Supplementary File 3. Transcriptions, translations and plant identification of the information in the Icones Plantarum Malabaricarum. Images of all pages can be retreived on: https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/IconesPlantarumMalabaricarum

Book: 1 Plate: 1 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f001v-001x1rOriginal Dutch text: Neerwalam. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zejapola en bij de Hollanders Scheijtnoten. Desselfs vrugt tot een olij gebragt, en daar van ingenomen, purgeert sterck, en neemen alle slijmen, die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Neerwalam named by the Malabars, and by the Singhalese Zejapola and by the Dutch Scheijtnoten. This fruit, made into an oil and taken orally, is a very strong purge and takes out all the slime held in stomach and intestines. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NeerwalamHistoric Sinhalese Name: ZejapolaOther names: Scheijtnoten (Dutch)Current scientific name: Croton tiglium L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: NervalamCurrent Sinhalese name: JayapalaCurrent English name: Purging CrotonPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 1 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f002v-002x1rOriginal Dutch text: Atti. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en Zingaleesen. Is een groote en dikke boom. De vogt die men van desselfs wortel haalt met andere versagtende middelen vermengt geneest d Druppel, en doet aenneemen d'uijtgeteerde Lichamen. Zij vallen op Ceijlon doorgaens.English translation: Atti named by the Malabars and Singhalese. Is a high and large tree. The juice taken from this root, mixed with other soothing medicine, heals gonorrhoea and gives strength to exhausted bodies. They are common on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AttiHistoric Sinhalese Name: AttiCurrent scientific name: Ficus racemosa L. Family: MoraceaeCurrent Tamil name: AttiCurrent Sinhalese name: AttikaCurrent English name: Cluster figPlant part used: root

Book: 1 Plate: 3 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f003v-003x1rOriginal Dutch text: Radix Zenkodiweli, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleezen Ratnettoel is een klijn kruijt. Dezelve wortel tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruikt, geneest de pocken van venus, en zuijvert het bloed, en verdrijft alle quade vochten uijt het lijf. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Root of the Zenkodiweli,, named by the Malabars and by the Singhalese Ratnettoel, is a small herb. The powdered root is taken orally and heals the Venus pox, purifies the blood and drives all the evil fluids from the body. Very common on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZenkodiweliHistoric Sinhalese Name: RatnettoelCurrent scientific name: Plumbago indica L. Family: PlumbaginaceaeCurrent Tamil name: SengodiveliCurrent Sinhalese name: RathunetulCurrent English name: Rosy-flowered LeadwortPlant part used: root

Book: 1 Plate: 4 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f004v-004x1rOriginal Dutch text: Radix nannari. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleezen Iramoesa is een ranck die langs de grond loopt. Deselve in water gekookt, en daar van gedroncken, verslaat den dorst, en geneest de brakingh die van een heete koorts werden veroorzaakt. Zij vallen veel op Colombo.English translation: The root of nannari, named by the Malabars, and by the Singhalese as Iramoesa. It is a creeping vine. Drinking the decoction in water quenches the thirst and helps against vomiting that is caused by hot fever. They grow a lot in Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NannariHistoric Sinhalese Name: IramoesaCurrent scientific name: Hemidesmus indicus (L.) R. Br. ex Schult. Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: NannariCurrent Sinhalese name: Heen-iramusuPlant part used: root

Book: 1 Plate: 5 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f005v-005x1rOriginal Dutch text: Radix amoekiraeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen, is een kleijn boompje. De wortel van deselve inwendig gebruijkt, verwekt apothijt, verdrijft de slijmen, en neemen alle quade humeuren van het lichaam. Zij vallen veel op Mannaer, maar weijnig op Colombo.English translation: The root of amoekiraeij, named by the Malabars and the Singhalese, is a small tree. The root of it is taken orally, is good for the appetite, drives out slime and takes all the bad fluids from the body. The grow a lot on Mannaer, but little on Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AmoekiraijHistoric Sinhalese Name: AmoekiraijCurrent scientific name: Withania somnifera (L.) Dunal Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: AmukkaraCurrent Sinhalese name: AmukkaraCurrent English name: Winter cherryPlant part used: root

Book: 1 Plate: 6 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f006v-006x1rOriginal Dutch text: Radix kantamkattari, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kaddoewel-waddoe, is een kleijn kruijt. De wortel van deselve tot een poeder gebragt, en daar van inwendigh gebruijkt, neemt weg alle slijmen die in de darmen komen op te houden. Het selve kan onder de Maag-wortelen gesteld werden, omdat sij bitter op de tongh is. Zij vallen veel op Tutucorijn, en weijnigh op Ceijlon.English translation: Kantamkattari, named by the Malabars, and by the Singhalese kaddoewel-waddoe, is a small herb. A small amount of the powdered root is taken orally and takes out all the slime from the intestines. The root can be considered a stomach root, because it is bitter. They grow a lot on Tutucorijn, but little in Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KantamkattariHistoric Sinhalese Name: Kaddoewel-waddoeCurrent scientific name: Solanum virginianum L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: Kandan-kattariCurrent Sinhalese name: Kara-batuCurrent English name: Wild eggplantPlant part used: root

Book: 1 Plate: 7 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f007v-007x1rOriginal Dutch text: Radix Ilamitzoe. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Zamandira, deese is een sekere soort van gras. Desselfs wortel loopt verscheijdentlijk lang en fijn, zij hebben een aangename reuk. De natuur van deselve is heet. Zij hebben een afdrijvende, logt-makende en suijverende kragt. Zij vallen hier overal.

English translation: Ilamitzoe named by the Malabars and by the Singhalese Zamandira. This is a type of grass, of which the roots are long and thin, with a pleasant scent. The nature of tis root is hot. They have a diuretic and purifying power. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IlamitzoeHistoric Sinhalese Name: ZamandiraCurrent scientific name: Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty Family: PoaceaeCurrent Tamil names: Vilamiccai, IlamaccamCurrent Sinhalese name: SevendiraCurrent English name: Khus-khus GrassPlant part used: root

Book: 1 Plate: 8 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f008v-008x1rOriginal Dutch text: Radix S'wanar weempoe. Alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen; Zij loopen wat lang in d' aarde en fijn. De natuur van deselve is heet en droog; Zij hebben een Zuijverende, Afdrijvende en resolveerende kragt: desselfs stinckende olij door distillatie gemaakt, geneest schurft, en oude stinkende quade sweeren. De Malabaren prijsen dese plante veel inde medicijnen. Zij vallen hier op een seeckere plaats, maar veel op Jaffanapatnam.English translation: S'wanar weempoe root, named by the Malabars and the Singhalese. The thin roots grow deep in the soil. Their nature is hot and dry. They have a purifying, diuretic and resolving power. The stinking oil made by distillation, heals scabies and od, stinking ulcers. The Malabars praise this plant in their medicine. They grow in certain places, but much on Jaffanapatnam.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: S'wanar weempoeHistoric Sinhalese Name: S'wanar weempoeCurrent scientific name: Indigofera aspalathoides DC. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: ChivanarvempuCurrent Sinhalese name: Rat-kohombaPlant part used: root

Book: 1 Plate: 9 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f009v-009x1rOriginal Dutch text: Ziendil. Alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Rasagenda, is een rank die langs de grond en boomen zig met verscheijde takken uijtspreijd. Deselve gestampt, Laat een swaar bitter meelagtig stof van zig, t'welke door het water moet gesuijvert worden; het gebruijk van dien inwendig, geneest hij de quaad aardige koorts, suijvert het bloed, en bevordert het water afdrijven, geneest het graveel. Soo men van desselfs rancks wortel kan bekomen is een groot middel inwendig gebruijkt tegen alle vergiftige dieren. Zij vallen over al op Ceijlon.English translation: Ziendil named by the Malabars, and by the Sinhalese Rasagenda, is a branched liana that spreads on the soil and on trees. The mashed plant produces a very bitter, starchy substance that should be purified in water. Taken orally, it purifies the blood and heals bad fevers, is diuretic and heals kidney stones. If you can get its root, it is a great medicine against all poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiendilHistoric Sinhalese Name: RasagendaCurrent scientific name: Tinospora cf. sinensis (Lour.) Merr. Family: MenispermaceaeCurrent Tamil name: SindilCurrent Sinhalese name: Rasa-kindaPlant part used: whole plant, root

Book: 1 Plate: 10 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f010v-010x1rOriginal Dutch text: Tiroeniettoepatzileij. Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Kollenpatzileij. Is een welriekende rank, en geeft een lieffelijcke bitteragtige

smaak op de tong, inwendig gebruijkt kan hij een van d' voornaamste maagmiddel genaemt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Tiroeniettoepatzilei, named by the Malabars and by the Singhalese kollenpatzileij. It is a sweet-scented vine (?) and gives a lovely bitter-like taste on the tongue. Taken orally it is one of the main stomach medicines. They grow mostly on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TiroeniettoepatzileijHistoric Sinhalese Name: KollenpatzileijCurrent scientific name: Coriandrum cf. sativum L. Family: ApiaceaeCurrent Tamil name: TitcanapalaiCurrent Sinhalese name: KottamalliCurrent English name: CorianderPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 11 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f011v-011x1rOriginal Dutch text: Wilatti. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingalesen Diboel, is een groote boom. Desselfs Gom gepulveriseert, en inwendig gebruijkt, is een groot zuur temperent middel. Ja selfs doet bij een grote uijtwerking in lichamen die met een bloedgank geplaagt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Wilatti named by the Malabars and by the Singhalese Diboel, is a large tree. The powdered gum, taken orally, is a great treatment for heartburn (acid). Yes, it even has great properties for bodies suffering from bleeding (?) They grow abundantly on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WilattiHistoric Sinhalese Name: DiboelCurrent scientific name: Limonia acidissima L. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: VilattiCurrent Sinhalese name: DivulCurrent English name: Wood-applePlant part used: exudate

Book: 1 Plate: 12 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f012v-012x1rOriginal Dutch text: Pajri, Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen kendakale, is een rankje dat op de grond loopt. Deselfe in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, en versagt de snijdinge des buijks, en is een groot middel voor die geene die met Scheurbuijk geplaagt zijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Pajri named by the Malabars and by the Sinhalese Kendakale, is a ground-creeping vine. Boiled in water and drunk as tea, it eases heartburn and stomach cramps, and is a great treatment for those who suffer from scurvy. They grow commonly on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PajriHistoric Sinhalese Name: KendakaleCurrent scientific name: Portulaca quadrifida L.  Family: PortulacaceaeCurrent Tamil name: PasaraiCurrent Sinhalese name: Heen-genda-kolaCurrent English name: ChickenweedPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 13 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f013v-013x1rOriginal Dutch text: Adaleij. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleezen Detta, is een kleijn boompje. Desselfs wortel en bast in water gekookt, inwendig gedronken, geneest alle quaadaardige uijtsettingh de lichaams, en jeucking van dien, alsmede doet hij het bloed zuijveren, en weederstaat alle bijtingen van quade beesten, Zij vallen veel op Tutucorijn, maar weinig op Ceijlon.English translation: Adaleij named by the Malabars and by the Sinhalese Detta, is a small tree. Its root and bark, boiled in water and taken orally, cures all malicious swellings of the

body and itches, and purifies the blood, and helps against bites of evil animals. They grow a lot on Tutucorijn, but little on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AdaleijHistoric Sinhalese Name: DettaCurrent scientific name: Jatropha glandulifera Roxb. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: AdalaiCurrent Sinhalese name: Detta-alaCurrent English name: Glandular JatrophaPlant part used: root

Book: 1 Plate: 14 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f014v-014x1rOriginal Dutch text: Tagareij, alsoo genaemt onder de Malabaren En bij de de Zingaleesen Tora, is een kleijn boompje dragende langwerpige casjens, dewelke met zaat of met kleijne boontjes zijn opgevuld. Deselve is een bijzonder middel voor Slangen-fenijn, en andere quade gediertens. Zij vallen veel op Ceijlon over al.English translation: Tagarei named by the Malabars and by the Sinhalese Tora, is a little tree with elongate pods, filled with seeds or little beans. These are a good treatment against snake poison and other malicious animals. They grow plentiful in all places of Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TagareijHistoric Sinhalese Name: ToraCurrent scientific name: Senna tora (L.) Roxb. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: TagaraiCurrent Sinhalese name: TagaraiCurrent English name: Sickle sennaPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 15 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f015v-015x1rOriginal Dutch text: Ziroepuladi, alszoo genaemt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Oendoepiali, is een rank die langs de grond loopt. De wortel van deselve innerlijk gebruijkt, neemt weg alle vergiftigheeden die inde maag ophouden, suijvert het bloet. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Ziroepuladi, named by the Malabars and by the Sinhalese Oendoepiali, is a ground-creeping vine. The root taken orally, takes away all poisons in the stomach and purifies the blood. They commonly grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiroepuladiHistoric Sinhalese Name: OendoepialiCurrent scientific name: Desmodium triflorum (L.) DC. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: SirupulladiCurrent Sinhalese name: Heen-undupiyaliCurrent English name: Creeping tick threefoilPlant part used: root

Book: 1 Plate: 16 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f016v-016x1rOriginal Dutch text: Kottepaczi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Diaparandala. Zij vallen op moerassige gronden. Soo dra als water op die plaats komt te blijven staan, dan drijven zij op het water. Zij is kout van natuur. Zij verdrijft de hitte of verbrantheijt. Zij vallen hier over al.English translation: Kottepaczi, named by the Malabars and by the Sinhalese Diaparandala. It grows on swampy soils. As soon as water is standing in a place, it floats on the water. It is cold of nature, and drives away the heat or burns. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KottepacziHistoric Sinhalese Name: DiaparandalaCurrent scientific name: Pistia stratiotes L. Family: AraceaeCurrent Tamil name: Kottaippaci

Current Sinhalese name: Diya-paradeCurrent English name: Water lettucePlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 17 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f017v-017x1rOriginal Dutch text: Radix appaijkilangoe, alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Zingaleesen kirowa-doeala, is een rank dat aan de boomen met verscheijde ranken loopt. Deselve wert bij de Malabaren met andere versagtende middelen tot een olij gebragt. Ook werd bij haar gebruijkt tegen steeckingen van quade beesten. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Root of appaijkilangoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kirowa-doeala, is a branched liana. The root is mixed by the Malabars with other soothing ingredients into an oil, also used against bites of malicious animals. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AppaijkilangoeHistoric Sinhalese Name: Kirowa-doealaCurrent scientific name: Merremia cf. tuberosa (L.) Rendle Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: Ceylon morning gloryCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 1 Plate: 18 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f018v-018x1rOriginal Dutch text: Kanpantiraeij, heeten t' de Malabaren en de Cingaleesen Imadoe, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, windbreeckend, en geneest de koortsen, valt hier over al.English translation: Kanpantiraeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Imadoe, is a small herb with a hot nature, breaks the winds and cures the fevers, grows everywhere. Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KanpantiraeijHistoric Sinhalese Name: ImadoeCurrent scientific name: Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. Family: TalinaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Gas-nivitiCurrent English name: FameflowerPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 19 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f019v-019x1rOriginal Dutch text: Radix welleijzareneij. Soo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Zoedoeburoe. Zij lopen lang en dik, de natuur van t' selve is heet, Zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij vallen veel op Mannaar, en aan de kant van Tutucorijn.English translation: Root of Welleijzareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoedoeburoe. They are long and thick, and have a hot nature. They have a warming and diuretic power. They grow a lot on Mannaar, and on the side of Tutucorijn.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelleijzareneijHistoric Sinhalese Name: ZoedoeburoeCurrent scientific name: Zaleya cf. decandra (L.) Burm.f. Family: AizoaceaeCurrent Tamil name: Vallai-sharunnaiCurrent Sinhalese name: Maha-saranaCurrent English name: Black pig weedPlant part used: root

Book: 1 Plate: 20 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f020v-020x1rOriginal Dutch text: Poeneijkaeli, word het bij de Mallabaren genaemt, is een kruijt dat op de grond loopt, de nature van t' selve is heet, zij heeft een zaadmakende en verwarmende kragt. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Poeneijkaeli, named by the Malabars, is a ground-creeping herb with a hot nature, and a seed-making, warming power. They grow on Ceylon.

Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoeneijkaeliHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Ipomoea pes-tigridis L. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: Punaikkirai, pulikkaliCurrent Sinhalese name: Divi-adiyaCurrent English name: Tiger's footPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 21 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f021v-021x1rOriginal Dutch text: Aijwirali, Soo genoemt bij de Mallabaren En bij de Zingaleesen Pazangili, is een rank die langs de boomen loopt, de natuur van t' selve is heet, zij heeft een heetmakende en verwarmende kragt, Zij vallen hier over al.English translation: Aijwirali, named by the Malabars and by the Sinhalese Pazangili, is a liana, wit a hot nature, and a warmin power. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AijwiraliHistoric Sinhalese Name: PazangiliCurrent scientific name: Convolvulaceae sp. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 22 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f022v-022x1rOriginal Dutch text: Peruwagaij, heetent' de Malabaren, is een groote en dikke boom, de natuur van deselve is heet, word gebruijkt omtrent all quade koortsen, uijtterlijk geneest zij de schurft, zij vallen veel aan de kant van Tutucorijn.English translation: Peruwagaij, named by the Malabars, is a high and big tree, with a hot nature, used with all malicious fevers. Externally, it cures scabies. They grow a lot on the side of Tutucorijn.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeruwagaijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Albizia cf. lebbeck (L.) Benth. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: PeruvakaiCurrent Sinhalese name: MaraCurrent English name: Siris treePlant part used: bark?

Book: 1 Plate: 23 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f023v-023x1rOriginal Dutch text: Zirieaernangaij, bij de Malabaren ganaamt, en bij de Zingaleesen Oelenampakoelij is een kleijn kruijt dat op de grond loopt, de natuur vant' selve is heet en droog, zij word gebruijkt tot het bijten van slangen, Zij vallen hier over al.English translation: Zirieaernangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Oelenampakoelij is a small, creeping herb. Its nature is hot and dry, it is used to cure snake bites. It grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZirieaernangaijHistoric Sinhalese Name: ZirieaernangaijCurrent scientific name: Centranthera indica (L.) Gamble Family: OrobanchaceaeCurrent Tamil name: MusuttaiCurrent Sinhalese name: Dutu-satutuCurrent English name: Indian Spur-Anther FlowerPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 24 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f024v-024x1r

Original Dutch text: Moezoettaij, Alsoo genaamt bij de Malabaren Is een rank dat langs de boomen loopt, de nature van t' selve is kout, zij neemt de groote suurigheijt die inde maag zijn wegh, Zij vallen hier over al.English translation: Moezoettaij, named by the Malabars is a liana. It has a cool nature, takes away acid in the stomach (heartburn?). They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoezoettaijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Rivea hypocrateriformis Choisy Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Midnapore CreeperPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 25 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f025v-025x1rOriginal Dutch text: Welleijkoendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Elaolindia, is een rank die langs de boomen loopt, Zij is kout van natuure, zij verdrijft de gal, en neemt de slijmagtigheijt die in d’maag zijn weg, en stilt de dorst, zij vallen hier wel, maar niet soo goet als die die van de kust van Malabar komt.English translation: Welleijkoendoemani named by the Malabars and by the Sinhalese Elaolindia, is a liana. It has a cold nature, takes away bile and slime in the stomach and quenches the thirst. It grows here, but not as good as those coming from the Malabar Coast.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelleijkoendoemaniHistoric Sinhalese Name: ElaolindiaCurrent scientific name: Abrus cf. pulchellus Thwaites Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: VellakundumaniCurrent Sinhalese name: Ella olindaCurrent English name: nonePlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 26 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f026v-026x1rOriginal Dutch text: Manzadi, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, is een groote hooge boom, dewelke heet van natuur is, zij werd van buijten op alle bloedpijn gebruijkt, zij vallen hier over al.English translation: Manzadi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a large tree, which has a hot nature. Externally used on all types of 'blood pain'. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ManzadiHistoric Sinhalese Name: ManzadiCurrent scientific name: Adenanthera pavonina L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: MancatiCurrent Sinhalese name: MadatiyaCurrent English name: Bead TreePlant part used: bark?

Book: 1 Plate: 27 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f027v-027x1rOriginal Dutch text: Elloe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Tala, is een gewasch dat in weijnig maanden vrugt draagt, van welcken zaden men een olij door persinge maakt, welke olij bij de Malabaren veel in de medicijnen gebruijkelijk is; vallen hier overal.English translation: Elloe, named by the Malabars and by the Sinhalese Tala, is a crop that fruits in a few months, of which the seeds are pressed into oil. The Malabars use this oil a lot for medicine. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ElloeHistoric Sinhalese Name: TalaCurrent scientific name: Sesamum indicum L. Family: Pedaliaceae

Current Tamil name: ElluCurrent Sinhalese name: ThalaCurrent English name: SesamePlant part used: seed

Book: 1 Plate: 28 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f028v-028x1rOriginal Dutch text: Toelukapatzileij genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Magenda, is een kruijt dat men in de thuijnen zaeijt om te eeten, is kout van natuur, word gebruijkt wanneer iemant komt het bloed te spouwen, Zij vallen hier over al.English translation: Toelukapatzileij, named by the Malabars and by the Sinhalese Magenda, is a herb that is sown in the gardens as a vegetable. It has a cold nature, and is used when people spit up blood. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ToelukapatzileijHistoric Sinhalese Name: MagendaCurrent scientific name: Portulaca oleracea L.  Family: PortulacaceaeCurrent Tamil name: ParuppukkiraiCurrent Sinhalese name: GendakolaCurrent English name: PurslanePlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 29 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f029v-029x1rOriginal Dutch text: Konakoleij, alsoo genaamt bij de Zingaleesen is een kruijt dat niet heel hoog van de gront groeijt de nattur van t'selve heet, heeft een verwarmende en heetmakende kragt, geneest de koortsen, en pijn in de buijk, Zij vallen hier over al.English translation: Konakoleij, named by the Sinhalese, is a herb that does not grow high above the ground. It is of hot nature and has a warming power, cures fever and stomach ache. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: noneHistoric Sinhalese Name: KonakoleijCurrent scientific name: Pogostemon cf. reflexus Benth. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 30 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f030v-030x1rOriginal Dutch text: Aattaenkodi genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Moelkiria, is een rank die langs de boomen loopt, is heet van natuur, goet voor de gal, en zij verwarmt het bloed, Zij vallen hier over al.English translation: Aattaenkodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Moelkiria, is a liana, has a hot nature, is good for the bile and warms the blood. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AettaenkodiHistoric Sinhalese Name: MoelkiriaCurrent scientific name: Sarcostemma viminale ssp. brunonianum (Wight & Arn.) P.I. Forst.Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: KodikkalliCurrent Sinhalese name: Muwa-kiriyaCurrent English name: Caustic creeperPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 31 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f031v-031x1rOriginal Dutch text: Elumitzeij, soo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Dij, en bij de de Hollanders Limoen, de zap van de vrugten is kout van natuur, zij verslaat de dorst, en werkt op de gal, Zij vallen hier over al.

