg Saint-Esprit en fran-chissant l'Adour, n'est pas très limpide pen-dant la période Napoléonienne. Toujoursest-il qu'en 1814, les Anglais vont réaliser unexploit en établissant, à des fins tactiques,un pont de bateaux, ceci sous le feu de l'en-nemi ! Ce pont de bateaux est l'oeuvre desColonel Sturgeon et Major Todd. Il est vrai-semblablement maintenu jusqu'à la miseen place d'une construction en pierre vers1849. Nous notons qu'en 1829, une adjudi-cation de travaux est prononcée, par ordon-nance royale, pour la construction d'unpont de bateaux. Cette adjudication estassociée à une autorisation de péage de 2ans et demi, qui sera prorogée en 1833, parl'absence de construction d'un pont défini-tif !

Si nous revenons sur la construction elle-même, le document cité en référence nousen donne beaucoup de détails. Il s'appuieen fait sur 22 chasses-marées qui sont depetits navires d'environ 15 mètres de long et4 à 5 mètres de largeur. L'Adour fait à cetemplacement, aux deux tiers environs de la longueur des digues en maçonnerie, en aval

du coeur de Bayonne, 247 mètres ! Ces chasse-marées sont tenus entre eux par 5 câbles de 325 mm de tour, solidementamarrés sur les deux rives. Les câbles furenttendus au moyen de palans et cabestans.Les matériaux pour sa réalisation furentd'abord réunis au port de Socoa.

(Informations issues du "Journal dessciences militaires" - J. Corréard Jeune -2ème série - Tome XIV - Paris - 1836 )

Le coin de l’histoireCe quartier, créé au XIIe siècle, est le quartierpopulaire de la ville qui accueillait les étran-gers et immigrants. Le quartier constituaitautrefois une commune autonome, appeléeSaint-Esprit-lès-Bayonne, rattachée à l'arron-dissement de Dax, dans les Landes. La com-mune fut intégrée à Bayonne en 1857

Les premiers occupants du quartier furent lesmoines de l'ordre hospitalier du Saint-Espritqui ouvrirent un hospice sur les chemins deSaint-Jacques de Compostelle d'où le nom duquartier. Cet hospice était une étape impor-tante avant l'ascension des Pyrénées. C'estaussi le quartier où s'installèrent les juifs séfa-rades portugais ou marranes qui fuyaientl'Inquisition au XVIe siècle apportant avec euxl'art de faire le chocolat. En 1615, la Francedécouvre le chocolat à Bayonne à l'occasiondu mariage de l'infante espagnole Anned'Autriche avec Louis XIII. Bayonne est ainsiune ville connue aujourd'hui encore pour sonchocolat de qualité.

Ces familles d'origine portugaise seront consi-dérées comme citoyennes après la Révolution.Beaucoup de leurs membres sont des apothi-caires, des armateurs ou des négociants quis'intègrent à la population bayonnaise.

Quartier Saint Esprit

allibrairieglagalerie d'art - livres sur l'art - éditions

espace communication espace communicationespace communication

ontpau dela duBayonne - Saint Esprit Rue Sainte Catherine... et alentours

Exposition du moment :un parcours onirique entre peinture et col-lages; jusquau 15 octobre. A venir uneexposition collective sur le thème du por-trait.

Rentrée littéraire :une selection des meilleurs ouvrages fran-çais et étrangers.

Jeunesse :“Le petit Prince” en bande déssinée estarrivé.A signaler la parution d’un magnifiqueabécédaire pop-up qui nous fait découvrirl’alphabet en trois dimensions. Ideal pourl’initiation à la lecture.On note également un choix de diction-naires conçus pour toutes les classes, de lamaternelle au collège.

Beaux livres :vient de paraître un superbe ouvrage de

photographies : “Nues, tout simplement”de Claude Jacquot, accompagné de textesrédigés par les modèles.

Essais :vient de paraître l’essai de tous les débats,pour toujours plus d’humanité :“Maintenant, produire et créer un devenirpost-marchand” de Alain Hoger.

Signatures :Le 09 octobre 2008 à partir de 18h, GillesVincent dédicacera son nouvel ouvrage :“Djebel”, un thriller halletant.

Le 31 octobre 2008 à partir de 18h, Jean-Pierre Alaux dédicacera les ouvrages de lasérie “Le sang de la vigne” écrits en colla-boration avec Noêl Balen.

