princesa

clang-a-dang bong-dong ring-a-ling clong-clong-clong

Sua tristeza é a minha vergonha outro sinal do meu fracasso

vida

Uma menininha feia e um bobo triste, e com o meistre faz três… eis uma história boa para fazer os homens chorar.

A mulher vermelha Já é ruim o bastante que tenha enchido a cabeça da mãe com as suas loucuras, terá de envenenar também ossonhos da filha?

sempre

Mas espero que ainda demore anos, e que não neve por muito tempo

“Senhora” “Senhora.”

fala

Assombras vêm dançar, senhor, dançar, senhor, dançar, senhor As sombras vêm ficar, senhor, ficar, senhor, ficar, senhor

E como faço isso? Em outros tempos poderia tê-lo silenciado para sempre, mas agora…

Orgulho do Vento

As sombras vêm dançar, senhor, dançar, senhor, dançar, senhor Bong-dong ring-a-lingbong-dong

Senhor Senhor, senhor, senhor

Fúria

Não Nem nunca gostarão. Ele é forte, capaz, mesmo… sim, mesmo para além da sabedoria… Mas não basta. Nunca bastou.

Olhem, sou um reiAh, Renly, Renly, querido filho, sabe o que está fazendo? E se importaria se soubesse? Haverá alguém que se preocupe com ele além de mim?

Não um homem assim não daria falsas esperanças, nem suavizaria uma verdade dura

você

duro

Renly

Dele

Renly

irmãos

Vossa Graça

Robert Eu

Stark

Deus deuses

dele

Loucuras

maldade

Gostaria que os meus temores desaparecessem assim tão facilmente

outraEla

Que coisa pequena para conter o poder da vida eda morte

Tenho de descansar Tenho de estar na posse de todas as minhas forças quando a noite chegar. Minhas mãos não podem tremer, minhacoragem não pode fraquejar. É uma coisa horrível, mas tem de ser feita. Se existirem deuses, certamente me perdoarão

Talvez seja o meu cometa Um presságiode sangue, predizendo o homicídio… sim…

É tão tarde Não me chamaram

dele

Sou velho e sábio demais para temer esse tipo de coisa

dançar, senhor, dançar, senhorAs sombras vêm ficar, senhor, ficar, senhor, ficar, senhor

cima

Não importa, tenho minha própria fé.As sombras vêm dançar,

senhor, dançar, senhor, dançar, senhor

Stannis, meu senhor, meu triste rapaz carrancudo, filho que nunca tive, não pode fazer isso. Não sabe como me preocupei com você, vivi paravocê, amei você apesar de tudo? Sim, amei-o, mais até do que a Robert, ou a Renly, pois você era o mal-amado, aquele que mais precisava

ao seu lado, o meu lugar é ao seu lado

Longe demais Tenho deficar mais perto dela se quiser pôr o estrangulador na sua taça. Mas como?

Rei

Perdi-o

esse

Não este não é você, não é o seu jeito, sempre foi justo, sempre duro, mas nunca cruel, nunca, não compreendia a gozação, assim como nãocompreendia o riso.

clang-a-clang ding-ding clinc-clanc-clinc-clanc

E servirei até o fim, meu querido senhor, meu pobre filho solitárioMovimentos

suaves, hábeis, agora não posso me atrapalhar

tem

tolo tolo tolo,

tudo todos

Tortas quentes! Tortas quentes!

Cabeçanada

Sei, sim Matei um garoto, um garoto gordo como você. Dei uma estocada na barriga dele e ele morreu, e mato você também se não me deixar em paz.

deles

Bastaarrasto vocês

Já.silvou

rapaz

Não gritarei

Não chorarei não farei isso. Sou uma Starkde Winterfell, nosso símbolo é o lobo gigante, e os lobos gigantes não choram

Eles não são meus irmãos

Calma como águas paradas

Joffrey -lo

desse

antes

mais do que você pensa

ele

Sor Meryn Trant, da Guarda Real

Sor Hobber, da Casa Redwyne, da Árvore

Deles, aposto que não

Sor Balon Swann, de Pedrelmo, na Atalaia VermelhaMorros, da Casa Slynt, herdeiro de Lorde Janos de Harrenhal

Espero que caia e se envergonhe Espero que Sor Balon o mate

Lothor Brune, cavaleiro livre ao serviço de Lorde Baelish Sor Dontos, o Vermelho, da Casa Hollard.

Não

não

não posso

verdade

disse

disseEspera-se

Se ao menos Tommen fosse o mais velho em vez de Joffrey Não me importaria de me casarcom Tommen.

Eu

eleo que se

A armadura de uma senhora é a cortesia

dela

Fala com maisgentileza do que Joffrey mas a rainha também falou comigo com gentileza. É ainda um Lannister, irmão dela e tio de Joff, e não é amigo

por todo lado

Teremos de ter uma conversa sobre isso, e em breve

pequeno

está

rei

Conhece

Talvez se possa satisfazer esse seu desejo

suaordem

isso

sua

Lorde

qualquer coisa

sintatambém

minhanada

durante o tempo que tiver de ser.

ambas

Ratazanas frescasratazanas frescas

Esperto. Esperto e cruel

tão

que os Outros o carreguem. Como os encontrara tão depressa?

Dezoito anos Dezoito anos e uma prostituta, mas com uma inteligência rápida, ágil como uma gata entre os lençóis, com grandes olhos escuros, um belocabelo negro e uma boquinha doce, suave e faminta… E é minha! Maldito seja, eunuco.

senhor

Fui tomado poruma súbita vontade de conhecer sua jovem senhora Tentou escondê-la, mas eu sabia onde ela estava e quem era, e aqui estou

Não se incomode, querida Ele não está nem aí para esculturas. Os olhos de que se orgulha são os dele. O que quer dizer é queestava observando, que soube que estávamos aqui no momento em que atravessamos o portão.

onde eu posso ir sóe desarmado, outros podem ir com espadas nas mãos

vê? Falo a mesmalíngua que você, eunuco. Se lhe fizer mal, sua cabeça será minha.

Não vai levar a prostituta para a corte

isso

Idiota Nunca aprenderá, anão? Ela é uma prostituta, maldito seja,é o seu dinheiro que ama, não o seu pau. Lembra de Tysha?

Será que elestambém sentem falta dos irmãos e irmãs? Será que estão chamando Vento Cinzento e Fantasma, Nymeria e a Sombra de Lady? Será que querem quevenham para casa e formem uma matilha, todos juntos?

é

cheirá-lopríncipes

Conseguia

Por quem eles estão de luto agora?

Se eu fosse mesmo um lobo gigante, compreenderia a canção

Uuuuu Uuuuuuuuuuuuuuuu, ahuuuuuuuuuuuuu

huuuu

fosseUuuuuuu. Uu-uu-uuuuuuuuuuuu.

Uuu-uuu-uuuuuu. Uuu-uuu-uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

Farejariazás

Uuu-uu-uuuuuuuuuuuu.

AAHUUUUUU UUUUUUU-UUUUUU

Eu dei as boas-vindas a eles Fui senhor deWinterfell, um verdadeiro senhor, ele não pode dizer que não

preciso

nossos

tyr

Se tivesse as minhas pernas, atiraria todos na águaNinguém seria senhor da travessia, a não ser eu

gostava

Stark

Um bom sono sem sonhos

Estou andando

Winterfell

Lorde Tully é meu avô ela

Robb

Uma loba

Ela provavelmente nem mereconheceria agora Ou, se reconhecesse, iria me odiar.

nãorapaz

Não comem

silvou,

silvar

eles não podem me fazer mal estão todos acorrentados

Já

O medo golpeia mais profundamente do que as espadas Feroz como um glutão, calmacomo águas paradas

me

Não pode serOlha com

os olhos

frio

quieto

Odiava

meninas

Não sou

a ele

ele

vocêfingisse

gigantes

euanos

Se

Os deuses fazem brincadeiras cruéis

qualquer um

Em breve

E nós vamos para além dela.

Alguns homens querem prostitutas na véspera da batalha, e outros querem deuses

Os Sete não têm nenhum poder para lá da Muralha, , mas os meus deuses estarão esperando

Mas não o leite da mãe, isso não. E, portanto, Robbagora beberica vinho do verão em cálices cravejados de joias, enquanto eu me ajoelho junto a um riacho qualquer, sugando água do degelo com as mãos em taça

E que metal é Robb?

“Snow!”

Me, me, me.parece-me

você

frágil

Velhos, velhos”.

Fortes Fortes, fortes

Pateta

nisso,

dele

ainda

deste

Rei Rei

Rei

Vossa Graça

vai

Vossa Graça

Este não é um homem corajoso

Ned tinha razão Seu lugar era Winterfell, e foi o que ele disse, mas, por acaso, eu quis escutá-lo?Não. Vai, eu disse, você tem de ser Mão de Robert, para o bem da nossa Casa, para o bem dos nossos filhos… Fui eu que fiz isto. Eu, e mais ninguém…

O REI DO NORTE! Stark! Stark! O Rei do Norte!

Stark! Stark. Stark. Rei do Norte!

nunca

desfazer

de cima Será que foi a guerra que o fez crescer tão depressa, , ou a coroa que puseram na sua cabeça?

meninoseu

Isso foi indigno de mim Que os deuses sejam bons... No que foi que me tornei? Ele está fazendo o melhor que pode, está tentando tanto, eu sei, eu vejo, eno entanto… Perdi meu Ned, o rochedo sobre o qual minha vida estava construída, não posso suportar perder também as meninas…

Ele me quer longe Não se espera que os reis tenham mães, ao que parece, e eu lhe digo coisas que não quer ouvir.

E você não precisa, é isso o que quer dizer?

Comande

Se ainda estiver vivo

nunca

voam

alguma coisa

Outro exército Lannister

tenha

Rei

enorme

corajoso

sim

sor

só uma puta,

Isto

sua

aquilo

é

Duende

AnãoQuantos filhos tem?

senhor Sonho de Verão

Anão

Sonho de Verão

Cersei

ela

Tudo

E

tão

eu

eles

acreditam

é

Veado Branco

E também manteria ocupado meu real sobrinho.

Corredor da Luamantê-los

Corredor da Lua

Iremos precisar de três taças para isso

Sem dúvida Eddard Stark achava o mesmo.

E para que eu precisaria do seu Allar Deem Lorde Slynt? Tenho cem meus

Meu pai só teve um bastardo, o Jon

quorcs

Torta Quente ele me seguiu

Se eu tivesse continuado contrabandista, Allard teria acabado na Muralha. Stannis poupou-odesse fim, mais uma coisa que lhe devo…

Meistre Cressen teria impedido issoVeneno. O que mais poderia ser? Bebeu uma taça de morte para libertar Stannis de Melisandre, mas de alguma

forma o deus dela a protegeu.

Mas os meus netos lutarão com os deles em justas, eum dia o sangue deles poderá desposar o meu. Um dia, meu pequeno navio negro voará tão alto como o cavalo-marinho de Velaryon ou os caranguejos vermelhos de Celtigar.

Tudo o que sou devo a eleFúria Betha Negra

sinháO que me fez foi justo. Tinha

zombado das leis do rei a vida inteira. Ele ganhou a minha lealdadeTal como todos nós. E, acima de todos, Lorde Stannis

Um gostinho do que está por vir

Azor Ahai, o amado de R’hllor! O Guerreiro da Luz, o Filho doFogo! Avance, a sua espada o espera! Avance, e tome-a em sua mão!