English translation: Elumitzeij, named by the Malabars, by the Sinhalese Dij, and by the Dutch Limoen. The fruit juice is of cold nature, quenches thirst and works on the bile. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ElumitzeijHistoric Sinhalese Name: DijOther names: Limoen (Dutch)Current scientific name: Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle Family: RutaceaeCurrent Tamil name: ElumiccaiCurrent Sinhalese name: DehiCurrent English name: LimePlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 32 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f032v-032x1rOriginal Dutch text: Maleij amanakoe, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Teta, is een boom die verscheijde ronde vrugten draagt, De natuur van deselve is heet, heeft purgeerende kragt, men kan in plaats van schijtnooten deselve gebruijken. Zij vallen hier over al.English translation: Maleij amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Teta, is a tree with several round fruits. The nature of these (seeds) is hot, has a purgative power, and can be used instead of schijtnooten (Croton tiglium). They grow everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Maleij amanakoeHistoric Sinhalese Name: TetaCurrent scientific name: Jatropha curcas L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: NulamanakkuCurrent Sinhalese name: Rata-endaruCurrent English name: Physic nutPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 33 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f033v-033x1rOriginal Dutch text: Caruwa, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koerundoe, en bij de Hollanders Caneel, De natuur van t'selve is heet, zij heeft een verwarmende, heetmakende, verdrijvende kragt; Zij vallen op Ceijlon.English translation: Caruwa, named by the Malabars and by the Sinhalese koerundoe, and by the Dutch Caneel. It is of a hot nature, has a warming, removing power. Grows on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: CaruwaHistoric Sinhalese Name: KoerundoeOther names: Caneel (Dutch)Current scientific name: Cinnamomum verum J.Presl Family: LauraceaeCurrent Tamil name: KaruvaCurrent Sinhalese name: KurunduCurrent English name: CinnamonPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 34 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f034v-034x1rOriginal Dutch text: Kadeljransi, heeten’t de Malabaren, en de Zingaleesen kottalajmpoeddoe, welkens bast is kout van natuur, Zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zuurigheijt die inde maagh zijn weg; zij vallen hier over al.English translation: Kadeljransi, named by the Malabars and by the Sinhalese kottalajmpoeddoe, of which the bark is of cold nature. It has a constipating power, and takes away the acid of the stomach. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KadeljransiHistoric Sinhalese Name: KottalajmpoeddoeCurrent scientific name: Salacia reticulata Wight Family: CelastraceaeCurrent Tamil name: Karanti

Current Sinhalese name: Kothala himbutuPlant part used: bark

Book: 1. Plate: 35 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f035v-035x1rOriginal Dutch text: Kadoegoe, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Apa, en bij de Hollanders Mostaart, welkens zaat is heet van natuur heeft een verwarmende en heetmakende kragt, Zij vallen hier over al.English translation: Kadoegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Apa, and by the Dutch Mostaart. The seed has a hot nature and a warming power. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KadoegoeHistoric Sinhalese Name: ApaOther names: Mostaart (Dutch)Current scientific name: Brassica juncea (L.) Czern. Family: BrassicaceaeCurrent Tamil name: KadukuCurrent Sinhalese name: AbaCurrent English name: Indian mustardPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 36 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f036v-036x1rOriginal Dutch text: Radix Colawinda manzel, soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen karanga, is een dicke en ronde wortel, de natuur van deselve is heet, men gebruijkt het om het bloed te verwarmen en om de slijmen te verdrijven. Sij vallen hier overal.English translation: The root of Colawinda manzel, named by the Malabars and by the Sinhalese karanga, is a tick, round root of a hot nature. It is used to warm the blood and remove slime. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Colawinda manzelHistoric Sinhalese Name: KarangaCurrent scientific name: Curcuma sp. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 1 Plate: 37 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f037v-037x1rOriginal Dutch text: Kopuramdaenkie, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een kleijn kruijt, dat een span lang vande grond groeijt, is heet van natuur van natuur, werd gebruijkt op alle bloetpijn van buijten, sij vallen hier over al.English translation: Kopuramdaenkie, named by the Malabars, is a small herb that grows some 20 cm high. It is of hot nature, and as used on external 'blood pain'. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KopuramdaenkieHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Andrographis cf. echioides (L.) Nees Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: Kopuram tankiCurrent Sinhalese name: HakanCurrent English name: False water willowPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 38 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f038v-038x1rOriginal Dutch text: Moediaerkoendal, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen awarimadoewal, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, werkt op de gal en verslaat de dorst. Is goedt voor de tantpijn en oock voor de lammigheijt. Zij vallen hier overal.

English translation: Moediaerkoendal, named by the Malabars and by the Sinhalese Awarimadoewal, is a small herb, of hot nature, works on the bile and quenches the thirst. It is good for toothache and for paralysis. Grows everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoediaerkoendalHistoric Sinhalese Name: AwanimadoewalCurrent scientific name: Polycarpaea corymbosa (L.) Lam. Family: CaryophyllaceaeCurrent Tamil name: PallippuntuCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Oldman's capPlant part used: whole plant

Book: 1. Plate: 39 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f039v-039x1rOriginal Dutch text: Welleweer, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen oedoemoel, welckens wortel loop lang en fijn in de aarde, de natuur vant' selve is heet, heeft purgeerende en afveegende kragt; Zij vallen hier over al.English translation: Welleweer, named by the Malabars and by the Sinhalese oedoemoel, of which the thin and long root has a hot nature, purging and removing (wiping?) power. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelleweerHistoric Sinhalese Name: OedoemoelCurrent scientific name: Tylophora indica (Burm. f.) Merr. Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: NancaruppanCurrent Sinhalese name: Mudu-bim-nugaCurrent English name: Wild ipecacuanhaPlant part used: root

Book: 1. Plate: 40 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f040v-040x1rOriginal Dutch text: Maleijnoena, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Aboegas, is een groote en dikke boom, die geel van binnen is, de nature van deselve is heet, zij geneest de pocken, en alle soort van schurft; Zij vallen hier over al.English translation: Maleijnoena, named by the Malabars and by the Sinhalese Aboegas, is a large tree, which is yellow inside and of a hot nature. It heals the (small)pox, and all kind of scabies. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MaleijnoenaHistoric Sinhalese Name: AboegasCurrent scientific name: Morinda citrifolia L. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: VellainunaCurrent Sinhalese name: AhuCurrent English name: Indian mulberryPlant part used: wood?

Book: 1 Plate: 41 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f041v-041x1rOriginal Dutch text: Radix Peeraratteij, Alsoo genaamt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Makalanga, is een dikke en ronde wortel, welke heet van natuur is, zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij valt hier over al.English translation: The root of Peeraratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Makalanga, is a thick, round root, of a hot nature, warming and expelling properties. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeeraratteijHistoric Sinhalese Name: MakalangaCurrent scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: PeraraddaiCurrent Sinhalese name: Galangai

Current English name: Greater galangalPlant part used: root

Book: 1 Plate: 42 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f042v-042x1rOriginal Dutch text: Koliawareij, heeten't de Malabaren, en de Zingaleesen Awakaleij, is een rank die aan de boomen loopt, zij is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt die oock wel om pocken te geneesen, Zij vallen hier over al.English translation: Koliawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Awakaleij, is a liana. It is of a hot nature, and has blood purifying properties. People use it to cure smallpox. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoliawareijHistoric Sinhalese Name: AwakaleijCurrent scientific name: Canavalia cf. gladiata (Jacq.) DC. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KattavaraiCurrent Sinhalese name: AwaraCurrent English name: Sword beanPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 43 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f043v-043x1rOriginal Dutch text: Zadakoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Zingaleesen, welkens zaad is heet van natuur, is goed voor Hooftpijn, Men gebruijkt het oock wanneer men eenige pijn inde buijk voelt om deselve te geneesen; Zij vallen hier over al.English translation: Zadakoepaij, named by the Malabars and the Sinhalese. The seeds is of hot nature, good for headache. People also use it when they feel pain in the stomach, to cure this. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZadakoepaijHistoric Sinhalese Name: ZadakoepaijCurrent scientific name: Anethum sowa Roxb. ex Fleming Family: ApiaceaeCurrent Tamil name: CadakuppaiCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: DillPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 44 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f044v-044x1rOriginal Dutch text: De bloem van Pulloerdi alsoo genoemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Piljleij. Welke bloem opgeleijt zijnde op alle bloedpijn, maakt deselve rijp, Zij vallen hier overal.English translation: The flower of Pulloerdi named by the Malabars and by the Sinhalese Piljleij. This flower is applied on 'blood pain', which ripens it. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PulloerdiHistoric Sinhalese Name: PiljleijCurrent scientific name: Dendrophthoe ligulatus (Thwaites) Tiegh. Family: LoranthaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: flowers

Book: 1 Plate: 45 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f045v-045x1rOriginal Dutch text: Radix Manzal, noemen’t de Malabaren, de Cingaleesen kaha. en de Hollanders Saffraan, Is een wortel die heet van nature is, zij heeft een verwarmende kragt, uijtterlijk gebruijkt men t' op alle beenbreuken; Zij vallen hier over al.English translation: Root of Manzal, named by the Malabars and by the Sinhalese kaha and by the Dutch Saffraan, Is a root, of a hot nature, with warming power. Externally used on all types of fractures. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Manzal

Historic Sinhalese Name: KahaOther names: Saffraan (Dutch)Current scientific name: Curcuma longa L. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: MancalCurrent Sinhalese name: KahaCurrent English name: TumericPlant part used: root

Book: 1 Plate: 46 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f046v-046x1rOriginal Dutch text: Poedakarappan, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen urandagas, is een groote boom die zoo een stank heeft als drek, de natuur van deselve is heet, geneest alle schurftheijt en zuijvert het bloed, Zij vallen hier overal.English translation: Poedakarappan, named by the Malabars and by the Sinhalese Urandagas, is a large tree that stinks like shit. It is of a hot nature, cures all kinds of scabies and purifies the blood. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoedakarappanHistoric Sinhalese Name: UrandagasCurrent scientific name: Sterculia foetida L. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: PutakarappanCurrent Sinhalese name: TelambuCurrent English name: Bastard poon treePlant part used: bark?

Book: 1 Plate: 47 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f047v-047x1rOriginal Dutch text: Zannigalnaeijen, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen dattaturoe. Het zaat vant' selve is heet van natuur, word gebruijkt om de lammigheijt en treekinge van de aderen te geneesen, Zij vallen hier over al.English translation: Zannigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese dattaturoe. The seed is of a hot nature, and is used to cure paralysis or varicose veins (?). They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZannigalnaeijenHistoric Sinhalese Name: DattaturoeCurrent scientific name: Baccharoides anthelmintica (L.) Moench Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: CannikanayanCurrent Sinhalese name: Sanni-nayanCurrent English name: Purple FleabanePlant part used: seed

Book: 1 Plate: 48 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f048v-048x1rOriginal Dutch text: Ilandaij, heeten t'de Malabaren en de Zingaleesen, is een soort van boom welkens bast is kout van natuur, zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zurigheijt die inde maag zijn wegh; Zij vallen hier over al.English translation: Ilandaij, named by the Malabars and the Sinhalese, is a type of tree. The bark is of cold nature, has constipating properties, takes a way the acid in the stomach. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IlandaijHistoric Sinhalese Name: IlandaijCurrent scientific name: Ziziphus jujuba Mill. Family: RhamnaceaeCurrent Tamil name: IlantaiCurrent Sinhalese name: Maha-debaraCurrent English name: Common jujubePlant part used: bark

Book: 1 Plate: 49 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f049v-049x1r

Original Dutch text: Poengoe, alsoo genaemt bij de Malabaren en onder de Zingaleesen Mangoel karendeij, is een grote en dicke boom, de uijtgeperste zap van de bast is een groot middel uijtterlijk gebruijkt in vuijlaardige ulceratien, hij zuijvert deselve en brengt die traps-wijse tot een volkome geneesing. Ja selfs doet hij de fistels, wanneer desselfs vogt door ee-nige inspuijting daar ingebragt werd de arme lijder tot zijn gesondheijt wederom brengen in volkomen geneesing. De bloem van de bovengenoemde boom versch afgeplukt, inde lugt, of in een bequame plaats gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, neemt hij de benaeuwtheeden en quaedaardige humeuren van verscheijde siektens weg, Ja selfs aan die geene die met een maansiekte geplaagt zijn, geneesen. Zij vallen doorgaans op CeijlonEnglish translation: Poengoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Mangoel karendeij, is a large tree. The juice squeezed from the bark is a great medicine to apply externally on persistent ulcers, which are purified and completely cures step by step. It can even cure fistula, when injected (in the anus) and can completely cure the poor patient. The flower of this tree, freshly picked, dried in the air and powdered, is taken internally against shortness of breath and malicious fluids of several diseases. Yes, even those suffering from moon-sickness will be cured. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoengoeHistoric Sinhalese Name: Mangoel KarendeijCurrent scientific name: Pongamia pinnata (L.) Pierre Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: PunkuCurrent Sinhalese name: Magul-karandaCurrent English name: Indian beechPlant part used: exudate

Book: 1 Plate: 50 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f050v-050x1rOriginal Dutch text: Maraloemattoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, desselfs zaad word tot eenigh gebruijk genomen, zij zijn heet en droogh van natuur, sij heeft een versterckende kragt, desselfs droogt behoord eerst weg te nemen, eer men tot eenige medicijnen sal gebruijken; Zij vallen hier veel.English translation: Maraloemattoe, named by the Malabars. The seeds are used. They are of hot and dry nature, have strengthening properties. The drying effect should first be faded before taking any other medicine. They grow here abundantly.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MaraloemattoeHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Datura sp. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 51 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f051v-051x1rOriginal Dutch text: Kaenzoerij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kodakadiroe, is een grote dikke en hooge boom, de wortel van deselve werd fijn gewreeven, en met eenige vogten die daar toe bequaem zijn, te drinken gegeven aan die gene die van quade beesten gebeeten zijn, de olij die vande pitten door distillatie werd gemaakt, geneest de quade sweeren en ulceratien, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kaenzoerij, named by the Malabars and by the Sinhales kodakadiroe, is a large tree. Its root is grounded and the juices that come out are given to drink to those that are bitten by malicious animals. The oil distilled from the seeds cures bad ulcers and sores. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaenzoerijHistoric Sinhalese Name: KodakadiroeCurrent scientific name: Strychnos nux-vomica L. Family: LoganiaceaeCurrent Tamil name: KanchuraiCurrent Sinhalese name: Goda-kaduru

Current English name: Vomit nut, Strychnine treePlant part used: root, seeds

Book: 1 Plate: 52 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f052v-052x1rOriginal Dutch text: Nelli, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, derselven vrugten, wortelen, basten en bloemen worden tot medicijnen gebruijkt, Zij zijn kout van natuur, zij hebben een dikmakende en versterkende kragt. Zij vallen hier weijnigh, Maar veel in s’konincx Land, en in Wannij.English translation: Nelli, named both by the Malabars and the Sinhalese. The fruits, roots, bark and flowers are used as medicine. They are of cold nature, and have a thickening and strengthening power. They grow little here, but abundantly in the Kings land and in Wannij.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NelliHistoric Sinhalese Name: NelliCurrent scientific name: Phyllanthus emblica L. Family: PhyllanthaceaeCurrent Tamil name: NelliCurrent Sinhalese name: NelliCurrent English name: Embelic Myrobalan, Goose berryPlant part used: root, fruits, bark, flowers

Book: 1 Plate: 53 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f053v-053x1rOriginal Dutch text: Waddatoeti, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Anadamoel, Is een kleine boom, De wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, doet het lichaam aannemen dat uijtgeteert is, en versterckt de natuur; zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Waddatoeti, named by the Malabars and by the Sinhalese Anadamoel, is a small tree. The root is powdered and used internally, makes the body gain weight when skinny and strengthen its nature. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WaddatoetiHistoric Sinhalese Name: AnadamoelCurrent scientific name: Abutilon cf. indicum (L.) Sweet Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: VaddattuttiCurrent Sinhalese name: AnodaCurrent English name: Indian mallowPlant part used: root

Book: 1 Plate: 54 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f054v-054x1Original Dutch text: Poelokaenzoereij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Diwiakadiroe, welkens vrugten worden inde medicijnen gebruijkt; zij zijn heet en droog van natuur, zij genesen de bijtingen van quade dieren, en werden op quade sweeren uijtterlijk gebruijkt. Zij vallen hier veel.English translation: Poelokaenzoereij, named by the Malabars and by the Sinhalese Diwia-kadiroe. The fruits are used as medicine; they are of hot and dry nature. They cure the bites of malicious animals, and are applied externally on bad ulcers. They grow here abundantly.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoelokaenzoereijHistoric Sinhalese Name: DiwiakadiroeCurrent scientific name: Tabernaemontana dichotoma Roxb. ex Wall.Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: KandaleipalaiCurrent Sinhalese name: Divi-kaduruCurrent English name: Eve's applePlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 55 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f055v-055x1r

Original Dutch text: Kattale, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen komarika, is een kleijn kruijd met lange en dikke bladen, deselve sonder eenige bereijding alleenig inwendig gebruijkt, geneest de venusziekte, suijvert het bloed en set het water af, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kattale, named by the Malabars and by the Sinhalese Komarika, is a small herb with long and thick leaves. They are used without any preparation internally and cure the Venus illness (sexually transmitted diseases), purify the blood and act as diuretic. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KattaleHistoric Sinhalese Name: KomarikaCurrent scientific name: Aloe vera (L.) Burm. f. Family: AsphodelaceaeCurrent Tamil name: KattalaiCurrent Sinhalese name: KomaricaCurrent English name: AloePlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 56 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f056v-056x1rOriginal Dutch text: Karoe oemattoe, alsoo genaemt bij de Mallabaren, en bij de Zingaleesen kaloe attana, is een kleijn boompje, de bladen van deselve tot een pap in water gekookt, en geappliceert op geswellen, maakt deselve resolveeren, of rijp worden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Karoe oemattoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kaloe attana, is a small tree. The leaves, boiled into a porridge-like substance, are applied on abscesses so they become ripe. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Koeroe mattoeHistoric Sinhalese Name: Kaloe attanCurrent scientific name: Datura metel L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: KruvumattaiCurrent Sinhalese name: Kalu-attana Current English name: Devil's trumpetPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 57 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f057v-057x1rOriginal Dutch text: Notzie, Soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleezen Nicha, de wortelen en bladeren hier van worden gebruijkt tot de medicijnen, Sij zijn heet van natuur, hebben een afdrijvende, bloedsuijverende, en verwarmende kragt, Zij vallen hier weijnig, maar veel aan de kant van Negombo.English translation: Notzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Nicha. The roots and leaves are used in medicine: they are of hot nature and have a expelling, blood purifying and warming power. They grow here little, but are abundant near Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NotzieHistoric Sinhalese Name: NichaCurrent scientific name: Vitex negundo L. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: NochiCurrent Sinhalese name: NikkaCurrent English name: Chaste-treePlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 58 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f058v-058x1rOriginal Dutch text: Kakenamkobaij, alsoo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen kadiroekittia, is een rank die langs de boomen loopt, desselfs bladen fijn gesneden, en met menschen pis nat gemaakt, en op vuur gekookt tot dat al die vogtigheijt wegh is en dan geappliceert op quaad aardige sweeren en ulceratien, bevordert de geneesing; Zij vallen veel op Ceylon.

