Astrid Lindgren - Az ifjú mesterdetektív (Delfin)

8/13/2019 Astrid Lindgren - Az ifj mesterdetektv (Delfin)

1/206

DELFIN KNYVEK

MRA FERENC KNYVKIAD


2/206

ASTRID LINDGREN

AZ IFJ MESTERDETEKTV

KT REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD


3/206

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

Astrid Lindgren

Masterdetektiven B!"kvistRa#$n % &'(gren) &t!*k+!") ,-.,

Masterdetektiven B!"kvist ever /arigtRa#$n % &'(gren) &t!*k+!") ,-.0

FordtottaL1NTAY L2&3L

4EGED5& I&TV2Nrajzaival

M2&1DIK KIAD2&

6 L!nta7 L8s9: '!g;t:d'a) ,-0.


4/206

AZ IFJ MESTERDETEKTV


5/206

, &e""i k$ts$g>A nag7?t:@vegen keres9t@ a v(r(s /!tra "eredt< A9t8n

8tiga9?t!tta a i8t a s98'a "8sik s9(get$#e) $s /es:+a't!tt< ers9e+!g7 v$r< Mi "8s #;gg7an+at e) a"ik!r a9 e"#er "egv8g'a a+@ve7k;''8t N7iv8n e9 a /!t e+etett a d(nt #i9!n7?t$k arra) +!g7&ir 4enr7 "eg(te a /ees$g$t) ta8n a egg7a89at!sa##g7ik!ss8gga) a"e7nek /eder?t$se detekt?vnek vaa+a is!s9t87r$s9@ ';t!tt< Csak+!g7 sa'n!s = ne" e9 t(rt$nt>Cer;9a+eg7e9$s k(9#en /$re*ss9!tt a k$s) e9 a s9!"!r iga9s8g< serr #i9!n7 "it se" te+et &ir 4enr7< Ann8 kev$s#$) "ive &ir4enr7) a9 a "ar+a) ne" is $te9ik< &a'n8at!s) de e9 a t$n7> Mi$rt !7s9eren*s$s eg7 *s!": e"#er) +!g7 L!nd!n n7!"!rneg7ed$#en vag7C+i*ag! #n(9inek vi8g8#an s9@et+et) a+! nairenden van ag7ik!ss8g) a (v(d(9$s M?g a9 e"#er/ia B!ss9san /ee"ete atekintet$t a v$r/!tr:) $s kin$9ett a9 a#ak!n H> De +8t akk!r a9!k s9a#ad!n grass98+atnak A; v8as9t+at> &+er!*k 4!"es) As#'(rn Krag)4er*;e !ir!t) L!rd eter i"se7) Kae B!"kvist> J9egette as9:tAn7; d;gta ki a /e'$t a k!n7+aa't:n< Kae "egn7;gtat:an intettviss9a< ers9e +!g7 "eg /!g'a (nt(9ni a9 eer8g78st> Ma'd k$s##

EvaL!tta +int89!tt $s $neket) $s !7an k$et v8g!tt) "int+a se'te"e se" v!na arr:)+!g7 n$9ik = ki8t!tta Kae 1tt '(n $d8; eg7 /i*k: a9 ;t*8n)9s8k!t *ie a v88n Ink8## a9 $n /ees$ge" $g7 = /!7tatta) $s/en7er?tett< = Akk!r "a'd kast$7t $?tek neked) a##an na+!ss9ats9aadg8+ats9 $s '8ts9+ats9 =&9e"$7e?r8s +8tra/$s@t #arna +a') #arna s9e") (ss9entts9e"(d(k) ': nag7 kaa/!gak) ers 8) s9@rke (t(n7) #arna *i)kaa nin*s) #arna tit8ska) Einar #8*sinak "!nd'a "ag8t< T(##se""i< Iga9 is "$g kis v(r(s /!rrad8s a '!## ar*8n


12/206

EvaL!tta eg7 +(g7re ";tat!tt) aki a kerten 8t '(tt /e$'@kMeg a9!n a s(t$t s9i est$n) a"ik!r g7anta+egedn "a*ska9en$t adtak a d@+(s ter"$s9et/k(n7venek) aki "indig !7an g!n!s9 a k;t78'8+!9) akk!r EvaL!tta kint "aradt a9 a#akett) $s addig d(r9s(t eg7 dr:t!t eg7 dara# g7ant8n) a"?g a #ankk(n7ve kir!+ant) $s

"a'dne" tetten $rte< De EvaL!tta /@rg$n 8t;gr!tt a dr:tker?t$sen) $s etnt a BUt"ank(9#en) a+! Anders $s Kae v8rta s "$g vaa"it =

/!7tatta) a"ik!r a9 a't: #e*sa:d!tt "(g(tt@k< = Ne" v!t;nk itt

= Mi a9) +!g7 ne" s9a#ad r:a #es9$n@nk = k$rde9te EvaL!ttar!ss9kedven 2a"tit!k = "!ndta Einar#8*si< = s ne /eedd> K@(n#en ta8n "egint "eg*s?ekA "ev$dn$ katak as9tat) a atak art'8n< N7;g!dtan d!#8+attak "!r9s8kat a kis

*sa:s@g$reknek) a"e7ek $+esen s9tak !da) $s a v?9 /es9?ne aatt s!rak!9tak /e< N$+8n7"agas +8rs/a kee"es 8rn7$k!t ad!tt< s a"ik!r Einar #8*si eg$s9 t8 s@te"$n7t +!9at!tt)"eg +8r!" @veg s9(r(t) akk!r Kae is ke9dte eg$s9 evise+etnek tartani) +!g7 itt r!nt'a aevegt a v8r!s#anEinar #8*si "eg8t eg7 vas@9et ett

Kae t(rte a /e'$t) "a'd #eege#edt< g7an "ire ke Einar#8*sinak a 9se#8"a> A n78r derek8n) a"ik!r s9inte eg$s9 $'s9aka

vi8g!s van> E## a t!va'k;*s) "!st "eg a 9se#8"a> 4is9 e9 aegnag7!## "$rt$k#en tit!k9at!s> Einar #8*si a egnag7!##


