Atlantic Review 2010 blað 2

FREE COPY / TAG BLADET MED HJEMSUMMAR / SUMMER 2010

Top-ups widely available

Avoid roaming charges with prepaid

The worlds rarest simcard

www.ft.fo

Ein sterkurvileikari

Alt fl eiri froyskar fyritkur eru vi altjagerini og vaksa t um landoddarnar. Hetta hevur vi sr avbjingar, og t er gott vi einum sterkum vileikara, i hevur neyugu frleikarnar og kann hjlpa fyritkuni fram lei.

Vi gum sambondum og hollari rgeving kann Froya Banki, Corporate Finance, veita tykkum eina heildartnastu kinum, bi t talan er um uppgvur Froyum og tlondum.

Vit rgeva tykkara fyritku um eitt n keyp, slu og saman-legging av fyritkum, ttarlisskifti, kapitalveiting og parta-brva skrseting.

Set teg samband vi okkum 330 330 ella vitja www.foroya.fo.

www.foroya.fo

Dmi um fyritkur, sum Froya Banki, Corporate Finance, hevur rgivi:

In this edition of Atlantic Review, we present breathtaking images of people horse back riding in the mountains above Trshavn, the capital of the Faroe Islands. The images show how inspiring Faroese nature can be, and the experi-ences travellers can have in the ever-changing natural light away from modern city life.

Many people on the Faroes own their own horse and ride regularly in the mountains. They say that if you take up horseback riding, there is no turning back. You will be hooked and will never give it up. That was also the case with Atlantic Reviews reporter the first time he went horseback riding. He saw life from a completely different perspective.

As a visitor to the Faroes, we want to show you life from a completely different perspective, and the possibili-ties are endless. You will experience a place which National Geographic Traveler in 2007 chose as the most appealing island nation in the world, because of the uniqueness in its

untouched nature, diversified cultural life and national characteristics.

A strong entrepreneurial desire blooms in the young Faroe Islanders in the midst of these inspiring surroundings, and they consistently put their mark on the international arena. In this edition, we tell the story of the 23-year-old Gunnar Nielsen, who in April of this year became the first Faroese footballer ever to play in the Premier League.

Gunnar Nielsens story shows that where there the will is strong, dreams can become reality. This is also the case with 18-year-old Faroese singer Anna Faroe who has made a name for herself on the Danish and Faroese music scene after appearing in the Danish X- factor TV show earlier this year. She is expected to have a bright future as a singer.

And, of course, we also feature a story on Eyjafjallajkul, the famous ice cap in Iceland, which paralysed all air traffic in Northern Europe earlier this year. Every

day we take it for granted that thou-sands of aircraft take off . But when air travel suddenly stopped due to volcanic ash, it had a devastating effect on people and companies.

Atlantic Airways has had its challenges because of the Icelandic ash, since the airlines flights during weeks where either stopped completely or interrupt-ed. In financial terms, the ash clouds from Eyjafjallajkul will leave their mark on the second quarter result, but we keep up the good spirit, and our financial basics are robust.

We welcome you onboard and wish you a pleasant flight with Atlantic Airways! We hope that your stay in the most appealing islands in the world will be unforgettable!

ATLANTIC REVIEW is published by Atlantic Airways, Vaga Airport, FO 380 Srvgur, tel. +298 34 10 00, fax. +298 34 10 01, e-mail: [email protected]. Layout and advertising: Sansir P/F, Dvrgastgur 7, Postbox 1099, FO 110 Trshavn, tel. +298 355 355, fax. +298 355 350, e-mail: [email protected]. Printed by Froyaprent. Edited and coordinated by Sansir, in cooperation with Atlantic Airways. Responsibility: Magni Arge. This publication may only be reproduced in agreement with the publishers. Cover: Finnur Justinussen

Magni Arge CEO

Life from a different perspective

06 Tveir hestar, ein ryssa og onki roks

18 Faroese footballer in the Premier League

26 Anna Nygaard - Divaen i uldtrjen

36 London - tann endaleysi burin

46 sland - millum skjlvtar og gos

56 Froya Banki roynir veingirnar

69 Barnasa

70 Sgan um Atlantic Airways

72 Nyttig info

74 Facts about the Faroes

Two horses, one mare and no fuss, summary, page 16

Fyrsti froyingurin Premier League, samandrttur, sa 24

London - the infinite city, summary, page 44

BurSrvgur

FLOGVLLUR

Mivgur

Sandavgur

Vestmanna

Mykines Kv

vk

KOLLAFJ.-TUNNILIN

Kollafj.dalur

TRSHAVNNlsoy

Oyri

Hestur Gamlar

ttSkopun

MeginsklinSandur

Skvoy

Sklavk

Hsavk

Dalur

SandvkHvalbaTvroyri

KRAMBATANGI

ravk

Famjin Ho

v

Porkeri

Vgur

Lopra

Sumba

OYRARBAKKI

Selatra

Tjrnuvk

Eii Gj

gv

Funningur

Funningsfj.

SKLA-BOTNUR

Sldarfjrur

Fuglafj.

Oyndafj.

GTUDALUR

Leirvk

Kambsd.

KLAKSVK

Strendur

Skli

Toftir

Runavk

Rituvk

uvk

TrllanesMikladalurHsarSyrad.

Kunoy

Haraldss.

Hvannasund

Viareii

rnafjrur

Kirkja

Hattarvk

Svnoy

300

101

600

601

100

400

701

700

202 201

203

200

480482

481

440

442

410

504

500506

58

56

36

60

66

7

60

90

Domestic buses and ferries

sans

ir.fo

Return ticket

AdultsReturn ticket10-trip-travelcardMonthly travelcard

Children/PensionersReturn ticket 10-trip-travelcardMonthly travelcardStudents

Vehicles (incl. driver)Return ticketCar < 5m10-trip-travelcardMonthly travel-card < 5mCar with trailerCar with caravanBicycleMotorcycle

Please note that these prices are for guidance only.Please check www.ssl.fo before you travel.

45380500

2519025036

1601.400

1.6903203202040

90765

1000

4538050072

2251.900

2.2504504503060

120510

60510

96Travel all over the islands by bus and boat. Buy the TravelCard at the airport or at the terminal in Torshavn. For further information call 34 30 30 or visit www.ssl.foAll Strandfaraskip Landsins bus and ferry routes are included in the following map:

Bus route number

Ferry route number7

500

Fares on ferries

Fares on busesPlease check www.ssl.fo.

Shorterroutes

Suuroy Mykines

Two horses, one mare and no fuss, summary, page 16

Fyrsti froyingurin Premier League, samandrttur, sa 24

London - the infinite city, summary, page 44

TEKSTur HGNI MOHR myndir FINNUR JUSTINUSSEN

Ein vakran dag mai fr Hgni mohr, blamaur, ein ritr nian Kleynsvara Havn saman vi royndu rossaflkunum, Jhan og Gunrid Plgv. uppi t erna gangaranum, Chuck norris, upplivdi hann Froyar r einum nggjum, hugtakandi sjnarhorni. Hetta er sgan um riferina hj einum blamanni, sum frammanundan bara hevi royndir hjlhesti

Tveir hesTar, ein ryssa og onki roks

6 ATLANTIC REVIEW 02/2010

ATLANTIC REVIEW 02/2010 7

- Eg eri rossasjk! Gunrid Plgv, i saman vi manninum, Jhan, hevur bja mr rifer eitt froyskt summarkvld, viurkennir ta uttan himpr: Longu barnarum vunnu rossini llum rum trivum og hugamlum, eisini ftblti, i n 40 ra gamla havnarkvinnan annars hevi stran tokka til. San hon sum smgenta hvnn sunnudag spelai nian Oyggjarveg at jka morbrur snar um at sleppa vi hestbak, hevur Gunrid veri fs. haldandi plganin gav rslit, t i ein morbrur ein dagin tlai sr at skjta avelda hest sn. Gunrid mtmlti harliga. Maurin hugdi niur bnandi eyguni systirdttrini og segi: - an, so mst t bara eiga hann! Gangarin, sum flekkuti hesturin t, var n ogn hj tlv ra gomlu Gunrid. 28 r seinni eiga Gunrid og Jhan, saman vi rum, 15 ross. rvsi er vi mr, blamanninum, sum als ikki er royndur reimaur. Ta er nevniliga hjlhesturin, sum er liti, t i ta um flutning rur.

"Fyri okkum Froyingar er sTuTTligT aT Fara eiTT n Til slands aT uppliva, hvussu Ta kennisT aT Fara Frlsur og Frur eFTir veldugum vddum. men Fyri ein og hvnn Tlending, sum dugir aT ra, eru Froyar vakrasTar"


tninum vi felagsfjsini Havnardali seti eg mna framkomnu fjallaskklu av slagnum, Fokus. Eg suffi tungliga, men heri meg huga og royni at savna meg um avbjingina at fara at ra vi royndu hjnunum Plgv. andanum helli eg meg at skaldinum skleysa, Janesi Nielsen, sum einum av yrkingum snum vildi vera vi, at vit bara elska einafer, og at alt hitt er endurtkur. Hetta kann bara blva gott, rennur fram fyri meg, t i eg stgi inn fjsi.

Kolsvarti ChuCK fjsinum stendur Jhan, sum sjlvur hevur hestahala. Hann hevur longu sala sr Mangas Coloradas, reya, hbeinta hestin, i er slendingur, men kallaur upp eftir einum Apache-hvdingi. Rossi, Geronimo, er grounda. Og ta er ikki av skuvum. Jhan hevur havt gron vi 15 vetra gamla hestin, san hann fleyg undan harra snum fyri tveimum rum san. Jhan, sum er 42 ra gamal, tmir ikki at brta arm, alboga og skvning aftur kvld. Ryssan hj Gunrid eitur Fluga, er sjey vetrar og rey og snhvt vi skmhvtum faksi. Eisini hon er til reiar. Og har stendur hann so, dkki gangari mn, Chuck Norris. Eftir at hava hoyrt einar tveyhundra skemtisgur um amerikanska filmsleikaran seinastu, heldur vttligu, rossastevnuni vi Leynavatn, gjrdi Jhan Plgv av at keypa hestin sta- num og kalla Chuck'in upp.


Eg stgi upp trettan vetra gamla hestin. Har er einki roks. Ta riggar bara. Vit bir renna stundini saman eitt. Sum ein hbrsligur kentaurur leggja vit leiina eysturyvir mti rossagtuni. Jhan hugleiir: - Suuroyingum og sandoyingum dmar einki at hava ross. Summir teirra siga, at tey fara so illa vi lendinum. Men ta halda eg og mong vi mr vera tvtl. Onkrir eiis- menn siga, at burin verur betri, hevur t ross gangandi. Tey bta grasi rvsi enn seyur, og t verur grurin gur. Eg eri suringur sjlvur og fyri ein part sandoyingur. So eg lurti bara vi hlvum oyra. Eri bergtikin av og nstan sttikin hesum djrinum, tey hava sett undir meg. T og eg, Chuck Norris, hugsi eg, mean vit halda leiina nian mti Kleynsvara, til skiftis trgongu og tvspori eftir eyrutari gtu, gjgnum djpar og evjutar gryvjur, yvir um tutlandi arlkir og fram vi hgum, huldulittum klettum. Onkur lgv hoyrist lta millum glintini, t i hgvar og hella bresta saman. Og rami roykurin av rossum eltir okkum alla leiina.

vald er evsta loysnin!Undir Bllureyni sst, hv Froyar helst eru heimsins mest eggjandi oyggjar. kvld hava tr summarkti og br- komnum agaloysi tveitt vetrarniu, regnskddu og mjrka-



Opening hours:MondayThursdayFridaySaturday:

11.0022.00Sunday:

13.0022.00

Niels Finsens gta 26, L12tel. 32 20 20

www.zitouna.org

Restaurant Zitouna has a french inspired cuisine. Lunch is served every day between 12pm and 3pm. You can choose between four different kinds of hot dishes and soups. On Tuesdays and Thursdays we offer local produce and popular Faroese specialties. We are located right next to Auto Taxi at Niels Finsen Gta 26.