English translation: Kakenamkobaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kadiroekittia, is a liana. The shredded leaves, soaked in human urine, and boiled on the fire until all liquid has disappeared, is applied on bad ulcers and sores and help to cure them. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KakenamkobaijHistoric Sinhalese Name: KadiroekittiaCurrent scientific name: Trichosanthes wallichiana (Ser.) Wight Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 59 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f059v-059x1rOriginal Dutch text: Pirandaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Kires, de natuur van dit kruijd is heet, heeft een openende en afdrijvende kragt, valt hier over al.English translation: Pirandaij named by the Malabars and by the Sinhalese Kires. The nature is hot, and it has opening and expelling properties. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PirandaijHistoric Sinhalese Name: KiresCurrent scientific name: Cissus sp. Family: VitaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 60 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f060v-060x1rOriginal Dutch text: Awireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Ranawareij, is een kleijne boom, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, suijvert de maag van all quade stoffen die daar blijven hangen. Zij vallen op Colombo.English translation: Awireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranawareij, is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, clean the stomach from all bad substances that remain there. They grow in Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AwireijHistoric Sinhalese Name: RanawareijCurrent scientific name: Senna auriculata (L.) Roxb. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: AviraiCurrent Sinhalese name: RanawarCurrent English name: Matara TeaPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 61 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f061v-061x1rOriginal Dutch text: Zempagam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kappoemal, is een grote boom De bloem van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedronken, verslaat den dorst, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Zempagam, named by the Malabars and by the Sinhalese kappoemal, is a large tree. The dried flowers, boiled in water and drunk, quenches the thirst. They grow plentiful in Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZempagamHistoric Sinhalese Name: KappoemalCurrent scientific name: Magnolia champaca (L.) Baill. ex Pierre Family: MagnoliaceaeCurrent Tamil name: CempakamCurrent Sinhalese name: SapuCurrent English name: Yellow cempakaPlant part used: flowers

Book: 1 Plate: 62 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f062v-062x1r

Original Dutch text: Kaettooddi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Zingaleesen wellenkiria, is een gemeene boom, de wortel van deselve op dranck geset, en getinctureert in de Son, inwendig gebruijkt, stilt hij de benaeuwde pijn en braking, die door het Colijk werden veroorsaarkt; Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Kaettooddi, named by the Malabars and by the Sinhalese wellenkiria, is a common tree. The root, soaked in alcohol and put in the sun, is used internally to cure cramps and vomiting cause by colic. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaettooddiHistoric Sinhalese Name: WellenkiriaCurrent scientific name: Capparis zeylanica L. Family: CapparaceaeCurrent Tamil name: Ka-thottiCurrent Sinhalese name: WellangiriyaCurrent English name: Ceylon caperPlant part used: root

Book: 1 Plate: 63 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f063v-063x1rOriginal Dutch text: Poeli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kiabala, is een groote dikke en hooge boom, de bast van dezelve, gekook in water geneest alls inwendige questing, Ja selfs doet hij de arme lijders de bloedige sluijmen uijtwerpen, genesen en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Poeli named by the Malabars and by the Sinhalese kiabala, is a large tree. The bark, boiled in water and drunk, cures all internal injuries. Yes, it even makes patients expel bloody slime and stimulates urine production. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoeliHistoric Sinhalese Name: KiabalaCurrent scientific name: Tamarindus indica L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: PulliCurrent Sinhalese name: SiyambalaCurrent English name: TamarindPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 64 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f064v-064x1rOriginal Dutch text: Peeijpaelzoti, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Manaij, is een kleine rank die langs de grond loopt, deselve in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, stilt de dorst en geneest de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Peeijpaelzoti, named by the Malabars and by the Sinhalese Manaij, is a small ground-creeping vine. It is boiled in water and drunk to ease heartburn, quench thirst and cure fever. They grow a lot on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeeijpaelzotiHistoric Sinhalese Name: ManaijCurrent scientific name: Dipteracanthus prostratus (Poir.) Nees Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: PottakanchiCurrent Sinhalese name: Nil-purukCurrent English name: Bell WeedPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 65 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f065v-065x1rOriginal Dutch text: Ziakaeij, also genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Hiaka. Is een gemeene boom desselfs vrugten gewreeven, met drank te weeken geset, en als een lavement gebruijkt, suijvert alle quaadaardige en vervuijlde ulceratien, Ja selfs doet het voortlopende kout vuur stuijten, en het quade en verdorvene vleesch van het gesonde af separeeren. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Ziakaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiaka is a common tree. The fruits are ground, soaked in alcohol and used as an enema. It purifies all

malicious and infected ulcers, yes it even stops gangrene and separates the bad and putrefied flesh from the healthy. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiakaeijHistoric Sinhalese Name: HiakaCurrent scientific name: Acacia sp. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: unknownPlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 66 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f066v-066x1rOriginal Dutch text: Sappangi, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Pattangi, is een gemeene boom, De bast van dien in water gekookt en gedroncken, zuijvert de maag van alle slijmen, en breeckt de winden, Zij vallen hier over al op Ceijlon.English translation: Sappangi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattangi, is s common tree. The bark is boiled in water and drunk to purify the stomach from slime and break the winds. They grow everywhere here on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SappangiHistoric Sinhalese Name: PattangiCurrent scientific name: Caesalpinia sappan L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: CppankiCurrent Sinhalese name: PatangiCurrent English name: SapanPlant part used: wood, bark

Book: 1 Plate: 67 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f067v-067x1rOriginal Dutch text: Piefoewilati, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleezen boewindia, is een kleijn boompje, desselfs bladen in water gekookt en gedroncken, tempert het zuur en geneest de pocken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Piefoewilati, named by the Malabars and by the Sinhalese boewindia, is a small tee. The leaves are boiled in water and drunk against heartburn and cures smallpox. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PiefoewilatiHistoric Sinhalese Name: BoewindiaCurrent scientific name: Volkameria cf. inermis L. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: PiccuvilattiCurrent Sinhalese name: WalgurendaCurrent English name: Glory bowerPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 68 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f068v-068x1rOriginal Dutch text: Kanza, alsoo genaemt onder de Malabaren en Zingaleesen, en bij de Hollanders Bangi, is een kleijne boom, de bladen van dien to een poeijer gebragt, en daar van gebruijkt, doet hij pijn stillen en tempert het zuur, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kanza, named by the Malabars and the Sinhalese, en by the Dutch Bangi, is a small tree. The powdered leaves are taken orally to ease pain and heartburn. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KanzaHistoric Sinhalese Name: KanzaOther names: Bangi (Dutch)Current scientific name: Cannabis sativa L. Family: CannabaceaeCurrent Tamil name: KancaCurrent Sinhalese name: KansaCurrent English name: Hemp, Marihuana

Plant part used: leaves

Book: 1 Plate: 69 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f069v-069x1rOriginal Dutch text: Nierpoela, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Kaj-lawel, is een gemeene boom de bast van dien tempert het zuur vande maag, en zuijvert de-selve, haar gebruijk werd in veelheijt van de inlandse meesters met andere middelen gecom-poneert of vereenigt, en tot veelerhande siektens ingegeeven. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Nierpoela, named by the Malabars and by the Sinhalese kajlawel, is a common tree. The bark eases heartburn and purifies the stomach. This bark is employed by many indigenous healers and combined with other remedies for a variety of illnesses. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NierpoelaHistoric Sinhalese Name: KajlawelCurrent scientific name: Phyllanthus cf. reticulatus Poir. Family: PhyllanthaceaeCurrent Tamil name: NirppulaCurrent Sinhalese name: Wel-kiyalaPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 70 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f070v-070x1rOriginal Dutch text: Ponnaenkaeni, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Moekunoewanna, is een rank dat langs de grond loopt aande waterkanten, desselfs gebruijk is, dat meen deselve in water koockt, en daar van alle morgen gedronken, verwekt goede humeuren, zuijvert het bloed, Zij vallen overal op Ceijlon.English translation: Ponnaenkaeni named by the Malabars and by the Sinhalese Moeku-noewanna, is a ground-creeping vine that grows along water. People boil it in water and drunk it very morning to stimulate good humours and purify the blood. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PonnaenkaeniHistoric Sinhalese Name: MoekunoewannaCurrent scientific name: Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC. Family: AmaranthaceaeCurrent Tamil name: PonnankaniCurrent Sinhalese name: MucunuwennaCurrent English name: Sessile joyweedPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 71 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f071v-071x1rOriginal Dutch text: Karuweel, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Andara, is een gemeene boom, de bast van dien gekeust, en in water gekookt en te drinken gegeeven, geneest de persi, en tempert het zuur en stilt de dorst, Zij vallen veel op Mannaer en weijnig op Colombo.English translation: Karuweel, named by the Malabars and by the Sinhalese Andara, is a common tree. The bark is pounded, boiled in water and drunk to cure the persi (?), ease heartburn and quench thirst. They grow much on Mannaer and little on Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaruweelHistoric Sinhalese Name: AndaraCurrent scientific name: Acacia cf. nilotica (L.) Delile Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KaruvelCurrent Sinhalese name: SeeniddaCurrent English name: Egyptian AcaciaPlant part used: bark

Book: 1Plate: 72

Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f072v-072x1rOriginal Dutch text: Taendi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingalen Boeloe, is een grote en hooge boom, De schil van desselfs vrugt fijn gemaakt, inwendig gebruijkt, kan een vande voornaemste bloedsuijverende middelen gerekent worden die onder de Swarten bekent zijn.English translation: Taendi, named by the Malabars and by the Sinhalese Boeloe, is a large tree. The peel of its fruit is macerated and used internally. It can be considered as one of the most important blood purifying remedies among the Blacks.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TaendiHistoric Sinhalese Name: BoeloeCurrent scientific name: Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. Family: CombretaceaeCurrent Tamil name: ThandriCurrent Sinhalese name: BuluCurrent English name: Beleric myrobalanPlant part used: fruit

Book: 1 Plate: 73 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f073v-073x1rOriginal Dutch text: Sebalari, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kanuroe, is een kleijne boom, De zap die van de boom uijtloopt uijtterlijk gesmeert, geneest de haijrworm. Zij vallen doorgaens op Ceijlon.English translation: Sebalari, named by the Malabars and by the Sinhalese kanuroe, is a small tree. The sap that flows from this tree applied externally, cures hair worms (a skin fungus?). They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SebalariHistoric Sinhalese Name: KanuroeCurrent scientific name: Nerium oleander L. Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: SevvalariCurrent Sinhalese name: KaneruCurrent English name: OleanderPlant part used: exudate

Book: 1 Plate: 74 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f074v-074x1rOriginal Dutch text: Pileijzaeri, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Polkaddoepala, is een kleijn kruijd, desselfs bladen in water gekoockt, en inwendig gebruijkt, geneest de koorts, stilt de dorst, en uijtteerende en hitsige siektens, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Pileijzaeri, named by the Malabars and by the Sinhalese Polkaddoepala, is a small herb. The leaves, boiled in water, and used internally, cures fever, quenches thirst and weakening and horny (?) illnesses. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PilaijzaeriHistoric Sinhalese Name: PolkaddoepalaCurrent scientific name: Aerva lanata (L.) Juss Family: AmaranthaceaeCurrent Tamil name: Siru-peelaiCurrent Sinhalese name: Pol-pala, Pol-kudu-palaCurrent English name: AervaPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 75 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f075v-075x1rOriginal Dutch text: Ileijkalli, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Pattoeck, is een gemeene boom, de bast van deselve tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot middel om de slijmen te Laxeeren, suijvert het bloed, en set water af. De zap die uijt desselfs bast loopt geneest uijtterlijk alle quaedaerdige ulceratien. Sij vallen doorgaans op Ceijlon.

English translation: Ileijkalli, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattoeck, is a common tree. The powdered bark of this tree, taken internally, is a great laxative to expel mucous, purifies the blood and stimulates urine production. The sap from this bark applied externally cures malicious ulcers. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IleijkalliHistoric Sinhalese Name: PattoeckCurrent scientific name: Euphorbia neriifolia L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: IlaikalliCurrent Sinhalese name: PathukCurrent English name: Indian spurge treePlant part used: bark

Book: 1 Plate: 76 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f076v-076x1rOriginal Dutch text: Podudaleij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Hiramanakoelij, is een rank die langs de grond loopt, desselfs bladen in water gekookt en gedronken versterkt de maag, bevordert de waterloosing, en neemt de slijmagtige lichamen, die zig in de maag en daar omtrent ophouden door een kleijne stoelgang met sig. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Podudaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiramanakoelij, is a ground-creeping vine. The leaves, boiled in water and drunk, strengthen the stomach, stimulate urine production and expel the slimy bodies present in and around the stomach with the stool. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PodudaleijHistoric Sinhalese Name: HiramanakoelijCurrent scientific name: Phyla nodiflora (L.) Greene Family: VerbenaceaeCurrent Tamil name: PotudalaiCurrent Sinhalese name: HarimenakolaCurrent English name: Frog fruitPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 77 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f077v-077x1rOriginal Dutch text: Radix Peronkoerundoe, Bij de Malabaren alsoo genoemt, Is een langwerpige dikke wortel, haar smaak is bitter, Zij word ingegeven aan die, die van een fenijnige slang gebeeten zijn, als mede voor quataardige koortsen, vallen in veelheijt op t' eijland Ceijlon.English translation: The root of Peronkoerundoe, named by the Malabars, is an elongated, thick root with a bitter taste. It is given to people who are bitten by a poisonous snake or suffering from malicious fevers. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeronkoerundoeHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Atalantia cf. ceylanica (Arn.) Oliv. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: Pay-KuruntuCurrent Sinhalese name: Yati-narangPlant part used: root

Book: 1 Plate: 78 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f078v-078x1rOriginal Dutch text: Pappadagam, onder de Malabaren alsoo genaemt is een heel fijne spruijt, die niet hoger als een span boven de aarde uijtschiet, Haer gebruijk in zijn geheel, met wortel en al gedroogt en gekneust in water gekookt, werd voor de koorts gedroncken, Sij vallen op Negombo.English translation: Pappadagam, named by the Malabars, is a very small herb, not higher than 20 cm. The whole plant, including the roots, is dried, pounded and boiled in water, and drunk against fever. They grow on op Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Pappadagam

Historic Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Mollugo cf. pentaphylla L. Family: MolluginaceaeCurrent Tamil name: TurapoonduCurrent Sinhalese name: Wal-pathpadagamCurrent English name: MollugoPlant part used: whole plant, root

Book: 1 Plate: 79 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f079v-079x1rOriginal Dutch text: Bij de Malabaren genaemt Zeruppadi, is een tak die op de gront langs loppt, en groeijt meest in een moerassige grond, hare kragt is verwarmende, t' gebruijk vendeselve is sluijmen afdrijvende en werd meest voor de kortborstigheijt ingegeven, Zij vallen op t' eijland Ceijlon overal.English translation: Named by the Malabars Zeruppadi, is a ground-creeping branch that mostly grows on swampy ground. It has warming properties, expels slime and is mostly given for shortness of breath. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZerupaddiHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Coldenia procumbens L. Family: BoraginaceaeCurrent Tamil name: CeruppataiCurrent Sinhalese name: ChirupaddiCurrent English name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 80 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f080v-080x1rOriginal Dutch text: Peeijpierkoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Titta waddakole, is een rank die bij de boomen oploopt, de rank daar van gekneust, en in water gekookt, versterkt de maag, en verdrijft alle vergiftigheden. Zij vallen overal op Ceijlon.English translation: Peeijpierkoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Titta waddakole, is a liana. The stem, pounded and boiled in water, strengthens the stomach and expels all the poisonous substances. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeeijpierkoeHistoric Sinhalese Name: Titta waddakoleCurrent scientific name: Luffa cf. cylindrica (L.) M.Roem. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: ParpirkkuCurrent Sinhalese name: Niyan-wetakoluCurrent English name: Sponge gourdPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 81 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f081v-081x1rOriginal Dutch text: Ziroekoerunsa, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kanckoenawel is een rank die bij de boomen oploopt, de wortel vandien tot een poeijer gebragt, versterkt de maag en verdrijft de quade humeuren, die zig daar en omtrent ophouden, en wederstaat de slangenfenijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Ziroekoerunsa named by the Malabars and by the Sinhalese Kan-ckoenawel is a liana. The powdered root strengthens the stomach and expels the bad humours and also works against snake poison. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiroekoerunsaHistoric Sinhalese Name: KanckoenawelCurrent scientific name: Gymnema cf. lactiferum (L.) R.Br. ex Schult. Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: KurintaiCurrent Sinhalese name: Kurinnan, Kuri-anguna, KurinchaCurrent English name: Cow treePlant part used: root

Book: 1 Plate: 82 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f082v-082x1rOriginal Dutch text: Welleijkiloekisoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en onder de Cingaleesen Iackweria Is en kleijn boompje, de bladen van dien in water gekookt, en gedronken, zuijvert het bloed, en geneest de schurftheijt, Zij vallen op Ceijlon.English translation: Welleijkiloekisoepaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iackweria Is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, purify the blood and cures scabies. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelleijkiloekisoepaijHistoric Sinhalese Name: IackweriaCurrent scientific name: Crotalaria verrucosa L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: VellaikkilukiluppaiCurrent Sinhalese name: Yak BeriyaCurrent English name: Blue rattlesnakePlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 83 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f083v-083x1rOriginal Dutch text: Karuttapoekakenam, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de Cingalesen Nilkastaroddoemoel, desselfs wortel in water gekookt en daar van gedronken, purgeert sterk, en neemt we alle slijmen die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Karuttapoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Nilkastaroddoemoel. The root, boiled in water and drunk is a strong purge and expels all the slime in the stomach and intestines. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaruttapoekakenamHistoric Sinhalese Name: NilkastaroddoemoelCurrent scientific name: Clitoria ternatea L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: Karuttappu, karuttakakkanamCurrent Sinhalese name: Nil-katauroduCurrent English name: Blue PeaPlant part used: root

Book: 1 Plate: 84 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f084v-084x1rOriginal Dutch text: Oettamakaeni, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Mammoeruwa De bladen van dien gekookt in water, en gedronken suijvert de maag van zijn sijmagtige deelen, wederstaat het vergift, als mede doet hij de arme lijdens die met wormen gequelt zij, deselve afdrijven Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Oettamakaeni, named by the Malabars and by the Sinhalese Mammoeruwa. The leaves are boiled in water and drunk to purify the stomach from slimy parts, acts as counter poison and expels worms from those who suffer from worms. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: OettamakaeniHistoric Sinhalese Name: MammoeruwaCurrent scientific name: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: UttamakaniCurrent Sinhalese name: Wissani, Maha-medahanguPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 85 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f085v-085x1rOriginal Dutch text: Kaenzoondi alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingalesen kampilia, is en kleijn spruijt, de wortel van dien inwendig gebruijkt, ontlost de maag van zijn slijmen, geneest de koorts en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.

English translation: Kaenzoondinamed by the Malabars and by the Sinhalese kampilia, is a small herb. The root, used internally, removes the stomach from its slime, cures fever and stimulates the urine production. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KeanzoondiHistoric Sinhalese Name: KampiliaCurrent scientific name: Tragia cf. involucrata L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: KaanchoriCurrent Sinhalese name: Wel-kahabiliyaCurrent English name: Indian stinging nettlePlant part used: root

Book: 1 Plate: 86 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f086v-086x1rOriginal Dutch text: Moedakottaen, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Penelawel is een kleijn spruijtje, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, zuijvert het bloed en doet grote voordeelen onder de Cuur van Pockagtige Lichamen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Moedakottaen, named by the Malabars and by the Sinhalese Penelawel, is a small herb. The leaves, boiled in water and drunk purify the blood. It is efficient in the treatment of pockmarked bodies. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoedakottaenHistoric Sinhalese Name: PenelawelCurrent scientific name: Cardiospermum halicacabum L. Family: SapindaceaeCurrent Tamil name: MudakattanCurrent Sinhalese name: Penela-welCurrent English name: Balloon vinePlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 87 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f087v-087x1rOriginal Dutch text: Agatti, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Hinkaddoeroe, is een lange boom, de bladen vandien in water gekookt, en inwendig gedroncken, drijft alle flegmaticque of slijmagtige lichamen af. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Agatti named by the Malabars and by the Sinhalese Hinkaddoeroe is a tall tree. The leaves, boiled as tea, expel all slimy bodies. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AgattiHistoric Sinhalese Name: HinkaddoeroeCurrent scientific name: Sesbania cf. grandiflora (L.) Pers. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: AkattiCurrent Sinhalese name: Kathuru-murungaCurrent English name: Vegetable hummingbirdPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 88 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f088v-088x1rOriginal Dutch text: Karuweepileij, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen karupinsa is een gemeene boom, de bladen van deselve in water gekookt, inwendig gebruijkt, geneest de koorts, beneemt de klopping van t'hart, en stilt den dorst, werd veel in flegmateuse lichamen te drinken gegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: aruweepileij, named by the Malabars and by the Sinhalese karupinsa is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk, cures the fever, eases the heartbeat, quenches the thirst and is advised against phlegm. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaruweepileijHistoric Sinhalese Name: KarupinsaCurrent scientific name: Murraya koenigii (L.) Spreng. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: KaruveppilaiCurrent Sinhalese name: Karapincha

Current English name: Curry leafPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 89 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f089v-089x1rOriginal Dutch text: Oorjdattamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen eppettipium Is een heel kleijn kruijt, t'selve gedroogt, en tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, tempert het zuur, dat in de maag en daar omtrent sigh ophoud, Zij vallen overal op Ceijlon.English translation: Oorjdattamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Eppettipium is a very small herb. It is dried, powdered and taken internally to temper the heartburn that is present in and around the stomach. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: OorjdattamareijHistoric Sinhalese Name: EppettipiumCurrent scientific name: Hybanthus enneaspermus (L.) F.Muell. Family: ViolaceaeCurrent Tamil name: OrilaittamaraiCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Spade flowerPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 90 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f090v-090x1rOriginal Dutch text: Zemparattaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de cingaleesen Waddawal is een gemeen boompje, de bloem van deselve gemengt met olij Sinzeli genaemt, en 3 a 4 dagen in weeking geset in de son, als dan met malkanderen gekookt, het gebruijk van bovengemmiddel inwendig gebruijkt, drijft de wormen af, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Zemparattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Waddawal is a common tree. The flowers mixed with oil are called Sinzeli and set in the sub to extract for 3 or 4 days. The boiled? mixture is used internally to expel worms and purify the blood. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZemparattaijHistoric Sinhalese Name: WaddawalCurrent scientific name: Hibiscus rosa-sinensis L.Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: CemparattaiCurrent Sinhalese name: Vada-mal, Wada-maCurrent English name: Shoe-flowerPlant part used: flowers

Book: 1 Plate: 91 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f091v-091x1rOriginal Dutch text: Teelkoduki, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen etbouda, is een kleijn kruijt, de wortel en de bladen fijn gemaakt, en uijtwendig geappliceert, geneest, en neemt weg alle fenijnige en quaetaardige ontsteecking, die door vergiftige gediertens zijn veroorsaakt; Zij vallen overal op Ceijlon.English translation: Teelkoduki, named by the Malabars and by the Sinhalese Etbouda, is a small herb. The macerated root and leaves, applied externally, cures and removes all venomous and malicious inflammations that are caused by poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TeelkodukiHistoric Sinhalese Name: EtboudaCurrent scientific name: Heliotropium indicum L. Family: BoraginaceaeCurrent Tamil name: TelkodukkuCurrent Sinhalese name: Eth-hondaCurrent English name: Indian turnsolePlant part used: root, leaves

Book: 1 Plate: 92 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f092v-092x1rOriginal Dutch text: Kodiarasoe, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen, is een gemeene boom met tenckere tacken, de wortel van dien tot poeder gemaakt, en uijtwendig gebruijkt in wonden daar en bedervingh van been is, door zijn werking doet hij het been bewaren voor de quade lugt, Zij vallen veel op Ceylon.English translation: Kodiarasoe named by the Malabars and the Sinhalese, is a common tree with slender branches. The root, ground to powder is applied externally on wounds and gangrene. Its properties protect the bone against the bad air. They grow much on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KodiarasoeHistoric Sinhalese Name: KodiarasoeCurrent scientific name: Ficus sp. Family: MoraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 1 Plate: 93 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f093v-093x1rOriginal Dutch text: Wifamoenki, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Loenale. De wortel vandien fijn gemaakt, en tot een pap gebragt, uijtwendig geappliceert op quaetaardige ontsteeckingen, beneemt de hitte, klopping, en verwekt een voorspoedige geneesing Sij vallen op Ceijlon doorgaans.English translation: Wifamoenki, named by the Malabars and by the Sinhalese Loenale. The root is macerated and made into a poultice and applied externally on malicious inflammations. It takes away the heat and the throbbing and will cure it quickly. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WifamoenkiHistoric Sinhalese Name: LoenaleCurrent scientific name: Crinum cf. viviparum (Lam.) R.Ansari & V.J.NairFamily: AmaryllidaceaeCurrent Tamil name: Visha moongiCurrent Sinhalese name: Heen tolaboCurrent English name: Wild garlicPlant part used: root