21/206

"$rt$k#en tit!k9at!s s9e"$7 = 8a?t!tta "eg Kae< H edig)"8r"int Kae B!"kvist) ne" a9 a9 e"#er) aki tri) +!g7 tit!k9at!ss9e"$7ek /e@g7eet n$k@ grass98'anak< Einar #8*sit a9!nnaKae B!"kvist k@(neges eenr9$se a8 ke +e7e9ni A"ik!r eg7tit!k9at!s s9e"$7t ann7ira $rdeke vaa"i a9 's8g#an) akk!r a9 avaa"i is tit!k9at!s $s k(9ee##r "egvi9sg8and:< Merr;tin";nka>

Viss9a/;t!tt a kerti *;kr8s9d8#a< A9 's8g "$g !tt v!t a9as9ta!n< Kae /ekata) $s a9 ing$#e d;gta< E ke tennie a9ek(vetke9endk "iatt< Le+et) +!g7 "!st ne" t;d'a kider?teni) "it!vas!tt!7 "!+:n Einar #8*si) de a t!v8##iak#an eseteg n7!"ra ve9et+et= De +! es9 +e7 = $rdekd(tt Anders = ki8t!tta


24/206

EvaL!tta $s Anders a *s!d8k!98st: t8gra n7?t s9e""e #8";tKa$raO

A s9ers98"ka"ra> Mi$rt "ent !da Einar #8*si Qristen) +8t+avaa"i s9ers98"!t keres) +!g7 e"#ereket ver'en ag7!n> Kae+a'and: Einar #8*si#an /eis"erni a9t a g7ik!st) akit "8r !7 r$genkeres) eg7/a'ta 47de ;rat) aki) "i+e7t s(t$ts$g #!r; a v8r!sra)eind; ga9tetteit ek(vetni Ne" "ess9e eg7 s(t$t aak!tiant!tt "eg) a"e7 g7!rsan t8v!!d!tt< A9t8n a9 eg7ik sar!kn8#e/!rd;t $s etnt A+!g7 s9aadt)#ee+as?t!tt eg7 g!nd!at t;a'd!nk$en "it is t;dna *sin8ni Mit"!nd Einar #8*sinak) +a ;t!$ri s a9 is ek$9e+et) +!g7 ) Kae

es9 Einar #8*si 8d!9ata> Men'en a rendrs$gre De +8t ne" nag7!ne+et e"enni a rendrs$gre $s k(9(ni E9 a9 e"#er $'nek ide'$n


28/206

ki"8s9!tt a9 a#ak!n> F!g'8k e>O A t(rv$n7 ne" tit'a) +!g7 a9e"#er) +a a kedve g7 tart'a) $'s9ak8k!n keres9t@ ki s #e"8s9k8'!na9 a#ak!n< T!va'k;*s!t tartani se" ti!s< Ne") a rendrs$g *sakkinevetn$>

K@(n#en is = +! van Einar #8*si Kae k$teen #8r+! isn7!"8ra #;kkanni< En7ete a /(d Na) akk!r ne" ke t!v8##agg:dnia> De igen*sak #8nt!tta) +!g7 eves9tette a n7!"!t< Ne"akar ;g7an n7?t +8#!rsk!d8s#a keveredni Einar #8*siva) de "intdetekt?vnek) ter"$s9etesen k(teess$ge) +!g7 k(vesse) $s kider?tse)"ik a s98nd$kai Csendes) $s9rev$ten tan) aki vaa"ik!r a '(v#ene$) $s k(9i B?r: r> A9 a /$r/i) akit a v8d!ttak ad'8n 8t;nk)'ni;s SXra virrad: $''e ki"8s9!tt Lisander $k"ester v8r!si+898nak e"eeti a#ak8#:) eeres9kedett a t9!t:$tr8n) #e"ent a"!nd!tt $k"ester kert'$#en ev s9ers98"ka"r8#a) "a'd edigO48t igen) $en e9 a9> T;a'd!nk$en "it *sin8t e9;t8n ErrKae s!+a ne" t;d s98"!t adni< Einar #8*si etnt A9 eg7eten s9e"$7t) aki va:#an n7itva tart'a as9e"$t) a rendrs$g a n7iv8n!ss8g ett /es9:?t'a) +!g7 "en'en +a9a) $s /ek@d'(n e> 48t*s!da) +a ann7i #n@g7 /eder?teten> De g7 8ts9ik) "8st t$n7eg ne" te+et< 4a9a"eg7)$s e/eks9ik< Kae ?g7 is tettO A ke9$#en "$ri*sk$te a 9a*sk:t) $s a9 a ki"$rt s9: !7ne+e9en akart kir$sedni = v8gta r8 Kae A9 a't: /en7(s9(rg(tt)a"ik!r "eg/!rd;t a sar!kvasak!n< Kae t$t!v89!tt eg7 ianatigKae #ee#'t a9 8g78#a) $s a9!nna es9;nn7adt< N7;gtaan;

a;dt) $s a9t 8"!dta) +!g7 Einar #8*si keres9t@kas; kergeti a $kkert'$#en< Kae g7 s9aad) "int+a a9 $et$t "enten$) de Einar #8*si;t!$ri< A9t8n n7ak!n ragad'a Ka$t) $s r8s9: Kae /e$#red< A9 a9$#res9t a /en$#e is) +!g7an s9:>

Kae sietve e98r'a< Eg7 ianat) $s "8ris te'esen $#er< 48a

istennek) nin*s /arka> &!k "inden$rt +88snak ke enni e9en avi8g!n< De "!st g7!rsan ";nk8+!9>

1da;gr!tt a9 ?r:as9ta/i:k+!9< A##an van a #$7eg98rna Minden eg$s9en "8s) "int naa< Minden a#aks(t$t M$g Einar #8*si$ is Csak ki'(tte") $s /ea8 s$t8!k eg7et at9!t:$tr8n>O Ne") e9 ne" es9 ':>

