ATLAS-NATURSTEINE AG · ALTI RUEDELFINGERSTRASSE 19 · … · Design: mwd-Konzept - Auflage 3/2015...

Desig

n: m

wd-Konzept - Auflage 3

/201

5

ATL

AS

Nat

urs

tein

-Pro

gra

mm

fü

r H

aus

& G

arte

n|Programme de pierre

s naturelles pour maison & jardin | Natural pietra

-program

ma per la casa e il giordino

20

15

|2

01

6

ATLAS-NATURSTE INE AG · ALT I RUEDELF INGERSTRASSE 19 · 8460 MARTHALENTel. 0041 (0) 52670 1467 · FAX 0041 (0) 52670 1468 · [email protected]

2500 Biel3114 Wichtrach3150 Schwarzenburg7304 Maienfeld3262 Suberg3645 Gwatt4303 Kaiseraugst4402 Frenkendorf4614 Hägendorf4622 Egerkingen4704 Niederbipp5035 Unterentfelden6023 Rothenburg6294 Emmersee6294 Emmersee7304 Maienfeld8103 Unterengstringen8105 Regensdorf8156 Oberhasli8309 Nürensdorf

2500 Biel2710 Tavannes3114 Wichtrach3150 Schwarzenburg3262 Suberg3645 Gwatt3700 Spietz3770 Zweisimmern4303 Kaiseraugst4402 Frenkendorf4614 Hägendorf4622 Egerkingen4704 Niederbipp5430 Wettingen6023 Rothenburg6294 Emmersee7304 Maienfeld8103 Unterengstringen8105 Regensdorf8122 Binz8156 Oberhasli8180 Bülach8309 Nürensdorf8340 Hinwil8570 Weinfelden8606 Nänikon

Besuchen Sie eine unserer Musterausstellungen oder Vertriebspartner inIhrer Nähe. Die genauen Adressen finden Sie unter:

Visitez notre Exposition ou un de nos partnaire commercial qui se trouve prèsde chez vous. Vous trouvez l’adresse exacte sur notre site internet:

Visitare uno dei nostri modelli mostre o partner commerciali nelle tue vicinanze. Si prega di trovare gli indirizzi esatti di seguito:

www.atlas-natursteine.ch

Überreicht durch Atlas-Vertriebspartner:

Mustergarten-Ausstellungen

Musteraustellungen

ATLAS-Vertriebspartner

NAT U R S T E I N P R O G R AMM F Ü R H AU S & G A R T E N 2 0 1 5 | 2 0 1 6Programme de pierres naturelles pour maison & jardin 2015 | 2016Natural pietra-programma per la casa e il giordino 2015 | 2016

8840 Einsiedeln8881 Tscharlach9294 Uzwil9535 Wilen b. Will

9294 Uzwil9535 Wilen b. Will8881 Tscharlach3150 Schwarzenburg3770 Zweisimmern6023 Rothenburg2500 Biel3262 Suberg4614 Hägendorf2710 Tavannes8570 Weinfelden3700 Spietz8606 Nänikon5430 Wettingen8180 Bülach8122 Binz

8606 Nänikon8840 Einsiedeln

7304 MaienfeldGroße Musterausstellung

8460 MarthalenGroße Natursteinausstellung

A T L A S N A T U R S T E I N E | Pierres naturrelles Atlas | Pierra naturale

2

AU S S T E L LU N GMit über 2000m2 eine der grösstenNatursteinausstellung der Schweiz

ExpositionAvec plus de 2000 m2 une des expositions de pierres naturelles lesplus grandes de Suisse

Con più di 2000m2 una delle esposizioni di pietra naturale piùgrande della svizzera.

Die Quelle Ihrer KraftEin Garten ist nicht nur die unbebaute Fläche rund um ein Gebäude. Er ist Visitenkarte, Ausdruck Ihres persönlichen Geschmacks. UnserePhilosophie; das Schöne mit dem Nützlichen zu verbinden, heisst praktische Produkte stilvoll zu erschaffen. Bauen Sie sich einen Ort der Erholung, einen Ort zum Auftanken neuer Energien.

Wir laden Sie ein durch die Vielfalt unserer Produkte, neue Gestaltungs-möglichkeiten kennen zu lernen. Seit über 70 Jahren verfolgen wir dasZiel, die persönlichen Wünsche unserer Kunden in Stein zu verwirkli-chen. Mit einer Kombination aus Handel und eigener Fertigung sind unsim Thema Naturstein keine Grenzen gesetzt.

Rufen Sie uns an.

Gerne beraten Sie unsere Gestalter und Steinmetze in Fragen Natursteinein Haus und Garten.

Produkt-GarantieDie Atlas Natursteine AG ist ein Hersteller und Händler von qualitativhochwertigen Natursteinprodukten für den Garten- und Landschaftsbau.

Unter dem Markennamen ATLAS NATURSTEINE garantieren wir Ihnenein sorgfältig ausgewähltes Naturstein-Sortiment.

Da es sich bei den meisten Produkten um von Hand bearbeitete Steinehandelt, kann es zu geringen Abweichungen bei der Größe, dem Gewichtund der Form kommen. Individuelle Einschlüsse und Farbunterschiede sind die natürlichen Zeichen für die Einzigartigkeit des Natursteins. Eshandelt sich bei jedem Produkt um ein nicht reproduzierbares Unikat.

Unser Service für SieDamit es im Nachhinein nicht zu unerwünschten Differenzen kommt,senden wir Ihnen gerne im Vorfeld ein Digitalfoto des von Ihnengewünschten Produktes zu, damit Sie sich ein genaues Bild von derBeschaffenheit des Materials machen können. Oder besuchen Sie doch einfach eine der Ausstellungen bei unseren Handelspartnern (sieheRückseite Umschlag), bestimmt ist einer auch in Ihrer Nähe.

Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch.

La source de votre forceUn jardin n’est pas seulement une surface non construite autour d’un bâti-ment. Il est votre carte de visite, l’expression de vos goûts personnels. Notrephilosophie: allier la beauté à l’utilité, ce qui signfie créer des produits prati-ques et élégants. Construisez votre endroit de détente et de régénération.

Nous vous invitons à découvrir de nouvelles façons d’organiser vos espacesparmi la diversité de notre gamme de produits. Depuis plus de 70 ans, nousnous efforçons de réaliser les désirs individuels de nos clients avec la pierre.Grâce à une association de négoce et de propre production, nous ne con-naissons aucune limite dans le domaine de la pierre naturelle.

Contactez-nous.

C’est avec plaisir que nos créateurs et tailleurs de pierres vous renseigneront sur toutes les questions ayant trait à la pierre naturelle pour lamaison et le jardin.

Garantie des produitsATLAS Natursteine AG produit et fournit des pierres naturelles d’excellente qualité pour l’aménagement du jardin et de l’environnement.Sous le nom de la marque PIERRES NATURELLES ATLAS nous vous garantis-sons un assortiment de pierres naturelles soigneusement choisi.

Comme la plupart de nos produits sont des pierres travaillées à la main, ilpeut y avoir de légères différences dans les dimensions, poids et formes. Depetites inclusions et des nuances de teintes expriment l’authenticité de la pier-re naturelle. Chaque produit est unique et non reproductible.

Notre service pour vousAfin d’éviter des différences non souhaitées, c’est avec plaisir que nous vousenverrons une photo digitale qui vous permettra de mieux percevoir le pro-duit que vous souhaitez acquérir. Vous avez également la possibilité d’allervisiter une exposition de l’un de nos partenaires commerciaux se situant dansvotre région (voir adresses au dos de la brochure).

Nous nous réjouissons de votre visite.

Chiamateci.I nostri progettisti e gli scalpellini vi consigliano volentieri per quantoriguarda tutte le vostre domande riguardanti la pietra naturale intor-no alla casa e il giardino.

Garanzia dei prodottiLa Atlas Natursteine AG è un produttore e un rivenditore di prodottiin pietra naturale per il giardinaggio e per il paesaggio qualitativamen-te elevati. Con la marca ATLAS NATURSTEINE vi sarà garantito unassortimento di pietra naturale scelto accuratamente.

Siccome nella maggior parte dei casi si tratta di pietre lavorate amano, possono esserci delle irregolarità nella loro grandezza, nellaloro forma e nel loro peso. Inglobamenti individuali e differenze dicolore sono segni naturali dell’unicità della pietra naturale. Nel casodi ogni prodotto si tratta di un esemplare unico non riproducibile.

Il nostro Service per VoiPer farvi un�idea esatta della composizione del materiale del prodottoda voi richiesto, vi mandiamo volentieri una foto digitale del prodot-to, affinché in seguito non si vengano a formare delle divergenze.Potete anche visitare una delle esposizioni presso i nostri partner divendita (vedi retro- copertina); certamente ce ne sarà uno nelle vostrevicinanze.

Ci fa piacere una vostra visita.

AT

LA

S N

AT

UR

ST

EIN

E |

Atla

s Pi

erre

s na

turre

lles

| At

las

Piet

ra n

atur

ale

3

Infos über INDOOR-Natursteine

4

P R O D U K T EProduits | Prodotto

AT L A S N AT U R S T E I N EInhaltsverzeichnis | Table des matières

IndiceSeiten | Pages | PagineSeiten | Pages | Pagine Seiten | Pages | Pagine

Unser Firmenprofil.............................2, 3Profile de notre sociétéIl nostro profilo aziendale

Inhaltsverzeichnis...................................4Table des matièresindice

Über Natursteine............................54, 55Sur des pierres naturellesSu pietra naturale

Technische Informationen.....................56Fiche techniqueDati tecnici

Allg. GeschäftsbedingungenConditions générales................57, 58, 59gen. condizioni affari

Dieser Katalog präsentiert eine begrenzte Auswahl unseres umfangreichenNatursteinprogramms.Bei einem Besuch in unserer ständigen Indoor- und Outdoorausstellung in Marthalen zeigen wir Ihnen viele weitereMaterialien in Anwendung.Gerne beraten wir Sie kompetent und unverbindlich.

Le catalogue présente une sélection limitéede notre vaste gamme de programme de la pierre naturelle.

Lors d'une visite dans notre exposition intéri-eure et extérieure permanente à Marthalen,nous vous présentons de nombreux matéri-aux utilisés.

Nous vous conseillons volontiers sans enga-gement.