Book: 1 Plate: 94 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f094v-094x1rOriginal Dutch text: Pasoekaeij, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Walikahas, is een gemeene boom, de bladen van denselve in water gekookt en gedronken, purgeert alle slijmagtige middelen die de rok vande maag hebben ontfangen, Zij vallen over al op Ceijlon.English translation: Pasoekaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walikahas, is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, purge all slime on the inside of the stomach. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PasoekaeijHistoric Sinhalese Name: WalikahasCurrent scientific name: Memecylon umbellatum Burm. f. Family: MelastomataceaeCurrent Tamil name: Pande-KayaCurrent Sinhalese name: Kora-kahaCurrent English name: Blue mistPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 95 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f095v-095x1rOriginal Dutch text: Kondeij, alsoo genaamt onder de Malabaren en bij de singaleesen Hellegas, is een groote en dikke boom, de bloem van deselfe in de lugt gedroogt en tot een

poeder gebragt, en ingegeven, suijvert het bloed, en neemt weg den stinckende Aessem die door een vervuijlde maag werd opgeworpen. Sij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kondeij named by the Malabars and by the Sinhalese Hellegas, is a large tree. The flowers are dried in the air and ground to powder. Taken orally, it purifies the blood and removes bad breath caused by a dirty stomach. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KondeijHistoric Sinhalese Name: HellegasCurrent scientific name: Cassia cf. fistula L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KonnaiCurrent Sinhalese name: Ehalla-gasCurrent English name: Indian LaburnumPlant part used: flowers

Book: 1 Plate: 96 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f096v-096x1rOriginal Dutch text: Marukareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Singaleesen koekoeroeneaengoe, is een gemeene boom, de vrugten van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedroncken purgeert, en neemt alle slijmen die inde maag zijn weg, Sij vallen veel op Ceijlon.English translation: Marukareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koekoeroeneaengoe, is a common tree. The dried fruits are boiled in water and drunk as tea. It purges and takes away all the slime in the stomach. They grow much on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MarukareijHistoric Sinhalese Name: KoekoeroeneaengoeCurrent scientific name: Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirveng. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: MadukkaraiCurrent Sinhalese name: KukurmanCurrent English name: Spiny randiaPlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 97 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f097v-097x1rOriginal Dutch text: Koemoel, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Cingalesen tamidda, is een gemeene boom, de wortel van deselve in water gekookt en gedronken, is een groot water afdrijvend middel, en kan gebruijkt worden, die door venus met een druijpert besmet zijn, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Koemoel, named by the Malabars and by the Sinhalese Tamidda, is a common tree. The root is boiled in water and drunk as tea. It is a great diuretic and can be used against gonorrhoea. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoemoelHistoric Sinhalese Name: TamiddaCurrent scientific name: Gmelina asiatica L. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: KumilCurrent Sinhalese name: DemataCurrent English name: Asiatic bushbeechPlant part used: root

Book: 1 Plate: 98 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f098v-098x1rOriginal Dutch text: Koddakarandeij alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Maddamanoe is een kleijne ranck die in moerassige gronden opkomt, deselve gedroogt en tot poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, wederstaat hij door sig selfs alle quade en bedorventheeden die zigh in de maag en daar omtrent komen op te houden, weg te neemen, en kan oock in verscheijde soorten van siektens gebruijkt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Koddakarandeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddamanoe is a small vine that grows on swampy soils. It is dried and powdered and taken

internally, it removes all malicious and putrefied substances from the stomach and surroundings. It can be used against many types of illness. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoddakarandeijHistoric Sinhalese Name: MaddamanoeCurrent scientific name: Sphaeranthus africanus L. Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Vel-muddaCurrent English name: African globethistlePlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 99 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f099v-099x1rOriginal Dutch text: Kazattaij, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Kahaddagas, is een grote boom, de bast van diens kragt is zuur temperent, en kan onder de versagtende dranken gevoegt werden, Namenlijk onder die, die de persie geneesen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kazattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kahaddagas, is a small tree. The bark tempers heartburn and can be made into a soothing drink that cures the 'persie' (abdominal cramps?). They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KazattaijHistoric Sinhalese Name: KahaddagasCurrent scientific name: Careya cf. arborea Roxb. Family: LecythidaceaeCurrent Tamil name: KachaddaiCurrent Sinhalese name: KahataCurrent English name: Pantana oakPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 100 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f100v-100x1rOriginal Dutch text: Addampoe, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Bintamboeroe is een die langs de grond loopt, deselve gedroogt en onder de pop drank gevoegt, kan een groot bloed suijverent, en zuur temperent middel gereekent worden, Zij vallen veel doorgaans op Ceijlon.English translation: Addampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bintamboeroe is a ground-creeping vine. The dried stem is soaked in alcohol and used as a blood purifying treatment that eases heartburn. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AddampoeHistoric Sinhalese Name: BintamboeroeCurrent scientific name: Ipomoea cf. asarifolia (Desr.) Roem. & Schult.Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: VenatampuCurrent Sinhalese name: Bin-tamburaCurrent English name: Morning gloryPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 101 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f101v-101x1rOriginal Dutch text: Weroegoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen habbaraleij, is een gemeene boom, de wortel van dien, kan men onder de maagmiddelen bijvoegen, wanneer deselve op dranck gesteld word, door dien zijn kragt appetijtmakend, en slijm afdrijvend is, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Weroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese habbaraleij, is a common tree. The root can be used as stomach medicine. When it is soaked in alcohol, its power stimulates the appetite and removes slime. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeroegoeHistoric Sinhalese Name: HabbaraleijCurrent scientific name: Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don Family: Araceae

Current Tamil name: VerukuCurrent Sinhalese name: HabaralaCurrent English name: Giant taroPlant part used: root

Book: 1 Plate: 102 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f102v-102x1rOriginal Dutch text: Kodagazaleij, alzoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zoeloenaij, is een rank die langs de grond loopt, de wortel van dien tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt geneest hij de pocken van venus, en drijft af alle quaadaardigheeden die onder menschen lichamen verborgen zijn, Zij valle veel doorgaans op Ceijlon.English translation: Kodagazaleij named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeloenaij, is a ground-creeping vine. Its root is ground to powder and taken internally, cures genital warts and expels all malicious things hiding in the body. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KodagazaleijHistoric Sinhalese Name: ZoeloenaijCurrent scientific name: Rungia repens (L.) Nees Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: KodagasalaCurrent Sinhalese name: Sulu-nayiCurrent English name: Creeping rungiaPlant part used: root

Book: 1 Plate: 103 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f103v-103x1rOriginal Dutch text: Pawalakundoemani, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walmoerunkaij is een kleijne boom, de bladen van dien tot een pap gebragt, en uijtterlijk op quaetaardige geswellen geappliceert, bevordert de rijpmaking, als mede op de keel geleijt wanneer derselven klieren, of andere partijen beleedigt zijn stilt hij de pijn, en geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Pawalakundoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Walmoerunkaij is a small tree. The macerated leaves are applied externally on malicious abcesses as they stimulate the ripening. it is also applied on the throat, when the lymph nodes are painful, it will cure this. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PawalakundoemaniHistoric Sinhalese Name: WalmoerunkaijCurrent scientific name: Breynia cf. retusa (Dennst.) Alston Family: PhyllanthaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Wa, Wal-murungaCurrent English name: Cup saucer plantPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 104 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f104v-104x1rOriginal Dutch text: Aninzil, alsoo genaemt bij de malabaren, en onder de Cingaleesen roeckakoena, is een groote boom, de bast van deselve werd gebruijkt tot het bijten van quade gedierten, de gedistillerde olij vande pitten werd vermengt met andere verwarmende middelen en ingegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Aninzil named by the Malabars and by the Sinhalese Roeckakoena, is a large tree. The bark is used against bites of malicious animals. Oil, distilled from the seeds, mixed with other warming medicines is taken internally. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AninzilHistoric Sinhalese Name: RoeckakoenaCurrent scientific name: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin Family: CornaceaeCurrent Tamil name: AlinjilCurrent Sinhalese name: Katu makullaCurrent English name: Sage-leaved alangiumPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 105 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f105v-105x1rOriginal Dutch text: Nieraddampoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Middaleij, de vrugten van welcke boom word inde Medicijnen gebruijkt; Zijn zijn heet van natuur, men gebruijkt die als een teegengift tot steeckingen van slangen, en andere quade gedierten, Zij vallen hier overal.English translation: Nieraddampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Middaleij. The fruits of this tree are used in medicines. They are of a hot nature, and used as counter poison against bites of snakes and other malicious animals. They grow here everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NieraddampoeHistoric Sinhalese Name: MiddaleijCurrent scientific name: Barringtonia racemosa (L.) Spreng. Family: LecythidaceaeCurrent Tamil name: AdampuCurrent Sinhalese name: Diya-midellaCurrent English name: Powderpuff treePlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 106 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f106v-106x1rOriginal Dutch text: Walarel, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Makoelwanna. Is een kleijn kruijt, deselve wort in t'water, met bijdoening van swarte Comijn en Ajuijn gekookt en gedroncken, geneest de brandende of heete koorts. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Walarel, named by the Malabars and by the Sinhalese Makoelwanna. It is a small herb and is boiled in water with black cumin and onion ad drunk to cure the burning and hot fever. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WalarelHistoric Sinhalese Name: MakoelwannaCurrent scientific name: Centella asiatica (L.) Urb. Family: ApiaceaeCurrent Tamil name: ValaraiCurrent Sinhalese name: GotukolaCurrent English name: Indian pennywortPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 107 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f107v-107x1rOriginal Dutch text: Koendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Olindia, is een ranck die met verscheijde tacke an de bomen uijtspreijt, de bladen daar van werden inwendig gebruijkt, om de hoest te verdrijven, de olij van desselfs pitten, werd inwendig met vermengingh van andere middelen gebruijkt in alle siektens die van koude haar oorspronk hebben, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Koendoemani named by the Malabars and by the Sinhalese Olindia is a liana. The leaves are used internally to cure cough. The seed oil is taken internally mixed with other ingredients against all diseases caused by cold. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoendoemaniHistoric Sinhalese Name: OlindiaCurrent scientific name: Abrus precatorius L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: Kundu-maniCurrent Sinhalese name: OlindaCurrent English name: Rosary Pea, Jumbie beansPlant part used: leaves, oil from seeds

Book: 1 Plate: 108 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f108v-108x1rOriginal Dutch text: Mosoemosukaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Kaboedoekakeri, is een ranck die bij de boomen oploopt, desselfs bladen tot een poeder

gebragt, en inwendig gebruijkt Zuijvert het bloed en stilt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Mosoemosukaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kaboedoekakeri, is a small vine. The powdered leaves are taken internally. This helps to purify the blood and ease cough. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MosoemosukaijHistoric Sinhalese Name: KaboedoekakeriCurrent scientific name: Mukia maderaspatana (L.) M.Roem. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: MusimusikkayiCurrent Sinhalese name: Gon-kekiriCurrent English name: Madras pea pumpkinPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 109 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f109v-109x1rOriginal Dutch text: Marudoondi, alsoo genaemt bij de Malabaren, desselfs zaat, bloem en bladen, worden tot de medicijnen gebuijkt, zij zijn heet en droog van natuur, men gebruikt veel tot de steeckingen van slangen en andere quade dieren, soo men tot andere gebruijk zal neemen, soo moet men desselfs droogheijt wegnemen, want anders zijn sij schadelijk. Zij vallen hier weinig, maar veel op Mannaar.English translation: Marudoondi, named by the Malabars. The seed, flowers and leaves are medicinal. They are of hot and dry nature, used much against the bites of snakes and other malicious animals. When used for other purposes, the dryness should first be removed, because otherwise it will be damaging. They grow little here, but plentiful on Mannaar.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MarudoondiHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Lawsonia inermis L. Family: LythraceaeCurrent Tamil name: MarudondriCurrent Sinhalese name: MaritondiCurrent English name: HennaPlant part used: seed, flowers, leaves

Book: 1 Plate: 110 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f110v-110x1rOriginal Dutch text: Radix Mawilangaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Lunoewaranas Zij loopt lankwerpig en dik, is heet van natuur, heeft een verwarmende, en bloedzuijverende kragt Zij worden tot de Lammigheijt en stijvigheijt gebruijkt, welken bladeren worden tot stoven gebruijkt, Zij vallen hier over al.English translation: The root of Mawilangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Lunoewaranas. It is an elongated, thick root, of a hot nature, with warming and blood purifying nature. It is used against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MawilangaijHistoric Sinhalese Name: LunoewaranasCurrent scientific name: Crateva cf. adansonii subsp. odora (Buch.-Ham.) JacobsFamily: CapparaceaeCurrent Tamil name: MavilangaiCurrent Sinhalese name: Lunu-waranaCurrent English name: Garlic pear treePlant part used: root

Book: 1 Plate: 111 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f111v-111x1rOriginal Dutch text: Zoenaki, alsoo genaamt bij de Malabaren. Dit kruijd is heet van natuur, heeft een weerdrijvende kragt, valt hier veel.English translation: Zoenaki, named by the Malabars. This herb is of a hot nature, and has expelling properties. Grows plentiful here.

Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZoenakiHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Acalypha sp. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 112 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f112v-112x1rOriginal Dutch text: Odi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen; desselfs basten en gommen worden tot het gebruijk genomen, men gebruijkt debasten om de losse tanden te verstercken, Zij vallen hier veel.English translation: Odi, named by the Malabars and the Sinhalese. The bark and gum is used. The bark is used to strengthen loose teeth. They grow here plentiful.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: OdiHistoric Sinhalese Name: OdiCurrent scientific name: Lannea coromandelica (Houtt.) Merr. Family: AnacardiaceaeCurrent Tamil name: OdiCurrent Sinhalese name: HikCurrent English name: Indian ash treePlant part used: bark, exudate

Book: 1 Plate: 113 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f113v-113x1rOriginal Dutch text: Awiri, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, dit kruijt is heet van natuur. Men maakt van desselfs bladen Indigo, Men gebruijkt t'selve als een teegengift, en ook tot steeckingen van slangen, daar zijn er tweederleij d'eene draagt roode bloemen, en d'andere witte, De laatste is zeer weinig te krijgen.English translation: Awiri, named by the Malabars and the Sinhalese. This herb has a hot nature. The leaves are used to make Indigo, but also as anti-poison for snake bites. There are two types: one with red flowers and another one with white flowers. The latter is quite difficult to obtain.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AwiriHistoric Sinhalese Name: AwiriCurrent scientific name: Indigofera cf. tinctoria L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: AviriCurrent Sinhalese name: Nil-awariCurrent English name: IndigoPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 114 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f114v_114x1rOriginal Dutch text: Radix Tamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Elaheloem is een rank die int' water groeijt, de wortel van deselve werd bij de Malabaren met andere versagtende middelen vermengt, en tot olij gebragt. Zij vallen op Ceijlon.English translation: The root of Tamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Elaheloem is a vine that grows in the water. The Malabars mix the root with other soothing medicines in oil. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TamareijHistoric Sinhalese Name: ElaheloemCurrent scientific name: Nelumbo nucifera Gaertn. Family: NelumbonaceaeCurrent Tamil name: TamaraiCurrent Sinhalese name: NelumCurrent English name: Sacred LotusPlant part used: root

Book: 1 Plate: 115 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f115v-115x1r

Original Dutch text: Moeditoempaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen keddetoempaij is een kleijn kruijd, de sap van de bladen werd bij de malabaren onder de neus gehouden voor de flaauwte, inwendig gebruijkt verwarmt het bloed en breekt de winden die in de maag zijn. Zij vallen doorgaans veel op Ceijlon.English translation: Moeditoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Keddetoempaij is a small herb. The Malabars hold the juice from the leaves under the nose when people faint. Used internally it warms the blood and breaks the winds in the stomach. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoeditoempaijHistoric Sinhalese Name: KeddetoempaijCurrent scientific name: Leucas zeylanica (L.) W.T.Aiton Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: Mudi-tumpaiCurrent Sinhalese name: Geta-tumbaCurrent English name: Ceylon slinwortPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 116 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f116v-116x1rOriginal Dutch text: Radix kaendeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen koedoemoeruza is een kleijn boompje met fijne takken, de wortel van deselve, heeft een resolveerende en verwarmende kragt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: The root of Kaendeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedoemoeruza is a small tree with slender branches. The root has resolving and warming properties. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaendeijHistoric Sinhalese Name: KoedoemoeruzaCurrent scientific name: Toddalia asiatica (L.) Lam. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: KandaiCurrent Sinhalese name: KudumirissaCurrent English name: Forest PepperPlant part used: root

Book: 1 Plate: 117 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f117v-117x1rOriginal Dutch text: Kalatzie, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kumboeroe, is een gemeene boom met tenckere tacken, het pit van deselve tot een olij gebragt en ingenomen, breeckt de winden die in de maag en darmen besloten zijn door een stoelgank, en geneest ook t'graveel, sij vallen veel op Ceijlon.English translation: Kalatzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboeroe, is a common tree with slender branches. The seed is made into an oil and taken internally. It breaks the winds in the stomach and intestines, works as a laxative and cures kidney stones. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KalatzieHistoric Sinhalese Name: KumboeroeCurrent scientific name: Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KalarciCurrent Sinhalese name: Kalu-vavuletiyaCurrent English name: Grey nickerPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 118 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f118v-118x1rOriginal Dutch text: Radix Moerungaij, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, vallen lankwerpig en dik, Zijn heet van natuur, hebben een verwarmende en afdrijvende kragt, Men maakt ook eenig uijterlijk gebruijk daarvan. Zij vallen hier overal.

English translation: The root of Moerungaij, named by the Malabaren and the Sinhalese, is elongated and thick. It is of a hot nature, with warming and removing properties. It is sometimes also used externally. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoerungaijHistoric Sinhalese Name: MoerungaijCurrent scientific name: Moringa oleifera Lam. Family: MoringaceaeCurrent Tamil name: MurangaiCurrent Sinhalese name: MurungaCurrent English name: Drumstick TreePlant part used: root

Book: 1 Plate: 119 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f119v-119x1rOriginal Dutch text: Peruntoelazi, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Talakoeleij, is een kruijt dat heet van natuur is, verdrijft de slijmagtigheden die in de Maag zijn, alsoo oock de quade humeuren, Zij vallen hier over al.English translation: Peruntoelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoeleij, is a herb that is of a hot nature. It removes the slime in the stomach, and bad humours as well. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeruntoelaziHistoric Sinhalese Name: TalakoeleijCurrent scientific name: Pogostemon heyneanus Benth. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: ParutippaccaiCurrent Sinhalese name: Gan-kollan-kolaCurrent English name: PatchouliPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 120 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f120v-120x1rOriginal Dutch text: De Malabaren noemen t’ Kollenpatzeij, en de Zingaleesen Kollenkaleij, is een gewas dat vande grond een span 2 a 3 groeit. De natuur van t’selve is heet. Ook heeft het een aangenamen reuck. Neemt de gal weg, en stilt de hoofdpijn. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: The Malabars call it Kollenpatzeij, and the Sinhalese Kollenkaleij. It is a herb that grows to 40 or 60 cm high and has a hot nature. It also has a pleasant smell. It drives away the bile and eases headache. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KollenpatzeijHistoric Sinhalese Name: KollenkaleijCurrent scientific name: Mentha sp. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 121 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f121v-121x1rOriginal Dutch text: Toewareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, Het is een kleijne boom, die een soort van bonen draagt, de natuur van dien is heet, men gebruijkt die voor tandpijn. Zij vallen hier overal.English translation: Toewareij, named by the Malabars. It is a small tree that carries some kind of peas. It is of a hot nature and used against toothache. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ToewareijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Cajanus cajan (L.) Millsp. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: ThuvaraiCurrent Sinhalese name: Rata-toraCurrent English name: Pigeon peaPlant part used: seed

Book: 1 Plate: 122 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f122v-122x1rOriginal Dutch text: Zengattaerie, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Mahiruminia, de bast van deseve is heet van natuur, zij heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt ook op alle bloedpijn van buijten. Zij vallen hier overal.English translation: Zengattaerie, named by the Malabars and by the Sinhalese Mahiruminia. the bark is of a hot nature and has blood purifying power. It is also used externally on all 'blood pain'. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZengattaerieHistoric Sinhalese Name: MahiruminiaCurrent scientific name: Ziziphus rugosa Lam. Family: RhamnaceaeCurrent Tamil name: TotariCurrent Sinhalese name: Maha eraminiyaCurrent English name: Zunna berryPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 123 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f123v-123x1rOriginal Dutch text: Majlkondeij, heetend de Malabaren, is een soort van boomen, dragende rode bloemen, de natuur van deselve is heet, zij hebben een bloedzuijverende kragt, geneest oock de pocken en schurft. Zij vallen hier over al.English translation: Majlkondeij, named by the Malabars, is a kind of tree with red flowers. The flowers are of a hot nature and have blood purifying properties and also cure smallpox and scabies. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MajlkondeijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: MayilkonraiCurrent Sinhalese name: Monara-malCurrent English name: Peacock flowerPlant part used: flowers

Book: 1 Plate: 124 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f124v-124x1rOriginal Dutch text: Radix Palupagal, alsoo genaemt bij de Malabaren, is een dicke wortel die heet van natuur is, zij werkts op de gal, en zuijvert het bloedt. Zij vallen hier overal.English translation: The root of Palupagal, named by the Malabars, is a thick root of a hot nature that works on the bile and purifies the blood. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PalupagalHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Momordica dioica Roxb. Ex Willd. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: PaluppakalCurrent Sinhalese name: Mal-tumbaCurrent English name: Bristly balsam pearPlant part used: root

Book: 1 Plate: 125 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f125v-125x1rOriginal Dutch text: Elutaeni Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, het is een kruijt dat heet van natuur is, geneest gedurig braken, Men gebruijkt oock t' zelve van buijten op alle bloedpijn. Zij vallen hier overal.English translation: Elutaeni Poedoe, named by the Malabars. It is a herb of a hot nature, and cures persistent vomiting. It is also used externally on 'blood pain'. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ElutaeniHistoric Sinhalese Name: PoedoeCurrent scientific name: Emilia sonchifolia (L.) DC. ex DC. Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: Muyalccevi

Current Sinhalese name: KaduparaCurrent English name: Lilac tasselflowerPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 126 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f126v-126x1rOriginal Dutch text: Tottaelzoeringi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleseesen Nidikoempaij, is een kruijt die langs de grond loopt. Soo dra als de menschen t’selve raken of roeren, gaan de bladeren toe. Verdrijft de slijmagtigheijt die in de maag sijn weg. Alsoo werkt zij op de gal. Zij vallen hier over al.English translation: Tottaelzoeringi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nidikoempaij, is a herb that creeps on the ground. As soon as people tough it, the leaves close. It purifies the stomach from its slime and also works on the bile. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TottaelzoeringiHistoric Sinhalese Name: NidikoempaijCurrent scientific name: Biophytum hermanni Veldk. Family: OxalidaceaeCurrent Tamil name: TintanaliCurrent Sinhalese name: Heen nidikumbaPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 127 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f127v-127x1rOriginal Dutch text: Naripaijaroe heetend de Malabaren, is een ranck die langs de boomen loopt, de natuur van dien is kout, zij werkt op de gal, en verslaat den dorst, Zij vallen hier overal.English translation: Naripaijaroe named by the Malabars is a liana. It is of a cold nature, it works on the bile and quenches the thirst. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NaripaijaroeHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Vigna sp. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: PayaruCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 128 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f128v-128x1rOriginal Dutch text: Indoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Jiakoeleij, is een kruijd dat heel fijne bladeren draagt, de natuur vant' selve is heet, heeft een bloedzuijverende en verwarmende kragt, Zij vallen hier op Colombo.English translation: Indoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Jiakoeleij, is a herb with very fine leaves. It is of a hot nature and has blood purifying and warming properties. They grow here in Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IndoeHistoric Sinhalese Name: JiakoeleijCurrent scientific name: Caesalpinia sp. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 1 Plate: 129 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f129v-129x1rOriginal Dutch text: Taedoemadaleij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Roemangas is een soort van Granaat appel, die bloemen geven sonder vrugten, heeft een verstoppende kragt, neemt ook weg de zuurigheijt die in de maag is. Zij vallen hier over al.English translation: Taedoemadaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Roemangas is some kind of Pomegranate that flowers without producing fruits. It has constipating properties and takes away heartburn. They grow everywhere here.

Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TaedoemadaleijHistoric Sinhalese Name: RoemangasOther names: Granaat appel (Dutch)Current scientific name: Punica granatum L. Family: PunicaceaeCurrent Tamil name: MadulaiCurrent Sinhalese name: DelumCurrent English name: PomegranatePlant part used: fruits

Book: 1 Plate: 130 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f130v-130x1rOriginal Dutch text: Moergil, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Oenalie, en bij de Hollanders Bamboe, is een boom die zeer hoogh groeijt, desselfs bast appliceert men op alle sweeren, Men maakt oock eenige gebruijken van desselfs bladeren om inwendig te gebruijken. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Moergil, named by the Malabars and the Sinhalese and by the Dutch Bamboe, is a tree that grows very tall. The bark is applied on all ulcers. The leaves are also taken internally. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoergilHistoric Sinhalese Name: OenalieOther names: Bamboe (Dutch)Current scientific name: Bambusa vulgaris Schrad. Family: PoaceaeCurrent Tamil name: MulmankilCurrent Sinhalese name: UnaCurrent English name: BambooPlant part used: bark

Book: 1 Plate: 131Image number: UBLWHS_BPL_126_D_I_f131v-131x1rOriginal Dutch text: Narundaeli alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Wadanadal, is een rank die langs de boomen loopt, de natuur van het zelve is kout, zij werkt op de Gal, en verslaat de dorst. Men gebruijkt het oock wel omtrent druppels, zij vallen hier overal.English translation: Narundaeli, named by the Malabars and by the Sinhalese Wadanadal, is a liana. It is of cold nature, works on the bile and quenches the thirst. It is also used as drops. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NarundaeliHistoric Sinhalese Name: WadanadalCurrent scientific name: Ipomoea marginata (Desr.) Verdc. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: TaliCurrent Sinhalese name: Rase-tel-kolaCurrent English name: Purple heart gloryPlant part used: whole plant

Book: 1 Plate: 132 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f132v-132x1rOriginal Dutch text: Moelkiloewaij, soo noement de Malabaren is een soort van boom, welkens bast stild de verbrantheijt en tantpijn, en de overvloedige stonden bij de vrouwen, Zij vallen veel op Jaffanapatnam en Tutucorijn.English translation: Moelkiloewaij, named by the Malabars is some kind of tree. The bark eases (skin?) burns and toothache and heavy menstruation in women. They grow plentiful in Jaffanapatnam and Tutucorijn.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoelkiloewaijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Rutaceae sp. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: unknown

Current Sinhalese name: unknownPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 133 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f133v-133x1rOriginal Dutch text: Zilandigalnaeijen, heetent de Malabaren En de Zingaleesen dipiralia, is een ranck die langs de boomen loopt, welke heet van natuur is, zij is bloedsuijverend, en doet de quade humeuren weg, uijtterlijk gebruijkt men op alle bloedpijn, en op sweeren, Zij vallen hier over al.English translation: Zilandigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese Dipiralia, is a liana. It is of a hot nature, blood purifying and drives away bad humours. Externally used on all 'blood pains' and ulcers. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZilandigalnaeijenHistoric Sinhalese Name: DipiraliaCurrent scientific name: Ipomoea sp. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 134 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f134v-134x1rOriginal Dutch text: Ziwadeij heetent' de Malabaren, ende Zingaleesen Tristawala, is een rank welckens wortel loopt in de aarde lang en dik, zij is heet van natuur, Zij heeft een purgeerende en afveegende kragt, Zij vallen hier op Ceijlon, maar niet zoo goet als die van de kust Malabar komt.English translation: Ziwadeij named by the Malabars and by the Sinhalese Tristawala, is a vine with a long and thick root. It has purging and wiping (?) properties. They grow on Ceylon, but not as well as those on the Malabar Coast.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiwadeijHistoric Sinhalese Name: TristawalaCurrent scientific name: Operculina turpethum (L.) Silva Manso Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: CivadaiCurrent Sinhalese name: ThirasthawaluCurrent English name: False JalapPlant part used: root

Book: 2 Plate: 135 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f135v-135x1rOriginal Dutch text: Moerugawel, heeten de Cingaleesen, is een rank die aan de boomen loopt, de natuur van het selve is heet, zij suijvert het bloet, en doet de quade humeuren weg, vallen hier over al.English translation: Moerugawel, named by the Sinhalese, is a liana, of a hot nature, blood purifying and expels the bad humours. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoerugawelHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Ipomoea sp. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 136 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f136v-136x1rOriginal Dutch text: Coereijzaeniamam, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Coereijzaenimode. Het saat van deselfve is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, geneest de pocken en alle soort van schurft, alsoo oock de lammigheijt. Zij vallen hier over al.

English translation: Coereijzaeniamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Coereijzaenimode. The seed is of a hot nature, has blood purifying properties and cures smallpox, all kind of scabies and also paralysis. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: CoereijzaeniamamHistoric Sinhalese Name: CoereijzaenimodeCurrent scientific name: Cleome cf. gynandra L. Family: CleomaceaeCurrent Tamil name: TayirvalaiCurrent Sinhalese name: WelaCurrent English name: SpiderplantPlant part used: seed

Book: 2 Plate: 137 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f137v-137x1rOriginal Dutch text: Radix kolunzi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Pilagas, deselve loopt langhwerpig en fijn, de natuur vant' zelve is heet, zij verdrijft de winden die inde maag zijn en stilt de tantpijn, zij vallen hier over al.English translation: The root of Kolunzi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is long and fine. It is of hot nature, drives away the winds in the stomach and eases toothache. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KolunziHistoric Sinhalese Name: PilagasCurrent scientific name: Tephrosia cf. purpurea (L.) Pers. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KolunciCurrent Sinhalese name: PilaCurrent English name: Purple TephrosiaPlant part used: root

Book: 2 Plate: 138 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f138v-138x1rOriginal Dutch text: Poeliareij. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen, Ammoelampilia, is een kleijn gewasch dat kout van natuur is, geneest de hitte of verbrantheijt, en verslaat den dorst. Zij vallen hier over al.English translation: Poeliareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ammoelampilia, is a small herb. It is of a cold nature, cures the heat and burns and quenches the thirst. It grows everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeoliareijHistoric Sinhalese Name: AmmoelampiliaCurrent scientific name: Marsilea cf. minuta L. Family: MarsileaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: EmbulembiliyaCurrent English name: Dwarf watercloverPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 139 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f139v-139x1rOriginal Dutch text: Radix thijbatthoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een wortel die een lieffelijke bittere smaak op de tong heeft; zijn werkingh is dat hij de maag versterkt; Op drank geset, verwekt hij appetijt, Hij stilt oock de dorst, en kan ook in gemeene koortsen gebruijkt worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon.English translation: The root of Thijbatthoe, named by the Malabars has a lovely bitter taste on the tongue and strengthens the stomach. Soaked in alcohol, it stimulates the appetite, quenches thirst and can be used for common fevers. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TthijbatthoeHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Solanum violaceum Ortega Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: TibbatuCurrent Sinhalese name: Titta-batu

Current English name: Indian nightshadePlant part used: root

Book: 2 Plate: 140 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f140v-140x1rOriginal Dutch text: Koetankoedampaij. Bij de Malabaren genaamt, is een kruijt niet hooger dan twee voeten boven de grond uijtschietende, is swaar bitter op de tongh, innerlijk gebruijkt doet het sweeten, en is zeer bloet suijverent, werd meest voor schurftheijt ingegeven, uijtterlijk gebruijkt, kan men met het sap van de bladen de roothont verdrijven.English translation: Koetankoedampaij, named by the Malabars, is a herb that grows not higher than two feet from the ground. It is very bitter on the tongue, and when take internally it will indice sweating. It is an effective blood purifier and is mostly used to cure scabies. The sap of the leaves is used externally to cure rubella.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoetankoedampaijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Pentanema indicum (L.) Ling Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 141 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f141v-141x1rOriginal Dutch text: Niermoelli, alsoo genaemt bij de Malabaren; En bij de Zingaleesen Ickiri, is een kleijn kruijt t' selve uijtgebrand tot een asch, en de asch in t' water tot een loog gebragt; t'welk bij de swarten werd te drincken gegeven aan die geene die watersugtigheijt hebben, soo drijft t'water sterk af. Zij vallen veel op Mannaar.English translation: Niermoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese Ickiri, is a small herb. It is burnt to ashes and mixed with water to a lye. This is given to the blacks who suffer from dropsy, as it is a strong diuretic. They grow much on Mannaar.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NiermoelliHistoric Sinhalese Name: IckiriCurrent scientific name: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: NirmulliCurrent Sinhalese name: Katu-ikiriaCurrent English name: Marsh BarbelPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 142 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f142v-142x1rOriginal Dutch text: Nerinfi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kokaddoe, is een ranck die langs de gront loopt, de wortel van deselve met andere medicij-nen vermengt, werd gebruijkt om druijppaerts te geneesen. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Nerinfi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kokaddoe, is a ground-creeping vine. The root is mixed with other medicines and used to cure gonorrhoea. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NerinfiHistoric Sinhalese Name: KokaddoeCurrent scientific name: Tribulus terrestris L. Family: ZygophyllaceaeCurrent Tamil name: Chiru-nerenchiCurrent Sinhalese name: GokatuCurrent English name: Puncture vinePlant part used: root

Book: 2 Plate: 143 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f143v-143x1rOriginal Dutch text: Willapattari, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Cingaleesen Welikagas Is een grote, dikke, en hogen boom, de bast van deselve gedroogt, en tot poeder

gebragt, en innerlijk gebruijkt, neemt weg alle quade humeuren vant' lichaam, Sij vallen veel op Ceijlon.English translation: Willapattari, named by the Malabars and by the Sinhalese Welikagas Is a large tree. The bark is dried and powdered and taken internally to take away all bad humours from the body. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WillapattariHistoric Sinhalese Name: WelikagasCurrent scientific name: Rutaceae sp. Family: RutaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 144 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f144v-144x1rOriginal Dutch text: Amanakoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kenenigas, is een gemeene boom, d'uijtgeperste dikke olij van de pitten, werd bij de swarten met ander dingen vermengt, en gebruijkt tot lammigheijt en stijvigheijt, soo wel binnen als buijten. De bladeren van deselve werden gebruijkt tot het stoven, Zij vallen op Ceylon overal.English translation: Amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Kenenigas, is a common tree. The thick oil, pressed from the seeds, is mixed with other ingredients by the blacks and used both internally and externally against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed (?). They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AmanakoeHistoric Sinhalese Name: KenenigasCurrent scientific name: Ricinus communis L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: ChillamanakuCurrent Sinhalese name: EndaruCurrent English name: Castor oilPlant part used: seed

Book: 2 Plate: 145 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f145v-145x1rOriginal Dutch text: Toelazi, alsoo genaemt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Talakoele is een kruijt, t’welk in drank geset en gedroncken, de maag versterkt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Toelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoele is a herb. Put in alcohol, it strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ToelaziHistoric Sinhalese Name: TalakoeleCurrent scientific name: Ocimum tenuiflorum L. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: Maduru-talaCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Holy TulsiPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 146 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f146v-146x1rOriginal Dutch text: Zemmoelli, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Singaleesen kaddoekarande, is een kleijn spruijtje, t' zap van de bladen innerlijck gebruijkt, zuijvert het bloed en verdunt t' selve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Zemmoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoekarande, is a small herb. The juice from the leaves is taken internally; it purifies and thins the blood. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZemmoeliHistoric Sinhalese Name: KaddoekarandeCurrent scientific name: Barleria prionitis L. Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: Varamulle

Current Sinhalese name: Katu-karanduCurrent English name: Porcupine flowerPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 147 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f147v-147x1rOriginal Dutch text: Poematteij alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Attaneij is een kleijn boomtje, desselfs bladeren gekookt, en tot een pap gebragt, en uijtterlijk op eenige geswellen off ontsteeckenissen geappliceert, vermindert de hitte, de klopping, de spanning, stilt de pijn, en bevordert de materie of rijpmaking. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Poematteij named by the Malabars and by the Sinhalese Attaneij is a small tree. The leaves, boiled and macerated are applied externally on swellings and inflammations. This reduces the heat, throbbing and tension and eases the pain and stimulates the ripening f the abscess. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoematteijHistoric Sinhalese Name: AttaneijCurrent scientific name: Datura metel L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: VenumattaiCurrent Sinhalese name: AttanaCurrent English name: Angels trumpetPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 148 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f148v-148x1rOriginal Dutch text: Radix kareneij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen walkiddaram is een dikke en ronde wortel, Zij heeft een purgeerende, bloetsuijverend, en openende kragt, Zij vallen op Ceijlon.English translation: The root of Kareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walkiddaram is a thick and round root. Its has purging, blood purifying and opening properties. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KareneijHistoric Sinhalese Name: WalkiddaramCurrent scientific name: Arisaema leschenaultii Blume Family: AraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Wa-kidaranCurrent English name: Whipcord cobra lilyPlant part used: root

Book: 2 Plate: 149 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f149v-149x1rOriginal Dutch text: Naw ittandeij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Iakawanas, is een kleijne spruijt met tenckere takjes, deselve gedroogt en gekookt in water, ingegeven te drinken, geneest de koorts.English translation: Nawittandeij named by the Malabars and by the Sinhalese Iakawanas, is a small herb with slender branches. Dried and boiled iit is given to drink to cure fever.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NawittandeijHistoric Sinhalese Name: IakawanasCurrent scientific name: Anisomeles indica (L.) Kuntze Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Yak-wanassaCurrent English name: Indian catmintPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 150 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f150v-150x1rOriginal Dutch text: Welaroegoe, alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Elidaradoe. Is een kleijn kruijt, deselve gedroogt, en tot een poeder gemaakt en daarvan

gebruijkt, geneest de venus sieckte, en suijvert het bloet. Zij vallen veel op Manaar maar weijnig omtrent Colombo.English translation: Welaroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Elidaradoe. It is a small herb, which is dried and powdered and taken to cure sexually transmitted diseases and to purify the blood. They grow plentiful on Mannaar but little on Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelaroegoeHistoric Sinhalese Name: ElidaradoeCurrent scientific name: Enicostema axillare (Poir. ex Lam.) A.RaynalFamily: GentianaceaeCurrent Tamil name: VellakuruCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Indian whiteheadPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 151 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f151v-151x1rOriginal Dutch text: Welleijpoekakenam, alsoo genaamt bij de Mallabaren; En onder de Cingaleesen Elekaddoeroe is een rank die langs de boomen loopt, de wortel gedroogt, in water gekookt en ingegeven doet sterk purgeeren, in watersugtige lichamen doet hij de lijmagtige humeuren afdrijven, Zij vallen doorgaens op Ceijlon.English translation: Welleijpoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Elekaddoeroe is a liana. The root is dried, boiled in water and taken internally. It acts as a strong purge and in bodies suffering from dropsy is expels the sticky (slimy?) humours. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelleijpoekakenamHistoric Sinhalese Name: ElakkaddoeroeCurrent scientific name: Clitoria ternatea L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: Vellai-k-kakkanamCurrent Sinhalese name: ElakataroluCurrent English name: Blue PeaPlant part used: root

Book: 2 Plate: 152 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f152v-152x1rOriginal Dutch text: Sittagatti, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kinckhaddoeroe, is een kleijne soort van een boom, de bladeren van dien gekookt in water, en gedronken, doet braken en de slijmagtigheeden vande maag uijtwerpen, en is een groot middel voor die geene die eenige vergiftige vogt inwendig genoten heeft, om haar vant'selve te ontlossen, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Sittagatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckhaddoeroe, is a small type of tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, causes vomiting and drives out all the slime of the stomach. It is a great treatment for people who have drunk poisoned fluids. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SittagattiHistoric Sinhalese Name: KinckhaddoeroeCurrent scientific name: Sesbania sesban (L.) Merr. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: ChittakathiCurrent Sinhalese name: KaturuCurrent English name: Egyptian riverhempPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 153 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f153v-153x1rOriginal Dutch text: Kattoemalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walpittia deselve wort met andere maagversterckende wortelen onder een vermengt, en tot een kooksel gemaakt en daar van gedronken. Zij vallen veel op Ceijlon.

English translation: Kattoemalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walpittia. Boiled with other stomach strengthening roots and drunk. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KattoemalligeijHistoric Sinhalese Name: WalpittiaCurrent scientific name: Jasminum cf. sambac (L.) Aiton Family: OleaceaeCurrent Tamil name: MalligaiCurrent Sinhalese name: Gaeta pichchaCurrent English name: Arabian JasminePlant part used: root

Book: 2 Plate: 154 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f154v-154x1rOriginal Dutch text: Paenzapaendawarmoesleij, of anders genaemt bij de Malabaren Zinmimaram is een gemeene boom met tenckere tacken, desselfd bladen gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot bloetsuijverend idden, en verdrijft de slijmen die inde maagh en darmen haar ophouden, stilt de hoest, zij vallen veel op Jaffanapatnam, en op Colombo zeer weijnigh.English translation: Paenzapaendawarmoesleij, of otherwise named by the Malabars Zinmimaram is a common tree with slender branches. The dried leaves are powdered and taken internally. It is a great blood purifying medicine and expels slime from the stomach and the intestines. It helps against cough. It grows plentiful in Jaffanapatnam, but little in Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZinmimaramHistoric Sinhalese Name: PaenzapaendawarmoesleijCurrent scientific name: Acalypha sp. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 155 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f155v-155x1rOriginal Dutch text: Welilagoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Impoelgas, is een groote dikke en hoogen boom, de bast van den selven met andere zuur temperende wortelen en basten vermengt, en daar van gebruijkt geneest deselve. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Welilagoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Impoelgas, is a large tree. The bark is mixed with other acid-tempering roots and barks and used against heartburn. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WelilagoeHistoric Sinhalese Name: ImpoelgasCurrent scientific name: Ceiba pentandra (L.) Gaertn Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: KottaCurrent English name: Silk cotton treePlant part used: bark

Book: 2 Plate: 156 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f156v-156x1rOriginal Dutch text: Soelalawareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Panitagareij is een kleijn boompje, derselven bladen tot een pap gekookt, en uijtwendig geappliceert, op opgeheevene geswellen bevordert de materi of rijpmaking derselve, Sij vallen op Ceijlon overal.English translation: Soelalawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Panitagareij is a small tree. The leaves are boiled and macerated and applied externally on swellings, as it stimulates the ripening of abscesses. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SoelalawareijHistoric Sinhalese Name: Panitagareij

Current scientific name: Senna occidentalis (L.) Link Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: Peni-toraCurrent Sinhalese name: PonnantakaraiCurrent English name: Coffee sennaPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 157 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f157v-157x1rOriginal Dutch text: Pilleijdaeckaleij, soo genaamt bij de malabaren En bij de Cingaleesen Maddemoel, is een kleijn kruijt, de bladen van t'selve uijtgeperst en t' zap daar van ingegeeven, zuijvert de mont van alle valsche smaken, en doet de maag versagten, wanneer deselve met een sware braking van gal gequelt is; Zij vallen op Ceijlon doorgaans.English translation: Pilleijdaeckaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddemoel, is a small herb. The leaves are squeezed and the juice is taken internally to take away a bad taste in the mouth and soothe the stomach, when someone is suffering from vomiting bile. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PilleijdaeckaleijHistoric Sinhalese Name: MaddemoelCurrent scientific name: Physalis angulata L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Nalal-batuCurrent English name: Cutleaf ground cherryPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 158 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f158v-158x1rOriginal Dutch text: Moeroekoe, zeggen de Malabaren daer tegen, Ende Cingaleesen Rasapoedoe, is een dikke en hooge boom, brengt rode bloemen voort, de bladen van dien gekookt met water, met bijdoening van soet hout en Nelij, is een goed middel voor die deen die een ontsteecking in de keel heeft, alsmede werpt zij in een sware verkoutheijt de sluijmen op, en versagt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Moeroekoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Rasapoedoe, is a large tree with red flowers. The leaves are boiled in water with liquorice root and rice water. This is a good remedy for those who have a sore throat and it also expels the slime during a heavy cold and eases the cough. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoeroekoeHistoric Sinhalese Name: RafapoedoeCurrent scientific name: Erythrina cf. variegata L. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Yak-erabaduCurrent English name: Indian coral treePlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 159 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f159v-159x1rOriginal Dutch text: Kalmoeruza, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kappettia, is een kleijne boom de bladen van dien fijn gesneeden, en tot een pap gekoockt, deselve uijtwendig geappliceert op queedaardige ontsteeckingen beneemt de hitte, en stilt de pijn, en bevordert de geneesingh; Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Kalmoeruza, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappettia, is a small tree. The leaves are shredded, boiled into a porridge and applied externally on bad inflammations. It takes away the heat and eases the pain and helps to cure. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KalmoeruzaHistoric Sinhalese Name: KappettiaCurrent scientific name: Euphorbiaceae sp. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: unknown