Uma espada de fogo! Uma espada de fogo! Ela arde! Ela arde! Umaespada de fogo!

Contemplem! Um sinal foi prometido, e agora um sinal é visto! Contemplem a Luminífera! Azor Ahai regressou! Deem vivas ao Guerreiro da Luz! Deem vivas ao Filho doFogo!

Deveria eu dizer as palavras também? Deverei tanto assim a Stannis? Será este deus de fogo realmente o seu?

A Espada Vermelha dos Heróis parece uma bela porcariaSe

Stannis cair, vão me puxar para baixo num instantenão, Rainha, lembra-se?

e

e

EspectroSenhora Marya

São malnascidos, como eu, mas não gostam de se lembrar disso. Quando olham para o nosso estandarte, tudo o que veem é um grande navio negro voandocom o vento. Fecham os olhos à cebola.

FúriaLorde Steffon Veado do Mar Orgulho de Derivamarca Garra Vermelha

Peixe-Espada Valiriana

Betha Negra Espectro Senhora Marya

Quando um pirata enriquece o suficiente, fazem deleum príncipe

Ave de Mil Cores

Este mundo está para lá de toda a esperança quando contrabandistas de baixo nascimento têm de garantir a honra de reis.

Lorde

noiva

ardente

queima

deleA estalagem está lotada, e você não é Salladhor Saan Tenha cuidado com o que responde.

Valiriana

Agora, uma verdadeira espada de fogo, isso seria uma maravilha digna de se ver. Mas a um custo tão altoNão

sou feito do material de que se fazem os heróis

Bertha Negra

Ordenará que zarpemos?Não temos nenhuma

esperança de vitória. Disse isso ao Meistre Cressen no dia em que voltei a Pedra do Dragão, e nada mudou. Somos poucos demais, e os inimigos são muitos. Se mergulharmosos remos, morreremos

Stannis não gosta nada de tais danças

Ele é um homem da rainha, e eu sou do rei.

Mas o meu Devan aprendeu as letras, e os jovens Steffon e Stannis também.

Todos sabem que sou filho legítimo de Steffon Baratheon, Senhor de Ponta Tempestade, e da senhorasua esposa, Cassana, da Casa Estermont. Declaro pela honra da minha Casa que meu querido irmão Robert, nosso falecido rei, não deixou legítima descendência do seu sangue,sendo o garoto Joffrey, o garoto Tommen e a moça Myrcella abominações nascidas de incesto entre Cersei Lannister e seu irmão Jaime, o Regicida. Pelo direito do nascimento edo sangue, reclamo neste dia o Trono de Ferro dos Sete Reinos de Westeros. Que todos os homens fiéis declarem a sua lealdade. Feito à Luz do Senhor, com a assinatura e o

selo de Stannis da Casa Baratheon, o Primeiro do Seu Nome, Rei dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens, e Senhor dos Sete Reinos

Sorquerido

Bertha Negra Espectro

Senhora Marya

Pode lhes contar mas acreditarão?

Feito à Luz do Senhor

Feito à vista dos deuses e dos homens Pela graça dos deuses, antigos e modernos

eu

R’hllorOrgulho do Vento

minha

Sim, mas que tipo de poder?

ela

possa

vermelho

Myraham

É o meu cometa

Myraham

Myraham

Myraham

Antigamente, teria realmente ficado com ela como esposa de salAntigamente. Quando ainda mantínhamos o Costume Antigo, vivíamos pelo machado e não pela picareta, roubando o que quiséssemos, fossem riquezas, mulheres ou glória

NósNão Semeamos

É esta a estaçãoa estação, o ano, o dia, e eu sou o homem

ele

MyrahamTenho de me lembrar disto

Nunca mais deverei me afastar do mar

Myraham

Silêncio Grande Lula Gigante

Mas se osdracares estão reunidos

Silêncio Aindabem Assim, poderei atacar ainda mais depressa

Myraham

Myraham

ainda

Myraham

Ajoelha

Deuses... Agora ele se tornou sombrio

Vento Negro

Vento Negro

É tão louco como amargo

comigo

um homem

eremos

Asha

Avisa

Então é assim

Gostaria que Patrek estivesse comigo agora

Esta gota de chuva será rei um dia, velho

Um retorno ao lar gelado e amargo

sabe

E eu achava Ned Stark frio.

É como se eu fosse um estranho aqui Nada mudou, mas tudo mudou.

correr As crianças acham que nadapode machucá-las Os homens sabem que não é assim.

Foi há tanto tempopagar o preço de ferro

eu

Não irmão

teria

E como isso seria bom

Meu, tal como a vitória será minha, e, a seu tempo, a coroa

dará

dar

Tomarei

Onde?

shierak qiyaÉ o arauto da minha chegada

Os deuses enviaram-no para me indicar o caminho

Khaleesi

khalasar

khalasar

ko

Não Tenho quatro. O resto são mulheres, velhos doentes e garotos cujo cabelo nunca foi trançado.

arakh

maegi

hrakkar

khalasarA Não Queimada Mãe dos Dragões

Não são fortes

portanto, eu devo ser a sua força. Não posso mostrar medo, nem fraqueza, nem dúvida. Por mais assustado que esteja meu coração, quando olharem meu rosto,devem ver apenas a rainha de Drogo.

Não terão os meus dragões Nãoos terão

Só os dragões e os homens comem carne cozida

calorkhalasar

Khaleesi

khalasar

khalasar

Também tenho de ser forte por ele Pode ser um cavaleiro, mas eu soudo sangue do dragão.

O cometa zomba das minhas esperançasSerá que atravessei metade do mundo e vi o nascimento de dragões apenas para morrer com eles neste deserto duro e quente?

khalasar

Khaleesi

Sim, Khaleesiarakh

Khaleesi

Khaleesie os figos são mais importantes.

KhaleesiTalvez deva fazer o mesmo Para lembrá-los de que a força

de Drogo vive agora em mim

Se eu tivesse asas, também iria querer voarSeria como estar no topo de uma montanha, mas melhor. O mundo

inteiro ia se espalhar por baixo. Se voasse alto o suficiente, poderia até ver os Sete Reinos, erguer a mão e tocar o cometa

hrakkar

Sim Viserys, Khal Drogo, meu filho Rhaego, estão sempre comigo.

Dói-lhe falar dela

Khaleesi

Khaleesi

Até a mim foi dada mais felicidade do que isso, com Drogo, meu sol-e-estrelas

Ela se parecia comigo Ele me desejaAma-me como a amou, não como um cavaleiro ama sua rainha, mas como um homem ama uma mulher

Maegi

khalasarEle nunca poderá me ter, mas um dia posso lhe devolver o lar e a honra. Isso posso fazer por ele.

shierak qiyaKhaleesi

VaesTolorro

Uma espada bastarda para um bastardo

dissoele

eu

Foram Foram,foram, foram.

Em Brancarbor A quarta aldeia. Tudo vazio. Os selvagensdesapareceram

“Milho”

Coisas feias

neve

estúpido

O mundo é estranho

alguma coisa

Ou eles vão nos encontrar

cuidadosa

nada eles

E nenhum homem é nosso amigo

Eu não devia estar falando assim. Yoren disse que eu devia manter a boca fechada.

Gostaria que ela se calasse. Por quetem de passar o tempo todo chorando?

Era um lobo levantem-se

Rapaz

Vocês, no castro! Abram, em nome do rei!

Vocês, parem aí! O povo da vila foi embora.

desses

verdadeiro

Olha com os olhosveem

palavra

Lâminas!

mãoO medo corta

mais profundamente do que as espadas

Winterfell!

Espero que caia de cara e corte a línguaeles

Winterfell!Winterfell! Torta Quente!

Rapaz! Sai Já!

irmos!

O celeiro está ardendo

anda já saiu

Corre!

Pobres animais

Tire de mim essas porras dessas correntes!

saltou

crac

O garoto Joffrey meSó porque é culpada Se perdermos a guerra, ela

devia se dedicar à pantomima, pois tem o dom

Ora, mana, ele nunca disse que Jaime lhe pagou.

escrito à vista de deus

você

bobo

Esse aí é mais perigoso do que eu pensava

que é o que ela é, é claro

está

tenho esta

tunc

Querida Cersei, sempre se esforçando para que o povo nos ame.

isto

extremamente

Uma cabeça de demônio que diz isso de mim?

E o que Renly achará disso? ambos

Aqueles que parecem mais suspeitos são provavelmente inocentes É com os que parecem inocentes que tenho de ter cuidado

muito embora Joffrey talvez tenha mesmo idade suficiente. Uma ideia interessante, essa

Uma boa idade para Joffrey

Que idiota desgraçado você é, anão

Isso pode ser humilhante

Até seu jeito de andar é diferente

eu

Se ela tivesse dado à luz um filho para o marido, teria sido o suficiente para desarmar a suspeita… Mas, nesse caso, não seria Cersei.

Porque está enfraquecido

O inverno está chegando, e você é quase um homem-feito, Bran. Tem um dever a cumprir.

correu

Vou só dar uma espiada uma espiada rápida, só isso

Devem estar famintos de honraUm Stark necessita apenas do lobo gigante

esperto

hodor

Basta!

Você é só um meistre. Quem se julga para repreender um Frey da

Travessia?

fora

Você

Gostaria de estar lá embaixo no pátio

senhor

Hodor Hodor

Um dia talvez eu até veja um

Hodor!

Ela nunca devia ter falado dos sonhos de lobo

Chegaram mais hóspedes e, pelo barulho que fazem, vêmmeio bêbados.

Snow

seu

Os Walder também não

Voe ou morra!

Socorro!

aconselhar

Ah, sim, ela é uma frágil pomba, basta perguntar a Eddard Stark.

apenas

Um

guerra

Alliser

Onde não servirá para nada além de fazer com que você se sinta em segurança.obrigá-lo

Se Stannis atacar por mar enquanto o irmão Renly assalta os portões, montarão em breve a cabeça de Joffrey num espigão. Pior: a minhaestará ao lado da dele

Não tenha medo, senhor não é a Muralha que tenho em mente para você

todos

ele sabe, o canalha insolente. Ele sabe, e sabe que eu sei, e pensa que não posso encostarnele

Mas será que me atrevo a encostar nele? Mesmo se for um traidor?

quero vê-lo voar

Está na minha mão

tentando

Dois

Depois

Este

Três

Venha esta noite ao bosque sagrado, se quiser ir para casa.

Venha esta noite ao bosque sagrado, se quiser ir para casa.

estava

Venha esta noite ao bosque sagrado, se quiser ir para casa.

Será que ele ainda está lá? Quanto tempo esperará?

Volte para a camaisso não é nada que lhe diga respeito, não passa de mais uma perturbação na cidade.

Volte para a cama.

Ah, que estou fazendo? Isso é uma loucura

Se isso for algumaarmadilha, prefiro morrer a deixar que me machuquem mais

Lady teria gostado deste lugar

Ajude-me envie-me um amigo, um verdadeiro cavaleiro para ser meu campeão…

Não!

E o que farão a mim? podia

Florian

Confiar-me a este bêbado é uma loucura, mas se virar as costas para ele, será quea possibilidade voltará a surgir?