Staravegur 7 100 Trshavn tel. 315588 www.skemman.fo [email protected]

sansi

r.fo

Ger tr ta lttSkemman heldur bligari

klodda av sr og lagt seg spillnaknar undir lvgandi kvldarslina. Ta er ikki ngv, i er betri enn at vera stigamaur rossabaki og njta Nlsoy, strekta fullari longd sum eitt nelska flj, vovi gylt slarsilki. Og hinumegin er berliga vddin, sum kransar nna Branshelli fyri vestan. Gunrid greiir bergtikin fr: - Fyri okkum froyingar er stuttligt at fara eitt n til slands at uppliva, hvussu ta kennist at fara frlsur og frur eftir veldugum vddum. Men fyri ein og hvnn tlending, sum dugir at ra, eru Froyar vakrastar. T toyggir teg bara beint t um bin og rakar alt ta spilta beinanvegin, sigur hon. Jhan tekur undir: - Ta rur um at sleppa llum og ra burtur r sokallau sivilisatinini, t hagar, sum mannahond ikki hevur umskapa og spakt nttruna. slendingar siga harumframt, at brekkuta lendi Froyum er avbera gott at venja ross , veit hann. Eg varnist, at mn nggi, besti vinur, er tolin. Hann skrykkir teymarnar og grpar vi frambeinunum niur grtuta arbotnin, vit standa . - Violence is my last option, tykist hann siga mr. - key! Kom n, Chuck! Og so fara vit grvandi nian Kleynsvara.

"suuroyingum og sandoyingum dmar einki aT hava ross. summir Teirra siga,

aT Tey Fara so illa vi lendinum. men Ta halda eg og mong vi mr vera TvTl"

Staravegur 7 100 Trshavn tel. 315588 www.skemman.fo [email protected]

sansi

r.fo

Ger tr ta lttSkemman heldur bligari


hvld vi KleynsvaraYvir Froyum er slin sum heimsins strsti ljskastari. Ta heldur i hvussu er myndamaurin, Finnur Justinussen. Og ta er sanniliga vakurt at skoa slgluggan yvir fannhvtu skggjunum. Lin mti vakurleikanum kroysta tey seg trongan millum fjallagreinirnar nera og vopna slareyga erva. Ta er hetta serstaka ljsi, sum ldir hevur bergtiki listaflk um okkara leiir. Ei undur , at myndamaurin gongur kykur og klikkir rundan um troytt ross og reiflk inni gandakenda skjlinum. Ta er her, skuggarnir um kvldi liggja toygdir sum inntrna hulduflk. Jhan leskar sr sakldu bjrina, lenar seg aftur og letur hugin leita 20 r aftureftir: - Fyrsta rossi, eg tti, var ryssan, Alope. Hon var uppkalla eftir konu hin mikla hvdingin, Geronimo. Eg og Gunrid vru blaung t. Vit hittust fjsinum at venja ryssuna. Eg bjai hesi fittu gentuni fingardag hj Alope, og t rann saman millum Gunrid og meg!

"eg kenni meg sum ein Fullgildan ComanChe-indina, i Til gongu segisT vera av FanTaligasTu Flkum, men

rossabaki vnleikin sjlvur"


Jhan fer ftur. Stendur og starir vestureftir. So kvettir hann kvirruna og kveitir at mr: - Ferin kvld hevur veri ov stutt. Vit kundu veri farin fram vi Reynsmlalg til Kirkjubar og kanska heilt t Kirkjubnes. Ella allan vegin fyri vestan. Streymoyggin er deilig. Men Vgar eru eisini vakrar. Ta er flott at fara av Sandavgshlsi, nian Fjallavatn og Hvilvtkinnavatn og so til Gsadals. Vgum er so lti bleytlendi.

rossi hevur muninT i vit hava stungi tmar flskur og lproppar sailtaskuna, fara vit aftur hestbak. Vit tr ra tigandi oman til fjsini hj rossafelgunum. Eg dandi sum dreymi gjgnum friland mtt, Froyar. Eg kenni meg sum ein fullgildan Comanche-indina, i til gongu segist vera av fantaligastu flkum, men rossabaki vnleikin sjlvur. Fara teir royndu rossamenninir at sita kaldir gneggjandi ltri um hesa barnsligu lsing av stutta trinum r Havnardali nian Kleynsvara? Ta er mguligt. Kanska hava teir bara gloymt, at einki er sum fyrstu fer, hugsi eg, t i eg stgi av Chuck Norris, takki honum og hjnunum Plgv og fari aftur mn gamla hjlhest. Rullandi eystur mti hvusstanum fari eg at hugsa um eitt kompleks, eg kanska eri sloppin av vi kvld. Ta hevur leingi rii mr, at eg so mangan fi ein feril av undirlutakenslu, t i eg sum lgvaksin gongumaur mti fattum manni rossabaki. Eg skilji n, at ta er rossi, i ger munin. Ta var Chuck Norris, i krndi meg til kong Flatnahaga fyri kvldi. Rossi er nevniliga alt eitt ross. Rossaleysur er reimaur ikki ngv anna enn eitt naki menniskja.


two horses, one mare and no fuss I leave my modern Focus mountain bike in the courtyard outside the stables in Norasta Horn near Trshavn. Being an inexperi-enced horseman, I draw my breath heavily, while I try to focus on the challenge at hand, horseback riding in the Faroes. My spirit echoes the sentiments of our great poet Janes Nielsen, who once said that we only love once, the rest is merely repetition. I mount Chuck Norris, a horse thirteen winters old. He is an Ice-lander, so there is no fuss. We are immediately joined together as one being. As a noble Centaur we make our way north.

Once above the town, it is clear to see why the Faroes are the worlds most attractive islands. Tonight the islands have thrown off their covers of fog in sheer summer mirth and lie naked under the invigorating summer sun. To the east is sunny Nlsoy, stretched out as a maiden in love. "We Faroese enjoy going to places like Iceland to ride freely in the vast open spaces. But for the foreign visitor, who is accustomed to riding, the Faroes are the most beautiful place to ride. All you have to do is just head out of town and you are immediately in unspoilt nature, Gunrid Plgv says, who together with her husband Jhan, joins me on the trip.

SUMMARY

Come to the Tax-Free Shop and get premium brands for less.

Save 20% or more on your favourite perfume and cosmetic brands!

First come,fi rst save!

*

* Price guarantee compared to recommended retail prices on the Danish domestic market. If you within 30 days can document that you havent saved 20% on our price guaranteed products compared to recommended retail prices on the Danish domestic market (special offers, internet sales, and sale excluded), we will refund the difference times two!



Come to the Tax-Free Shop and get premium brands for less.

Save 20% or more on your favourite perfume and cosmetic brands!

First come,fi rst save!

*

* Price guarantee compared to recommended retail prices on the Danish domestic market. If you within 30 days can document that you havent saved 20% on our price guaranteed products compared to recommended retail prices on the Danish domestic market (special offers, internet sales, and sale excluded), we will refund the difference times two!

TExT UNI ARGE PHoToS IMAGEBANk / ISTOCkPHOTOS


On the 24th of April 2010 a Faroese footballer, for the first time ever, made his debut in the world's best football league, the Premier League. The Faroese national goalkeep-er, Gunnar Nielsen, spent 22 minutes on the pitch for Man-chester City against Arsenal and kept the goal clean. The Faroe Islands are the 89th nation ever to have a player in the Premier League

There have been Icelanders, Danes, Norwegians, Swedes and Fins, and now finally a Faroese footballer has played in the Premier League. With 22 minutes left of the match between Arsenal and Manchester City on Emirates Stadium in London on Saturday the 24th of April 2010, Manchester City goalkeeper Shay Given had the misfortune to dislocate his shoulder in an unfortunate fall. Under normal circumstances, City's second goalkeeper, Stuart Taylor, would have replaced Given on the pitch, but he was also injured and therefore Roberto Mancini, Manchester City's manager, sent for his third goalkeeper, Gunnar Nielsen, when Given went down.


When the referee started the match again, the key-boards in every sports newsroom in England and the Faroe Islands came to life, because now the 89th na-tion had made its debut in the Premier League - the tiny Faroe Islands in the North Atlantic. Would anyone believe that? Gunnar Nielsen did well against The Gunners. He punched the ball over the crossbar a few times and saved a shot from Danish national player Nicklas Bendtner easily. Faroese TV viewers were particularly fond of this detail. After the match, Gunnar Nielsen was completely calm. For weeks he had waited on the bench for his opportunity. When it was offered to him, he passed the test and proved that when the will is strong big dreams can come true. from trshavn to manChesterGunnar Nielsen was born in 1987 and grew up in HB Trshavn, the most winning club in Faroese football. At the age of 15 he went to Jutland in Denmark to-gether with several other young players from HB. Six months later, many of them went to play for Frem in Copenhagen, where they played in various youth divi-sions. Gunnar Nielsen made Frem's first team, where he played in 2007, when Blackburn Rovers suddenly offered him to join the Premier League. Manager for Blackburn was former Manchester Unit-ed player Mark Hughes, who was no stranger to Faro-ese football, because he played in the Faroes in 1993 for Wales. He could see the talent in the tall and ath-letic Faroese goalkeeper and signed Gunnar Nielsen to Blackburn. At Blackburn, Gunnar trained many times with the first team and received a lot of advise from their best goalkeeper, Brad Friedel.

Unfortunately for Gunnar's Blackburn opportunities, Mark Hughes was fired as manager in 2008, and Gun-nar joined Motherwell in Scotland on a six-month loan as their substitute goalkeeper. However, fortune again smiled upon the Faroese goal-keeper, when Mark Hughes was hired as manager for Manchester City in 2009. Yet again the Welshman sent for Gunnar, and that is how he ended up in one of the best known teams in England. no Champions leagueWorking conditions in international football can be changing, a fact that Mark Hughes realised shortly be-fore Christmas 2009, when he was fired by the ambi-tious owners of City. The players were discontent, because they were satis-fied with Mark Hughes, however the decision was fi-nal. City's new manager Italian Roberto Mancini was given the task of securing Manchester City a 4th place in the Premier League, which would see them in the Champions League. In the midst of the battle for 4th place, Manchester City's substitute goalkeeper, Stuart Taylor, was in-jured, and Gunnar Nielsen became Shay Given's first substitute. In April of this year, his opportunity finally came, unfortunately due to Given's injury, but that is often the way things go. Where one man falls, another rises! Manchester City was not willing to play the last matches of the competition with a goalkeeper who, despite everything, was a complete rookie to the Pre-mier League. Instead the team got Hungarian goal-keeper Martin Fulop on loan to guard their goal. He did well, but City never made it to the Champions League, because Tottenham took 4th place.