Questo catalogo presenta una selezione limi-tata di una vasta programma pietra natural.Durante una visita nella nostra mostra indoore outdoor permanente a Marthalen li mostri-amo molti altri materiali di applicazione in.Siamo lieti di consigliarvi con competenza esenza impegno

Bodenplatten poliert.............6, 7, 8, 9Dalles de sol polies | Piastrelle lucidatiBlack Samoca, Limbara Black, Montana Gris,Typ Nerro Assoluto, White Pearl, White Samoca

Sockel poliert.............................10, 11Plinthe poli | Zoccolino lucidoBlack Samoca, Limbara Black, Montana GrisTyp Nerro Assoluto, White Pearl, White Samoca

Bodenplatten geschliffen...............12Dalles de sol poncée | Piastrelle levigataChambery classic, Typo Crema Dorca A, KanfanarSelina Light

Sockel geschliffen............................13Dalles de sol poncée | Piastrelle levigataBlack Samoca, Limbara Black, Montana Gris,Typ Nerro Assoluto, White Pearl, White Samoca

Bodenplatten veludo................14, 15Dalles de sol veludo | Piastrelle veludoBlack Samoca, Kanfanar Antik, Limbara Black,Montana Gris, Selina Light, White Pearl

Sockel veludo.............................16, 17Plinthe veludo | Zoccolino veludoBlack Samoca, Kanfanar Antik, Limbara Black,Montana Gris, Selina Light, White Pearly

Bodenplatten spaltrauh..................18Dalles rugueuses | Piastrelle levigataJadish Schiefer, Mustang Schiefer

Sockel spaltrauh..............................18Plinthe veludo | Zoccolino veludoJadish Schiefer, Mustang Schiefer

Bodenplatten getrommelt..............19Dalles de sol tamisées | Piastrelle burattaChambery classic

Sockel getrommelt..........................19Plinthe tamisé | Zoccolino burattataChambery classic

Wildform ATLAS-Polysystem...20, 21Formes irrégulières ATLAS-PolysystemPalladiana irregolari ATLAs-PolysystemTyp grau, Typ Multicolor

Wildformplatten auf Netz........22, 23Dalles de forme irrégulière | Pallad iana irregolareMarmor unregelmäßig getrommeltMarbre irrégulièrement tamiséeMarmo irrégulièrement tamisée

Naturkiesel auf Netz.................24, 25Galets sur filet | Ciottoli su reteStrandkiesel rundcailloux de plage arrondieCiottoli di spiaggia rotondi

Geschliffene Kiesel auf Netz....26, 27Galets coupés sur filet | A fette Ccottoli su rete

Geschnittende StrandkieselsteinePierres de caillou de plage coupéesCiottoli di spiaggia a fette

P R O D U K T EProduits | Prodotto

VerblenderAzul de la Piedra, Bianco Spino, Chambery Classic,Antik , Cabana Typ TessinCristallina, Kanfanar Kruste....................28, 29Kanfanar, Kanfanar Moderne, Maggia Gneis,Piedra Giallo Naturale, Schiefer Black, Schiefer Rusty.......................................30, 31Tessin Hell, Valenzin, Verzasca gelb, Verzasca grau, Verzasca grün, Verzasca Rusty braun-grau.....................32, 33

Verblender Eckelemente ..........34, 35

Piedra blanco naturale, Piedra giallo naturale,Schiefer Black, Schiefer Rusty, Valenzin Kalkstein,Verzasca gelb, Verzasca grau, Verzasca grün,Verzasca rusty

Verblender Systemelemente

Castello Schiefer, Ponzi Schiefer,Verci Schiefer, Ottaviano Lava..................36, 37Corbara Lava, Bartelomeo Lava,Viuli Lava..........................................38, 39Olivette negro, olivette cream.................38, 39

WaschbeckenMontello Black, Grey, Cream, Black Grey, Cream, Motta Black, Motta Grey..............42, 43Motta cream, Umberto Black, Umberto Grey,Umberto cream, Fregona Black, Fregona grey,Fregona cream, Latemar Black, Latemar grey, Latemar cream .................44, 45Tibern natur smal, Tibern natur medium,Luributto Black, Luributto grey, Luributto creme.........................................46

Reinigen – Pflegen...........................47

BO

DE

NP

LA

TT

EN

PO

LIE

RT

| D

alle

s de

sol

pol

ies

| Pi

astre

lle lu

cidat

i

5

6

B O D E N P L A T T E N P O L I E R T | Dalles de sol polies | Piastrelle lucidati

BO

DE

NP

LA

TT

EN

PO

LIE

RT

| D

alle

s de

sol

pol

ies

| Pi

astre

lle lu

cidat

i

7

M O N T A N A G R I SOberfläche poliert, Kanten gefast 1x1 mm | grau geadertSurface polie, bords chanfreinés 1x1 mm | gris veinéSuperficie lucido, coste bisellate 1x1 mm | grigio venato

Art.-Nr.200322 | 61 x 30,5 x 1 cm | 28 kg/m2

B L A C K S A M O C AOberfläche poliert, Kanten gefast 1x1 mm | dunkelgrauSurface polie, bords chanfreinés 1x1 mm | gris foncéSuperficie lucido, coste bisellate 1x1 mm | grigio scuro

Art.-Nr.200300 | 61 x 30,5 x 1 cm | 28 kg/m2

L I M B A R A B L A C KOberfläche poliert, Kanten gefast 1x1 mm | anthrazitSurface polie, bords chanfreinés 1x1 mm | anthraciteSuperficie lucido, coste bisellate 1x1 mm | antracite

Art.-Nr.200290 | 61 x 30,5 x 1 cm | 28 kg/m2

10

S O C K E L P O L I E R T | Plinthe poli | Zoccolino lucido

SOCKEL POLIERT| Plinthe poli| Zoccolino lucid

o

11

B L A C K S AMO C AOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | dunkelgrauSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | gris foncéSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | grigio scuro

Art.-Nr.200364 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

L I M B A R A B L A C KOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | anthrazitSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | anthraciteSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | antracite

Art.-Nr.200370 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

MON TA N A G R I SOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | grau geadertSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | gris veinéSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | grigio venato

Art.-Nr.200381 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

WH I T E P E A R LOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | hellgrauSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | gris clairSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | grigio venato

Art.-Nr.200373 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

WH I T E S AMO C AOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | feinkörnig hellgrauSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | grain fin gris clairSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | grana fine grigio chiaro

Art.-Nr.200374 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

T Y P N E R O A S S O LU T OOberfläche poliert, Oberkante gefast 1x1 mm | schwarzSurface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | noirSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | nero

Art.-Nr.200369 | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

BODENPLATTEN G

ESCHLIFF

EN

| Da

lles de sol poncée| Piastre

lle levigata

13

C H YAM B E R Y C L A S S I COberfläche gespalten und geschliffen, Oberkante gesägt | beigeSurface clivée et poncée, bord supérieur scié 1x1 mm | beigeSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | beige

Art.-Nr.200XXX | 61 x 5 x 1,2 cm | 1,6 kg/lfm

T Y P O C R EMA D O R C A AOberfläche | Oberkante gefast Surface polie, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | anthraciteSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | antracite

Art.-Nr.200XXX | 61 x 5 x 1 cm | 1,5 kg/lfm

K A N FA N A ROberfläche geschliffen | Oberkante gefast | beigeSurface poncée, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | beigeSuperficie spacco, costa superior bisellata, 1x1 mm | beige


S E L I N A L I G H TOberfläche geschliffen, Oberkante gefast 1x1 mm | beigeSurface poncée, bord supérieur chanfreiné 1x1 mm | beigeSuperficie spacco, costa superior bisellata, 1x1 mm | beige


gata

SO C K E L G E S C H L I F F E N | Plinthe poncé | Zoccolino levigata

14

B O D E N P L A T T E V E L U D O | Plinthe veludo | Zoccolino veludo

Datei defekt - Seite folgt

SO

CK

EL

VE

LUD

O|

Plin

the

velu

do|

Zocc

olin

o ve

ludo

15

S O C K E L V E L U D O | Sockel Veludo | Sockel Veludo

Datei defekt - Seite folgt

18

AT L A S - PA NNON I AOberfläche satiniert, Kanten gesägt | grünlich geadertDie Lieferung erfolgt in gleichen lfm Anteilen!

Surface satinée, bords sciés | vert veinéLa livraison se fait en égale mesure


Art.-Nr.206450 | freie Längen longueurs libres lunghezze liberex

40 x 1 cm | 30 kg/m2

AT L A S - D U R O A N T H R A Z I TOberfläche satiniert, Kanten gesägt | grünlich geadertSurface satinée, bords sciés | vert veinéSurface satinée, bords sciés | vert veiné


x 40 x 1 cm | 32 kg/m2

206590 | freie Längen longueurs libres lunghezze liberexx 60 x 1 cm | 32 kg/m2

B O D E N P L AT T E N S AT I N I E R T | Dalles de sol satinées | Dalles de sol sat

Bild Bodenplatte Duro anthrazit Bild Bodenplatte Pannonia

BODENPLATTEN S

ATIN

IERT|

Dalles de sol satinées| Da

lles de sol satinées

19

AT L A S - D U R O A N T H R A Z I TOberfläche satiniert, Oberkante gefast 2 x 2 mm | grünlich geadertSurface satinée, bord supérieur chanfreiné 2 x 2 mm |vert veinéSurface satinée, bord supérieur chanfreiné 2 x 2 mm |vert veiné


x 5 x 1 cm | 1 kg/lfm

AT L A S - PA NNON I AOberfläche satiniert, Oberkante gefast 2 x 2 mm | grünlich geadertSurface satinée, bord supérieur chanfreiné 2 x 2 mm |vert veinéSurface satinée, bord supérieur chanfreiné 2 x 2 mm |vert veiné


x 5 x 1 cm | 1 kg/lfm

inées

SO C K E L S AT I N I E R T | Plinthe socle satiné | Plinthe socle satiné

R I EM E N B OD E N S AT I N I E R T | Lanière satinée| Lanière satinée

AT L A S - PA NNON I AOberfläche satiniert, Kanten gesägt | grünlich geadertDie Lieferung erfolgt in gleichen lfm Anteilen!




30-80 x 8/10/12 x 1 cm | 30 kg/m2

Bild Sockel Duro anthrazit

Bild Sockel Pannonia

Collage Riemenboden

BODENPLATTEN S

PALT

RAU –

GETROMMELT

| Ru

gueuses–Tamisé

es | Spacco naturale –

Buratta

21

C H AMB E R Y C L A S S I COberfläche offenporig geschliffen | Kanten Antik getrommelt | warmes beigeSurface poncée à pores ouverts| bords tamisés antique 1x1 mm | beige-chaudSuperficie lucido, costa superior bisellata, 1x1 mm | grana fine grigio chiaro


B O D E N P L AT T E N G E T R OMME LT

SOC K E L G E T R OMME LTPlinthe tamisé | Zoccolino burattata

C H AMB E R Y C L A S S I COberfläche offenporig geschliffen | Kanten Antik getrommelt | warmes beigeSurface poncée à pores ouverts| bords tamisés antique 1x1 mm | beige-chaudSuperficie fiammata, coste bisellate 1x1 mm | grana fine grigio-chiaro

Art.-Nr.200385 | 60 x 40 x 1,2 cm | 32 kg/m2

200389 | 90 x 60 x 1,5 cm | 42 kg/m2

Dalles de sol tamisées | Piastrelle buratta

ATLAS P

OLY

SYSTEM

23

Wildformplatten auf Netz, spaltrau | grau-grün-gelbFormes irrégulières sur filet, rugueux | gris-vert-jaunePalladiana irregolari su rete, a spacco naturale | grigio-verde-gialloArt.-Nr.200145 | 4 Netze filets rete

Stärke épaisseur spessore 1,5-1,8 cm | 35 kg/m2

T Y P M U LT I C O LO R | Type Multicolor | Tipo Multicolore

GE

SC

HLI

FFE

NE

KIE

SE

L A

UF

NE

TZ

|Ga

lets

cou

pés

sur f

ilet |

A fe

ttecio

ttoli

su re

te

27

te Ccottoli su rete

S T R A N D K I E S E L | Cailloux de plage | Ciottoli di spiaggiaOberfläche geschnittenKantenbearbeitung | grau

Surface coupéeBords | gris


Art.-Nr.200998 | 33 x 33 x 1 cm | 70 kg/m2

026_27 Kiesel auf Netz geschliffen_ S06_07_Formatplaten 18.09.15 13:28 Seite 2

30

V E R B L E N D E R | Parements | Rivestimenti

VE

RB

LEN

DE

R|

Pare

men

ts |

Riv

estim

enti

31

32

A Z U L D E L A P I E D R AOberfläche gespalten, Kanten und Rückseite gesägt | anthrazit-blau/grauSurface brute, bords et face arrière sciés | anthracite-bleu/grisSuperficie a spacco, coste e retro segati | antracite blu/grigio

Art.-Nr.200902 | 30-60 x 6 x 2-3 cm | 65 kg/m2

B I A N C O S P I N OOberfläche spaltrau, Kanten und Rückseite gesägt | grauSurface rugueuse, bords et face arrière sciés | grisSuperficie a spacco, coste e retro segati | grigio