Ele jurou

único

Casa casa, ele vai me levar para casa, ele vai me manter a salvo, o meu Florian Floriantambém era modesto, embora não fosse tão velho.

Cão de Caça.

Onde estava?

nisso

verdadeirosDeuses verdadeiro

sor

sor irmãos

Veremos como ele é corajoso quando defrontar meu irmãoninguém

Ele ia me levar para casaEle prometeu que ia me levar a salvo para Winterfell

A menos que seja Lorchquem esteja ali. Ele tinha cavalos; teria viajado mais depressa do que nós.

Uma dançarina de água nunca cai

isso

disseram

comê-los

tem fome

Você

disse

comê-lo.você

os dois

Eu

Não sou uma menina!

você

Desses aí, metade entregava você à rainha num piscar de olhos em troca de umperdão e, se der, umas moedas de prata. A outra metade fazia o mesmo, só que te estuprava primeiro.

muito

por isso

Septã Mordanenem sequer me reconheceria, aposto. Sansa talvez reconhecesse, mas fingiria que não

senhoraTorta Quente

Deste Eu

socorro

Provavelmente está pensando que não devia deixar a ir roubar comida

Fedor de mortos é o que isto é

desse

O medo corta mais profundamente do que as espadas

Não preciso ver o leão, vejo todos osmortos. Quem mais poderia ser que não os Lannister?

Seu estúpido, estúpido, estúpido, ESTÚPIDO!

fosse

Silenciosa como uma sombra

vinteum,

morrer

Quem está aí?

Rendo-me!

Eles tiraram a Agulha de mim

Montanha que Cavalga

foge, Doninha, foge o máximo que puder, foge, esconda-se e nãovolte.

Substância sábios

sabiam

maduras

frutascom cuidado instável

maduras demais

Considerando que nossos inimigos lhe deem o tempo necessário.

Se nos puderem realmente dar dez milTalvez um pouco de ambos

feitiço truque inteligente

franco

dele

muito muito, muito

milharesvazios

Rei Aerys os usou para assar a carne dos seus inimigose é por isso mesmo que é bom que o mantenha bem longe de você.

por insistência minha

dedicado

Ganhando-nos ainda mais amigos

Convocado?

Sor

na verdade, parecia pior do que isso

Lembre-me de agradecer aos deuses por ter nascido um Lannister

O rapaz não quer muito. Só metade do reino, a libertação dos nossos cativos, reféns,a espada do pai… ah, sim, e as irmãs.

Seria isto o que meu pai pretendia?

nossas

Se ao menos os irmãos de Robert fossem tão amáveis

Bem, ao que parece tenho uma considerável reserva de fogovivo, mas, mesmo assim…

Corrupção!Uma escolha de palco inteligente

basta

Fogo

Retorcido macaquinho demoníaco, certoUm homem devoto que adora tão fervorosamente os Sete que come uma refeição por cada um sempre que se senta à mesa

Tempo. É tudo aquilo de que realmente preciso, tempo para juntar as peças. Assim que a corrente estiver pronta

atreve

sua

Myrcella Bom, esse ovo eclodiu. Vejamos de que cor é o pinto

Eu

É demais!

crac

Eddard Stark não tinha a Patrulha da Cidade nem os meus homens dos clãs, nem os mercenários que Bronn contratou. Eu tenho

Cersei!

toquevocê

garoto fazendo

faz

leão

Jaime estaria desfazendo sua tropa em pedaços sangrentos contra as muralhas de Correrrio, e os Outros teriam sua chance. Nunca teve paciência, tal como você, querida irmã

não

você

Que me esfole a cara se for esse o pequeno preço a pagar pelo seuconsentimento com o casamento de Dorne

Mais uma centena!

Lanças de Ferro O Incêndio dos Navios O Urso e a Bela Donzela

Está quente demais aqui, e barulhento demais, e estão todos se embebedandoAgora está fresco no bosque sagrado. O vapor sobe das lagoas quentes, e as folhas vermelhas do represeiro restolham. Os cheiros são mais ricos do que aqui,

e em breve a lua vai se erguer, e meu irmão cantará para ela.

Quero ser um cavaleiro

E, agora, todos haviam partido

eles

Ela está olhando para mim

A Noite que Terminou,

Meera

caindo

Meus homens do Norte Ele até começa a falar como um rei.

seja lá o que for

quer

O destino empurra-me para o sul, e mais para o sul Quando é para o norte que eu devia ir, para o norte, para casaNão esqueço de vocês, meus queridos, têm de acreditar nisso. É só que seu irmão precisa mais de mim.

E o que lhe direi quando o encontrar? Que meu filho não o considera um verdadeiro rei?

todos

Escolta ou captor?

Isto é uma loucura Com inimigos verdadeiros por todos os lados e metade do reino em chamas, Renly fica aqui brincando de guerra, como um menino com asua primeira espada de madeira.

Não é de admirar que os senhores se reúnam em volta dele com tanto fervor ele é Robert redivivo

Loras!Loras! Jardim de Cima!

Jardim de Cima!

Rendo-me

Tarth! Uma Beleza! Uma Beleza!

dessa

Filha?

Existe na terra alguma criatura mais infeliz do que uma mulher feia?

para baixo

E será que isso me trará Ned de volta?

Vossa Graçasenhor graça

graças

Rei

Este Renly não se põe limitesNão é à toa que sua tropa se desloque tão devagar

O rosto de umamulher afogada Podemos nos afogar em pesar?

Regi

Ainda não derramaramsangue Para eles isso ainda é um jogo, um torneio comum grande cenário, e tudo o que veem é uma possibilidade de glória, honra e despojos. São rapazes bêbados de canções e histórias e, como todos os rapazes, julgam-seimortais.

O inverno chega para todos nós Para mim, chegou quando Ned morreu. Chegará para você também, filha, e mais cedo do que gostaria

sua

Se tivesse ficado e dado seu apoio a Ned, ele podia ainda estar vivo

Não nem perto disso, perdemos homens em batalha e outros para as colheitas.

Rei

Rei

Desde que nos dê uma refeição quente e uma oportunidade de secar a roupa, ficarei feliz

frio

Fantasma

algum

Bem, trinta de nós ficarão quentes e secos Talvez cinquenta

eu

Bem, eis uma das maravilhas É umapena que Pyp e Sapo não possam ver tudo o que estão perdendo

Então isto é um selvagem

O homem era um desertor

Muralha

Escravo

Rei! Rei, rei, rei

todos

Lobo!

essa

Talvez esta noite o Velho Urso fique sabendo de alguma coisa que nos leve ao Tio Benjen

No fim das contas, há magia para lá da Muralha

O manto de SamPor que ela o está usando?

Tudo o que ela pede Como se não fosse nada

O senhor

Ela os viu Craster mentiu

procurando

se algum de nós sobreviver

Maldita seja e duplamente maldito seja Sam por mandá-lafalar comigo. O que será que pensou que eu poderia fazer por ela? Estamos aqui para lutar contra selvagens, não para salvá-los.

“Milho?”

Não comerei da comida de Craster

cuorc

O quê

Então, por que me sinto tão envergonhado?

De meia centena de formas.

Sim Sim, sim, sim

Suas mulheres devem fazer preces diferentes

Sim

Outras guerras. Sim. Tenho de me lembrar disso.

onde

Trezentos contra a fúria dos selvagens

Grande Lula Gigante Vitória de Ferro

e nunca capitaneei um navio, na verdade

Cadela do Mar

O que dirá Lorde Balon? E por que devo me importar? Sou um homem-feito, se quiser trazer uma mulher para acama é problema meu e de mais ninguém.

Onde esta devassa esteve durante toda a minha vida?

Finalmente aprenderam quem eu sou E já era mais que hora

remeiCadela do Mar

lhe

que ela acredite que quero a sua sabedoria; as mulheres gostam disso.

Myraham

branda e doce. Exatamente. Como foi que ela soube?

Wex Se ele estiver lá em cima com uma daquelas vadias sifilíticas, esfolo-o

Dá para dizer que nunca viu uma mulher

tão

me

Mas não sou fracoe pretendo ser ainda mais forte quando meu pai morrer

dele

Silêncio

o Dez anos é muito tempo,mas agora estou de volta, e meu pai está longe de estar morto. Tenho tempo para provar quanto valho.

o pai

a ela

É fácil falar com ela, que os deuses a louvem Sinto-me como se a conhecesse há anos. Se as brincadeiras dealcova da moça forem metade da sua esperteza, terei de ficar com ela

Um desperdício. Um trágico desperdício

Asha. Não. Ela não pode ser Asha

Ela desamarrou meus calçõese disse… oh, deuses, e disse

Não Foi ela quem fez de mim um idiota. A cadela perversa deve ter adorado cada momento. E a maneira como não parava de pôr a mão na minhapica…

Não tenho lugar aqui e Asha é omotivo. Que os Outros a levem!

Devia ter tirado qualquer coisa daquele selvagem que matei para salvar Bran Stark, mas ele não tinha nada que valesse a pena. É a minha maldita sorte,mato os pobres.

Cadela do Mar Vento Negro

Se vomitar, será sobre ela

Esgred

Cada

Veremos quem vai rir quando tudo issochegar ao fim, cachorra.

Esperei poder voltar para casa durante metade da minha vida, e para quê? Troça e desprezo?mesmo

VocêOito

Devia ser eu o enviado para tomar Bosque Profundo Ele

O quê?

um contra o outrointeligente

Quer dizer então que sou inofensivo quando estou sozinho?

Será esta a Cersei que Jaime vê? Amei uma donzela bela como o verão, com a luz do sol nos cabelos

O maiscerto é dizer que não será capaz de sair da latrina

alto

Uma pena que Shae não possa estar aqui para ver isto

nossos

Nunca esperamos que os aceitasse, Cleos.

e se os deuses forem bondosos, Bywaterencontrará Arya viva, antes que Robb fique sabendo que ela desapareceu.

E agora, o ataque.

EuAlliser!

Lorde

Pretende caçoar de mim com esta loucura?

algo

Não seja tonto Um lobo, um vento, uma floresta escura, não queriam dizer nada. E, no entanto

enterrar

snarks

da minha irmã

sou

Especialmente

Só se você fizer o mesmo comigo

crac

ao senhor

sabia

sabia

Não

Era nele que eu esperava confiarE não seria essa uma bela visão?

enorme

Se ainda tivesse a Agulha, ela não se atreveria a me bater

me

Khaleesi

maegi

Khaleesi

Meu grande urso Eu sou sua rainha, mas serei sempre também sua cria, e ele sempre me protegerá

Faz a mansão do Magíster Illyrio em Pentos parecer o casebre de um criador de porcos

Todos os grandes de Qarth virão para ver os meus dragões

Lembre-se de Mirri Maz Duur Lembre-se da traição

Khaleesi

Certamente. Viserys sempre disse que os Sete Reinos eram mais belos do que qualquer outro lugar do mundokhalasar

Quero tornar meu reino belo, enchê-lo de homens gordos, belas donzelas e crianças sorridentes. Quero que meu povo sorriaquando me vir passar, como Viserys dizia que sorriam ao meu pai

O Usurpador a mataria, tão certo como o sol nascente

khalasar

A Estrela Sangrenta trouxe-me a Qarth por um motivo. Aqui encontrarei aquilo de que preciso, se tiver a força para aceitar o que me é oferecido e a sabedoria paraevitar as armadilhas e os ardis. Se os deuses quiserem que eu vença, vão me fornecer os meios, enviar um sinal, e se não… se não

Vento de Canela

Ele enviou-me vinho envenenado, mas eu vivo, e ele partiu.

khalasar

Vento de Canela

Khaleesi

tudokhalasar

khalasar khalKhaleesi

Às vezes pensa em mim como uma criança que tem deproteger, e às vezes como uma mulher com quem gostaria de se deitar. Mas, alguma vez me vê realmente como a sua rainha?

dosh khaleenkhal

Agora

às vezes

Você

estão vê

tenho

Pare com isso!