"As A representAtive of A nAtion of only 50.000 inhAbitAnts, i mAde my debut in the world's best footbAll leAgue. of course i Am proud of thAt"


one year left in CityIn May, Gunnar Nielsen returned to the Faroe Islands on holiday. When we caught up with him in Gundadalur for the derby be-tween HB Trshavn and B36 Trshavn, he was completely re-laxed. He made no secret of the fact that he was proud of what he had accomplished in the Premier League. "As a representative of a nation of only 50.000 inhabitants, I made my debut in the world's best football league. Of course I am proud of that, and it was a dream that I have worked hard to make real." Gunnar Nielsen says. After the fierce competition and the many practice sessions, he admitted that he was somewhat exhausted physically and men-tally. When asked what it takes to get as far as he has in the Premier League, there was no doubt in his mind: "Will means everything. When you are playing for a team like this, you are far from friends and family, and not all days are good days. When things do not go as planned, the only thing that you can do is to pull yourself up again and carry on. You are just one of thousands of footballers who dream the same dream, so you must keep at it all the time," Gunnar Nielsen says. He still has one year left of his contract with Manchester City, and according to what he has learned from Citys manager, the club is pleased with his efforts so far. "In the world of football you must work hard all the time. Very few players are born with extraordinary talent like Lionel Messi and Wayne Rooney, so hard work is the way forward for most of us - and patience," Gunnar Nielsen says.

The besT of FAROESE ART

Torbjrn olsen

Zacharias heinesen

olivur vi neysT

eyun av reyni

Kri svensson edWard fugl

ART COPENHAG

EN

NORDENS KUN

STMESSE 2010

17. - 19. septem

ber

www.artcopenh

agen.dk

We are represenT

ed aT:

OpEning hOuRS: tue.-fri. 15:00-17:30 - sat. 11:00-14:00- CAll uS FOR A SpECiAl AppOinTmEnT

new adress

www.listagluggin.comdr.jakobsensgta 15 - 100 Trshavn -Tel. +298 322022

Mob. +298 510022 - [email protected]

AgAinst the gunners he punched the bAll over the crossbAr A few times And sAved A shot from dAnish nAtionAl plAyer nicklAs bendtner eAsily


G sambond san 1919

Reyarfjrur

Trshavn

VestmannaoyggjarReykjavk

Grundartangi

Immingham

Rotterdam

Hamburg

Aarhus

Gteborg

Frederikstad

Besta og lagaligasta siglingarkervi marknainum.Punktum.

Nggjar tir nggjar leiirFaroe Ship hevur laga siglingarkervi til ynskini hj kundum okkara. Enn eina fer. Fyri okkum er hetta ein sjlvsagdur og neyugur partur av at vera best.

San 1919 hevur Faroe Ship veri fremsta samband froyinga vi theimin. Fr fyrstu trunum vi Tjaldrinum, til Faroe Ship gjrdist liur fl utnings-kervinum hj Eimskip heilt r Kina til Hamburg og Havnarvg.


Pf. Bygma Balslev Vegurin LangiPostboks 3309FO 110 Trshavntel 34 50 00 fax 34 50 01 [email protected]

www.balslev.fo

mlingadeildini hj Bygma Balslev finnur t alt sum hugsast kann til mlingaarbeii sum stendur fyri framman. Lkamiki um ta er hsa-kldningurin, taki, grundin ella anna sum skal mlast, so hevur mlingadeildin hj Bygma Balslev alt sum trvur er .

Vlkomin mlingadeildina hj Bygma Balslev.

fyrsti froyingurin premier league Tann 24. aprl 2010 steig tann 23 ra gamli havnarmaurin, Gunnar Nielsen, sum tann fyrsti froyingurin nakrant vllin heimsins bestu ftbltsskapping, Premier League. Gunnar Nielsen kom vllin, t 22 minuttir vru eftir av dystinum millum Arsenal og Manchester City Emirates Stadium London, t fasti mlverjin hj Manchester City, Shay Given, datt og meiddi sr kslina. Undir vanligum umstum hevi eyka-mlverjin hj Manchester City, Stuart Taylor, veri sendur vllin, men hann var eisini skaddur, og t beyst mgu-leikin hj Gunnari at royna seg Premier League. Avriki Emirates Stadium var gott. Onki ml fr gjgnum hj froyska lands-

lis mlverjanum, og eftir dystin rsti italski venjarin, Roberto Mancini, Gunnari fyri avriki. "Sum umbo fyri eina tj vi bara 50.000 flkum debuterai eg heimsins bestu ftbltskapping. Sjlvandi eri eg errin av avrikinum, og hetta var ein dreymur, sum eg havi arbeitt hart fyri at gera til veruleika," sigur Gunnar Nielsen. Honum er greitt, at hann skal arbeia hart fyri aftur at fa mguleikan Premier League, t kappingin er sera hr, og tsundtals splarar droyma sama dreym sum hann. Men hann tlar sr at avgjrt at halda fram. "Eg havi eitt r eftir Manchester City, og leislan sigur seg vera ngda vi meg. Sera fir splarar eru fddir vi so gum evnum sum Wayne Rooney og Lionel Messi, so vit arir mugu allatina arbeia hart - og hava gott tol," sigur Gunnar Nielsen.

SAMANDRTTUR

Framtin er tryggja

www.liv.fo

Ein trygg framt vi Lv

Hj Lv gert t eina tryggjandi lgu tna framt. Verur t arbeisfr av sjku ella happi, so ert t kortini fyrireika og kanst geva tr og tnum eina trygga tilveru.

Sum kundi hj Lv ert t tryggum hondum. Vit geva tr eina dygdarga og skilaga rgeving, sum tekur sti jst tnum trvi.


Pf. Bygma Balslev Vegurin LangiPostboks 3309FO 110 Trshavntel 34 50 00 fax 34 50 01 [email protected]

www.balslev.fo

mlingadeildini hj Bygma Balslev finnur t alt sum hugsast kann til mlingaarbeii sum stendur fyri framman. Lkamiki um ta er hsa-kldningurin, taki, grundin ella anna sum skal mlast, so hevur mlingadeildin hj Bygma Balslev alt sum trvur er .

Vlkomin mlingadeildina hj Bygma Balslev.


Historien om Anna fra X-Factor er historien om en genert og stille pige fra en gr industriby p Frerne, der blev moppet, fordi hun ikke rigtigt passede ind, men voksede op og blev hele Kongerigets darling og sangdiva. Det er H.C. Andersen om igen: Den grimme lling kan stadig blive til en smuk svane

AnnA FAroe

divAen i uldtrjen

TEKST UNI L. HANSEN FoTo BJARNE BERGIUS HERMANSEN, BIRITA HANSEN


Anna fra X-Factor.

En lngere prsentation er i skrivende stund undvendig. Fra januar til april i r sad i snit to millioner danskere hver uge klistret til tv-skrmen, mens de fulgte frske Anna Nygaard og de andre X-Factor deltageres anstrengelser for at n sejren i den populre sangkonkurrence p DR.

Det stod dog klart fra frste program, at den rdhrede, utrolig sde 18 rige frske pige i en smuk sweater fra frske Gurun & Gurun var noget helt srligt. De tre dommere faldt nrmest bagover af benovelse ved den frste audition, og det var forsteligt.

Anna Nygaard er uden diskussion den bedste sangerinde, der har stillet op i X-Factor. Et sangtalent s stort, at det tangerer det uvirkelige. Anna brndte fuldstndig igennem med sin store stemme, gode indlevelse og strke udstrling i de uger, hun var med i X-Factor.

Der var nrmest national srgedag, da hun blev sendt ud af X-Factor af hendes mentor, den kendte danske producer og sangskriver, Remee, p trapper-ne til den store finale i Parken. efter spotlysetSiden har dagligdagen gjort sit indtog, og nu skal Anna klare sig p lige vilkr med alle de andre tusind-vis af hbefulde i musikbranchen. En branche, som i klvandet p bredbndets og fildelingensporgram-mernes udbredelse er konomisk stakndet og har svrt ved at tilpasse sig de nye tider.

Vi mder Anna Nygaard i Indre By i Kbenhavn kun f uger efter X-Factor 2010. I forhold til s mange andre deltagere, som oplever en overdosis bermmelse og ender med at melde sig helt ud af rampelyset, ser Anna ud til at vre kommet ud af X-Factor karrusellen ri-dende p en blge.

"Det er get strkt, og jeg m knibe mig selv i armen nogle gange. Det kan godt vre lidt overvldende"

Bja

rne

Ber

giu

s H

erm

anse

n /

DR

Bja

rne

Ber

giu

s H

erm

anse

n /

DR


Hendes frste plade, "Because I Want To," er p trapperne, og s har hun lige vret til optagelse af videoen til frste singlen fra pladen, "Walking On Fire."

"Ja, for sren, det er get strkt, og jeg m knibe mig selv i armen nogle gange. Det kan godt vre lidt overvldende," erkender Anna, da vi har fundet en plads i hyggelige Cafe Bankert.

"For eksempel fik jeg en mail fra Tim Christensen her i morges, hvor han nskede mig held og lykke med pladen. Det er totalt uvirkeligt. Tim Christensen er mit strste musikalske idol overhoved, s det er ret vildt," fortller Anna, der stadig har et armbnd fra et MTV-ar-rangement, hun har deltaget i aftenen fr, om hndleddet. to heKtisKe ugerUnder X-Factor opholdt den internationalt anerkendte top-produ-cer, Pete Smith, sig i Danmark, hvor han sammen med den danske producer, Boe Larsen, arbejdede p en sangskriver session.

Da Pete Smith og Boe Larsen havde set Annas optrden i X-Factor, var de solgt. De to havde det helt rigtige projekt liggende klart til hende.

"Pete og Boe havde nogle sange, som de mente passede godt til mig. De tilbd mig allerede tidligt i X-Factor forlbet at indspille sangene, fordi de mente, at hele konceptet var det helt rigtige til mig. Jeg var dog ikke parat til at springe fra X-Factor, s vi aftalte at snakke sammen efter X-Factor. Det gjorde vi, og da jeg hrte san-gene, var jeg overvldet. Sangene er lige i vinkel med, hvad jeg har lyst til at lave musikalsk lige nu," fortller Anna over en let frokost.

Anna Nygaard kom ind under vingerne p RecArt pladeselskabet, og de 11 sange, der er at finde p "Because I Want To," blev sunget ind p to hektiske uger. Rgfyldt jazz/lounge-stemning dominerer albummet. Flankeret af trompeter, saxofoner og klaver flyder An-nas store stemme behageligt og ubesvret hele vejen igennem. Det er et godt makkerpar, Anna har fundet i Smith og Larsen. Hendes vokals dybe og runde klang passer godt til deres stil.

Bja

rne

Ber

giu

s H

erm

anse

n /

DR

www.ognir.fobooking: [email protected] - tel +298 217300

sans

ir.fo

A bit more comfortable...

What about a nice treat for yourself or someone you love?

Or how about enjoying a few days away from all the stress together with a group of friends or colleagues?

We can offer you excellent facilities where you can relax in comfortable and high quality surroundings.

Why not try Luddastova in Leynar or Bakkastova in Ljsa?