Re"$e") Mia n$ni "ar+a ers atat:t ad!tt nekiO = g!nd!taKae) $s ig7eke9ett "ege"#ereni "ag8t< De ennek een$re) a"ik!r 8t$ett a9a#ak8rk8n7!n) k(r@#e@ g7 $rette "ag8t) "int+a k?g7:vere"#e d;gn8 a /e'$t< &(t$t v!ta s9!#8#an) de a9$rt t;d!tt t8'$k!9:dni Kae !7an v!t e##en a ianat#an) "int eg7 /$$nk$s k?v8n*si kis "en7$t) k$s9en arra) +!g7 a ves9$7 es 'e$re etn'(n Kaev$get ne" $r asss8gga kaas9k!d!tt 8t a9 a#ak8rk8n7!n< N$+a "eg8t) +agat:9!ttMi*s!da s9eren*se> Einar #8*si '!## ke9e et7+@dten) :g e a9

8g7r:< Csak "eg ke /!gni) $s "8ris en ekk!r Einar #8*sid@nn7(gni ke9dett 8"8#an) $s a9 ar*8+!9 ka!tt Kae a9!n tnd(tt) net8n vaa"ig9g$et re'tettek e a s9!#8#an< De *sak a s9?ve d@#(r(g) "int+a kiakarna s9akadni

= Fe a ke9ekke>Einar #8*si +ang'a M$gse" a9 (v$ 17an igen) !7an

a*$!san +ang9ik

&eg?ts ra'ta" = n7(s9(rg(tt #e@ Kae< = 4!g7an "ag7ar899a"

"egO


41/206

A v$gs9@ks$g :r8i#an "ent (tete t8"ad+at a9 e"#ernek< Kaeviss9ae"$ke9ett arra) +!g7 ': r$gen 8"8#an '8rni s9!k!tt


43/206

= Este ta8k!9;nk a r$rin = #*s9!tt Anders< = Men' +a9a) $s a e+etegk?"$etese##en k$s9?tsd e an78dat>

A9t8n ev8tak) Anders $s EvaL!tta +a9a"ent) $s a v$gskig /ea'9va riad:9tatt8kKa$t< Kass9 +8#!rsk!d8st kaa8nak (ss9e) a"e7 #e /!g'a aran7!9ni a n78ri s9@net ':r$s9$t = "$tatank!d!tt "ag8#an Kae< =&enki ne" ves9 k!"!7an>O

= Vis98t) Kae) ki;gr!k a9 8!"8s+!9< Addig rk(d' +e7ette">E99e B'(rk rendr r"ester t8v!9!ttN7!"!n k(vetni) e9t "!ndta> De +8t +!g7an k(vessen n7!"!n

!7asvaakit) aki na+!ss9at a kert#en +s(> 4is9 Einar #8*si a9$gvi8g!n se""it ne" *sin8< Feks9ik vag7 @) vag7 a $k kert'$#ens$t8 /e s a8) "int a ketre*#e 98rt vad) $s a9t akar'a) +!g7 EvaL!tta$s Anders $s Kae s9:rak!9tassa) $s seg?tsen neki ag7!n@tni a9 idt Ne" g7 tnik) "int+a Einar #8*si

*sak a s9a#ads8g8t t(ten$) ink8## "int+a v8rna vaa"ire =tett "ag8nak en7+e s9e"re+8n78st< = V8r';k "eg e## a/e'e"$n7eket>O

= Ne") i7en nev vend$g@nk sin*s = "!ndta +at8r!9!ttan a!rt8s s arr: se" t;d) '8rte itt eg'a##an vaa"i

Brane vag7 Linde#erg nev eg7$n M8r g7 $rteni) +!g7 eseteg"8s+! s98t "eg) ne" itt a s98:#an A +ar"in*n$g7es "eg/ee es9 = "!ndta

;dvariasan a !rt8s< = T?9 er*en #e@ rendeke9$s@kre 8< Meddig"aradnak a9 ;rak


48/206

= Att: /@gg> A9t +is9e") k$t+8r!" naig = e"$kedett a "esterdetekt?v< = Mer#enr;tin";nka> E## a9 eg7iket +8t ki +itte v!na) *sak r8n$9ni isarra a9 ar*ra) k$s9 d(gv$s9>O Kae s!+a ne" 8t!tt i7en+8t#!r9!ngat:t) $s eke "$7$n arra g!nd!t a v8r!ss9$?t$sieg7es@et #i9!n78ra "inden $n9t "egadna) +a e9 a s9(rn7etegs9edn$ a s8t!r/8'8t< Ne+$9 v!na ed(nteni) "i tes9i !7 is9!n7at!ss8a9 ar*8t va'!n a9 aa*s!n7) +!rgas !rr) avag7 a s98') a"e7et /;r*sa)t!r9 vig7!r *s/?t e< 48t +a e9 ne" #n(9) akk!r $n vag7!k a/(dre s98!tt G8#rie arkang7a>O= g!nd!ta Kae M$g *sak Neke" "8r eg7 +:nanak tnik< 48t igen)assan "8r #*s9n!" ke

M8ris r!+ant a a:ra) n7!"8#an Benka< Anders *sak e9t aianat!t v8rta< Vi8"g7!rsan e;gr!tt) $s "iett &iten a

s98ra9/(dre $ett v!na) g7eng$n "eg#ientette a des9k8t< Enn7ie$g v!t


52/206

= Jg7 '8rt a /8ra: is) a"ik!r 8t akart keni a V(r(stengeren =#i9tatta EvaL!tta a ;#i*k!: &itent Kae +irteen "eg/es9@t) "int a9 a*$r;g:< Eg7rek(9eednek< s a+!g7 e+aadnak a $k ker?t$se ett) "egiant'8kEinar #8*sit< H edig a9!katN7;ga!") #$ke) kika*s!:d8s) e9 ke a s9a#ads8g ide'$n< Mertne"de#8r) +a ': $rte") eg7 kis vak8*i:s kir;**an8sr: van s9:

= 48t igen = "!ndta Einar #8*si< = A9$rt '(tte" ide) +!g7 eg7

ki*sit kii+en'e" "aga" 4is9 a9 ;t:##i id#en s!kat d!g!9t8> Vag7 ne" = Eddig *sak a&8adt #es9$t< A9) akit Kae "ag8#an 48t#!r9!ngat:nak neve9ett) *sak 8t $s "!s!7g!tt)de Kae ne" e9t a /a'ta "!s!7t s9!kta #ar8ts8g!snak neve9ni

