—u²«dð vÖbM«— ∫vð—UN ÈÅtULOÄ dKOð Ë —u²«dð vÖbM«— ∫...

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅµµ

∫ —UN�dKOð Ë —u²�«dð vÖbM�«—

∫v¹UÝUMý ÈÅÁ—ULý≤‡‡≤±≤±∞±±∞

∫vð—UN� ÈÅt�ULOÄ—u²�«dð vÖbM�«—

∫v¹UÝUMý ÈÅÁ—ULý≤≤‡‡ ≤±≤±∞±±∞

∫—U� bŠ«Ë—u²�«dð Èd¼Uþ UFD� UÐ v¹UMý¬

∫v¹UÝUMý ÈÅÁ—ULýp¹

¥‡‡≤‡‡± X Uý® ËdO� ‰UI²�« —u×� ‡‡ P.T.O©

dOÖ—œ —u% —œ Ë œ—«œ —«d� —u²�«dð VIŽ —œ —u×* s¹«

tÐ ËdO� ‰UI²�« È«dÐ Ë XÝ« v�«—Ëœ X�dŠ È«—«œ ¨Ê¬ Âd¼« Êœd�

È«dÐ —u²�«dð U¹ Ë b�uýÅv* t²4Ð —u²�«dð XAÄ tÐ t� v¹U¼ÅÁU~²Ýœ

œu?ýÅv?* ÁœU?H?²?Ý« ¨œd?OÖÅv* —«d� ÊUý—UM� —œ U¼ÅÊ¬ tÐ Êœ«œ ËdO�

qJý®¥∞Ã—U?š —u?²�«dð “« t� v²L4� —œ ËdO� ‰UI²�« —u×* Æ©

Æb?ýUÐ ¨—UOý p¹ Ë X4OÐ U¹ gý È«—«œ XÝ« sJ2 ¨œuýÅv*

qJý®¥±©

qJý¥≤

ËdO� ‰UI²�« —u×�

« vðÅvÄ —u×�Ô ≤± È—UOý ±∞∞∞tIO-œ —œ —Ëœ

« vð ÅvÄ —u×�Ô ∂ Á—UOý µ¥∞tIO-œ —œ —Ëœ

qJý¥∞

∫ËdO� ‰UI²�« —u×� ‘uÄË— ‡‡—u×* ÈË— ‘uÄË— s¹«

ÈË— “« b¹UÐ —u×* “« ÁœUH²Ý« ÂU~M¼ Ë b�UýuÄÅv* «— ËdO� ‰UI²�«

X?Nł —œ «— Ê¬ —u�c* ‘uÄË— Êœd� “UÐ È«dÐ Æœuý “UÐ XKUý

ÈU?¼Åp?šU?ý “« «— Ê¬ f?á?Ý Ë b?O?�UšdâÐ XŽUÝ tÐdIŽ ·öš

qJý® ÆbOM� «bł Áb�—«bN~�¥≤©

∫ËdO� ‰UI²�« —u×� vK3« ÿUHŠ ‡‡ôuLF* ÿUHŠ s¹« Î

“« Èd?O?ÖÅg?OÄ —uEM* tÐ ÆXÝ« ÁbO�UýuÄ ôUÐ XLÝ “« «— XKUý

È—Ëd?{ œ—«u?* —œ j?IK Uð œuý vFÝ b¹UÐ `�«uÝ œU−¹« Ë dDš

qJý® ÆXý«œdÐ «— ÿUHŠ¥≤©

◊U?O²Š«∫7?š«b?�« —U?�Åt?Ð “« vK%« ÿUHŠ VB� “« q³�

ÆbOM� È—«œœuš ËdO� ‰UI²�« —u×*

A ‡‡ËdO� ‰UI²�« —u×�∂Á—UOý B v�b¹ ¨ËdO� ‰UI²�« —u×� ‡‡≤±Á—UOý

qJý¥±

A ‡‡ËdO� ‰UI²�« —u×� ‘uÄË— B ËdO� ‰UI²�« —u×� vK3« ÿUHŠ ‡‡

B

B

A

A

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅµ∂







∫ËdO� ‰UI²�« —u×� tÐ ËdO� q3Ë Ë lD- ‡‡

—u²�«dð —œ ‡‡U∂µ∞M∫∫œuýÅv* qLŽ d¹“ tI¹dÞ tÐ

ËdO� ‰UI²�« —u×� XOF{Ë Âd¼« ‡‡ (P.T.O)∫d¹“ —œ

Ê¬ ÈÅt?KOÝË tÐ Ë œ—«œ —«d� œ—u³ý«œ éÇ XLÝ U¹ Ë ÁbM�«— ÈUÄ

l?D?� U?¹ —«d?�d?Ð åËd?O?� ‰U?I²�« —u×*ò tÐ «— åËdO� ‰UI²�«ò Ê«uðÅv*

qJý® Æœd�¥≥©

l?�«Ë Èd?O?Ö—œ X?O?F?{Ë t?Ý —œ Ëd?O?� ‰U?I²�« —u×* Âd¼«

ÆœuýÅv*

±∫©q?I?²?�?� Èd?O?Ö—œ® œdÖ—uðu� XOF{Ë ‡‡—œ Âd?¼« dÖ«

‰U?Š —œ —u?²?�«d?ð t?�Ås?¹« “« d?E� ·d% ¨œdOÖ —«d� XOF{Ë s¹«

ÆbOšdÇ b¼«uš —u×* ¨býU³� U¹ býUÐ X�dŠ

≤∫©X?�d?Š U?Ð ÊU?�e?L?¼ Èd?OÖ—œ® œdÖ ŒdÇ XOF{Ë ‡‡d?Ö«

—u²�«dð X�dŠ XeUŠ —œ jIK ¨œdOÖ —«d� XOF{Ë s¹« —œ Âd¼«

ÆbOšdÇ b¼«uš —u×* Ë œuýÅv* qI²M* —u×* tÐ ËdO�

≥∫’ö?š X?OF{Ë ‡‡X?�d?ŠÅv?Ð —b?� ‰UI²�« —u×* t�

—œ ‰U¦* Ê«uMŽÅtÐ®U∂µ∞MÆb�U*Åv*Å©

‡‡∫ËdO� ‰UI²�« —u×� Âd¼« ÁËöŽ U¼—u²�«dð “« vCFÐ —œ

Âd?¼« p?¹ Ëd?O?� ‰UI²�« —u×* tÐ ËdO� ‰UI²�« q%Ë Ë lD� Âd¼« dÐ

ôuLF* Âd¼« s¹« Æœ—«œ œułË eO� ËdO� ‰UI²�« —u×* ’uBj* e*dðÎ

qJý® ÆœdOÖÅv* —«d� XOF{Ë tÝ —œ¥¥©

±∫dOÖ—œ X,UŠ ‡‡ËdO� ‰UI²�« —u×* tÐ ËdO� ¨XeUŠ s¹« —œ

ÆœuýÅv* qI²M*

≤∫e?�dð X,UŠ ‡‡Ëd?O?� ‰U?I²�« —u×* tÐ ËdO� XeUŠ s¹« —œ

ÆXÝ« e*dð XeUŠ —œ —u×* Ë œuýÅv/ qI²M*

≥∫’ö?š X,UŠ ‡‡‰U?I²�« —u×* tÐ ËdO� eO� XeUŠ s¹« —œ

Æb�UšdÇ XÝœ UÐ «— Ê¬ Ê«uðÅv* veË ¨œuýÅv/ qI²M* ËdO�

e�dð XAUŠ ‡‡ nA«

’öš XAUŠ ‡‡ »

dOÖ—œ XAUŠ ‡‡ Ã

qJý¥¥

±

±©qI²I�® œdÖ —uðu� XAUŠ ‡‡

≤’öš XAUŠ ‡‡

≥©ÊU�eL¼®ÅœdÖ ŒdÇ XAUŠ ‡‡

qJý¥≥©ËdO� ‰UI²�« —u×� ‰«bÄ® ‡‡

≤

≥

Ã

»