Bakkastova

Luddastova


Vehicles < 6 m

Vehicles 6 - 12,5 m

Vehicles > 12,5 m

130

350

530

DKK

DKK

DKK

Please note: Rates may change

Skansavegur 7, P.O.Box 1010, FO-110 Trshavn, Faroe IslandsTel +298 350200, Fax +298 350201, www.tunnil.fo

No Stop Toll Road

Photo Regi-stration of licenseplate

Pay Road Toll at a Service-station

Keep the Receipt for later check

Sub-sea tunnels

sans

ir.fo

Toll RoadPay Road Toll at a Servicestation

"Jeg er utrolig glad for pladen og har haft det sidste ord med hen-syn til, hvordan de sange, der er med p pladen, lyder. Jeg har en strk mening om, hvad der er god musik, og den mening er der blevet lyttet til. Derfor kan jeg st 100 procent inde for pladen," siger Anna bestemt. Jordnr pigeMan skal ikke vre i selskab med Anna lnge for at bemrke, at hun ogs er noget srligt uden for TV-skrmen. Udover et km-petalent har Anna en imdekommenhed og varme, som er helt unik.

Det er umuligt ikke at blive betaget af denne begavede, naturligt sknne pige, der har et solidt ben i nsen og begge ben godt plantet p de frske klipper. I bund og grund en lidt nrdet pige, som er enormt god til at huske datoer.

Succesen er dog p ingen mde steget Anna Nygaard til hovedet. Hun er klar til at knokle for sin chance i musikindustrien, og da-gen fr har hun vret i Jylland for at optrde i et shopping center.

"Shopping centre er mske ikke de fedeste steder at optrde, men det er den mde, jeg lige nu tjener nogle penge p musikken. Pladen skal slge rigtigt godt, fr der begynder at dryppe lidt p mig. Det er et stort apparat, der sttes i gang med sdan en sats-ning, s der skal knokles hrdt for at tjene investeringen ind igen," uddyber Anna.


Tlf. +298 347 200 www.senta.fo

KT-loysnir til vinnulvi


Tnasta netinum

Finn rttastarvsflki starv.fo

Starv.fo er ein arbeisvsing internetinum. skipanini eru arbeistk Froyum skrsett.

starv.fo kanst t sum arbeis-gevari alt lsa eftir flki. T gert eina lsing vi at skrseta neyugar arbeisroyndir, tbgv-ing og onnur viurskifti, sum

hava tdning fyri at fi nna tann rtta persnin til starvi.

T i t hevur skrsett lsingina, ger skipanin samsvar millum tni krv og vikomandi eginleikar hj teimum arbeisskjandi. Soleiis srt t skjtt, hvrji flk svara til tni ynski um arbeismegi.

Lsingin liggur keypis starv.fo, so leingi sum t ynskir ta. Til ber at hava fl eiri lsingar eftir flki samstundis.

Allir arbeisgevarar vi froysk-um vinnutali kunnu skrseta seg sum brkarar starv.fo.

Sknast t eftir rtta starvsflkinum, er heimasan starv.fo eitt givi mi at troyta.

sansir.fo

ALS Tinghsvegur 14 Postsmoga 3022 FO-110 TrshavnTel 34 95 50 Fax 34 95 51 www.starv.fo


Anna kan dog ikke lbe fra, at hun er blevet et kendt ansigt i Danmark i klevandet p X-Factor deltagelsen. Fra tid til anden vandrer hendes jne rundt i lokalet for at finde ud af, om nogen har genkendt hende.

"Jeg er nd til at acceptere det faktum, at der nu bliver holdt je med, hvad jeg gr. Om jeg vil det eller ej, s er jeg blevet en offentlig person og derved et forbillede for brn og unge," siger hun. mobbet til usiKKerhedDet er i dag ikke til at se, nr hun selvsikker str p scenen og spreder sine musikalske vinger, at Anna Ny-gaard gennem hele sin opvkst skulle kmpe med usikkerhed og generthed.

Anna voksede op i Runavik p ster sammen med sin mor, der er kontordame, sin far, der er vinduespudser, og sine to mindre sskende. De var Jehova, og det var nok til at skille dem ud i den lille hrdkogte industriby, hvor fiskeri, fodbold og religion stter dagsordenen. Ikke lige frem et sted, der opfordrer dets indbyggere til at dyrke deres kreative og kunstneriske talenter.

"Jeg var en outsider og blev mobbet i folkeskolen, fordi jeg ikke havde de samme interesser som de andre og ikke gik til de samme fester. Mobningen gjorde mig til en meget stille og indelukket pige, der ikke rigtig havde nogle venner. Det var en hrd tid," husker Anna.

Genertheden og usikkerheden var s omfattende, at den var tt p at overskygge hendes enorme talent.

"Jeg sang for det meste p mit vrelse, nr jeg var alene. Jeg lukkede dren, satte noget musik p og sang s hjt for mig selv. Mine forldre har fortalt mig, at de nogle gange slukkede for TV'et nede i stuen for at liste ovenp og st og lytte uden for min dr," fortller Anna helt rrt.

I 2.g. fik hendes musiklrer, Eyun Lakjuni, jnene op for hendes talent og opfordrede hende til at synge solo.

"Jeg var ogs fast besluttet p, at jeg virkelig ville forandre mig i gymnasiet og blomstre op, s det ville blive en rarere oplevelse end folkeskolen. Jeg var

"Jeg er utrolig glad for pladen og har

haft det sidste ord med hensyn til,

hvordan de sange, der er med p pladen, lyder"

Bja

rne

Ber

giu

s H

erm

anse

n /

DR


Take some memorable experiences home from Suuroy

You can take a sailing trip, rapell 40-50 meters down along a coastline, walk in the beautiful and unique nature or visit museums, churches and historic places. Welcome to Suuroy!

The Tourist Information in Suuroy

www.visitsuduroy.fo

Tvroyri, [email protected] Tel +298 611080 Fax +298 371814Vgur, [email protected] Tel +298 733090 Fax +298 733001

sans

ir.fo

klar til at gribe chancen," uddyber Anna, der siden ikke har kigget sig over skulderen. troen giver KlarsynAnna Nygaard er stadigvk tilknyttet Jehovas Vidner, men kan tydeligvis ikke lide emnet, da det bliver bragt p bane.

"Jeg gider bare ikke blive gjort til talskvinde for alle de 15.000 Je-hovas Vidner i Danmark, bare fordi jeg synger og har vret med i X-Factor," siger hun bestemt og afslrer, at bag det blide ydre og under de rde lokker bor ogs et godt temprament.

"Alts, jeg har min tro med i alt, hvad jer foretager mig, og jeg kan ikke forestille mig mit liv uden min tro. Den giver mig et klart per-spektiv p livet og er med til at holde mig ydmyg. Nu var jeg til et MTV-arrangement i aftes, og der oplevede jeg mange mennesker, som ikke har andre holdepunkter i livet end jagten p bermmelse, for eksempel Paradise Hotel-deltagerne. Det er alts lidt trist at se p, fordi jagten p opmrksomhed fr dem til at stille op til alle mulige uvrdige happenings," siger hun.

Bde nr du hrer Anna Nygaard synge og reflektere over sit liv, er det svrt at fatte, at hun kun er 18 r gammel. Anna lyder som en gammel sjl i en ung krop. Det virker som om, det var bestemt, at hun skulle blive en stor stjerne en diva.

Bja

rne

Ber

giu

s H

erm

anse

n /

DR


is at homewhere everyonea modern cityhotel

43 nice and light rooms, designed in warm and feminine colours.Single, twin, double, two business suites and one bridal suite with jacuzzi. All non-smoking.

Welcome to Hotel Trshavn

Cosy rooms with all modern facilities

Enchanting view of the harbourThe hotel is located in the city centre, with the harbour in the front and the Town Hall Square in the back.

Trsgta 4 FO-100 Trshavn Froyar Tel +298 350000 hoteltorshavn.fo [email protected]

Gomul svn, flkatttar handilsgtur, listarlig tempul, yjandi undirgrundarlv og

ein multikulturell samanseting, sum ikki kennir sn lka Evropa. Enski hvusstaurin

er sum eitt endaleyst sjlvtkubor, og t mst t rafesta gjlla, t t vitjar bin

TEKSTur HEINI SkORINI myndir ISTOCkPHOTO

London tann

endaLeysi burin



At komA til london er sum At komA til einA bufft vi endAligA ngvum rttumEin svartur og vnleysur bur! Soleiis kallai mti, viktorianski rit- hvundurin, Charles Dickens, tliga 19. ld London, heimsins fyrsta millinab, hvrs roykur av koli l sum ein myrkagr dna oman dnaarbnum, og sum dgum Dickens var merktur av arbeis- loysi, hungursney, umfarssttum og arari menniskjansligari ling. Hetta var 1800-talinum, men eftir tvey heimskrggj hevur London tveitt dickenska hamin av sr og er vorin evropeiska svari upp New York. Ein mentanar-ligur og handilsligur midepil. Ein yndis-staur, sum hvrt r lokkar millinir av kosmo polittum r llum heiminum til yjandi metropolin. At ferast. At arbeia. At fa blstur. At koma til London er sum at koma til eina bufft vi endaliga ngvum rttum. Fr sgu, list, mentan og politikki til shopping, mat og nttarlv er London tremur vi upplivingum. Eitt so roka tbo, at eitt r hj undirritaa lestrar-rindum bnum var alt, alt ov lti.

beinhr rafestingT eitt r er ov lti, hvat er so at gera hj feraflkum, sum einans eru stuttari vitjan bnum?

Fyrsti setningurin man vera at rafesta beinhart. Er ynski at savna orkuna kring stru og klassisku feramlini sum bretska parlamenti The Palace of West minster, anglikansku dmkirkjuna Saint Paul's Cathedral, heimi hj teimum kongaligu Buckingham Palace ella listarliga templi Tate Gallery? Ella vilt t ferast aftur tina British Museum ella Imperial War Museum? Mli kann eisini vera at rannsaka ta pulserandi undirgrundarlvi barpart-inum Soho, sum einafer var eitt slumm, men sum dag er vorin myndin um tann kreativa klassan. Ella er tlanin at shoppa retromarknainum Camden Market ella matmarknainum Borough Market, har stjrnukokkurin, Jamie Oliver, fr snar rvrur? Ella handilsligu hvusgtuni og vnleysa fersluknt-inum Oxford Street? Ella hvat vi bara at uppliva multietnisku samansetingina einum bi, har trii hvr borgari er fddur uttan fyri Bretland?

Mguleikarnir eru teljandi, t fyribrigdi London endar ongastani. har heimurin hittistToki mti Liverpool Street er seinka, frttist r skurrandi htalarunum. Lort! Aftur dag ov seinur skla. stv-stappau, klaustrofobisku og heitu undir grundini, sum hvnn dag flytur trggjar millinir flk aftur og fram, eru vit ll sama bti. Fanatiskir ftblts-fjepparar, marokkanskir handilsmenn, bretskir gentlemenn og sikhar vi turban standa ksl vi ksl vi hippiarum, heim l eysum, kvinnum burka og hls -fevnandi samkyndum prum. Ltu seinni sessist eg sveittandi stru undirvsingarhllini King's College, University of London, og russiski professarin, sum flddi til London undir


kalda krgnum, byrjar dagsins undir-vsing, dag um politiskar sjlvstrisrrslur. Ltla ltu seinni er eldur sklanum. Kinversku nmingarnir mtmla, t ein lgvaksin indari orar sn samhuga vi munkunum r Tibet. Bretarnir banna og blta, t ein reyhrdur ri sigur seg skilja bumburnar hj IRA. Og polski jdin vi tjkku brillunum mtmlir, t egyptiska vinkonan sigur seg skilja sjlv-mors bumb urnar hj Hamas Palestina. Dagsins undirvsing endurspeglar lvi t mest multikulturella hvusstanum Evropa. London hsir dag umlei 250 ymiskum mlum. Allir tjblkarnir taka heimliga samleikan vi sr til London, og t sgur burin alskyns altja spenningar til sn. Undirritai var sjnarvtti, t marxistar og anarkistar r llum Evropa komu til London at mtmla G20 toppfundinum heysti 2008, og t mtmlisflk tvrtur um national og trnaarlig mrk fru gturnar at mtmla sraelsku lopini Gaza januar 2009. Eisini t demokratiskir iranar tsundatali vstu andsfelgum Teheran sn samhuga sum mtmli mti prestastrinum Iran, sst hetta London.

