Astérix et Cléopâtre

Pour les articles homonymes, voir Astérix et Cléo-pâtre (homonymie).

Astérix et Cléopâtre est le sixième album de la série debande dessinée Astérix de René Goscinny (scénario) etAlbert Uderzo (dessin), prépublié dans Pilote du no 215(5 décembre 1963) au no 257 (24 septembre 1964). L’al-bum, publié en 1965, a été tiré en 100 000 exemplaires.L’album a été adapté en dessin animé en 1968 sous lemême titre puis en film en 2002 sous le nom Astérix etObélix : Mission Cléopâtre.

1 Synopsis

Jules César nargue Cléopâtre : les Romains construisentdes temples et des forums magnifiques alors que lesÉgyptiens ne construisent plus rien depuis les pyramides.Vexée, Cléopâtre charge son architecte Numérobis de bâ-tir un palais pour César en trois mois. Pour Numérobis,sa seule chance de venir au bout de cette tâche malgrél'obstruction des Romains est de demander l'aide de sonvieil ami Panoramix. Le druide part donc pour l'Égyptelui prêter main-forte, accompagné d'Astérix et Obélix.

2 Historique

2.1 Création

L'annonce de Pilote, magazine dans lequel l'histoire estpré-publiée dès décembre 1963, disait de la conceptionde cet album :

« 14 litres d’encre de chine, 30 pinceaux, 62crayons àmine grasse, 1 crayon àmine dure, 27gommes à effacer, 38 kilos de papier, 16 rubansde machine à écrire, 2 machines à écrire, 67litres de bière ont été nécessaires à la réalisationde cette aventure[1]. »

2.2 Adaptations

En 1968, soit 5 ans après la conception de l'album,René Goscinny et Albert Uderzo décident d'adapterleur ouvrage en un film d'animation, continuant ainsile projet lancé une année plus tôt avec le long-métrage

d'animation, Astérix le Gaulois. Pour cela, ils collaborent,tout comme donc ils l'avaient fait en 1967, avec PierreTchernia, cinéaste et ami des deux auteurs, et les studiosBelvision, spécialisés dans l'adaptation à l'écran de bande-dessinées franco-belges. Le film sort le 19 décembre.En 2001, c'est l'humoriste Alain Chabat qui s’attelleà l'adaptation de l'album pour un film avec de véri-tables acteurs cette fois-ci. Rédigeant un scénario trèslibrement adapté et s’entourant de multiples comédiensconnus et reconnus (Jamel Debbouze, Gérard Depar-dieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, Gérard Dar-mon, Édouard Baer...) Alain Chabat réalise le film quideviendra « numéro 1 du box-office annuel en France »en 2002, après sa sortie le 30 janvier, mais qui est aus-si un succès critique : César des meilleurs costumespour Philippe Guillotel, Tanino Liberatore et FlorenceSadaune en 2003 et nominations dans les catégories :meilleur décor pour Hoang Thanh At et meilleur acteurdans un second rôle à la fois pour Gérard Darmon etJamel Debbouze, toujours aux Césars 2003, ainsi qu'auEuropean Film Awards 2002, dans la catégorie meilleuracteur cette fois pour Alain Chabat qui y jouait aussi lerôle de César[2].

3 Les personnages

• Astérix le gaulois

• Obélix, son meilleur ami

• Idéfix, le chien d'Obélix. Apparu sans nom dansl'album précédent (Le Tour de Gaule), c'est dans leprésent album qu'il est nommé pour la première fois(p. 8).

• Panoramix, le druide gaulois

• Numérobis, l'architecte alexandrin

• Abraracourcix, le chef du village gaulois

• Assurancetourix, le barde gaulois

• Cléopâtre, la reine d'Égypte

• Jules César, l'envahisseur romain

• Misenplis, le scribe de Numérobis

• Amonbofis, l'autre architecte alexandrin, ennemi dupremier

1

2 7 NOTES ET RÉFÉRENCES

• Tournevis, espion du précédent

• Ginfis, espion égyptien de César

• Tumehéris, commandant d'un bateau égyptien quidonne ses ordres en hiéroglyphes

• Pacotéalargus, romain de la garde personnelle deCésar

• Chorus, chef militaire romain

• Le goûteur de Cléopâtre

• Les pirates

4 Analyse

4.1 Références

• Goscinny et Uderzo ont eu l'idée de l'histoire aprèsavoir vu ensemble le film Cléopâtre, de Joseph L.Mankiewicz, une superproduction sortie en 1963 etmettant en vedette Elizabeth Taylor dans le rôle-titre. L'album fait plusieurs clins d'œil au film :

• La couverture de l'album (illustration et gra-phisme) parodie l'une des affiches du film[3]

et fait un inventaire du matériel utilisé pour laréalisation de l'œuvre, à l'instar de la liste desmoyens colossaux nécessaires à la réalisationdu film[1].

• Plusieurs éléments du décor du film sont repro-duits dans l'album : le trône surmonté de la sta-tue du dieu faucon Horus (p. 6), le gigantesquesphinx roulant qui sert aux déplacements « in-cognito » de la reine (p. 27), le trône à porteurs(p. 43) et la galère royale (p. 46-48).

• La variété des tenues portées par Cléo-pâtre tout au long de l'album fait allusionaux très nombreux changements de costumesd'Elizabeth Taylor dans le film (pas moins de65 robes, un record à l'époque), qui expliquentaussi l'exclamation de la reine en furie à unmoment dramatique de l'album (p. 44) : « Jesuis sortie du palais en courant, sans prendre letemps de me changer, quand j'ai appris ce quise passait ! »

• C'est sous les traits du scénariste Goscinny que ledessinateur Uderzo a représenté le scribe Misenplis.