nA«

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅµ∑







ÅsÝuÖd vI� Å—u²�«dð Å—œ ‡‡≤∏µ ∫UÐ Å—u²�«dð Ås¹«Å —œ

l?D?� Ëd?O?� ‰U?I?²?�« —u?×?* “« Ëd?O� ¨dš¬ Uð ıö� ‰«bÄ Êœ«œÅÅ—UAK

qJý® XOF{Ë dOOGð Âd¼« Êœd� UłÅtÐUł UÐ fáÝ Ë œuýÅv*¥µ©

œd?Ö—u?ðu?* Ë ’ö?š X?OF{Ë Ëœ —œ t� ÁbM�«— vebM% —UM� —œ

Ëd?O?� ‰UI²�« —u×* tÐ Áb�œ t³Fł “« «— ËdO� Ê«uðÅv* œdOÖÅv* —«d�

Æœd� q%Ë U¹ lD�

qJý¥µ

µ‡‡≤‡‡± ‡‡—u²�«dð VIŽ ÈU¼ÅŒdÇ

—ËU²AÖ Ë bM²4¼ „d×* VIŽ ÈU¼ÅŒdÇ U¼—u²�«dð d¦�« —œ

ÈU¼ÅŒdÇ ÈÅtK%UK ÆœuýÅv* sO*Qð —u²�«dð —uðu* “« U¼ÅÊ¬ ‘œdÖ

È«dÐ ¨—u²�«dð VIŽ ÈU¼ÅŒdÇ pO²Ýô ÆXÝ« rOEMð qÐU� VIŽ

ÈU¼ÅÃUŽ È«—«œ ¨býUÐ t²ý«œ ÈdðÅgOÐ „UJD%« sO*“ UÐ t�Ås¹«

qJý® ÆXÝ« »—u* Ë ¯—eÐ¥∑©

q¹u¹ö

ËdO� ‰UI²�« —u×� ıö� ÈÅt×H3

„d×� vAUšuð —u×�

@MAÅqO�

ıö�ÅÈÅt×H3

Áb�œ t³Fł

v¹uA� ÈÅÁb�œ XOF{Ë dOOGð Âd¼«

„d×� dÄuð —u×� ËdO� ‰UI²�« —u×�dÄuð —u×�

Áb�œ t³Fł ÈœË—Ë

vAUšuð —u×�

È«ÅÁb�œ ÈÅtŽuL−�

qJý¥∑

A©bM�Åv/ —U�® XÝ« ’öš ËdO� ‰UI²�« —u×� ‡‡

B©bM�Åv� —U�® XÝ« dOÖ—œ ËdO� ‰UI²�« —u×� ‡‡

qJý¥∂

‰b� ¨d¹b�Uł —u²�«dð —œ ‡‡≥±¥∞ ®≥±¥∞ JDÅ∫©—œ

q?Jý® Áb�œ t²Ýœ Âd¼« Ëœ sOÐ v*d¼« ¨—u²�«dð s¹«¥∂ÈuKł ¨©

—u?×?* Èd?O?Ö—œ Ë ’ö?š X?OF{Ë Ëœ —œ t� œ—«œ —«d� ÁbM�«—

—u²�«dð t� v*U~M¼ ̈ «— ËdO� ‰UI²�« —u×* ÆœdOÖÅv* —«d� ËdO� ‰UI²�«

ıö?� 7?Kd?Ö ÊËb?Ð ¨œ—«œ —«d� —UÐ d¹“ U¹ Ë XÝ« X�dŠ ‰UŠ—œ

ÆXš«b�« —U�ÅtÐ Ê«uðÅv*

B

A

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅµ∏







≥‡‡±—u²�«dð pOAË—bO¼ r²IOÝ ‡‡

j?Ýuð Áb�œ t³Fł “« t� vMžË— —UAK jÝuð r²4OÝ s¹«

s?¹« —œ t?� v?ðU?F?D� Æb²K«Åv* —U�ÅtÐ ¨œuýÅv* ÁbOA� sžË— éLÄ

—U�ÅtÐ vÖbM�«— ÂU~M¼ —œ Ë b�uýÅv* Áb¹œ —u²�«dð d¼Uþ —œ r²4OÝ

∫“« b�«Å —U³Ž ¨b�Ë—Åv*

±‡‡≥‡‡±pOAË—bO¼ ÈU¼ÅÂd¼« ‡‡

—uEM* tÐ ̈ pOeË—bO¼ ÈU¼Ë“UÐ Êœd� bMKÐ È«dÐ U¼ÅÂd¼« s¹«

Ë lD� È«dÐ sOMÇÅr¼ Ë U¼ÅÊ¬ tÐ Ábý qB²* «Ëœ« XOF{Ë dOOGð

ÆXÝ« «Ëœ« ÈU¼Åpł tÐ pOeË—bO¼ sžË— ÊU¹dł q%Ë

Ë —u?²?�«d?ð X?AÄ vJOeË—bO¼ ÈU¼Ë“UÐ Êœ—Ë¬ sO¹UÄ È«dÐ

s¹dðÅsO¹UÄ —œ «— pOeË—bO¼ Âd¼« b¹UÐ —uðu* Êœd� sýË— l�u* eO�

qJý® ÆbO¼œ —«d� XOF{Ë¥∏©

¥‡‡±—u²�«dð e�dð r²IOÝ ‡‡

n?�u²* ¨—u²�«dð X�dŠ XŽdÝ g¼U� ¨U¼e*dð ÈÅtHOþË

U¹ Êœd� s*U{® @MO�—UÄ XOF{Ë —œ —u²�«dð Êœd� e*dð Ë Êœd�

ÆXÝ« ©v²Ýœe*dð ÊbOA�

±‡‡¥‡‡±e�dð ‰«bÄ ‡‡

Ëœ s¹« Æb�eN−* v¹UÄ e*dð ‰«bÄ œbŽ Ëœ tÐ U¼—u²�«dð d¦�«

tÐ Â«b�d¼ Ë b�—«œ —«d� —u²�«dð XÝ«— XLÝ —œ Ë r¼ tÐ p¹œe�

—u?²?�«d?ð V?I?Ž Œd?Ç ÈU?¼e?*d?ð “« v?J?¹ t?Ð v?¹U?¼ÅÂd?¼« ÈÅt?KOÝË

X?L?Ý V?I?Ž Œd?Ç t?Ð oKF²* XÝ«— XLÝ e*dð ‰«bÄ Æb�«ÅqB²*

é?Ç X?L?Ý VIŽ ŒdÇ ÅtÐ oKF²* éÇ XLÝ e*dð ‰«bÄ Ë XÝ«—

qJý® ÆXÝ«¥π©

t?K?OÝË tÐ e*dð ÈU¼Å‰«bÄÏ¨b?�u?ýÅv* XHł r¼ UÐ jÐ«— p¹

U*√uð ‰«bÄ Ëœ U¼Å‰«bÄ “« vJ¹ ÈË— tÐ UÄ Êœ«œ —UAK UÐ t�ÅÈ—uÞÅtÐÎ

«— j?Ð«— s?¹« Æb?M?¼œÅv?* ÂU?$« VIŽ ŒdÇ Ëœ ÈË— «— e*dð qLŽ

ł Êœd� œ«“¬ UÐ ÆbM*U�Åv* e*dð s�ÅXHłÔ

r¼ “« U¼Å‰«bÄ e*dð s�ÅXH

¨U?¼ÅÊ¬ “« p?¹ d?¼ ÈË— dÐ UÄ —UAK Êœd� œ—«Ë UÐ Ë b�uýÅv* «bł

ÆbM²4¼ tÞuÐd* ŒdÇ e*dð tÐ —œU� qI²4* —uÞ tÐ Ë v¹UNMð tÐ U¼Å‰«bÄ

Ae�dð ÈU¼Å‰«bÄ s�ÅXHł ‡‡

qJý¥π

e�dð ‰«bÄ ‡‡

A

qJý¥∏

ApOAË—bO¼ vK3« ÈU¼Ë“UÐ ‰d²M� Âd¼« ‡‡

ÈÅÁ—ULý±µ ¨Å±∂ ¨Å±∑ —u²�«dð —œ pOAË—bO¼ ÈU¼ÅÂd¼« ‡‡ÅU∂µ∞M

A

±∑ ±µ±∂

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅµπ







≤‡‡¥‡‡±‡‡@MO�—UÄ e�dð s�U{ U¹ v²Ýœ e�dð Âd¼«

vCFÐ Ë @MO�—UÄ e*dð s*U{ È«—«œ U¼—u²�«dð “« vCFÐ

qJý® Æb�«Åv²Ýœ e*dð Âd¼« È«—«œ d~¹œµ∞©

ôuLF* v²Ýœ e*dð Âd¼«ÎÆœ—«œ —«d� —u²�«dð éÇ XLÝ —œ

XOF{Ë —œ —u²�«dð ŒdÇ Ëœ d¼ Ê¬ ÊbOA� UÐ —u²�«dð n�uð “« fÄ

¨b?�«Ås?*U?{ È«—«œ t?� v¹U¼—u²�«dð —œ s*U{ ÆœdOÖÅv* —«d� e*dð

ÈU¼Å‰«bÄ ÈË— UÄ Êœ«œ —UAK “« bFÐ Æœ—«œ —«d� ÁbM�«— XÝ«— ÈUÄ d¹“

Æœ«œ —«d� qH� XOF{Ë —œ «— s*U{ b¹UÐ ¨e*dð ÈÅÁbý XHł

≥‡‡¥‡‡±‡‡©ÁËUÖ® ZMÄ ÈÅÁb�œ

¨U¼Åv³Oý«dÝ —œ „—UÄ ÂU~M¼ ̈ vML¹« d¦�«bŠ ‰uBŠ È«dÐ

ö?³�ÆbO¼œ —«d� U¼ÅpO²Ýô VIŽ U¹ uKł —œ «— ZMÄ ÈÅÁb�œÎÂ“ô

