ASSOCIATION HÉBRAÏQUE DE PRÊTS BÉNÉVOLES

HEBREW FREE LOAN ASSOCIATIONASSOCIATION HÉBRAÏQUE DE PRÊTS BÉNÉVOLES

2020

Marc MintzbergChairman of the Board

Président du conseil

Murray SteinbergDirector

Administrateur

Jack DworkindDirector

Administrateur

Jack NoodelmanPast President

Ancien présidentDirector

Administrateur

Gerald TabakDirector

Administrateur

Ariel Dayan-MedalsyTreasurerTrésorière

Daniel ZolovSecretarySecrétaire

Ron Wigdor2nd Vice President2e Vice-président

Iris AaronDirector

Administratrice

Heather Adelson1st Vice President1e Vice-présidente

Andrew KoenigDirector

Administrateur

Stacy GurmanDirector

Administratrice

Sharron SchwartzPresidentPrésidente

OFFICERS • DIRIGEANTS

DIRECTORS • ADMINISTRATEURS

DIRECTORS EMERITUS• ADMINISTRATEURS ÉMÉRITES

HONORARY SOLICITORS • AVOCATS HONORAIRES

STAFF • PERSONNEL

Michael Gaon of/de Kugler Kandestin LLP

Elaine Cappel, Aaron Fish*, David Muller, Moshe Reiss, Peter Schreter

Nicky Madoff, Myriam Amar, Laura Chait

PAST PRESIDENTS • ANCIENS PRÉSIDENTS

Zigmond Fineberg*Founder and OrganizerFondateur et organisateur1911-1917Moses Albert*1918-1921Nathaniel S. Fineberg,*m. a. k. c.1921-1949William Levy*1949-1970Joseph Guttman*1970-1974Joseph Schreter*1974-1977Louis B. Magil*1977-1980

David Kaufman*1980-1983Joshua I. Ronn*1983-1987Arthur Levitt1987-1989Bernard Richler*1989-1991Moses Salzberg1991-1993

David A. Stein, FcPa, Fca1993-1996Morrie M. Cohen1996-20002010-2012

Mark N. Kraminer2000-2001Jack Noodelman2001-2005Charles Benisty, CPA, CGA*2005-2006Rena Gornitsky2006-2010Frank Leboff, FCPA, FCA2012-2015Marc Mintzberg2015-2018David J. Cohen2018-2019

BOARD OF DIRECTORSCONSEIL D’ADMINISTRATION * Deceased/Décédé

22 3

“We rise by raising others, and he who bends over to aid the fallen, stands erect.” Rabbi Jacob Weinstein (1902-1974, USA)

2020 what a year! The world happened to us and like most, we were caught unawares and unsure of how to proceed. We forged ahead though, charting new territory for an organization so steeped in its history and practices. Through all the first steps and uncertainties, we did in fact have much to celebrate.

Some of the wonderful highlights of 2020:A partnership was formed with Federation CJA and The Jewish Community Foundation to offer loans to small businesses that were impacted by the pandemic, and who did not qualify for any of the government aid programs. The Small Business Emergency Loan Program granted 43 loans totaling $332,500.00.We entered into an agreement with Federation’s Gesher Committee to help them get loans to some of their constituents. By working together, we can hopefully help more members of our community. The workings and the history of HFLA were part of a Zoom presentation and discussion with the members of Congregation Dorshei Emet. With an eye to the future, while respecting and honouring our history, we updated and modernized our Mission Statement, our Vision Statement and our stated Values, an exercise that had not been done in recent memory, or perhaps not even since 1911! A series of board development evenings were held to help develop our overall strategic plan. The entire board of directors worked cohesively and cooperatively over many weeks, guided by an experienced professional in the field. We were the recipients of many generous gifts over the year, some in the form of testamentary bequeaths, and all in appreciation of how they or their ancestors were directly helped by HFLA. It is a wonderful legacy that the help that HFLA provides impacts generation after generation. We also mourn the loss of some important contributors and supporters. They will be greatly missed. - Charles Benisty CGA - Board of Directors from 1995 to 2010 and President of HFLA from 2005-2006 - Aaron Fish - Board of Directors from 2005-2010, stalwart of our loan committee and a generous supporter and booster of the Association. - Dr. Frank Guttman - great supporter and friend of the organization and author of “Sustaining Hope and Maintaining Dignity, Hebrew Free Loan Association 1911-2011”, an in-depth and thorough look at our organization. The book, the result of his thesis, is a must read for anyone who wants to gain an understanding of our history and the path we have walked on these past 100 years. As I finish my term in office as President, I would like to thank all those who have contributed to make this position as enjoyable as it has been (in spite of the challenges!). Nicky who provided continual help and guidance and sometimes some very gentle prodding as well. Myriam and Laura, the dual force that keeps the office working so smoothly, even from their homes. The Board of Directors and Officers who offer such incredible knowledge and enthusiasm, their commitment to HFLA is outstanding. To those who sat around our table every second week, I cannot express enough how valued your opinions are. It is because of you that we are able to provide the loans to help others rise up. Kol Hakavod The support and guidance I have received from all the Past Presidents, those who have previously sat in this chair, is immeasurable. Thank you for helping me at every turn.This year as HFLA enters its 110th year of service in Montreal, we have updated, revised and are ready to move forward into the future, happy to continue in our service to the community. We are here, our doors are open and like always, we are ready to help.

Please join us on this journey.L’Shalom

“Nous nous élevons en élevant les autres, et celui qui se penche pour aider autrui se tient debout.”Rabbi Jacob Weinstein (1902-1974, États-Unis)

2020 - Quelle année! Le monde entier a été bouleversé et nous avons tous été pris au dépourvu, ne sachant plus comment procéder. Cependant, nous avons continué à avancer, à tracer une nouvelle voie pour une organisation si imprégnée de son histoire et de ses pratiques. Nous avons réussi à traverser toutes les étapes et à faire face à toutes les difficultés qui nous confrontaient depuis le début. Aujourd’hui, nous sommes fiers de nos réalisations.

Permettez-moi de vous citer quelques faits marquants de l’année 2020 :

Un partenariat a été établi avec la Fédération CJA et la Fondation communautaire juive pour offrir des prêts aux petites entreprises qui ont été touchées par la pandémie et qui n'étaient admissibles à aucun des programmes d'aide du gouvernement. Le programme de prêts d'urgence aux petites entreprises a accordé 43 prêts totalisant 332 500 $.

Nous avons conclu une entente avec le Comité Gesher de la Fédération CJA pour les aider à obtenir des prêts pour certaines de leurs constituantes. En travaillant ensemble, nous pouvons, espérons-le, aider plus de membres de notre communauté.

Les réalisations et l'histoire de HFLA ont fait l’objet d'une présentation Zoom et d'une discussion virtuelle avec les membres de la Congrégation Dorshei Emet.

Avec un regard tourné vers l'avenir, tout en respectant et en honorant notre histoire, nous avons mis à jour et modernisé notre énoncé de mission, notre énoncé de vision ainsi que nos valeurs. Un exercice qui n'avait pas été fait depuis de nombreuses années, ou peut-être même depuis 1911!

Le conseil d'administration a consacré plusieurs soirées de réunions afin d’élaborer notre plan stratégique global. L'ensemble du conseil d'administration a travaillé de manière cohérente et coopérative pendant plusieurs semaines, guidé par un professionnel expérimenté dans le domaine.

Nous avons été les récipiendaires de nombreux dons généreux tout au long de l'année, certains sous forme de legs testamentaires, et tous en reconnaissance de la façon dont eux-mêmes ou leurs ancêtres ont été directement aidés par HFLA. C’est merveilleux de constater que l'aide fournie par HFLA a un tel impact, de génération en génération.

Nous déplorons la perte de quelques membres et donateurs importants. Ils nous manqueront énormément :

- Charles Benisty CGA - Membre du Conseil d'administration de 1995 à 2010 et président de HFLA de 2005 à 2006. - Aaron Fish - Membre du Conseil d'administration de 2005-2010, pilier de notre comité de prêts et un généreux supporter. Il a été la force motrice de notre Association. - Dr. Frank Guttman - grand supporteur et ami de l’Association. Auteur d’un ouvrage intitulé “Sustaining Hope and Maintaining Dignity, Hebrew Free Loan Association 1911-2011”, qui décrit en profondeur notre organisation. Le livre, fruit de sa thèse, est une lecture incontournable pour quiconque souhaite comprendre notre histoire et le chemin que nous avons parcouru ces 100 dernières années.

Alors que j’arrive à la fin de mon mandat comme Présidente, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à rendre ma tâche aussi agréable qu’elle l’a été (malgré les défis!)

Nicky, qui m’a toujours soutenue par son aide continue ainsi que ses conseils bienveillants. Myriam et Laura, la double force qui permet au bureau de fonctionner si bien, même depuis leur domicile.

Le conseil d'administration et les dirigeants qui offrent des connaissances et un enthousiasme incroyables, leur engagement envers HFLA est exceptionnel.

À ceux qui se sont réunis autour de notre table toutes les deux semaines, je ne saurais exprimer à quel point vos opinions sont appréciées. C'est grâce à vous que nous sommes en mesure de fournir des prêts afin d’aider les autres à garder la tête haute. Kol Hakavod

Le soutien et les conseils que j'ai reçus de tous les anciens présidents, ceux qui se sont assis dans ce fauteuil avant moi, sont incommensurables. Merci de m'avoir aidée à travers chaque étape de mon mandat. Cette année, alors que HFLA entre dans sa 110e année de service à Montréal, nous nous sommes mis à jour, nous avons révisé et modernisé nos principes et sommes prêts à aller de l'avant, heureux de continuer à servir la communauté.

Nous sommes là nos portes sont ouvertes et comme toujours, nous sommes prêts à vous aider. Rejoignez-nous dans ce merveilleux voyage!

Shalom,

Sharron SchwartzPrésidente

President’s Report Rapport de la présidente

Sharron SchwartzPresident

2

Auditor’s Report

54

Treasurer’s Report • Rapport de la trésorière

2

Auditor’s ReportAuditor’s Report

6 72 3

2


8 94 5

2


1 0 1 16 7

2


1 2 1 38 9

2 1 5

Auditor’s Report

1 410

THIS YEAR AT A GLANCE / CETTE ANNÉE EN RÉSUMÉLOAN LOANS GRANTED AMOUNT GRANTEDPRÊT PRÊTS ACCORDÉS MONTANT ACCORDÉ $750 or less 91 $64,650 $751 - $3,5000 64 $202,300 $3,501 - $7,500 102 $677,550 $7,501 - $10,000 62 $618,000 TOTAL 319 $1,562,500

LOAN COMMITTEE MEETINGS - 24 / RÉUNIONS DU COMITÉ DE PRÊTS - 24

Loan Record • Dossier de prêts 1911 - 2019

1911 254 $12,359 1912 612 $31,039 1913 1,173 $42,030 1914 988 $29,810 1915 951 $33,199 1916 872 $39,029 1917 941 $44,968 1918 922 $48,971 1919 839 $58,105 1920 861 $66,716 1921 1,164 $87,028 1922 1,309 $91,203 1923 1,181 $93,119 1924 1,222 $88,446 1925 1,194 $88,133 1926 759 $59,127 1927 1,045 $91,420 1928 957 $106,314 1929 998 $128,263 1930 1,035 $127,179 1931 963 $115,816 1932 960 $105,277 1933 846 $88,980 1934 1,004 $114,965 1935 1,122 $130,104 1936 1,205 $150,081 1937 1,222 $166,933 1938 1,427 $192,890 1939 1,499 $198,178 1940 1,356 $191,270 1941 1,257 $190,572 1942 1,070 $177,565 1943 915 $155,175 1944 837 $149,950 1945 699 $142,795 1946 704 $175,655 1947 737 $214,260

1948 914 $295,022 1949 1,016 $354,865 1950 958 $341,745 1951 1,146 $423,426 1952 1,262 $462,837 1953 1,184 $470,358 1954 1,122 $444,670 1955 1,102 $473,931 1956 967 $470,911 1957 1,155 $581,984 1958 1,202 $640,758 1959 1,217 $658,300 1960 1,177 $688,875 1961 1,076 $661,793 1962 1,087 $727,305 1963 1,038 $760,355 1964 1,122 $843,398 1965 1,074 $958,901 1966 1,089 $1,158,491 1967 1,067 $1,110,934 1968 1,179 $1,175,142 1969 1,085 $1,251,351 1970 952 $1,101,366 1971 1,001 $1,109,647 1972 988 $1,134,208 1973 929 $1,194,261 1974 921 $1,288,826 1975 911 $1,345,125 1976 945 $1,483,069 1977 838 $1,536,043 1978 731 $1,512,040 1979 762 $1,712,212 1980 844 $1,741,072 1981 901 $1,871,446 1982 884 $1,783,325 1983 816 $1,912,022 1984 866 $2,239,302

1985 838 $2,298,843 1986 819 $2,235,615 1987 826 $2,313,475 1988 811 $2,547,197 1989 803 $2,870,010 1990 896 $3,008,670 1991 836 $2,736,100 1992 779 $2,705,388 1993 779 $2,831,313 1994 783 $2,724,275 1995 855 $3,153,800 1996 925 $3,297,025 1997 874 $3,097,967 1998 838 $3,032,520 1999 812 $2,892,120 2000 764 $2,890,130 2001 788 $3,176,282 2002 697 $2,882,350 2003 715 $2,740,900 2004 680 $2,677,982 2005 713 $2,938,715 2006 622 $2,619,450 2007 613 $2,550,290 2008 657 $2,643,425 2009 616 $2,693,863 2010 651 $2,773,960 2011 641 $2,909,420 2012 626 $2,831,273 2013 642 $2,933,755 2014 592 $2,890,775 2015 558 $2,702,520 2016 511 $2,520,3302017 475 $2,459,8952018 495 $2,470,3152019 501 $2,860,7252020 319 $1,562,500Total 99,978 $140,419,413