Eg7 ianatra e+agat!tt 4a tis9tess$gesen visekedtek) ta8n +a'and: es9ek!s9t!9ni Mert 8sd) ki*si Einar) "!st "8r"i ne" akar;nk !s9t!9ni< Kas9 eg7 kev$s g!nd!k!d8si idt)t@re"esek es9@nk) $s (t er*et "!nd;nk) a9t8n idead!d a9 eg$s9 *;**!t< A te$rdeked#en re"$e") $rted) "it "!nd!k A k(9ei '(v#en s!k "inden /!g t(rt$nni< Leg!k!sa##v!na) +a este ne" "!9d;na ki !tt+!nr:< Aka"asint$et+a8+ar*ra ker@ s!r) $s aki ne" s9!kta "eg) +!g7 a t8rsada!"s(red$k$ve $s saak'8va $rintke99en) annak k(nn7en(ss9eg;#an*!:dnak a9 idegei Ak8r a9$ete" 8r8n is = 'eentette ki Andersnek $s Ka$nak

K$ts9er k$t kar sietett seg?ts$g$re< A ka!t /$re8?t!tt8k) $s eg7*s!": in*e8s9ka /;t!tt s9$t "inden/e$ = "!ndta Kae i9gat!ttan Andersnek< Anders /ekataa9 8s:t) $s #een7!"ta a /(d#e) a ka +e7$#e< A9 8s: #ee@tk(9(ttvaa"i#e

= E9 ne" ;g7ana9) "int a R:9s8k +8#!r'a = "!ndta Kae ':9an;< = A9!nna"eg7@nk a rendrs$gre< Meg$rt+eted) +!g7 a ga9e"#ereket e ke kaniO

Kae "egta!gatta a kari9"ait Mert "$g e se" a;dt> Megke ;g7anis "!ndan!") EvaL!tta< +!g7 Linde#erg r ne" a98g78#an t(t(tte a9 $'s9ak8t< EvaL!tta s9e"e t8gra n7?t Mi/$e ev$ v!t a9EvaL!tta "!st "8r r8ngatni ke9dte Frid8t&9ed'$tek e a k(teet>

EvaL!tta !dasietett< De Kae "eg8?t!tta 17#8'!s 8tv8n7) e keene /$n7k$e9ni $s #etenni a9 's8g#a< ers9e ne$rts /$re) kedves Einar) ne" a Rendrs$gi rtes?t#e< Vannak "8skiadv8n7!k is> E+agat!tt) $s a rev!ver$t n$9egette s addig itt /eks9e)"int eg7 @veg 8sv8n7v?9< Re"$e") kis #ar8taidnak ne" es9een$re) +a "egint "egk(t(9ek> s ;g7e) ne" vag7 nag7!n $+es

$s s9!"'as) (reg/i Mert eg7ere *sak e9t a 9se#kendt t;d!"!daadni) e9t er8g*s8+at!d< A"?g ':9an #e8t8sra t$rs9>

= Artr = kia#8ta k$ts$g#eesetten Einar #8*si =) +agass "eg)"eg ke +agatn!d> T;d!d) kik kaarint!tt8k "eg a *;**!t E9ekitt) e9ek a s@v(v$n7ek> = s a g7erekekre ";tat!tt< = s $en a9sar;k$rt akartak "enni) a"ik!r '(ttetek< Bi9 isten) s!+a ne" +itte"v!na) +!g7 (r@(k "$g) +a kettt(k !/8'8t 8t!") de "!st t$n7eg

"int+a a s!rs k@d(tt v!na #enneteket


77/206

Kae g7 $re9te) +aatan ves9$7 /en7egeti ket< M8s) s!kkais9!n7##) "int a"ik!r Einar #8*si rev!vere "eredt r8 = "!ndta Kae) $s d@+(sen sand?t!tt r8 Lassank$nt #eesteedik)

/ekete $s +ideg $'s9aka es9Vigas9ta: a9 a t;dat) +!g7 s9@ks$g eset$n n$+8n7 ianatra

e!s9at+at'8k a s(t$ts$get< ers9e a9 ee" ne" tart e a9 idkv$ge9et$ig) de /$n7$n$ ega8## a9t "eg e+et n$9ni) +8n7 :ra van= K@(n(s = #es9$t t!v8## a n7!"!9: /e@g7e< = Itt akik a F ;t*a ,W#en< 1vassa

e>A detekt?v/e@g7e evett eg7 eveet) $s !dan7't!tta B'(rknek< 4a Kae !tt van)

"!st /eis"ern$ a eveet s ki$ e9 a9 ;''en7!"at A st!*k+!"i #n@g7irendrs$g "indenekett erre k?v8n*si) $s $en "!st> E9 ;g7anis a9eg7eten s98) a"e7 a ke9@nk#en van< Te'esen tis9t8#an vag7;nka99a) +!g7 t(## s9e"$7 keett a ne+$9 8n*$d!#!9e"!9d?t8s8+!9) de *sak eg7 +ag7!tt +8tra ;''en7!"at!t Itt!tt eg7 /$n7s;g8r #8t!rk!dik #evaa"e7ik n7?8s!n< De "$g "k(dik a 9se#8"a) $s s9@ks$g is

van r8> Ne+e9en ';tnak ere< N$+a nag7 k(vek#e #!tanak) a"e7eke98r'8k a9 ;tat< Nedves $s *ss9:s $s +ideg vi8g e9< M$g *sakeg!nd!ni is) +!g7 itt t(tik a9 $'s9ak8t> &!k $'s9ak8t>

A +8r!" g7erek eg7"8s ke9$t /!g'a< Kae v$gigvi8g?t'a a/aakat) a"e7ek nedvess$get vere't$ke9nek = Anders "8r

t!"#!t< = Eg7eten ianatta t!v8## se" #?r!">Megragad eg7 nag7 k(vet< Kae seg?t neki


86/206

= Eg7) kett) +8r!"> = ve9$n7e Anders< A des9ka "egre**sen< =M$g eg7s9er>

= Meg8t!d) "enni /!g) Kae> = Anders "8r"8r 9!k!g a9i9ga!"t: = !rd?t!tta Kae< = A9!nna a rendrs$gre ke"enne">