—u% —œ «d¹“ b¹uý s¾LD* U¼ÅpO²Ýô œUÐ ÊœuÐ Ê«eO* “« XÝ«

—u?³?Ž Z?M?Ä ÈÅÁb?�œ ÈË— “« X?Ý« s?J2 pO²Ýô ¨œUÐ ÊœuÐ r�

tAOL¼ sO*“ —œ ZMÄ ÈÅÁb�œ 7K— ËdK “« ÈdOÖuKł —uEM*ÅÅtÐ ÆbM�

qJý® ÆbO¼œ —«d� XHÝ Ë rJ×* sO*“ ÈË— «— Ê¬µ±©

∫bOM� qLŽ d¹“ ‘Ë— tÐ ZMÄ ÈÅÁb�œ “« ÁœUH²Ý« È«dÐ

±ÆbO¼œ —UAK r¼ ÈË— «— ZMÄ ÈÅÁb�œ ‡‡

≤Æb¹—«œdÐ œuš ÈUł “« Ë bOAJÐ ôUÐ «— Ê¬ ‡‡

≥ÆXÝ« ÁœUH²Ý« ÁœU*¬ ZMÄ ÈÅÁb�œ ‡‡

∫tłuðË œuýÅv* VB� U¼—u²�«dð “« všdÐ —œ ZMÄ ÈÅÁb�œ

ÆXÝ« VB� qÐU� vý—UHÝ —u% tÐ U¹

µ‡‡Å±oOKFð Ë ÊU�d r²IOÝ ‡‡

ULOI²4* —u²�«dð UÐ vÖbM�«— —œ t� UFD� s¹« “« Èœ«bFðÎ

¨b?M?²?4?¼ h?j?A?* e?O?� —u²�«dð d¼Uþ —œ Ë b�uýÅv* ÁœdÐ —U� tÐ

∫“« b�«Å —U³Ž

±Å‡‡µ‡‡Å±—u²�«dð ÊU�d ‡‡

ÊbO�«œdÖ U¹ Ë rOI²4* dO4* p¹ —œ —u²�«dð X¹«b¼ È«dÐ ÊU*dK

t?Ð ©V?I?Ž t?Ð U?¹ Ë u?Kł tÐ X�dŠ ÂU~M¼® éÇ U¹ XÝ«— XLÝ tÐ Ê¬

qJý® ÆœdOÖÅv* —«d� ÁœUH²Ý« œ—u* —u²�«dð ÈÅÁbM�«— ÈÅtKOÝËµ≤©

qJýµ∞

qJýµ±

≥

±

≤

qJýµ≤

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂∞







tOKI� ÈÅtKOÝË X¹«b¼ È«dÐ «— Ê¬ ÁbM�«— t� ÊU*dK ÈÅtJKK

jÝuð t� XÝ« ÈeKK È«ÅÁd¹«œ ̈ b�«œdÖÅv*≤ U¹ ≥tÐ vŽUFý ÈÅtKO*

ÆX?Ý« qB²* ÊU*dK ÈÅt×H% dÐ œuLŽ Ë Ád¹«œ e�d* —œ È«ÅtKO*

ÆXÝ« Ábý g�Ë— pO²ÝöÄ UÐ ÊU*dK ÈÅtJKK ÈeKK »U�

ÁbM�«— vebM% ÈuKł —œ VÝUM* ÈÅtK%UK UÐ ÊU*dK ÈÅtJKK

qÐU� U¼—u²�«dð “« vCFÐ —œ ÊU*dK qO* ‰uÞ Ë t¹Ë«“ Æœ—«œ —«d�

ÂeO�UJ* ÆbýUÐ jK4* —u²�«dð tÐ b�«u²Ð d²NÐ ÁbM�«— Uð ̈ XÝ« rOEMð

j)«ÅrOI²4* X�dŠ tÐ «— ÊU*dK peUÐdž v�«—Ëœ X�dŠ ¨ÊU*dK

ÊU*dK ÊbO�UšdÇ ÊUÝ¬ È«dÐ ÆbM�Åv* q¹b³ð ÊU*dK jÐ«— ÈU¼ÅqO*

é?L?Ä ÈÅt?K?O?ÝË tÐ Ábý œU−¹« vJOeË—bO¼ —UAK “« U¼—u²�«dð —œ

ÁœU?H?²?Ý« ¨b?²?K«Åv?* —U?� t?Ð —u?ðu?* j?Ýuð t� ¨ÊU*dK pOeË—bO¼

ÆœuýÅv*

≤‡‡µ‡‡±uKł qI�¬ U¹ —u×� ‡‡

‰œUFð kHŠ È«dÐÆXÝ« ÈbMKÐ Ë v²4Ä È«—«œ Ÿ—«e* ̀ DÝ

`?D?Ý UÐ uKł ŒdÇËœ b¹UÐ Á—«uL¼ —U� VÝUM* j¹«dý Ë —u²�«dð

œ—«œ oOKFð XeUŠ uKł q4�¬ —uEM* s¹« tÐ ̈ býUÐ ”U9 —œ sO*“

Áb?ý Èb?M?ÐÅq?BH* —u²�«dð vÝUý UÐ Ê¬ jÝË —œ tDI� p¹ “« Ë

t?Ð Ë b?²?H?O?Ð È«Åt?eU?Ç —œ U?¼ÅŒd?Ç “« v?J¹ ÁUÖd¼ t−O²� —œ ÆXÝ«

v?eË œË—Åv?* ôU?Ð X?L?Ý t?Ð d?~¹œ ŒdÇ ¨bM� X�dŠ sO¹UÄ XLÝ

qJý® Æb�U* b¼«uš v�UÐ vIK« —u% tÐ —u²�«dð ÈÅt�bÐµ≥©

≥Å‡‡µ‡‡Å±‡‡—u²�«dð ÈuKł ÈU¼ÅŒdÇ

„d?×?* —u?×* p¹ UÐ —u²�«dð ¨U¼—u²�«dð Ÿ«u�« ÊUO* —œ

ÈU¼ÅŒdÇ sOÐ ÈÅtK%UK ÆXÝ« dðÅZ¹«— tL¼ “« ©„d×* VIŽ —u×*®

uKł ÈU¼ÅŒdÇ sOMÇÅr¼ ÆXÝ« rOEMð qÐU� U¼—u²�«dð s¹« ÈuKł

È«d?Ð Ë b?�«Åq?B?²?* —u?²?�«d?ð ÊU*dK ÁU~²Ýœ tÐ ©ÈœU¼ ÈU¼ÅŒdÇ®

qJý® Æb�Ë—Åv* —U� tÐ —u²�«dð X¹«b¼ Ë ‰œUFðµ¥©

qJýµ¥

qJýµ≥

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂±







∂‡‡Å±—u²�«dð ÈÅt�bÐ ‡‡

—œ Ë b?�d?E?� œ—u?* —u?²?�«d?ð v?ÖbM�«— —œ t� t�bÐ “« vðUFD�

∫“« b�«Å —U³Ž ¨b�uýÅv* Áb¹œ —u²�«dð d¼Uþ

±‡‡∂‡‡Å±‡‡VIŽ ÈU¼ÅŒdÇ dO~KÖ

tÐ Èô Ë qÖ Ë „Uš ÊbOýUÄ “« ÈdOÖuKł È«dÐ tFD� s¹«

qJý® ÆXÝ« —u²�«dð ÈU¼ÅXL4� d~¹œ Ë ÁbM�«—µµ©

qJýµ∏

qJýµ∑

qJýµµ

qJýµ∂

≤‡‡∂‡‡Å±‡‡Êbý —«uÝ ÈÅÁdO~²Ýœ

t?� È«ÅÁd?O~²Ýœ “« bO�«uðÅv* —u²�«dð tÐ Êbý —«uÝ È«dÐ

qJý® ÆbOM� ÁœUH²Ý« ¨XÝ« Ábý VB� dO~KÖ ÈË—µ∂©

≥‡‡∂‡‡Å±Êbý —«uÝ ÈuJÝ ‡‡

ÁbM�«— Ë XÝ« qB²* —u²�«dð ÈÅt�bÐ tÐ t� XÝ« È«ÅtFD�

Æœu?ý —u?²�«dð —«uÝ v�UÝ¬ tÐ b�«uðÅv* Ê¬ ÈË— dÐ UÄ 7ý«cÖ UÐ

qJý®µ∑©

¥‡‡∂‡‡Å±ÁbM�«— vAbM3 ‡‡

ÁbM�«— t�Ås¹« È«dÐ Ë XÝ« —u²�«dð ÈÅÁbM�«— 74A� q×*

ö*U� b�«u²ÐÎÊ¬ q*U� vML¹« Ë ÊUMOLÞ« UÐ Ë býUÐ jK4* —u²�«dð tÐ

œuš ÈÅt¦ł UÐ VÝUM²* «— —u²�«dð vebM% b¹UÐ «b²Ð« ̈ bM� ‰d²M� «—

Áb?M?�«— q?*U?� j?K4ð Vłu* UNMðÅÅt� `O×% rOEMð s¹« ÆbM� rOEMð

ÁbM�«— v~²4š l�U* ̈ —U� UŽUÝ Êbý v�ôuÞ ÂU~M¼ tJKÐ ̈ œuýÅv*

Ë u?K?ł b?�«u?ðÅv?* —u?²?�«d?ð ‰uÞ XNł —œ vebM% s¹« ÆœœdÖÅv*

b?�«u?²?Ð v?�U?Ý¬ tÐ ÁbM�«— t� œdOÖ —«d� vK×* —œ b¹UÐ Ë œËdÐ VIŽ

v²AÄ tÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¼œ —UAK dš¬ Uð «— e*dð Ë ıö� ÈU¼Å‰«bÄ