A queda e o homem dourado, o irmão da rainha, ele também me assusta, mas é principalmente a queda

consigo

Faça o que digo

Hodor! Hodor!

Foram os lobos, não fui eu Talvez Meistre Luwin tenha tido razão em fechá-los no bosque sagrado.

videntes verdes

não

mistérios superiores…

se chamam

Meistre Luwin tem razão

embora não seja uma melodia que me agrade, devia ter-lhe dado uma dose maior.

Ele aprende suas lições com Cerseiela

governa,

O que significa que Cersei já ordenou a Bywater que liberte Pycelle e recebeu uma negativa

Sor

Bem, ninguém jamais poderá afirmar queminha irmã não ama a família

Sor

como

olhem para ele. Não é tão alto, não tem feições tão regulares, o cabelo é areia em vez de fio de ouro, mas, mesmo assim… Até uma fracacópia de Jaime é melhor do que uma cama vazia, suponho

Outro tolo, e também fraco, mas não merece o que Cersei e eu estamos lhe fazendo

Não aqui, pelo menos

E como seria de outro modo? Homens assim…Honrosos demais para viver, nobres demais para cagar... Cersei devora tais tolos todas as manhãs no desjejum. A única forma de derrotá-la era jogar o seu jogo, e isso era algoque os Senhores Stark e Arryn nunca fariam.

aquela

Uma mulher bonitaTalvez seja este o segredo. Não é o que fazemos, mas o motivo por que o

fazemos.

experimentou

ele

Ela tem razão Não o farei. Shae pode ser apenas uma prostituta, mas à minha maneira lhe sou fiel.

Agora estou livre de Tysha Ela me assombrou durante metade da minha vida, mas já não preciso dela, não mais do que preciso de Alayaya, Dancy ou Marei, ou dascentenas de mulheres iguais a elas com que fui me deitando ao longo dos anos. Agora tenho Shae. Shae.

E porque haveria de expressar? Nunca se queixou de mim, e eu sou mais hediondo do que todos os seus guardas juntos. Talvez nem sequer veja a feiura.

Mais jovemdo que Marei, mais doce do que Dancy, mais bela do que Alayaya, é tudo de que preciso, e ainda mais.

É real, tudo isso as guerras, as intrigas, o grande jogo sangrento, e eu no centro de tudo… eu, o anão, o monstro, aquelede quem zombavam e riam. Mas agora tenho tudo, o poder, a cidade, a moça. Foi para isso que fui feito e, que os deuses me perdoem, tudo

E a ela. E a ela.

sempre

todos

você

chameQuantos monstros tem Lorde Tywin?

Podiaarranjar maneira de saber, sei que podia, se ao menos conseguisse sair daqui E também querover Jon, e Bran, e Rickon, e a mãe. Até Sansa… iria beijá-la e lhe pedir seu perdão como uma verdadeira senhora, ela iria gostar.

Eles juraram não fugir mas nuncajuraram que não me ajudariam a fugir

Ele nunca teria podido ajudá-la, de qualquer maneiraEle nem sequer conseguiu se ajudar, aquele rato estúpido.

cagavaTem uma cara de senhor, é só isso

Nós não éramos rebeldes Éramos a Patrulha da Noite;e a Patrulha da Noite não toma partido Espero que os ferimentos gangrenem. Espero quemorram todos.

Devia ter deixado que o fogo ficasse com eles. Foi o que Gendry disse para fazer, devia ter dado ouvidos

Ele não me reconheceu Arry era um garotinho feroz com uma espada, e eu sou apenas uma ratinha cinzenta com um balde.

cheirá-lo

Sempre

deles

Ele quer me ajudar

Devia matá-los eu mesma“Se tirar a vida de um homem, deve olhá-lo nos olhos e ouvir suas últimas palavras”

sorolhou

agradecendo pela preferência

O medo corta maisprofundamente do que as espadas

eleNão foi Harren fui eu Sou o fantasma de Harrenhal

meu lugar é em Correrrio, com meu pai moribundo, eem Winterfell, com meus filhos

lisa

Deve ser Stannis, mas aquele não é o estandarte dos Baratheon

É um tipo de jogo que os reis jogam

Uma sacerdotisa vermelha

Eu

Como adoram prometer cabeças, esses homens que querem ser reis.

vivas ou mortas

Este nunca se vergará

Rei

rei

Assim não será possível, .

todos

cartinha

Seria possível que Cersei fosse louca a esse ponto?

Se ao menos

Robert nunca poderia ter sabido caso contrário Cersei teria perdido a cabeça no mesmo instante.

é

Basta Não rirá!

Cersei Lannister está rindo até ficar sem fôlego

me destruir

Já é mais que hora de voltar a Correrrio para fechar os olhos do meu pai Pelo menos isso posso fazer.Posso ser uma enviada fraca, mas sou boa carpideira. Que os deuses me salvem.

todasTinha

Falhei a Robb, tal como falhei a Ned

Os cavaleiros do Verão

Ela o ama, coitada Quer se fazer de escudeiro só para poder tocá-lo, e não se importa que osoutros a considerem uma tola

dela

e também uma língua solta, ao que parece.

deuses, sejam bons, não permitam que seja o Regicida

Ponha-a em pé!

padeiro

Meu Florian Poderia beijá-lo, mesmo com a pele manchada e as veias estouradas

Ria Joffrey Ria e fique satisfeito

Terminará em breve

– O que significa isso?

Isso

Ela

Os cavaleiros juram defender os fracos, proteger as mulheres e lutar pelo que está certo, mas nenhum deles levantou umamão Também os odeio

Não são verdadeiros cavaleiros, nenhum deles é

Não, não parecerá, seu estúpido

já,

Puseram-me no antigoquarto de Arya, de quando o pai era Mão do Rei. Todas as suas coisas desapareceram, e a mobília foi movida, mas é o mesmo…

tinha

Robb matará todos vocês

Ainda

Será um truque? Vai me punir se eu disser a verdade?

Rezo pela vitória de Robb e pela morte de Joffrey… e pelo meu lar. Por Winterfell.

Robb vai vencê-lo Venceu seu tio e seu irmão Jaime, também vencerá seu pai.

certa

Seus deuses antigos alguma vez lhe respondiam, Ned? Quando se ajoelhava perante a sua árvore-coração, eles o ouviam?

Ela era sempre tão calmaSe tivesse sobrevivido, nossas vidas poderiam ter sido tão diferentes

Percorri tantos milhares de léguas, e para quê? A quem servi? Perdi minhas filhas, Robb não mequer com ele, e Bran e Rickon devem certamente me achar uma mãe fria e desnaturada. Nem sequer estava com Ned quando ele morreu…

Quando cortaram sua cabeça, mataram-me também.

Cersei também é mãe. Não importa quem é o pai daquelas crianças, ela sentiu-as chutando em seu ventre, deu-lhes à luz com a sua dor e seu sangue, alimentou-as emseu peito. Se forem mesmo de Jaime…

Sim…

Faria eu outra coisa por meus filhos?

Que os deuses sejam bons, ele deve ter visto qualquer coisa, ouvido qualquer coisa, foi por isso que tentaram matá-loem seu leito.

Um exército cinzento Homens cinzentos sobre cavalos cinzentos, sob bandeiras cinzentas

Faria com que se tornasse verdade

Não!

A sombra Aquela nunca foi a sombra de Renly. A morte entrou poraquela porta e apagou sua vida tão depressa como o vento extinguiu suas velas.

por quê?

não!

Ajude-a!Stannis

sombraamava Ajude-a!

fantasmas da manhã

Senti-o

Pertencem agora a Stannis mesmo que eles próprios ainda não saibam disso. Para onde mais devem se voltar, se não para o últimoBaratheon? Stannis conquistou a todos com um único golpe maligno

Eu sou o rei legítimo e seu filho não é menos traidor do que meu irmão aqui. O seu dia também chegará.

qual

Esta é a florestaassombrada Talvez haja fantasmas aqui, o espírito dos Primeiros Homens. Um dia, este lugar lhes pertenceu

Qualquer coisa

Eles também sentem isso.

Grão. Grão. Grão

Grão

Morto Morto. Morto.

Morto Morto.

aroma parecido

frio

Existe Tem cheiro de morte

Quando os mortos selevantaram, Fantasma soube. Acordou-me, preveniu-me

Dywen disse que tinha cheiro de frio.

Ele quer que o siga

O que estou fazendo?

Fantasma Jánão

Isso é uma loucura

Uma sepultura Mas de quem?

Um tesouro som

Vidro de dragão. Aquilo que os meistres chamam de obsidiana

Boa lã, espessa, de malha dupla, úmida, mas nãoapodrecida escura Escura não. Negra

dele

Eu

Gostam mais do sabor deste prato do que eu

mar

você

Warg

Warg

Quem

Não

cavaleirowarg

abra o seu olho

há

meAssim eles talvez não se afoguem Se ficarem longe do mar.

lutar

Não Não

Uma pena que tenha parado no terceiro

se

tsccomprados

Sim

Não, era questão de umas tetas bonitasgrato

quando

Está assim tão ansiosa por me tirar da cidade, Cersei?

Que vantagem ele vê nisto?,

Ele nos tem na mão

Um dia desagradável para viajar

a mim

E para me vigiarNão posso censurá-los por isso

Tallhart, acaba de cuspir sua vida fora

Que importa? Morte é morte.

Talvez isso seja uma gentilezaCostumava zombar dele por causa disso, só para ver até que ponto conseguia irritá-lo

Para falar a verdade, foi mais umamatança de ovelhas. Ovelhas cobertas de aço, mas, mesmo assim, ovelhas.

Pagando o preço de ferro. O senhor meu pai aprovaria

Stark está morto e apodrecendo, e não é nada para mim

Bêbado

Agora sabem que o que digo é a sério

Por quepeles de coelho?

Tallhart, seu maldito tolo demasiadoorgulhoso, nem sequer enviou um homem para bater o terreno.

cantando

Cadela do Mar

Vento Negro

E depois de tudo feito e conquistado, farão

canções para aquela cadela da Asha, e vão se esquecer de que estive aquiBebedor de Espuma

Ele deu-me mais sorrisos do que meu pai e EddardStark juntos.

senhores

Bebedor de Espuma

melhorOrgulho Ele é orgulhoso, tenho de usar isso, seu orgulho será a chave.

esta

Lorde Eddard assegurou-se disso

Bebedor de Espuma Cadela do Mar

Está tentado Não gosta desse trabalho de corsário mais do que eu.

Tem cabelos brancos e dentes podres, mas aindapossui gosto pela glória.

se tivesse tido

oportunidade de interrogar Benfred, saberia precisamente quão pequena é.