Art.-Nr.200894 | 30-100 x 8 x 1-2 cm | 56 kg/m2

3VERBL E

NDER| Parements | Rivestim

enti

33

K A N FA N A R K R U S T EOberfläche Kruste gebrochen, Kanten und Rückseite gesägt | beigeSurface d’écorce cassé, bords et face arrière sciés | beigeSuperficie a spacco, coste e retro segate | beige

Art.-Nr.200870 | freie Längen longueurs libres lunghezze libere x 50 x 4-8 cm

140 kg/m2

C R I S TA L L I N AOberfläche spaltrau, Kanten und Rückseite gesägt | weiss-grauSurface rugueuse, bords et face arrière sciés | blanc-gris Superficie a spacco, coste e retro segati | bianco-verde

Art.-Nr.200896 | 30-100 x 8 x 2-4 cm | 70 kg/m2

C A B A N A T Y P T E S S I NOberfläche gespalten, Kanten gesägt | dunkelgrau geadertSurface brute, éléments du système endentés | gris foncé veinéSuperficie a spacco, elementi ad incastro | grigio scuro venato

Art.-Nr.200808 | 60 x 12 x 1,5-2,5 cm | 60 kg/m2

C H AM B E R Y C L A S S I C A N T I KOberfläche gespalten und getrommelt, Kanten getrommelt gerundet, Stoss- und Lagerfugen gesägt | beigeSurface brute et tamisée, face arrière scié, joints horinzontaux et verticaux sciés | beigeSuperficie a spacco e burattata, retro segato, giunti e fughe segate | beige

Art.-Nr. 200158 | freie Längen longueurs libres lunghezze liberex 2,5-3,5 cm | 75 kg/m2 | Schichthöhen hauteur de couche alttezze varie 5/10/15 cm

34

M A G G I A G N E I SOberfläche spaltrau, Kanten und Rückseite gesägt | anthrazitSurface rugueuse, bords et face arrière sciés | anthraciteSuperficie a spacco, coste e retro segati | antracite

Art.-Nr.200890 | freie Längen longueurs libres lunghezze libere

20-40 x 9 x 2-4 cm | 70 kg/m

P I E D R A G I A L L O N A T U R A L EAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | gelb-braunAspect d’écorce cassé, bords biseautés et face arrière scié | jaune-marronVeduta faccia a vista tranciata, coste tranciate, retro segato | giallo-marrone

Art.-Nr.200840 | wildförmig forme irrégulière forma irregolare

Stärke épaisseur spessore 3-6 cm | 100 kg/m2

P I E D R A B L A N C O N A T U R A L EAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | weiss-cremeAspect d’écorce cassé, bords biseautés et face arrière scié | blanc-crèmeVeduta faccia a vista tranciata , coste tranciate, retro segato | bianco-crema



K A N FA N A R M O D E R N EOberfläche gespalten, Kanten und Rückseite gesägt | beigeSurface brute, bords et face arrière sciés | beigeSuperficie a spacco, coste e retro segati | beige


20-40 x 9 x 2-4 cm | 70 kg/m2

K A N FA N A R Oberfläche gespalten, Kanten und Rückseite gesägt | warmes beigeSurface brute, bords et face arrière sciés | beigeSuperficie a spacco, coste e retro segati | beige


20-40 x 9 x 2-4 cm | 70 kg/m2

36

VA L E N Z I NAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | beigeAspect d’écorce cassé, bords biseautés et face arrière scié | beigeSuperficie tranciate, coste e retro segati faccia a vista tranciata| beige



T E S S I N H E L LOberfläche spaltrau, Kanten und Rückseiten gesägt | grauSurface rugueuse, bords et face arrière sciés | grisSuperficie a spacco, elementi ad incastro |grigio

Art.-Nr.200892 | 30-100 x 8 x 1-2 cm | 56 kg/m2

VERBLE


enti

37

VER ZA SC A GRÜNOberfläche rustikal gespalten im Tessiner Stil, Systemelemente verzahnt | grünSurface rustciale brute en style Ticino, éléments du système endentés | vertSuperficie rustica a spacco stile Ticino, elementi ad incastro | verde

Art.-Nr.200817 | 60 x 20 x 3-4 cm | 85 kg/m2

V E R Z A S C A G R AUOberfläche rustikal gespalten im Tessiner Stil, Systemelemente verzahnt | grauSurface rusticale brute en style Ticino, éléments du système endenté, gris Superficie rustica a spacco stile Ticino, elementi ad incastro | grigio

Art.-Nr.200810 | 60 x 20 x 3-4 cm | 85 kg/m2

V E R ZA SC A RU S T Y B R AUNGR AUOberfläche rustikal gespalten im Tessiner Stil, Systemelemente verzahntbraun-grauSurface rusticale brute en style Ticino, éléments du système endentés | marron-grisSuperficie rustica a spacco stile Ticino, elementi ad incastro | marrone grigio

Art.-Nr.200820 | 60 x 20 x 3-4 cm | 85 kg/m2

V E R Z A S C A G E L BOberfläche rustikal gespalten im Tessiner Stil, Systemelemente verzahnt | gelb-grauSurface rusticale brute en style Ticino, éléments du système endentés | jaune-grisSuperficie rustica a spacco stile Ticino, elementi ad incastro | giallo-grigio

Art.-Nr.200815 | 60 x 20 x 3-4 cm | 85 kg/m2

38

P I E D R A B L A N C O N AT U R A L EAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | weiss-cremeAspect d’écorce cassé, bords biseautés et face arrière scié | blanc-crèmeAspetto faccia a vista e costa tranciate, retro segato | bianco-crema


Stärke épaisseur spessore 3-6 cm | 25 kg/Stk pce pz

P I E D R A G I A L LO N AT U R A L EAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | gelb-braunAspect d’écorce cassé, bords biseautés et face arrière scié | jaune-marronAspetto faccia a vista e costa tranciate, retro segato | giallo-marrone



S C H I E F E R B L A C KOberfläche gespalten, Eckmodul, zweiteilig | schwarz Surface brute, module d‘angle,en deux parties | noirSuperficie a spacco, modulo d'angolo in due pezzi | nero

Art.-Nr.200806 | 20/40 x 15 x 2-6 cm | 7 kg/Stk pce pz

VERBLE

NDER E

CKELE

MENTE

| Systèm

esde

paremen

ts | Rivestim

enti a

ngolari

39

VER ZA SC A GRÜNOberfläche rustikal gespalten im Tessiner Stil, Eckmodul, zweiteilig | grünSurface rusticale clivée en sytle Ticino, module d'angle en deux parties | vertSuperficie rustica a spacco stile Ticino, modulo d'angolo in due pezzi | verde


S C H I E F E R R U S T YOberfläche gespalten, Eckmodul, zweiteilig | rost-braun, braun gemischtSurface clivée, module d’angle en deux parties | marron melangéSuperficie a spacco, modulo d'angolo in due pezzi | marrone misto


V E R Z A S C A G R AUOberfläche rustikal gespalten, Eckmodul, zweiteilig | grauSurface rusticale, module d'angle en deux parties | grisSuperficie rustica a spacco, modulo d'angolo in due pezzi | grigio


V E R Z A S C A G E L BOberfläche rustikal gespalten, Eckmodul, zweiteilig | gelb-grauSurface rusticale clivée, module d'angle en deux parties | jaune-grisSuperficie rustica a spacco, modulo d'angolo in due pezzi | giallo-grigio


V E R Z A S C A R U S T YOberfläche rustikal gespalten, Eckmodul, zweiteilig | braun-grauSurface rusticale brute, module d‘angle en deux parties | marron-grisSuperficie rustica a spacco stile Ticino, modulo d’ancolo in due pezzimarrone-grigio

Art.-Nr.200821 | 20/40 x 20 x 3-4 cm| 5 kg/Stk pce pz

VA L E N Z I N K A L K S T E I NAnsicht Kruste gebrochen, Kanten gebrochen, Rückseite gesägt | beigeAspect d'écorce cassée, bords biseautés, face arrière sciée | beigeAspello faccia a vista e costa tranciate, retro segato | beige



40

C A S T E L LO | S C H I E F E ROberfläche gespalten, Systemelemente verzahnt | schwarz multicolorSurface clivée, élements du système endentés | noir multicoloreSuperfice a spacco, elementi ad incastro | nero multicolorato

Art.-Nr.200900 Schiefer, Interlock | Ardoise, interlock | Ardesia, interlock

40 x 20 x ca. 2 cm | 50 kg/m2

P O N T I | S C H I E F E R Oberfläche gespalten, Systemelemente verzahnt | schwarz multicolorSurface clivée, élements du système endentés | noir multicoloreSuperfice a spacco, elementi ad incastro | nero multicolorato


60 x 20 x ca. 2 cm | 52 kg/m2

VERBLE


enti

41

V E R C I | S C H I E F E ROberfläche gespalten und getrommelt, Systemelemente verzahnt | schwarz multicolorSurface brute et tamisée, éléments du système endentés | noir multicoloreSuperficie a spacco e burattata, elementi ad incastro | nero multicolorato

Art.-Nr.200910 getrommelte Schiefer Würfel, Interlock

Ardoise, tamisée concassée, interlockArdesia burattata, cubetti, interlock40 x 25 x 2 cm | 60 kg/m2

O T TAV I A N O | L AVAOberfläche gespalten und getrommelt, Systemelemente verzahnt | schwarz multicolorSurface brute et tamisée, éléments du système endentés | noir multicoloreSuperficie a spacco e burattata, elementi ad incastro | nero multicolorato



VERBLE


enti

43

V I U L I | L AVA Oberfläche gespalten und getrommelt, Systemelemente verzahnt | schwarz multicolorSurface brute et tamisée, éléments du système endentés | noir multicoloreSuperficie a spacco e burattata, elementi ad incastro | nero multicolorato



44

O L I V E T T E N E G R OFlache Marmorkiesel getrommelt und geschichtet | anthrazitGalets de marbre tamisés et en couches empilées | anthraciteListelli di marmo burattati e stratificati | antracite

Art.-Nr.200930 flacher Marmorkiesel, Interlock

Caillou plat Marbre, interlockListelli 0 di marmo, forma appiattita, interlock30 x 10 x 1,5 cm | 56 kg/m2

O L I V E T T E C R E A MFlache Marmorkiesel getrommelt und geschichtet | beigeGalets de marbre tamisés et en couches empilées | beigeListelli di marmo burattati e stratificati | beige

Art.-Nr.200935 flacher Marmorkiesel, Interlock

Caillou plat Marbre, interlockListelli di marmo, forma appiattita, interlock30 x 10 x 1,5 cm | 56 kg/m2

VE

RB

LEN

DE

R|

Pare

men

ts |

Riv

estim

enti

45

46

W A S C H B E C K E N | Lavabos | Lavabo

WA

SC

HB

EC

KE

N|

Lava

bos

| La

vabo

45

48

W A S C H B E C K E N M O N T E L L O B L A C KLavabos Montello black | Lavabo Montello black

Oberfläche Marmor geschliffen | schwarzSurface Marbre poncée | noir | Superficie marmo levigata | negro

Innenseite geschliffen – Verp. in Holzkisten | Côté interieur poncé – emb.caisses de bois | Parte interna levigata – imb. in casse di legno

Art.-Nr. 201115 | Ø 40 cm, Höhe 15 cm | 33 kg

W A S C H B E C K E N M O N T E L L O C R E A MLavabos Montello creme | Lavabo Montello color cream

Oberfläche Marmor poliert | beige/creamSurface Marbre polie | beige/cream | Superficie marmo lucido | beige crema

Innenseite poliert – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de boisParte interna levigata – imb. in casse di legno