qJý® ÆbýUÐ Áœ«œ tOJð vebM%µ∏©

A

AÁdO~²Ýœ ‡‡

Êbý —«uÝ

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂≤







qJý® Âd¼« p¹ pL� tÐ Ê«uðÅv* U¼—u²�«dð “« všdÐ —œ

µπÆœd� rOEMð «— vebM% ¨©

qJý∂≤

BvAbM3 ŸUHð—« rOEMð ÈU¼Åt�ËœdÖ ‡‡

CÁbM�«— Ê“Ë ”UÝ« dÐ vAbM3 rOEMð ÈÅt�ËœdÖ ‡‡

D©b�dOÖ —«d- r¼ qÐUI� b¹UÐ vAbM3 ÈË— ÁbM�«— 7IA� “« bFÐ® U¼ÅÊUJOÄ ‡‡

A©v¹uA� X�dŠ® vI « rOEMð ÈÅÁdO~²Ýœ ‡‡

qJýµπ

≥vAbM3 n� ‰UBð« ÈU¼ÅêOÄ ‡‡

qJý∂∞

¥ŸUHð—« rOEMð ÈU¼ÅêOÄ ‡‡

qJý∂±

«— t¹UÄ tÐ vebM% n� ‰UBð« ÈU¼ÅêOÄ b¹UÐ d~¹œ všdÐ —œ

qJý®∂∞ö*U� U¹ qý ©ÎVIŽ tÐ U¹ Ë uKł tÐ «— vebM% Ë rOM� “UÐ

v?I?K« r?O?E?M?ð «— r?O?E?M?ð s?¹« Ær?OM� XHÝ «— U¼ÅêOÄ fáÝ ¨r¹d³Ð

ÆbM*U�Åv*

ÈU¼ÅêOÄ Êœd� “UÐ UÐ Ê«uðÅv* eO� «— U¼ÅvebM% “« vCFÐ v²AÄ

qJý® Ê¬∂±Æœd� rOEMð Â“ô ŸUHð—« —œ ©

ÁbM�«— Ê“Ë UÐ —U�œuš —uÞ tÐ U¼—u²�«dð “« všdÐ vebM%

qJý® œuýÅv* rOEMð∂≤È«dÐ t�ËœdÖ p¹ U¼ÅÊ¬ “« všdÐ —œ Ë ©

Æœ—«œ œułË Ê¬ rOEMð

≥

¥ ¥

D

B

C

A

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂≥







—œ® ŸU?H?ð—« r?OEMð Ë vIK« rOEMð ÂU$« “« fÄ ¨ —u% d¼ —œ

t?� œd?O?Ö —«d?� v?D?¹«d?ý —œ b?¹U?Ð Áb?M?�«— vebM% ©U¼—u²�«dð “« vCFÐ

Ë bŽUÝ sOÐ ÈÅt¹Ë«“ ¨œdOÖÅv* —«d� ÊU*dK ÈË— v²�Ë ÁbM�«— ÈU¼ÅXÝœ

—UAK UN²�« Uð v²Š«— tÐ «— U¼Å‰«bÄ b�«u²Ð Ë býUÐ tł—œ œu� ÁbM�«— ÈË“UÐ

ö*U� t�ÅveUŠ —œ ¨b¼œÎ qJý® ÆXÝ« Áœ«œ tOJð vebM% v²AÄ tÐ ∂≥©

µ‡‡Å∂‡‡Å±‡‡v¹ôuA v¹uKNÄ ÈU¼Å‘uÄË—

t?Ð Ë XÝ« —«œÅÂdK Ë vM¼¬ ÈU¼Åt�—Ë fMł “« U¼Å‘uÄË— s¹«

Êœd� “UÐ UÐ ÆœuýÅv* qB²* —u²�«dð vK%« ‘uÄË— tÐ ôue ÈÅtKOÝË

«— U¼ÅÊ¬ Áb�—«bN~� ÈU¼Åt¹UÄ tÐ ‘uÄË— ÈÅtOJð UÐ Ë ◊uÐd* ÈU¼ÅX4Ð

t?²?ý«œ v?Ýd?²Ýœ —u²�«dð vKš«œ È«eł« tÐ bO�«u²Ð Uð b¹—«œ t~� ôUÐ

qJý® ÆbOýUÐ∂¥©

∑‡‡±—u²�«dð ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

ôu?L?F?* —u?²?�«d?ð ÈU¼Å⁄«dÇÎÈË— d?Ð U?¹ Ë —u?²?�«d?ð uKł —œ

∫“« b�«Å —U³Ž Ê¬ Ÿ«u�« Ë b�uýÅv* —«uÝ —u²�«dð VIŽ ÈU¼dO~KÖ

±‡‡∑‡‡±‡‡dDš ÈU¼Å⁄«dÇ

ôuLF* U¼Å⁄«dÇ s¹«ÎXL4� ÈË— e*d� —u� UÐ Ë œbŽ Ëœ œ«bFð tÐ

X�dŠ ÂU~M¼ tÐ ⁄«dÇ s¹« “« Æb�—«œ —«d� VIŽ ŒdÇ ÈU¼dO~KÖ VIŽ

qJý® ÆœuýÅv* ÁœUH²Ý« œue¬Åt* È«u¼ —œ Ë Vý —œ∂µ©

≤‡‡∑‡‡±ULM¼«— ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

ÈU¼dO~KÖ uKł Ë VIŽ XLÝ Ëœ —œ Ë b�œbŽ —UNÇ U¼Å⁄«dÇ s¹«

—u% tÐ U¼Å⁄«dÇ ¨◊uÐd* bOK� Êbý q%Ë UÐ Æb�—«œ —«d� —u²�«dð

XLÝ d¼ ÈULM¼«— ⁄«dÇ Êbý sýË— Æb�uýÅv* sýË— Ê“ÅpLAÇ

v²�Ë ÆXÝ« XLÝ Ê¬ tÐ —u²�«dð ÈÅÁbM�«— ÈdOÖÅXNł ÈÅÁbM¼œÅÅÊUA�

¨b�uý sýË— Ê“ÅpLAÇ —u% tÐ r¼ UÐ ULM¼«— ÈU¼Å⁄«dÇ ÈÅtL¼

ÆXÝ« @MO�—UÄ XOF{Ë —œ —u²�«dð —«dI²Ý« ÈÅt�UA� qJý®∂µ©

≥Å‡‡Å∑Å‡‡Å±©Åt�U³ý Å—U� ÅÈU¼Å⁄«dÇÅ® ÅVIŽ ÅvK3« ÅÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