Winterfell

torta quentevocê Salve a pele!

salve a pele Talvezdevesse dizer o nome do Torta Quente a Jaqen

Talvez não seja ainda uma dançarinade água, mas também não sou um rato. Um rato não poderia usar uma espada, mas eu posso

Podia levar o cavalo e a espada e simplesmente sair. Se os guardas tentassem me parar, mostraria o papel para elese diria que estava levando tudo a Sor Lyonel

gigantes

nósSim Sim, são vocês que deveriam fugir, vocês e Lorde Tywin, a Montanha, Sor Addam, Sor Amory e o estúpido do Sor Lyonel, seja ele quem for. É melhor que

todos vocês fujam ou meu irmão vai matá-los, ele é um Stark, é mais lobo do que homem, e eu também.

corra

Não vai, não Nunca mais fará isso

você

salvei você

medo

Como pode ter me ouvido?,

Ele esqueceu, mas agora lembrou

Sob o seu comando, não

Sou tãoburra Aqueles

Lorde Tywin, por que foique não disse Lorde Tywin?

Lobo na Noite

Não são lobos comuns Deveras que não

Era a mesma coisa quando estava com Renly No banquete, no corpo a corpo, até no pavilhão de Renly com os irmãos da Guarda Arco-Íris. Há muralhas emvolta dessa moça que são mais altas do que as de Winterfell.

Será?

assassinou

melhor

paz

Talvez eu não quisesse ser a única a conhecer a negra verdade do que aconteceu ali

mulher

Quantas vezes assisti Ned aceitando umjuramento de fidelidade de um homem?

Edmure planeja lutar aqui

Que os deuses nos salvem. Éverdade, ele pretende dar batalha a Lorde Tywin.

Se mataram o Regicida, então minhas filhas também estão mortas

Velhos

Arrisca tudo por um rapaz ilegítimo, cujo sangue nem sequer é o seu

você

enviados

Stannis fez causa comum com um poder maior e mais obscuro.

Só meu querido irmão aglomeraria todas aquelas bocas inúteis num castelo que em breve pode estar sob cerco

Robb quer me verem segurança, não posso me zangar com ele por isso, mas o pretexto está ficando gasto

A mesma lição que ensinou ao filho dele?

defender

qualquer coisa

sim, senhoraEle pensa que sou Lysa Que os deuses sejam bons, ele fala como se ainda não estivéssemos casadas.

perdoem-me

Estes são os seus rios, e em breve voltará a eles, paraa sua última viagem.

Nãoposso culpá-la. Jon Arryn era vinte anos mais velho do que nosso pai, por mais nobre que fosse.

Ned?

Ossos Isto não é Ned, não é o homem que amei, o pai de meus filhos

Deram seus olhos aos corvos

Um dia vou agradecer a todos eles.

farão uma estátua dele, um retrato de pedra que se sentará no escuro com um lobo gigante aos pés e uma espada pousada nos joelhos.

As irmãs silenciosas não falam com os vivos mas há quem diga que são capazes de falar com osmortos

Ouviram, mas não escutaram, nem se importaram São mesmo Homens de Leite. Nunca tiveram a intençãode me ajudar. Vieram porque estavam curiosos. Vieram porque estavam entediados, e o dragão no meu ombro interessou-lhes mais do que eu

Mesmo coroada, ainda sou uma pedinte Tornei-me a mais esplêndida pedinte do mundo, mas uma pedinte mesmo assimTodos aqueles anos correndo de cidade em cidade um passo à frente das facas do Usurpador, suplicando a ajuda de arcontes, príncipes e magísteres,

comprando a nossa comida com lisonjas. Deve ter sabido como zombavam dele. Não é de se admirar que tivesse ficado tão zangado e amargo No fim, aquilo o deixou louco. Evai fazer o mesmo comigo, se eu deixar Não,isso é derrota. Tenho algo que Viserys nunca teve. Tenho os dragões. Os dragões fazem toda a diferença.

Eledesconfia de todo mundo e talvez com bons motivos.

Lutará também por mim?

Xaro Xhoan Daxos é um homem do ouro e o ouro vai me servir para comprar todos os navios e as espadas de que necessito

Tudo isso devia me pertencer

não

Khaleesi

Khaleesi

Khaleesi

Khaleesi

Asshai Ela quer que eu vá para Asshai.

Khaleesi

Eles estão crescendo Devem pesar odobro do que pesavam em Vaes Tolorro E também devem sertreinados, caso contrário arrasarão meu reino

khaleesi

Targaryen

Meus filhos furiosos Nada pode lhes acontecer

tenhomedo mas devo ser corajosa

Vento Ousado Mar Ligeiro

Mar Ligeiro

era

Se Lorde Stannis soubesse dessa viagem, não poderia escolher melhor momento para mandar sua frota contra nós

Mais uma quinzena, Stannis, é tudo de que preciso. Mais uma quinzena e ficará pronto

Basta, velho, ponha um ponto final nissoOs deuses têm coisas melhores a fazer do que ouvir o que você diz, e eu também

Martelo de Rob

Aposto que adorariam troçarEles não gostam de mim Bem, pouco admira. Estou bem alimentado e sou feio, enquanto

eles passam fome

Conheço seu segredo, Cersei

Estrela Leonina Senhora Lyanna Mar Ligeiro

MarLigeiro

vocêSerá ela realmente tão cega para não ver o que ele é?

Vento Ousado Mar Ligeiro Martelo do Rei Robert

Dependo de Varys emexcesso Preciso de meus próprios informantes Não que fosse confiar neles A confiança pode nos matar

Se eu fosse Mace Tyrell, mais depressa quereriaver a cabeça de Joffrey num espigão do que seu pau na minha filha

Não gosto disso nem um pouquinho

Joffrey! Viva, viva!

Puta! Puta do Regicida! Fode-irmãos! Fode-irmãos, fode-irmãos, fode-irmãos.

queroBastardo!

monstro bastardo Puta Fode-irmãos Aborto Meio-HomemJustiça Robb, Rei Robb, o Jovem Lobo Stannis! Renly!

Queremos pãoPão! Pão, pão!

Agora

Cavalga!

idiota

Você atiçou seu cão sobre eles garotinhovocê Maldito seja!

Tire-o encontre Sansa Stark

me Você

Parem!

cortou seu braço fora.

Fogo!tempo

que os deuses sejam bons, o fogovivo, se alguma chama chegaraté ele…

Fogo Que os Outros me levem, claro que ele odeia fogo, já oexperimentou bem demais.

sua

Homens famintos olham com olhos duros para sacerdotesgordos demais para andar

Acima de tudo?

Talvez o senhor meu pai tivesse razão em me desprezar ao longo de todos esses anos, se isto é o melhor que consigo realizar

Meus conselheiros de maior confiança são um eunuco e um mercenário, e minha senhora é uma prostituta. O que isso diz de mim?

rei...

A seguir vai querer que o sirva

Se Tommen fosse rei…

Betha Negra

E eletambém parece meio cadavérico, anos mais velho do que quando parti de Pedra do Dragão

Será por isso que ela divide agora seu pavilhão? Para rezar com ele? Ou será que tem outra maneira de acalmá-lo o suficiente para voltar ao sono?

Ele é o escudeiro do rei era de esperar que adotasse o deusdo rei

Vossa Graça

e

Ele não se engana muito

e

Onde está Brienne de Tarth, pergunto-lhes?

palavra

Basta!senhor

história

É deus, velho Esqueceu-se, agora temos só um, o Senhor da Luz de Melisandre.

Como se tivesse sido engolido inteiro.

Combate singular?

clac-clac

Sorte.

foi e

sabiam

Há algo errado aqui

elevocê

Existe

depressa

Marchava, teria

ambos

Betha Negra

Stannis Que os deuses sejam bons, o que ela lhe fez?

E assim devia ficarlimpas

Preciso

E no entanto precisam de mim para que se tornem verdadeiras

Da última vez foi vida o que trouxe a Ponta Tempestade, moldada para se parecer com cebolas. Dessa vez é morte, sob a forma de Melisandre de Asshai.

você

Um bom homem estaria fazendo isto?

e

assim espero

Que os deuses nos protejambrilhava

Houve problemas no caminho

Beberam

Alfyn Mata-Corvos está morto, isso é bomEntão, por que é que Qhorin soa tão sério, depois de uma vitória dessas?

wargs

Eu não devia ter ouvido aquiloFoi só conversa furada Têm

frio e medo; todos temos. O inimigo invisível é sempre o maistemível

Isso deve ter sido enterrado por um motivo.

Talvez Qhorin saiba

wargs

por baixo

Espera Espera

Morre Morre, morre, morre, morre

Lorde

E não confio em você com meu sobrinho

Deviam se sentir agradecidas por terem vida para poder lançar maldições

Se Cersei tiver alguém me seguindohoje, deve estar disfarçado de ratazana

Se alguém vier atrás de mim, vamos ver se monta bem

Este lugar é pacíficomas, por quanto tempo?

Amei uma donzela brancacomo o Inverno, com o luar nos cabelos

se lhe fizeram mal, nada os salvará

Maldito seja!

Meu amor por você já me envergonha o suficiente.

mate-a

Como você sabe pouco, querida.

Ele

Lembre-se de como ela é nova

Sua maldita Nunca Você

E eu não queria bater em você. Que os deuses sejam bons, estarei me transformando em Cersei?

e eu acreditei emtudo, como o tolo que era.

e que a possuísse uma última vez, depois de os outros terminarem. Uma última vez, sem que nenhum sinal de amor ou ternura restasse. “Para quese recorde dela como realmente é”, dissera, e eu devia tê-lo desafiado, mas meu pau me traiu e fiz o que me era pedido.

Que os deuses me ajudem, por que lhe contei a respeito de Tysha?

Como é que posso lhe contar aquilo e ainda pensar que ela me ama?Anão estúpido, a única coisa que a rameira ama são o ouro e as joias.

meus

todosnossos

está

se

clac

muito

Sempre cumpri meu dever

Dei a Brandon meu favor para que o usasse, e nunca confortei Petyr depois de ter sido ferido, nem lhe disse adeus quando meu pai o mandou embora. E quando Brandon foiassassinado e meu pai me disse que devia casar com o irmão dele, fiz isso de boa vontade, embora nunca tivesse visto Ned até o dia do nosso casamento. Entreguei minhavirgindade a esse solene estranho, e o mandei para a sua guerra, o seu rei e a mulher que lhe deu o seu bastardo, porque sempre cumpri meu dever.

Mantenha-os a salvo e ajude-os a chegar à vitória e traga paz às almas dos mortos e conforto aos que deixam para trás.

Osmynd, meu pai, tio Brynden, o velho Meistre Kym,sempre pareceram saber tudo, mas agora estou só, e parece que não sei nada, nem sequer qual é o meu dever. Como posso cumprir meu dever se não sei qual é ele?

Por que os garotos gostam tanto de brincar de guerra?

elas

a

E Jon Snow, mas ele nunca foi meuSerá que ela chora por Ned como eu? Ou será que o odiava por abandonar sua cama em favor da minha? Rezará pelo filho como rezo pelos

meus?

Algum filho de Lorde Brax

Agora

Uma pequena vitória mas ainda assim uma vitória

E que os deuses nos ajudem nesse dia

Talvez Edmure seja mais sábio do que eu pensava Todos os seus senhores viram sentido em seus planos de batalha, por que fui tão cega? Meu irmão não é ogarotinho de que me lembro, tal como Robb não o é.

a menos que servisse aos seus interesses.