Year Loans issued $ Amount An Prêts émis Montant $



21 6 1 7

Charts

Purpose of Loans

Debts & Living ExpensesBusinessHome RenovationsLife Cycle EventsDental & Medical ExpensesEducationFurniture & AppliancesCar Purchase & RepairsTrips

Total

Loan Repayments for 2020 - $2,508,718

Memorial Donations $54,171 26%Subscriptions $45,595 21%Legacies/Bequests $36,499 17%General Donations $25,889 12%Mitzvah Donations $23,976 11%Advertising $13,375 7%Life Donations $12,674 6%

$Amount Granted

$420,900$500,850$189,000$171,250$82,950$111,550$43,000$38,250$4,750

$1,562,500

Number of Loans Granted

12866262523211794

319

Total Donations & Advertising $212,179

NEW LOANS GRANTED IN 2020319 LOANS - $1,562,500

DONATIONS & ADVERTISING INCOME FOR 2020$212,179

CAPITAL DONATIONS RECEIVED DURING 2020DONS DE CAPITAL REÇUS EN 2020

DIRECTORS MITZVAH FUNDFONDS MITZVAH DESADMINISTRATEURS

Fish, Aaron* $8,700Koenig, Andrew $8,700Gross, Stephen $2,600Nezri, Joseph $1,250Zimmerman, Mark $1,000Gurman, Stacy $500

Kaufmann, The Henry & Berenice, Foundation $500Zolov, Daniel $326Anonymous $220Konigsberg, Vivian $180

GENERAL DONATIONSDONS GÉNÉRAUX Hart, Jeffrey (COVID-19 Loan Fund) $18,000

Steinberg, Ruth & David (COVID-19 Loan Fund) $5,000S.D.R.Import Co. Ltd. $1,200Anonymous $404Davis, Donald $229Buxton, Francesca $216

tiferetorganic.com $216Anonymous $180Blank, Howard $156Milech, Sidney $108Abitbol, Liliane $80Wise, Gregory $60

LIFE DONATIONSDONS À VIE Shapiro, Shirley & David J. $3,600

Fruchter, Morty $2,000Adelson, Heather $1,800Grover Fund $1,800

Mendelson, Mark $1,800Cohen, Morrie M. $1,000Leboff, Frank, FCPA, FCA & Ellie $659Schwartz, Sharron $150

MEMORIAL DONATIONSDONS COMMÉMORATIFS Stern, Evelyn (COVID-19 Loan Fund) $36,000

Ronn, Joe & Ronn, Naomi $5,000Feldman, Miriam & Leib Reuvan $3,900Mrejen-Shakin, Dr. Karen $2,60021M Marketing $2,000Dworkind, Jack $1,000Berggrun, Ivan $950Rabinovitch, Dr. Mark & Cohen, Peggi $750Parnass, Kathy $350St. Michael, Nina $300

Kugler, Henry $250Singer, Barbara $200Brownstein, Cheryl $180Apedaile, M. Denis $100Fineberg, Bernice $100Maratta, Dante $75Rosenbloom, Lynda $50Starr, Donna $50Weiss, Barbara $50

LEGACIESLEGS Borek, Estate Evelyn $31,499 Guttman, Estate of Dr. Herta Ann

& Dr. Frank Myron $5,000

* Deceased/Décédé

Capital Donations • Dons de capital

21 8 1 9

RECOGNITION is extended to those individuals who have generously contributed to the MITZVAH FUND.

This fund provides the means to enable the Association to grant loans of up to $600 without guarantee for worthwhile purposes to borrowers who, for one reason or another, are unable to provide guarantors for their loan. The effect of the fund is thus to expand the reach of the Association’s activities, enabling the Association to provide assistance in cases which, and to borrowers who, otherwise would have been considered ineligible.

Nous remercions sincèrement les personnes qui ont généreusement contribué au FONDS MITZVAH.

Le Fonds permet à l’Association d’accorder des prêts sans garantie, jusqu’à concurrence de 600 $, à des emprunteurs méritoires qui, pour quelque raison que ce soit, ne sont pas en mesure de fournir une garantie sur leur prêt. Le Fonds aide ainsi l’Association à étendre son champ d’action et à venir en aide aux emprunteurs autrement considérés inadmissibles.

Anonymous ..................................... $230,001Andrew & Yvonne Koenig ................. $38,300Aaron* & Wally Fish.......................... $30,875Arthur Dalfen.................................... $36,000Bruce & Lianne Leboff ...................... $26,000Nussia & Andre Aisenstadt Foundation ....................................... $18,000Saryl & Stephen Gross ..................... $14,900Betty & Joseph Nezri ......................... $14,000The Browns CharitableFoundation ........................................ $11,750The Henry & Berenice Kaufmann Foundation ....................................... $11,000Anonymous ....................................... $10,010Donald Berman Foundation ............ $10,000Mireille & Murray SteinbergIn Honour of Their Son MarcSteinberg’s 40th Birthday ................. $10,000In Honour ofStephen, Ariela, Chiara & Samuel ....... $9,000Aaron FishIn Honour ofMorrie Cohen ...................................... $8,500Felicia & Arnold AaronFoundation ......................................... $8,000Heather Adelson .................................. $7,200Dr. David J. Azrieli* ............................ $7,000Bob Auerbach ..................................... $6,000Sheldon Mintzberg ............................. $6,000 Linda & Mark Zimmerman ................. $6,000 Sol & Anna Zuckerman ...................... $6,000Douglas & Joanne Cohen ................... $5,500Morrie M. & Diane Cohen ................... $5,000Gary Hutman ...................................... $5,000Myer* & Dianne Richler ..................... $5,000Abraham & Esther Goldberger ........... $4,000In Memory of J.A. Jacobs Founder, Hebrew Free Loan AssociationPaul Lowenstein, Grandson ............... $4,000 In Honour of Morrie M. Cohen’s70th Birthday ...................................... $3,710

Milan Bratin ........................................ $3,500Reuben & Fran Croll .......................... $3,000Morris Shamis ...................................... $3,000Gary & Sheila Trestan ......................... $3,000Dr. Boris & Arlene Yufe ...................... $3,000Irwin Miller ........................................ $2,800Beryl Goldman .................................... $2,500 Labour Zionist Associationof Montreal ......................................... $2,400Gerald Sheiner ................................... $2,125Jack & Leba Cooperstone ................... $2,000Copoloff Insurance Agencies Inc. ...... $2,000Eldee FoundationThe Bloomfield & Schachter Families .............................................. $2,000Rena & Mervyn Gornitsky .................. $2,000Joel & Marlene King ............................ $2,000Stephen & Irene Lipper ..................... $2,000Irving & Charlotte Lubin .................... $2,000Ronald & Lucinda Kogan ................... $2,000Gary E. Polachek ................................ $2,000Michael* & April Rosenfeld ................ $2,000Harold Schiff ...................................... $2,000Morris Shiveck .................................... $2,000Norman Zavalkoff ............................... $2,000Michael Zunenshine ........................... $2,000Aaron & Wally Fish In Honour of Their Granddaughter Leyla Rose Ciecha ............................... $1,800 Judith & John Lechter ........................ $1,800Gerald Segal ....................................... $1,800Irwin Adelson* ................................... $1,500Stephen* & Lillian Vineberg............... $1,500William Solomon CohenBorn August 24, 2009Grandson of Morrie & Diane Cohen.... $1,280Marion & Arthur Levitt ....................... $1,280Ron Wigdor ........................................ $1,280Daniel Meyer Ouaknine ..................... $1,252Brahm & JoJo Gelfand ........................ $1,250Daniel W. Kaufman* ........................... $1,250

Murray & Hainya Wiseman................. $1,250Vivian Konigsberg ............................... $1,230 In Honour of Ellie Leboff ’s Special Birthday ................................. $1,163Anonymous ........................................ $1,125Lawrence & Claire Bordoff ................. $1,124Elaine Cappel ...................................... $1,104 Benjamin Nissim CohenBorn August 22, 2008Grandson of Morrie & Diane Cohen ... $1,100Frank & Ellie Leboff ............................ $1,100Steven Goldberg & Allyson Kassie ..... $1,020Gabriel James AlterBorn October 3, 2008Grandson of Morrie & Diane Cohen.... $1,000Nathaniel Joseph CohenBorn April 18, 2014Grandson of Morrie & Diane Cohen.... $1,000Anonymous ........................................ $1,000Anonymous ........................................ $1,000Anonymous ........................................ $1,000Victor Assouline .................................. $1,000Bill & Dana Bell .................................. $1,000Charles Benisty, cPa, cga.* ............. $1,000Aimé et Liliane Bensoussan ................ $1,000Richard Bergman ................................ $1,000Jonathan Besner ................................. $1,000Irwin Beutel*...................................... $1,000Gad Bitton & Sandra Benlolo ............ $1,000Harvey Blatt* ...................................... $1,000Rickey Blatt ......................................... $1,000Joan & Hy Bloom ............................... $1,000Perry Britton ....................................... $1,000Evelyn & Martin Brook ....................... $1,000In Honour of The Chaiton Family ............................ $1,000Don & Cathy Cherry .......................... $1,000Caroline R. Cohen .............................. $1,000David J. Cohen ................................... $1,000Robyn Cohen ...................................... $1,000Joseph S. Drazin ................................. $1,000


Directors Mitzvah Fund • Fonds mitzvah des administrateursSamuel Fayer ...................................... $1,000Barry & Ruthie Feinstein .................... $1,000Harry K. Field* ................................... $1,000Michael & Naomi Finkelstien ............. $1,000Lou Flam* ........................................... $1,000David Fleming* .................................. $1,000In Memory ofStephen Fleming ................................ $1,000Daniel Freedman* ............................. $1,000Irwin Fruchter ..................................... $1,000Henry Garber, cPa, cga. ................. $1,000Eleaizer & Connie Gelber .................. $1,000Geoffrey J. Gelber............................... $1,000 Dr. Harry & Linda Glick ..................... $1,000Pinchas & Nechama Gniwisch ............ $1,000Samuel Gniwisch ................................ $1,000Rosalind* & Morris Goodman ............ $1,000Dr. Phil* & Rosalie Gordon ................ $1,000David B. Granofsky............................. $1,000Philip & Tamara Greenberg ................ $1,000Stacy Gurman ..................................... $1,000Phil & Sandra Gutherz ....................... $1,000Walter* & Edith Haas.......................... $1,000Ms. J.J. Jacobs ..................................... $1,000Gabor Jellinek .................................... $1,000The Josephson Family ........................ $1,000Karper Family Foundation ................. $1,000Ruth & Sam Karpman ......................... $1,000Michael Kastner .................................. $1,000David Keeb* ....................................... $1,000Lawrence Kessler ................................ $1,000Jack Kivenko ........................................ $1,000Jack Klam ............................................ $1,000Sam & Batia Kloda .............................. $1,000Steven Korda ...................................... $1,000Robert & Lisa Kunstlinger .................. $1,000Lawrence Laing .................................. $1,000Mildred B. Lande, C.M.* .................... $1,000Laxer Family ....................................... $1,000Dr. Mortimer Lechter ......................... $1,000Jean-Claude Levy ................................ $1,000Elliot Lifson ........................................ $1,000Louis B. Magil* ................................... $1,000Dorothy Martin ................................... $1,000Victor & Edna Mashaal ....................... $1,000Eunice & Alexander (Bob)* Mayers ... $1,000Mark & Bonnie Merson ...................... $1,000Joe Miller* .......................................... $1,000Esther Mintz ....................................... $1,000Marc & Jeanine Mintzberg.................. $1,000Avrum Morrow* ................................. $1,000Morrie Neiss ....................................... $1,000Jack Noodelman ................................. $1,000The Paperman Family ......................... $1,000

Dr. Stanley Pappelbaum ..................... $1,000Harry Pinker* ..................................... $1,000Joel & Brenda Pollack ........................ $1,000Daniel Rapp ........................................ $1,000Dr. Sabina Ratner ............................... $1,000Moshe Reiss ........................................ $1,000Aaron Remer....................................... $1,000Jack Richer .......................................... $1,000Bernard Richler* ................................ $1,000Eugene & Sara Riesman ..................... $1,000Abraham Rogozinsky .......................... $1,000Lilly* & Joshua* Ronn ........................ $1,000Joe Ronn ............................................. $1,000Stanley S. Rosen ................................. $1,000Moses Salzberg ................................... $1,000Sheila Schouela .................................. $1,000Louis Schreiber................................... $1,000Joseph Schreter* ................................ $1,000Peter Schreter ..................................... $1,000Allan & Joyce Schwartz ....................... $1,000Sharron Schwartz ................................ $1,000Gabriel Sebag ..................................... $1,000Herschel Segal .................................... $1,000Jack & Frances Shore .......................... $1,000Bernard Shuster ................................. $1,000Allen Spector ...................................... $1,000Norman Spector ................................. $1,000Harvey & Sabina Sternthal .................. $1,000Gerald Tabak ...................................... $1,000Charles & Marlene Taran .................... $1,000Danny Taran ....................................... $1,000In Memory ofRose & Philip Tasgal ........................... $1,000Freddy Twik ........................................ $1,000Barbara & Edward Victor.................... $1,000Robert & Rhoda Vineberg .................. $1,000Allan Vosko & Family .......................... $1,000Reginald Weiser .................................. $1,000Dr. Abraham Wexler............................ $1,000Dr. Edward J. Winant* ........................ $1,000Robert, David, Howard Wiseman ....... $1,000Merle Wolofsky ................................... $1,000Zentner Family ................................... $1,000Ziv Tzedkah Foundation ...................... $1,000Jacques Znaty ..................................... $1,000

Directors Mitzvah Fund • Fonds mitzvah des administrateurs

22 0 2 1

Life Funds • Fonds à vieGRATEFUL ACKNOWLEDGMENT is made of the generosity of men and women who, during their lifetime, by their substantial contribution to our CAPITAL FUNDS, have manifested their deep interest in and enthusiastic endorsement of our laudable activities.