ÈU¼dO~KÖ v³IŽ XL4� —œ œbŽ Ëœ U¹ p¹ œ«bFð tÐ U¼Å⁄«dÇ s¹«

sýË— «— —u²�«dð XAÄ jO×* t�U³ý UOKLŽ —œ Ë b�—«œ —«d� —u²�«dð

v?Ðu?šÅt?Ð —u²�«dð XAÄ «Ëœ« —U� XOF{Ë o¹dÞ s¹« “« Ë bMM�Åv*

qJý® ÆœuýÅv* Áb¼UA*∂µ©

C—U� ⁄«dÇ ‡‡

DULM¼«— ⁄«dÇ Ë e�dð ⁄«dÇ ¨dDš ⁄«dÇ ‡‡

E©dK¹dð® œ—u� vÄ ⁄«dÇ ’uBl� e¹dÄ ‡‡

qJý∂µ

qJý∂¥

qJý∂≥

CD

E

D

90o

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂¥







¥‡‡∑‡‡±e�d- ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

U?Ð t� œ—«œ —«d� e*d� ⁄«dÇ œbŽ Ëœ dO~KÖ VIŽ XL4� —œ

U??¼ÅÊ¬ Êb??ý s??ýË— Ë b??�u??ýÅv??* s??ýË— e??*d??ð ‰«b??Ä Êœ«œ —U??A?K

È«dÐ ÁbM�«— bB� U¹ Ë —u²�«dð X�dŠ XŽdÝ g¼U� ÈÅÁbM¼œÅÊUA�

ÆXÝ« —u²�«dð Êœd� n�u²* qJý®∂µ©

µ‡‡Å∑‡‡±uKł vK3« ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

X?L?4?� —œ Ë bOHÝ —u� UÐ ¨œbŽ Ëœ œ«bFð tÐ U¼Å⁄«dÇ s¹«

ÈU¼ÅŒdÇ dO~KÖ ÈuKł XL4� —œ U¹ Ë t�bÐ ÈË— ̈ —u²�«dð ÈuKł

¨—u²�«dð ÈuKł Êœd� sýË— È«dÐ Ë b�uýÅv* VB� —u²�«dð VIŽ

sýË— È«dÐ ôUÐ —u� ÆbM¹ôUÐ —u� Ë sO¹UÄ —u� XOF{Ë Ëœ È«—«œ

—u� ÈU¼Å⁄«dÇ v²�Ë ÆXÝ« —u²�«dð ÈuKł —œ œU¹“ XKU4* Êœd�

Áb?M?�«— ÈuKł ÈuKÐUð —œ ÁbM¼œÅÅv¼UÖ¬ ⁄«dÇ p¹ ¨b�«ÅsýË— ôUÐ

qJý® ÆœuýÅv* sýË—∂∂©

qJý∂∑

≤ôUÐ —u� UÐ uKł ÈU¼Å⁄«dÇ bOK� ‡‡≥Ê“ÅpLAÇ dDš ÂöŽ« ⁄«dÇ bOK� ‡‡

¥‚uÐ Ë ULM¼«— ⁄«dÇ bOK� ‡‡µtł—œ ÈÅt×H3 ‡‡ÅÅÅÅÅ

∂v²Ýœ “UÖ ‡‡ÅÅÅÅ∑—uðu� ÈÅÁbMM� ‘u�Uš Âd¼« ‡‡

∏—uðu� êOzuÝ ‡‡ÅÅÅÅÅÅ±∞⁄«dÇ bOK� ‡‡

±±‚uÐ bOK� ‡‡

qJý∂∂

A ‡‡uKł ÈU¼Å⁄«dÇ B —u²�«dð ÷dŽ ÈÅÁbM¼œ ÊUA� ÈU¼Å⁄«dÇ Ë ULM¼«— ⁄«dÇ ‡‡

∂‡‡∑‡‡±‡‡œ—u³ý«œ

Ê¬ ÈË— t?� ¨ÊU?*d?K d?¹“ Ë Áb?M?�«— Èu?K?ł X?Ý« v¹uKÐUð

ÈÅtL�œ U¹ bOK� ¨ÁbM¼œÅ—«bA¼ ÈU¼Å⁄«dÇ ¨—«œÅtÐdIŽ ÈU¼ÅhšUý

V?B?� ‚u?Ð ÈÅt?L?�œ Ë s?� ‘u?*U?š ÈÅt?L?�œ ¨ê?OzuÝ ¨ —U²Ý«

qJý® Æb�«ÅÁbý∂∑©

µ

A

B

µ

±±

¥

≤

∏∑

≥

±∞

∂

∑

∂

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂µ







∑‡‡∑‡‡±U¼Å⁄«dÇ bOK� ‡‡

U¼Å⁄«dÇ Êœd� ‘u*Uš Ë sýË— ‰d²M� ÈÅtHOþË ̈ U¼bOK� s¹«

∫“« b�«Å —U³Ž Ê¬ Ÿ«u�« Ë b�—«œ ÁbNŽ tÐ «—

∫vK3« êOzuÝ ‡‡Ë ê?OzuÝ q×* —œ bOK� Êœ«œ —«d� UÐ

Æœ«œ —«d� nK²j* ÈU¼ÅXOF{Ë —œ «— bOK� Ê«uðÅv* Ê¬ Êb�UšdÇ

qJý®∂∏©

qJý∑±

A éÇ XLÝ ULM¼«— ‡‡ B XÝ«— XLÝ ULM¼«— ‡‡ C‚uÐ ‡‡

A

P0 1

23

AvK3« êOzuÝ ‡‡ 0 ©Xý«œdÐ Ê«uðÅv� «— bOK�® ‘u�Uš XOF{Ë ‡‡

1 ‘u�Uš U¼Å⁄«dÇ ‡‡ 2 „—UÄ ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

3sO¹UÄ —u� XOF{Ë —œ uKł ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡ P ©Xý«œdÐ Ê«uðÅv� «— bOK�® „—UÄ ÈU¼Å⁄«dÇ ‡‡

qJý∂∏

qJý∂π

qJý∑∞

∫s?O?¹UÄ Ë ôUÐ —u� bOK� ‡‡X?OF{Ë —œ Ê¬ Êœ«œ —«d� UÐ

sO¹UÄ U¹ Ë ôUÐ —u� XOF{Ë —œ uKł ÈU¼Å⁄«dÇ sO¹UÄ U¹ Ë ôUÐ —u�

qJý® Æb�dOÖÅv* —«d�∂π©

∫Ê“ pLAÇ dDš ⁄«dÇ bOK� ‡‡X�dŠ sOŠ —œ v²�Ë

Ê“ÅpLAÇ ÈU¼Å⁄«dÇ ̈ b¹bý tł«u* vKJA* UÐ U¼ÅÁœUł —œ —u²�«dð

«œb−* —u²�«dð t� v�U*“ Uð Ë bOM� sýË— «—Îœuš ÈœUŽ XOF{Ë

qJý® ÆbOMJ� ‘u*Uš «— U¼Å⁄«dÇ s¹« ¨XÝ« ÁœdJ� «bOÄ «—∑∞©

∫ULM¼«— ÈU¼Å⁄«dÇ Êœd� sýË— bOK� ‡‡—œ ̈ bOK� s¹« UÐ

X?O?F?{Ë —œ Ë X?Ý«— X?LÝ ÈULM¼«— ÈU¼Å⁄«dÇ XOF{Ë p¹

qJý® Æb�uýÅv* sýË— éÇ XLÝ ÈU¼Å⁄«dÇ ¨d~¹œ∑±©

∫‚u?Ð ÈÅt?L?�œ ‡‡Áb?O?M?ý ‚u?Ð È«b?% Ê¬ Êœ«œ —U?AK UÐ

qJý® ÆœuýÅv*∑±©

B

A

C

AB

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂∂







∫—U?� ÈU?¼Å⁄«d?Ç Êœd?� s?ýË— b?O?K?� ‡‡ÈË— d?Ð b?O?K?� s¹«

qJý® ÆœuýÅv* —«uÝ —U� ⁄«dÇ t�bÐ ÈË— dÐ U¹ Ë œ—u³ý«œ∑≤©

∏‡‡Å±ÁbM¼œÅ—«bA¼ q¹UÝË ‡‡

±Å‡‡∏‡‡Å±‡‡tł—œ ÈÅt×H3

—U?A?K ¨ÂU?M?¹œ ¨«u¼ vKU% ·dF* ÈU¼Å⁄«dÇ Êbý sýË— È«dÐ

XOF{Ë tÐ «— vK%« êOzuÝ bOK� Áb�œ t³Fł sžË— —UAK Ë —uðu* sžË—

s?J?2 ¨·d?F* ÈU¼Å⁄«dÇ ÊbA� sýË— —u% —œ ÆbO�«œd~Ð sýË—

“uOK U¹ Ë é*ô —u% s¹« —œ ÆbýUÐ t²šuÝ Ê¬ “uOK U¹ Ë é*ô XÝ«

¨—u?ðu?* Êb?ý s?ýË— “« f?Ä t?K?%U?Kö?Ð Æb?O?M?� i?¹u?F?ð «— t?²?šuÝ

qJý® Æb�uý ‘u*Uš b¹UÐ ·dF* ÈU¼Å⁄«dÇ∑≥©

∫bOM� tłuð ÁbM¼œ—«bA¼ q¹UÝË s¹« “« p¹d¼ U×O{uð tÐ ÊuM�«

±∫XšuÝ ÈÅtł—œ ‡‡ådÄò “« «— „UÐ —œ œułu* XšuÝ Ê«eO*

(4

4) veUš Uð (0)ö?*U?� „UÐ t� b¹—«c~� eÖd¼ Æb¼œÅv* ÊUA� ÎveUš

Æœuý ÈdOÖ«u¼ v�UÝ—ÅXšuÝ ÈÅtJ³ý b¹UÐ —u% s¹« —œ «d¹“ œuý

≤∫—u?²?�«d?ð Ë —u?ðu?� XŽdÝ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ÈU¼Åtł—œ ‡‡

