«Assemblée générale annuelle ICOMOS Suisse 2008» Agrégé•LaChaux-de-FondsNE•25-26avril2008

«Generalversammlung ICOMOS Schweiz 2008» Handout•LaChaux-de-FondsNE•25.-26.April2008

� ICOMOSSuisse•Assembléegénérale�008 ICOMOSSuisse•Jahresverammlung�008 �

«Programme 25 - 26 avril 2008 / Programm 25. - 26. April 2008»

«Vendredi25avril2008/Freitag,25.April2008»

14:15 Assembléeannuelle/Generalversammlung

Logemaçonniquedel‘Amitié,ruedelaLoge8

15:30 Visiteduchantierderestaurationdutempledelalogemaçonnique

souslaconduitedeP.Debrot,architecte,

M.etE.Muttner,conservateurs-restaurateurs

17:30 VisiteduthéâtreL‘HeureBleue

souslaconduitedeP.Minder,architecte,

M.Stähli,conservateur-restaurateur

18:30 Apéritifauthéâtre

19:30 Dîner:Brasseriedel‘AncienManège,rueduManège19-21

«Samedi26avril2008/Samstag26.April2008»

9:00 Tourdeville

souslaconduitedeJ.-D.Jeanneret,architectedupatrimoine,LaChaux-de-Fonds

Rendez-vous/Treffpunkt:GrandTemple

10:45 VisitedelaMaisonBlanche,deLeCorbusier

souslaconduitedeP.Minder,architecte,

M.etE.Muttner,conservateursrestaurateurs,

P.Wullschleger,architecte-paysagiste

12:30 Déjeuner:RestaurantduPetit-Paris,rueduProgrès4

14:30 Findelarencontre/EndederTagung

«Ordre du jour / Traktanden»

1. BegrüssungundTraktandenliste

2. ErnennungderStimmzähler

3. ProtokollderMitgliederversammlung

vom4.Mai2007inSarnen

4. JahresberichtdesPräsidenten

5. BerichtederArbeitsgruppen

6. AustritteundNeumitglieder

7. Jahresrechnung2007und

Revisorenbericht

8. BudgetundMitgliederbeitrag2008

9. ErgänzungswahlindenVorstand:

Giacinta Jean, Monica Bilfinger

10. WahlneuerPräsident/in:

EduardMüller

11. Verschiedenes

1. Accueil,ordredujour

2. Désignationdesscrutateurs

3. Procès-verbaldel‘Assembléegénéra-

ledu4mai2006àSarnen

4. Rapportannuelduprésident

5. Rapportsdesgroupesdetravail

6. Départs/Nouveauxmembres

7. Comptes2007etrapport

desréviseurs

8. Budgetetcotisations2008

10. Éléctionencomplémentaucomité:

Giacinta Jean, Monica Bilfinger

11. Éléctionduprésident:

EduardMüller

12. Divers

� ICOMOSSuisse•Assembléegénérale�008 ICOMOSSuisse•Jahresverammlung�008 �

«Comptes 2007 / Jahresrechnung 2007»

DasGeschäftsjahr2007standfürICOMOS

Suisse im Zeichen der finanziellen Konso-

lidierung. Die von der GV verabschiedete

Entflechtung der zentralen Vereinsbuchhal-

tungvondenRechnungenderArbeitsgrup-

pen ermöglicht, die Finanzen des Vereins

transparentdarzustellenundzuplanen.Die

Entflechtung schlug mit einem einmaligen

Betrag von CHF 1171.68 zu Buche, der

vonICOMOSSuissenochdenArbeitsgrup-

pengeschuldetwurde.Dennochkannder

Generalversammlung ein Betriebsgewinn

vonCHF6505.95vorgelegtwerden,womit

dasEigenkapitalerstmalsseiteinigenJah-

renwieder impositivenBereich liegt.Die

konsolidierteRechnungdesGesamtvereins

erlaubtderGVimSinneeinerInformation

Aufschluss über die finanzielle Tätigkeit der

Arbeitsgruppen. Unvorhergesehene Ereig-

nisse vorbehalten, wird sich die Finanzla-

gedesVereinsimJahr2008weiterstabili-

sieren.AndréMüllervonderGeschäftsstel-

ledrückeichfürseineumsichtigeFührung

der Buchhaltung meinen verbindlichsten

Dankaus.