Anda à procura de uma mentira mas o vinho aturdiu seu entendimento.

Viu minhas filhas?

Sansa, mas não AryaOu podem tê-la matado

dele

O anão é muito mais esperto do que devia serAo menos não participou do assassinato de Ned. E veio em minha defesa quando os homens dos clãs nos atacaram. Se pudesse confiar em sua

palavra…As marcas de seu punhal Seu punhal, na mão do assassino que pagou para abrir a garganta

de Bran

Para ela é mais simples

E as estrelas da noite eram os olhos de seus lobos, e opróprio vento era a sua canção.

Que tenham as suas cantigas, se isso lhes dá coragem

mas eu lhe disse que haveria cantores na corte real. Disse-lhe quepoderia ouvir música de todos os tipos, que seu pai encontraria algum mestre que a ensinasse a tocar harpa. Ah, deuses, perdoem-me…

Eles nãoatravessarão

Correrrio!

Marchando para sudeste

Mas se estamos ganhando, por que tenho tanto medo?

TrancadoAcorrentado

ExisteDo outro lado do bosque sagrado, a árvore sentinela, rápido, rápido…

Sentinela

cima

caindo

Jojen disse averdade. Sou um lobisomem O mar chegou. Flui sobre as muralhas, tal como Jojen viu

Poderia Dagmer ter ganhado?

Hodor! alguém Hodor,vem depressa! Osha! Meera, Jojen, alguém! HOOOOODOOOOOR!

Príncipepodia

protegidomeus

Não farei isso

Acordado, continuo quebrado, mas quando durmo, quando sou o Verão, posso correr, lutar, escutar e cheirar.

Jojen o previu

Quero

Espero que Verão não tenha se machucado ao cair da árvore.

Ele provavelmente deixou alguns guardasnos portões e no arsenal

Um bom senhor protege o seu povo

Vá tomar no cu Aah

Por favor, não faça isso

Foi em sangue que se afogou No seu próprio sangue

Hodor hodor hodor hodor

tamém

Pensei que fosse uma amiga

Pé descalço, pé seguro, pé ligeiro Sou o fantasma em Harrenhal

SaqueOs Saltimbancos Sangrentos

O machado de batalha é de Cerwyn, e o sol branco sobre negro é Karstark. São homens do norte. Homens de meu pai e de Robb

Filênfio!

me

batido

É forte

dois

medo

centena

tanto

Blackthumb

é alguémSe

orelhas de mula Ele provavelmente nem sentiria se eu batesse.Quando descobrirem quem é e cortarem sua estúpida cabeça de mula, vai se arrepender de não ter me ajudado.

Fui uma ovelha, e depois um rato. Não podia fazer nada além de me esconder.Jaqen me devolveu a bravura. De rato transformou-me em fantasma.

fácilYoren encontrou Jaqen numa cela negra, tal como Rorge e

Dentadas Jaqen fez algo de horrível, e Yoren sabia, era por isso que o mantinha acorrentado

A última morte tem de contar

suich

Daqui parece tal e qual a que há em Winterfell

Devia rezarAjudem-me, velhos deuses Ajudem-me a tirar aqueles homens da masmorra

para podermos matar Sor Amory, e levem-me para casa, para Winterfell. Façam de mim uma dançarina de água e uma loba, e façam com que nunca mais tenha medo

Arya

tivessem

um

qualquer pessoa

Ele jurou

Joffrey

Jaqen H’ghar

ajudaria amigo

Eu não sou uma criança malvada sou um lobo gigante, e o fantasma em Harrenhal

Estão bebendo e comendo antes de irem dormir Olho Vermelho deve ter mandado alguém me acordar para ajudar a servir. Ele saberá que não estou na cama

seja de quem for

Ele só iria se render outra vez

Cozinheiro Não lhe disse para trazê-los

eles

realmente

Morrer?mudou

você isso

valar morghulisValar morghulis

Valar morghulisValar morghulis

Eles mereceram morrerValar morghulis

É melhor que ele feche a boca, senão ponho-o na minha lista com os outros

Fenhor feu

Largue-me

senhor

senhor

O urso está todo de negro Tal como Yoren

naquilo

arakhKhaleesi

khal

Esteve ali o tempo todo?

maegi

entre em nenhuma sala

sombra da tarde

Estou na presença de feitiçaria

Não vou olhar

Conheço esta salaÉ a casa da porta vermelha, a casa em Bravos

Ele está morto, está morto, o querido velho urso, morreu há muito tempo

Viserys

Ele também ouve Será que há uma porta secreta, uma portaque não consigo ver? A primeira porta da direita, ele disse, sempre a primeira porta da direita. A primeira porta da direita…

É a última porta da esquerda!

miiiiiiiiiiim

O sangue do dragão não deve termedo

Mãe de dragões dragões… dragões… dragões

vão me ouvir? Por que não se mexem?

Ela não respira Nenhum deles respira, e não se mexem, e aqueles olhos não veem nada. Será possível que os Imortais estejam mortos?Nós vivemos… vivemos… vivemos e

sabemos… sabemos… sabemos… sabemos

… A forma das sombras… amanhãs ainda não feitos… beba da taça de gelo… beba da taça de fogo…… Mãe de dragões… filha de três…

Três cabeças tem o dragão Mãede dragões… filha da tormenta Três fogueiras tem de acender… uma pela vida, uma pela morte e uma peloamor Três montarias tem de montar… uma para o sexo, uma para o terror e umapara o amor Três traições conhecerá…uma vez por sangue, uma vez por ouro e uma vez por amor

Ajudá-la Mostrar-lhe

Mãe de dragões, filha da morte

Mãe de dragões, matadora de mentiras

Mãe de dragões, noiva do fogo

Mãe! Mãe, mãe!

mordendo

Drogon

sor

Um homem em uma muralha vale por dez à sua sombra

Isso tem de desaparecer, de cima a baixo

Aquele bosque era Winterfell. Era o Norte. Nunca me senti tão deslocado, nunca me senti tanto um intruso

indesejado, como quando caminhei por ali

Winterfell não é nada para você Fique contente pelo lugar ter caído, e preocupe-secom as suas muralhas

Pelo menos assim esperamos

parecia

dizer

E agora o substitui por outro homem igualmente oco.

sua

Rei das Ilhas e do Norte

Talvez deva despejar estano colo de Cersei, ou levá-la ao conselho.

ditomilhares

trabalhávamosexperimentados

eficientes

Lorde

Está tudo bem, Greyjoy. Ouve o silêncio? Devia estar bêbado de alegria. Tomou Winterfell com menos de trinta homens, um feito digno de canções

Homens de menosTenho homens de menos. Se Asha não vier…

E se souber que perdi os Stark

Vou lhes dar motivos para soluçar. Usei-os com gentileza, e éassim que me pagam

Mas ainda me culpam pelo estupro. E pelo resto alguém

Devem ter sido dois ou mais Enquanto a mulher entretinha Drennan, os outros libertaram os lobos.Ali

Sou servido por idiotas.

olhosesbarram

Devia ter mandado matar aqueles animais no dia em que tomamos o castelo Já os tinhavisto matar, sabia como eram perigosos.

Todos

Osha Devia ter sabido que não era boa ideia confiar naquela mulher. É tão desnaturada como Asha. Até osnomes são parecidos.

Então estão a pé

Odeiam-me

Pelo menos é o que dizem, masos velhos hábitos custam a morrer, como eu sei muito bem

Sou sua única proteção contra gente como ele

Não, mas não confio em você o suficiente para deixá-lo no castelo em minha ausência.

é melhor que isso os faça rezar pelo meu sucesso.

Preferia vê-los mortosÉ melhor ser visto como cruel do que como idiota

Mas não tão devagar como um homem carregando um aleijado, ou uma vadia ossuda com um garoto de quatro anos nas costas

Misericórdia Eis uma maldita armadilha. Em excesso, e chamam-no de fraco, muito pouca e é monstruoso

Nenhuma parte deste animal foi cortada com uma faca Os lobos comeram, mas os homens não

É verdade

Um pouco mais adiante Para lá daquele carvalho, do outro lado daquela elevação, depois daquela curva no córrego, encontraremos algo lá

Se chegarem a uma aldeia

Os lobos seguiram para jusante, é tudo Aquela cadela vermelha irá detectar o local onde saíram da água, e retomaremos seu encalço.

em algum lugar

Devia ter esfolado as malditas criaturas

mexem

Quando pegá-los, terão toda a natação que conseguirem aguentar. Vou dar os dois ao Deus Afogado.realmente

Equando meu pai souber, e Asha

Seus lábios parecem dois vermes fodendo.

Em nenhum deles

É melhor ser temido do que motivo de troça

tem

Tente não ter medo!

A pior parte não são as cicatrizes, nemsequer a maneira como a boca se retorce. São os olhos

Aqui

agradecendoserve

matar

Exceto seu irmão Ele é um cão, como diz ser. Um cão meio louco e de temperamento ruim quemorde qualquer mão que tente lhe fazer um agrado, e que ao mesmo tempo despedaçará qualquer homem que tente fazer mal aos seus donos

Osdeuses existem e verdadeiros cavaleiros também. Tantas histórias não podem ser mentira.

não

saberiam

Se me fizerem perguntas sobre o buraco, o que direi?Vou ter de queimá-los

quisesse

Quer caçar

Jon?

Nem sempre Antes do corvo não tinha.

Não tenha medo, eu gosto do escuro. Ninguém o vê, mas você vê todo mundo. Mas primeiro tem de abrir os olhos. Vê? Assim

Isso não é mais um exército do que é uma vila. É um monte de gente que se juntou.

Fantasma! dor

milharesMas

isso foi no sonho.

Está falando da águia? Ou de mim? wargs

wargs

Se o sonho tiver sido real

Em breve ficará escuro, e ainda não hásinal do Fantasma

Vimos outras águias Aquela não precisa ser a quevi em meu sonho

Fantasma cadê você?Um montículo de neve velha

Ele vai ficar para morrer

Maldito Varys.

não prestam para mais nada

treze

irámas, se cair, reze para que consigamos defender a Fortaleza Vermelha durante tempo suficiente para que o senhor nosso pai marche em nosso auxílio.

e não odeia esse fato, Cersei?

tenho a sua putinha.

Bem, não posso dizer que a ideia não seja tentadora.

Se conseguir convencê-la de que Shae não significa nada para mim, talvez…

Ela realmente acredita que pretendo matar meu próprio sobrinho.

O que Jaime faria em meu lugar?Pedra,

devo ser pedra, devo ser um Rochedo Casterly, duro e inabalável. Se falhar nesse teste, é melhor procurar o circo de aberrações mais próximo

Perdeu, Cersei, e os Kettleblack são idiotas ainda maiores do que Bronn dizia

se me considera tão monstruoso, desempenharei o papel para ela

Um beijo ensanguentado émais do que eu mereço Ela nunca teria sofrido se não fosse por minha causa

Devia ter previsto isso da primeira vez em que me enfiei pela parte de trás do guarda-roupa deChataya querido

rola fodê-la

Inocência? Idiota, ela é uma prostituta, Cersei tinha razão, você pensa com o pau, idiota, idiota.