THESE BENEFACTORS, in a very significant way, enable us to render and extend our unique and humanitarian service. They help immeasurably to dispel economic darkness into which many unfortunate persons are involuntarily cast.

Nous REMERCIONS SINCÈREMENT les hommes et les femmes qui ont généreusement contribué de leur vivant à notre FONDS DE CAPITAL, témoignant ainsi leur intérêt soutenu et leur appui enthousiaste envers nos activités philanthropiques.

Ces BIENFAITEURS nous ont sensiblement aidé à assurer et à élargir notre service unique et humanitaire. Leur acte de générosité a permis à nombre de démunis de sortir du marasme économique dans lequel ils ont été involontairement entraînés.

Aaron* & Wally Fish........................... $34,000David J. Cohen .................................. $21,700Ethel & Morty Fruchter ..................... $17,000 The Rauch Family .............................. $15,500Mr. & Mrs. Martin Prosserman .......... $15,000Aaron Remer...................................... $13,105Bernard & Freda Goldstein ............... $12,500Shirley & David J. Shapiro ................. $12,285Mr. & Mrs. Joseph Shapiro ................ $11,000Reginald Weiser ................................. $11,000Mr. & Mrs. Arthur Levitt .................... $10,930Mr.* & Mrs.* Simon Kirsch ................ $10,000Mr.* & Mrs. Otto Steinberg ................. $8,000Manya & David* Stendel ..................... $8,000Mr.* & Mrs. Rudy Corber .................... $7,720Mr.* & Mrs. Isin Ivanier ....................... $7,500Mr.* & Mrs. Lewis Rosenfeld ............... $7,500Judith & John Lechter ......................... $7,290Mr. & Mrs. Morrie M. Cohen ............... $6,560Grover Fund ........................................ $6,400Frank & Ellie Leboff ............................. $6,183 Mr.* & Mrs. David Applebaum ............ $6,000Mr. & Mrs. David Fleming ................... $6,000Abraham & Esther Goldberger ............ $6,000Brenda & Jack Noodelman.................. $5,600Frank & Ellie Leboff ............................. $5,524Mr.* & Mrs. Frank Cobrin.................... $5,500Mr. Jonah Goldstein ............................ $5,500Mr. Avie Shattah ................................... $5,250Roslyn & Harry* Pinker ....................... $5,200Stanley & Suky Weinstein .................... $5,050Dr. Samuel Aber & Family Fund from Estate of Late Joseph Aber .......... $5,000Mr.* & Mrs. Morris Dalfen ................... $5,000Mitch Garber & Anne-Marie Boucher . $5,000Mr*. & Mrs. Yoine Goldstein ............... $5,000Mr. & Mrs. David B. Granofsky ............ $5,000Mr.* & Mrs. Sydney M. Lassner ........... $5,000Mr. & Mrs. Daniel Miller ...................... $5,000Irving Paul (Miami) ............................. $5,000Eva & Jacob Raby ................................. $5,000Treitel Frankel Foundation .................. $5,000Mr. & Mrs. Rubin Zimmerman ............ $5,000Mark & Edna Mendelson ..................... $4,654Mr. & Mrs. David Zunenshine ............. $4,425Mrs. Martha Bolder ............................. $4,000

Dr. & Mrs. Solomon Gottfried ............. $4,000 Mr. & Mrs. Mark Routtenberg ............. $3,600Heather Adelson .................................. $3,600Pfeiffer Family ...................................... $3,500Mr. & Mrs. Michael Zunenshine .......... $3,425Susan & David A. Stein, FCPA, FCA ..... $3,079Mr. & Mrs. Abel Feldman ..................... $3,000Mr.* & Mrs. Ike Klein .......................... $3,000Mr. & Mrs. Myer Mendelsohn .............. $3,000Mr. & Mrs. Moses Salzberg .................. $3,000Mr.* & Mrs. Jack Steinberg & Son ....... $3,000Sharron Schwartz ................................ $2,960Mr. Mark N. Kraminer.......................... $2,915Mrs. Rona Schneiderman .................... $2,902Mr. & Mrs. Louis Drazin ...................... $2,500Doris & Louis Engelberg ..................... $2,500Beryl Goldman .................................... $2,500Mr.* & Mrs. Samuel Grover ................. $2,500Mr. & Mrs. Minel Kupferberg .............. $2,500Mr. & Mrs. Saul Josephson .................. $2,401Mr.* & Mrs. Samuel Guttman .............. $2,250The Davek Society ............................... $2,234Boris* & Alexander Elias ..................... $2,200Mr. & Mrs.* Oscar Luger ..................... $2,200Mr. & Mrs. Marc Bailey ........................ $2,180Mr. & Mrs. Ichok Gniwisch .................. $2,000Mr. & Mrs. Maxwell M. Kalman ........... $2,000E. Leo Kolber ....................................... $2,000Mr.* & Mrs. Sidney H. Levy ................. $2,000Dr.* & Mrs. Hirsh Rosenfeld ............... $2,000Mr. Allan Sorffer .................................. $2,000Mr. & Mrs. Hyman T. Rubin ................. $2,000Mr.* & Mrs. Nathan Scott .................... $2,000Mr. & Mrs. Idels Maier Segals .............. $2,000Mr. & Mrs. Harry Simone .................... $2,000Dr. & Mrs. Lawrence Stein .................. $2,000 Mr.* & Mrs. Moric Treitel .................... $2,000Freda & Irwin Browns ......................... $1,911Mr. & Mrs. Nathan Feifer ..................... $1,800Mr. & Mrs. Melach Lehman ................. $1,800Elias Brantz .......................................... $1,600Mr.* & Mrs. Morley M. Cohen ............. $1,500Myer & Roslyn Joseph ......................... $1,500Mr. & Mrs. Abie Lukofsky .................... $1,500Mr.* & Mrs. Paul D. Waxman ............... $1,500Mr. & Mrs. Sol Kalmich........................ $1,250

Maurice Gross Foundation .................. $1,200Mrs. E. Goldie Fainer-Cons ................. $1,100Mr.* & Mrs. William Magil ................... $1,100Dr. & Mrs. André Aisenstadt ................ $1,000Samuel S.* & Anna Albert ................... $1,000Harry & Ida Allister ............................. $1,000Mr. & Mrs. Jack Anavy .......................... $1,000Bob Auerbach ...................................... $1,000Mr. & Mrs.* Hyman Auerback ............. $1,000Dr. & Mrs. David J. Azrieli ................... $1,000Charles B. Baker .................................. $1,000Mr.* & Mrs. Manuel Barskey ............... $1,000Mr.* & Mrs. Haskell Beloff .................. $1,000Mr. & Mrs. Joseph Berman .................. $1,000Mr. & Mrs. Steve Bernard .................... $1,000Herbert Black ...................................... $1,000Mr.* & Mrs. Gerald Bronfman ............. $1,000Mr.* & Mrs. Maurice Browns............... $1,000Mr.* & Mrs. Hyman Busgang............... $1,000Mr. & Mrs. Samuel Caplan .................. $1,000In Honour of The Chaiton Family ....... $1,000Mr.* & Mrs. Baruch Cleman ................ $1,000Mr. & Mrs. Bert Cohen ........................ $1,000Mr. & Mrs. I.R. Cohen ......................... $1,000Mr. & Mrs. Nathan Cohen ................... $1,000Mr. & Mrs. Sam Constantine ............... $1,000Joe Dalfen ............................................ $1,000Mr. & Mrs. Manuel Dalfen ................... $1,000Moses Deitcher .................................... $1,000Louis Edward Dettner ......................... $1,000Mr. & Mrs. Moses Dubin ..................... $1,000Mr.* & Mrs. Emanuel Epstein.............. $1,000Dr. Toby Fainsilber &Dr. Andrew Ryder ................................ $1,000Mr.* & Mrs. Harry Feinstein ................ $1,000Mr.* & Mrs. Isaac Fishbien .................. $1,000Mr.* & Mrs.* Seymour Frank ............... $1,000Hirsch N. Friedman ............................. $1,000Garfield Transportation Systems ......... $1,000B.A. Garson ......................................... $1,000Mr. & Mrs. Nahum Gelber ................... $1,000Mr. & Mrs. Stephen Gerle ................... $1,000Mr. & Mrs. Dave Gillick ....................... $1,000Mr.* & Mrs. Marck Gillick .................... $1,000Mr.* & Mrs. Abraham Godel ................ $1,000Mr. & Mrs. Abraham Gordon ............... $1,000


Mr. & Mrs. Sam Hersh ......................... $1,000Mr. & Mrs. Fred Hochstadter ............... $1,000Mr. & Mrs. Michael Hornstein ............. $1,000Mr.* & Mrs. Abraham Kamber ............. $1,000Mr. & Mrs. Gershon Kaplan................. $1,000Mr.* & Mrs. Marcel Karp ..................... $1,000Mr.* & Mrs. Ernest Kert ....................... $1,000Mr.* & Mrs. Herbert S. Lang ................ $1,000Bruce Levitt ......................................... $1,000Davis Howard Levy .............................. $1,000Eric Peter Levy ..................................... $1,000Gerald Elliot Levy ................................ $1,000Mr.* & Mrs. Nathaniel L. Levy ............. $1,000Mr. & Mrs. Philip Levy ......................... $1,000Mr. & Mrs. Richard Gordon Levy......... $1,000Mr. & Mrs. Steven D. Levy ................... $1,000Mr. & Mrs.* Jacob M. Lowy ................. $1,000Mr. & Mrs. Boruch Lubell .................... $1,000Mr. & Mrs. Herbert Lukofsky ............... $1,000Mr. & Mrs. David Malka ....................... $1,000Mr. & Mrs. Lionel M. Maron ................ $1,000Jeffrey Brian Mendel ........................... $1,000Mr.* & Mrs. Nathan Mendelssohn ....... $1,000Mr. & Mrs. Samuel Mendelssohn ........ $1,000Henry Lawrence Moscovitch ............... $1,000Mr. & Mrs. Joseph Moscovitch ............ $1,000Marlene Moscovitch ............................ $1,000Mr.* & Mrs. Morris I. Moscovitch ........ $1,000David* & Rivka Myerson ..................... $1,000Mr. & Mrs. Allan Nadler ....................... $1,000Mr.* & Mrs. Isidore Namerow ............. $1,000Mr.* & Mrs. Morris Namerow .............. $1,000Betty & Joseph Nezri ........................... $1,000Mr. & Mrs. Herbert Paperman ............. $1,000Joseph & Ross Paperman .................... $1,000Mr. & Mrs. Laurence Paperman ........... $1,000Noah, Joshua & Daniel Paperman ....... $1,000Mr. & Mrs. Norman Pedvis .................. $1,000Mr. & Mrs. David Pik............................ $1,000Mr. & Mrs. Sol Polatshek ..................... $1,000Mr. & Mrs. Lawrence Popliger ............. $1,000Abraham Rabinovitch .......................... $1,000Mr. & Mrs. Joseph Rapoport ............... $1,000Mr. & Mrs. Leizar Rapoport ................. $1,000Mr. & Mrs. Isaac Rawas ........................ $1,000Mr.* & Mrs. Elo Remer ........................ $1,000Mr.* & Mrs. Lionel Richler .................. $1,000Mr. & Mrs. Eugene Riesman ................ $1,000Max & Rose Rosen ............................... $1,000Mr. & Mrs. Max Rosen ......................... $1,000Mr. Abe Rosenberg .............................. $1,000Mr. & Mrs. Moses Rosenstone ............. $1,000Mr. & Mrs. David Rothenberg ............. $1,000Bernard & Alan Rudner ....................... $1,000Linda & Jay* Saks ................................ $1,000Mr. & Mrs. Harvey Sarkin .................... $1,000

Messrs. Aaron & Bernard Schachter .... $1,000Meyer* & Chana Schecter ................... $1,000William Schecter .................................. $1,000Sheldon Marshall Schreter .................. $1,000Mr. & Mrs. Haskell Schrier .................. $1,000Israel Segal .......................................... $1,000Moses & Philip* Segal ......................... $1,000Mr.* & Mrs. Mitchel Seidenfeld ........... $1,000Mr.* & Mrs. Solomon Shiff .................. $1,000Mrs. Annie (Moses) Simon .................. $1,000Mr. & Mrs. Jack Slomovic .................... $1,000Mr. & Mrs. Roman Abraham Stieglitz ..... $1,000Mr.* & Mrs. Sam (Leah) Stotland ........ $1,000Mr. & Mrs. Sam Swirsky ....................... $1,000Mr. & Mrs. Gerald Tabak...................... $1,000Mr.* & Mrs. Nathan Takefman ............. $1,000Mr. & Mrs. Benjamin Usheroff ............ $1,000Fred Waechter ...................................... $1,000Dr. & Mrs. Hyman Weiner ................... $1,000Mr. & Mrs. Bernard Weissbourd .......... $1,000Mr.* & Mrs. Percy Weissman ................ $1,000Mr. & Mrs. Louis U. Wiseman .............. $1,000

Life Funds • Fonds à vie

22 2 2 3

Educational Fund • Fonds éducatif

Business Fund • Fonds d’affaires

Annual Subscribers • Membres donateurs annuels

Through the generosity of the Joseph Remer Educational Fund many of the 21 students who borrowed $111,550 were assisted with tuition fees and related scholastic expenses

Grâce à la générosité du Fonds éducatif Joseph Remer, des prêts de 111,550 $ ont été accordés à 21 étudiants qui ont ainsi pu bénéficier d’aide pour leurs études.

Through the generosity of the Aron Abecassis Business Loan Fund a number of the 66 entrepreneurs who borrowed $500,850 were helped with expenses related to the operation of their businesses. This fund is a collaborative project with the Communauté sépharade unifiée du Québec.