Alexander Bieri, Kassier ICOMOS Suisse

L‘année d‘activité 2007 de ICOMOS Suis-

seaétémenéedans le sensd‘uneconso-

lidation financière. La différentiation, ac-

ceptéepar l‘AG,descomptesdesgroupes

detravailetdelacomptabilitécentralede

l‘association rendpossibleuneprésentati-

on transparente et la planification des fi-

nancesdecelle-ci.Ellecomprendunmon-

tantuniquedeCHF1171.68encoredupar

ICOMOS Suisse aux groupes de travail.

Pourtant, l‘assemblée générale peut con-

stater un bénéfice d‘exploitation de CHF

6505.95,grâceauquellecapitalpropreest

redevenupositif pour lapremière fois de-

puisplusieursannées.Lescomptesconsoli-

désdel‘associationontpourbutd‘informer

l‘AG de l‘activité financière des groupes de

travail.Saufcirconstanceinattendue,lasi-

tuation financière de l‘association sera à

nouveaustableen2008.J‘adresseàAndré

Müller,enchargedel‘administration,mes

très sincères remerciements pour sa très

prudentegestiondelacomptabilité.

AlexanderBieri,trésorierICOMOSSuisse

2007 2006 Differenz Gesamt2007*

Aktiven

Umlaufvermögen

1010Postcheckkonto 2‘551.31 1‘049.31 +1‘502 2‘551.31

1020Valiant168.177.722.01 20‘574.86 33.41 +20‘542 20‘574.86

1022ValiantAGGärten 0.00 2‘957.80 -2‘958 -1‘145.85

1023ValiantAGHotelpreis 0.00 4‘338.80 -4‘339 17‘298.13

1024ValiantAGGartenbuch 0.00 55‘644.38 -55‘644 0.00

1025 Konten AG Weiterbildung 0.00 - - 6‘447.55

1050Debitoren 14‘840.00 45‘560.00 -30‘720 48‘785.32

1080DebitorSteuerverwaltung 11.90 310.75 -299 22.10

TotalUmlaufvermögen 37‘978.07 109‘894.45 -71‘916 94‘533.42

Total Aktiven 37‘978.07 109‘894.45 -71‘916 94‘533.42

Passiven

Fremdkapital

2000 Kreditoren 25‘432.10 59‘752.75 -34‘321 54‘674.95

2050.0Rückstellungallgemein 200.00 0.00 +200 800.00

2060RückstellungPublikation 0.00 12‘700.00 -12‘700 0.00

2070RückstellungGartenbuch 0.00 34‘530.00 -34‘530 0.00

2090Trans.Passiven 0.00 8‘600.00 -8‘600 0.00

TotalFremdkapital 25‘632.10 115‘582.75 -89‘951 55‘474.95

Eigenkapital

2100Eigenkapital 7‘011.70 -1‘165.08 +8‘177 24‘592.70

2110JahresVerlust/Gewinn 5‘334.27 -4‘523.22 +9‘858 14‘465.77

TotalEigenkapital 12‘345.97 -5‘688.30 +18‘034 39‘058.47

Total Passiven 37‘978.07 109‘894.45 -71‘916 94‘533.42

* Bilan2007ICOMOSSuisseetgroupesdetravail/Bilanz2007ICOMOSSuissemitArbeitsgruppen

«Bilan 2007 / Bilanz 2007»