Até o quê? Mulher tola, será que guardar um segredo no coração o torna menos verdadeiro? Se nunca contar, nunca falar dele, vai se tornar apenas um sonho, menos do queum sonho, um pesadelo parcialmente recordado? Ah, se ao menos os deuses pudessem ser bons assim.

asas escuras, palavras escuras

já disse, que os deuses me perdoem, já disse tudo, e transformei-o em verdade.

Gelo

eu

Espero que tenha sede, Jaime. Espero que tenha a garganta seca e apertada

Meu pai não está morto Meus filhos estão mortos, mas meu pai ainda vive, seus malditos, e ainda é o seu senhor

Está mais morto do que vivo, mas mais vivo do que os meus pobres e filhos queridos.

Não importa a força com que o segure, não sou capaz de mantê-loaqui Largue-o

Quero

Amei uma donzela ruiva como o Outono com o pôr do sol nos cabelos.

A meia-noite chegou, pai e tenho de cumprir o meu dever

Lorde

Lá se vai a manobra.Suponho que deva me sentir grata por o carcereiro não ter bebido o vinho

Se está intimidado, sabe esconder bem

Será que já houve algum dia homem mais belo e vil do que este?

Não há nada aqui além de arrogância e orgulho, e da coragem vazia de um louco. Estou desperdiçando fôlego com esse homem. Se alguma vez existiu uma centelha de honranele, está morta há muito tempo.

Ele não tem vergonha.

verdade

mas não por muito tempo, se os deuses forem bons.

Se tivesse uma faca, mataria esse Lannister agora

deuses

isto

Que os deuses sejam misericordiosos, ele está falando a verdade.

Ele

realmente

Meu filho não tem irmãos

seu

Regicida Protetordourada

como

não quero saber disso.

O pateta galante,

fogo

perdoar

Brienne

branco

Misericórdia

Loboscom rosto de criança

e

Deixe-me, mulher. Foi ele, não eu, quem a matou. E ele também está morto

Seu querido bebê de peito, sim. Pois bem, também tenho uma faca, e sei usá-la

Não tive escolha Os homens de ferro não sabem guardarsegredos, tinham de morrer, e alguém precisava arcar com a culpa

Asha. Era obra dela. Minha querida irmã, que os Outros a enrabem com uma espada

Toda

Como cheguei a esse ponto?

não

Nunca devia ter vindo ao salão Devia ter ordenadoque ela fosse trazida até mim

Ela sabe mais do que eu

exércitodez homens

mar

Crianças

nossos

tinha

Devia ter mandado matá-lo depois de ele ter cuidado dos outros

E Asha também está

O mais certo é que não volte a ver o maldito homem

Quer que eu durma, sim… que durma para nunca mais acordar. Gostaria disso tanto quantoAsha

A árvore deNed Stark a floresta dos Stark, o castelo dos Stark, a espada dos Stark, os deuses dos Stark. Este é o lugar deles, não meu. Sou um Greyjoy de Pyke, nascido parapintar uma lula gigante no meu escudo e velejar pelo grande mar salgado. Devia ter ido com Asha.

Se tivéssemos dito que eram cabeças de carneiro, teriam visto cornos.

Sansa!Chama-me como se estivesse chamando um cão

Espero que Stannis faça o mesmo com esta

Só se algum dos membros da Guarda Real matá-lo por você

Decerto que os deuses têm de nos ouvir

Ele não é um verdadeiro cavaleiro, mas mesmo assim salvou-me Salve-ose puder, e suavize a raiva que tem dentro de si.

Que sua espada se parta e o escudo se estilhace que a coragem lhe falte etodos os homens o abandonem

trum

começou

tem

Se um bebê pode ser chamado de doença

Não importa A guerra está conosco.

ele

De quem é a cabeça que ela deseja?

Ficaria mais contente se fosse Cão de Caça

Espectro Senhora MaryaOrgulho de Derivamarca Espectro

Ousada Gargalhada Bruxa Cavalo-MarinhoPeixe-Espada

Fúria,

O Cavaleiro das Cebolas transformou-se numa velhaainda tem coração de contrabandista

Quem é esse covarde de baixo nascimento? Será aquele que comprou o grau de cavaleiro com uma cebola?

Bruxa Cavalo-Marinho Garra Vermelha Senhora MaryaPiedade Prece Devoção Peixe-Espada

Um navio de tantos remos deveria sermuito mais rápido É aquele esporão que transporta, é grande demais, o navio não tem equilíbrio

Somos loucos por confrontá-los na ÁguaNegra

Fúria Lorde Steffon Veado do MarSenhora Harra, Peixe Brilhante, Lorde que Ri, Demônio do Mar, Honra Chifruda, Jenna Esfarrapada, Tridente Três, Espada

Ligeira, Princesa Rhaenys, Focinho de Cão, Cetro, Fiel, Gralha Vermelha, Rainha Alysanne, Gato, Corajoso Perdição de Dragão

Valiriana

Queixas demais e conversas demais a respeito do ouro que lhe era devido

Auuuuuuuuuuuuuuuuuuuu FúriaAuuuuuuuuuuuuuuuuuuu, auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Peixe-Espadasplash-suoch, splash-suoch,

splash-suoch

Escavaram um fosso na margem

Uma barragem de corrente… e, no entanto, eles não fecharam o rio contra nós. Por quê?

Cetro Fiel

Auuuuuuuuuuuuuuuuuu

Betha Negra Espectro Peixe-Espada

Querem nos atrair. Querem nossos navios amontoados, apertados, sem ter como contornar seusflancos… e com aquela represa atrás de nós

Graça dos Deuses Príncipe Aemon Senhora de Seda Vergonha da Senhora Vento Vivo Portorrealense Veado Branco Lança Flordo Mar Estrela Leonina Senhora Lyanna Martelodo Rei Robert Fúria

Será que erguerão a corrente e nos cortarão ao meio?

Rainha Alysanne Perdição de Dragão

Gato O primeiro homem a morrer hoje mas não será o último

Corajoso

Em breve será a nossa vez Betha NegraSenhora Marya Peixe-Espada

Piedade Prece Devoção

Prece Devoção Devoção

Senhora MaryaOrgulho de Derivamarca

Devíamos ter hasteado o veado coroadoO veado era o símbolo do Rei Robert, a cidade rejubilaria ao vê-lo. Esse estandarte de um estranho só serve para colocar os homens contra nós.

Pelo menos lutamos essabatalha à luz, com as armas de homens honestos

Devoção

Prece Piedade

Prece

Não teremos desembarque ali

trumtump Fúria Veado do MarFocinho de Cão Rainha Alysanne Senhora de Seda Vergonha da Senhora

Portorrealense Fiel CetroCetro Portorrealense

Portorrealense

Betha NegraRainha Alysanne

Velocidade de abalroamento!Betha Negra

Senhora MaryaBetha Um pouco mais

faça-o rodar um pouco mais, mostre-me seu flanco.Betha Negra Senhora Marya Vergonha da Senhora

Senhora de SedaDa próxima vez feche a boca, imbecil

Betha Negra Vergonha da Senhora

RainhaAlysanne Fogovivo!

substânciaFicarão rapidamente sem fogovivo

Senhora MaryaRainha Alysanne,

Betha Negra EspectroOusada Gargalhada

Lorde Steffon Jenna Esfarrapada Espada Ligeira

FúriaCetro Fiel

Betha NegraBetha

Veado Branco Betha Negra

Veado Branco Betha Negra

Veado

Betha Negra Veado Branco Rainha Alysanne Senhora de SedaVergonha da Senhora

Gato Corajoso Perdição de DragãoGralha Vermelha Veado do Mar

Homem Leal Fúria

Graça dos Deuses Orgulho de Derivamarca

Sor Imry terá a sua vitória eStannis atravessará o rio com a sua tropa, mas, benditos sejam os deuses, a que custo…

Peixe-Espada

Não, NÃÃÃÃÃÃÃÃO! Peixe-EspadaPeixe-Espada

Peixe-Espada

Betha NegraVeado Branco

uuf

Peixe-Espada

Betha Negra Veado Branco Homem Leal Piedade, Gato, Corajoso, Cetro,Gralha Vermelha, Bruxa, Fiel, Fúria Portorrealense Graça dos Deuses Orgulho deDerivamarca

Meus filhos

Estou sendo levado para a baía

A corrente. Que os deuses nos salvem, eles içaram a corrente.

Ouve-os gritando, Stannis? Vê-os ardendo? Isto é tanto obra sua como minha

Uma coroa de ouro vermelho,segundo Varys diz, com as pontas em forma de chamas

Portorrealense Rainha Cersei Homem Leal Flor do Mar

Se não tivéssemos ido ao seu encontro, Stannis teria percebido a armadilha

Atracado ou encalhado, vai dar na mesma, puseram homens em terra

Se a batalha parecer correr mal, eles vão fraquejar, e vão fraquejar mesmo

É tempo de fazer outra surtida

e também não vai querer estragar essa linda carinha

lá embaixo

Estou protegendo seu maldito bastardo o melhor que posso, Cersei Veja se faz o mesmo com Alayaya

Ele tem medo Cão de Caça está assustado

É um morto em pé O ferimento, o fogo… está acabado, tenho de encontrar outro, mas quem? Sor Mandon?

Isso é uma loucura mas, mais vale a loucura do que a derrota. A derrota é morte e vergonha.

Você?

Formar!

Se eu lutar, terão de fazer o mesmo, senão são menos doque anões.

Achava

Eu?

única

vivo

Se chegar a ser uma rainha, farei com que me amem

eudiferente

eu

não olhe para Sor Dontos, não olhe, não olhe Ela não sabe, ninguém sabe, Dontos prometeu, meu Florian nunca medecepcionaria

Nos?

Se é para ficar aqui parado como um cepo, seria melhor pintar um alvo na placa de peito

O Portão da Lama!Porto Real! Meio Homem! Meio Homem!

Que os deuses sejam bons. Não admira que Cão de Caça estivesse assustado. O que ele teme são as chamasNossa ou deles?

Devia ter voltado

Lannister!Meio Homem! Meio Homem!

A febre de batalha

você

A febre de batalha. Sou meio homem e estou bêbado de morticínio, que me matem se conseguirem!

É mais um cavaleiromalhado do que branco

Fizemos-lhes umamaldita ponte

Perdição de Dragão

chap

O navio o navio está prestes a se libertar dos outroscrac

Como foi que Stannis conseguiu atravessar para a margemnorte? Batalha, quebatalha? Se Stannis não fez a travessia, com quem está lutando?

Tenho de sair desse navio

SENHOR! PEGUE NA MINHA MÃO! SENHOR TYRION!

esquerda

Que os deuses me deem forças para chegar ao convés

uma voz de garoto, isso não faz sentido

Que os deuses sejam bons está acontecendo, Joffrey perdeu a cabeça e eu tambémMas consigo senti-lo. Ele está perto. Não escaparei dele, ele vai cortar minha cabeça.

JáNão!

reiJá

Ela se esqueceu de mim. Sor Ilyn vai me matar, e ela nem pensará no assunto.