Tann fjlbroytta mentanarliga saman-setingin er vorin ein attraktin sr sjlvari, ikki bert ta rliga vesturindiska karnevalli Notting Hill ella ta kinesiska nggjri Chinatown. Eisini ein gerandis-ligur trur til indiska blingin Southall, jdiska blingin Golders Green ella afro karibiska blingin Brixton er ein sjldsom uppliving, har eykend bretsk konservatisma m lta fyri altja alheimum. speaKer's CornerSerliga um summari eru matstovurnar, kafirnar, handlarnir og eykendu bretsku pubbirnar mitt London roka vi flki. Um t ongant hevur veri bnum ur, so kanst t byrja hjarta-num London vi Picadilly Circus, Leicester Square og Covent Garden, sum eru tremur vi matstovum, kafum, handlum og undirhaldi.

sPeAkers Corner er eitt kjAk- torg, hAr PrdikAntAr og Politiskir kverulAntAr r llum herAshornum kjAkAst


Um t spkar suureftir, kemur t til stra torgi Trafalgar Square, har gamla krgs hetjan Lord Nelson skoar yvir bin og oman mti nni Thames og London Eye, stra hjlinum, sum melur runt vi skjaldbkufer og veitir ferandi tsni yvir allan bin. Og t ein hevur fingi ng miki av flkattta og fermikla mi-bnum, kunnu grnu parkirnar Hyde Park og Kensington Gardens koma vl vi. Skuldi t veri nrhendis Hyde Park ein sunnudag, syrg so fyri at uppliva eina av mest undirhaldandi stunum London, Speaker's Corner. Eitt kjaktorg, har prdikantar og politiskir kverulantar r llum herashornum kjakast um politikk, trna, gastronomi, list og mangt, mangt anna.

Her hava Karl Marx, George Orwell, Winston Churchill og Lenin allir roynt

snar retorisku gvur, og hast modernau milarnir hava ma sti undan trv inum slkum torgum, so er fram-vegis heitt kjak hvnn sunnudag vi Hyde Park um koranina, bbliuna, ftblt, fggjarkreppuna, Irak, Picasso, indiskt kryddar og mangt anna. Leitar t eftir frii og num, halt teg so langt burtur fr London. Men leitar t eftir yjandi lvi llum snum fjlbroytni, far so til London, hetta vnleyst sjarmerandi sjlvtkubori av upplivingum, i t setir saman eftir egnum trvi.


Try our Seafood Buffet at Restaurant Hafnia every Tuesday and Thursday from 6 pm DKK. 325,-

From 19.08.10 only upon group request For further information visit www.hafnia.fo

See, taste and experience a large variety of fish and shellfish from the North Atlantic Sea

F tr tvey ymisk gjaldskort vi taskuna, t t fert uttanlands at ferast

Eik Banki P/FTel. 348000

www.eik.foTvey gera munin

Kort nummar tvey kann tryggja tr, at upplivingin gerst g. Vilt

t vera vs/ur alt at hava pening til taks ferini, er ta eitt

gott hugskot at hava eitt eyka MasterCard ella Visa Electron kort

aftrat tnum vanliga gjaldskorti.

Skuldi ta hent seg, at t misti anna, ella anna korti av

onkrari orsk ikki riggar, so hevur t hitt bakhondini. Eik hava

vit fleiri slg av gjaldskortum. T kunnu vit alt finna jst rttu

kortini til tn.


london the infinite City A black and hopeless city! Those were the words of the great Victorian author, Charles Dickens, back in the 19th century. And the characteristic Dickensian assessment reflected the grey, grim industrial London of the time. But after two world wars, the British capital has become a global financial and cultural centre. Europe's New York, visited every year by hundreds of thousands of people from every corner of the world.

To visit London is like arriving at an infinite buffet of different experiences. From history, art, culture and politics to shopping, gastronomy and nightlife, London is loaded with offers. And as a traveller in the city with limited amount of time, tough prioritisation is called for. Do you wish to focus on the classic tourist attractions like the parliament at The Palace of Westminster, the Anglican church Saint Paul's Cathedral, the home of the royal family at Buckingham Palace

or the famous Tate Gallery? Or you can head for the pulsating underground nightlife in Soho, the rich shopping opportunities in Camden Market or Borough Market or the main shopping street with the never-ending traffic jams Oxford Street. If you are looking for peace and quiet, do not go to London. But if you are looking for an energetic and pulsating city, go to London. This hopelessly charming supply of different experiences is simply a must.

SUMMARY

TN Bygging tekur sr av bi smrri og strri byggiuppgvum- TN Bygging mennur eisini verktlanir vi rum partnarum

TN Bygging Spf Heiavegur 25 FO-600 Saltangar Tel. ++298 449 510 www.tnb.fo


+298 21 92 99 / 31 92 [email protected] uni-z.com

sans

ir.fo

N. Finsensgta 12 - TrshavnTel. +298 310 307- +298 210 307

out- & indoor ENJOY

The best pizzas in townMonday - Thursday: 11.00 - 24.00Friday - Saturday: 11.00 - 04.00 Sunday: 17.00 - 24.00

sland

millum skjlvtar

og gos


Hvnn dag alt ri ltta ts

undtals flogfr sr

Evropa, og ongin gevur t g

tur. Brdliga vr fr

Eyjafjallajkul slandi at goy

sa sku fleiri kilometrar

upp loft, og flogferslan leg

ist lamin. sland skelvur

og goysir javnan sku r s

r, t landi skrdnar um

mijuna, og seinastu fu r

ini hava skjlvtar og gos

fleiri ferir gjrt um seg lan

dinum

TEKSTur UNI ARGE myn

dir ISTOCkPHOTOS

sland

millum skjlvtar

og gos



"Helheimur ger seg til reiar at taka mti teimum seku," tk onkur skemtandi til, t Eyjafjallajkul 14. aprl r fr at goysa sku r sr, so hon legist yvir Froyar og stran part av Norurevropa. Tveir dagar frammanundan var fyrsta stra frgreiingin um fggjarliga skrdli slandi almannakunngjrd. Fleiri enn 2.000 blasur var hon til stddar, og atfinningarnar henni mtvegis bankum, fggjareftirliti og politikarum var lemjandi. Var ta Mir sland, sum rembdi sr og mtmlti stuni landinum? Onkur trr ivaleyst t, og slendingar kundu so smlast snmillum, t skuroki legi alt Strabretland floglami. So kundu bretar lra ta aftur fyri atferina vagitna Icesave-mlinum. Eyjafjallajkul er ein gamal kenningur hj jarfringunum. Hann goysti seinast fr 1821 til 1823. Ta ferina fr Katla stutt haani eisini at goysa, og natrligt var t, at jarfringarnir spurdu, um Katla aftur n skuldi vakna r dvala. Enn er Katla ikki farin at goysa, og juni dovnai Eyjafjallajkul so miki, at skuroki fjarai av, og flogferslan bi Froyum og Evropa kom rttlag. Men hvussu leingi? Og nr ger Mir sland aftur um seg?

"Var ta

Mir sland,

suM rembdi sr

og mtmlti stuni

landinuM?"


Jrin sKalvFyri 10 rum san, tjardegi slendinga 17. juni 2000, fingu flk Suurlandinum eisini ein skelk. Sum snarljs av skfrum himni skrykti ein jarskjlvti hs og barblokkar, og djpa skrenji r jrini minti um skip, i siglir land. Sat sjlvur triju hdd einum barblokki Akranesi, t hetta hendi. Kenslan var lgin, t t t ert sjnum, veitst t, at ta kann rulla. Ert t landi, hugsar t ikki anna enn, at t hevur fast undir ftum. Men ikki alt jarskjlvtaki. slendingar hvdu frammanundan tosa um, at 100 r plaga at vera millum teir stru skjlvtarnar Suurlandinum, og blunum hevi onkur nevnt, at tann seinasti stri skjlvtin var 1896. Var tann nsti n veg, hevi vikomandi spurt. Hendan dagin juni 2000 gav barblokkurin Akranesi seg so ngv, at veggir, glv og loft fru skeiv hvrt av rum. Vit stukku uppfr og runnu t tn, og parkaeringsplssinum uttanfyri skrei ein alda undir asfaltinum og fekk allar bilarnar at danda.

"800 flk Vru flutt r kinuM, t vatnflj htti Vi at gera uM seg"



Staravegur 5 100 Trshavn tel. 319220 www.colorama.fo

Umframt mling, mlingatger, tapet, gardinur og persjennur

hava vit eisini ein innandura arkitekt, sum kann koma heim

til tn at vegleia teg

Kanska vardi skjlvtin bara ein minutt, men ltan kendist longri. T jararskorpan slttaist, og tgn valdai aftur, skalv eg sjlvur. Hevi droymt um at uppliva ein jarskjlvta, men skilti, at betri er at hava fast undir ftum enn at vera tikin av ftum. gos grmsvtnumFra dagar eftir jarskjlvtan 17. juni 2000 fr jrin aftur at skelva. N skundau vit okkum eitt hurarop at standa, t huraropi ella undir onkrum bori er tryggast at vera hsi, sum verur rakt av jarskjlvta, hvdu vit lisi. Tbetur stst ltil materiellur skai av bum skjlvtunum, og onki flk fekk mein. Men skjlvt arnir vru mldir til 6,2 og 6,6 Ricther-stiganum og fru sguna sum strir skjlvtar Suurlandinum. Hetta var bara tvey r, eftir at jararkreftirnar hvdu gjrt um seg longri eysturi Suurland-inum. Var staddur Hotel Sgu Reykjavk desember 1998, t rp kom , og starvsflk kvikau sr upp gjgnum einar trappur. Skilti ikki, hvat var fatt, men fr aftan teimum.

"tbetur stst ltil materiellur skai aV buM skjlVtunuM, og onki flk fekk Mein"



AccountingAssistance

BookkeepingAudit

HydrocarbonTaxation

Personal TAX

CorporationTAX and VAT

Corporate Finance

WageAdministration

InternationalShipping Taxation

Your business partnerin the Faroe Islands

SPEKT lggildir grannskoarar Sp/f. Staravegur 17 Postsmoga 3258 110 TrshavnFaroe Islands Tel 34 34 34 Faks 34 34 35 [email protected] www.spekt.fo

sansir.fo

einum svala su vit skuroki standa langt upp loft r einum eldgosi Grmsvtnum Vatnajkli. Sjnin var meira hugtakandi enn randi, helt eg, og mest av llum minti hon okkum smu mannabrn , hvussu sm vit vru. Eisini ta ferina var flogferslan rgva av skuni. Flog frini mttu flgva umvegir, so tey ikki komu skuroki, og t vit nakrar dagar seinni fru til Froya, su vit myrkri eldklur-nar bresta upp r Grmsvtnum. JKulin hKKai snum skrivstovum spyrja jarfringarnir n, hvussu Eyjafjallajkul fer at skikka sr, og um Katla fer at gera vart vi seg, eins og hon gjrdi, t Eyjafjallajkul goysti seinast. slendskir serfringar hava rokna seg fram til, at hgsta sta vi Eyjafjallajkul eftir gosi hesafer er hkka heilar 82 metrar, so fjalli n hevjar seg 1.067 metrar upp loft. Kring jkulin legist av gosinum grtbring, i er millum 10 og 20 metrar tjkk, og t harast leikai , vru 800 flk flutt r kinum, m.a. t vatnflj htti vi at gera um seg. T stra gosi var Vestmannaoyggjunum 1973, segist, at klini snrunum Froyum dlkaust av sku. Tey, sum ikki tru teimum sgunum, fingu vr prgv um, at ska ferast va. bilum ngvastani Froyum l brn ska r Eyjafjallajkli, sum t kundi skriva , um t vildi. Og ikki var ta srt, t skuroki var mest, at ta merktist andadrttinum hj summum.