Grâce à la générosité du Fonds d’affaires Aron Abecassis, des prêts de 500,850 $ ont été accordés à 66 entrepreneurs qui ont ainsi pu bénéficier d’aide pour leurs entreprises. Ce fonds est un projet mené en collaboration avec la Communauté sépharade unifiée du Québec.

It is only through the most appreciated continued annual support of the following subscribers, whether they be Life Members, Benefactors, Patrons, Governors, Contributors and Supporters, that the Association can endeavour to cover its limited operating costs.

C’est grâce à l’appui annuel des donateurs suivants, qu’il s’agisse de nos membres à vie, de nos bienfaiteurs, de nos commanditaires, de nos gouverneurs, de nos donateurs ou de nos adhérents, que l’Association peut couvrir ses frais limités d’exploitation.

LIFE MEMBERSMEMBRES À VIE$1,000 and up1 000 $ et plus

Afilalo, Armand.Cummings, Maxwell, Family FoundationGornitsky, RenaHart, Jeffrey & Hart, Nina Nezri, Betty & JosephRenaud, Richard J., FCPATabak, Gerald

BENEFACTORSBIENFAITEURS$500 - $999

AnonymousBerner, Dr. MarkDivco FoundationFraiberg, The Honorable Mr. Justice WilliamGoodman, Morris & Rosalind, Family FoundationHerman, HarveyKing, JoelPolachek, Sol J.Roland, MiriamRossdeutscher, JudithSchreter, Peter

Schwartz, SharronSteinberg, MurrayTrestan, GaryVineberg, Lillian

PATRONSCOMMANDITAIRES$250 - $499

Bilek, Shoshana & Danny Bloom, HymanBratin, MilanCharto, SuzyCohen, Leonard & Alice, Family FoundationCohen, NormanCorber, Marvin, CM, FCPA, FCADruckman FamilyGelber, Geoffrey J.Granofsky, David B.Grinberg, AdrianGrunbaum, Dr. DavidGrunberger, Eugene Edel Hutman, GaryJacobs, PeterJoseph, RoslynKaufman, Daniel W.*Kirsch, Irving M.Kivenko, JackLevine, Elliot

Levitt, ArthurLevitt, Rona & Irving, Family FoundationMintzberg, MarcMinz, Ralph, In Memory OfNovick, ArthurOuaknine, Daniel MeyerPolachek, Gary E.Riff, Ivar* & DonaldRosenbloom Family FoundationRSW, CPA, CAS.B.I. HoldingsSegal, Dr. EliShiller, Brahm, CPA, CAStein, David A., FCPA, FCASuissa, MosheTanner, MarvinUHY Victor, CPA, CAWaxman, LeonardWeinstein, StanleyWeitzman, Abe


Annual Subscribers • Membres donateurs annuelsGOVERNORSGOUVERNEURS$125 - $249

Afilalo, Dr. MarcBassel, BobBedzow, CharlesBenjamin, CharlesBismuth, Claude C., FCPA, FCABuksbaum, HarveyCanadian Paper & PackagingCansewCohen, GabrielCohen, RubenConstantine, HelenCooperstone, JackDalfen, ManuelDalfen, MurrayDankoff, DannyDannenbaum, Dr. David & Dr. IngridDiament, Stewart P.Dobrin, Mitzi & Mel, Family FoundationEchenberg, GordonFriedlieb, MichaelGarfinkle, JackGaty, AndrewGelfand, Brahm M.Gliserman, RosalindGodel, ElliotGoldstein, StanleyGrzywacz, William, CPA, CA Isaif, Martin, CPA, CAKaplansky, Leonard J.Kirshenblatt, HarrietKorda, StevenKramer, Rabbi Leib, Scholarship FundKrychman, Muriel & Paul Lazarus, MordenLevenson, HarveyLevitt, JosephLudmer, IrvingMinzberg, SamuelNachshen, LarryNadler, MartinNeumann, MiklosNirenberg, LeonardNissenbaum, AnnaNoodelman, JackOuaknine, AnnieRapp, DanielRapps, Stephen

Reitman, DorothyRossdeutscher, SimonRouttenberg, MarkSalzberg, MosesSegel, JeffShapiro, Bernard & LoisSheiner, GeraldShiller, BryantSimon, KarynSternthal, NormanTechno-Lith Ltd.Teitelbaum, IrvingVineberg, Richard, FCPA, FCAVineberg, Howard I.Wiltzer, EdwardZakuta, Ken

CONTRIBUTORSDONATEURS$50 - $124

Abenhaim, JacobAmram, CorineAnonymousBerggrun, IvanBlock Bindings & Interlinings Bouhadana, Dr. AnneBrownstein, HaroldBrownstein, Irwin M.Burack, Dr. JacobCharto, MarvinDavis, DonaldEngels, Sam Memorial FundFeinstein, BarryFelder, JacobFineberg, JosephGasco, FeigeGradinger, Matthew , CPA, CAGreen, Marvin, CPA, CAGreenfeld, HelenGrossman, HermanGrunstein, LeoKagan, FrankKaufman, Hon. Judge Fred, CM, QCKraus, AronKroo, IraKucer, StephenLeibovitch, Ronald & MortimerLudwick, Arnold M.Mandelcorn, TzudykMoss, Mitchell

Neuwirth, RobertPekeles, ReneePisarevsky, DavidRobinson, IraRoskies, ArthurSchwartz, Max*Shizgal, HarrySigal, GoldieSilber, GeorgesSpira, Dr. AlexSputz, ShulamithSuissa, Yossi Joseph, CPA, CATauben Family FoundationTauben, IrwinVineberg, AnitaVineberg, SallyWimisner, ShelahYudelson, EileenZavalkoff, NormanZnaty, JacquesZoldan, Andre

22 4 2 5

Memorial Funds • Fonds commémoratifs Memorial Funds • Fonds commémoratifs

Abie MillerJuly 26, 1983

Morris WaldmanNovember 1, 1987

$748,413

Joe NitkinNovember 27, 2004

$486,579

Rita DobrofskyMay 18, 1994$449,278

Florenz Steinberg BernsteinDavid BernsteinNovember 3, 1996August 22, 1980

$368,363

Roman KonigsbergOctober 14, 1993

$263,673

Bessie Jassby-BarnettDecember 30, 1982

$251,541

Joseph SchreterGoldie Schreter

January 5, 2005October 19, 1984

$109,301

Peisach RabinowiczLina Rabinowicz

January 18, 1984July 9, 2005$97,650

Joseph MoscovitchFrances Moscovitch

Isaac Moscovitch$89,695

Abe SternItza Stern

September 23, 1998September 17, 1979

$86,000

Joseph RemerIrene Remer

September 12, 1986April 28, 2013

$85,512

Simon RothenbergSeptember 4, 1989

$80,714

Leo FreudbergOctober 23, 1991

$78,739

Sam SolomonAugust 5, 1989

Harold Goodman Margaret Presunka Goodman

October 25, 2015June 20, 2009

$67,996

Joshua I. RonnLilly Ronn

August 17, 2015April 7, 2015

$54,800

Louis B. MagilMildred (Mila) Magil

March 13, 2011November 29, 1992

$54,355

Harris WetsteinAnne Seixas Wetstein

November 24, 1993June 23, 1978

$40,000

Jacob Mrejen10 avril 2008

$36,822

Jack RabowZina Rabow

August 14, 1987September 26, 1997

$34,705

Sam BerggrunEdith Berrgrun

March 11, 1987June 20, 2018

$34,315

Erich GlaserMarch 8, 1984

$33,591

Evelyn BorekApril 10, 2017

$31,499

Simon FleggEthel FleggMay 29, 2001July 18, 1999

$31,000

Stanley A. VinebergNovember 16, 1975

$30,000

William H. RichterApril 16, 1977

$29,403

Lazar SimonRifkah Leah Simon

August 21, 1937March 3, 1931

$26,000

Arthur FinestoneFanny Finestone

July 5, 1964December 1, 1969

$25,928

Betty Mendelssohn KalmanaschAugust 15, 2006

$25,000

Gertrude W. VinebergDecember 2, 1996

$25,000

Jacob Isaac KraminerIda Kraminer

September 2, 1993March 27, 2001

$24,235

Esther Lea SimonFebruary 23, 1963

$21,092

Benjamin H. LechterBella LechterMarch 7, 1999

November 13, 1998$20,604

Hyman DruckmanNovember 2, 1997

$19,508

Joseph GuttmanLena GuttmanOctober 29, 1991

May 17, 1981$18,220

Irwin BeutelAugust 19, 2014

$18,125

Harry MillerMay 30, 1948

$17,000

Mary Miller September 29, 1970

$17,000

Norbert RandOctober 13, 2002

$17,000

In Honour of the Grandparents of the

Feldman/Daniels Families$ 16,714

David Kaufman Sheila Kaufman November 23, 1995 September 12, 2000

$15,259

Harry GascoCelia Gasco

November 10, 1988May 31, 1957

$13,071

Bernard RichlerMiriam Richler

May 22, 2017September 3, 2007

$12,637

Jack RosenblattMarch 24, 1989

$11,000

Rose FreedmanDaniel FreedmanNovember 22, 2001November 14, 2011

$10,500

Hon. Judge Joseph A. Mendelson, Q.C.Anita Mendelson

January 16, 2005 August 7, 2005

$10,011

Zodak Isaac BenjaminSarah Malca Benjamin

February 13, 1923April 13, 1947

$10,000

Bella CohenFebruary 12, 2009

$10,000

Adolf EgettFebruary 12, 1988

$10,000

Moses FeigenbaumMay 9, 1979$10,000

Paulette Bosch GrossDecember 18, 1997

$10,000

Maurice PollackRifka Pollack

December 16, 1968March 5, 1970

$10,000

Joe RaymerGoldie RaymerJanuary 5, 1992October 8, 2012

$10,000

Max RouttenbergRaelene Routtenberg

October 3, 1998February 17, 1984

$10,000

Sally Cohen StandardMartin StandardSeptember 23, 2014

May 18, 1981$10,000

Max BluestoneDecember 25, 1968

$9,553

Moses FeldmanLessie FeldmanDecember 26, 1967

July 7, 1974$9,500

Rose RocksteinApril 4, 1986

$9,200

Louis MuhlstockAugust 26, 2001

$8,500

Esther Glassman (Gerstenfeld)Asher GerstenfeldNovember 28, 2010

July 18, 1970$8,470

Sarah ZlotnickJudith ZlotnickJanuary 20, 1984

November 1, 1961$7,500

Samuel C. AronoffNovember 28, 1970

$7,400

Esther KaufmanSamuel Kaufman

May 22, 2002March 10, 1984

$7,350

Sam LotanskyFreda Lotansky

March 12, 1976November 4, 1994

$6,400

Anne CohenAlex Cohen

November 13, 2005February 24, 2013

$6,250

Abraham CutlerSonia Cutler

November 12, 2008March 6, 2005

$6,200

Benjamin Beutel, C.M.Rachel Beutel

April 19, 1985May 14,1999

$6,015

Mr. and Mrs. Charles Clark$6,000

Gershon GoldbergJune 14, 2010

$6,000

Lazare SteinbergSophie SteinbergDecember 4, 1968October 19, 1971

$6,000

Benjamin M. WeinerJennie Epstein Weiner

February 28, 1980•11 Adar 5740March 31, 1999•15 Nisan 5759

$6,000

Arthur SaffronSeptember 20, 2011

$5,905

Isak AsplerMimi AsplerApril 18, 1991

January 7, 1983$5,900

Annie Rose LautermanMarch 29, 1966

$5,890

Harry SessenweinJanuary 16, 1948

$5,813

Abraham AlbertMiriam Albert

May 15, 1965January 20, 1980

$5,650

Borris Wigdor Rebecca Wigdor February 19, 1974 January 19, 1976

$5,560

Rae Beckow Albert April 16, 1963

$5,375

Morris KatzAugust 2, 1955

$5,365

Harry K. FieldJanuary 27, 2005

$5,300

Daniel J. AlbertJanuary 6, 1987

$5,000

Sadie Batist AronoffSamuel Aronoff

January 8, 2001November 28, 1970

$5,000

Leba BenjaminFebruary 6, 1966

$5,000

Leonard BerallJuly 3, 2018

$5,000

Jennye Zeriff BorkowitzApril 27, 1974

$5,000

Nathan BrecherJune 21, 1979

$5,000

Abe BronfmanSophie Bronfman

March 16, 1968September 2, 1967

$5,000

Samuel S. DrazinJanuary 15, 1961

$5,000

Agnes Fineberg (Roberts)$5,000

Juda Leib GewurzFebruary 11, 1978

$5,000

Douglas W.GoldNovember 7, 1998

$5,000

Ben GoldmanHelen Goldman

January 7, 1986March 18, 1975

$5,000

Chil GrynwaldJanuary 17, 2005

$5,000

Moe GussmanApril 25, 1986

$5,000

Dr. Herta Ann GuttmanDr. Frank Myron Guttman

Dec. 1, 1933 – May 15, 2018Feb. 24, 1931 – August 26, 2020

$5,000

Frances (Fanny) HartmanMarch 21, 1983

$5,000

Charles Cyril HershornFebruary 8, 1980

$5,000

Edward JakubowiczEdyth Dudelczyk Jakubowicz

July 4, 2004September 1, 2009

$5,000

Baris KaplanJanuary 5, 1976

$5,000

Bubi Berl KatzPaula Ghelman Katz

October 17, 2006August 29, 2014

$5,000

Henry MillerJanuary 1, 1976

$5,000

Matthew MillerHelena Rubenstein MillerDec. 24, 1916 - Nov. 12, 1991Nov. 21, 1918 - Mar. 17, 2014