= T;d!" = "!ndta a9 a'a< = A rendrs$g itt @) $s t$ged v8r< E9t"$g "egkeser@(d) Kae>

Kae ne" t;dta "eg$rteni) "i$rt v8r'a a rendrs$g< E$g v!tneki) +!g7 eg78ta8n v8r'a< s r!+ant) g7 r!+ant) a+!g7 "$g s!+ai/' $et$#en< N7!"8#an Anders $s EvaL!tta Eg7eten vigas9) +!g7 n7iv8n a $k8n7a se" e+et '!## /ir"a> s a *i$s9 sr8*a se">

A rendra;t: $s9aki ir8n7#an s98g;d!tt !7an ira"#an) a"e7 av8r!ska t(rv$n7tis9te !g8rainak r!ss9a: /e'*s:v88s8t v8t!ttaki< Kae) Anders $s EvaL!tta +8t; @t &ten#erg /e@g7e "eett

A /e@g7e #8*si ne" g7 /estett) "int aki !nt!san t;d "indent)

de a9t g!nd!ta) k$s## "a'd r8$rnek "inden r$s9etet tis9t89ni = ki8t!tt /e i9gat!ttan


89/206

Eg7 vi8g!san 8t+at: n7!"ra ";tat!tt a !r+an7: taa'#an= F!rt$7!s ai vag7> = "!ndta a /e@g7e) "ik(9#en

viss9ar!+antak a9 a;t:#a s "!st is "egs9!") +a nin*s e9 a

"esterdetekt?v> B!"kvist "esterdetekt?v>17as"it ertetett a s98'8ra) a"it "!s!7nak is e+etne$rte"e9ni= Isten (nne) /iatae"#er = #*s9!tt B!"kvist "esterdetekt?v L8sd #e) +!g7"inden +i8#a 4idd e neke") ': dara#ig eg7eten ga9e"#er se" tes9i ide #e a 8#8t>

= s ': t;d!d) "indennek "egvan a "aga ide'e = vette 8t a s9:t EvaL!tta< = M8sk!rke ra#:kat @d(9ni) $s "8sk!r ke /as?rt!t *sin8ni a ir!sak#:

Nag7 ak8t!t vett e a 9se#$#) $s !dan7't!tta Ka$nak< s Kae e!vasta

42B1RQ> 42B1RQ>

A "agt Fe(r 1#zsnak nevez3 b7n+s banda esztelen f3n+knek0zennel k+z(rr ttetik, "iszerint 'vdorszg egsz f+ldjn nin!s

paraszt, akinek "egk+zelt3leg is olyan b.ta disznaja volna, "inta"ilyen b.ta a Fe(r 1#zsa vezre 0zt bizonytja, (ogy aze"berisgnek ez a s+predke tegnap a f3tren +sszetallkozott airos 1#zsa fennk+lt s k+ztiszteletben ll# vezrvel, s a "ondotts+predk ne" kegyeskedett flrellni, (ane" iszony* ostobasgbanaddig "erszkedett, (ogy "egl+kte ne"es s nagy(r7 vezrnket, s.tlatos szidal"akat sz#rt r 0z a gyalzat !sak vrrel "os(at# le

;ostant#l fogva (ar!ban ll a iros s a Fe(r 1#zsa, s ezer

"eg ezer llek "enjen a (allba s a (all jszakjba?A ne"es 'iBten, a iros 1#zsa vezre

$ s "!st a9 !rr;kra k!int;nk = "!ndta Anders = Ve@nk'(ss9

Kae #!d!gan vig7!rg!tt< A R:9s8k +8#!r'8r:) a"e7 r(vid"egs9ak?t8s!kka $vek :ta d) a9 e"#er ne" s9?vesen "!nd e a"aga ':s98nt8#:< Fes9@ts$get $s tarta"at ad a9 eg$s9 n78ri

s9@nidnek) a"e7 k@(n#en kiss$ eg7+ang enne< A #i*iki9$s $s a/@rd$s) a9 eer8g78s "eg(nt(9$se) a9 aa /s9er $sveg7eskeresked$s$#en va: @g7k(d$s) a atak art'8n va: @d(g$$s$s a +!rg8s98s) a9 EvaL!tta kert'$#en va: /!*i98s ne" t;d'akit(teni a na!kat< 4is9 !7 +!ss9 a n78ri s9@net

A"ik!r EvaL!tta a k(s9(rk+(9 8t) Anders edig a /eder?ttrat8v!9!tt) Kae viss9a/ek@dt a k(rte/a a8< F!nt!s #es9$get$sre+as9n8ta ki a r(vid n7;ga"at) "iett kit(r a R:9s8k +8#!r'a A99a a "$7tis9teette ieti a kiv8: detekt?vet) a"e7et Kae ann7ira"eg$rde"e) de !7 ritk8n ka "eg "8s!kt:) egkev$s#$ Anderst$s EvaL!tt8t: B8r"e7 ianat#an"inden "egv8t!9+at< A #n #8r"ik!r "indann7i;nkra r8nk vet+etik!"!r 8rn7$k8t n rk(d("


100/206

A9 ek$9et +agat: "8r s9:+!9 is aig ';t!tt a "egrend@ts$gt$s a +88t:< R8ad8s; a dad!g: +88k!d8st Anders is /$#es9ak?t!tta)aki a ka; ett *sataki8t8st +ars!g!tt