Art.-Nr. 200110 | Ø 40 cm, Höhe 15 cm | 33 kg

W A S C H B E C K E N M O N T E L L O B L A C KLavabos Montello black| Lavabo Montello black

Oberfläche Marmor poliert | schwarzSurface Marbre polie | noir | Superficie marmo lucido | negroInnenseite polier† – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno

Art.-Nr. 201100 | Ø 40 cm, Höhe 15 cm| 33 kg

W A S C H B E C K E N M O N T E L L O G R E YLavabos Montello grey | Lavabo Montello grey

Oberfläche Marmor poliert | grauSurface Marbre polie| gris | Superficie marmo lucido | grigioInnenseite poliert – Verp. in Holzkisten Côté interieur polit – emb. caisses de boisParte interna levigata – imb. in casse di legno


WA

SC

HB

EC

KE

N|

Lava

bos

| La

vabo

49

W A S C H B E C K E N M O N T E L L O G R E YLavabos Montello gris | Lavabo Monti grigio

Oberfläche Marmor geschliffen | grauSurface Marbre poncée | gris | Superficie marmo levigata | grigioInnenseite polier† – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


W A S C H B E C K E N M O T T A B L A C KLavabos Motta black | Lavabo Motta black

Oberfläche Marmor geschliffen | schwarzSurface Marbre poncée | noir | Superficie marmo levigata | negroInnenseite polier† – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


W A S C H B E C K E N M O T T A G R E YLavabos Motta grey | Lavabo Motta grey

Oberfläche Marmor geschliffen | grauSurface Marbre poncée | gris | Superficie marmo levigata | grigio

Innenseite polier† – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


W A S C H B E C K E N M O N T E L L O C R E A MLavabos Montello gris | Lavabo Monti grigio

Oberfläche Marmor geschliffen | beige/creamSurface Marbre poncée | beige/creme | Superficie marmo levigata | beige/cremaInnenseite poliert – Verp. in Holzkisten Côté interieur polit – emb. caisses de boisParte interna levigata – imb. in casse di legno


50

WA S C H B E C K E N UM B E R T O G R E YLavabos Montello grey | Lavabo Monti grey

Oberfläche Marmor gebrochen | grauSurface Marbre chainfreiné | gris | Superficie marmo levigata | grigioInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N U B E R T O C R E AMLavabos uberto cream | Lavabo uberto cream

Oberfläche Marmor gebrochen | beige/creamSurface Marbre poncée | beige/cremeSuperficie marmo levigata | beige/cremeInnenseite poliert – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb.caisses de bois | Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N UM B E R T O B L A C KLavabos Motta black | Lavabo Motta black

Oberfläche Marmor gebrochen | schwarzSurface Marbre chainfreiné| noir | Superficie marmo levigata | negroInnenseite polier† – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N MO T TA C R E AMLavabos Motta cream | Lavabo Motta cream

Oberfläche Marmor geschliffen | beige/creanSurface Marbre poncée | beige/creme | Superficie marmo levigata | crema/beigeInnenseite poliert – Verp. in Holzkisten | Côté interieur polit – emb. caisses de boisParte interna levigata – imb. in casse di legno


WASCHBECKEN

| Lavabo

s | Lavabo

51

WA S C H B E C K E N F R E G ON A B L A C KLavabos Fregona black | Lavabo Fregona black

Oberfläche Marmor rau | schwarzSurface Marbre rugueuse | noir | Superficie marmo grezza | negroInnenseite polier† – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N F R E G ON A C R E AMLavabos Fregona cream | Lavabo Fregona cream

Oberfläche Marmor rau / beige/creamSurface Marbre rugueuse | beige/cremeSuperficie marmo grezza | beige/cremaInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N F R E G ON A G R E YLavabos Fregona grey | Lavabo Fregona grey

Oberfläche Marmor rau | grauSurface Marbre rugueuse | gris | Superficie marmo grezza | grigioInnenseite polier† – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N L AT EMA R B L A C KLavabos Latemar blackLavabo Latemar black

Oberfläche Marmor rau geschliffen | schwarzSurface Marbre rugueuse poncée| noirSuperficie marmo grezza levigata | neroInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno

Art.-Nr. 201160Ø 40 cm, Höhe 92 cm| 33 kg

WA S C H B E C K E N L AT EMA R G R E YLavabos Latemar greyLavabo Latemar grey

Oberfläche Marmor rau geschliffen | grauSurface Marbre rugueuse poncée| grisSuperficie marmo grezza levigata | grigioInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N L AT EMA R C R E AMLavabos Latemar creamLavabo Latemar cream

Oberfläche Marmor rau geschliffen | creamSurface Marbre rugueuse poncée| cremeSuperficie marmo grezza levigata | c remaInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


52

WA S C H B E C K E N L U R I B R U T T O B L A C KLavabos Luribrutto black Lavabo Luribrutto black

Oberfläche Marmor gestockt geschliffen | schwarzSurface Marbre rugueuse poncée| noirSuperficie marmo grezza levigata | nereoInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N L U R I B R U T T O G R E YLavabos Luribrutto greyLavabo Luribrutto grey

Oberfläche Marmor gestockt geschliffen | grauSurface Marbre rugueuse poncée| grisSuperficie marmo grezza levigata | grigioInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N L U R I B R U T T O C R EM ELavabos Luribrutto creamLavabo Luribrutto cream

Oberfläche Marmor gestockt geschliffen | beige creamSurface Marbre rugueuse poncée| beige cremeSuperficie marmo grezza levigata | beige cremaInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno


WA S C H B E C K E N T I B E R N N AT U R SM A L L Lavabos Tibern natural smal | Lavabo Tibern natural smal

Oberfläche Marmor natural | naturalSurface Marbre natural | naturalSuperficie marmo natural | naturalInnenseite poliert – Verp. in HolzkistenCôté interieur polit – emb. caisses de bois Parte interna levigata – imb. in casse di legno

Art.-Nr. 201205 Ø 40-50 cm, Höhe 18 cm| 37 kg

WA S C H B E C K E N T I B E R N N AT U R M E D I UM Lavabos Tibern natural smal | Lavabo Tibern natural smal

Art.-Nr. 201210 Ø 50-60 cm, Höhe 18 cm| 37 kg

54

D I E N S T L E I S T U N G | Prestations de services | Prestazione di servizi

Art.-Nr. Abmessungen Dimensions Dimensioni Einheit Unité UU.M..M

700520 | Ø 30 + 40 mm | unter 30 cm Länge inférieur | lfm à de longueur inferiore a 30 cm lunghezza | ml

700525 | Quelltopfbohrung | Ø 50 mm, Tiefe 80 mm | Stkpassend auch für RingleuchteForage de puits de source Ø 50 mm, profondeur | pce80 mm aussi approprié pour éclairage annulaireForatura e lavorazione delle fontane | Ø 50 mm, | pzprofondità 80 mm, adatto anche portalampade

B RUNNEN - UND T ROGB EARB E I T UNGFaçonnage de bassins et bacs

Lavorazione di fontane e fioriere

Art.-Nr. Abmessungen Dimensions Dimensioni Einheit Unité U.M.

Bodenablaufbohrung für Abflussstutzen | Forage pour raccord d‘écoulementFori di scarico a pavimento e kit di deflusso700530 | Ø 3 + 4 cm | Bodenstärke bis 10 cm | Stk

Epaisseur du fond jusqu' à 10 cm | pcespessore pavimento fino a 10 cm | pz

700535 | Einkleben vom Abflussstutzen inkl. Standrohr | Stk Collage de raccord d‘écoulement incl. tuyau | pceIncollaggio del kit di deflusso | pz

NATUR S T E I N B EARB E I T UNGFaçonnage de la pierre naturelleLavorazioni sulla pietra naturale


Säge- und Bearbeitungskosten | Coûts pour sciage et façonnageCosti di taglio e lavorazione700502 | Bodenplatten Zuschnitt bis 4 cm | lfm

Coupe de dalle jusqu'à 4 cm | mlTaglio pavimento fino a 4 cm spessore | ml

700503 | Blockstufen Zuschnitt bis Stärke 15 cm | lfmCoupe de marche d’escaliers jusqu' à 15 cm | mlTaglio gradini a massello fino a 15 cm spessore | ml

700500 | Wassernut einfräsen Goutte pendante fraisée | lfmEsecuzione gocciolatoio | ml

700504 | Sichtkante/Kopfseite polieren und oben/unten fasen | lfmVue visible/ tête polie et dessus/ dessous fraisé | mlCoste/teste lucide e bisellate | ml

700505 | Sichtkante/Kopfseite flammen und oben/unten fasen | lfmVue visible/ tête flammée et dessus/ dessous fraisé | mlCoste/teste fiammate e bisellate | ml


700515 | Ø 30/35/50/55 und 65 mm | StkPlattenstärke bis 4 cm Epaisseur de dalle jusqu'à 4 cm | pceSpessore fino a 4 cm | pz

QUE L L S T E I N BOHRUNG UND B EARB E I T UNGForage et façonnage pour pierre de source

Foratura e lavorazione delle fontane

BOHRUNGEN FÜR BODENE I NBAUS T R AH L E RForages pour spots de sol

Fori per faretti da incasso a terra

DIE

NSTLE

ISTUN

G|

Pres

tions

de se

rvice

s |

Pres

tazio

ne d

i ser

vizi

55

700005 | Big Bag | Stk pce pz700000 | Europalette Euro Palette | Stk pce pz700510 | Mindermengen Zuschlag

Plus-value pour petites quantitésSupplemento per piccole quantità

V E R PACKUNGSKOS T EN | Couts d’emballage | Costi Imballaggio T R ANS POR T | Transport | Trasporto

Gerne organisieren wir für Sie den Transport mitund ohne Kran. Kleinmengen disponieren wir fürSie mit Stückgut. Auch Spezialtransporte mitKranausladung von bis zu 25 Meter sind möglich.

Nous organisons volontiers le transport pour vousavec et sans grue. Nous vous fournissons les petitesquantités par colis. Transports spéciaux comprenantdes chargements jusqu'à 25 mètres possibles-

Organizziamo per voi il trasporto con o senza gru.Piccole quantità possiamo fornirle a collettame.Siamo in grado di organizzare anche trasporti speci-ali con gru con scarico fino a 25 metri di altezza.

56

U M W E LTEin Thema welches uns alle interessieren sollte. Alle unsere Transporte werdenmit Rücksicht auf unsere Umwelt bestmöglichst disponiert. Zum Beispiel ausFernost werden unsere Waren nur 15 km auf der Strasse bewegt, der Rest auss-chliesslich auf Wasserwegen. Auch bei unserer Verpackung werden nur recycle-bare Materialien verwendet.

M E N S C H E N R E C H T EKinder in Steinbrüchen und unmenschliche Arbeitsverhältnisse sind Bilder, welcheauch wir nicht mit uns vereinbaren können, daher sind alle unsere Zulieferer per-sönlich von uns begutachtet und kontrolliert.

Amenagement en pierre naturelleLa pierre naturelle est l’incarnation de la résistance et de l’authenticité commeaucun autre matériau au monde. Intemporelle, élégante, robuste, elle est la mati-ère première la plus parfaite que la nature puisse nous offrir. L’histoire des der-niers millénaires nous montre les œuvres et le travail en pierre naturelle qui ontsurvécu à d’innombrables générations sans perdre une parcelle de leur élégance.De nombreux styles de construction se sont imprégnés de la pierre naturelle.Aujourd’hui encore, la pierre naturelle nous prouve son inaltérabilité quel quesoit le style qui lui ait été destiné, qu’il soit moderne ou ancien, la pierre se mon-tre toujours sous son meilleur angle.