Sam ReitmanRuth Reitman

November 14, 1982May 13, 1970

$5,000

Louis RichlerMoses Richler

December 17, 2000December 20, 2004

$5,000

Max RubinsteinOctober 12, 1986

$5,000

Emanuel SolomonJuly 10, 1935

$5,000

Thomas D. SpitzerDecember 28, 1997

$5,000

Moses SternthalAugust 1, 1949

$5,000

Jack TellerMay 28, 1988

$5,000

Harry Moses ZelikovskyEva Zelikovsky

March 11, 1962June 22, 1962

$5,000

Jacob Harry StorferRose Storfer

November 1, 1975July 2, 1977

$4,700

Ben B. CohenOctober 18, 1992

$4,500

Simon KirschRose Kirsch

October 4, 1992October 4, 2002

$4,410

In Loving Memory of Esther FinebergLewis Fineberg

April 27, 1996January 11, 2006

$4,385

Clara Miller SegalDecember 5, 1965

$4,300

Lazarus GoldsteinSarah R. Goldstein

September 29, 1933January 29, 1935

$4,230

Constance GarberNovember 11, 1974

$4,000

Avrom Aaron HartmanJune 8, 1961

$4,000

The Simon Fund$4,000

Hyman ShillerAugust 27, 1975

$3,750

Michael SamuelsonJune 16, 2018

$3,700

Sam ReinblattSonia ReinblattFebruary 17, 1983February 24, 2004

$3,656

Israel SpectorApril 3, 1957

$3,650

Harry BrooksJune 2, 1945

$3,625

Abraham CharnessRay CharnessAugust 23, 1974

May 7, 1977$3,560

Benny CaplanMarch 17, 1961

$3,500Nathaniel S. Fineberg

President from 1921to his Death

March 17, 1949$3,500

Zigmond FinebergFounder & President

to his DeathNovember 22, 1917

$3,500

Israel StoberNovember 26, 1949

$3,436

Sam ShulmanMolly Shulman

May 28, 1970June 13, 1978

$3,400

Meir Charto Henia Charto

June 8, 1981 July 26, 1996

$3,300

Aaron CohenPauline Cohen

May 8, 1990June 22, 1982

$3,000

Harry Ushia CohenFebruary 24, 1943

$3,000

Morris DalfenRosh Chodesh Sivan 5758

$3,000

Shaindel Basha DimendJune 18, 1971

$3,000Szeine GlazersSeptember 4, 1989

$3,000

Isidore Godinsky April 13, 1988

$3,000

Hadassa HartmanDecember 27, 1942

$3,000

Joseph HopmeyerElsa Hopmeyer

June 27, 1969September 26, 1999

$3,000Moses S. Lazarus

March 31, 1982$3,000

Samuel MendelssohnAbraham Mendelssohn

Lillian MendelssohnOctober 9, 1950

$3,000

Joe MillerBessie Korzenstone MillerJuly 5, 2011•3 Tammuz 5771

December 27, 1999•18 Tevet 5760$3,000

Maurice MoidelBessie Moidel

April 24, 1965April 20, 1991

$3,000

Marla RappaportJanuary 31, 1999

$3,000

Arthur Rohrlich July 10, 1984

$3,000

Max RosenJuly 8, 1984

$3,000

Israel SheinartJuly 5, 1979

$3,000

Dr. John Jacob SigalAugust 12, 2012

$3,000Laurie Weiner

December 6, 1988$3,000

Sam TabakFrieda Tabak

October 18, 1985August 2, 2017

$2,800

Abraham RaginskyRena Raginsky January 4, 1942March 28, 1923

$2,600

Solomon Getter October 16, 2006

$2,554Maurice Assh

$2,500

Annie BassJune 30, 1973

$2,500

Louis BassJanuary 20, 1992

$2,500

Rudy CorberFebruary 18, 1993

$2,500Yetta Druckman Gasco

September 2, 1995$2,500

Jack HornJanuary 30, 1969

$2,500Peter Kleinmann

February 8, 2002$2,500

S.L. “Bosty” MendelsohnMarch 19, 1996

$2,500

Morris MendelsonRose Nahamovitch

MendelsonDecember 13, 1964

October 7, 1947$2,500

Harry MendelsonFebruary 9, 1996

$2,500

Fanny Mergler MendelsonMarch 28, 1976

$2,500

Yakov PisarevskyFebruary 15, 2020

$2,500

Joel SternthalSarah SternthalSeptember 4, 1979

March 24, 1988$2,500

Harry Rothenberg$2,452

Aaron SchecterSarah Schecter

December 30, 1943March 22, 1960

$2,400

22 6 2 7


Saul KuglerDorothy Kugler

May 18, 1962March 10, 2011

$2,296

Ben MintzEsther Mintz

December 7, 1982January 13, 2013

$2,250

Maurice GreenblattJuly 30, 1968

$2,207

Max WolofskyFrieda Wolofsky

October 8, 1998April 19,1989

$2,100

Anna Pauline AlbertDecember 28, 1984

$2,000

Simon Albert Bella Albert

January 21, 1941 April 17, 1929

$2,000

Annie Topkins Aronoff December 7, 1945

$2,000

Marcus H. AxelradToby Axelrad


$2,000

Anne G. BaileyApril 6, 1999

$2,000

Samuel BallonCharlotte BallonSeptember 16, 1942

March 15, 1942$2,000

Joseph Alter BesnerBertha Charlotte Besner

May 26, 1970February 16, 1967

$2,000

John Julius BlockDorothy Kellert Block

March 4, 1966$2,000

Max BorkowitzDecember 2, 1966

$2,000

Joseph BrodkinAnna Brodkin

June 6, 1970August 12, 1971

$2,000

Max BuddGertie Budd

October 31, 2008June 8, 1993

$2,000

Abraham Cohen

Bessie CohenSeptember 10, 1925

April 23, 1951$2,000

Tillie EngelsteinJuly 13, 1990

$2,000

Harry B. FriedBeatrice Fried

March 5, 1968January 22, 1974

$2,000

Myer GameroffNovember 13, 1985

$2,000

Tobias GlickmanRachel Glickman

October 25, 1968April 5, 1943

$2,000

Chaskel Mendel Goldberg January 15, 1989

$2,000

Leah GoldsteinMarch 16, 1984

$2,000

Joseph GoodsonApril 21, 1965

$2,000

Harry GordonSeptember 21, 1972

$2,000

Solomon GruberDora GruberAugust 15, 1957October 8, 1957

$2,000

Louis HendelmanRose Hendelman

July 30, 1964October 9, 1970

$2,000

Moses HermanDecember 4, 1991

$2,000

Louis HershornRose Hershorn

March 19, 1948March 6, 1935

$2,000

Joseph KaufmanJune 5, 1950

$2,000

Israel A. KaufmannCelia Kaufmann

May 28, 1972December 17, 1972

$2,000

Joseph KleinJune 11,1981

$2,000

Beryl Mosha KleinbergJune 17, 1956

$2,000

Peter KooperstockGittel Kooperstock

January 1, 1974October 3, 1962

$2,000

William R. LabowMabel LabowMarch 22, 1998

September 9, 1996$2,000

Jacob LattEsther Chaia Latt

October 16, 1971September 27, 1962

$2,000

Abraham LeibovitchLizzie Leibovitch

April 3, 1975August 3, 1970

$2,000

Hyman H. LevittOctober 8, 1961

$2,000

Zave LevinsonMarch 5, 1975

$2,000

Sally LippmanMoe LippmanOctober 11, 2001October 31, 1974

$2,000

Myer MendelsohnMarch 31, 1990

$2,000

Tillie MendelsonAugust 27, 1983

$2,000

Lillian MoscovitchSeptember 29, 1965

$2,000

Morris MoscovitchNovember 6, 1962

$2,000

Mildred NirenApril 30, 2014

$2,000Joseph RosenzveigAmelia Rosenzveig

April 3, 1961Jan uary 30, 1993

$2,000John L. Sabbath

April 9, 1954$2,000

Joseph SalomonJennie Salomon

March 6, 1958March 30, 1974

$2,000Elis (Alex) Schneiderman

November 21, 1977$2,000

Abraham Schwartz

Jennifer SchwartzJanuary 10, 1987

April 12, 1991$2,000

Haren ScottSarah Scott

December 23, 1946June 11, 1949

$2,000

Jacob SeemanFanny Seeman

May 7, 1990April 22, 1985

$2,000

Benjamin M. ShillerDoba ShillerJune 10, 1938

September 25, 1943$2,000

Rabbi Zvi HershSochatzewsky

September 15, 1951$2,000

Yechiel (Charles) Stern Chana Leah (Anne) Stern March 18, 1988 • 29 Adar 5748 June 9, 1990 • 16 Sivan 5750