= Ere a +ar*ra) a g79ee"$rt>

B!"kvist "esterdetekt?v /eattant) "int+a dar89s *s?te v!na"eg< Ne" $ri "eg) +!g7 "$g eg7s9er a k(rte/a aatt ta8'8k = "!ndta ek$9et +agat:'8nak) $s "aga is g7$re9te) ': +!ss9 idre #*s9ik< A R:9s8k +8#!r'a ne" s!k er*et+ag7 neki arra) +!g7 a /#en e"$ked'en a kri"inais9tik8r:< s ?g7is +e7es< Hs9int$n s9:va) irt: kasa d!!g v!t #n(9ket e/!gni itt)e##en a v8r!s#an> De *sak v!t> Eg$s9 $v tet e a9:ta) "$g *sakeg!nd!ni is s!k> Iga98n isten +!9ta a R:9s8k +8#!r'8t> 2" ek$9et+agat:'a +!ss9an) agg:dva n$9ett ;t8na = "!ndta "$g eg7s9er a "esterdetekt?v< = Eg7 idre #e ke v!n;n!"kat!nai s9!g8atra< De ne n7;gtaank!d'!n> Ne" +inn$") +!g7 $en "!st t(rt$nne vaa"ik!"!7 d!!g 1tt s9aad a "esterdetekt?v) akinek rk(dniekeene a t8rsada!" #i9t!ns8g8n< 1tt s9aad) vid8"an /@t7(r$s9ik) $s "e9teen

#arna taa) "int kaa8*s@t$s veri a kerti ;tat) a"ik!r kir!+an Anders+e9 $s EvaL!tt8+!9

S

1tt 8 a !sta"ester +89a $s = +8t; a kert#en = eg7 gar89snak+as9n8t "e$k$@ets!r< Gar89snak $s a ir!s R:9sa/+adis988s8nak 4a "egta8'8t!k) r(viden v$ge99etek vee = kia#8ta #e@r EvaL!tta M!nd!") keress$tek "eg>

A ir!sak "inden t@k te+ett "egtettek< L8#;''+eg7env$gig!s!ntak a9 eg$s9 e"eeten k(r#e/;t: +!ss9 /!7!s:n = kia#8t EvaL!tta $s Kae

= L$g7 ers) tarts ki> = !rd?t!tta Kae Tarts ki> R(gt(n '(v@nk> = kia#8ta EvaL!tta

t8na edig= Engedd e a kar!"> Maga"t: is "eg7ek< Fek$s9@te") ;rai">A9t8n se""it ne" +a!ttak< A nag7 *s(nd r8eres9kedett

#(rt(n@kre< A9 eens$g t8v!9!tt a +89#:) $s "ag8va vitteve9$r@ket = #!ss9ank!d!tt EvaL!tta< = M!st akars9 's8g!t

!vasni) a"ik!r ink8## a9!n k$ne g!nd!k!9n;nk) +!g7an ';t;nk kiinnen>

= ers9e) iga9ad van = "!ndta Kae< = Ki ke innen ';tn;nk K8r v!na er!ntani e9t anag7s9er !$ntAkk!r es9e s9a#ad) a"ik!r $n akar!") eg7eten er**e se"

k!r8##an< s #eete+et k$t $v is< Iga9 is) +!va re'tett$tek aNag7";/ti Kin*s$t

= T$n7eg) $d8; +!va d;gt8t!k a Nag7";/ti Kin*s$t =k$rde9te P!nte) $s k(veteen Anders !da8#a #(k(tt< Anders/evi+!g!tt) $s (ss9eteker9(tt) "int eg7 giis9ta< A /i ;g7anis":d/eett *sikand:s< &iten $s9revette e9t) $s @dv(9@t "!s!7 @t kia9 ar*8ra< H a ir!s R:9sa !vag'a) $s ne" k?n!99a a /!g7!kat< De

a9t ki "!ndta) +!g7 *sikand!9ni se" s9a#ad ketr:#ak$en '8t$k!san #ee#(k(tt ";tat:;''8va Anders g7!"r8#a = !rd?t!tta &iten) $s a9 a#ak+!9 r!+ant< = Me7ik8tk!9!tt tetves k;t7a tte s9$t a 8"8t

Ne" keett k$rde9ni< 1tt 8tak a #n(s(k) s9e"#en a tetn) k$t/ekete) kar*s s9i;ett) "!st k$s9@nek g7!rs viss9av!n;8sra< en

"eg+a!tt8k Anders /@tt7'e$t) $s t;dt8k) +!g7 kis9a#ad;t s a9 eg$s9#en a9 a9 $r9$s a egkass9a##) +!g7teste !nt!san engede"eskedik) 8#a /@rg$n "!9!g) $s k(nn7en$eg9ik< Eg$s9 $'s9aka t;dna ?g7 /;tni< Te'esen a +e79et ;ra) $r9i)k$es arra) +!g7 s9@ks$g eset$n eg$s9 /aka v$re#et er899!n

"ag8r:

= A9t te *sak +is9ed> = /eete Kae) $s a9 ;t!s: "8s!der*t(rtr$s9e aatt 8tvetette "ag8t a9 ;t*a eg7ik !da8t s9eg$7e9a8nk!n< cres ;dvar#a +;ant e) $s "int eg7 e/!rr89!tt "an:)keres9t@/;t!tt ra'ta< A ir!sak a sark8#an v!tak) +a!tta a;//an8s!kat) a"ik!r 8t;gr!ttak a des9kaker?t$sen< 2" ne" 8t "eg+agat:9ni< Nag7!n e/!gata a9 ig7eke9et) +!g7 e+ets$get ta8'!nki';tni a9 ;t*8ra) de g7) +!g7 ne ke'en 8t"8s9nia a k(vetke9a8nk!n< Mert ak8rki$ is e9 a a8nk) n7iv8n ne" ts8g!san

r!k!ns9enve9 a Fe+$r $s a ir!s R:9sa +8#!r'8va< K@(n#en/et$tee9+et ":d!n ne" 8tta v!na e a des9kaker?t$st a99a a9;nd!k s9(gesdr:tta

= n $n *sak "eg akarta" n$9ni) #etegn$ vag7e = "!ndta

Benka = titak!9!tt EvaL!tta< = A"i:ta keres9te"na'8n ek$ste" a te'#ek8s8r:) s!+a ne" ";as9t!tta" e eg7eten$tke9$st se" ers9e) +is9 "a s9erda van Aegis9!n7## #nt$n7t k(vetik e) te "eg n7;g!dtan 8s9 a ;t"(g(tt) $s +eringet *s!"ag!s9< F!7tasd *sak ?g7) /!7tasd) akk!r

ega8## vaa"i +as9n!dat 8t'8k>OA ten7er$#e +a't!tta /e'$t) k!"!r g!nd!at!k#a "er@ve @t< 4e')