G E S T A LT U N G M I T N A T U R S T E I NDer Naturstein verkörpert wie kein anderes Material der Erde denInbegriff des Beständigen und Natürlichen. Zeitlos, elegant, robust, einperfekter Rohstoff welcher die Natur uns bietet. Die Geschichte der letzten Jahr-tausende zeigt uns die Schöpfung und Verarbeitung ausNaturstein welche Generationen überlebt und die Eleganz nie verlorenhaben. Viele Baustile wurden durch Naturstein geprägt, bis heute zeigtder Naturstein seine Zeitlosigkeit, ganz egal im welchem Stil er geformtwurde. Ob modern oder Antik, der Stein zeigt sich immer von seinerschönsten Seite.

V I E L F Ä LT I G K E I T U N D M Ö G L I C H K E I T E NDurch langjährige Beziehungen zu ausgesuchten Steinbrüchen dieserWelt sind wir in der Lage, alle Wünsche in bester Qualität zu vernünfti-gen Konditionen zu verwirklichen. Wir sind ständig unterwegs Neues zuentdecken und auch in diesem Jahr zeigen wir wieder viele neueMaterialien und Produkte, welche viele Varianten in Form undGestaltung ermöglichen. Durch unser grosses Lager und über 600Standardprodukten versuchen wir eine grosse Auswahl anzubieten undLieferzeiten so gering wie möglich zu halten.

S T E I N I N P E R F E K T I O NDie Atlas Natursteine AG ist ein Familienunternehmen welches sich seit3 Generationen dem Naturstein widmet. Langjährige diplomierteFachleute bilden unser Team. Steinmetze, Bildhauer und Gärtner stehenIhnen bei uns jederzeit mit einer fachlichen und ehrlichen Beratung zurVerfügung. Durch unsere eigene Steinbildhauerei können wir uns ganzIhren Wünschen und Bedürfnissen anpassen. Durch die Flexibilitätunseres Betriebes können wir alle Arten von Kleinst- und Grossprojektenprofessionell ausführen.

S H O W G A R T E N U N D L O G I S T I KDurch viele Partner und ein optimales Logistiksystem können wir in dergesamten Schweiz unsere Produkte zu fairen Preisen weitergeben.Unsere Naturstein- spezialisten sind in der ganzen Schweiz unterwegsum unsere Kunden optimal zu beraten und mit Natursteinen zubemustern. Viele Showgärten zeigen unsere Produkte in der ganzenSchweiz, fragen Sie uns nach einem Showgarten in Ihrer Nähe.

A T L A S N AT U R S T E I N E | Pierres naturrelles Atlas | Pierra naturale

INDOOR-BILDER

Diversite et possibilitesPar des relations de longue date avec des exploitants de carrières choisissur notre planète, nous sommes en mesure de concrétiser tous les ouhaits dans la meilleure des qualités à des conditions raisonnables.Nous sommes sans cesse à la recherche de nouveautés et cette annéeencore, nous vous proposons une grande diversité de nouveaux matériaux et produits pour un aménagement encore plus riche en formeset en variantes. Par notre stock assorti de plus de 600 produits, nousnous efforçons d’offrir un vaste choix avec des délais de livraison les pluscourts possibles.

La pierre est synonyme de perfection Atlas Natursteine AG est une entreprise familiale qui se consacre à lapierre naturelle depuis 3 générations. Des spécialistes diplômés de lon-gue date composent notre team. Des tailleurs de pierre, sculpteurs etpaysagistes se tiennent à votre disposition en tout temps chez nous pourvous conseiller judicieusement. Grâce à notre propre atelier de sculpture,nous sommes en mesure de répondre à tous vos souhaits. Par la flexibi-lité de notre exploitation, nous pouvons exécuter tout type de projet,qu’il soit modeste ou de grande importance.

Jardins d’expositionGrâce à de nombreux partenaires et à un système de logistique idéal,nous pouvons distribuer nos produits à des prix concurrentiels dans l’en-semble de la Suisse. Nos spécialistes de la pierre naturelle parcourenttout le pays dans le but de conseiller et de distribuer des échantillons ànotre clientèle. De nombreuses expositions présentent nos produits danstoute la Suisse. N’hésitez pas à nous demander l’adresse de celle qui setrouve à proximité de chez vous.

EnvironnementUn thème qui devrait tous nous intéresser. Tous nos transports sont orga-nisés dans le respect de l’environnement. Par exemple, de l’est lointain,notre marchandise n’est transportée par la route que sur 15 km, le restedu trajet est effectué par voies navigables. En outre, seuls des matériaux recyclables sont utilisés pour l’emballage.

Droits de l’hommeDes enfants travaillant dans les carrières et des conditions de travailinhumaines sont exclus de notre conception du partenariat et tous nosfournisseurs sont surveillés et contrôlés personnellement.

Layout con pietre naturali La pietra naturale è l’incarnazione della resistenza e l’autenticità comenessun altro materiale al mondo. Senza tempo, elegante, robusto, unamateria perfetta in cui la natura ci offre. La storia di migliaia di anni fa,ci dimostra la creazione e la trasformazione della pietra naturale chesopravvive da generazioni e non ha mai perso la sua eleganza. Tanti stiliarchitettonici furono coniato a traverso le pietre naturali, fino ad oggi lapietra naturale dimostra un immortalità, uguale in quale stile si è forma-to. Moderno o Antico, la pietra si dimostra sempre dalla sua bella parte.

Grande diversità e possibilitàAttraverso lunghe relazioni con cava di pietra di questo mondo siamo ingrado di realizzarvi in miglior condizioni ragionevoli ogni desiderio.Come ogni anno siamo costantemente in giro per scoprire nuovi materi-ali e prodotti, che consentano molte variazioni di forma e layout.Attraverso il nostro deposito e oltre 600 prodotti standard, proviamo adoffrirvi una vasta scelta ed a mantenere i tempi di consegna più bassipossibili.

Pietra in perfezioneAtlas Natursteine AG è una azienda familiare che si dedica da 3 genera-zioni alla pietra naturale. Il nostro team è composto da professionistiqualificati. Scalpellini, un scultore e un giardiniere è sempre a vostradisposizione con una professionalità e onestà. Attraverso il nostro scul-tore di pietra è possibile realizzarle un desiderio a vostro favore.Attraverso la flessibilità della nostra azienda è possibile eseguire profes-sionalmente tutti i tipi di piccoli e grandi progetti.

Show-Giardino e logisticaAttraverso tanti partner e un sistema logistico è possibile dare i nostriprodotti per tutta la svizzera a prezzi leali. I nostri specialisti di pietranaturale sono in giro per tutta la svizzera per dare ai nostri clienti unaconsulenza ottimale e campionare con le nostre pietre naturali. Tantiesposizioni mostrano i nostri prodotti in tutta la svizzera, chiedeteci l’esposizione nelle vostre vicinanze.

AmbienteÈ un tema che ci dovrebbe interessare. Tutti i nostri trasporti vengo orga-nizzati nei miglior modi per non danneggiare l’ambiente. Per esempio inestremo oriente vengono mossi i nostri prodotti solo 15 chilometri sullastrada, il resto esclusivamente su via d’acqua. Anche nella nostra confezione vengono utilizzati materiali riciclabili.

ATLAS N

ATURSTEIN

E |

Atla

s Pierres na

turre

lles

| At

las Pietra n

atur

ale

AU S S T E L L U NGMit über 2000m2 eine der grösstenNatursteinausstellung der Schweiz

ExpositionAvec plus de 2000 m2 une des expositions de pierres naturelles lesplus grandes de Suisse

Con più di 2000m2 una delle esposizioni di pietra naturale piùgrande della svizzera.

57

59

1.0 Geltungsbereich

1.1 Die vorliegenden Bedingungen finden auf die gesamten Geschäftsbeziehungenzwischen der Atlas Natursteine AG (nachstehend ATLAS genannt) und ihren Kunden Anwendung. Anders lautende Bedingungen sind nur verbindlich, soweit sie schriftlichabgefasst und von zwei hierzu bevollmächtigten Vertretern der ATLAS unterzeichnet sind.

2.0 Preise

2.1 Sämtliche Preise sind freibleibend. Die Anpassung an die Tagespreise bleibt vorbehalten.

2.2 Die Mehrwertsteuer ist in den Preisen nicht inbegriffen und wird auf den Fakturen separat ausgewiesen. Gemäss Wegleitung zur Mehrwertsteuer Z 804 muss bei Änderungen des Fakturabetrages ein entsprechender Beleg erstellt werden. Allfällige Fakturakorrekturen (Einheitspreise, Mengen, Rabatte) aber auch Paletten- und Gebin- deretouren sind mit der zuständigen Verkaufsstelle zu vereinbaren. Für diese Korrekturen resp. Retouren werden sofort oder mit der nächstfolgenden Fakturierung Gutschriften oder Rechnungen erstellt.

3.0 Lieferbedingungen

3.1 Die Waren sind bei Erhalt auf die Art des Materials und Mengen zu prüfen, spätere Reklamationen auf falsch geliefertes Material oder falsche Mengen werden nicht akzeptiert. Ist der Lieferschein unterschrieben gelten die Materialien auf Menge und Art als geprüft und akzeptiert.

3.2 Die Preise verstehen sich ab Werk Marthalen. Für Lieferungen franko Baustelle verrechnen wir die an uns verrechneten Tarife unserer Spediteure.

Wir halten uns vor, die angebotenen Preise jederzeit zu ändern. Eventuelle Teuerun-gen, welche ausserhalb unseres Einflussbereiches liegen (z.B. Treibstoff, LSVA, See- fracht usw.) werden in jedem Fall weiterbelastet.

Diese Ansätze gelten für Lieferungen zum Magazin, zur Baustelle oder Bahn-Talstation,gute Zufahrt für grosse Camions vorausgesetzt. Für Berggebiete wird ein Zuschlag erhoben. Ausnahmen bilden Lieferungen ab Werk zu Ab-Werk-Preisen. Für Kranablad werden Fr. 12. – (pro Tonne oder Kranzug) in Rechnung gestellt.

3.3 Alle Produkte müssen schriftlich oder telefonisch vorbestellt werden. Die mit der Disposition vereinbarte Lieferfrist ist abhängig von den im Abbaugebiet anfallenden Schichten sowie der Bearbeitungsart. Sie beginnt ab Erhalt aller zur Abwicklung des Auftrages notwendigen Unterlagen. Verspätete Lieferungen infolge Ereignisse höhererGewalt lassen keine Haftung unsererseits entstehen und berechtigen nicht zum Rück-tritt des Auftrages. Zwischenverkauf bleibt vorbehalten. Wir bitten außerdem um Ver- ständnis, dass bei Waren, die aus Übersee (Amerika, China, Afrika usw.) importiert werden, keine Liefertermine fixiert werden können und deshalb alle lieferterminlichen Haftungs-Ansprüche ausgeschlossen werden müssen.

3.4 Alle Lieferungen, auch Franko Sendungen, erfolgen auf Gefahr des Empfängers, mit Ausnahme der Zufuhren durch Lastwagen der ATLAS. Der Empfänger von Bahnsen-dungen ist verpflichtet, die auf dem Transport enttandenen Schäden bahnamtlich feststellen zu lassen. Wartezeiten werden verrechnet. Die Gefahr der Beschädigung oder des Untergangs der Ware geht grundsätzlich, auch wenn frachtfreie Lieferung frei Baustelle vereinbart worden ist, auf den Auftraggeber über, sobald die Lieferung das Werk verlassen hat. Allfällige Schadenersatzforderungen sind bei der Bahn geltend zu machen. Das Gleiche gilt im Falle verspäteter Ablieferung rechtzeitig versandter Güter. Die ATLAS lehnt jede Haftung für solche Schäden ab.