� ICOMOSSuisse•Assembléegénérale�008 ICOMOSSuisse•Jahresverammlung�008 �

«Compte des résultats 2007 / Erfolgsrechnung 2007 • Budget 2008»

Ertrag Budget2008** 2007 2006 Gesamt2007*

ErtragBetrieb

6000Einzelmitglieder 20‘500.00 20‘054.30 20‘730.00 20‘054.30

6001 Kollektivmitglieder 2‘800.00 2‘800.00 2‘450.00 2‘800.00

6002BeiträgeDritter,Bund 25‘000.00 20‘000.00 20‘000.00 54‘450.00

6100 AG Gartendenkmalpfl. 0.00 0.00 4‘080.00 -5‘000.00

6102 AG Gartendenkmalpfl. BAK 0.00 0.00 118‘000.00 79‘845.32

6140AGHotelpreis 0.00 0.00 10‘124.65 10‘494.50

6150AGGartenbuch 0.00 0.00 177‘790.80 42‘879.73

6160AGWeiterbildung 0.00 0.00 - 5‘735.00

6440TagungJahres 2‘000.00 0.00 2‘855.00 0.00

TotalErtragBetrieb 50‘300.00 42‘854.30 356‘030.45 211‘258.85

ErtragÜbriger

6900 Finanzen Konten Zinsen 30.00 34.10 258.55 171.70

TotalErtragÜbriger 30.00 34.10 258.55 171.70

NeutralerErfolg

7590ErtragBereinigungen 0.00 20‘080.55 0.00 20‘080.55

TotalNeutralerErfolg 0.00 20‘080.55 0.00 20‘080.55

Total Ertrag 50‘330.00 62‘968.95 356‘289.00 231‘511.10

* Comptedesrésultats2007ICOMOSSuisseetgroupesdetravail Erfolgsrechnung2007ICOMOSSuissemitArbeitsgruppen