• La « situation accroupie » du scribe Misenplis (p.12) fait référence au scribe accroupi, célèbre sculp-ture égyptienne exposée au musée du Louvre.

• « La collation préférée de Cléopâtre : des perles dis-soutes dans le vinaigre » (p. 11) : allusion à une anec-dote rapportée par les auteurs romains (notamment

Pline l'Ancien dans le livre IX de son Histoire natu-relle) et selon laquelle Cléopâtre, pour impression-ner Antoine par le luxe de ses repas, avait fait dis-soudre une énorme perle de très grande valeur dansdu vinaigre avant de le boire.

• Cet album fait référence à la première grève réperto-riée de l'Histoire, celle-ci ayant eu lieu en Égypte enl'an 29 du règne de Ramsès III (soit bien avant As-térix), à Deir el-Médineh. Les ouvriers chargés dela construction et de la décoration des monumentsde la Vallée des rois protestaient contre le retard deravitaillement[4].

4.2 Villes et lieux traversés

• Alexandrie,

• Pyramides d'Égypte et le Sphinx, Gizeh

• Louxor,

4.3 Citations latines

• Alea jacta est ! : Le sort en est jeté

• Ita diis placuit : Ainsi il a plu aux dieux

5 Éditions

• Dargaud, 1965

• Hachette, 1998

• Hachette, « La Grande Collection », 2007 (nouvellecouverture)

6 Adaptation

6.1 Cinéma

• Astérix et Cléopâtre (Belvision, 1968)

• Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (réalisé parAlain Chabat, 2002)

7 Notes et références[1] Page de l'albulm sur le site officiel d'Astérix le Gaulois,

consulté le 11 mars 2011.

[2] Awards for Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre surl’Internet Movie Database, consulté le 1é mars 2011.

[3] Affiche du film

3

[4] DEIR EL-MEDINA sur 2terres.hautesavoie.net, consultéle 11 mars 2011.

• Portail d'Astérix

• Portail de l’Égypte antique

4 8 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE

8 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

8.1 Texte• Astérix et Cléopâtre Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix_et_Cl%C3%A9op%C3%A2tre?oldid=119407869 Contri-buteurs : Howard Drake, Alkarex, Phe, Ollamh, Mahaba, Khardan, Jef-Infojef, MisterMatt, Droopy, Fourvin, Vincent Simar, LittleSmall,Kernitou, Stéphane33, Gzen92, RobotQuistnix, YurikBot, Sammyday, Boris Crépeau, Baffab, Jacques Prestreau, Thermaland, Ch dav,Liquid-aim-bot, Fan2goscinny, Thijs !bot, Rémih, Wikipetzi, JM RNS, Philippenusbaumer, Matrix76, CommonsDelinker, Prométhée,Samleent, VolkovBot, Barbaking, Moyg, AlleborgoBot, Louperibot, ZX81-bot, Durifon, U102029, Kyro, Alecs.bot, Vlaam, Hercule, Eu-nostos, Bloody-libu, Mister BV, HerculeBot, WikiCleanerBot, Maurilbert, Y5005, LaaknorBot, Luckas-bot, GrouchoBot, L'Anonymeinconnu, Archimëa, Duet Paris By Night, Penjo, Zmiley, Eumolpo, Christian Muir, Tokyotown8, Kanabiz, Alexandre Gilbert, TheShas-dow, Martins007, Elfast, I.nahida, Coyote du 57, ManiacKilla, Tessa piccolina, Bosay, Sisqi, Ltrlg, Althiphika, Iba31, Gundan, Mezigue,Paul.schrepfer, MerlIwBot, FDo64, Jack Rabbit Slim’s, A boire, Tavernier !, Saturne160, Addbot, Groupir ! et Anonyme : 25

8.2 Images• Fichier:Asterix.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Asterix.svg Licence : Public domain Contributeurs :

SVG erstellt mit Adobe Illustrator Artiste d’origine : Inconnu• Fichier:Astérix_et_Cléopatre_logo_album.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/6/63/Ast%C3%A9rix_et_Cl%

C3%A9opatre_logo_album.png Licence : marque déposée Contributeurs :Astérix et Cléopâtre sur bedetheque.com Artiste d’origine :Probablement Albert Uderzo ou Hachette ; decoupé par <a href='//fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Groupir_ !' title='Utilisateur:Groupir !'>Groupir !</a> (<a href='//fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Groupir_ !' title='Discussion utilisateur:Groupir !'>d</a> · <a href='//fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/Groupir_ !' title='Spécial:Contributions/Groupir !'>c</a> · <a class='external text' href='//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Log,<span>,&,</span>,type=block,<span>,&,</span>,page=User:Groupir+%21'>b</a>)

• Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Bub’s

• Fichier:Flag_of_Egypt.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licence : CC0 Contribu-teurs : From the Open Clip Art website. Artiste d’origine : Open Clip Art

• Fichier:Fleche-defaut-droite.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : JSDX

• Fichier:Fleche-defaut-gauche.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : JSDX

• Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPLContributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste d’origine :David Vignoni

• Fichier:Louvre_faucon.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Louvre_faucon.png Licence : Public domainContributeurs : Neithsabes (travail personnel / Graphic Converter) Artiste d’origine : ?

8.3 Licence du contenu• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0