3.5 Die in Rechnung gestellte Verpackung (Paletten usw.) ist zusammen mit der Warenfaktura zu bezahlen. Abzüge sind nur zulässig gemäss vorher erteilten Gut-schriften oder nach Rücksendung der Verpackung innert Monatsfrist und in gutem Zustand an die betreffende ATLAS Verkaufsstelle bzw. das Lieferwerk.

3.6 Die ATLAS lehnt Ansprüche auf Schadenersatz, Auflösung des Vertrages oder Rücktrittvom Vertrag wegen verspäteter Lieferung, insbesondere infolge Warenmangels in den Fabriken oder vorübergehender Lagerknappheit, ab. Ausgenommen sind Fälle, in denen die ATLAS ein schweres Verschulden an der Lieferverspätung trifft.

3.7 Wird ein Lastwagen der ATLAS oder eines von ihr beauftragten Transportunterneh-mens entladen, hat der Empfänger der Ware die notwendige Mithilfe zu stellen.

4.0 Gewährleistung

4.1 Weist die Lieferung Mängel auf, so hat der Kunde diese unverzüglich, spätestens innert 7 Tagen nach Übernahme der Ware, schriftlich dort geltend zu machen, wo er die Ware bestellt hat. Die behaupteten Mängel sind genau zu bezeichnen. Werden die Waren in einer unserer Verkaufsstellen abgeholt, so hat der Kunde oder der von ihm beauftragte Chauffeur die Ware zu kontrollieren. Beanstandungen hinsichtlich Qualität, Quantität und Bearbeitung können nur anerkannt werden, wenn das Material durch unser Personal geladen wurde und die Beanstandung bei Empfang der Lieferung erfolgt. Beanstandete Steine dürfen nicht versetzt oder entsorgt werden. Bei Missachtung gehen alle Folgekosten zu Lasten des Unternehmers. Struktur- und Farbabweichungen sowie mögliche Ausblühungen oder Rostentwicklung gegenüber abgegebenem Muster können nicht beanstandet werden, da solche Abweichungen naturbedingte Eigenheiten des Materials sind. *(siehe technische Ergänzungen)

4.2 Beratungen, Gebrauchsanweisungen und dergleichen sind unverbindlich. Sie befreien den Käufer nicht von einer eigenen Prüfung, ob die Ware für den vorge-sehenen Zweck geeignet ist. Dies gilt insbesondere für Produkte, die als vorläufige Produkte oder Versuchsprodukte gekennzeichnet werden. Erkennbare Mängel können nur innerhalb einer Woche nach Empfang der Ware und nur vor ihrer Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung geltend gemacht werden. Mit der Reklamation sind dem Verkäufer aus reichende Proben der beanstandeten Ware zur Verfügung zu stellen. Weist der Käufer einen Sachmangel nach, so leistet der Verkäufer Ersatz in Form einer mängelfreien Ware. Ist eine Ersatzlieferung durch den Verkäufer nicht möglich oder ist diese fehlgeschlagen, kann der Käufer vom Vertrag

zurücktreten. Farbabweichungen ohne Beein-trächtigung der sonstigen Eigenschaften der Ware stellen keinen Sachmangel dar! Soweit gleich wohl vom Verkäufer Schadensersatz zu leisten ist, wird als Höchstbetrag der auf die verbrauchte Menge der Ware entfallende Kaufpreis vereinbart. Die maximale Höhe einer Schadensersatz-forderung welche von der Atlas gefordert werden kann, begrenzt sich auf den gelieferten Warenwert. Der nach der Verfugung entstehende Kunstharzfilm an der Steinoberfläche sowie mögliche Verfärbungen durch Wassereinfluss oder während des Abwitterungsprozesses sowie Risse im Mörtel stellen keinen Mängel dar!

4.3 Wird die Mängelrüge nicht innert obiger Frist erhoben, gilt die Ware als genehmigt.

4.4 Bei rechtzeitiger Rüge eines Mangels, der nachweisbar auf einen von der ATLAS zu vertretenden Umstand zurückzuführen ist, repariert oder ersetzt die ATLAS die beanstandete Ware kostenlos und so rasch als möglich.

4.5 Für reparierte oder ersetzte Ware leistet die ATLAS in gleicher Weise Gewähr wie für die ursprüngliche Leistung.

4.6 Betrifft der Mangel einen Fabrikations- oder Materialfehler, leitet die ATLAS die Mängelrüge an die Herstellerfirma weiter.

4.7 Bei unsachgemässer Verwendung oder Behandlung, fehlerhafter Verarbeitung oder Montage durch den Kunden oder Dritte, bei natürlicher Abnützung, bei übermässiger Beanspruchung, Nichtbeachtung von Vorschriften, mangelhaften Bauarbeiten, ungeeignetem Baugrund, falscher Wartung, unsachgemässer Aufbewahrung und ähnlichen Fällen ist jede Haftung der ATLAS ausgeschlossen.

4.8 Beanstandungen der gelieferten Ware befreien den Kunden nicht von der Pflicht zur termingerechten Zahlung.

4.9 Weitere Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind.

4.9.1 Die Gewährleistungspflicht der ATLAS gilt generell als Wegbedingungen, wenn und soweit sie die Funktion einer Fakturierungs- und Zahlstelle einnimmt.

5.0 Zahlungsbedingungen

5.1 Die Fakturen sind zahlbar innert 30 Tagen netto ab Rechnungsdatum. Vorbehalten bleiben separate, schriftliche Vereinbarungen bzw. die auf der Faktura aufgedruckten Zahlungskonditionen. Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der ATLAS.

5.2 Zahlungsort ist Marthalen. Alle Zahlungen sind an den Hauptsitz der ATLAS zu leisten. WIR-BA können nicht an Zahlung genommen werden.

5.3 Nach Ablauf der auf den Fakturen angegebenen Zahlungsfrist befindet sich der Kunde in Verzug und hat einen Verzugszins gemäss Ziffer 5.5 zu bezahlen. Im Sinne einer Gleichbehandlung aller Kunden werden unberechtigte Skontoabzüge nachbe-lastet.

5.4 Wenn ein Kunde von der ATLAS betrieben werden muss, in Konkurs gerät oder die Forderung der ATLAS in einen Nachlassvertrag einbezogen wird, fallen sämtliche von der ATLAS gewährten Vergünstigungen dahin. Wird ein Kunde von der ATLAS betrieben, so wird die gesamte Forderung inkl. Verzugszins und Kosten fällig.

5.5. Bei verspäteter Zahlung wird ab Verfalldatum ein marktüblicher Verzugszinsberech-net, welcher durch die ATLAS festgelegt wird und mindestens 6 % beträgt.

5.6 Für Materialbezüge unter einem Netto-Warenwert von Fr. 200.- pro Monat, die nicht bar bezahlt werden, kann ein Kleinmengenzuschlag von Fr. 20.- in Rechnung gestellt werden.

5.7 Wo es die Gegebenheiten erfordern, behalten wir uns vor, Barzahlung, Sicherstel-lung oder Bezahlung vor Ablauf der normalen Zahlungsfrist zu verlangen.

5.8. Kunden, die ihre Kreditlimite überzogen haben oder die mit ihren Zahlungen länger als einen Monat in Verzug sind, können mit sofortiger Wirkung und ohne weitere Mitteilungen für weitere Lieferungen auf Kredit gesperrt werden. Die Daten solcher Kunden werden bei unserer Inkasso- bzw. Kreditschutzstelle registriert.

6.0 Rücknahme nicht verwendeter Materialien und Werkzeuge

6.1 Zu viel bezogene Ware wird unter Vorweisung von Rechnungs- oder Lieferschein-kopie zurückgenommen, sofern sie originalverpackt ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet. Beschädigte Waren und geöffnete Originalverpackungen (Paletten/ Pakete) werden zurückgenommen jedoch nicht gutgeschrieben. Allfällige Entsor-gungskosten werden verrechnet. Für die Spesen und Umtriebe wird zusätzlich folgender Unkostenbeitrag abgezogen:

– von uns abgeholt 30 % des Verkaufspreises– durch den Kunden zurückgebracht 20 % des Verkaufspreises

Rückgaben im Wert unter Fr. 50.– werden nicht vergütet.

Natursteinmaterialien werden nur gutgeschrieben, wenn sie sich noch im Online Katalog der ATLAS befinden.

7.0 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

7.1 Verträge, für welche die vorliegenden «Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungs-bedingungen» gelten, unterstehen schweizerischem Recht.

7.2 Gerichtsstand ist Zürich. Die ATLAS hat aber auch das Recht, gegen den Kunden an seinem Wohnsitz/Sitz oder bei jedem anderen zuständigen Gericht zu klagen.

8.0 Abweichende Bedingungen der Kunden

8.1 Anders lautende Bedingungen der Besteller werden nur als verbindlich anerkannt, wenn diese von der ATLAS schriftlich bestätigt wurden.

9.0 Lagerhaltung

9.1 Der Katalog verpflichtet uns nicht zur Lagerhaltung aller darin aufgeführten Artikel.

A T L A S N AT U R S T E I N E A G

A L L G EM E I N E G E S C H Ä F T S B E D I N G UNG E N

TECH.I

NFO

RM

ATIO

NEN

| Info. T

echn

ique

| D

ata Te

cnici

| A

TLAS N

ATURSTEIN

E A

G

60

1.0 Domaines d’application

1.1 Les conditions suivantes s’appliquent à toutes les relations commerciales entre ATLAS Natursteine AG (nommée ATLAS dans la suite du texte) et ses clients. D’autres conditions sont applicables seulement si elles ont été fixées par écrit et sont munies dessignatures de 2 représentants d’Atlas en possession du droit de signature.

2.0 Prix

2.1 Tous les prix sont sans engagement, sous réserve d’adaptations aux prix du jour.

2.2 La taxe sur la valeur ajoutée n’est pas comprise dans les prix et figure séparément sur es factures. Selon la directive Z 804 sur la taxe sur la valeur ajoutée, toute modification de facture sera justifiée par l’établissement d’un document approprié. Toutes les modifications de factures (prix par unité, quantités, rabais), mais égalementpalettes et autres emballages, sont à convenir avec le point de vente concerné. Pour de telles corrections, respectivement pour des retours, des notes de crédits ou des factures sont établies lors de la facturation suivante.

3.0 Conditions de livraison

3.1 Dès réception, les quantités et l’état des marchandises sont à contrôler. Les réclamations ultérieures pour des livraisons comprenant des erreurs de marchandises et de quantités ne seront pas acceptées. La signature du bulletin de livraisonconfirme le contrôle de l’état et des quantités des marchandises livrées.

3.2 Les prix sont compris départ usine de Marthalen. Pour les livraisons franco chantiers, nous facturons les tarifs qui nous ont été facturés par nos transporteurs.

3.3 Tous les produits doivent être préalablement commandés par écrit ou par téléphone. Dans nos dispositions, les conditions de livraison dépendent des sites d’exploitation, des couches rencontrées et du type de traitement du produit. Elles débutent dès réception de tous les documents nécessaires au bon déroulement de la commande. Des retards occasionnés par des cas de force majeure n’incluent pas notre responsabilité et n’autorisent pas une annulation de la commande. Un réserve subsiste en casde vente intermédiaire. En outre, pour les marchandises importées d’outremer (Amérique, Chine, Afrique etc.), il ne nous est pas possible de fixer des délais de livraison précis et que pour ces marchandises notre responsabilité, par rapport aux délais de livraison habituels n’entre pas en vigueur. Nous comptons sur votre compréhension.

3.4 A l’exception des livraisons effectuées par les camions ATLAS, toutes les livraisons, également les envois franco s’effectuent sous la responsabilité du bénéficiaire. Le bénéficiaire de livraisons par train fera constater d’éventuels dégâts par le personnel administratif des chemins de fer. Les temps d’attente sont facturés. Les risques de dommages ou de disparition de marchandise, également lorsque la livraison est livréefranco chantier, sont à la charge du client et ceci dès que la marchandise a quitté l’usine. Les éventuelles demandes de dédommagement sont à présenter aux chemins de fer en cas de transport par rail. Il en va de même pour les marchandises expédiéesdans les délais voulus, mais arrivant avec du retard. ATLAS réfute toute responsabilitépour tous ces cas de figure.