"i$rt is ke $en "a a9 @9et#en ennie> K@(n#en Anders t k@dtev!na EvaL!tta +e7ett< s akk!r /ede9i /e a ga9tettet< Vag7 kit;d'a) ta8n ide'$#en $rke9ik $s "egakad87!99a s int s9avakk?s$ret$#en akat a8 ';ttat'a a g7ik!st< 4is9 "indig ?g7 tes9i = ekende9ett< = 17ani9ga"as) +!g7 #ee e+et r@ni< ) +a akk!r $+ett@nk v!na)"i*s!da kaand!k> M!stan8#an ne" t(rt$nik se""i

Kar!n ragadta a v!nak!d: "esterdetekt?vet) $s "aga ;t8nv!ns9!ta< Lassan !da$rtek a e98rt ter@et+e9 A /e@g7e "eg$rtette) +!g7 "8s +ang!t ke+as9n8nia) $s "int /enttet ke ke9eni EvaL!tt8t

A9t8n EvaL!tta e"es$te) +!g7an "8s9k8tak $'nek ide'$n Gren

+898nak tete'$n< A s9eg$n7 $k"ester a9 e#es9$$s +aat8n #san*s:v8ta a /e'$t< s "$g a9t "!nd'8k) nin*s n7;g!dta## d!!g) "int8n7!s a8nak enni>

= 4!nnan t;dtad +!g7 a g7ik!s nadr8g'8t 8t!d = *s!d8k!9!tt a/e@g7e

= K(s9(n(" = "!ndta EvaL!ttaAnders $s EvaL!tta #e8tta) "i7 9seni8is e9 a9 (tet = "!ndta s9e?den Anders = en7+@t "eg &iten) = A9t +is9e") +$t/n ;ta9nak edig t;d+atta v!na e9 a9 a#ak*sak a9$rt van n7itva) +!g7 Be!) a"ik!r akar) $s a"ik!r s9@ks$gevan r8) ki t;d'!n ';tniO

Anders is !nt!san e9t akarta tenni< 2" k(9is"ert) +!g7

&itennek nin*s k((n7ege< 4a'a vis9!nt van) !"8s) ds v(r(s@st(ke< s Anders e+at8r!9ta) ev8g eg7 tin*set e## a9 @st(k#De a tei+!d ne" s@t(tt &iten 8g78ra< A9 8g7 a /an8 8) a+!

i7enk!r t(ks(t$t van< 2" Anders) eg7ik ke9$#en a9 !:) a "8sikka:vat!san ereta!gat:9!tt< A ir!sak V$dteen ve9$re) !tt a /e'e a8rn8n>

Anders ;+8n) de +at8r!9!ttan "egragad!tt eg7 tin*set) $sev8gta>

E##en a ianat#an vetr89: sik?t8s +as?t!tt #ee a9 $'s9aka*s(nd'$#e< s ne" ";t8: $rdes +ang @v(t(tt /e) +ane" $es) 8t+at:


166/206

ni vis?t8s< Anders g7 $re9te) a v$r "eg/ag7 a9 erei#en< &!+a ne" $r9ett is9!n7ett ra'ta rr8) $s t$#!7;tan a9 a't: /e$ r!+ant< 2tvetette "ag8t a k!r8t!n) e a $*sre)!nnan kiv8g:d!tt) /et$te a k!n7+aa't:t) k$t +!ss9 ;gr8ssa a9 a#akn8 ter"ett) $s g7"8s9!tt ki ra'ta) "int+a eg$s9 /aka g!n!s9 s9ee" k(vetn$< Csak a atak +?d'8n 8t "eg =

tan8*s!ta Anders< s dr8"aian +!998tette = 4a a ir!sak ve9$re+a9a"eg7) $s a /(d #ese'$#en k;tat) "inden /et8r; ette>

Kae $s EvaL!tta nag7k$en ta!sta a vi9et) $s vid8"ank;n*!g!tt Keress$tek a /(d #ese'$#en> = "!ndt8k) $s tit!k9at!s

k$et v8gtak = s;""89ta a #es9$get$st &iten< A9t8n air!sak +a9a"entek) $s nag7s9a#8s 8sat8si ";nk8at!k#a ke9dtek a!sta"ester kert'$#en< Eg$s9 d$;t8n /e8stak $s /etrtak "inden) aegkev$s#$ g7ansnak tn +e7et) a"e7 aka"asnak 8ts9ik arra)+!g7 a Nag7";/ti Kin*s$nek re'tek+e7e eg7en< V$g@ a9t8n '(tt a!sta"ester) $s "egk$rde9te) va:#an /et$ten@ s9@ks$gesnek v$ike) +!g7 $en a9 89sit'8t d'8k /e) vag7 "egtes9ik neki a9t a

s9?vess$get) +!g7 "8s kert'$t s9eren*s$tetikO

M!st "8r a;dni /!g> A;dnia ke>

= A f3tt t3ke(al ldozata vagyokMegint Anders +ang'8t +a'a< A /en$#e is) "i$rt ne" /$r a #r$#e>

Mi$rt '(n ide Anders) $s +aand9s89ik k:r;s#an 4a "8r ann7ira#es9$+etn$k'e van) "i$rt ne" /eks9ik !tt+!n a9 8g78#an) $s t8rsa!g(n"ag8va

De "!st "8r +i8#a "inden< A9 is9!n7 g!nd!at!k e akarnakt(rni< Ne" t;d'a ket viss9atartani G!nd!';k *sak e +a +a a *s!k!8d$ v!t"eg"$rge9ve> Kae "egr:#8ta einteni (n"ag8tO Kae ki;gr!tt a98g7#:< A *s!kis s@te"$n7 "8sik /ee) +is9en a9t kata> Eg$s9en"eg/eedke9ett r:a< 4! is e+et

ers9e +!g7 !tt van a nadr8g'a 9se#$#en< A##an a k$k nadr8g#an)a"e7 a na!k#an v!t ra'ta< A9:ta se" vette /e< Mi*s!da s9eren*se)"i*s!da "es$s s9eren*se = +a va:#an iga9) a"ire g7anaks9ik