Æb¼œÅv* ÊUA� dE� œ—u* Áb�œ —œ «— —u²�«dð XŽdÝ Ë —uðu* —Ëœ

≥∫ôUÐ —u� ·dF� ⁄«dÇ ‡‡ÈU¼Å⁄«dÇ Êœd� sýË— i×* tÐ

ÆœuýÅv* sýË— ôUÐ —u� UÐ uKł

¥‡‡œ—u??�Åv??Ä Ë —u?²?�«d?ð —œ Ê“Åp?L?A?Ç ·d?F?� ⁄«d?Ç

∫©d?K¹dð®ÈU?¼Å⁄«d?Ç Ë ‘œd?Ö U?L?M?¼«— ÈU?¼Å⁄«dÇ “« ÁœUH²Ý« ÂU~M¼

ÆœuýÅv* sýË— dDš ÂöŽ«

µ∫«u?¼ v? U?3 ⁄«dÇ ‡‡ÅÊb?ý s?ýË— —u?% —œ t?ÇÅÊU?MÇ

«— vKU% XÝ« Â“ô ¨œuA� ‘u*Uš «u¼ vKU% ·dF* ⁄«dÇ ¨—uðu*

Æœd� i¹uFð U¹ Ë eO9

∂∫Ëd?O?� ‰U?I?²?�« —u?×?� XŽdÝ ·dF� ⁄«dÇ ‡‡Å—œ j?IK®

d?O?O?G?ð X?Ýœ UÐ «— ËdO� ‰UI²�« —u×* XŽdÝ Ê«uðÅv* t� v¹U¼ÅsOýU*

ÆXÝ« Ê¬ ÊœU²K« —U�ÅtÐ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ©œ«œ

∑∫—u²�«dð ZMÝÅXŽUÝ ‡‡X�œ UÐ «— —uðu* œd�—U� UŽUÝ

v?�U?*“ q?%«uK ZMÝÅXŽUÝ pL� tÐ Æb¼œÅv* ÊUA� XŽUÝ r¼œ p¹

ÆXý«œ dE� d¹“ p¹œe� “« Ê«uðÅv* «— f¹ËdÝ oO�œ

qJý∑≥

qJý∑≤

∂

µ

¥

≥

≤

±µ

±¥

±≥

π

±∞

±≤

±±

∏

∑

±

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂∑







∏Å‡‡ —u??% —œ u??K??ł ÈU??¼ÅŒd??Ç ‘œd??Ö ·d??F?* ⁄«d?Ç

ÆœuýÅv* sýË— uKł qO4�«dH¹œ ÊbýÅÅdOÖ—œ

π‡‡Êœu?Ð s?ýË— ÂU?~M¼ tÐ ©ÂUM¹œ® beu* ⁄«dÇ ÊœuÐ sýË—

XOF{Ë U¹ ÂUM¹œ ôUBð« Êœu³� rJ×* qOeœ tÐ XÝ« sJ2 —uðu*

ÆbýUÐ beu* ÊœuÐ »uOF* ‰UL²Š« U¹ Ë tL4ð gA� Ë

±∞‡‡ s‡žË— —UAK ·dF‡* ⁄«d‡Ç Êbý sýË— —u% —œ

¨—u?²?�«d?ð Êœd?� n?�u?²?* U?Ð —uðu* ÊœuÐ sýË— ÂU~M¼ tÐ fJÐdOÖ

XÝ—œ —u% —œ bOM� b¹œ“UÐ «— ÁU~²Ýœ pOeË—bO¼ sžË— `DÝ

t²KdÖ U¹ Ë nO¦� sžË— d²KOK t� œuýÅv* ÂuKF* ¨sžË— `DÝ ÊœuÐ

ÆbOM� i¹uFð «— d²KOK —u% s¹« —œ XÝ«

±±‡‡ n?¹œ— ÈU¼Å⁄«dÇ Êbý sýË— —u% —œ π ¨Å±∞Ë

±≤Áb?ý Áb?O?A?� v?²?Ýœ e*dð t�ÅveUŠ —œ pL� Âd¼« t�Åv²�Ë U¹ Ë

Æœ“ b¼«uš pLAÇ dDš ÂöŽ« ⁄«dÇ ¨œuý Áœ«œ X�dŠ

±≤‡‡—UAK ·dF* ⁄«dÇ ̈ —uðu* ÊœuÐ sýË— ÂU~M¼ tÇÅÊUMÇ

¨—uðu* Êœd� ‘u*Uš sL{ XÝ« Â“ô ̈ œuý sýË— —uðu* sžË—

ÆbOM� b¹œ“UÐ «— Ê¬ sžË— `DÝ

±≥‡‡¨XÝ« “UÐ vK%« êOzuÝ Ë ÁbOA� v²Ýœ e*dð t�Åv*U~M¼

ÈU¼ÅÁbMM�d³š Ê«uðÅv* s¹« dÐ ÁËöŽ ÆœuýÅv* sýË— v²Ýœ e*dð ⁄«dÇ

Æœd� VB� —«œ«b%

±¥‡‡·d?F?* ¨e?*d‡� ÈÅtOŠU� t‡Ð »¬ tł—œ ÈÅt‡ÐdIŽ œË—Ë

«—u?K —u?% s?¹« —œ ÆX?Ý« —u?ðu?* b?Š “« g?OÐ ÊbýÅÅ⁄«œÎr?� UÐ

v�UÐ —u% —œ ÆbOM� ÁœUH²Ý« dðÅsO¹UÄ ÈÅÁb�œ “« ¨—uðu* —UÐ Êœd�

⁄«œ XKŽ Ë bOM� ‘u*Uš «— —uðu* ¨e*d� ÈÅtOŠU� —œ tÐdIŽ Êb�U*

ÆbO¹U/ vÝ—dÐ «— —uðu* Êœd�

±µ‡‡sJýÅÅt* ⁄«dÇ “« ÁœUH²Ý« —u% —œ ·dF* ⁄«dÇ s¹«Å

ÆœuýÅv* sýË—

≤Å‡‡∏‡‡Å±‡‡sžË— —UA Ê«eO�

ôuLF* t� ¨tł—œ p¹ jÝuð —uðu* sžË— —UAK Ê«eO* Î—œ

s?žË— —U?A?K Ê«e?O* ÆœuýÅv* Áœ«œ ÊUA� ¨œ—«œ —«d� ÁbM�«— ÈuKł

ÆX?Ý« Áb?ý d?�– Ê¬ ÈU?L?M?¼«— »U?²� —œ —u²�«dð d¼ È«dÐ VÝUM*

—U?A?K Ë œu?ýÅv?* œd?Ý eO� Ê¬ sžË— ¨XÝ« œdÝ —uðu* t�Åv*U~M¼

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂∏







¨—u?ðu* Êbý ÂdÖ “« fÄ ÆœuÐ b¼«uš ‰uLF* bŠ “« dðôUÐ sžË—

t?Ð q?�«b?Š “« ¨—u?ðu?* —Ëœ g?¹«e?K« U?Ð Æb?ÐU¹Åv* g¼U� sžË— —UAK

Æb?ÐU?¹Åv?* g?¹«e?K« v?M?O?F?* Ê«eO* Uð q�«bŠ “« sžË— —UAK ¨d¦�«bŠ

»U?²� —œ t� býUÐ ÈbŠ “« dðÅr� —uðu* sžË— —UAK Ê«eO* tÇÅÊUMÇ

Ë X?KU?¹ «— Ê¬ XKŽ tK%UKöÐ b¹UÐ ¨XÝ« Ábý d�– —u²�«dð ÈULM¼«—

b¼«uš Ê«Ë«dK VOÝ¬ —uðu* tÐ ¨ —u% s¹« dOž —œ Æœd� VOŽ lK—

Ê¬ ÈU?łÅt?Ð Ë b?�«Ås?žË— —UAK ÈÅtł—œ b�UK U¼—u²�«dð všdÐ ÆbOÝ—

XOF{Ë —œ —u²�«dð êOzuÝ t�Åv*U~M¼ Æb�—«œ ÁbM¼œÅ—«bA¼ ⁄«dÇ p¹

⁄«dÇ s¹« XÝ« ÁbA� sýË— —u²�«dð —uðu* “uM¼ Ë œ—«œ —«d� sýË—

g¹«eK« UÐ Á«dL¼ ̈ —uðu* Êbý sýË— “« fÄ È«ÅtE( ÆbýUÐ sýË— b¹UÐ

qOeœ ¨bA� ‘u*Uš tÇÅÊUMÇ Æœuý ‘u*Uš ⁄«dÇ s¹« b¹UÐ ¨Ê¬ —Ëœ

‘u?*U?š «— —u?ðu* tK%UKöÐ b¹UÐ Ë XÝ« sžË— —UAK ÊœuÐ sO¹UÄ dÐ