Current Sinhalese name: unknownPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 160 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f160v-160x1rOriginal Dutch text: Nallamalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittiamoel, is een kleijn boompje, dat rieckende bloemen draagt de wortel vant'selve gekneust, kan met andere maagversterckende wortelen op dranck gestelt worden; Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Nallamalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittiamoel, is a small tree with scented flowers. The bruised root is soaked with other stomach strengthening roots in alcohol. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NallamalligeijHistoric Sinhalese Name: PittiamoelCurrent scientific name: Loganiaceae sp. Family: LoganiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 2 Plate: 161 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f161v-161x1rOriginal Dutch text: Moellangi, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingalen Raboe, en bij de Hollanders Rammanas. Zij verwekt appetijt, verwarmt de maag, breekt de winden, en drijft het water af, deselve op dranck geset, met bijdoening van loock, en pietercelij wortel, is een groot middel voor diegene die met een watersugtig lichaam beset zijn, en over winden in de maag klagen, wanneer zij daar 2, 3, a viermalen daags van komen te drincken, Zij vallen veel op Ceijlon doorgaans.English translation: Moellangi named by the Malabars and by the Sinhalese Raboe, and by the Dutch Rammanas. It stimulates the appetite, warms the stomach, breaks winds and acts as diuretic. Soaked in alcohol with loock (Allium sp.) and parsley root (Petroselinum crispum) it is a great remedy for those who suffer from dropsy and complain about gas in the stomach. They should drink this 2,3 or 4 times a day. They generally are plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoellangiHistoric Sinhalese Name: RaboeOther names: Rammanas (Dutch)Current scientific name: Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) DominFamily: BrassicaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: RabuCurrent English name: RadishPlant part used: root

Book: 2 Plate: 162 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f162v-162x1rOriginal Dutch text: Kaettoepala genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Mendiagas, het is een soort van een kleijne boom, de wortel van deselve inwendig gebruijkt, weederstaat alle uijlterlijcke quetsingen, en ontsteeckingen van vergiftige gedierten Zij valllen op Ceijlon.English translation: Kaettoepala named by the Malabars and by the Sinhalese Mendiagas. it is a kind of small tree. The root is used internally against bruises and inflammations caused by poisonous animals. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaettoepalaHistoric Sinhalese Name: MendiagasCurrent scientific name: Hunteria cf. zeylanica (Retz.) Gardnet ex ThwaitesFamily: ApocynaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Medya

Current English name:Plant part used: root

Book: 2 Plate: 163 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f163v-163x1rOriginal Dutch text: Parutti also genaamt onder de Malabaren en bij de Cingaleesen Kappoe, is een boom die niet heel groot groeijt, de jonge vrugt daar van inwendig gebruijkt bevordert de maanstonden der vrouwen en geneest de geelsugtigheijt, de wortel van boven gekneust, in een doek gebonden, en uijtwendig op de buijck der kramende vrouwen gelegt, werden zij in korten tijt van het kind verlost; Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Parutti named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoe, is a tree that does not grow very tall. The young fruit, taken internally, stimulates the menstruation of women and heals hepatitis. The bruised upper root is bound in a cloth and applied on the belly of women in labour: they will soon give birth. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ParuttiHistoric Sinhalese Name: KappoeCurrent scientific name: Gossypium arboreum L. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: KapuCurrent English name: CottonPlant part used: fruit, root

Book: 2 Plate: 164 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f164v-164x1rOriginal Dutch text: Naeijweleij, Alsoo genaamt bij de malabaren en bij de Cingaleesen Ranmaniza, een kruijt dat maar een span a twee vande grond groeijt t'selve gewreeven, en uijtterlijk op alle ontsteeckingen door quade beesten gebeeten, geappliceeert, verwekt en voorspoedig geneesing; zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Naeijweleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranmaniza, is a herb that grows only to 40 cm high. It is ground and applied externally on all inflammations caused by the bites of malicious animals. It helps to cure them quickly. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NaeijweleijHistoric Sinhalese Name: RanmanizaCurrent scientific name: Cleome cf. viscosa L. Family: CleomaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Ran-manissaCurrent English name: Yellow spider flowerPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 165 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f165v-165x1rOriginal Dutch text: Naroewili, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Lawoeloe, is een hoge boom desselfs bast tot een poeder gebragt, inwendig gebruijkt, is een suur temperend middel, werd oock gebruijkt bij diegene die met een groote afgang geplaagt zijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Naroewili, named by the Malabars and by the Sinhalese Lawoeloe, is a large tree. The bark is powdered and taken internally. it eases heartburn and is also taken by those who suffer from diarrhoea. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NaroewiliHistoric Sinhalese Name: LawoeloeCurrent scientific name: Cordia sp. Family: BoraginaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 166 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f166v-166x1r

Original Dutch text: Katzolam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kappoekanaze, het is een kleijn boompje, desselfs zaat werd gekookt in water en aan heete koortsige luijden tot een drank gegeven om den dorst te stillen, de bladeren van t'selve werden gebruijkt om t'haijr te doen groeijen. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Katzolam, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoekanaze, is a small tree. The seed is boiled in water and given to feverish people as a drink to quench thirst. The leaves are used to stimulate hair growth. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KatzolamHistoric Sinhalese Name: KappoekanazeCurrent scientific name: Abelmoschus moschatus Medik. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: KatukkasturiCurrent Sinhalese name: Kapu-kinissaCurrent English name: Musk-mallowPlant part used: seed

Book: 2 Plate: 167 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f167v-167x1rOriginal Dutch text: Luppaij genaemt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Migas, is een grote dikke en hogen boom, Het zaad vande vrugt uijtgeperst, en tot een olij gebragt werd uijtwendig gebruijkt en gestreecken versterkt de zenuwen die verstramt zijn, en is een goed middel voor de lammigheijt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Luppaij named by the Malabars and by the Sinhalese Migas, is a large tree. The seed from the fruit is pressed into oil, which is used externally and rubbed on paralysed and stiff limbs. Considered a good medicine. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: LuppaijHistoric Sinhalese Name: MigasCurrent scientific name: Madhuca longifolia (J.Koenig ex L.) J.F. Macbr.Family: SapotaceaeCurrent Tamil name: IllupaiCurrent Sinhalese name: MeeCurrent English name: Butter tree, Ilipe treePlant part used: seed

Book: 2 Plate: 168 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f168v-168x1rOriginal Dutch text: Eegamoeli genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Ekawenia, de Portugesen zeggen daar tegen Raijs d'Maij d'Deus, is een kleijn boompje, zijn wortel fijn gewreeven, met eenig water vermengt, en inwendig gebruijkt, wederstaat het vergift, stilt de pijn inde maag zuijvert het bloet, geneest de quade koorts, en is zeer wintbreeckende. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Eegamoeli named by the Malabars, and by the Sinhalese Ekawenia, the Portuguese call it Raijs d'Maij d'Deus. It is a small tree, its root is macerated and mixed with some water and drunk. It acts as anti-poison, eases stomach pain and purifies the blood, cures bad fevers and is effective in breaking the winds. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: EegamoeliHistoric Sinhalese Name: EkaweniaOther names: Raijs d'Maij d'Deus (Portuguese)Current scientific name: Rauvolfia serpentina (L.) Benth. ex Kurz Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: Chivan-ampelpodiCurrent Sinhalese name: EkaweriyaCurrent English name: Indian snakerootPlant part used: root

Book: 2 Plate: 169 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f169v-169x1rOriginal Dutch text: Nagadali, alsoo genaamt onder de Malabaren en bij de Cingaleesen Nagawalli, bij de Hollanders Slangenhout, t'selve hout werd fijn gemaakt en ingegeven,

geneest de koorts, en wederstaat het fenijn gekneust en op dranck geset zijnde, drijft het water af, en zuijvert het bloet, Zij vallen hier over al.English translation: Nagadali, named by the Malabars and by the Sinhalese Nagawalli, and by the Dutch Slangenhout. The shredded wood in soaked in alcohol and taken internally to cure fever, counteract poison, purify the blood and as diuretic. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NagadaliHistoric Sinhalese Name: NagawaliOther names: Slangenhout (Dutch)Current scientific name: Graptophyllum pictum (L.) Griff. Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Caricature plantPlant part used: wood

Book: 2 Plate: 170 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f170v-170x1rOriginal Dutch text: Eleijzadikireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Moezanne, een fijntackige boom, desselfs bladen gekeust en geappliceert op wonden en beenbreuken, bevordert een haastige geneesing, en een grote verligting in korten tijt Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Eleijzadikireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Moezanne, is a tree with slender branches. The macerated leaves are applied on wounds and fractures to stimulate a fast recovery and ease the pain. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: EleijzadikireijHistoric Sinhalese Name: MoezanneCurrent scientific name: Mussaenda frondosa L. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: WellaielaiCurrent Sinhalese name: MussendaCurrent English name: Dhobi treePlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 171 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f171v-171x1rOriginal Dutch text: Poearazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Zoeijagas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve werd gedroogt en tot een poeijer gebragt, innerlijk ingegeven, doet het bloet zuijveren, en geneest de pocken, t'selve werd gepresen zoo goed te zijn als Radix China omtrent gen (itale?) sieckte. Zij vallen op 't eijland Ceijlon overal.English translation: Poearazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeijagas, is a large tree. The bark is dried and powdered. Taken internally, it purifies the blood and cures smallpox. This medicine is praised and considered as good as China root (Smilax sp?) for sexually transmitted diseases (?) They grow everywhere on the island Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoearazoeHistoric Sinhalese Name: ZoeijagasCurrent scientific name: Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: PavarachuCurrent Sinhalese name: SuriyaCurrent English name: Indian tulip treePlant part used: bark

Book: 2 Plate: 172 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f172v-172x1rOriginal Dutch text: Toeduwaleij, alsoo genaemt bij de Malabaten En bij de Cingaleesen Weltibbattoe, is een rank die aan de boomen loopt, de wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendigh gebruijkt doet aenneemen die lichamen die uijtgeteert zijn, stilt de hoest, en verdrijft de slijmen die inde maag zijn, de bladen van deselve tot een drank in t'water gemaakt, en daar van gedronken, verwekt appetijt, de bloem van boven genomen in

de lugt gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingenomen, versterkt de natuur. En de Malabaren prijsen t'selve seer veel in de Medicijnene, zij vallen veel op Mannaar en Jaffenapatnam, maar op Colombo zeer weijnig.English translation: Toeduwaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Weltibbattoe, is a liana. The powdered root is given orally to emaciated bodies. It cures cough, expels slime in the stomach. The leaves are macerated (?) in water and drunk to stimulate the appetite. The upper flowers are dried in the air, powdered and taken internally to strengthen the nature. The Malabars praise this medicine. The plants grow plentiful on Mannaar and Jaffenapatnam, but very little in Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ToeduwaleijHistoric Sinhalese Name: WeltibbattoeCurrent scientific name: Solanum trilobatum L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: TuttuvalaiCurrent Sinhalese name: Wel-tibatuCurrent English name: Purple-fruited pea eggplantPlant part used: root

Book: 2 Plate: 173 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f173v-173x1rOriginal Dutch text: Kiruwelie, alsoo genaamt bij de Malabaren en ook bij de Cingaleesen, is een ranck die een aangename reuk van sig geeft, de wortel van deselve op dranck geset, en daar van gedroncken verterkt de maag, en geneest de heete koorts, de Malabaren gebruijken t'selve tot verscheijde siektens met ander goet gemengt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kiruwelie, named by the Malabars and the Sinhalese, is a vine with a pleasant scent. The root is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach and cure hot fevers. The Malabars use it mixed with other ingredients for several diseases. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KiruwelieHistoric Sinhalese Name: KiruwelieCurrent scientific name: Plectranthus vettiveroides (Jacob) N.P.Singh & B.D.SharmaFamily: LamiaceaeCurrent Tamil name: VilamichuverCurrent Sinhalese name: Kapuru-walliyaPlant part used: root

Book: 2 Plate: 174 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f174v-174x1rOriginal Dutch text: Waljnkuroe, alsoo genaamt onder de cingaleesen, En bij de Malabaren kaettoejnsie is een gemeen kruijt, de wortel daar van met beetelbladen gekeust, en geappliceert op wonden bekomt de patient in korten tij de geneesingh, Men maakt oock verscheijde gebruijk met deselve met ander goedt om t'bloet te zuijveren en winden te breecken van binnen, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Waljnkuroe, named by the Sinhalese and by the Malabars Kaettoejnsie is a common herb. The root is pounded with betle leaves (Piper betle) and applied on wounds. The patient will heal quickly. Also used with other ingredients to purify the blood and break the winds. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaettoejnsieHistoric Sinhalese Name: WaljnkuroeCurrent scientific name: Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Sm. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Wal-inguruCurrent English name: Bitter gingerPlant part used: root

Book: 2 Plate: 175 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f175v-175x1r

Original Dutch text: Radix aeneijrinsi alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Atkokaddoe. Is een kleijn kruijt, heeft een zuijverende resolveerende kragt, valt doorgaans veel op Ceijlon.English translation: The root of Aeneijrinsi, named by the Malabars and by the Sinhalese Atkokaddoe. It is a small herb, with resolving and purifying properties. In general, they grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AeneijrinsiHistoric Sinhalese Name: AtkokaddoeCurrent scientific name: Pedalium murex L. Family: PedaliaceaeCurrent Tamil name: Anai-nerichiCurrent Sinhalese name: Et-nerenchiCurrent English name: Common PedaliumPlant part used: hole plant

Book: 2 Plate: 176 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f176v-176x1rOriginal Dutch text: Melk-houtboom, bij de Malabaren genaemt Kalli en bij de Cingaleesen Talukakasoe. Zij groeijen eerst driekantig en van binnen steeligh. Dan int’vervolg van tijt, als zij beginnen groot te worden, soo worden zij rond en van binnen hard. Dog omtrent bergag-tige plaatsen vallen zij al te groot, en veel te dik, als zij op zulke plaatsen lange jaren hebben gestaan, soo wordense van binnen heel hart, waar door de boom begint af te gaan. Het bin-nenste of het hart van zulke boomen, is het gene men ordinaris lignum aloës noemt, t’ welk een aangename reuk heeft. De melkhoutigheden en de wortel van gemelte boom, worden in de Medicijnen gebruijkt, welkens natuur is heet en droog, hebben een etter of rijpmakende, openende, suijverende en afdrijvende kragt. Zij vallen in deese gewesten overal.English translation: Melk-houtboom (milk tree), named Kalli by the Malabars and by the Sinhalese Talukakasoe. They first grow triangular, with a soft core. Later, when they grow bigger, their stem becomes round with a hard core. Older individuals in the mountains become quite large and woody, after which the branches fall down. The inner core of these trees is called 'Ordinaris Lignum aloës', which has a pleasant smell. The exudate and the root of this tree are used in medicine. Their nature is hot and dry, so they have opening, purifying and expelling properties to be applied on abscesses. They grow everywhere in these regions.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KalliHistoric Sinhalese Name: TalukakasoeOther names: Melk-houtboom (Dutch)Current scientific name: Euphorbia antiquorum L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: Chatura kalliCurrent Sinhalese name: DalukCurrent English name: Antique spurgePlant part used: exudate, root

Book: 2 Plate: 177 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f177v-177x1rOriginal Dutch text: Erukaleij, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Warakakas, is een gemeene boom, de vogt van deselve boom, heeft een resolverened en verwarmende kragt, Men gebruijkt ook van desselfs wortel inde medicijnen. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Erukaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Warakakas, is a common tree. The exudat has resolving and warming properties. The root is also used in medicine. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ErukaleijHistoric Sinhalese Name: WarakakasCurrent scientific name: Calotropis gigantea (L.) Dryand. Family: ApocynaceaeCurrent Tamil name: ErukkalaiCurrent Sinhalese name: WaraCurrent English name: Giant milkweed

Plant part used: exudate

Book: 2 Plate: 178 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f178v-178x1rOriginal Dutch text: Tajrweli, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wallagas, is een kleijn kruijt, t'selve soo groen gekneust en geappliceert word op geswellen, doet t'selve resolveeren. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Tajrweli, named by the Malabars and by the Sinhalese Wallagas, is a small herb. The macerated fresh plant is applied on abscesses to ripen them and heal. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TajrweliHistoric Sinhalese Name: WallagasCurrent scientific name: Cleome gynandra L. Family: CleomaceaeCurrent Tamil name: TayirvalaiCurrent Sinhalese name: WelaCurrent English name: SpiderplantPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 179 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f179v-179x1rOriginal Dutch text: Ziedewiaersenkalonier, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Koditijmaenjleij, is een kleijn kruijt t'selve in drank geset, versterkt de maag, en kan gestelt worden onder de maagwortelen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Ziedewiaersenkalonier, named by the Malabars and by the Sinhalese Koditijmaenjleij, is a small herb. Soaked in alcohol, this herb strengthens the stomach and is considered as one of the stomach roots. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiedewiaersenkalonierHistoric Sinhalese Name: KoditijmaenjleijCurrent scientific name: Nyctaginaceae sp. Family: NyctaginaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 180 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f180v-180x1rOriginal Dutch text: Andimalarti, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Zendirukam is een kleijn boompje met tengere tacken, de wortel van deselve inwendig gebruijkt purgeert, en verwarmt het bloed. Zij vallen op Ceijlon.English translation: Andimalarti, named by the Malabars and by the Sinhalese Zendirukam is a small tree with slender branches. The root, taken internally acts as a purge and warms the blood. They grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AndimalartiHistoric Sinhalese Name: ZendirukamCurrent scientific name: Mirabilis jalapa L. Family: NyctaginaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: SendrikkaCurrent English name: False jalapPlant part used: root

Book: 2 Plate: 181 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f181v-181x1rOriginal Dutch text: Kanzaenkoreij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Madurakoleij is een kleijn kruijd, t'selve in water gekookt en gedronken, drijft t'water sterk af. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kanzaenkoreij, named by the Malabars and by the Sinhalese Madurakoleij is a small herb. It is boiled in water and drunk as tea and acts as a diuretic. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Kanzaenkoreij

Historic Sinhalese Name: MadurakoleijCurrent scientific name: Ocimum sp. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 182 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f182v-182x1rOriginal Dutch text: ippalikamam, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de cingaleesen Hackmalla is een kleijn kruijt, desselfs kragt door eenige vogt uijtgetrocken, verwarmt de maag, en drijft het water af. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Tippalikamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Hackmalla is a small herb. The juice squeezed from this herb warms the stomach and acts as a diuretic. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TippalikamamHistoric Sinhalese Name: HackmallaCurrent scientific name: Acmella paniculata (Wall. ex DC.) R.K.Jansen Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Tootache plantPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 183 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f183v-183x1rOriginal Dutch text: Perumsittirapaelawi, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die op de grond loopt, deselve gekeust en geappliceert op geswellen, doet deselve rijp maken, Zij vallen overal op Ceijlon.English translation: Perumsittirapaelawi, named by the Malabars and the Sinhalese is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on abscesses to make them ripe. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PerumsittirapaelawiHistoric Sinhalese Name: PerumsittirapaelawiCurrent scientific name: Euphorbia hirta L.  Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: PalaviCurrent Sinhalese name: Bu-dada kiriyaCurrent English name: Asthma plantPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 184 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f184v-184x1rOriginal Dutch text: Kanukorukaeij, soo genaamt onder de Malabaren, en bj de Cingaleesen Cothetia, is een groote en hoge boom die een geele gom voortbrengt dewelke inwendig sterk doen purgeeren, dog soo die op sijn hoogste graad gebruijkt word, is et een braakmiddel, Zij vallen op Negombo in veelheijt.English translation: Kanukorukaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Cothetia, is a large tree that produces a yellow exudate. Taken internally, it is a strong laxative, but taken in higher dosis, it causes vomiting. They grow a lot on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KanukorukaeijHistoric Sinhalese Name: CothetiaCurrent scientific name: Garcinia morella (Gaertn.) Desr. Family: ClusiaceaeCurrent Tamil name: Iravasinni, MakkiCurrent Sinhalese name: KokatiyaCurrent English name: Indian gambogePlant part used: exudate

Book: 2 Plate: 185 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f185v-185x1r

Original Dutch text: Weluttapizin, bij de Malabaren genaemt, is een tenckere boom, die aan de waterkanten in een moerassige grond groeijt. Men neemt zijn jongste bladeren en perstse in malkanderen tot dat zij een papagtig lichaam geworden zijn, t’welk als dan in de Son moet uijtdrogen tot dat het in een vast weesen van een gom is verandert, het gebruijk van dien is, uijtterlijk wederstaat het alle ontstekingen en verdrijft de opgeheeventheijt vande klieren, Zijn kragt is versagtend, en bevordert de materie making. Op Negombo vallen zij in veelheijt.English translation: Weluttapizin, named by the Malabars, is a slender tree that grows along streams on swampy soil. The youngest leaves are macerated and dried in the sun until it becomes a gum-like, solid substance. It is used externally against inflammation and swollen lymph nodes. It has soothing properties and stimulates the ripening (of abscesses). They grow plentiful on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeluttapizinHistoric Sinhalese Name: none Current scientific name: Unidentified Family: UnidentifiedPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 186 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f186v-186x1rOriginal Dutch text: Keckquenemael, soo genaemt bij de Cingaleesen en Malabaren, is een heel grote boom, die een gom van hem geeft, welke door de konst tot een olij noot gebragt werden, het gebruijk van dien is een uijtterlijk linement dat in alle ontleeding en verstuijting kan gesmeert worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon.English translation: Keckquenemael, named by the Malabars and the Sinhalese, is a very large tree that produces gum and oily nuts. The gum (oil?) is rubbed on bruised and sprained limbs. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KeckquenemaelHistoric Sinhalese Name: KeckquenemaelCurrent scientific name: Canarium zeylanicum (Retz.) Blume Family: BurseraceaeCurrent Tamil name: KeckquenemaelCurrent Sinhalese name: Dik kekunaCurrent English name: Ceylon elemiPlant part used: exudate

Book: 2 Plate: 187 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f187v-187x1rOriginal Dutch text: Poelimadureij, bij de Malabaren genaamt, is een jonge spruijt, zijn blad heeft een aangenaam zuur op de tong, het blad in water gekoockt, en de oogen daar mede gewassen, verklaart het gesigt Zij vallen hier over al.English translation: Poelimadureij, named by the Malabars, is a young herb with leaves that are pleasanty sour on the tongue. The leaves are boiled in water and used to wash the eyes to increase sight. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoelimadureijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Hibiscus surattensis L. Family: Malvaceae Current Tamil name: Kashlikirai, kKattuppuliccaiCurrent Sinhalese name: Hin-napirritaCurrent English name: Bush sorrelPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 188 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f188v-188x1rOriginal Dutch text: Zaempelwaeleij, zoo genaamt onder de Malabaren, Zij heeft een dicke en ronde wortel de wercking van dien is dat hij het quade zuur dat zig in de maag hout, doet temperen, en tusschen zijn lijmagtigheijt ontfangt, thans alsoo de quadelans door zijn vissedeus lichamen na hem neemt, en alsoo t'quaat doet verminderen. Zij vallen hier overal.