** Budget2008sansgroupesdetravail/BudgetohneArbeitsgruppen

*** Montants budgétisés come couverture financière / budgetierte Beiträge im Sinne einer Defizitgarantie

Aufwand Budget2008** 2007 2006 Gesamt2007*

AufwandLeistungen

4002Sekretariat/Administration 12‘000.00 10‘323.00 13‘000.00 41‘941.00

4003Porti 250.00 191.25 569.90 1‘691.25

4004Büromaterial/Drucksachen 800.00 1‘056.10 545.80 16‘054.10

4090Finanzen/Buchhaltung 500.00 238.00 538.00 238.00

4100 AG Gartendenkmalpfl. 0.00 0.00 135‘706.65 92‘924.45

4101 AG Gartendenkmalpfl. Anteil 0.00 0.00 5‘000.00 0.00

4140AGHotelpreis 0.00 0.00 21‘655.85 17‘425.15

4141AGHotelpreisAnteil*** 2‘200.00 2‘200.00 4‘000.00 2‘200.00

4150AGGartenbuch 0.00 0.00 153‘643.32 0.00

4163 AG Weiterbild/Kolloquien *** 2‘000.00 1‘652.00 3‘235.00 2‘052.00

4370Beiträgeallgemein 200.00 200.00 100.00 200.00

4380BeiträgeICOMOSinternational 14‘500.00 14‘130.85 14‘009.20 14‘130.85

4440TagungJahres 2‘000.00 276.10 5‘338.50 276.10

4503VorstandSpesen 2‘500.00 0.00 0.00 0.00

4590DebitorenvelustBeiträge 200.00 -80.00 960.00 -80.00

4610Mitgliederbrief 3‘500.00 3‘363.95 1‘248.55 3‘363.95

4620Internet/E-Mail 1‘100.00 1‘315.55 321.45 1‘315.55

4630 Kontakte Internationale 1‘500.00 1‘500.00 940.00 1‘500.00

AufwandJahrestagungICOMOSEurope2008*** 5‘000.00 0.00 0.00 0.00

TotalAufwandLeistungen 48‘250.00 36‘366.80 360‘812.22 195‘232.40

AufwandÜbriger

4900 Finanzen Konten 50.00 15.65 0.00 51.65

TotalAufwandÜbriger 50.00 15.65 0.00 51.65

NeutralerAufwand

7450AufwandFinanzen 150.00 137.85 0.00 152.90

7490AufwandBereinigungen 0.00 21‘114.38 0.00 21‘114.38

7495AufwandAbgrenzungzeitlich 0.00 0.00 - 494.00

TotalNeutralerAufwand 150.00 21‘252.23 0.00 21‘761.28

Total Aufwand 48‘450.00 57‘634.68 360‘812.22 217‘045.33

Gewinn/Verlust 1‘880.00 5‘334.27 -4‘523.22 14‘465.77

Total 50‘330.00 62‘968.95 356‘289.00 231‘511.10

8 ICOMOSSuisse•Assembléegénérale�008 ICOMOSSuisse•Jahresverammlung�008 �

«Rapport des réviseurs 2007 / Revisorenbericht 2007»

La révision des comptes 2007

d‘ICOMOSSuisseaétégracieu-

sement effectuée par Monsieur

AlfredR.Sulzer,membredeno-

treassociation.

Die Revison der ICOMOS Suis-

se Jahresrechnung 2007 wur-

defreundlicherweisedurchdas

ICOMOSSuisseMitgliedHerrn

AlfredR.Sulzerdurchgeführt.

AlfredR.Sulzer

Spiegelgasse13

8001Zürich

Tel.+41-44-2620411

«Participants AG et programme / Teilnehmer GV und Programm»

BieriAlexander/4051Basel

Bilfinger Monica / 3011 Bern

BläuerChristine/1700Fribourg

BreitmeyerLionel/1207Genève

BujardJacques/2000Neuchâtel

BurckhardtSibylle/4058Basel

Crettaz-StürzelElisabeth/3961Zinal(VS)

DebrotPierre/2016Cortaillod/*

DragojevicMomcilo/6003Luzern

FlückigerRoland/3000Bern8

FreyGeorg/6300Zug

FurrerBernhard/3005Bern

GrünenfelderCony/6003Luzern

GuntliOliver/6330Cham

GutscherDanielB./3001Bern

HabeggerUeli/6004Luzern

HansPierrot/8004Zürich

Irlé-MartinIsabelle/1208Genève

JaquetMartine/1015Lausanne

JeanGiacinta/7504Pontresina

JeanneretJean-Daniel/2300LaChaux-de-Fonds

* Participantsduprogramme

TeilnehmeramProgramm

Kempf Eric / 1010 Lausanne

Kiel Stefanie / 8004 Zürich / *

Koelliker René / 3000 Bern 25 / *

Kröger Kristina / 4057 Basel

MartiThomas/6005Luzern

MinderPierre/2300LaChaux-de-Fonds/*

MüllerAndré/4057Basel

MüllerBührerBrigitte/3007Bern

MüllerEduard/6377Seelisberg

MuttnerMichel/2525LeLanderon/*

Nemec-PiguetSabine/1211Genéve8

PantliHeinz/8400Winterthur

PorretDaniel-André/2072Saint-Blaise

RamseyerStéphane/2300LaChaux-de-Fonds

SchmaedeckeMichael/4410Liestal

SendnerBeatrice/8500Frauenfeld

StähliMarc/2012Auvernier

WargerDoris/8500Frauenfeld

WeizeneggerMarc/6025Neudorf

WidmerPeter/4500Solothurn

ZempIvo/3003Bern

10 ICOMOSSuisse•Assembléegénérale�008 ICOMOSSuisse•Jahresverammlung�008 11

«Protocole de l‘assemblée générale 2007 / Protokoll der Generalversammlung 2007»