—U?A?K d?Ö« e?O?� —u?ðu?* Êœu?Ð sýË— ÂU~M¼ —œ ÆXKU¹ «— XKŽ Ë œd�

s?ýË— ⁄«d?Ç s¹« ¨œuý dðÅr� “U−* bŠ “« Ë bM� «bOÄ g¼U� sžË—

qJý® Æœd� VOŽ lK— Ë t²KU¹ «— XKŽ tK%UKöÐ b¹UÐ t� ̈ œuýÅv*∑¥©

≥ÅÅ‡‡∏‡‡Å± ‡‡˛—Uý ÁbM¼œ—«bA¼ ⁄«dÇ U¹ tł—œ

ÆXÝ« ÈdðUÐ Ë ÂUM¹œ —U� XOF{Ë ÈÅÁbM¼œÅÊUA� tł—œ s¹«

ôuLF*ÎX³¦* œ«bŽ« UÐ XÝ«— XLÝ Ë dH% œbŽ UÐ tł—œ s¹« jÝË

ÂU?~?M?¼ —œ ÆX?Ý« Áb?ý h?j?A?* vHM* œ«bŽ« UÐ Ê¬ éÇ XLÝ Ë

ÈÅtÐdIŽ ̈ XÝ« Êbý veUš ‰UŠ —œ ÈdðUÐ ÊuÇ ̈ —uðu* Êœ“ÅÅ —U²Ý«

t�Åv²�Ë —uðu* Êbý sýË— “« fÄ ÆœdOÖÅv* —«d� vHM* œ«bŽ« ÈË—

X?³?¦* XL4� ÈË— tÐdIŽ ¨XKdÖ —«d� VÝUM* bŠ —œ —uðu* —Ëœ

˛—U?ý ‰U?Š —œ ÂU?M¹œ t� b¼œÅv* ÊUA� XOF{Ë s¹« ÆœdOÖÅv* —«d�

dH% ÈË— b¹UÐ tÐdIŽ ÈdðUÐ Êbý ˛—Uý “« fÄ ÆXÝ« ÈdðUÐ Êœd�

v�dÐ ÈÅÁbMM�Å·dB* êO¼ tÇÅÊUMÇ bFÐ tÐ l�u* s¹« “« ÆœdOÖ —«d�

—œ Ë b�U0 dH% ÈË— dÐ tÐdIŽ b¹UÐ œuA� sýË— ÁdOž Ë ⁄«dÇ bM�U*

—uðu* —Ëœ dÖ« eO� v�dÐ ÈÅÁbMM�Å·dB* p¹ Êbý sýË— —u%

dH% ÈË— b¹UÐ tÐdIŽ ̈ b* ÁUðu� ÊUÝu� p¹ “« fÄ ̈ býUÐ VÝUM*

Æb?ýUÐ ÂUM¹œ jÝuð vKdB* ‚dÐ sO*Qð ÈÅÁbM¼œÅÊUA� Uð ¨œdOÖ —«d�

—«d?� v?H?M?* X?L?4?� ÈË— tÐdIŽ ¨—uðu* VÝUM* —Ëœ —œ tÇÅÊUMÇ

qJý∑¥

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∂π







(2)

01020 (1)20

10

qJý∑µÂUM¹œ ˛—Uý ÈÅtł—œ t�u/ Ëœ ‡‡

±—UDš« ⁄«dÇ ‡‡

≤—«œÅtÐdIŽ ÈÅtł—œ ‡‡

AMPERES

˛—Uýœ˛—Uý

«— XKŽ tK%UKöÐ b¹UÐ Ë XÝ« Êbý veUš ‰UŠ —œ ÈdðUÐ vMF¹ ªXKdÖ

œułË È«ÅtÐdIŽ ÈÅtł—œ U¼—u²�«dð “« všdÐ —œ Æœd� VOŽ lK— Ë XKU¹

eO� ⁄«dÇ s¹« Æœ—«œ —«d� Ê¬ ÈUł tÐ ÁbM¼œÅ—«bA¼ ⁄«dÇ p¹ Ë œ—«b�

XOF{Ë —œ êOzuÝ t� v*U~M¼ ̈ —uðu* sžË— ÁbM¼œÅ—«bA¼ ⁄«dÇ bM�U*

ÆbýUÐ sýË— b¹UÐ XÝ« ÁbA� sýË— “uM¼ —uðu* U*« œ—«œ —«d� sýË—

‘u*Uš ⁄«dÇ s¹« b¹UÐ ¨Ê¬ —Ëœ g¹«eK« Ë —uðu* Êbý sýË— “« fÄ

dÖ« œ—«œ vKU� —Ëœ —uðu* v²�Ë ¨—uðu* ÊœuÐ sýË— ÂU~M¼ —œ Æœuý

veUš ‰UŠ —œ ÈdðUÐ t� XÝ« s¹« ÈÅÁbM¼œÅÊUA� bý sýË— ⁄«dÇ s¹«

qJý® Æœd� VOŽ lK— Ë XKU¹ «— XKŽ tK%UKöÐ b¹UÐ Ë XÝ« Êbý∑µ©

¥Å‡‡∏‡‡ÅÅ±‡‡»¬ —«dŠ ÈÅtł—œ

v¹U¼—u²�«dð —œ »¬ —«dŠ ÈÅtł—œ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� tł—œ s¹«

ÈÅt×H% U¼ÅÊ¬ “« všdÐ —œ Æb�—«œ vÐ¬ ÁbMM�ÅpMš r²4OÝ t� XÝ«

œ«dÖÅv²�UÝ tł—œ V4Š dÐ »¬ —«dŠ tł—œ tÐ ◊uÐd* œ«bŽ« ̈ tł—œ

VÝUM* ÈÅtł—œ ÈÅÁœËb×* —u²�«dð ÈULM¼«— »U²� —œ Ë Ábý t²ýu�

—œ ÆbýUÐ hjA* XÝ« sJ2 eO� tł—œ ÈÅt×H% ÈË— Ë Ábý d�–

t?� Áb?ý r?O?4?I?ð X?L4� tÝ tÐ tł—œ ÈÅt×H% U¼—u²�«dð “« vCFÐ

veuLF* »¬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� jÝË Ë œdÝ »¬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ‰Ë« XL4�

ÆX?Ý« ‘u?ł U¹ ⁄«œ »¬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� Ê¬ dš¬ XL4� Ë VÝUM* U¹

·ËdŠ UÐ VOðdð tÐ XÝ« sJ2 U¼ÅXL4� s¹«(C)® ¨R U¹ N Ë ©(H)

t?Ð e³Ý ¨œdÝ X*öŽ tÐ bOHÝ ÈU¼Å@�— UÐ U¹ Ë bMýUÐ Ábý hjA*

ÆbMýUÐ Ábý Áœ«œ ÊUA� ⁄«œ X*öŽ tÐ e*d� Ë VÝUM* X*öŽ

—«d� sO¹UÄ ÈÅtł—œ ÈË— tÐdIŽ ̈ —uðu* Êbý sýË— È«b²Ð« —œ

X?ýcÖ “« fÄ œ«œ X�dŠ «— —u²�«dð b¹U³� XeUŠ s¹« —œ Ë œdOÖÅv*

Ê«u?ðÅv?* ¨X?Kd?Ö —«d?� V?ÝUM* Uł—œ ÈË— tÐdIŽ t� VÝUM* ÊU*“

—œ Æœu/ ÁœUH²Ý« Èd~¹œ —U� È«dÐ —u²�«dð “« U¹ œd� “Už¬ «— X�dŠ

·d?Š U?¹ ôU?Ð Uł—œ ÈË— tÐdIŽ dÖ« —uðu* ÊœuÐ sýË— sOŠ(H)

t?Ð e?O?� «— —u?ðu?* Ë œd?� V?OŽ lK— Ë XKU¹ «— XKŽ b¹UÐ ¨XKdÖ —«d�

œdÝ —uðu* UÐ Êœd� —U� bOýUÐ t²ý«œ tłuð Æœd� pMš VÝUM* ‘Ë—

—u?ðu?* t?Ð ôU?Ð ÈU?¼Å —«dŠ ÈÅtł—œ —œ Êœd� —U� Á“«b�« tÐ b�«uðÅv*

ôuLF* t� bMÇ d¼ Æb�UÝdÐ t*b%Î—U� »uKD*U� «dŁ« —uðu* UÐ Êœd� qJý∑∂»¬ —«dŠ ÈÅtł—œ t�u/ Ëœ ‡‡