English translation: Zaempelwaeleij, named by the Malabars. This plant has a thick, round root that tempers the bad acid in the stomach and removes the periodic fever by taking away the slimy bodies. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZaempelwaeleijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Canna cf. indica L. Family: CannaceaeCurrent Tamil name: CilaivalaiCurrent Sinhalese name: ButsaranaCurrent English name: Indian shotPlant part used: root

Book: 2 Plate: 189 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f189v-189x1rOriginal Dutch text: Kodikallie, onder de Malabaren soo genaamt. Zij groeijen lang en dik, Desselfs smaak op de tongh is scherp, Zij heeft een purgeerende kragt. t’ Zap van de jonge rancken, is een groot middel in venus agtige Lichamen. De melckagtige vogt die van de boom separeert, doet de wonden materie maken. Zij vallen hier weijnig maar veel op Jaffanapatnam.English translation: Kodikallie, named by the Malabars. The grow long and thick. The taste of this plant on the tongue is spicy. It has purging properties. The exudate from the young branches is a good medicine for venereal diseases (?) The milky exudate from this tree helps to ripen abscesses. They grow sporadically here, but plentiful on Jaffanapatnam.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KodikallieHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Euphorbia tirucalli L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: KalliCurrent Sinhalese name: Nawa-handiCurrent English name: Pencil bushPlant part used: exudate

Book: 2 Plate: 190 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f190v-190x1rOriginal Dutch text: Magil, bij de Malabaren soo genaamt. Is een groote en dikke boom, dragende vrugten die langwerpig zijn, t'Zaat van denselve getinctureert versterkt t'quaadaardige gesigt, Zij vallen in veelheijt hier overal.English translation: Magil, named by the Malabars, is a large tree with elongated fruits. The seeds, extracted in alcohol, help to improve eyesight. They grow plentiful here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MagilHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Mimusops cf. elengi L. Family: SapotaceaeCurrent Tamil name: MakilCurrent Sinhalese name: MunamalCurrent English name: BulletwoodPlant part used: seed

Book: 2 Plate: 191 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f191v-191x1rOriginal Dutch text: Radix battoe, onder de Malabaren genaemt is een lange wortel, op de tong heeft hij een weijnig scherpe smaak, zijn werking, inwendig gebruijkt geneest hij de watersugt, voornamentlijk die met veel winden daaronder gequelt zijn, Het zaat van zijn spruijt in een holle kies geleijt, stilt de kiespijn. Zij vallen hier in veelheijt.English translation: The root of Battoe, named by the Malabars is a long root that has a slightly spicy taste on the tongue. Used internally, it cures dropsy, especially the type with flatulence. The seed of the fruit, out in a hollow molar, eases the toothache. They grow plentiful here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: BattoeHistoric Sinhalese Name: unknown

Current scientific name: Solanum melongena L. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: VadduCurrent Sinhalese name: Ela-batuCurrent English name: EggplantPlant part used: root

Book: 2 Plate: 192 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f192v-192x1rOriginal Dutch text: Poewattaij alsoo genaemt bij de Mallabaren is een tenckere boom, desselfs bladeren tot een pap gemaakt, is een groot middel voor een windbreuk om deselve binnen te brengen, hij doet oock een groot voordeel uijtterlijk gebruijkt aan die met Colijk gequelt zijn. Zij vallen hier overal.English translation: Poewattaij named by the Malabars is a slender tree. The macerated leaves are a great medicine to push back groin hernia. Externally applied, it is a good remedy for those suffering from colic. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PoewattaijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Pavetta sp. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: PavaddaiCurrent Sinhalese name: PavattaCurrent English name: PauwettePlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 193 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f193v-193x1rOriginal Dutch text: Radix Modirakanni bij de Malabaren genaemt, is een lange wortel die een aangename reuk heeft, op de tong is hij lieffelijk bitter, Zijn wercking, Inwendig doet hij het bloed zuijveren. Op drank geset en gedronken, versterkt hij de maag, Zij vallen hier over al in veelheijt.English translation: The root of Modirakanni named by the Malabars, is a long root with a pleasant scent and bittersweet on the tongue. It purifies the blood and is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach. They grow plentiful everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ModirakanniHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Hugonia mystax L. Family: LinaceaeCurrent Tamil name: MotirakanniCurrent Sinhalese name: Bu-getiyaCurrent English name: Climbing flaxPlant part used: root

Book: 2 Plate: 194 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f194v-194x1rOriginal Dutch text: Coepaleij, alsoo onder de Malabaren genaamt is een rank die bij de ander boomen oploopt, Zij verdrijft de wonden, uijtterlijk, deselve tot een peoder gestampt, mundificeert alle vuijligheeden en quaadaardige ulceratien, Zij valle hier over al in veelheijt.English translation: Coepaleij, named by the Malabars, is a liana. It is powdered and applied externally on bad ulcers to expel the dirt. They grow plentiful everywhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: CoepaleijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Vernonia zeylanicum (L.) Less. Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: PupulaCurrent Sinhalese name: Pupula, PapulaPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 195 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f195v-195x1rOriginal Dutch text: Zieroepenneij, Alsoo genaamt bij de Malabaren is een groote boom, deselve draagt ronde vrugten van binnen vol met pitten, d'uijtgeperste olije van deselve

uijtterlijk gebruijkt, geneest alle schurft, en rugigheijt (ruidigheid), Zij vallen veel op Negombo.English translation: Zieroepenneij named by the Malabars, is a large tree with round fruits full of seeds. The oil pressed from these seeds cures all kinds of scabies. They grow much on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZieroepenneijHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Calophyllum inophyllum L. Family: ClusiaceaeCurrent Tamil name: PunnaiCurrent Sinhalese name: DombaCurrent English name: Indian doomba oiltreePlant part used: seeds

Book: 2 Plate: 196 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f196v-196x1rOriginal Dutch text: Madelij, bij de Malabaren genaamt, Onder de Portugeesen Roeman. Bij de Hollanders Granaat appel. De schil van de jonge vrugt, heeft een verstoppende kragt, zij is oock zuur temperend en wert meest voor de persie ingegeeven, De wortel vandeselve weederstaat alle teegengift. Zij vallen hier overal.English translation: Madelij, named by the Malabars, by the Portuguese Roeman and by the Dutch Granaat appel. The peel of the young fruit has constipating properties (against diarrea), tempers heartburn and is often prescribed for pleurisy (pneumonia?). The root withstands all poison. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MadelijHistoric Sinhalese Name: unknownOther names: Roeman (Portuguese), Granaatappel (Dutch)Current scientific name: Punica granatum L. Family: PunicaceaeCurrent Tamil name: MadulaiCurrent Sinhalese name: DelumCurrent English name: PomegranatePlant part used: fruit skin

Book: 2 Plate: 197 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f197v-197x1rOriginal Dutch text: Majermanikam, alsoo genaamt bij de Malabaren, de bladen van deselve werden gebruijkt om het hooft te wasschen, en doet het haijr groeijen, en een vast couleur houden, verdrijgt oock de Hooftpijn, Zij vallen veel op Negombo.English translation: Majermanikam, named by the Malabars. The leaves are used to wash the head, as this stimulates hair growth and keeps the colour stable. It also eases headache. They grow plentiful on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MajermanikamHistoric Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Colubrina asiatica (L.) Brongn. Family: RhamnaceaeCurrent Tamil name: MauirmanikkamCurrent Sinhalese name: TelhiriyaCurrent English name: Asian snakewoodPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 198 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f198v-198x1rOriginal Dutch text: Pahampasie alsoo bij de Malabaren genaemt Is een rank die langs de grond loopt, Inwendig gebruijkt doe zij sterk het water afdrijven, uijtterlijk op eenige geswellen gelegt, doet hij materie maken en stilt de pijn, Zij vallen over al op Ceijlon.English translation: Pahampasie named by the Malabars, is a ground-creeping vine. Used internally, it is a strong diuretic. Applied externally on abscesses, it stimulates the ripening and eases the pain. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Pahampasie

Historic Sinhalese Name: unknownCurrent scientific name: Sida cordata (Burm.f.) Borss.Waalk. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: PalampasiCurrent Sinhalese name: BevilaCurrent English name: Heart-leaf SidaPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 199 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f199v-199x1rOriginal Dutch text: Thetha bij de Malabaren genaemt, is een grote boom, zijn hout en vruugten doen sweeten, en het bloet zuijveren, zij doet oock groot voordeel in t' graveel, en is een sterk water afdrijvent middel Zij vallen hier weijnig, dog om en bij Calpentijn in veelheijt.English translation: Thetha, named by the Malabars, is a large tree. Its wood and fruits cause sweating, purify the blood, act as diuretic and are a good remedy against kidney stones. They are scarce here, but grow plentiful in and around Calpentijn.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ThethaHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Strychnos potatorum L.f. Family: LoganiaceaeCurrent Tamil name: Kal Kottei, Tattan KotteiCurrent Sinhalese name: InginiCurrent English name: Clearing nut treePlant part used: wood, fruits

Book: 2 Plate: 200 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f200v-200x1rOriginal Dutch text: Wiralie onder de Malabaren genaemt, is een enge boom, de bast van deselve gestampt, en op alle beenbruiken geappliceert, doet de pijn stillen, en de patient in t'korte weeder to zijn gesontheijt brengen, zij vallen op Ceijlon over al.English translation: Wiralie named by the Malabars is a thin tree. The pounded bark, applied on all types of fractures, eases the pain and makes the patients health again in a short period. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WiralieHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Dodonaea viscosa (L.) Jacq.Family: SapindaceaeCurrent Tamil name: ViraliCurrent Sinhalese name: Eta-werellaCurrent English name: Sticky hopbushPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 201 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f201v-201x1rOriginal Dutch text: Phiraij genaemt bij de Malabaren, is een sware boom, zijn gebruijk is uijtterlijk, het sap os de melck werd op eenige geswellen geappliceert, doetze rijp maken, Zij vallen hier over al.English translation: Phiraij named by the Malabars, is a large tree. The milky exudate is applied externally on swellings to ripen the abscess. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PhiraijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Streblus asper Lour. Family: MoraceaeCurrent Tamil name: KuttippiraiCurrent Sinhalese name: Geta nitulCurrent English name: Sandpaper treePlant part used: exudate

Book: 2 Plate: 202 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f202v-202x1r

Original Dutch text: Radix Ziroethoetie onder de Malabaren genaamt, is een fijne wortel, die een soete scherpte op de tong heeft, zij verdrijft de winden, en neemt alle verstoppingen weg. Zij vallen hier overal op Ceijlon.English translation: The root of Ziroethoetie, named by the Malabars, is a fine root, with a sweet and spicy taste on the tongue. It takes away constipation and drives away the winds. They grow everywhere here on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZiroethoetieHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Sida cf. rhombifolia L. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: KurundottiCurrent Sinhalese name: Kotikan bebilaCurrent English name: Paddy's lucernePlant part used: root

Book: 2 Plate: 203 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f203v-203x1rOriginal Dutch text: Wilie onder de Malabaren soo genaamt, is een fijne boom, het blad van deselve heeft een lieffelijk bitter op de tong, Zijn wercking is dat hij de koorts geneest, wanneer men deselve in water kookt, en t'aftreksel van dien de patienten te drinken geeft, Zij vallen op Negombo.English translation: Wilie named by the Malabars, is a small tree. The leaves are bitter-sweet on the tongue and boiled in water, drunk and given to patients suffering from fever. They grow on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WilieHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Cadaba cf. fruticosa (L.) Druce Family: CapparaceaeCurrent Tamil name: ViliCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: cadabaPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 204 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f204v-204x1rOriginal Dutch text: Nawal, bij de Malabaren alsoo genaamt, is een grote en hooge boom, de bast van dien heeft een lijmagtige Zap in sig, Hij weederstaat en neemt weg t'quaat suur dat sig in de maag ophout, en is een goed middel in persien, Zij vallen veel hier over al.English translation: Nawal, named by the Malabars, is a large tree. The bark has a glue-like exudate that tempers the gastric acid and is a great remedy for 'persien' (pleurisy? pneumonia?). They grow plentiful here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NawalHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Syzygium cumini (L.) Skeels Family: MyrtaceaeCurrent Tamil name: NavaCurrent Sinhalese name: MadanCurrent English name: Java plumPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 205 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f205v-205x1rOriginal Dutch text: Elumpoeraeki bij de Malabaren genaamt, is een groote en hooge boom, de basten van dien gekeust, en op een beenbreuk geappliceert, bevordert de geneesing int'kort, Zij vallen in veelheijt op CeijlonEnglish translation: Elumpoeraeki named by the Malabars is a large tree. Pounded bark is applied on fractured legs, which stimulates the healing. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ElumpoeraekiHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Litsea glutinosa (Lour.) C.B.Rob. Family: Lauraceae

Current Tamil name: ElumpurukkiCurrent Sinhalese name: BombeeCurrent English name: Soft BollygumPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 206 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f206v-206x1rOriginal Dutch text: Radix Moellij bij de Malabaren genaemt deselv wortel loopt lang en dik in de gront, hij geneest de persie, en neemt al t'quaat zuur dat zig inde maag ophoud an hem, en versagt de pijn des buijks, Zij vallen hier weijnig, maar veel inde Landstreecken Wannij.English translation: The root of Moellij, named by the Malabars. This root grows long and thick in the soil, It cures the 'persie' (pleurisy? pneumonia?) and removes all the bad acid that is in the stomach and ease stomach ache. They grow little here, but are abundant in the region of Wannij.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoellijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Premna sp. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: MullaCurrent Sinhalese name: Gal-keraPlant part used: root

Book: 2 Plate: 207 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f207v-207x1rOriginal Dutch text: Wadamadaki, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, de bladen van deselve worden inde medicijnen gebruijkt tot het stoven van Lammigheijt en Stijvigheijt, Zij zijn heet van natuur, Zij vallen hier overal.English translation: Wadamadaki, named by the Malabars and the Sinhalese. The leaves are of a hot nature, they are used as medicine (in a steam bath?) to cure paralysis and stiffness. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WadamakiHistoric Sinhalese Name: WadamakiCurrent scientific name: Clerodendrum cf. phlomidis L.f. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: Vata-madakkiCurrent Sinhalese name: Bu-rendaCurrent English name: ArniPlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 208 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f208v-208x1rOriginal Dutch text: Peeijpoedool alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dummella Dit kruijt in zijn geheel gedroogt wort tot het gebruijk genomen alsoo ook desselfs zaat, Zij zijn heet van natuur, meest werden zij tot de steeckingen van slangen gebruijkt, alsoo ook voor de quaadaardige koortsen, Zij vallen hier.English translation: Peeijpoedool, named by the Malabars and by the Sinhalese Dummella. The whole herb is dried and also the seed is used, which is of a hot nature and mostly used for snakebites but also for malicious fevers. They grow here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeeijpoedoolHistoric Sinhalese Name: DummellaCurrent scientific name: Trichosanthes cucumerina L. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: PudalCurrent Sinhalese name: DummellaCurrent English name: Snake gourdPlant part used: whole plant, seed

Book: 2 Plate: 209 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f209v-209x1r

Original Dutch text: Pirami. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dandiria, de natuur van t'zelve is heet, zij verdrijft de slijmen, en geneest alle schurftagtigheeden, men maakt oock een purgatie van t'zelve, Zij vallen hier over al.English translation: Pirami, named by the Malabars and by the Sinhalese Dandiria, is of a hot nature. It removes the slime and cures all scabies. People also make a purge from this herb. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PiramiHistoric Sinhalese Name: DandiriaCurrent scientific name: Bacopa monnieri (L.) Wettst. Family: PlantaginaceaeCurrent Tamil name: Neer BrahmiCurrent Sinhalese name: Lunu-wilaCurrent English name: Brahmi leafPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 210 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f210v-210x1rOriginal Dutch text: Sittamatti, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kaddiekompobabla. Is een kleijn kruijt, de wortel van deselve met andere koortsmiddelen in water gekookt, en gedroncken, geneest deselve. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Sittamatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddiekompobabla is a small herb. The root is boiled with other fever medicine in water and drunk to cure fever. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SittamattiHistoric Sinhalese Name: KaddiekompobablaCurrent scientific name: Sida rhombifolia L. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: KurundottiCurrent Sinhalese name: Kotikan bebilaCurrent English name: Paddy's lucernePlant part used: root

Book: 2 Plate: 211 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f211v-211x1rOriginal Dutch text: Kawilaeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pilagas. Is een kleijn boompje desselfs wortel inwendig gebruijkt, verdrijft de winden die in de maag en darmen zijn opgehouden, zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Kawilaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is a small tree. The root is taken orally to remove the winds that are present in the stomach and intestines. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KawilaeijHistoric Sinhalese Name: PilagasCurrent scientific name: Tephrosia purpurea (L.) Pers. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KavilaiCurrent Sinhalese name: PilaCurrent English name: Purple TephrosiaPlant part used: root

Book: 2 Plate: 212 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f212v-212x1rOriginal Dutch text: Kaijaentagareij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kikirindia, is een rank die langs de grond loopt, deselve gedroogt in de lugt, en tot een poeder gestampt, en inwendig gebruijkt geneest de geelzugtigheijt, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon. English translation: Kaijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kikirindia, is a ground-creeping vine. It is dried in the air, ground to powder and taken internally to cure jaundice and purify the blood. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KaijaentagareijHistoric Sinhalese Name: Kikirindia

Current scientific name: Eclipta prostrata (L.) L. Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: Kaivichillai, KavanthakaraCurrent Sinhalese name: KikirindiCurrent English name: False daisyPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 213 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f213v-213x1rOriginal Dutch text: Adadodeij, Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen, is een gemeene boom, desselfs wortel in water gekookt met andere koortsmiddelen gedronken geneest deselve. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Adadodeij, named by the Malabars and the Sinhalese, is a common tree. The root is boiled in water with other fever medicine and drunk against fever. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AdadodeijHistoric Sinhalese Name: AdadodeijCurrent scientific name: Justicia adhatoda L. Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: AdhatodaiCurrent Sinhalese name: AdatodaCurrent English name: Malabar nutPlant part used: root

Book: 2 Plate: 214 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f214v-214x1rOriginal Dutch text: Margoesiboom, bij de Malabaren genaemt weempoe, En bij de Cingaleesen koompakakasoe Zij wasschen al te groot en dik, welkens bast gom, olije van de pitten, alsoo oock een wateragtigheijt die van sommige boomen komt de druppen, werden inde medicijnen gebruijkt, de natuur vandeselve is heet en droog, sij hebben een verhardende, verwarmende hoeststillende, afdrijvende, en ettermakende kragt, men maakt er ook verscheijde uijterlijck gebruijk van, welkens kragt behoord nader ondersogt te worden, want de Malabaren schtijven een grote kragt aan denselven, Zij vallen hier overal, maar veel op Jaffanapatnam.English translation: Margoesiboom, named by the Malabars Weempo and by the Sinhalese Koompakakasoe. They grow big and the gum from the bark, the oil from the seeds and the watery sap that drips from some trees is used in medicine. They are of a hot nature and have hardening, warming and removing properties. They help against cough and to ripen abscesses. People also use it externally for a variety of purposes. The power of this medicine needs to be studied in detail, because the Malabars consider it to be very powerful. They grow everywhere here, but particularly in Jaffanapatnam.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeempoeHistoric Sinhalese Name: KoompakakasoeOther names: Margoesiboom (Dutch)Current scientific name: Azadirachta indica A. Juss.Family: MeliaceaeCurrent Tamil name: VembuCurrent Sinhalese name: KohombaCurrent English name: Neem, margosaPlant part used: seed, exudate

Book: 2 Plate: 215 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f215v-215x1rOriginal Dutch text: Koeppaijmeni alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijt, t'zelve inde lugt gedroogt en tot een poeder gemaakt, Inwendig gebruijkt, suijvert de maag van alle slijmen die daar in blijven hangen, alsmede doer zij het bloed zuijveren, de wortel vandeselve kan men omtrent het bijten van slangen gebruijken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.