Bern, 07.Mai 2007

Protokoll: ICOMOS GV 4. Mai 2007 Sarnen – 14.00-15.40 Uhr

Anwesend:ICOMOS Vorstand: D.Gutscher, A.Bieri, J.Bujard, F.Kaiser, P.DaucourtICOMOS Sekretariat: A.Müller, K.KrögerICOMOS AG: M.Schmädecke, G.Hager, P.OmachenICOMOS Mitglieder: S.Burckhardt, J.P.de Weck, L.Denti, H.Pierrot, J.P.Lewerer, H.Schwarz, A.Sulzer, L.Wechsler, I.Zemp

Entschuldigt:ICOMOS Vorstand: A.QueisserICOMOS AG: U.Freyer, N.Gmür, C.Marty, C.Relon, J. Rohrer-AmbergICOMOS Mitglieder: U.Baur, A.Baeriswyl, P.Birrer, A.Bruthus, P.Blatter, E.Crettaz-Stürzel,H.Frommelt, B.Furrer, J.Goll, A.Hafner, M.Jacquat, U.Hassler, P.Hatz, M.Hauser, J.D.Jeanneret,J.Keller, E.Kempf, N.Ledergerber, D.Porret, P.Raschle, M.Schmid, H.Schneider, J.Schweizer,M.Stähli, S.Trümpler, R.Tropeano, K.Zehnder

Protokoll der Mitgliederversammlung (19.05.2006) in Chur wird einstimmig genehmigt

Jahresbericht des Präsidenten

Der Jahresbericht wurde den Mitgliedern mit den Tagungsunterlagen zugestellt und wird daher nichtverlesen. Der Präsident ergänzt Informationen zur Geschäftsstelle: Per 31.12.2006 Rücktritt BüroS.Müller, Sekretaritatsübergabe an vestigia GmbH (ICOMOS Mitglieder André Müller und KristinaKröger) per Mitte April 2007.Der Jahresbericht wird einstimmig genehmigt

Berichte der Arbeitsgruppen

AG Historische Möbel und InterieursAlexander Bieri gibt als Mitglied der AG Information zu der Ausstellung „gewohnt“ Möbel in derSammlung Dr. Edmund Müller 22. April bis 3. Juni 2007, Haus zum Dolder, Beromünster mitFührungen und gleichnamiger Publikation: „gewohnt“, Kostbarkeiten aus dem Dolderhaus inBeromünster, Heft 9, 64 S., CHF 12.-

AG GartendenkmalpflegeSiehe schriftlicher Bericht der Arbeitsgruppe

AG Historische Hotels und RestaurantsPeter Omachen, Präsident der AG, berichtet: Im September 2006 wurde das Hotel Kraft inBasel zum Historischen Hotel des Jahres 2007 gekürt. Für die Preisverleihung am 20.September 2007 sind bereits qualitätsvolle Bewerbungen eingegangen, die Jurierung findet imSommer 2007 statt. Mit der Mobiliar konnte der bestehende Sponsoring Vertrag verlängertwerden. Aufgerufen werden ICOMOS Mitglieder preisverdächtige historische Betriebe(Hotels/Restaurants) auf den Preis aufmerksam zu machen.

AG WeiterbildungMichael Schmaedecke, Delegierter der AG, berichtet: Die AG Weiterbildung wird nach demRücktritt von Urs Baur weitergeführt. Neuer Leiter der AG ist Peter Baumgartner; im Präsidiumwird er unterstützt durch Marion Wohlleben und Christian Marty. Tagungen sollen nun nurnoch alle zwei Jahre statt bisher jährlich durchgeführt werden. Die nächste Tagung findet2008 statt.Der Vorsitzende ergänzt einige Informationen zum ETH-Kolloquium sowie zurWeiterbildungstagung der Westschweiz: Die vierte Tagung in der Westschweiz findet am 2./3.November 2007 in Genf im Musée d’art et d’histoire statt. Tagungsthema ist die Restaurierungdes Werks von Le Corbusier im Allgemeinen und das Immeuble de la Clarté in Genf imBesonderen.