$2,000

Theodore A. VinebergOctober 17, 1970

$2,000

Hyman ZalkindJanuary 2, 1984

$2,000

David ZuckermanNovember 24, 1984

$2,000

Hyman ZunenshineDecember 10, 1973

$2,000

Michael KaceAugust 3, 1977

$1,850

Abraham KlarFebruary 16, 1988

$1,800

Hyman MillerMollie (Malcha) Miller

March 8, 1971February 2, 1978

$1,800

Rev. Lipa ZrylToby Zryl

September 27, 1976March 8, 1992

$1,800

Saul C. RyndNovember 24, 2003

$1,701

Sam WitenoffJuly 27, 1979

$1,685

Jacob B. RubinovichEsie H. Rubinovich

October 23, 1925December 10, 1928

$1,600

David BeckerMay 2, 1993

$1,560

Henry NathansonMinnie Nathanson

November 15, 1980June 15, 1960

$1,550

Nathan RoskiesSally RoskiesJanuary 21, 2002March 11, 1995

$1,526

Jacob FishbienRaizel Fishbien

July 24, 1968June 4, 1942

$1,500

Benjamin Leibof Sheina Leibof

Miss Bella Leibof Anna Rosen

October 1,1932 October 1, 1932

December 17, 1934 January 17, 1931

$1,500

Osias OrnsteinRose Ornstein

April 15, 1941August 3, 1956

$1,500

Adolph PesnerJune 19, 1973

$1,500

Herman ReitmanSarah ReitmanDecember 2, 1941February 19, 1950

$1,500

Benny SchwartzRose SchwartzAugust 29, 1950August 11, 1966

$1,500

Esther Spiro SholzbergJune 21, 1972

$1,500

Jack StarRuth Heinish

September 28, 1992November 17, 1990

$1,500

Samuel WigdorDoba Wigdor

October 23, 1921November 28, 1943

$1,500

Jacob B. WiselbergYetta Wiselberg

November 14, 1947August 8, 1914

$1,500

Ruth WolfeNovember 23, 1979

$1,500

Arthur TabacYetta Haimovitch


$1,313

Leibel KirschChava Blema Kirsch

March 15, 1940March 15, 1949

$1,300

Baruch WeinrauchAnna Weinrauch

June 1, 1959March 10, 1934

$1,300

Irving ZaritzkyMarch 4, 1981

$1,300

Harry RosenfeldEsther Rosenfeld

June 17, 1956April 17, 1962

$1,250

Shlomo ShattahNovember 1, 1986

$1,250

Simon SilverheartSerafina Silverheart

November 9, 1940December 29, 1961

$1,250

Mark WorkmanNovember 1, 1936

$1,250

Miriam Pouran GoelMay 1, 2000

$1,208

Max NemtinJuly 13, 1979

$1,200

Fanny Segal December 17, 1974

$1,196

Sydney I. IsaacsJanuary 21, 1980

$1,181

Jach H. BirnbomJanuary 30, 1979

$1,125

Meir GinsbergAsne GinsbergJanuary 31, 1985

$1,125

Clara PencerDecember 31, 1971

$1,100

Eli ShragieApril 6, 1962

$1,100

In Loving Memory ofMy ParentsSol Pinchuk

Irene Pinchuk1920-20091920-2014

Melvin Ezra SorfferNovember 20, 1994

Kislev 17, 5755$1,025

Herbert S. Jablon27 Tevet 5770

$1,020Israel CohenEva CohenJuly 2, 1958

August 17, 1958$1,010

W. Harry Aber David P. Aber

November 30, 1981 December 16, 1986

$1,000Morris H. Aber

Gertrude H. AberJuly 26, 1954

August 25, 1958$1,000

Sarah AberEtta Aber Schleifer

May 1, 1927November 10, 1954

$1,000Anne Aber IsaacsonSylvia Aber Cohen

April 27, 1962January 25, 1964

$1,000

Dr. Samuel Aber November 26, 1992

$1,000

Joseph AberApril 13, 2000

$1,000Arnold AlbertBertha AlbertOctober 11, 1942

April 29, 1950$1,000

Donald John AlbertApril 26, 1991

$1,000Joseph J. Albert

Jenny AlbertApril 12, 1957June 28, 1959

$1,000Dr. Saul AlbertAugust 27, 1961

$1,000David Applebaum

August 14, 1986$1,000

Leon AranoffRachel AranoffSeptember 8, 1922December 20, 1939

$1,000Max AvrithApril 29, 1977

$1,000Lewis A zeff

December 12, 1958$1,000

Rabbi Haim A zerradMyriam A zerrad

19 Tammuz, July 15, 200628 Shevat, January 29, 1995

$1,000Abraham BacalJanuary 13, 1952

$1,000Malca Baittle

October 10, 1928$1,000

Hersh BarkoffRebecca Barkoff

March 15, 1901February 2, 1944

$1,000

Stanley Barkun July 2, 1963

$1,000Solomon Bass

April 2, 1953$1,000

Jacob BatistAda BatistMay 4, 1942

April 22, 1945$1,000

Jack BaumNovember 1, 1994

$1,000Alice Rudnikoff Becker

August 9, 1944$1,000

Barnett BeckerJennie Becker

July 19, 1953July 7, 1948

$1,000

Jacob B. BeckerAugust 6, 1975

$1,000

Adolf Charles BenjaminApril 23, 1969

$1,000

Ettie Israel BennettSeptember 6, 1982

$1,000

Joseph Israel BennettFebruary 25, 1963

$1,000

Harry BercovitzApril 9, 1941

$1,000

Joseph BercovitzSophie Bercovitz

July 14, 1966October 20, 1968

$1,000

Myer (Babe) BesnerJuly 31, 1979

$1,000

Sam BesserOctober 24, 1962

$1,000

Nathan BierbrierAugust 18, 1990

$1,000

Saul BierbrierSeptember 10, 1951

$1,000

Taube BietlerJanuary 23, 1954

$1,000

Ernest BolderJuly 2, 1983

$1,000

Ekiel BronfmanMindel BronfmanDecember 24, 1919November 10, 1918

$1,000

Morris Brott Rose Brott

March 14, 1955 August 10, 1956

$1,000

Moses BusgangJenny Busgang

June 2, 1973May 26, 1963

$1,000

Joseph C. CaplanApril 29, 1973

$1,000

Myer CaplanJuly 3, 1965

$1,000

Nathan CharnessLeah Charness

June 14, 1927April 20, 1930

$1,000

Samuel CheyfitzApril 17, 1983

$1,000

Sarah CobrinFrank CobrinApril 25, 1968April 25, 1993

$1,000

Abraham CohenSarah Cohen

February 19, 1952April 24, 1921

$1,000

Bencion CohenMiriam CohenOctober 28, 1948February 6, 1946

$1,000

David B. CohenJennie M. CohenNovember 2, 1957February 23, 1953

$1,000

Israel Chaim CohenYecheved CohenDecember 3, 1942

November 22, 1944$1,000

Joseph Cohen, Q.C.Bella Cohen

September 24, 1973October 9, 1974

$1,000

Saul CohenDorothy CohenJanuary 18, 1978

December 30, 1974$1,000

Leah Cohen January 22, 1954

$1,000

Philip Cohen Pauline Cohen February 14, 1976

June 18, 1965 $1,000

Solomon Cohen Minnie Cohen January 31, 1954

July 24, 1914 $1,000

Leah Prupas CovshoffJuly 7, 1965

$1,000

Hyman DeckelbaumFebruary 25, 1974

$1,000

Sossia DeckelbaumFebruary 13, 1920

$1,000

Louis DeitcherJuly 27, 1959

$1,000

Nochum Dov-Ber DenbergChaya R. Denberg

January 18, 1953June 25, 1935

$1,000

Jack Dolberg27 Sivan 5739

$1,000

Pearl DrobetzkyMarch 13, 1949

$1,000

Rev. Joshua DubitskyDecember 20, 1940

$1,000

22 8 2 9


Ely Chaim EliasFebruary 5, 1951

$1,000

Solon EliasophOctober 16, 1935

$1,000

Saul Victor EliosoffJuly 20, 1978

$1,000

Bessie (Bernice) EpsteinAugust 31, 1962

$1,000

Harry Moses EpsteinJanuary 19, 1951

$1,000

Sarah Leah (Shirley) Epstein

April 29, 1964$1,000

Maurice FaermanDevorah Faerman

April 9, 1940December 18, 1925

$1,000

B.I. FainerAugust 9, 1975

$1,000

Archie FallisMolly Fallis

August 20, 1987September 6, 2004

$1,000

Shylem Fallis Pola Riva Fallis

September 23, 1968 December 16, 1987

$1,000

Bernard FeenLena Feen

September 22, 1946May 7, 1974

$1,000

Morris FeinsteinRiva Feinstein

April 7, 1991August 18, 1987

$1,000

Sarah FeinsteinOctober 17, 1958

$1,000

Abraham FeldmanJuly 29, 1947

$1,000

Rubin FeldmanMay 22, 1955

$1,000

Solomon Feldman December 16, 1942

$1,000

Solomon FeldmanSophie Feldman

March 9, 1929July 25, 1946

$1,000

Jacob Feller$1,000

Max FensterAnna Fenster


$1,000

Philip Fine Deborah Fine

June 16, 1942 June 6, 1937

$1,000

Elie FinebergFebruary 26, 1952

$1,000

Jennie FinebergSeptember 14, 1926

$1,000

Joseph FinebergJune 6, 1952

$1,000

Harry FinemanNovember 16, 1969

$1,000

Lillian FinkelsteinJuly 2, 1968

$1,000

Nochem FinkelsteinReizel Finkelstein

March 10, 1944March 17, 1947

$1,000

Samuel FisherOctober 23, 1942

$1,000

Abraham FleisherHilda Fleisher

November 24, 1936October 1, 1951

$1,000

Abraham FlemingJanuary 4, 1977

$1,000

Charles FogelAugust 1, 1998

$1,000

Sam FragmanJanuary 20, 1979

$1,000

Maurice FrankEva Frank

June 22, 1924December 28, 1949

$1,000

Louis FrankFebruary 11, 1993

$1,000

Fannie Freedman January 11, 1978

$1,000

Hyman FreedmanAugust 28, 1955

$1,000

Leah FreedmanDecember 22, 1964

$1,000

Leonard FreedmanDecember 9, 1981

$1,000

Olga FriedMay 26, 1976

$1,000

Max GameroffRosa GameroffNovember 6, 1933

May 10, 1940$1,000

Samuel David GameroffNovember 10, 1959

$1,000

Maurice GarfinkleOctober 10, 1977

$1,000

Leon Yehuda GarzonMay 31, 2003 • 29 Iyar 5763

$1,000

Archie GascoSeptember 19, 1996

$1,000

Ethel Klein GascoJanuary 14, 1941

$1,000

Gershon David GascoLeah Gasco

November 20, 1968September 27, 1967

$1,000

Meyer GascoMary GascoJuly 26, 1960May 4, 1969

$1,000

Pearl Katz GascoApril 28, 1977

$1,000

Samuel GascoAugust 25, 1966

$1,000

Abraham GelbartJune 29, 1978

$1,000

Joseph GersovitzRay GersovitzOctober 13, 1951

August 4, 1960$1,000

Abraham GewertzMilka GewertzOctober 22, 1924

September 18, 1942$1,000

Joseph Gilbert Jennie Gilbert January 18, 1951 March 15, 1962

$1,000

Ephraim GillmanBessie Leah Gillman

April 25, 1947November 18, 1940

$1,000

William GittesJanuary 8, 1991

$1,000

Moses GodelEsther Bella Godel

July 13, 1939April 20, 1923

$1,000

Ely GodjinskyJune 21, 1937

$1,000

Isaac GoldMarch 15, 1949

$1,000

Morris GoldDecember 23, 1981

$1,000

Louis GoldfineJanuary 30, 1955

$1,000

Max GoldinApril 4, 1964

$1,000

Chaya Gitel GoldsteinDecember 22, 1955

$1,000

Sandor GoldsteinSarah Mariam Goldstein

February 1, 1948February 27, 1943

$1,000

Michael GoodmanFanny Phillips Goodman

November 1, 1944May 11, 1941

$1,000

Fanny GordonDecember 6, 1971

$1,000

Kivi GordonJanuary 3, 1961

$1,000

Moses GordonMarch 15, 1928

$1,000

Samuel GordonFanny Gordon

May 5, 1948January 2, 1960

$1,000

Samuel Ernest GordonNovember 15, 1954

$1,000

Moses I. GorelickJuly 26, 1959

$1,000

Solomon Gorodetsky Molly Gorodetsky

April 14, 1975 August 16, 1972

$1,000

Lila GottheilApril 6, 2017

$1,000

Henry GottliebJanuary 5, 1948

$1,000

Norman GreensponJuly 18, 2001

$1,000

Nellie GreenspoonJuly 1, 1961

$1,000

Moses Hersh GroperElka Groper

September 29, 1937November 5, 1948

$1,000

Abraham GrossMiriam Gross

December 28, 1942January 20, 1936

$1,000

Joseph H. GrossSeptember 13, 1990

$1,000

Hyman GroverSeptember 26, 1967

$1,000

Rev. Nuchim Baer GroverDecember 26, 1928

$1,000

Max GruberJanuary 28, 1985

$1,000

Abraham GuttmanMiriam Guttman

October 6, 1944March 23, 1946

$1,000

Israel GuttmanJuly 29, 1988

$1,000

Leib GuttmamLiba Guttman

May 19, 1958August 30, 1959

$1,000

Abraham HahamovitchJanuary 6, 1946

$1,000

Samuel H. HarveySeptember 26, 1973

$1,000

Henry HermanJune 26, 1998

$1,000

Louis HermanJuly 13, 1965

$1,000

Joseph HerscoviciGoldina Herscovici

June 17, 1951November 2, 1938

$1,000

Yossef ChaimBen-Yochanan Herzog

10 Adar 11 5744$1,000

Sarah HerzogJune 12, 1969

$1,000

Ernest HofmannElizabeth (Lisl) Hofmann

January 23, 1957August 9, 1978

$1,000

Seymour L. HollanderSeptember 19, 2009

$1,000

George HollingerNovember 21, 1978

$1,000

Louis HolsteinJuly 27, 1942

$1,000

David HopmeyerAugust 30, 1968

$1,000

Harry HopmeyerRosa HopmeyerFebruary 7, 1937

June 9, 1957$1,000

Solomon KahanDoba Kahan

September 5, 1954February 25, 1974

$1,000

E. Mildred KanigsbergJanuary 30, 1994

$1,000

Benjamin KantorOctober 16, 1996

$1,000

Berel KahnEsther KahnMay 23, 1979

December 10, 1982$1,000

Samuel KantorOctober 22, 1987

$1,000

Rachel KaplaMay 2, 1965

$1,000

David Jacob KaufmanApril 15, 1968

$1,000

Hyman KendallOctober 15, 1980

$1,000

Moishe KirschSolomon Kirsch

March 27, 1992January 20, 1992

$1,000

Abraham KirschbergCirla Kirschberg

August 3, 1902March 11, 1926

$1,000

Samuel KleinJuly 2, 1943

$1,000Hyman Knobovitch

Gertrude KnobovitchApril 17, 1986August 3, 2005

$1,000Jack Kolodny

April 6, 1970$1,000

David Sheldon KormanDecember 14, 1967

$1,000Solomon Kraminer

Anna KraminerMay 18, 1915

October 16, 1928$1,000

Jacob KrasnowJune 6, 1956

$1,000Karl KussnerMarch 14, 1962

$1,000Ethel LandeApril 9, 1964

$1,000Isaac Lande

October 3, 1948$1,000

Nathan LandeJuly 9, 1931

$1,000

Ray Freiman LandeJuly 19, 1958

$1,000

Rev. Shepsel LandeJuly 10, 1969

$1,000

Annie LandsmanMay 7, 1944

$1,000Sgt. Arthur Joseph Lassner

July 1, 1941$1,000

Harry Lassner April 16, 1949

$1,000Jennie Schore Lassner

March 2, 1965$1,000

Benn Charles LassnerAugust 28, 1970

$1,000

Sydney Martin LassnerSeptember 7, 1986

$1,000

Hersch LasterFreida LasterAugust 1, 1937June 1, 1941

$1,000

David LattBaila Latt

July 30, 1942August 26, 1943

$1,000

Moses Bernard LautermanJessica Lauterman

March 7, 1916June 24, 1938

$1,000

Hyman Isaac LavutRose Lavut


$1,000

Menasseh LavutDecember 14, 1931

$1,000

Simon LazarSeptember 9, 1958

$1,000

Emile LazarFebruary 1, 1957

$1,000

Kalman ben Mordechai LebingerRivka bat Avrohom Chaim Lebinger

11 Sivan 574921 Tevet 5764

$1,000

Meyer LefcortMollie Lefcort

February 20, 1945November 26, 1909

$1,000

Joseph LeibofSeptember 27, 1970

$1,000

Benny LeibovitchJanuary 28, 1978

$1,000

Nathan LeibovitzAugust 23, 1963

$1,000

Joseph Samuel LeoEmma Leo


$1,000Samuel Leopold December 19, 1948

$1,000Luis Lerner

Molly LernerOctober 8, 1990March 25, 1994

$1,000

Charles LetovskyJuly 10, 1954

$1,000Simon LevinBluma Levin

May 8, 1938February 8, 1974

$1,000Solomon Levinson

November 17, 1931$1,000

Kate LevitanDecember 18, 1994

$1,000Donald Felix Levy

March 19, 1947$1,000

Eugene Lewis LevyMarch 3, 1966

$1,000

William LevyPresident November 23,

1949 to May 14, 1970February 1, 1973

$1,000

Hiram LevyMarch 6, 1942

$1,000

Malca Simcha LevyOctober 1, 1982

$1,000

Mary Muran LevyJanuary 10, 1921

$1,000

Chaim LewinOctober 4, 1988

$1,000

Sarah Leah GottesmanLieberman and Daughter

Chaja Rachel1944

$1,000

Lipot LiebermanJuly 8, 1989

$1,000

Harry (Hersh) LiebmanDecember 10, 1966

$1,000

Moe F. LiebmanDecember 18, 1978

$1,000

Sophie LiebmanNovember 16, 1977

$1,000

Abe LiverantApril 24, 1972

$1,000

Don London February 26, 1994

$1,000

Anabel LouisBenjamin LouisDecember 12, 2016September 21, 1973

$1,000

Clara LowyJanuary 2, 20142 Shevat 5774

$1,000

Lillian LubovJanuary 13, 1979

$1,000

Minnie Shaikevitch Ludmer

January 18, 1941$1,000

Ethel LuksJune 14, 1976

$1,000

Bluma MagilDecember 17, 1973

$1,000

Irving MagilFebruary 8, 1976

$1,000

Joseph Michael MagilApril 15, 1955

$1,000

Sarah MagilOctober 19, 1963

$1,000

Morris MallinMay 1, 1951

$1,000

Finnie Mandelcorn22 Tevet 5760

$1,000

Miriam MarcovitchOctober 25, 1915

$1,000

Max MargolisJuly 28, 1975

$1,000

Moses MatlinRachel MatlinOctober 12, 1953December 8, 1952

$1,000

Benjamin MendelIda Mendel

September 9, 1953July 20, 1954

$1,000

Beatrice MendelmanMay 2, 1976

$1,000

Berl MendelovitchHannah Mendelovitch

July 6, 1922March 13, 1903

$1,000

Dudley N. MendelsSeptember 8, 1990

$1,000

Mordecai I. MendelsohnFebruary 18, 1974

$1,000

23 0 3 1

Memorial Funds • Fonds commémoratifs Memorial Funds • Fonds commémoratifsHarry Mendelson Annie Mendelson