NC H

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∑∞







ÈÅt?ł—œ Êb?ý œU?¹“ Æœu?ýÅv?/ —U?J?ý¬ tK%UKöÐ œdÝ XeUŠ —œ

q?ý ¨—u?ðU?¹œ«— »¬ vL� XKŽ tÐ XÝ« sJ2 —uðu* »¬ —«dŠ

¨—u?ðu?* Ë —uðU¹œ«— —œ »¬ —u³Ž ÈU¼«d−* v~²KdÖ ¨tL4ð ÊœuÐ

qJý® ÆbýUÐ ÁdOž Ë U²Ýu*dð —œ ‰UJý«∑∂©

µÅ‡‡Å∏‡‡ÅÅÅ±‡‡ZMÝ XŽdÝ ¨ZMÝÅÊU�“ ¨ZMÝ—Ëœ

—Ëœ Ê«e?O?* t?� b?M?²?4¼ —uðu* ZMÝ—Ëœ È«—«œ U¼—u²�«dð

—u?²?�«d?ð ÈU?L?M?¼«— »U?²?� —œ Æb¼œÅv* ÊUA� «— tIO�œ —œ —uðu*

XÝ« Ábý d�– nK²j* ÈU¼—U� ÊU*“ —œ —uðu* VÝUM* —Ëœ Ê«eO*

œu?łË —u?²�«dð ÈË— —ULý XŽUÝ p¹ Æœd� tłuð Ê¬ tÐ b¹UÐ t�

Ê¬ tÐ tłuð UÐ Æb¼œÅv* ÊUA� «— —uðu* —U� UŽUÝ Ê«eO* t� œ—«œ

sOOFð «— —u²�«dð ÊuÖU�uÖ ÈU¼Åf¹ËdÝ È«dÐ oO�œ ÊU*“ Ê«uðÅv*

ôuLF* —ULý XŽUÝ Æœd�ÎZMÝ—Ëœ U¹ ZMÝÅXŽdÝ ÈÅtÐdIŽ d¹“ —œ

qJý® Æœ—«œ —«d�∑∑©

“« q?I?²?4?* U?¼—u?²?�«dð “« všdÐ —œ —u²�«dð ZMÝÅXŽdÝ

Æb¼œÅv* ÊUA� «— —u²�«dð X�dŠ XŽdÝ Ë XÝ« —uðu* ZMÝ—Ëœ

Èd?~?¹œ Uł—œ ÈË— ZMÝ—Ëœ ÈÅteU³�œ ¨U¼—u²�«dð “« všdÐ —œ

—u?²?�«d?ð Áb?�œ p?¹ tÐ ◊uÐd* ÈÅtł—œ ÈdÝ d¼ t� œdOÖÅv* —«d�

j?š ¨X?Ý« t?²?KdÖ —«d� È«ÅÁb�œ tÇ —œ t�Ås¹« tÐ tłuð UÐ ÆXÝ«

7?Kd?Ö —«d?� q?×?* Ë b?M?�Åv?* »Uj²�« «— Áb�œ tÐ ◊uÐd* Uł—œ

Æb¼œÅv* ÊUA� «— —u²�«dð X�dŠ XŽdÝ ¨tł—œ ÈË— tÐdIŽ

∂ÅÅ‡‡∏‡‡Å± ‡‡œułu� XšuÝ Ê«eO� ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ÈÅtł—œ

XšuÝ ÈÅtł—œ U¹ XšuÝ Êel� —œ

Æb¼œÅv* ÊUA� «— „UÐ —œ œułu* XšuÝ Ê«eO* tł—œ s¹«

XšuÝ Ê«eO* ¨@�— U¹ œbŽ UÐ XÝ« sJ2 tł—œ ÈÅt×H% ÈË—

—œ XšuÝ œu³L� ÈÅÁbM¼œÅÊUA� e*d� @�— ÆbýUÐ Ábý Áœ«œ ÊUA�

p?¹ v?eË b?�«Åt?ł—œ Ÿu� s¹« b�UK U¼—u²�«dð “« všdÐ ÆXÝ« „UÐ

ÆX?Ý« Ã—b?* t?K?O?* s?¹« ÆX?Ý« Áb?ý qB²* U¼ÅÊ¬ „UÐ —œ tÐ tKO*

qOzË“UÖ ̀ DÝ ̈ býUÐ t²KdÖ —«d� vIK« ̀ DÝ —œ —u²�«dð t� v*U~M¼

◊uÐd* œbŽ Ê«uðÅv* Ë œuýÅv* hjA* tKO* ÈË— „UÐ —œ œułu*

Æb�«uš Ê¬ ÈË— «— „UÐ —œ œułu* qOzË“UÖ Ê«eO* tÐ qJý®∑∏©

qJý∑∏

A ZMÝ—Ëœ ‡‡ B —ULý XŽUÝ ‡‡ AZMÝÅXŽdÝ ‡‡

E F

14

12 3

4

qJý∑∑

B

A

◊U?????????O????????�????????�«

ÅÅ∑±







∑Å‡‡∏‡‡Å±‡‡ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ⁄«dÇ Ë«u¼ ÈU¼d²KO XOF{

ÆbM²4¼ ÁbM¼œ—«bA¼ ⁄«dÇ s¹« È«—«œ U¼—u²�«dð “« všdÐ

«êOzuÝ t�Åv*U~M¼ b¹UÐ ÂUM¹œ ÈÅÁbM¼œ—«bA¼ ⁄«dÇ bM�U* ⁄«dÇ s¹

Áb?A?� s?ýË— “u?M¼ —uðu* veË œdOÖÅv* —«d� sýË— XOF{Ë —œ

‘u*Uš —uðu* Êbý sýË— “« fÄ tK%UKöÐ Ë býUÐ sýË— ̈ XÝ«

Êb?ý s?ýË— “« f?Ä ¨⁄«dÇ s¹« Êb�U* sýË— —u% —œ Æœuý

q?Jý® Æb�—«œ i¹uFð U¹ Ë f¹ËdÝ tÐ “UO� U¼d²KOK ¨—uðu*∑≥‡‡ÅÅ

ÈÅÁ—ULýÅÅµ©

∏Å‡‡Å∏‡‡ÅÅÅ±‡‡s???žË— —U??A?? ÈÅÁb??M??¼œÅ—«b??A??¼ ⁄«d??Ç

pOAË—bO¼

Æb?�«ÅÁb?M?¼œ—«b?A¼ ⁄«dÇ s¹« È«—«œ U¼—u²�«dð “« všdÐ

X?O?F?{Ë —œ ê?O?zu?Ý t?�Åv*U~M¼ b¹UÐ ÂUM¹œ ⁄«dÇ bM�U* ⁄«dÇ s¹«

s?ýË— ¨X?Ý« ‘u?*Uš “uM¼ —u²�«dð Ë —uðu* veË ¨XÝ« sýË—

s?ýË— Æœuý ‘u*Uš —u²�«dð —uðu* Êbý sýË— “« fÄ Ë býUÐ

r� ÈÅÁbM¼œÅÊUA� ̈ XÝ« sýË— —uðu* t�ÅveUŠ —œ ̈ ⁄«dÇ s¹« ÊœuÐ

pOeË—bO¼ sžË— ÈU¼d²KOK ÊœuÐ nO¦� U¹ pOeË—bO¼ sžË— ÊœuÐ

⁄«d??Ç t??� X??Ý« d??�c??ð t??Ð Â“ô Æœu??ý v??Ý—d??Ð b??¹U??Ð t??� X?Ý«

s?O?M?ÇÅr?¼ ¨Áb?�œ t?³Fł Ë pOeË—bO¼ sžË— —UAK ÈÅÁbM¼œÅ—«bA¼

⁄«d?Ç s?O?M?â?L?¼ ¨Áb�œ t³Fł Ë pOeË—bO¼ ÈÅÁbM¼œÅ—«bA¼ ⁄«dÇ

—u?ðu?* s?žË— —U?A?K Ë ÂUM¹œ Ë «u¼ d²KOK XOF{Ë ÈÅÁbM¼œ—«bA¼

—u²�«dð —uðu* Ë XÝ« sýË— XOF{Ë —œ êOzuÝ t�ÅveUŠ —œ ̈ b¹UÐ

¨ —u?% s?¹« d?O?ž —œ Æb�uý sýË— v~L¼ ¨XÝ« ‘u*Uš “uM¼

—«b* —œ Èd~¹œ ‰UJý« U¹ Ë XÝ« t²šuÝ U¼ÅÊ¬ “uOK U¹ ⁄«dÇ œuš

ôu%« Æœuý VOŽ lK— b¹UÐ t� œ—«œ œułË ÁbM¼œÅ—«bA¼Î‘u*Uš

XOF{Ë ÈÅÁbM¼œÅÅÊUA� ̈ —uðu* Êbý sýË— “« fÄ U¼Å⁄«dÇ s¹« Êbý

qJý® ÆXÝ« r²4OÝ s¹« —U� VÝUM*∑≥ÅÈÅÁ—ULý ‡‡ÅÅ±∞©

πÅ‡‡∏‡‡Å±‡‡v²Ýœ e�dð ÈÅÁbM¼œÅ—«bA¼ ÈU¼Å⁄«dÇ

dÖ« ̈ b�«ÅÁbM¼œÅ—«bA¼ ⁄«dÇ s¹« È«—«œ t�Åv¹U¼—u²�«dð —œ

X?O?F?{Ë —œ ê?O?zu?Ý t?�Åv?eU?Š —œ ¨býUÐ Ábý ÁbOA� v²Ýœ e*dð

¨—uðu* Êœu³� U¹ ÊœuÐ sýË— “« dE� ·d% ̈ býUÐ t²ý«œ —«d� sýË—

Êœu?Ð d?O?Ö—œ X?OF{Ë ÈÅÁbM¼œÅÊUA� Uð œuýÅv* sýË— ⁄«dÇ s¹«

Èd?OÖ—œ XOF{Ë “« v²Ýœ e*dð Êbý Ã—Uš UÐ ÆbýUÐ v²Ýœ e*dð

sO~MÝ ÈU¼ÅÁb�œ —œ ÊuÇ ÆœuýÅv* ‘u*Uš ÁbM¼œÅÅ—«bA¼ ⁄«dÇ

bM�Åv* X�dŠ —u²�«dð ¨v²Ýœ e*dð ÊœuÐ dOÖ—œ —u% —œ v²Š

—u²�«dð tÐ ÊbOÝ— t*b% “« Uð XÝ« È—Ëd{ ‚uK Ÿu{u* tÐ tłuð

Æœuý ÈdOÖuKł qJý®∑≥ÈÅÁ—ULý ‡‡ÅÅÅ±≥©

—u²«dð vÖbM«— ∫vð—UN ÈÅtULOÄ dKOð Ë —u²«dð vÖbM«— ∫...

Documents

Transcript of —u²«dð vÖbM«— ∫vð—UN ÈÅtULOÄ dKOð Ë —u²«dð vÖbM«— ∫...