NOUVEAU A St ESPRIT

“Quais de l’adour” - croquis au feutre Jean-Marc Athané en permanence à la gallibrairie

a noter : la gallibrairie participe aux

XIIIèmes Journées du Livred’ORTHEZ

10, 11 et 12 octobre 2008

Les après midi poesieA partir du 02 octobre 2008lectures, échanges sur la poesie

animé par Fred Fort à la gallibrairie

à partir de 18h30 tous les premiers jeudi du mois

ENCORE NOUVEAUA St ESPRIT

Cours d’ initiation à l’histoirede l’art pour les 6/11ans

à la gallibrairie

L’art pour comprendre le monde ? Atravers les œuvres d’art, faire appré-

cier aux enfants les richesses et curio-sités du monde qui nous entoure. De

la préhistoire à l’époque contemporaine, des cours adaptés auxenfants, illustrés par des vidéos et des

ouvrages conçus à cet effet.

A partir du 15 octobre :Le mercredi, 2 séances 10h30 12h

et 14h30 16hLe samedi, une séance 10h30 12h

6 élèves maximum par séancePrix de la séance : 10 euros

Renseignements et réservation : 05 59 55 09 39

www.gallibrairie.com

espace communication espace communication

Certaines de nos clientes nous disent:'' Vous avez beaucoup de courage de vous être installés dans cetterue''.

En effet nous avons voulu nous installer dans la Rue SainteCatherine pour diverses raisons.

La première de ces raisons fut la rue elle même. En effet, longtempsdélaissée, abandonnée par tous, la rue sainte Catherine a été mar-ginalisée, ainsi que tout le quartier Saint-Esprit. Et encore à ce journous entendons dire : '' Mais au delà du Pont Saint-Esprit ce n'est pas Bayonne pour nousc'est le Nord ''

Et pourtant ... depuis toujours ... dès le 11 ème siècle '' Le bourg (du)Saint Esprit à fait partie intégrante de la ville de Bayonne. Est-ceL'Adour cette frontière naturelle qui délimite ou qui sépare la cité?Bourg Saint-Esprit ville du bout du pont, quartier Sainte Croix, SaintEtienne, Petit et Grand Bayonne etc etc .. des lieux autrefois biendistincts les uns des autres qui ont donné l'agglomérationBayonnaise.

Mais revenons à la Rue Sainte Catherine :Rue de caractère, elle ne vous laissera pas indifférents, comme ellene nous à pas laissé indifférents. Marquée par le temps et son his-toire, la rue Sainte Catherine mérite que l'on s'y intéresse. Elle faitfront à la gare (Gare du Midi ). En traversant la place (tour à tour;Place des pigeons, Place Saint Esprit, Place de La République, PlaceSuarès) à gauche de la fontaine elle passe presque inaperçue,comme pour préserver de mystérieux secrets et son charme dis-cret.

Elle s'étire jusqu'au boulevard Jean D'amou. Ses maisons dites àencorbellement, lui donnent ce charme des rues anciennes de laville. Cette rue laissée longtemps à l'abandon total mérite derevivre. LA RAISON PREMIERE

*L'autre raison toute aussi importante que la première, fut celled'avoir pu rencontrer un Monsieur. Qui nous a permis d'entre-prendre cette histoire. Une histoire sentimentale, entre la rue et nous, plus qu'une histoi-re commerciale.

Comme chaque artisan, commerçant de la rue nous nous efforce-rons de donner une nouvelle vie à la rue Sainte Catherine, une viede village, conviviale, où il fait bon vivre.

Lentement, très lentement elle renaît, elle est comme l'enfant quicommence ses premiers pas, et qui a besoin encore qu'on lui tien-ne la main.

Vito Milia

Pour cette première édition de :''AU DELA DU PONT''

SCRU'PULLS et tous les autres commerces et artisans vousinvitent à venir découvrir

la rue Sainte Catherine à Bayonne.

Visitez nos sites :http://bienvenueabayonne.free.fr

http://scrupulls.free.fr

ontpau dela duBayonne - Saint Esprit Rue Sainte Catherine... et alentours SCRU'PULLS

10, Rue Sainte Catherine64100 Bayonne.05 59 55 52 17

8, QUAI CHAHO - 64100 BAYONNETÉL. 05 59 59 16 42 - FAX. 05 59 25 60 10

imprimerie.labourd@wanadoo.fr