3.5 Le matériel d’emballage mentionné sur la facture (palettes etc.) est à payer enmême temps que la marchandise facturée. Des déductions ne sont autorisées que si des notes de crédit ont été préalablement établies ou après le retour de la marchandise en bon état au point de vente ATLAS concerné, resp. à l’usine, dans un délai d’un mois.

3.6 ATLAS rejette toute demande de dédommagement, retrait ou annulation de contrat lors d’un retard de livraison, particulièrement lors de défauts de marchandise, ou de ruptures de stock momentanés. ATLAS engage sa responsabilité uniquement dans descas exceptionnels où elle est incontestablement responsable d’un retard de livraison.

3.7 Lors de la livraison par ATLAS ou une entreprise de transport mandatée par elle, le bénéficiaire de la marchandise est tenu d’apporter sa contribution nécessaire au déchargement.

4.0 Conditions de garantie

4.1 Lorsque la marchandise a subi des dégâts, le bénéficiaire est tenu de les communi-quer immédiatement par écrit et au plus tard dans les 7 jours suivant la réception de la marchandise et à l’endroit où la commande a été passée. Les dommages sont à décrire précisément. Si le bénéficiaire est venu chercher la marchandise lui-même ou a chargé un tiers du transport à l’un de nos points de vente, il est tenu de vérifier la marchandise. Des réclamations concernant la qualité, les quantités ou le façonnage ne peuvent être prises en compte que si la marchandise a été chargée par nos soins et vérifiée dès sa réception. Les pierres faisant l’objet de réclamation ne doivent pas être posées ou éliminées. Si les conditions ne sont pas respectées, les conséquences sont à la charge de l’entrepreneur. Les réclamations ne sont pas recevables pour des différences de structures et de teintes, des efflorescences ou traces de rouille par rap-port à l’échantillon remis. S’agissant de pierres, elles présentent des différences naturelles qui font partie de leurs caractéristiques. *(Voir les compléments techniques).

4.2 Les conseils, directives d’utilisation ou autres sont sans engagement. Ils ne libèrent pas l’acheteur à renoncer à une propre évaluation quant à l’usage qu’il désire faire dela marchandise, particulièrement lorsqu’il s’agit de produits de lancement ou de produits indiqués comme novateurs. Des défauts ne peuvent être signalés que dans la semaine qui suit la livraison et avant leur mise en œuvre ou leur mélange. Avec une réclamation, des preuves suffisantes doivent être fournies au vendeur. Lorsque le vendeur reconnaît un défaut, il remplace la marchandise par un produit non défectueux.Si une livraison de remplacement ne peut être effectuée par le vendeur ou si elle échoue, l’acheteur est en droit de se retirer du contrat. Des différences de teintes sansinfluence sur les propriétés de la marchandise ne sont pas considérées comme défauts.Dans la mesure où le vendeur doit dédommager l’acheteur, le dédommagement maximum équivaudra au montant de la marchandise livrée. Le film de résine

synthétique à la surface de la pierre, les changements de teintes provenant de contacts avec l’eau ou des effets du temps ainsi que des fissures dans le mortier ne sontpas considérés comme défauts.

4.3 Si les réclamations ne sont pas communiquées dans les délais imposés, la marchandise est considérée comme acceptée.

4.4 Lors de réclamations dans les délais, dues à des défauts reconnus par ATLAS, la mar-chandise sera réparée ou remplacée le plus rapidement possible et gratuitement.

4.5 Pour les marchandises réparées ou remplacées, ATLAS offre les garanties prévues à la base.

4.6 Si les réclamations concernent des défauts de fabrication ou de matériel, la marchandise sera retournée au fabricant par les soins d’ATLAS.

4.7 Lors d’une utilisation, un traitement ou un montage inadéquats par le client ou des tiers, lors d’usure naturelle, d’une utilisation abusive, du non respect des directives, d’un montage sur un sol inadapté, d’un entretien inapproprié ou de conditions de stockage ne correspondant pas à la marchandise ou d’autres cas analogues, ATLAS décline toute responsabilité.

4.8 Une réclamation ne libère pas le client de l’obligation de régler sa facture dans les délais.

4.9 Toute autre requête du client est exclue, spécialement celles qui ne concernent pasdirectement la marchandise livrée.

4.9.1 La responsabilité de garantie d’ATLAS est effective, pour autant qu’elle fasse office de site de facturation et d’encaissement.

5.0 Conditions de paiement.

5.1 Les factures sont à payer dans les trente jours suivant la date de leur établissement. Les conditions particulières établies par écrit ou éventuellement mentionnées dans les conditions de paiement de la facture font exception. La marchandise livrée reste, jusqu’au versement intégral de sa valeur, la propriété d’ATLAS.

5.2 Le siège de règlement est Marthalen. Tous les versements se font au siège de l’entreprise ATLAS, à Marthalen. Les chèques WIR ne sont pas acceptés.

5.3 Lors du dépassement du délai de versement indiqué sur la facture, le client se trouve en situation de retard et devra, selon l’article 5.5, s’acquitter d’un intérêt de retard. Dans le but de traiter chaque client sur le même pied d’égalité, les déductions non autorisées lui seront refacturées.

5.4 Lorsqu’un client d’ATLAS doit être mis aux poursuites ou en faillite ou lorsque les factu-res d’ATLAS font partie d’une succession, toutes les conditions particulières ou rabais perdent leur validité. En cas de mise en poursuites par ATLAS, le montant de la facture,les intérêts de retard et tous les frais de la poursuite seront à la charge du client poursuivi.

5.5. Lors d’un retard de paiement, l’intérêt de retard sera calculé à partir de la date d’échéance et fixé par ATLAS selon les usages du moment et au minimum de 6%.

5.6 Pour des retraits de matériaux ne dépassant pas Fr.200.- net par mois et qui ne sont pas payés comptant, une majoration de facture de Fr. 20.- pour petites quantités peut être effectuée.

5.7 Lorsque les conditions le demandent, nous nous réservons le droit d’exiger le versement comptant ou de demander le paiement d’avance, indépendamment de l’échéance normale de la facture.

5.8. Les livraisons aux clients qui dépassent leurs limites de crédit ou qui ont plus d’un mois de retard dans leurs paiements peuvent être stoppées immédiatement, sans information préalable de notre part. Les coordonnées des dits clients seront transmisesà notre office d’encaissement et de protection des crédits.

6.0 Reprises de matériaux non utilisés et d’outils

6.1 Les marchandises non utilisées sont reprises contre présentation de la facture ou du bulletin de livraison et pour autant qu’elles soient dans leur emballage d’origine et en parfait état. Les marchandises défectueuses ou qui ne sont plus dans leur emballage d’origine (palettes, paquets) seront reprises sans note de crédit. Les frais éventuels d’élimination des déchets seront facturés. Pour les frais de manutention, les montants suivants seront déduits :

– pour la marchandise récupérée par nos soins 30% du prix de vente– pour les marchandises rapportées par le client 20% du prix de vente

Les retours d’une valeur inférieure à Fr. 50.- ne seront pas crédités.

Les marchandises à base de pierre naturelle ne seront créditées que si elles font encore partie du catalogue ATLAS.

7.0 Droit et tribunal compétents

7.1 Pour les contrats concernés par les dites conditions de vente, de livraison et de paiement, l’application du droit suisse entre en vigueur.

7.2 Le tribunal compétent est à Zurich, ATLAS est cependant en droit de solliciter le tribunal du lieu d’établissement du client ou un autre tribunal adéquat.

8.0 Conditions particulières du client

8.1 Toute autre condition ne pourra être effective que si elle a été confirmée par écrit par ATLAS.

9.0 Stockage

9.1 Le catalogue ne nous oblige pas à disposer de tous les articles qu’il contient en stock.

A T L A S N AT U R S T E I N E A G

Conditions générales ATLAS Natursteine AG

AT L A S N AT U R S T E I N E A G

1.1 Ambito di applicazione

1.1 Le seguenti condizioni sono applicabili su tutte le relazioni dáffari tra la Atlas Natursteine AG (chiamata inseguito ATLAS) e i suoi clienti. Condizioni diverse sono vincolanti soltanto nel caso in cui redatte in modo scritto e firmate da due delegati auto-rizzati della ATLAS.

2.0 Prezzi

2.1 I prezzi non sono impegnativi. Resta riservato l’adattamento ai prezzi giornalieri.2.2 Límposta sul valore aggiunto non è compresa nei prezzi e sulle fatture risulterà sepa

ratamente. Secondo la direttiva dell’imposta sul valore aggiunto Z 804, se ci sono cambiamenti dell’importo sulla fattura, bisogna compilare una ricevuta conforme. Eventualicorrezioni delle fatture (prezzi unici, quantità, sconti), come pure banca i e fasci di ritorno sono da concordare con il punto di vendita. Per queste correzioni o rispettivi ritorni,saranno scritte subitamente, o rispettivamente con la prossima fattura accrediti o fatturenuove.

3.0 Termini di consegna

3.1 Tipo e quantità di merce devono essere controllati alla consegna; reclami fatti più tardi riguardanti merce o quantità di merce consegnata erroneamente non saranno accettati. A bolletta di consegna firmata, tipo e quantità dei materiali saranno stati controllati e accettati in quanto tali.

3.2 I prezzi sono intesi a partire dallo stabilimento di Marthalen. Per le consegnefranche ai cantieri, si metteranno in conto le tariffe riversateci dai nostri speditori.

i riserviamo il diritto al cambiamento dei prezzi in qualsiasi momento. In tutti i casi saranno addebitati eventuali aumenti, non dovuti da parte nostra (p. es. i prezzi del carburante, la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, il nolo marittimo, etc.)

Questi calcoli valgono per le consegne ai magazzini, ai cantieri o alle stazioni a valle del treno, premesso un buon accesso per grandi camion. Per le zone montagnose sarà riscosso un sovrapprezzo. Faranno eccezione le consegne a partire dallo stabilimento a prezzi “a partire dallo stabilimento”. Per lo scaricamento con la gru saranno messi in conto 12 CHF.- (per tonnellata o per mossa di gru).

3.3 Tutti i prodotti dovranno essere riservati telefonicamente o per iscritto. La disposizione del materiale stabilita al termine di consegna dipende dai turni fatti nella zona di estrazione e dal modo di lavorazione. Essa inizia con il ricevimento di tutti i documenti necessari per eseguire l’ordinazione. Per consegne ritardate a causa di forze maggiori decliniamo ogni responsabilità e non è dato il diritto di recesso dal contratto. Vendite intermediarie riservate. Inoltre, nel a caso in cui i prodotti debbano essereimportati d’oltremare (America, Cina, Africa, etc.) non possono essere fissati termini di consegna, per cui tutti i diritti di responsabilità riguardanti i termini di consegna sono esclusi.

3.4 A l’exception des livraisons effectuées par les camions ATLAS, toutes les livraisons, également les envois franco s’effectuent sous la responsabilité du bénéficiaire. Le bénéficiaire de livraisons par train fera constater d’éventuels dégâts par le personnel administratif des chemins de fer. Les temps d’attente sont facturés. Les risques de dommages ou de disparition de marchandise, également lorsque la livraison est livrée franco chantier, sont à la charge du client et ceci dès que la marchandise a quitté l’usine. Les éventuelles demandes de dédommagement sont à présenter aux chemins de fer en cas de transport par rail. Il en va de même pour les marchandises expédiéesdans les délais voulus, mais arrivant avec du retard. ATLAS réfute toute responsabilitépour tous ces cas de figure.