"eftir gosi er

eyjafjallajkul

hkkaur heilar

82 metrar, so fjalli

n heVjar seg 1.067

Metrar upp loft"



Reno-Vent Sp/f // Bryggjan 1 // 420 Hsvk // Tel 66 11 00 // Fax 66 11 [email protected] // www.renovenT.Fo

Reno-Vent loysir strri og smrri HVS uppgvur

Reno-Vent leggur stran dent grnar orkuloysnir. Felagi hevur eisini umboa og selt hitapumpur san 2005 og er harvi fyrsta felagi vi hitapumpu-loysnum Froyum

www.renovent.fo

Onnur ki:N- og umbygging (sklar, stovnar o.a.). Vanligt rr og blikkarbeii. Sla av HVS tilfari. Termografering. Slangukagi Rrinspektin v/kamera.Vilkahald av ventilatin

www.san

sir.fo

Quality salmonfrom the north atlantic

Bakkafrost is the leading faroese producer and exporter of quality salmon. Bakkafrost is a reliable partner. We manage the entire production process from salmon roe to ready-packed products.

www.san

sir.f

o

Bakkavegur 9 fo-625 Glyvrar faroe islands tel +298 40 50 00 fax +298 40 50 [email protected] www.bakkafrost.com


Eftir at hava tosa um trsina san stjraskifti 2005 eydnaist ta vr Froya Banka at seta sjtul dreymarnar

um at vaksa uttanlands, t bankin keypti 12 deildir hj Sparbank Danmark og Grnlandi. Samstundis gjrdi bankin

av at skifta navn fr Froya Banka til BankNordik

Froya Banki

royNir vEiNGirNar

TEKSTur SVEINUR TRNDARSON myndir SENDISTOVAN / FROYA BANkI

Janus Petersen Forstjri

Sni Schwartz Jacobsen Stjri



Endiliga!

Lka san bankin fyri fimm rum san fekk nggja leislu, hevur hann tla fingi fa ftin fyri seg uttan fyri Froyar. Fleiri ferir hevur bankin fingi sr renningarlop, men ikki fyrr enn vr gjrdi leislan Froya Banka av at loypa. Hesafer var stigi tiki, ikki t tman heim, men t ein meira kendan heim enn tann, bankin hevur virka san stovnanina 1906.

Lopi hevur annars veri leingi veg. tindafundi august 2007 stutt eftir, at bankin var skrsettur keypsskla, kunngjrdi Froya Banki, at hann fr rsbyrjan 2008 fr at lata upp eina danska deild, hvrs endaml var at taka sr av ognum og lgum hj mgvandi kundum, og flk vru sett at taka sr av virksemi bankans Danmark.

Men tlanirnar vru av ongum. Nsetta danska leislan kom andglettin av hsa-ganginum hj BankTrelleborg, og t hon var uppsgd juni 2008, vru tlanirnar hj Froya Banka fyribils lagdar til viks. Stutt eftir kom fggjarkreppan rullandi inn yvir heimin, og ivaleyst hevur dr onkur t andan lttari, t ilt er at meta um, hvrja virkan kreppan hevi havt virksemi, sum bankin tlai sr holt vi Danmark.

vildu t heimFggjarkreppan hevi vi sr, at umsturnar broyttust. Bankar, sum undan kreppuni su t til at hava ta gott, fingu brdliga andaney, nakrir fru av knranum, og arir vru seldir, renn so gali gekst.

Hetta gav nggjar mguleikar, eisini hj Froya Banka, sum dagfrdi snar tlanir. tlanirnar um at stovna dtturbanka Danmark vru sleptar, og stain fr Froya Banki at hyggja seg um eftir mguleikum at keypa seg inn danska marknain.

Fyri peningastovnar hevur ta stran tdning at spjaa van, og avgerin um at fa ftin fyri seg danska marknainum var eisini tdningarmikil t hpinum


Ein roynd var gjrd august fjr, t Froya Banki saman vi Ln & Spar Bank royndi at keypa rovini av Fionia Bank. T segi leislan tindaskrivi, at bo bankans var samsvari vi ta vakstrartlan, sum bankin almannakunngjrdi 2007 um at vaksa uttan fyri Froyar, har bankin hevur ein marknaarpart g 40 prosent.

Men eisini henda tlan var til einkis, t danski staturin, um umsat restirnar av Fionia Bank, valdi ara loysn, og t mtti Froya Banki brynja seg vi toli.

stain valdi bankin oktober fjr at taka seg inn slendska tryggingarmarknain, t bankin keypti 51 prosent av tryggingarfelagnum, Vri, og veruleikanum var hetta fyrsta veruliga feti hj Froya Banka t altja marknain.

gylta hviTa loysti seg hj bankanum at ba, t fyrst februar r kom gylta hvi, sum leislan Froya Banka hevi ba eftir.

" 2010 keypti Froya Banki ein stran part av deild unum hj Sparbank, nggju Danmark og trggjar Grnlandi"


Eitt trygt grundarlag

A r t i con P/ f H ja l la 20 18 8 Hoy v k Te l . 3 5 0 70 0 w w w.ar t i con . fo

Articon hevur serligan frleika innan jr-, kloakk-, betongarbeii, byggibgving, vega- og havnager, fjarhita, timbur- og snikkaraarbeii eins og ymisk apteringsarbeii, t skip vera bygd ella umvld. Men vit kunnu standa fyri ella vera partur av so at siga llum verktlanum ella byggiarbeii so sum skrivstovubygningar, verksmijubygningar, goymsluhallir, umvling og umbygging.

Heildarloysnir fr Articon

sansir.fo

[email protected] www.demich.fo

Tann rtta orkusparandi loysnin vi hitapumpum fr Demich.

Demich P/F, SaltangarHeiavegur 80

Telefon +298 200 380Fax + 298 200 381

Demich P/F, TrshavnPostboks 378 - Stijagta 2

Telefon +298 200 300Fax + 298 200 301

Demich P/F, VgurMarknoyrarvegur 36

Telefon +298 200 370Fax + 298 200 371


Thor Ltd, Bryggjan 5, FO-420 Hosvik,tel: (+298) 422503, Fax (+298) 422383www.thor.fo, www.thor-offshore.com

Ship owners THOR, based in the Faroe Islands, manage and operate: tug, standby, supply, chase/support, and guard vessels world wide.

THOR also operates a ship agency in the Faroe Islands.

We have years of experience and international expertise. For further information please refer to our website: www.thor.fo

THOR OFFSHORE

Sparbank vildi sleppa av vi nakrar av snum deildum, og Froya Banki keypti ein stran part av deildunum, nggju Danmark og trggjar Grnlandi. einum hggi vaks bankin vi umlei 40 prosentum, kundatali ktist vi 30.000, og starvsflkatali ktist vi 135. hendan htt fr bankin fr at vera ein froysk fggjarfyritka til at gerast ein norurlendsk fggjarfyritka vi heimstai Froyum.

Mtin hetta var gjrt upp var rvsi enn tla 2007, men sambrt leisluni var hetta jst rtti mtin at fara undir trsina.

"Fyri okkum er hetta ein gur mti at vaksa um okkara virksemi. Vit fa fatur einum gum kundagrundarlagi, sum hevur eina skilaga spjaing millum vinnu og privat, og ta passar gvuliga vl til okkara samanseting," segi Janus Petersen vi Dimma-ltting sambandi vi keypi.

Fyri peningastovnar hevur ta stran tdning at spjaa van, og avgerin um at fa ftin fyri seg danska marknainum var eisini tdningarmikil t hpinum.

"Mli hj okkum er at fa eina skilaga landafriliga spjaing, sum eisini gevur eina ga spjaing virkseminum. Hana halda vit, at vit hava fingi vi hesum keypinum, og t skal orkan n brkast til at samansja eindirnar," segi Janus Petersen sam-runi vi Dimmaltting februar.

"Fyri okkum er hetta keypi eitt strt stig. Hetta hevur veri mli fleiri r"


Hvad er en Group Planner?

- en internetbaseret Group Planner Froyum: www.vaktir.fo

Group Planner er et planlgningsvrktj, som gr det nemt og let at holde styr p hvem skal, gr eller gjorde hvad og hvornr. Group Planner kan anvendes til alt fra vagtplanlgning, styring af res-soucer, arbejdsplanlgning til ferieplaner...

Peter Ibsen, RestaurantchefHotel Froyar er Frernes strste hotel-kde med 5 stjernede konferencefaciliteter, som den eneste p Frerne. Vi har anvendt Group Planner siden august 2009 til at styre vagtplanen for vores mange ansatte i restau-ranterne. Group Planner har gjort hverdagen meget lettere for os, da det er meget nemt at anvende - vi kunne bruge programmet fra frste dag uden undervisning

sansir.fo


sans

ir.fo

v/Kra Simonsen, Smrugta 16, tel 216187

www.kstimburhus.fo

Vit bja okkum til at vera vi allan vegin - heilt fr at tekna hsini og til tey standa lyklaklr.

Eisini taka vit okkum alt arbeii sambandi vi umbygging og umvling av ymsum slagi.

Fr

HUGSKOTItil

LIUGTGER

heppin ella iKKiFleiri r eru liin, san strsti heimligi kappingarneytin hj Froya Banka, Eik, legi fr landi at keypa seg inn fyritkur uttanlands. Longu t var spurt, um ikki Froya Banki tlai sr sama veg, og t var svari, at bankin bai eftir rtta mgu-leikanum.

Mong lgdu leisluna bankanum undir ikki at hava dirvi, t st, t ta tktist sum, at hon bara sat og ivaist og bai. rslitunum hj froyska kappingarneytanum sst, at hann bara vaks, t so hvrt sum virksemi ktist, ktist eisini avlopi. Til ein dag, t alt brdliga stegai upp.

Heimsins fggjarmarknair hoyknau, og um allan heim merktu peningastovnar svian av snum tkum. Ta, sum bara stutta t frammanundan tktist sum skilagott, gjrdist vi eitt hvu-leyst, og grundini var ta kanska ikki so lgi, at ngvar banka-leislur mistu ftafesti - og ngvar teirra eisini hvdi.

hesum meldrinum kundi Froya Banki fegnast um, at trsin ikki var byrja, og her kann so vera spurt, um ta var hepni, sum gjrdi ta, ella um ta var eitt tilvita val. Janus Petersen hevur sagt, at hepni er ikki eitt forrtningsmodell, men lti man vera at ivast , at bankin fegnast um, at hann ikki fr undir trsina fyrr.

veingirnir sKulu roynastVi avgerini um at keypa seg inn danska og grnlendska marknain er gerandisdagurin hj Froya Banka endaliga broyttur.