February 8, 1957 August 30, 1956

$1,000

Myer MendelsonKatie MendelsonFebruary 21, 1998

November 11, 1994$1,000

Dr. Hyman I. MendelsonDecember 31, 1993

$1,000

Sarah MendelsonEsther Mendelson Levy


$1,000

Annette MerlingJuly 29, 1985

$1,000

Sam MestelMay 12, 1978

$1,000

Philip MeyerovitchOctober 20, 1991

$1,000

David MigicovskyDecember 5, 1954

$1,000

Joseph MigicovskyMessa Migicovsky

May 15, 1955May 1, 1961

$1,000

Welvel MigicovskyDecember 19, 1932

$1,000

Joseph MillerLizza Miller

November 23, 1947August 31, 1958

$1,000

Nathan MillerDubbie Miller

May 9, 1947October 23, 1946

$1,000

Samuel MonkBella Monk

August 23, 1957October 24, 1937

$1,000

Abraham MoscovitchFebruary 1, 1953

$1,000

Heim Leib MoscovitchTzipra Moscovitch

October 19, 1938February 26, 1950

$1,000

Myer MoscovitchApril 10, 1942

$1,000

Abraham Wolf MuhlstockNovember 5, 1949

$1,000

Freda MuhlstockAugust 12, 1972

$1,000

Nochem MyersonSonia MyersonSeptember 7, 1966

May 17, 1966$1,000

Joe NadlerMarch 7, 1977

$1,000

Samuel Lyon NathansonMarch 27, 1927

$1,000

Tina NemtinJune 13, 1970

$1,000

Aaron NirenbergJuly 15, 1965

$1,000

Leib NirenbergMalca Nirenberg

1942February 1, 1910

$1,000

Louis Nissenson Chaya Belia Nissenson

December 19, 1946 May 19, 1938

$1,000Fritz NobelJune 26, 1961

$1,000Aaron David Paltiel

February 13, 1961$1,000

Rose Pantolovich-EngelJanuary 19, 1974

$1,000

Abraham PapermanRose Paperman

August 19, 1980December 20, 1956

$1,000

Lazar PapermanOctober 25, 1954

$1,000

Betty PascalMay 11, 1944

$1,000

Saul PedvisAnnie Pedvis

January 17, 1969August 17, 1947

$1,000

Issie PercherAnnie Percher

June 1, 1971January 13, 1971

$1,000

Esther PercherDecember 7, 1943

$1,000

Ela Kalmich Perera Moric Perera

February 28, 1978 1945

$1,000

Joseph PeritzJuly 30, 1948

$1,000

Max PerlmanZelda PerlmanFebruary 21, 1967September 5, 1966

$1,000

Max PesnerDecember 4, 1921

$1,000

Rosalie Idelson PhillipsOctober 10, 1970

$1,000Joseph PinskyChasha Pinsky

April 13, 1943March 20, 1951

$1,000

George PollackMarch 31, 1947

$1,000

Prof. FrancesFriedman-Popliger

March 9, 1991$1,000

Phillip PopligerJennie Popliger

May 11, 1957September 13, 1958

$1,000

Philip Presner, Q.C.May 28, 1953

$1,000

Max PullmanEsther PullmanDecember 7, 1918

May 17, 1946$1,000

Albert H. RabinSeptember 14, 1966

$1,000

Alexander Oscar RaginskyMarch 15, 1942

$1,000

Harry RaginskyJanuary 15, 1978

$1,000

Jack RaichOctober 30, 1980

$1,000

Louis RaichAugust 31, 1937

$1,000

Alexander Rajsky May 18, 1957

$1,000

Morris RappMarch 5, 1919

$1,000

Anne Elka RappaportJune 29, 1965

$1,000

N.L. Rappaport, Q.C.December 24, 1995

$1,000

Bernard ReinblattMarch 22, 1985

$1,000

Harry ReinblattOctober 15, 1989

$1,000

Bertha RemerJune 11, 1970

$1,000

Helen (Feuer) RemerYom Hazmaout

1983$1,000

Harry RicherSarah Richer

January 26, 1964May 2, 1981

$1,000

Shmaryahu Richler Esther Richler

April 17, 1947 December 31, 1976

$1,000

Irving RichmanSophie Veroff Richman

June 12, 1983June 29, 1995

$1,000

Irwin Joseph RobertsAgnes Fineberg Roberts

April 30, 1964March 16, 1963

$1,000

Morris RobinsonSeptember 26, 1947

$1,000

Samuel RobinsonSeptember 2, 1973

$1,000

Chemia RochwergJanuary 31, 1979

$1,000

Fanny RogoveinMay 31, 1961

$1,000

Lisa RohrlichMarch 17, 1966

$1,000

Kayle Brucha RosenJanuary 19, 1967

$1,000

Abe RosenbergNovember 25, 2001

$1,000

Abraham Rosenberg February 7, 1944

$1,000

Maurice RosenbergPearl Rosenberg

July 9, 1945October 8, 1960

$1,000

Jack RosenbloomMarch 4, 1969

$1,000

Philip RosengartenSophia Rosengarten

June 1919August 1952

$1,000

Gertie RosensteinMarch 14, 1956

$1,000

Esack RosenzveigOctober 17, 1952

$1,000

Edgar RossFebruary 4, 1950

$1,000

Simon RothmanSophie Rothman-Afrin

July 6, 1947January 15, 1995

$1,000

William RubinPauline RubinAugust 24, 1916March 9, 1921

$1,000

Harry RubingerAnne RubingerDecember 8, 1997

September 12, 1983$1,000

A.I. RubinovichBertha Rubinovich

August 2, 1918March 13, 1953

$1,000

Sally Ann RudnikoffOctober 24, 1966

$1,000

Abraham RudolphFebruary 7, 1952

$1,000

Moses RudolphMay 2, 1968

$1,000

Rose Kert SabbathNovember 6, 1943

$1,000

Max SacharenMay 18, 1992

$1,000

Joseph SalzFaigi Malli Salz

World War II$1,000

Dorothy Blumenthal Samit Hirschel Samit February 16, 2002

June 2, 1984 $1,000

Samuel SamuelsonNovember 3, 1975

$1,000

Mayer SandMay 19, 1989

$1,000

Joseph SaxeRachel Saxe


$1,000

Aron SchachterRebecca Schachter


$1,000

Miriam K. SchapiroBella Kirschberg

August 6, 1942June 25, 1910

$1,000

Joseph SchecterJune 19, 1980

$1,000

Meyer SchechterAugust 31, 1997

$1,000

Moses Schecter Rachel Leah Schecter

January 30, 1951 October 17, 1945

$1,000

Ruth SchecterApril 22, 1962

$1,000

Gitel SchikiranskyApril 24, 1963

$1,000

Moses SchikiranskyDecember 23, 1978

$1,000

Polly SchneidermanAugust 14, 1967

$1,000

Vera SchneidermanApril 8, 1980

$1,000

Shneir Zalman SchneirsonFrima Schneirson

April 13, 1968July 6, 1957

$1,000

Tikvah SchneirsonApril 10, 1945

$1,000

Ignacz SchreterJanuary 4, 1965

$1,000

Margaret Rose SchreterFox

September 6, 1972$1,000

Martin SchreterLeah Schreter

June 1944$1,000

Raphael SchuchatRebecca Schuchat

July 6, 1935June 23, 1918

$1,000

Moses Joseph SchwartzLeah Schwartz

September 21, 1965September 30, 1977

$1,000

Simon SchwartzRachel Schwartz

June 26, 1943October 21, 1948

$1,000

Dr. B.W. SegalApril 16, 1953

$1,000

Max SegalFebruary 4, 1976

$1,000

Rebecca SegalNovember 26, 1973

$1,000

Fischel SegallCraina Segall

September 25, 1950July 2, 1952

$1,000

Max SeiglerAnna Seigler


$1,000

Saul SeitzIda Jaslow SeitzSeptember 18, 2003

April 27, 1991$1,000

Benzion ShaikovitchChinka Shaikovitch

March 29, 1926July 7, 1965

$1,000

Abraham ShalinskyRebecca Shalinsky


$1,000

Bertha (Brina) ShapiroMarch 8, 1935

$1,000

Eli ShapiroMarch 12, 1965

$1,000

Samuel SheinerJanuary 16, 1991

$1,000

Rev. Hirsh SheragaSossy Sheraga

September 8, 1941June 2, 1929

$1,000

Lily Kutzin Sherman May 19, 1986

$1,000

Louis ShiffOctober 26, 1967

$1,000

Alec ShillerEve Shiller

January 8, 1989June 29, 1979

$1,000

Nathan ShipFrima ShipJune 8, 1948

December 24, 1950$1,000

Idel ( Yehuda) ShivilenkoRifka ShivilenkoSeptember 29, 1993

August 5, 1976$1,000

Uria ShmuelovitzChana Feiga Shmuelovitz

1921$1,000

David Z. ShockDecember 27, 1997

$1,000

Frank N. ShoreJune 6, 1954

$1,000

Sam SilverOctober 21, 1987

$1,000

Tillie SiminovitchMarch 15, 1956

$1,000

David Faivish SimonDecember 10, 1942

$1,000

Elihu Yehuda SimonReisel SimonNovember 1933

December 7$1,000

Moses SimonOctober 2, 1947

$1,000

Adolph SingerDecember 22, 1953

$1,000

Charles SingerMarch 23, 1952

$1,000Dr. John W. SingerSeptember 20, 1950

$1,000Isidore (Issie) Singerman

December 11, 1967$1,000

Israel-Nota SolomonZivia SolomonDecember 9, 1914

September 22, 1914$1,000

Jennie Sorffer (Miller)November 6, 199210 Cheshvan 5753

$1,000Louis SorfferJack Sorffer

August 22, 1955March 11, 1982

$1,000Miriam Schecter Spiegel

March 17, 1979$1,000

Harry Star Sera Star

Dr. Marcus Star February 4, 1953 February 25, 1963 February 10, 1978

$1,000

Hyman StarMae Star Diamond

February 15, 1983May 4, 1984

$1,000

Alexander SteinMillie Stein

December 3, 1964June 22, 1969

$1,000

William SteinbergIda Steinberg

May 19, 1947April 4, 1942

$1,000

Berush SteinhouseSeptember 20, 1932

$1,000

Hyman SteinmanJennie R, Steinman

November 14, 1924December 25, 1952

$1,000

Ben SternthalAugust 4, 1968

$1,000

Hyman StilmanSeptember 3, 1976

$1,000

Abraham StockmanSeptember 29, 1959

$1,000

Charles StrausJuly 18, 1954

$1,000

Nathan Taback17 Tamuz 5725

$1,000

Shifra Taback17 Tevet 5751

$1,000

Regina TaiblumMarch 21, 1952

$1,000

David TenenhouseFebruary 8, 1972

$1,000

Harry TimmermanJanuary 10, 1959

$1,000

Philip ToulchOctober 4, 1970

$1,000

Sima Allerhand TürkelHarry Wolfe Hollinger

March 4, 1968April 26, 1980

$1,000

Nettie Allerhand TürkelAugust 13, 1950

$1,000

Berel UdashkinShayna Gutta Udashkin

January 8, 1956January 30, 1948

$1,000

Jack UdashkinJune 22, 1977

$1,000

Joseph UsheroffSarah UsheroffJanuary 28, 1947

November 28, 1964$1,000

Philip F. Vineberg, Q.C.November 24, 1987

$1,000

Samuel A. Vineberg Ruth Vineberg

July 20, 1977 October 5, 1961

$1,000

Saladin VolkmanJanuary 13, 1974

$1,000

Samuel W. WeinbergJanuary 27, 1964

$1,000

Benjamin WeinerFebruary 28, 1980

$1,000Isidore WeinerBrana Weiner

July 22, 1925February 20, 1939

$1,000

Jack WeinsteinJanuary 5, 1967

$1,000

Harry WeintrubJune 1, 1954

$1,000

Toby WeintrubNovember 15, 1978

$1,000

23 2 3 3

UHY Victor is proud to support thisimportant cause.

-

UHY Victor est fière de contribuer àcette cause importante.

An independent member of UHY International

UHY VICTOR

Memorial Funds • Fonds commémoratifsIsaac Weisberg

Rachel Z. WeisbergApril 15, 1952July 14, 1954

$1,000

Susman Charles WeisbergAugust 20, 1961

$1,000

Samuel WeiserLea WeiserJuly 23, 1942June 8, 1973

$1,000David WeissmanFebruary 26, 1952

$1,000Samuel & Gittel Weissman

$1,000

Maurice WendmanWilliam Wendman

May 16, 1964June 18, 1961

$1,000Samuel Wenger

October 9, 1978$1,000

Moses WetsteinRose Wetstein


$1,000

Rose WineckJuly 26, 1969

$1,000

Max WisemanJanuary 5, 1969

$1,000

Louis WolfeJuly 12, 1970

$1,000

Louis WolfeDora Wolfe

February 28, 1949March 20, 1970

$1,000

Murray YanowJanuary 14, 1996

$1,000

Moses S. Yelin, Q.C.April 3, 1977

$1,000

Samuel Goldwasser-ZangerStephanie Goldwasser-

ZangerDecember 30, 1950

January 27, 1969$1,000

Aron ZawalkowRose ZawalkowOctober 11, 1954October 12, 1953

$1,000

Baruch ZimmermanVila Zimmerman

August 5, 1979March 5, 1981

$1,000

Isaac ZnatyOctober 11, 1960 • 20 Tishrei

5721$1,000

Jack ZuckermanJanuary 21, 2002

$1,000

Memorial Boards Donated by: Zigmond Fineberg, Founder and Organizer, 1st President, Sam and Freda Lotansky, Daniel J. Albert and Norman Spector in Memory of Abraham Albert, The Hopmeyer Family in Memory of Joseph

Hopmeyer, The Beutel Family in Memory of Benjamin Beutel, C.M., Morrie M. and Diane Cohen in Memory of David and Rose Cohen, and Peter and Sheldon Schreter and their families in Memory of Joseph and Goldie

Schreter.