3.5 L�imballaggio messo in conto (bancali, etc.) sarà pagato insieme alla fattura dellamerce. Detrazioni saranno ammesse soltanto in conformità ad accrediti fatti in precedenza o dopo rispedizione dell’imballaggio entro il termine di un mese al punto vendita ATLAS in questione o rispettivamente allo stabilimento di spedizione, premesso si trovi in buoni condizioni.

3.6 ATLAS declina rivendicazioni per danno, rescissioni del contratto o recessi dal contratto a causa di consegne ritardate, in particolare in seguito a scarsità di merce nelle fabbriche o scarsità temporanea nei magazzini. Esclusi i casi in cui ATLAS concerne colpa grave per una consegna ritardata.

3.7 Al momento dello scaricamento di un camion della ATLAS o di un’a zienda di traspor-ti da lei incaricata, il destinatario della merce dovrà fornire collaborazione necessaria.

4.0 Garanzia

4.1 Spetta al cliente denunciare la presenza di vizi della merce per iscritto senza indugio, al più tardi entro 7 giorni dalla presa in consegna della merce nel luogo in cui ha ordinato la merce stessa. I vizi denunciati dovranno essere indicati dettagliatamente. Nel caso in cui le merci verranno ritirate in uno dei nostri punti vendita, il cliente o l autista da lui delegato dovranno controllare la merce. Reclami riguardo alla qualità, alla quantità e alla lavorazione potranno essere ammessi soltanto nel caso in cui il materiale sia stato caricato da parte del nostro personale e nel caso in cui il reclamo sia stato effettuato alla consegna. I prodotti, oggetti di denuncia, non dovranno essere spostati o eliminati. In caso di inosservanza le spese successive andranno a carico del cliente. Irregolarità di colore o di struttura, nonché possibili formazioni di croste o di ruggine sulla merce rispetto al modello consegnato in anticipo, non potranno essere reclamati, poiché queste sono caratteristiche determinate dal materiale. *(vedi supplemento tecnico)

4.2 Consigli, istruzioni per lúso e cose del genere non sono vincolanti. Non esonerano i clienti da un proprio controllo della merce, se questa sia adatta allo scopo da loro previto. In particolare questo vale per i prodotti descritti come prodotti temporanei o di prova. Vizi palesi possono essere rivendicati soltanto entro una settimana dalla consegna della merce e soltanto prima della loro lavorazione, della loro combinazione o mescolanza. In caso di reclamo il cliente dovrà mettere a disposizione al venditore sufficienti prove della merce reclamata. Nel caso in cui il cliente dimostra il vizio della merce, il venditore risarcisce il cliente in forma di merce esente da vizi. Nel caso in cui la

Condizioni Generali

fornitura di sostituzione da parte del venditore non è possibile o fallisce, il cliente può recederedal contratto. Irregolarità di colorazione senza ulteriori danni della qualità, non rappresentanovizi di merce! Per quanto tutta via ci sia da risarcire un danno da parte del venditore, l’importomassimo sarà fissato sul prezzo d’acquisto riguardante la quantità della merce venduta.L’importo massimo di una rivendicazione per danno che potrà essere richiesta alla ATLAS, silimita al valore di merce consegnata. La patina di resina, formatasi sulla superficie della pietra dopo i ricementaggi, come anche i possibili cambiamenti di colore o scolorimen-ti, dovuti alla pioggia o al processo di logoramento naturale, così come crepe nella malta,non rappresentano vizi!

4.3 Se il reclamo della merce non avviene entro il termine sopra indicato, la merce sarà considerata come accettata.

4.4 In caso di reclamo tempestivo di un vizio, che possa essere attribuito ad una circostanza riguardante la ATLAS, ATLAS ripara o risarcisce gratuitamente e al più presto possibile la merce reclamata

4.5 ATLAS garantisce nello stesso modo per merce riparata o sostituita che per merce originaria.

4.6 Nel caso in cui si tratti di un vizio materiale o di fabbricazione, ATLAS inoltra il reclamoal produttore.

4.7 Nel caso di utilizzo o trattamento inappropriato, lavorazione o montaggio sbagliato daparte del cliente o di terzi, nel caso di logoramento naturale, sfruttamento eccessivo, iinosservanza delle istruzioni, lavori edili difettosi, terreni fabbricabili inadatti, lavori dimanutenzione sbagliati o casi simili ATLAS sarà esonerata da ogni responsabilità.

4.8 Ulteriori rivendicazioni da parte del cliente sono esclusi, particolarmente il risarcimentodanni, che non si sono venuti a formare presso l’oggetto stesso della consegna.

4.9.1 L’obbligo di garanzia della ATLAS generalmente vale ad esclusione di Responsabilità, se e in quanto lei ha la funzione di esattoria.

5.0 Condizioni di pagamento.

5.1 Le fatture sono pagabili entro 30 giorni netto a partire dalla data di fatturazione. Salvocondizioni diverse, accordi scritti e rispettivamente condizioni stampati sulla fattura. ATLAS manterrà la proprietà dei prodotti fino al completo pagamento del prezzo degli stessi.

5.2 Luogo di pagamento è Marthalen. Tutti i versamenti sono da rendere alla sede principale di ATLAS. Non potrà essere accettata la WIR BA.

5.3 Il cliente sarà in mora con il pagamento e dovrà pagare interessi di mora conformemente al numero 5.5., dopo il termine di pagamento indicato sulla fattura.A parità di trattamento di tutti i clienti, sconti effettuati illegittimamenteverranno sollecitati in un secondo momento.

5.4 Se un cliente dovrà essere sollecitato dalla ATLAS, nel caso in cui egli fallisca o nel aso in cui la pretesa della ATLAS dovrà essere inclusa in un concordato, tutte le riduzioni del prezzo concesse, saranno nulle. Nel caso in cui ATLAS dovrà sollecitare il cliente, scade il completo rimborso, inclusi gli interessi di mora e i costi.

5.5. Nel caso di pagamento ritardato, a partire dal termine di scadenza, saranno messi in conto interessi di mora, fissati dalla ATLAS e che ammontano come minimo al 6%.

5.6 Per un acquisto di materiale, al di sotto di valore di merce ai 200 CHF al mese netti, e pagata in contanti, potrà essere messo in conto un supplemento di piccola quantità, che ammonterà a 20 CHF.

5.7 In caso appropriato, ci riserviamo il diritto di chiedere pagamento in contanti, garanzieoppure pagamento prima della scadenza del termine normale di pagamento

5.8. Clienti che hanno il conto scoperto o che sono in mora di più di un mese con i loro pagamenti, potranno essere bloccati con effetto immediato e senza ulteriori comunicazioni per ulteriori consegne a credito. I dati di questi clienti saranno registrati presso i nostri uffici di assicurazioni di credito e di Incasso.

6.0 Ripresa di materiali e attrezzi non utilizzati

6.1 Merce acquistata di troppo sarà ripresa soltanto con copia di fattura o bolletta di consegna, a condizione che sia impacchettata come dalla fabbrica e che si trovi in condizioni perfette. Merce danneggiata o pacchetti originali aperti (pallette/ pacchetti) saranno ripresi, ma non saranno accreditati. Eventuali costi di smaltimento saranno messiin conto. Per le spese e per il dispendio sarà detratto il seguente contributo alle spese supplementare:

• merce ritirata da noi, il 30% del prezzo di vendita• merce portata indietro dal cliente, il 20% del prezzo di vendita

Restituzioni al di sotto di 50 CHF non saranno rimborsati.

Materiali in pietra naturale saranno accreditati soltanto nel caso in cui si trovino ancora sul catalogo online di ATLAS.

7.0 Legge applicabile e giurisdizione

Contratti su cui sono applicabili le “condizioni generali di vendita, di consegna e di pagamento” sovrastanti, sono soggetti a diritto svizzero.

7.1 Foro competente è Zurigo. ATLAS si riserva il diritto di agire in giudizio contro il cliente e di promuovere tale azione nel luogo di residenza del cliente o presso qualsiasi altro tribunale competente.

8.0 Condizioni differenti dei clienti

8.1 Condizioni diverse dei committenti saranno riconosciuti come vincolanti, se ATLAS le avrà confermate per iscritto.

9.0 Magazzinaggio

9.1 Non siamo obbligati a tener in magazzino tutti gli articoli sopra elencati.

61

ATLAS N

ATURSTEIN

E A

G

Desig

n: m

wd-Konzept - Auflage 3

/201

5

ATL

AS

Nat

urs

tein

-Pro

gra

mm

fü

r H

aus

& G

arte

n|Programme de pierre

s naturelles pour maison & jardin | Natural pietra

-program

ma per la casa e il giordino

20

15

|2

01

6

ATLAS-NATURSTE INE AG · ALT I RUEDELF INGERSTRASSE 19 · 8460 MARTHALENTel. 0041 (0) 52670 1467 · FAX 0041 (0) 52670 1468 · [email protected]

2500 Biel3114 Wichtrach3150 Schwarzenburg7304 Maienfeld3262 Suberg3645 Gwatt4303 Kaiseraugst4402 Frenkendorf4614 Hägendorf4622 Egerkingen4704 Niederbipp5035 Unterentfelden6023 Rothenburg6294 Emmersee6294 Emmersee7304 Maienfeld8103 Unterengstringen8105 Regensdorf8156 Oberhasli8309 Nürensdorf

2500 Biel2710 Tavannes3114 Wichtrach3150 Schwarzenburg3262 Suberg3645 Gwatt3700 Spietz3770 Zweisimmern4303 Kaiseraugst4402 Frenkendorf4614 Hägendorf4622 Egerkingen4704 Niederbipp5430 Wettingen6023 Rothenburg6294 Emmersee7304 Maienfeld8103 Unterengstringen8105 Regensdorf8122 Binz8156 Oberhasli8180 Bülach8309 Nürensdorf8340 Hinwil8570 Weinfelden8606 Nänikon

Besuchen Sie eine unserer Musterausstellungen oder Vertriebspartner inIhrer Nähe. Die genauen Adressen finden Sie unter:

Visitez notre Exposition ou un de nos partnaire commercial qui se trouve prèsde chez vous. Vous trouvez l’adresse exacte sur notre site internet:

Visitare uno dei nostri modelli mostre o partner commerciali nelle tue vicinanze. Si prega di trovare gli indirizzi esatti di seguito:

www.atlas-natursteine.ch

Überreicht durch Atlas-Vertriebspartner:

Mustergarten-Ausstellungen

Musteraustellungen

ATLAS-Vertriebspartner

NAT U R S T E I N P R O G R AMM F Ü R H AU S & G A R T E N 2 0 1 5 | 2 0 1 6Programme de pierres naturelles pour maison & jardin 2015 | 2016Natural pietra-programma per la casa e il giordino 2015 | 2016

8840 Einsiedeln8881 Tscharlach9294 Uzwil9535 Wilen b. Will

9294 Uzwil9535 Wilen b. Will8881 Tscharlach3150 Schwarzenburg3770 Zweisimmern6023 Rothenburg2500 Biel3262 Suberg4614 Hägendorf2710 Tavannes8570 Weinfelden3700 Spietz8606 Nänikon5430 Wettingen8180 Bülach8122 Binz

8606 Nänikon8840 Einsiedeln

7304 MaienfeldGroße Musterausstellung

8460 MarthalenGroße Natursteinausstellung

ATLAS-NATURSTEINE AG · ALTI RUEDELFINGERSTRASSE 19 · … · Design: mwd-Konzept - Auflage 3/2015...

Documents

Transcript of ATLAS-NATURSTEINE AG · ALTI RUEDELFINGERSTRASSE 19 · … · Design: mwd-Konzept - Auflage 3/2015...