Res9ket k$99e e!t!tta a sirit;s9$gt< K$9eet#ei +agat:'a

etnt< A##an a ianat#an tnt e) a"ik!r a9 @g7es "esterdetekt?v8tv8t!9!tt a "egr$"@t kis Ka$v8< Anders vaa"ive k$s## arra$#redt) +!g7 a#aka aatt a Fe+$r R:9sa s9ign8'8t /@t7@ik< A earg:ni8k $s a/ik;s9!k k(9(tt kid;gta 8"!s /e'$t) +!g7 8ssa) ki a9< Kae 8 a *i$s9"+e7 ett) $sinteget neki

B'(rk rendr r"ester "egis"erte Anders +ang'8t) /e8t $ski"ent

2" Anders "!st "$g B'(rk #8*sira is "eg+arag;d!tt) akit

eg7$#k$nt nag7ra #e*s@t $s tis9tet


181/206

Csend ett) Kae $s Anders v$g$re $rt a #es98"!:nak< &!k8ig+agattak< A9t8n "egs9:at a detekt?v/e@g7e = n akarta"$et'et a g7ik!sr:

A ke9$#en "$ri*sk$te a *s!k!8d$dara#!t< 48t ne" i7en $et'et

k?v8nt Mi7en ': /est =

#8r e+etne vaa"ive /iataa##>8r "8s!der* #eetet) a"?g EvaL!tta viss9at$rt 8!"vi8g8#:)

$s "eg$rtette) +!g7 ne" Kas) a #8t7: ig7eks9ik erre g7!rs) +!ss9$tekke) +ane" eg7 iga9i +sv$r e"#er< Ki*sit 9avartan k;n*!g"aga e$ :) +a !daki8t!tta v!na neki &9erv;s9) Kas>O

A /$r/i "!st /en$9) $s "egiant'a a 8n7t a9 a#ak#an< Kas #8t7: (ss9er89k:dik)

n7iv8n ne" s9ereti) +a a +89 ;ra !tt 8 $s n$9i< G7!rsan t!v8##"eg7

= 4! van "!st e9 a9 Anders $s Kae = k$rde9te a e+et eg/es9teene##@ A9 a k$t aak) aki erre *s8"#!r!g a ki/ak;t k$knadr8g#an) a ne" $en at7!at ing#en $s sa'n8at!san /$s@eten@)"int a9 $g n7iatk!9na "eg #enn@k< A Fe+$r R:9sa !vag'ai) 8d'a"eg ket a9 isten>

De EvaL!tta is a Fe+$r R:9sa !vag'a) $s ne" 8';d!9+at< Ag7a!7 89asan d!g!9ik) +!g7 agg:dik) +8t+a "egse't vaa"it a "(g(tte8: /$r/i< EvaL!tta eg7vaa"it "eg$rtett< A /$r/inak ne" s9a#ad"egt;dnia) +!g7 /eis"ert$k< B8r"i t(rt$nik is) EvaL!tt8nak/es9teen@ ke visekednie


190/206

Kin7it'a a9 a#ak!t) ki+a'!) $s "inden k$ts$g#ees$se #enne vi!ga s9e"$#en) de a9!k !tt kint) ne" ves9ik $s9re R(vid a9 id) g7!rsan e ke v$ge9nie)a"it "eg ke tennie = rik8*s!ta #!ss9san a #ent 8: /$r/i< = 48t ne"akars9 $n9t keresni

= De+!g7isne"> = "!ndta Kae< = De a9t +is9e") '!g!s) +!g7 a9e"#er e## eint$99e ter"$s9etes s9@ks$geteit &9@ks$ge" van r8 de a9!nna>

A9 ette 8: +8r!" g7ereknek t8tva "aradt a s98'a a *s!d8k!98st:O

B8r a /ene t;d'a) +a ann7ira ke neki) $en "egka+at'a at$rk$etO = g!nd!k!9!tt Anders) akinek a 9se#$#en v!t a a?rssatok !sak pr ezer "rf+ldet,a"g kily.kadtok 8j-Glandon ;aradjatok ott?

A Fe+$rek ekeseredetten ki8t!ttak /e< s a s(v$n7 "(g@"8"!r!san k!tk!d8*s!: ka*ag8s +aats9!tt< s e'(tt &iten $sBenka $s P!nte

= Ne" #i9!n7) *sak 8st!k $s 8st!k = "!ndta e$gedetten P!nte

= 48t igen) k!k!as9!s9s9!s9> = +ag7ta r8 a $k"ester< = Deek$9e+et) +!g7 a t!v8##iak#an vaa"ive nag7!## n7;ga!" es9

a Nag7";/ti Kin*se k(r@A Fe+$r $s a ir!s R:9sa vaa"enn7i !vag'a esk@d(9(tt) +!g7 de

"$g "i7en n7;ga!" es9> s a $k"ester te":san e"ent a$*sn

Rag7!g: "!s!7 teeedett a R:9s8k i/' ar*8ra< s P!nte(rvende9 k;k!r$k!8ssa 8a?t!tta "eg

= K!k!as9!s9s9!s9> F!7tat';k a +ar*!t>= F!7tat';k a +ar*!t = 'eentett ki +at8r!9!ttan Benka< EvaL!tta

eg7et$rten tekintett B'(rk rendr r"esterre) aki !tt @ ett@k) $s!7 !"8san /est eg7enr;+8'8#an) $s nag7 er/es9?t$sse ig7eks9ikk!"!7ra r8n*!ni kis/is k$$t

Itt eg7 ke"$n7) savan7 a"a s9ak?t!tta /$#e g!nd!atai 8radat8t!nt!san a /e'$n k!ant< Kae a "esterdetekt?v /;r/ang!ss8g8vaa9!nna kis98"?t!tta) +!g7 k(rte/8r: ne+e9en !t7!g+at e $retena"a) $s k(r@n$9ett) +!g7 /e/ede99e a tettest< Anders $s EvaL!tta8t a ker?t$sn$

Astrid Lindgren - Az ifjú mesterdetektív (Delfin)

Documents

Transcript of Astrid Lindgren - Az ifjú mesterdetektív (Delfin)