AG Kulturgüter zum NulltarifMit dem Wechsel an der Spitze der Nike ist auch die Neuorganisation bzw. die Weiterführungder AG momentan noch nicht geklärt. Der Präsident wird demnächst mit der neuen Leiterineine Besprechung durchführen.

AG Restaurierung in HavannaIm Zusammenhang mit der politischen Situation auf Kuba ist es momentan nicht möglich, einneues Ausbildungsprojekt in Havanna zu realisieren.

AG IndustriekulturgüterDas Listeninventar wird in den folgenden Jahren um den Kanton Zürich sowie dieOstschweizer Kantone AI, AR, FL, GL, SG, SH und TG erweitert.

Ivo Zemp regt die Neugründung einer ICOMOS Arbeitsgruppe zum Thema Historische Friedhöfe inder Schweiz an. Er wird dazu von den Anwesenden ermuntert; weitere InteressentInnen melden sichdirekt bei ihm oder beim Präsidium.

Mitgliedermutationen

Giuseppe Gerster, Hanspeter Böhne, Bernard Attinger treten altershalber aus. Weitere Austritte: AnnaCoello, Gurli Jensen und Christoph Lüthi. Folgende Neueintritte werden zur Kenntnis genommen:Alfred Sulzer, Zürich; Ivo Zemp, Bern; Amalita Bruthus, Porrentruy.

Jahresrechnung 2006/Budget 2007

Die Jahresrechnung 2006 und das Budget 2007 werden einstimmig angenommen. Die Buchhaltungder einzelnen Arbeitsgruppen wird rückwirkend per 1. Januar 2007 selbstverantwortlich organisiert.D.h. die AGs sind für die professionelle Führung ihrer Buchhaltung selbstverantwortlich, wozu auchder Jahresabschluss sowie die Revision gehört. Da der bisherige Revisor von seinem Mandat perEnde 2006 zurücktritt, hat der Vorstand den Mitgliedern empfohlen, die Wahl eines neuenunabhängigen Revisors an den Vorstand zu delegieren. Dieser Vorschlag wurde einstimmigangenommen. Im Rahmen der fehlenden finanziellen Ressourcen von ICOMOS Schweiz wurde aufdie Möglichkeit von Legaten hingewiesen, die nicht gegenüber ICOMOS International ausgewiesenund verrechnet werden müssen.Der Mitgliederbeitrag bleibt unverändert. Angeregt wurde aber die erneute Stellung derGrundsatzfrage: Will ICOMOS Schweiz mitgliedermässig klein bleiben, oder sich nach aussen öffnen.Im ersten Falle müsste dementsprechend der Mitgliederbeitrag erhöht sowie Anreize für Mitgliedergeschaffen werden. Im zweiten Falle könnte der Mitgliederbeitrag bestehen bleiben, das Mehr anMitgliedern würde dann für ein Mehr an Einnahmen sorgen. Damit im engen Zusammenhang steht dieFrage nach den Zielen, der Ausrichtung sowie der Struktur von ICOMOS Schweiz – einem zentralenThema, das im Rahmen einer Klausur zur Standortbestimmung von ICOMOS Schweiz aufzugreifensei. Angenommen wird der Vorschlag, dass dieses Thema in der nächsten GV als eigener Punkt derTraktandenliste behandelt werden soll.

Wiederwahl in den Vorstand

Jacques Bujard und Philippe Daucort werden einstimmig für die Amtsperiode 2007-2009wiedergewählt.

Ergänzungswahl in den Vorstand

Franziska Kaiser wird einstimmig in den Vorstand gewählt. Daniel Gutscher macht auf sein letztesAmtsjahr als ICOMOS Präsident aufmerksam, das Ende 2008 auslaufen wird. Da Liselotte Wechslerum temporäre Vertretung im Vorstand gebeten hat, wird eine Restauratorin/ein Restaurator gesucht,die/der sich für die Wahl in den Vorstand zur Verfügung stellt.