23 4 3 5

Congratulations to Hebrew Free Loan

Fondation Nezri Family

23 6 3 7

Compliments of

Yvonne & Andrew Koenig

Nous sommes heureux de soutenir l’Association hébraïque de prêts bénévoles de Montréal.

Nikolas Klimis, CIM® Gestionnaire de portefeuille Portfolio Manager

George Sakkas, CIM®

Gestionnaire de portefeuille Portfolio Manager

MMDDMMaarrqquuee ddééppoossééee ddee LLaa BBaannqquuee ddee NNoouuvveellllee--ÉÉccoossssee,, uuttiilliissééee ssoouuss lliicceennccee.. MMCCMMaarrqquuee ddee ccoommmmeerrccee ddee LLaa BBaannqquuee ddee NNoouuvveellllee--ÉÉccoossssee,, uuttiilliissééee ssoouuss lliicceennccee.. GGeessttiioonn ddee ppaattrriimmooiinnee SSccoottiiaaMMCC

rrééuunniitt lleess ddiivveerrss sseerrvviicceess ffiinnaanncciieerrss ooffffeerrttss ppaarr LLaa BBaannqquuee ddee NNoouuvveellllee--ÉÉccoossssee ((llaa «« BBaannqquuee SSccoottiiaa »»MMDD)),, LLaa SSoocciiééttéé ddee ffiidduucciiee BBaannqquuee ddee NNoouuvveellllee--ÉÉccoossssee ((TTrruusstt SSccoottiiaaMMDD));; llee SSeerrvviiccee ddee ggeessttiioonn pprriivvééee ddee ppoorrtteeffeeuuiilllleess ((ppaarr ll’’eennttrreemmiissee ddee GGeessttiioonn dd’’aaccttiiffss 11883322 SS..EE..CC));; 11883322 AAsssseett MMaannaaggeemmeenntt UU..SS.. IInncc..;; SSeerrvviicceess dd’’aassssuurraannccee GGeessttiioonn ddee ppaattrriimmooiinnee SSccoottiiaa iinncc.. eett SSccoottiiaaMMccLLeeooddMMDD,, uunnee ddiivviissiioonn ddee SSccoottiiaa CCaappiittaauuxx IInncc.. LLeess sseerrvviicceess--ccoonnsseeiillss eenn ggeessttiioonn ddee ppaattrriimmooiinnee eett lleess sseerrvviicceess ddee ccoouurrttaaggee ssoonntt ooffffeerrttss ppaarr SSccoottiiaaMMccLLeeoodd,, uunnee ddiivviissiioonn ddee SSccoottiiaa CCaappiittaauuxx IInncc.. SSccoottiiaa CCaappiittaauuxx IInncc.. eesstt mmeemmbbrree dduu FFoonnddss ccaannaaddiieenn ddee pprrootteeccttiioonn ddeess ééppaarrggnnaannttss eett ddee ll’’OOrrggaanniissmmee ccaannaaddiieenn ddee rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ccoommmmeerrccee ddeess vvaalleeuurrss mmoobbiilliièèrreess.. LLaammbbeerrtt,, KKlliimmiiss,, SSaakkkkaass && MMaarrsshh eesstt llaa mmaarrqquuee ddee ccoommmmeerrccee dduu JJeeaann--AAlleexxaannddrree LLaammbbeerrtt,, NNiikkoollaass KKlliimmiiss,, GGeeoorrggee SSaakkkkaass eett DDaavviidd MMaarrsshh..

Jean-Alexandre Lambert, F.Pl., CIM® Gestionnaire de portefeuille Portfolio Manager

www.lkswealth.com

LAMBERT KLIMIS SAKKAS & MARSH

ScotiaMcLeod,MD une division de Scotia Capitaux Inc.

LAMBERT, KLIMIS & SAKKAS

ScotiaMcLeod,MD une division de Scotia Capitaux Inc.

We are proud to support the Hebrew Free Loan Association of Montreal.

David Marsh, CIM®

Gestionnaire de portefeuille Portfolio Manager

23 8 3 9

Compliments of

SARYL & STEPHEN GROSS

® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. VPS103546

Individual Investment Corporation Corporation Investissements I.I.C. Mortgage Lenders • Brokers and Agents Protected

Reuben Croll ● Sharron Schwartz ● Tony Croll 4120 Ste-Catherine O., Suite 401 Westmount, Québec H3Z 1P4 Tél.: 514-739-3636 • Fax: 514-739-3638

24 0 4 1

® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada. VPS103546

Serving the community with dignity and respectfor five generations and over 100 years.

550, RUE SHERBROOKE O., SUITE 2070, TOUR OUESTMONTRÉAL, QUÉBEC H3A 1B9

assurance de dommagesdamage insurance

tel (514) 842-8421fax (514) [email protected]

CABINET EN ASSURANCE DE DOMMAGES - FIRM IN DAMAGE INSURANCE

24 2 4 3

Compliments of Marla and William Drori

and Family

24 4 4 5

��

1100 Rene Levesque Blvd. West, Suite 650 | Montreal | Quebec | H3B 4N4 | phone 514.861.5841

25 King Street West , Suite 1101 | Toronto | Ontario | M5L 1E7 | phone 416.366.2253

��

Complimentsof

Marion & ArtLevitt

In Memory of Sandra ZentnerIn Memory of Usher Zentner

From Max Zentner and FamilyWith All Our Love

Continued success in your mostvalued community service.

PHYLLIS & IAN z''l KARPER

4 6

I N F O R M AT I O N T E C H N O L O G Y S O L U T I O N S

Un véritable partenariat / A proven partnership

RUBY STEIN WAGNER S.E.N.C.R.L. / LLPPlace du Parc 300, Léo-Pariseau, # 1900 Montréal (Québec) H2X 4B5

T 514 842-3911 866 842-3911 F 514 849-3447 [email protected]

rsw.ca

Mazel Tov HFLA

Dani Aaron, Mila Honey and Sam FishZachary Aaron and Julia Knafo

2 4 7

Compliments de / ofMercedes & Victor Betito

Un succès continuWishing you continued success

Compliments of a Friend

Compliments of SW Partners

Melissa Sonberg & Ron Wigdor

4 8 2 4 9

Excerpt From 1961 (50th Anniversary) Annual Report

“Let The Record Speak”

The Hebrew Free Loan Association prides itself that since 1911 it has helped withsympathy and dignity all classes in the community.

Borrowers have included workingmen, small manufacturers, storekeepers, widows,artisans, tailors, and merchants.

Others included doctors, lawyers, dentists, druggists, college students, teachers,shochtim, and salesmen.

Loans have been received for the necessities of life, illness, medical, dental andhospital services, education and rehabilitation for small businessmen in temporarydifficulties. Loans have helped relatives in foreign counties, purchased agricultural

equipment and livestock, paid property taxes and interest to prevent foreclosure and theloss of life’s savings.

The Association has helped bridge unemployment, has alleviated temporaryembarrassment and has helped reconstruct family life to stability with confidence and

respect.

To the needy newcomers from all corners of the earth, we have given and continue togive every co-operation, directly, and together with other communal organizations.

5 0 2 5 1

Aider les autres à faire croître notre communauté

Depuis cent-neuf ans, l’Association hébraïque de prêts bénévoles est l’un des participants les plus actifs à la croissance et à la santé continue de la communauté juive de Montréal. Au lieu de maintenir les démunis de notre communauté à un niveau de subsistance accept-able par le biais de charité, l’Association hébraïque de prêts bénévoles les aide à atteindre des niveaux de vie conformes à leurs capacités. En effet, l’Association offre aux récipien-daires méritants la possibilité non seulement de régler leurs problèmes sans se tourner vers des oeuvres de charité publiques, mais de lancer des projets améliorant leur qualité de vie.

Outre les bienfaits d’ordre matériel, le secours apporté par l’Association hébraïque de prêts bénévoles a sauvé des milliers de familles de l’humiliation de la pauvreté et a permis à des milliers de personnes de concrétiser leurs ambitions. Grâce à l’As-sociation hébraïque de prêts bénévoles, la communauté rehausse ses destitués et infortunés et remplit le commandement d’aimer son prochain. La satisfaction des membres de la communauté face à leur solidarité et leur humanité nous fortifiera, pour ainsi nous permettre d’affronter les changements futurs.

Le respect de la dignité d’autrui

Les membres du comité de prêt de l’Association hébraïque de prêts bénévoles étudient soigneusement chaque demande de prêt pour s’assurer de l’authenticité du besoin, de la viabilité du projet proposé et de la capacité de remboursement de l’emprunteur. Ensuite, ils vérifient la solvabilité du répondant du prêt. Dans toutes circonstances, les administrateurs accordent le bénéfice du doute à l’emprunteur, conformément aux principes directeurs de l’Association – respecter l’honneur d’autrui.

Se retrouver démuni – ne pas être capable de pourvoir aux besoins de sa famille et de soi-même et ne pas être considéré comme un membre à part entière de la communauté – sape la dignité de l’homme. L’Association, consciente de cet accablement, s’évertue à restituer l’honneur de ces personnes en leur permettant d’atteindre un statut digne d’estime et de respect de soi. Chaque étape du processus de prêt est fondé sur le re-spect de la dignité du candidat.

Helping others help the community grow

For one hundred and nine years, the Hebrew Free Loan Association has been one of the foremost contributors to the growth and continuing good health of the Montreal Jewish community. Instead of maintaining less fortunate community members at a level of sub-sistence through charity, Hebrew Free Loan is devoted to helping them attain through their own efforts the levels they are capable of reaching. By making interest-free loans rather than giving handouts, the Association gives deserving recipients the chance to solve their own problems rather than turning them over to the public; and to launch projects that improve the quality of their lives rather than merely holding on to what they have.

Hebrew Free Loan also provides a less tangible revitalization. It has saved thousands of families from punishing and humiliating poverty. It has allowed thousands of individ-uals to turn their ambitions into reality. Through the Hebrew Free Loan Association, the community lifts up the destitute and the unlucky and fulfills the ancient commandment to do good for one’s neighbour. The pride community members can take in their solidarity and humanness is the self-renewal which best prepares us for times of change.

The tradition of dignity

At the loan committee meetings of the Hebrew Free Loan Association, each prospective loan is carefully examined to ensure that the money is needed, that the project to be undertaken is worthwhile, and that the borrower will be able to repay it. Questions ensue about a loan guarantor’s financial capacity to back a loan. The directors are committed to giving the borrower the benefit of the doubt in all cases. In its daily operation the Association never loses sight of the foundations of its work. Perhaps the most important operating principle is dignity.

Dignity, in being able to provide for oneself and one’s family and be an equal member of the community, is what financial need takes from a person. Hebrew Free Loan tries to restore dignity to that person by enabling him or her to gain a status worthy of esteem and self-re-spect. Each step of the lending process is marked by concern for the dignity of the individual.

5 2

WITNESS, TUESDAY, May 30, 1911FOR NEEDY JEWS

Hebrew Loan Society Inaugurated Yesterday

Formally launched at a meeting of prominent citizens held in the Baron de Hirsch Institute yes-terday, the first Hebrew Free Loan Society is expected to be very useful to needy but deserving Jews, by enabling them to tide over bad times or make a fresh start. The objects of the Society

have already been given, and it has now been announced that a sum of $7000 is on hand as a start for the loan fund. This sum was subscribed by the less wealthy members of local Jewish Community and is expected to be considerably augmented when the rich Hebrew citizens are interested in the project.

A good deal of the credit for founding the society is due to Mr Zigmond Fineberg, on whom the burden of the organization work has fallen. Mr. Fineberg has been elected president, with Messrs. A. Jacobs and H. Fineberg as vice-presidents, Mr. T. Glickman as treasurer and Mr. M. Albert, secretary. A board of directors has also been appointed and a charter will be applied for at once.

Yesterday’s meeting decided that the doors of the society be open to all who were anxious to help themselves, and can give security for the money borrowed either on their property or by the ordinary endorsed paper. The loans will be granted absolutely free of any charges whatsoever – no interest, no-tarial or banking charges will be made, and repayment will be made as far as possible to suit the con-venience of the borrower. As fast as the repayment instalments come in they will be lent out again to others so that a dollar may do its good work several times and for several different persons each year.

The promoters say that wherever similar societies have been started they have been very successful, and though they lent money only to people who really need it to keep them afloat, the losses had not in any case averaged more than one-half of one per cent, and even this small loss was almost entirely caused by illness or death. The cost of maintenance will come out of the annual dues of the subscribers.

How the society can be of great practical benefit to those who may be temporarily distressed and to whom a loan would save the situation, as shown by the case of a Jewish farmer from Ste. Sophie who came before the meeting and explained that judgment had been secured against him for $147 instal-ments due on a farm he had purchased and on which he had already paid $300 besides a considerable sum spent on improvements. In default of payment he would be put out and he had no way of raising the money unless through the society such as that now being formed. He will probably be first to be accommodated by the Free Loan Society when it is definitely in working order.

ASSOCIATION HÉBRAÏQUE DE PRÊTS BÉNÉVOLES

Documents

Transcript of ASSOCIATION HÉBRAÏQUE DE PRÊTS BÉNÉVOLES