Eles sentem o cheiro do medo

Conte-nos

delesSou branda, fraca e burra, tal como Joffrey diz. Devia estar matando-o, não ajudando

Alguém irá me encontrar mas será você, ou Sor IlynNão. Ele não tem nem a coragem nem a perícia necessárias. Só o estaria matando também

realmente

queimado

Vou dormir e quando acordar será um novo dia, e o céu estará de novo azul. Abatalha estará acabada e alguém me dirá se vou viver ou morrer

Está mais bêbado do que jamais o vi. Estava dormindo na minha cama. O que quer aqui?

queimado

Embora

isto

Olhe

Por favor, não me mate por favor, não

Sabe

O que você quer pedir é que lhe dê um dragão.

khalasar

perigosos

Mas para onde hei de ir?

Khaleesi

Mas eu não tenho um pequeno exército

Os magos segredaram sobre três traições… uma por sangue, uma por ouro e uma por amor

Filha de três filha da morte, matadora de mentiras, noiva do fogo

Khaleesi é

É sua a canção de gelo e fogo

KhaleesiAprenderão Enfrentei o mar deles com Khal Drogo. Agora eles podem enfrentar o meu.

BeijoCinábrio Noiva de Blau

Resplendor SolarResplendor Solar

Khaleesi

dragões Amigo ArdenteTrombeteiro,

Espírito de Seda,Barriga de Lorde Faro

BarrigaMercúrio Galgo

Petto Beliscão Donzela de Olhos Negros Bravo MagísterManolo

Mercúrio

O Usurpador ofereceu uma senhoria ao homem que me matasse, e esses dois estão longe de casa. Ou serão criaturas dos magos, tentando mepegar desprevenida?

Khaleesipagar

arakh

Só tolos me fitariam tão abertamente se me pretendessem algum mal

Lindo Isso ajudará a pagar nossa passagem

Khaleesi

arakh

aiiiii

arakh

O homem gordo com um fedor doce no cabelo…

arakh

khalasar

Saduleon Sol de Verão Logro de Joso

Três cabeças tem o dragão

também

Nunca mato embora

Se contasse a Lorde Bolton o que ela disse, a cabeça dela estaria ao lado da de Harra antesde cair a noite

come

Ele disse que esta moeda era de grande valor, mas isso provavelmente também foi uma mentira, como seu nome eaté sua aparência

filho

alimentar

Se fizer isso, ganhará Ganhará como no Ramo Vermelho, vocês vão ver

WinterfellMortos? Bran e Rickon, mortos? O que ele quer dizer? O que ele quer dizer sobre Winterfell? Joffrey nunca poderia ter

tomado Winterfell, nunca, Robb nunca permitiria.

Não é verdade, não pode ser verdade, é só uma mentira dos Lannister.

Perguntarei a Elmar Elmar vai me contarSão só sanguessugas Se fechasse a mão, as esmagaria entre os dedos

Merece arder

Se os Lannister fizeram mal a Bran e a Rickon, Robb vai matá-lostodos. Nunca dobrará o joelho, nunca, nunca, nunca. Não tem medo de nenhum deles

Se Winterfell está mesmo perdido, será esta a minha casa agora? Ainda serei Arya, ou só Nan, a criada, para todo o sempre?

Ali está Harrenhal no topo do grande lago mas onde fica Correrrio? Nãoé tão longe assim…

Valar morghulis

De repente é de Robb, e chegou para dizer que não é verdade o que dizem de Bran e Rickon Se eu tivesse asas,poderia voar para Winterfell e ver com meus olhos. E se fosse verdade, voaria para longe, voaria para lá da lua e das estrelas brilhantes, e veria todas as coisas das histórias daVelha Ama, dragões e monstros marinhos e o Titã de Bravos, e talvez nunca mais voltasse, a não ser que quisesse.

Também me odeia, ou então tem medo de mim

uuch

Uma estúpida princesa isso não é nada por que valha a pena chorar

Os olhos dos deuses

crac Sou um lobo gigante, e acabaram-se os dentes de madeira

Estão mais perto do que aquele queouvi no bosque sagrado Estão chamando por mim

Por favor

E se virem, qual o problema? Sou a copeira do senhorCheira a chuva

Ele não pode gritar

Se lhe disser que sou Arya Stark e lhe ordenar que se afaste

A garganta, tem que ser nagarganta, mas ele é alto demais, nunca a alcançarei

queria

Valar morghulis

Matou?Não importa A

chuva voltará a deixá-las limpas

Margaery Dê-nos Margaery! Nada de rainhastraidoras! Tyrell! Tyrell!

Margaery, Margaery

Por favor façam com que ele o diga, façam com que ele o diga

Estou livre Não devo sorrir

Mas eu consegui Estou livre de Joffrey. Não terei de beijá-lo, nem de lhe entregar minha virgindade, nem de lhe dar filhos. Que Margaery Tyrell fique com tudoisso, pobre garota.

Vento Vivo Príncipe Aemon Seta do Rio Graça dos DeusesLança Senhora de Seda Cabeça de Carneiro

Lorde Petyr BaelishParece tão satisfeito

Senhor Supremo do Tridente, , e também Senhor de Harrenhal

Amenos que sejam obrigados. A menos que meu irmão, meu tio e meu avô sejam todos derrubados e mortos

Robb ganhou deles sempre. Também ganhará de Lorde Baelish, se for preciso

sua

euMãe!

Ele não é rei coisa nenhuma!

Rei coisa nenhuma!

Será que vão nos mandar embora agora?

Dizem que o Trono de Ferro pode ser perigosamente cruel para aqueles que não estão destinados a se sentar nele.Oh, pela bondade dos deuses, ele fez isso, ele pôs-me de lado

na frente de todos.Até a comida tem gosto melhor

Não

É de um navio que preciso, não de uma rede para o cabelocasa

se renderUm fogo, quero um fogo, e roupa limpa. Onde

está Wex? Não irei para a tumba com a roupa suja

não sou tão inocente nas artes da guerra como você pensa, velho

misericórdia

conselhos

Por que estou surpreso?

Ele quer morrer Não é a vitória que pretende, é um fim que mereça uma canção.

Contra dezessete

Masnenhum Glover. Asha tratou deles, nenhum Bolton do Forte do Pavor, nenhum Umber viajou desde a sombra da Muralha

Vira-casaca

Também se virou contra mim Se morrer, morrerei semamigos e abandonado

É o frio, nada mais umestremecimento, não um tremor. Até os bravos estremecem

Todos eles querem me ver morto

meus

Na verdade, são dezessete

Ele não está surpreso mas o medo está lá

Não é a mesma coisa!

Víbora

um gesto valente, velho, mas não sou tão tolo assim sua velha pele não tem mais valorpara eles do que a de qualquer outro homem

jurei

Eles vão atacar Sor Rodrik ama a filha, mas não é por isso que deixa de ser o castelão, e acima de tudo umcavaleiro

Misericórdia

Salvei a vida deBran com este arco Bem que gostaria de poder salvar a minha

Se enforcar a garota, os nortenhos atacarão de imediato Se não a enforcar, saberão que minhas ameaças sãovazias Não há nenhuma saída, nenhuma

Não tenho esperança

teráUm irmão da Patrulha da Noite

Não me faltam roupas pretas, uma vez arrancadas as lulas gigantes. Até meu cavalo é preto. Podia subir bastante na patrulha… chefe dos patrulheiros, provavelmente atéSenhor Comandante. Que Asha fique com as malditas ilhas, são tão monótonas quanto ela. Se servisse em Atalaialeste, poderia comandar meu próprio navio, e há boa caçapara lá da Muralha. Quanto a mulheres, que mulher selvagem não quereria um príncipe em sua cama? Um manto negro não podeser virado. Seria tão bom como qualquer homem…

PRÍNCIPE THEON!

nortenhos

Estou salvoE pensar como estive perto de me render e de vestir o negro…

Onde um criado foi arranjar uma armadura tão boa?

Pague a sua recompensa de carne e lide com ele mais tarde.

Fechem os portões!

Poupem os Frey e queimem o resto. Queimem, queimem tudo.

Tantos mortos, tantos, tantos mortos

Por que matei todos?

Não, um leão, um leão, e vivo

A minha cama, estou na minha cama, no meu quarto.Febre

Como vim parar aqui?

Sor MandonNão, isso foi no sonho Socorro, alguém me ajude. Jaime, Shae, mãe, alguém…

Tysha…

Maldito bastardo traiçoeiro nós o mandamos para Ponteamarga e ele nuncavoltou

Devemos ter ganhado, caso contrário eu seria uma cabeça espetada em algum lugar num espigão. Se estou vivo, ganhamos

Não,não vá, ajude-me, ajude Não tenho boca

Linho

O que me aconteceu?Fui ferido com mais gravidade do que pensava. Sor Mandon…

Ele tentou me matar, não há dúvida. Essa parte não foi um sonho. Eleteria me cortado em dois se Pod não tivesse… Pod, onde está Pod?

Este não é o meu quarto Nem sequer é a Torre da MãoMudaram-me para cá para morrer

Ela costumava caçoar de mim por causa disso Eu nunca me lembrava de alimentar o fogo,isso sempre tinha sido tarefa de um criado

Amei uma donzela linda como o verão, com luz do sol nos cabelos

Meu

Mentiras tudo fingido, tudo por ouro, ela era uma puta, a puta de Jaime, o presente de Jaime, a minha senhora de mentira

Mais. Não

Então é um dos seus?

Faça. Isso

Um deslize de mão aqui, e Cersei vai se ver livre de mim

O ferimento

Nome

Seu

Traga-o Vinho

LindoSe eu não tivesse recuado, aquele golpe teria arrancado o topo

da minha cabeçaNunca devia ter confiado em nenhum deles

Cersei deve lhe ter pago para se assegurar de que eu nunca voltaria da batalha. Por que outro motivo teria feito aquilo?Nunca fiz a Sor Mandon nenhum mal, que eu saiba Outro presente de minha querida irmã

Provavelmente?

Aposto que sim.onde terei os meus homens à minha volta, e também meu meistre, se conseguir encontrar algum em

quem possa confiar.

Sou...

Aqui?

e fantasma de Renlyera Pod quem estava

na ponte de barcos, o rapaz salvou minha vida.

Traga-o

Cersei gostaria de me ver dormindo para sempre, mas não serei assim tão prestativo.

Como é possível que um garoto tão ousado em batalha se mostre tão assustado num quarto de doente?

Mande-o Vinho dos sonhos FrenkenBem, não posso culpá-lo por isso

Morto?

NadaPergunto-me o que

ela acharia do meu rosto agora

Não irei Sou lobo, não irei

Bran Bran, volta. Volta agora, Bran. Bran…

Um dia, quando regressar, já não saberei falar

É melhor ser Bran, o lobisomem

cheirei

ver

Temos de partir Já é tempo

Se subir, será que algum dia voltarei a descer? Para onde irei quando morrer?

casa

Hodor!Hodor hodor hodor hodor hodor HODOR!

Caíram bem onde eu caí

casa

Felpudo!

pode

ForteSor Rodrik morto, e também Meistre Luwin, todos, todos…

vá

A pedra é forte

as raízes das árvores são profundas, e debaixo do solo os Reis do Inverno ocupam seus tronosComo eu Também não estou morto

EspectroSenhora Marya

Betha NegraFúria

kokoko arakh

Grande Lula Gigante

Vento Negro

Silêncio

Vitória de Ferro

Bebedor de Espuma

COTTER PYKE

SOR ALLISER THORNE

DAREON

SOR DENYS MALLISTER

QHORIN MEIA-MÃO

EBBEN, COBRA DAS PEDRAS