Diverses

Die GV 2008 findet in La Chaux-de-Fonds statt. Die Einladung von Jean-Daniel Jeanneret (uhndJacques Bujard) wird herzlich verdankt. Der Termin wird mit NIKE und den Veranstaltern koordiniert.

Der Präsident berichtet kurz über- die erfolglose erneute Intervention beim Departement des Aeusseren in Sachen Ilisu-

Staudamm / Türkei, wo den Berichten der türkischen ICOMOS-Vertreter gemäss die von derSchweiz gemachten Zusicherungen des Monitorings nicht erfüllt würden

- die zusammen mit der NIKE erfolgten Stellungnahmen zur Ratifizierung der UNESCO-Konventionen Zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes (2003) bzw. über den Schutz unddie Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (2005),

- den Beitritt von ICOMOS Schweiz zur ‚Coalition Suisse pour la diversité culturelle’..,

NDS Denkmalpflege an der HTA Burgdorf (von Jean-Pierre Lewerer vorgetragen): Die Studenten inBurgdorf sind hochmotiviert, die Studentenanzahl ist hoch, ebenfalls die Qualität ihrer Arbeiteninsbesondere die Abschlussarbeiten. Hinzuweisen ist auch auf die besonderen Leistungen derDozenten v.a. von Ruggero Tropeano sowie Monica Bilfinger. An einer Versammlung der Modulleitersowie der Experten wurde einerseits die Problematik der permanenten Reorganisation derFachhochschule, die schwierige Abgrenzung zwischen Hochschule und Universität im Hinblick aufAngebot und Kosten hingewiesen. Anderseits aber auch unterstrichen, dass mittel- bis langfristig dieAbgabe der Kompetenzen im Bereich Denkmalpflege vom Bund an die Kantone sowie die drastischenEinsparungen der Mittel die langfristige die Weiterbildung im Bereich Denkmalpflege gefährde.

Bern, den 08.05.2007 Verfasserin: sekretariat@icomos.ch (Kristina Kroeger)

LaChaux-de-FondsNE•Logemaçonniquedel‘Amitié

«Horaire des trains / Zugfahrzeiten» aller/Hinreise retour/RückreiseGenève 10:14-11:59 11:14-12:59 12:14-13:59 13:14-14:59 12:01-13:46 13:03-14:46 14:01-15:46Lausanne 10:45-11:59 11:45-12:59 12:45-13:59 13:45-14:59 12:01-13:15 13:01-14:15 14:01-15:15Bellinzona 07:23-11:58 08:34-12:58 09:23-13:58 12:02-16:36 13:02-17:36 14:02-18:36Bern 10:42-11:58 11:42-12:58 12:42-13:58 13:42-14:58 12:02-13:18 13:02-14:18 14:02-15:18Basel 10:03-11:58 11:03-12:58 12:03-13:58 13:04-14:58 12:02-13:51 13:02-14:51 14:02-15:51Luzern 10:45-11:58 11:45-12:58 12:45-13:58 13:45-14:58 12:02-14:14 13:02-14:15 14:02-15:14Zürich 10:04-11:58 11:04-12:58 12:04-13:58 13:04-14:58 12:02-13:56 13:02-14:56 14:02-15:56

«Programme 25 - 26 avril 2008 / Programm 25. - 26. April 2008»«Ordre du jour / Traktanden»«Comptes 2007 / Jahresrechnung 2007»«Bilan 2007 / Bilanz 2007»«Compte des résultats 2007 / Erfolgsrechnung 2007 • Budget 2008»«Rapport des réviseurs 2007 / Revisorenbericht 2007»«Participants AG et programme / Teilnehmer GV und Programm»«Protocole de l‘assemblée générale 2007 / Protokoll der Generalversammlung 2007»