Leislan fr 2007 undir tlanirnar at fa ftin fyri seg uttan fyri Froyar, t vakstrarmguleikarnir Froyum eru avmarkair, men skal bankin vaksa uttanlands, skal ta gerast vi skili. Ta sannai Janus Petersen eisini tann dagin februar, t bankin hevi keypti tr 12 deildirnar hj Sparbank.


The best of fish just got betterH A R V E S T I N G P R O C E S S I N G S A L E S D I S T R I B U T I O N

w w w . f a r o e . c o m

Tlf. +298 346200, Fax. +298 [email protected], www.stamps.fo

Posta Stamps, inshdd 2100 Trshavn, Faroe Islands

FO 677-80

The bottom of the sea

on Faroese stamps!


UrtagarurinSandavgur - tel. 32 38 12 - www.urtagardurin.com

OPI ER:

sansir.fo

Mn. - fr. 1000 - 1730Ley. 1000 - 1400

"Fyri okkum er hetta keypi eitt strt stig. Hetta hevur veri mli fleiri r, og ta, sum n umrur, er at fa nggju deildirnar samansjaar vi restina av bankanum, so vit fa sum mest burtur r keypinum," segi Janus Petersen vi Dimma-ltting.

Burtur r teimum 30.000 kundunum og teimum nggju deild-unum skal Froya Banki so finna tann vkstur, sum kann fa bankan at vaksa og gera hann meira hugaverdan fyri leggjar-arnar.

Einki er at ivast , at trsin hj bankanum er ein spennandi av bjing hj llum samtakinum, t fr at hava veri ein strur banki einum ltlum marknai er bankin n ein ltil banki einum strum marknai. Millum anna t verur spennandi at sggja, hvussu vl veingir bankans fara at bera, n hann loksins hevur tiki stigi t heim.

Rundingur 20 Postmoga 101 FO-110 Trshavn Telefon: 31 17 35 Fax: 31 38 [email protected] www.bt.fo

Vit hava neystreymsanlegg og ljsmotorar til ll endaml

- Leisure, business and marine travel

www.fonnflog.fo Biskupsstgta 10, 700 Klaksvk Heiavegur 102, 600 Saltangar arvegur 6, 100 Trshavn Tel +298 47 63 63

- Business and marine travel

www.alphatravel.foEystara BryggjaBox 304FO-110 TrshavnFaroe IslandsTel +298 35 29 00

We can help you organise and take care of all aspects of your travel


6,77

59W

62,0102N

Bldpi

SkansinNORRNA

BUS TERMINALBUS TERMINAL

Skansin.Jekaragta 8.tel 500 606Bldpi.Dr. Jakobsensgta 14-16. tel 500 600

www.HOSTEL.FOTrshavn . tel +298 500 600

www.HOSTEL.FOTrshavn . tel +298 500 600

TRSHAVN

1hGjgv

40 minAirport

40 minSaksun

15 minKirkjub

20 minNlsoy

45 minSandoy

1h 50 minSuuroy

1h 30 minMykines

1h 20 minViareii 2 h 15 min

Fugloy

1 hKlaksvkIn the heart

of the FaroesIn the heart

of the Faroes

. Apartments

. Guesthouse

. Youth Hostel

. Rooms with private facilities

. Guest kitchen

. Wireless internet

FO-480 Skli Tlf.: +298 471900 Fax.: +298 471901 www.el-service.fo

Main Switchboards

Emergency Switchboards

Distribution Switchboards

Main Alarmsystems

Fire Alarmsystems

Deadman Alarm

Control Systems

Installations

Fire Extinguishing

Repairs

Design

Consultancy

Inspections

[email protected]

Rsdrekkasla Landsins

The Alcohol Monopoly is A Monopoly in sAles of Alcohol in The fAroe islAndsThere Are 6 shops in The fAroe islAnds

Locations

TrshAVnHoyvksvegur 67 FO- 100 Trshavn Tel: 340400

Open:mon.-fri.: 10.00 - 17.30 sat.: 10.00 - 14.00

sAlTAnGArHeiavegur, FO- 600 Saltangar Tel: 340406

Open:mon.-thurs: 13.00-17.30fri.: 10.00-17.30sat.: 10.00-13.00

KlAKsVKBgta 38, FO- 700 KlaksvkTel: 340402

Open:mon.-thurs.: 13.00 - 17.30 fri.: 10.00 - 17.30sat.: 10.00-13.00

drelnesFO- 826 Trongisvgur Tel: 340403

Open:mon.-thurs : 14.00 - 17.30 fri.: 12.00 - 17.30sat.: 10.00-13.00

MiVGUrSkaldarvegur 5FO- 370 Mivgur Tel: 340404

Open:mon.-thurs : 14.00 - 17.30 fri.: 12.00 - 17.30 sat.: 10.00-13.00

sKlAVK MliniFO- 220 Sklavk Tel: 340405

Open:mon.-thurs : 14.00 - 17.30 fri.: 12.00 - 17.30 sat.: 10.00-13.00


Our services include

Auditing and accounting economic consultation consultance related to establishment

of business activitiesManagement consultance Tax advising

Auditing Accounting Advisory Tax

Hoyvksvegur 5P.O.Box 30

110 -TrshavnFaroe islands

Phone (+298) 351700e-mail [email protected]

www.nota.fo

AQUADOR is pure natural mineral water of the highest quality formed during the last ice age. AQUADOR is garnered in our underground source, which lies 160 meters below the Jutland heath, well protected against the impact of modern human life. The AQUADOR bottle is manufactured primarily from recycled plastic to minimize the amount of plastic.

V. U. Hammershaimbs gta 13 - Trshavn Tel. +298 352300 - Fax +298 352301 - www.ngs.fo

Opening hours:15/5-15/9:Mon-Fri: 10.00-16.00Sat-Sun: 15.00-17.00

16/9-14/5: Sun: 15.00-17.00

sansir.fo

Monday - friday kl. 10:20 og kl. 16:20Saturday - sunday kl. 10:20 og kl. 17:10Booking +298 34 30 30. Groups +298 21 08 70 or [email protected]

A place of its own

sansir.fo


ATLANTIC AIRWAYS fleyg sn fyrsta tr millum Froyar og Danmark 28. mars 1988. Felagi var formliga sett stovn 10. november 1987 vi tveimum eigarum, Froya Landsstri og Cimber Air. Men ta var ikki nkur ltt uppgva at loysa Atlantic Airways r lagdi. Raksturin gav fyrstu rini hall, og t bskaparkreppan Froyum av lvara fr at gera um seg 1992, var eginognin hj felagnum horvin. Cimber Air var t fari r felagnum, og landsstri mtti t einsamalt taka um endan. Loysnin var, at Landsstri teknai 75 millinir krnur nggjum partapeningi, og vi t eydnaist at geva froyska flogfelagnum ntt lv. Tey ringastu kreppurini eydnaist ikki at fa Atlantic Airways at geva avlop, men gongdin skuldi sum frlei venda. 1995 hevi felagi fyrsta sinni avlop rakstr-inum. Hetta ri var virksemi spakuliga vka til eisini at umfata flgving til slands. Atlantic Airways tk sr at standa fyri hesi flgving samstarvi vi Air Iceland. rini eftir gekk ta skjtt hj Atlantic Airways. Felagi fr at flgva millum sland og Grnland og fleiri leigutrar r Keyp-mannahavn til Bosnia. Og 1998 avgjrdi

Atlantic Airways at leiga eitt flogfar aftrat. Vi tveimum flogfrum bar til at vka flgvingina uppaftur meira. Fyrst var tratali millum Froyar og Danmark kt. 1998 fr felagi at flgva til Skotlands og 1999 eisini til Noregs. Vkaa flgvingin fekk stra undirtku millum manna, og felagi fekk t trv eini varandi loysn fyri flogfr. Fari var til samringar um keyp av nggjum flogfari oktober 1999. Sttmli var undirskrivaur november, og 2. februar 2000 st nsta flogfari av slagnum British Aerospace 146-200 Vgum. San hevur Atlantic Airways vka ngv um tali flogfrum og frferum. dag eru fimm flogfr og trggjar tyrlur flotanum. januar 2008 undirskrivai felagi sttmla vi Airbus um at keypa eitt ntt flogfar av slagnum A 319. tlandi verur hetta flogfar sett flgving 2012. Atlantic Airways var 2007 skrsett slendska virisbrvamarknainum, t lands stri einskildi ein triing av felagnum. Felagi er n til prvtku hvnn gerandis-dag altja fggjarmarknainum, har parta brvini vera keypt og seld.

1987 / Atlantic Airways stovna

1988 / Fyrsti trur millum Danmark og Froyar

1992 / Cimber Air r felagnum

1995 / Fyrsta yvirskoti

1995 / slands-rutan stovna

1998 / Grnlands-rutan stovna

1998 / Ntt flogfar leiga

1998 / Skotlands-rutan stovna

1999 / Noregs-rutan stovna

1999 / Ntt flogfar til flotan

2007 / Skrsett virisbrvamarknainum

SGan um aTlanTiC airwayS


OY-RCD SN: E2235OY-RCE SN: E2233

Type: AVRO/RJ-85 Seats: 95Engines: 4 STK Honywell LF507-1F TurbofanLenght: 28,55 MWingspan: 26,34 MMax Cruisingspeed: 800 Km/TMin Speed: 170 Km/TMax Altitude: 10.500 MMax Flighttime: 4 Hours Max Range: 3.000 Km

OY-RCA SN: E2045OY-RCB SN: E2094OY-RCW SN: E2115

Type: BAe 146-200Seats: 92Engines: 4 stk Honywell ALF502R-5 TurbofanLenght: 28,55 MWingspan: 26,34 MMax Cruisingspeed: 784 Km/TMin Speed: 170 Km/TMax Altitude: 9.160 MMax Flighttime: 3,5 HoursMax Range: 2.500 Km

OY-HSR SN: 36133OY-HSJ SN: 36069

Type: BELL Helicopter Textron BELL 412EP/HPEngines: 2 STK Pratt & Whitney PT6T-3DLenght: 12,90 MWidth: 2,50 MMain-rotor, diameter: 14,00 MSling: 1300 KGMax Speed: 259 Km/TAverage Speed: 231 Km/TMax Altitude: 6000 FTMax Flighttime: 4 Hours Max Range: 874 KmSeats: 10 (13)

OY-RCC SN: E3357OY-FJE SN: E3234

Type: AVRO/RJ-100 Seats: 97Engines: 4 STK Honywell LF507-1F TurbofanLenght: 31,00 MWingspan: 26,34 MMax Cruisingspeed: 800 Km/TMin Speed: 170 Km/TMax Altitude: 10.668 MMax Flighttime: 4 Hours Max Range: 3.000 Km

OY-HSN SN: 31129

Type: Agusta Westland AW139Engines: 2 STK Pratt & Whitney PT6C-67CLenght: 13,52 MWidth: 4,22 MMain-rotor, diameter: 13,80 MSling: 2200 KGMax Speed: 310 Km/TAverage Speed: 290 Km/TMax Altitude: 20.000 FTMax Flighttime: 4 Hours Max Range: 1061 KmSeats: 15

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

GGG

WT

G

T


nyTTiG inFo

af-isningOm vinteren kan man komme ud for, at flyet bliver oversprj-tet med en vske fr start. Dette for at forhindre eller fjerne isdannelser p flyet, mens det er p jorden. Nr flyet er i luften, holdes det isfrit af indbyggede afisnings-systemer.

airConditionAlle moderne trafikfly er udstyret med trykkabine, der gr, at trykket i kabinen svarer til trykket i knap 3 km hjde, selv om flyet befinder sig i 8 km hjde.

eleKtronisK udstyr Alle apparater, der afgiver signaler, det vil sige mobiltele-foner, personsgere, radiosty-ret legetj, walkie-talkie og radiosendere af enhver art, skal vre slukket om bord p flyet. Det er forbudt at bruge brbar radio- og TV-modtage-re, da disse ogs kan afgive signaler. Det er tilladt at bruge elektronik, der ikke afgiver signaler, f.eks. walkmen, CD-walkmen, videospil, videokameraer, lommeregnere og brbare computere. Disse skal for en sikkerheds skyld vre slukket under start og landing. Med hensyn til brbare PC-ere skal det understreges, at der ikke m tilkobles printere, diskettedrev o.lign., da de i s fald afgiver signaler. Der m kun skrives ombord.

hndbagageHndbagagen bringer du selv om bord i flyet. Den skal placeres under sdet foran eller i hattehylden over sderne. Hndbagagen br

begrnses til enenkelt taske, og den m ikke vre strre end 45x35x20 cm. og ikke veje over 5 kg.

i luftenSom bekendt er sikkerhedskra-vene i forbindelse med ruteflyvning meget hje. Hvert dgn kontrolleres flyet grundigt af autoriserede mekanikere, og piloterne foretager fr hver flyvning en omfattende kontrol af flyets instrumenter og tekniske systemer.

rygningRygning er ikke tilladt.

siKKerhedsbltetSikkerhedsbltet skal vre fastspndt under start og landing, og nr Fasten Seat Belt - skiltene lyser. Forvrigt anbefaler vi, at du altid har bltet fastspndt, nr du sidder ned, sledes at du undgr ubehageligheder ved eventuelle uventede urolige luftforhold.

smbrnAf sikkerhedsgrunde skal smbrn i aldersgruppen 0-2 r holdes fast p skdet under flyveturen - ikke fastspndt sammen med den voksne i sikkerhedsbltet. Babylifts, klapvogne og lignende skal s vidt muligt sendes som bagage, og vil blive lastet sidst og losset frst.

unormale lydeMske vil du undervejs reagere p en del unormale lyde. Derfor vil vi her forklare rsagen til nogle af de mest almindelige p vort fly. Under udkrsel til start afprves

forskellige systemer, og flyets flaps - der er et hjlpemid-del til at ge vingens breevne ved lave hastigheder - sttes i position, og dette afgiver nogle karakteristiske lyde. Under starten kan man selvflgelig hre og fle trykkraften fra flyets motorer, der i alt yder et tryk p 15 tons! Nr flyet ved en hastighed af ca. 200 km/t er lettet, trkkes understellet op for at formindske luftmod-standen, og det giver ret kraftig stj efterfulgt af bump, nr hjulene er oppe. Nr flyet er net op i en fart af ca. 400 km/t, trkkes flaps ind, og det giver ogs en karakteri-stisk lyd. Derefter er lydene forholdsvis ensartede, indtil ca. 10 min. fr flyet skal lande. Frst vil man kunne mrke luftbremsen, der giver lidt vibrationer i flyet. Dernst kommer den lyd, der er mest karakteristisk for vort fly, det er nr flaps sttes ud ved ca. 400 km/t. Her kan man hre en hvislende lyd, der fremkaldes af luften, der suser om de endnu ikke helt udfldede flaps. Denne lyd varer i ca. 30 sek. Dernst hres lyden af hjulene, der gr ud og lses fast i nedfldet position. Alt dette er lyde, der er normale og karakteristiske for hver flytype, og lyde som den rejsende efterhnden vn-ner sig til.

urolig luftUrolig luft forekommer isr i skyer samt under start og landing i kraftig vind. Den kan endvidere forekomme i klar luft i stor hjde, nr kolde og varme luftmasser mder hinanden. Under start og landing i lufthavnen p

Frerne vil fjeldene bevirke, at der en gang imellem forekommer srdeles urolig luft. For den uvante kan den urolige luft virke meget ubehagelig, men heldigvis er man jo fastspndt i sdet. Man kan se at vingerne med motorer bevger sig lidt op og ned, ligesom man mske kan hre bevgelserne i flyets skrog og interir. Selv om det ikke er behageligt, kan man med sindsro sl sig til tls med, at flyet er konstrueret til disse og langt kraftigere pvirkninger. Elasticiteten er netop udtryk for flyets enorme styrke over for lufthavets pvirkninger. Til trods for eventuelt ubehag kan du alts tnke: Flyet er konstrueret til det her, og Atlantic Airways BAe 146 er faktisk skrdder-syet til de srlige forhold p Frerne, idet det flyver ind med hastigheder, der er 10% lavere end sammenlignelige flytypers hastighed.

alt i altDe fleste mennesker er lidt nervse frste gang de skal flyve, og det er helt naturligt. Det store flertal vnner sig imidlertid hurtigt til det, og kun meget f bliver ved med at vre nervse. Positivt kan man sige, at jo oftere man flyver, desto mere naturligt bliver det for en. Og statistisk set er flyvning jo en af de sikreste transportformer der findes.

God tur og velkommen igen p Atlantic Airways BAe 146.


GJARGARURGuesthouse of Gjgv

Tel. (+298) 423171Mob. (+298) [email protected]

So far away and yet so close ...

Beautiful new rooms in private settings located right by the guesthouse of Gjgv surrounded by remarkably beautiful nature

YVIRI VI STROND 4 TEL 311260 FAX 311261 P.O. BOX 359 FO-110 TRSHAVN FAROE ISLANDS

[email protected] WWW.LAWFIRM.FO

TORMUR DJURHUUS JGVAN PLL LASSEN PETUR EVEN DJURHUUS JGVAN E. ELLEFSEN ANNA DAM INGI HJGAARD

GUNN ELLEFSEN MIMI STEINTRSDTTIR

ADVOKATFELAGI VI STROND 4

GOOD LEGAL ADVICE IS VITALBusiness law is one of our core businesses

Leading lawfirm in the Faroe Islands founded in 1928

GOOD LEGAL ADVICE IS VITALBusiness law is one of our core businesses

www.taxi.fo

sans

ir.fo


FaCTS aBouT THE FaroE iSlandS

hospitalsThere are three hospitals in the Faroe Islands, one in Trshavn, Klaksvk and Tvroyri, each with an accident and emergency department. There are also several doctors spread throughout the country.

information offiCesKlaksvk, tel. 45 69 39Fuglafjrur, tel. 44 48 60Saltangar, tel. 44 94 49Mivgur, tel. 33 34 55Vgar Airport, tel. 35 33 00Trshavn, tel. 31 57 88Sandur, tel. 36 18 36Tvroyri, tel. 37 24 80Vgur, tel. 37 43 42

health insuranCeThe health insurance regula-tions for EU countries do not apply to the Faroe Islands; however, citizens of the

Nordic countries and the UK are covered by their own national health insurance. Hospital, doctor or dental expenses should be reclaimed from your home municipalty.

ChemistsThere are chemists in Trshavn, Klaksvk, Rnavk and Tvroyri. It is possible to buy non-prescription medi-cines from larger shops in the towns and villages.

banKsThere are several banks throughout the country. Opening hours are: Monday - Friday 09.00 or 09.30 until 16.00. Thursday 09.00 or 09.30 until 18.00.

post offiCeThere are post offices in almost every town and

village, although the smallest ones are only open for a few hours each day. The post office in Trshavn is open: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday 10.00 - 16.00 and Thursday 10.00 - 18.00. Parcels can be collected from the post office at inshdd 2 which is open Monday - Fri-day 09.00 - 17.00.

transportA well developed transport network makes it easy to travel around the islands. Timetables for the helicopter, buses and ferries can be found in all travel and tourist offices, as well as on board all ferries and in the hotels.

Car hireIt is possible to hire a car at the airport in Vgar, in Trshavn and several other

places around the islands. For more information, contact the tourist offices.

mountain hiKingDue to the changeable weather, it is advisable to take a map and warm clothes. Never go alone.

time differenCeThe local time is GMT, which is one hour behind CET (Denmark - Norway - Swe-den). Summer time is GMT + one hour and runs from April to October.

useful tel. numbers:In an emergency Tel. 112Accident dep. Tel. 30 45 00Police station Tel. 35 14 48

Capital Trshavn 6200 N 0647 WOfficial languages Faroese, DanishEthnic groups 91.7% Faroese 5.8% Danish 0.4% Icelanders 0.2 % Norwegian 0.2% PolesDemonym FaroeseGovernment Parliamentary democracy within a constitutional monarchyMonarch Margrethe IIPrime Minister Kaj Leo JohannesenAutonomous province of the Kingdom of DenmarkHome rule 1 April 1948 AreaTotal 1,399 km2 (180th)Water (%) 0.5PopulationJanuary 2009 48 778 (202nd)2007 census 48,500 Density 34/km2 (176th)Currency Faroese krna (DKK)Internet TLD .foCalling code 298

Source: Wikipedia


sans

ir.fo

CopenhagenDelacour Dania law Firmlangebrogade 41411 Kbenhavn KTel. (+45) 70 11 11 22

AarhusDelacour Dania law Firmlille Torv 68000 aarhus cTel. (+45) 70 11 11 22

RussiaDelacour Dania law int. apsM. Dmitrovka 23/15, ap. 3127006 MoscowTel. (+7) 495 589 1189

Greenlandnuna advokater a/SQulilerfik 2, 6Postbox 593900 nuuk/GodthaabTel. (+45) 32 13 70

UkraineDelacour Dania law int. aps59, Zlylyanska StreetSuite 107Kiev 01033Tel. (+38) 04 42 07 08 98

Faroe IslandsFaroe law P/FTrndargta 19Postbox 158Fo - 100 TrshavnTel. (+298) 35 99 00

www.faroe-law.fo [email protected]

sans

ir.fo

Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client. our areas of practice include:

Faroe law is an independent Faroese law Firm with associated offices in copenhagen, aarhus, nuuk, Moscow and Kiev. We are result oriented and provide a personal tailored service to our clients.

Banking and financing law oil and gas law Maritime law Tax law international contracts

Mergers and acquisitions company law Project development and financing restructuring and insolvency law Building and construction law

Foto

atel

ier,

Salta

ngar

, te

l. 26

9255

- 44

8008

- w

ww

.sun

rid.c

om

Lekkur morgungva...

Til tn, sum setir krv til ta, t lesur.Meira enn annarhvr froyingur

lesur DimmalttingKelda: Gallup Froyar aprl 2010

BEST WESTERN

Best Western Hotel HebronHelgolandsgade 4, 1653 Kbh. V Tel.: +45 33 31 69 06 www.hebron.dk

Nye, lyse, lkre lokaler Centralt beliggende, tt p hoved-

banegrden Professionel betjening Eget kkken til fx working lunch

Det koster kun 150,- kroner pr. time (plus 50,- kroners startgebyr) - og s er det ret s nemt at booke. Ring til os p 33 31 69 06 eller send os en mail p [email protected]

Nemt, hurtig og billigt - timebaseret udlejning af mdelokaletGode mder krver mere end gode mennesker, det krver ogs gode omgivelser. S hold dit nste mde hos os:

Nr du vil mdes - er det godt at have

mdt os frst

sansir.fo

arvegur 12, Trshavn, tel. 321706 www.sirri.fo

Atlantic Review 2010 blað 2

Documents

Transcript of Atlantic Review 2010 blað 2