English translation: Koeppaijmeni, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. Dried in the air, powdered and taken internally, it cleanses the stomach of all slimes and purifies the blood. The root can be used for snakebites. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoeppaijmeniHistoric Sinhalese Name: KoeppaijmeniCurrent scientific name: Acalypha indica L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: KuppameniCurrent Sinhalese name: KuppameniyaCurrent English name: Indian copperleafPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 216 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f216v-216x1rOriginal Dutch text: Neijuroewie alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Karalebbo is een kleijn kruijt, t' selve in water gekookt, en daar van gedroncken, drijft het water sterk af, suijvert het bloed, en doet de slijmen van de maag weg, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Naijuroewie, named by the Malabars and by the Sinhalese Karalebbo, is a small herb. Boiled in water and drunk as tea, it works as a strong diuretic, purifies the blood and removes the slime of the stomach. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NaijuroewieHistoric Sinhalese Name: KaralebboCurrent scientific name: Achyranthes aspera L. Family: AmaranthaceaeCurrent Tamil name: NayururiCurrent Sinhalese name: Gas-karal-hebaCurrent English name: Devil's horsewhipPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 217 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f217v-217x1rOriginal Dutch text: Kappoenawalli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijd, desselfs bladen met soethout gekookt int' water, en gedronken, verslaat de dorst, en geneest de pijn in de keel, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Kappoenawalli, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. The leaves, boiled in water with liquorice root, are drunk to quench thirst and relieve an aching throat. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KappoenawalliHistoric Sinhalese Name: KappoenawalliCurrent scientific name: Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: Kapuru-walliyaCurrent Sinhalese name: Kapuru-walliyaCurrent English name: Broadleaf thymePlant part used: leaves

Book: 2 Plate: 218 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f218v-218x1rOriginal Dutch text: Takali, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kameria, de natuur van deselve is kout, zij hebben een weerdrijvende, hoeststillende en sluijmen verdrijvende kragt Zij vallen hier over al.English translation: Takali, named by the Malabars and by the Sinhalese Kameria. It is of a cold nature and is used to remove slime and ease cough. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: TakaliHistoric Sinhalese Name: KameriaCurrent scientific name: Solanum sp. Family: SolanaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 219 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f219v-219x1rOriginal Dutch text: Adudinnapale, alsoo genaamt bij de Malabaren de natuur van dit kruijd is heet en droog, zij hebben een afdrijvende en verwarmende kragt Zij worden ook veel gebruijkt in steeckingen van slangen. Zij vallen veel tot Jaffanapatnam, en hier niet.English translation: Adudinnapale, named by the Malabars. It's nature is hot and dry and its properties are warming and removing. It's often used to cure snake bites. They grow much in Jaffanapatnam, but not here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: AdudinnapaleHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Aristolochia bracteolata Lam. Family: AristolochiaceaeCurrent Tamil name: AdutintappalaiCurrent Sinhalese name: SapsandaPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 220 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f220v-220x1rOriginal Dutch text: Weppoela alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Kaddoepile, is een kleijn boompje, de bast en wortel zijn zuurtemperend en werden gebruijkt bij diegene die met een quade kooking des maags gequelt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Weppoela named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoepile, is a small tree. The root and bark ease heartburn and are used by those who suffer from malicious 'boiling' of the stomach. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeppoelaHistoric Sinhalese Name: KaddoepileCurrent scientific name: Flueggea leucopyrus Willd. Family: PhyllanthaceaeCurrent Tamil name: MudpulantiCurrent Sinhalese name: HinkatupilaCurrent English name: Water caltropPlant part used: root, bark

Book: 2 Plate: 221 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f221v-221x1rOriginal Dutch text: Radix Zaeije alsoo genaamt bij de Malabaren Zijn wortel loopt een span a twee in d’aarde enfijn, zijn werking is dat hij t’bloed zuijvert, en komt alle quade humeuren des lichaams te hulp, ja doet een groot voordeel aan menschen die de teering hebben. Zij vallen in veelheijt bij en om Jaffanapatnam.English translation: The root of Zaeije, named by the Malabar, grows ca. 40 cm in the soil. It has bloodpurifying properties and helps against bad humours in the body. It is a good medicine for people with tuberculosis. They grow plentiful in and around Jaffanapatnam.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZaeijeHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Oldenlandia umbellata L. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: ChayaCurrent Sinhalese name: SayaCurrent English name: Indian madderPlant part used: root

Book: 2 Plate: 222 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f222v-222x1rOriginal Dutch text: Nilawagaij alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Wineijkaroewileij is een rank die langs de grond loopt, zijn wortel in water gekookt en gedroncken, purgeert het lichaam zuijvert het bloed. Het zap van deselve met eenige olije vermengt en uijtwendig bestreeken geneest schurftheijt. Zij vallen veel op Jaffanatpatnam, en Tutucorijn, maar weijnig op Ceijlon.

English translation: Nilawagaij named by the Malabars and by the Sinhalese Wineij-karoewileij is a ground-creeping herb. The root is boiled in water and drunk to purge the body and purify the blood. The juice of the plant mixed with some oil is rubbed on the body to cure scabies. They grow plentiful on Jaffanatpatnam and Tutucorijn, but little on Ceijlon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NilawagaijHistoric Sinhalese Name: WineijkaroewileijCurrent scientific name: Senna italica Mill. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: NilavakaiCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Italian sennaPlant part used: root

Book: 2 Plate: 223 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f223v-223x1rOriginal Dutch text: Nattaijsoeri alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kalkoeroe is een ranck die langs de grond loopt, welk kruijt wort gekneust met saffraan, rijst, en met Jonge bladen vande Clappusboom, geappliceert op beenbreuken, bevordert de geneesing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Nattaijsoeri named by the Malabars and by the Sinhalese Kalkoeroe is a ground-creeping herb. It is pounded with saffron, rice and young coconut leaves and applied on leg fractures, this will stimulate the healing. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NattaijsoeriHistoric Sinhalese Name: KalkoeroeCurrent scientific name: Spermacoce sp. Family: RubiaceaeCurrent Tamil name: NattaichuriCurrent Sinhalese name: Hin-geta-kolaPlant part used: whole plant

Book: 2Plate: 224Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f224v-224x1rOriginal Dutch text: Radix Iankoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een gemeene boom. De wortel van deselve tot poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt geneest de pocken, zuijvert het bloet. De Malabaren prijsen het, en dat t’selve soo goet is als Radix China. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: The root of Lankoe, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a common tree. The root is powdered and taken internally to cure smallpox and purify the blood. The Malabars praise this medicine and say it is as good as China root (Smilax china). They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: LankoeHistoric Sinhalese Name: LankoeCurrent scientific name: Azima tetracantha Lam. Family: SalvadoraceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Wel-dehiCurrent English name: Needle bushPlant part used: root

Book: 2 Plate: 225 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f225v-225x1rOriginal Dutch text: Koelawindamansel, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Haranga is een gemeen kruijt. De wortel vant’selve wert met andere bloetsuijverende middelen vermengt bij de Swarten. Desselfs kragt is bloetsuijverend en slijmverdrijvend. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Koelawindamansel, named by the Malabars and by the Sinhalese Haranga, is a common herb. The Blacks mix this root with other blood purifying ingredients. It has blood purifying and slime removing properties. They grow plentiful on Ceylon.

Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoelawindamanselHistoric Sinhalese Name: HarangaCurrent scientific name: Curcuma sp. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 2 Plate: 226 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f226v-226x1rOriginal Dutch text: Peeraratteij alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Makaluwa, is een gemeene boom, de wortel vandeselve is bloedzuijverend en word oock als een tegengift gebruijkt omtrent het bijten van quade slangen. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Peeraratteij named by the Malabars and by the Sinhalese Makaluwa, is a common tree. The root is blood purifying and is also used on malicious snakebites. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeerarateijHistoric Sinhalese Name: MakaluwaCurrent scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: PerarattaiCurrent Sinhalese name: GalangaiCurrent English name: Greater galangalPlant part used: root

Book: 2 Plate: 227 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f227v-227x1rOriginal Dutch text: Radix kondozaneij alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kinckuroepilli is een kleijn kruijt, de wortel vant'selve kan onder de maagmiddelen gestelt worden, omdat het scherp op de tong is. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: The root of Kondozaneij named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckuroepilli is a small herb. The root is considered as a stomach remedy, because it is spicy on the tongue. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KondozaneijHistoric Sinhalese Name: KinckuroepilliCurrent scientific name: Kaempferia galanga L. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: Inguru piyaliCurrent English name: Java galangalPlant part used: root

Book: 2 Plate: 228 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f228v-228x1rOriginal Dutch text: Radix Zareneij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, de wortel vant'selve inwendigh gebruijkt, verdrijft de slijmen, en neemen weg alle quade humeuren vant' lichaam, sij vallen veel op Mannar en Jaffanapatnam, maar weinig op Colombo.English translation: The root of Zareneij, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a ground-creeping vine. The root is taken internally to remove the slime and all the bad humours of the body. They grow much on Mannar and Jaffanapatnam, but little on Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZareneijHistoric Sinhalese Name: ZareneijCurrent scientific name: Zaleya decandra (L.) Burm.f.  Family: AizoaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Black pig weedPlant part used: root

Book: 2 Plate: 229 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f229v-229x1r

Original Dutch text: Zawadaene, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, welke zoo groen gekneust op alle wonden en been breuken geappliceert, doet een miraculeuse wercking van een voorspoedige geneesing, zij vallen veel in s'konincxland, maar hier omtrent zeer weijnigh.English translation: Zawadaene, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. A poultice of the fresh plant is applied on wounds and fractures. It causes a miraculous healing. They grow much in the Kings Land, but here they are rare.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZawadaeneHistoric Sinhalese Name: ZawadaeneCurrent scientific name: Blepharis sp. Family: AcanthaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: SamadanaPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 230 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f230v-230x1rOriginal Dutch text: Koedireijwali alsoo genaamt bij de Malabaren Loopt met een fijne spruijt langs de grond, de wortel van dien werd gedroogt en gekneust, met water gekookt en voor de koorts gebruijkt, doet mede sweeten, en t'bloet zuijveren, zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Koedireijwali, named by the Malabars, is a slender ground creeper. The root is dried and pounded, boiled in water and drunk against fever. It will cause sweating and purify the blood. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoedireijwaliHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Alysicarpus cf. bupleurifolius (L.) DC Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: KutiraivaleCurrent Sinhalese name: unknownCurrent English name: Sweet AlysPlant part used: root

Book: 2 Plate: 231 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f231v-231x1rOriginal Dutch text: Neyzattkireij, wort het genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Kiriandoepala is een kruijt dat niet ver van de grons uijtschiet, t'selve soo groen gekneust, en op alle wonden geappliceert, bevordert de geneesing. Zij vallen hier over alEnglish translation: Neyzattkireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriandoepala is a herb that does not grow high. The fresh plant is macerated and applied on wounds, which will stimulate the healing. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NeyzattkireijHistoric Sinhalese Name: KiriandoepalaCurrent scientific name: Cyanthillium cinereum (L.) H.Rob. Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: Neichatti-kiraiCurrent Sinhalese name: Vatu-palaCurrent English name: Little ironweedPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 232 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f232v-232x1rOriginal Dutch text: Zeppoerensi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Koijaddoe, is een ranck die langs de grond loopt, wort inwendig gebruijkt voor die genen die een snijding of bijting voelen in het watermaken, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Zeppoerensi, named by the Malabars and by the Sinhalese Koijaddoe, is a ground-creeping vine. It is used internally for those who feel pain during urinating. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZeppoerensiHistoric Sinhalese Name: KoijaddoeCurrent scientific name: Indigofera cf. linnaei Ali Family: Leguminosae

Current Tamil name: CheppunerenchiCurrent Sinhalese name: Bin-awariCurrent English name: Birdsville IndigoPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 233 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f233v-233x1rOriginal Dutch text: Zieroesittirapaelawi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen Kiriwannapala is een rank die langs de grond loopt, deselve gekeust en ge-appliceert op quade sweeren en ulceratien, geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Zieroesittirapaelawi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriwannapala is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on bad sores and ulcers to heal them. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZieroesittirapaelawiHistoric Sinhalese Name: KiriwannapalaCurrent scientific name: Euphorbia thymifolia L. Family: EuphorbiaceaeCurrent Tamil name: ChittirapalaviCurrent Sinhalese name: Bin-dada-kiriyaCurrent English name: Thyme-leaf spurgePlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 234 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f234v-234x1rOriginal Dutch text: Zoeriakaendi, alsoo genaemt bij de Malabaren is een rank die met fijne bladen en rode bloemen aande boomen loopt, deselve kan met ander bloedsuijverende middelen gevoegt, en tot een Tinctuur gebragt werden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Zoeriakaendi, named by the Malabars, is a vine with fine leaves and red flowers. This plant is mixed with other blood purifying herbs in a tincture. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZoeriakaendiHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Ipomoea quamoclit L. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: KembumalligaiCurrent Sinhalese name: Rata pamba, Rathingna malCurrent English name: Cypress vinePlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 235 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f235v-235x1rOriginal Dutch text: Kodiaelkoendal, soo genaamt onder de Malabaren, is een fijne rank die bij andere boomen oploopt, heeft een aangenaem bitter, zijn wercking is dat hij het bloed zuijvert innerlijk gebruijkt, uijtterlijk geneest hij de schurftheijt, Zij vallen hier op dit eijland over al.English translation: Kodiaelkoendal, named by the Malabars, is a slender liana. It is pleasantly bitter, and taken internally it purifies the blood. Used externally, it cures scabies. They grow everywhere on this island. Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KodiaelkoendalHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Merremia tridentata (L.) Hallier f. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: MudiyakuntaliCurrent Sinhalese name: Heen-maduCurrent English name: Arrow-leaf morning gloryPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 236 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f236v-236x1r

Original Dutch text: Pawal alsoo genaamt bij de Malabaren en de Cingaleesen noemen t' Karoewileij, loopt langs de boomen, desselfs bladen en jonge vrugten ingenomen werkt sterk inde maag, neemt de quade humeuren weg, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Pawal named by the Malabars and by the Sinhalese Karoewileij, is a liana. The leaves and young fruits are taken orally in a strong stomach medicine; it removes the bad humours and purifies the blood. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PawalHistoric Sinhalese Name: KaroewileijCurrent scientific name: Momordica charantia L. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: PakalCurrent Sinhalese name: KaravilaCurrent English name: Bitter gourdPlant part used: leaves, fruits

Book: 2 Plate: 237 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f237v-237x1rOriginal Dutch text: Weladampoe alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Elabintamboeroe, en bij de Hollanders Salsaparil. Is een ranck die langs de grond loopt, deselve gedroogt en met Radix China gekookt en gedroncken, is een groot bloedsuijverend middel, en geneest de pokagtige lichamen, alsmede alle uijtterlijke quaadaardige ulceratien en schurftheijt. Zij vallen veel op Gale, maar weijnig op andere plaatsen.English translation: Weladampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Elabintamboeroe, and by the Dutch Salsaparil, is a ground-creeping vine. The vine is dried and boiled with China root (Smilax china) and drunk as an effective blood purifying treatment. It also heals the smallpox and all external ulcers and scabies. They grow plentiful on Gale, but little elsewhere.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeladampoeHistoric Sinhalese Name: ElabintamboeroeOther names: Salsaparil (Dutch)Current scientific name: Ipomoea asarifolia (Desr.) Roem. & Schult.Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: Vellaiyatampu, VenatampuCurrent Sinhalese name: Bin-tamburaCurrent English name: Ginge r-leaf morning gloryPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 238 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f238v-238x1rOriginal Dutch text: Maroedamaram, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen kumboekgas is een heel dikke, hoge en grote boom, de bast van deselve in water tot een extract gekookt, en inwendig gedronken, doet de patient purgeeren, en de wateragtige humeuren door de Camergang afdrijven, Zij vallen op Ceijlon over al.English translation: Maroedamaram named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboekgas is a very large tree. An extract of the bark boiled in water is drunk as a purge. The watery humours will be removed with the stool. They grow everywhere on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MaroedamaramHistoric Sinhalese Name: KumboekgasCurrent scientific name: Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight & Arn.Family: CombretaceaeCurrent Tamil name: Marudha maramCurrent Sinhalese name: KumbukCurrent English name: ArjunaPlant part used: bark

Book: 2 Plate: 239 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f239v-239x1r

Original Dutch text: Arazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de cingaleesen Bogas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve tot een vogt uijtgeperst, en vermengt met ronde peper en gemeen sout, hout men onder de neus, doet men inde ooren en oogen van diegene die van een slag gequetst zijjn, Zij vallen veel op het eijland Ceijlon.English translation: Arazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bogas, is a very large tree. The exudate, squeezed from the bark is mixed with round pepper (Piper nigrum) and common salt and held under the nose and in the eyes and ears of those who are injured by a blow. They grow plentiful on the island Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ArazoeHistoric Sinhalese Name: BogasCurrent scientific name: Ficus religiosa L. Family: MoraceaeCurrent Tamil name: ArasuCurrent Sinhalese name: BoCurrent English name: Buddha treePlant part used: bark

Book: 2 Plate: 240 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f240v-240x1rOriginal Dutch text: Milagoekodi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Miroesoewal, en bij de Hollanders ronde peper. De werking van dien is windbreeckend, ver-warmt de maag en verdunt de quade humeuren des lichaams. Zij vallen veel op t’ eijland Ceijlon.English translation: Milagoekodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Miroesoewal, and by the Dutch ronde peper. It is windbreaking, warming the stomach and thinning the bad humours in the body. They grow plentiful on the island Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MilagoekodiHistoric Sinhalese Name: MiroesoewalOther names: Ronde peper (Dutch)Current scientific name: Piper nigrum L. Family: PiperaceaeCurrent Tamil name: MilakuCurrent Sinhalese name: Miris, gam-miris-welCurrent English name: Black pepperPlant part used: seed

Book: 2 Plate: 241 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f241v-241x1rOriginal Dutch text: Moeljlagoe alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Kaddoeimpoel, Het is een boom die zeer groot en dik groeijt, met uijtsetselen van doornen aan de basten, deselve gewreeven en geappliceert, wederstaat alle ontsteeckingen der geswellen, De gom die van deselve boom uijtloopt, innerlijk gebruijkt, geneest alle quade humeuren des lichaams. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Moeljlagoe named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoeimpoel. It is a very large tree, with spines on the bark. The macerated bark is applied externally on inflammations and swellings. The gum from the bark, taken internally, cures all bad humours from the body. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoeljlagoeHistoric Sinhalese Name: KaddoeimpoelCurrent scientific name: Bombax ceiba L. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: SittanCurrent Sinhalese name: Ela imbulCurrent English name: Kapok treePlant part used: bark

Book: 2 Plate: 242 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f242v-242x1rOriginal Dutch text: Niettoepoezani, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Alpoewil, is een rank die heel lang loopt, en draagt verscheijde grote vrugten, de

kragt van deselve doet het lichaam van die gene die van een langdurige siekte zijn afgemat haar vorige toeneeming van bloet en sappen weder bevorderen, de uijtgeperste zap van de bloemen met fijn gewreeve hartebeesthoorn gemengt met een vlug zout, wert voor de benaeutheijt bij de Swarten onder de Neus gehouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Niettoepoezani, named by the Malabars and by the Sinhalese Alpoewil, is a long liana that bears several large fruits. Their properties help exhausted patients to restore their previous levels of blood and bodily fluids. The sap squeezed from the flowers, mixed with ground antelope stag and smelling salt is held under the nose of the Blacks when they faint. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: NiettoepoezaniHistoric Sinhalese Name: AlpoewilCurrent scientific name: Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. Family: CucurbitaceaeCurrent Tamil name: Neer poosanikaiCurrent Sinhalese name: Alu puhulCurrent English name: White gourdPlant part used: flowers

Book: 2 Plate: 243 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f243v-243x1rOriginal Dutch text: Pottaleijhaeijaentagareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen welkikirindia. Is een ranck die aan de waterkanten op moerassige gronden valt, deselve gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingegeven, verdunt het bloed en geneest de geelsugt, bevordert mede de waterlosing, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Pottaleijhaeijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Welkikirindia is a vine that grows on the waterside on swampy ground. It is dried, ground to powder and taken orally to thin the blood and cure jaundice and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PottaleijhaeijaentagareijHistoric Sinhalese Name: WelkikirindiaCurrent scientific name: Sphagneticola calendulacea (L.) Pruski Family: AsteraceaeCurrent Tamil name: Patalai kayyantakaraiCurrent Sinhalese name: Ranwan KeekirindiyaCurrent English name: Chinese wedeliaPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 244 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f244v-244x1rOriginal Dutch text: Peramatti alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Ziriwaddia, is een kleijn kruijtje, de wortel van dien in water gekoockt en gedroncken, wederstaat de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Peramatti named by the Malabars and by the Sinhalese Ziriwaddia is a small herb. The root boiled in water is drunk to combat fever. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeramattiHistoric Sinhalese Name: ZiriwaddiaCurrent scientific name: Hibiscus micranthus L.f. Family: MalvaceaeCurrent Tamil name: PerumaddiCurrent Sinhalese name: Siriwedi babilaCurrent English name: Tiny flower hibiscusPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 245 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f245v-245x1rOriginal Dutch text: Radix Moekareijtie alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittahudoe is een lange fijne wortel, deselve gekneust, en op drank geset, versterckt de Maag, Zij vallen doorgaens op Ceijlon.

English translation: The root of Moekareijtie, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittahudoe, is long and fine. The pounded root, soaked in alcohol, strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MoekareijtieHistoric Sinhalese Name: PittahudoeCurrent scientific name: Boerhavia diffusa L. Family: NyctaginaceaeCurrent Tamil name: MaukkaraichchiCurrent Sinhalese name: Pita-sudu-palaCurrent English name: Spreading hogweedPlant part used: root

Book: 2 Plate: 246 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f246v-246x1rOriginal Dutch text: Thiraij, alsoo onder de Malabaren genaemt Zijn gewas is een fijn spruijtje, dat niet hoger als een span boven de gront komt uijt te schieten Zijn werking innerlijk verwerkt hij appetijt, en doet de winden breeken, Zij vallen hier over al.English translation: Thiraij, named by the Malabars is a small herb that does not grow higher than 20 cm. Taken internally, it stimulates the appetite and breaks the winds. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ThiraijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Glinus oppositifolius (L.) Aug.DC. Family: MolluginaceaeCurrent Tamil name: KachchantiraiCurrent Sinhalese name: Heen-alaCurrent English name: Indian chickweedPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 247 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f247v-247x1rOriginal Dutch text: Radix Malerdaenki, Zoo genaamt bij de Malabaren, is een fijne lange wortel, bitter op de tong, innerlijk gebruijkt doet hij de winden breecken, hij doet mede werking in 't Colijk, geneest de koortsen, en is een tegengift voor t'bijten van Slangen, en ander fenijnige gediertens, Zij vallen hier op Negombo, en aan de kant van Jaffanapatnam.English translation: The root of Malerdaenki, named by the Malabars, is a fine, long root, bitter on the tongue. Taken internally, it breaks the winds, helps against colic, cures fevers and act as a counter-poison against snakebites and other poisonous animals. The grow here on Negombo, and on the side of Jaffanapatnam.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MalerdaenkiHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Menispermaceae sp. Family: MenispermaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 2 Plate: 248 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f248v-248x1rOriginal Dutch text: Radix Weendoondi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Nijangale, Zij vallen dik, niet langer als een span, de natuur vandeselve is in zijn tweede en derde graat heet, Zij hebben ene afdrijvende en doorbijtende kragt, soo iemand komt wat veel te gebruijken vant'selve moet hij sterven, daerom moet een ervaren meester deselve met mate gebruijken. Zij vallen hier over al.English translation: The roots of Weendoondi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nijangale, grow thick, not longer than 20 cm. Their nature is hot of the second and third grade and they have expelling and biting properties. When someone uses too much, he will die. So this medicine should be used by an experienced healer. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeendoondiHistoric Sinhalese Name: Nijangale

Other names:Current scientific name: Gloriosa superba L. Family: ColchicaceaeCurrent Tamil name: VentoniCurrent Sinhalese name: NiyangalaCurrent English name: Flame lilyPlant part used: root

Book: 2 Plate: 249 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f249v-249x1rOriginal Dutch text: Peemtoempaij, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Cinga-leesen Iontoempaij is een gemeen kruijt. Men maakt van deselve door distillatie en stinkende olij, welke de kragt heeft om de quade humeuren af te drijven. Zij vallen veel op Negombo.English translation: Peemtoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iontoempaij, is a common herb. They distil this herb into a stinking oil, which is able to remove bad humours. They grow plentiful on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: PeemtoempaijHistoric Sinhalese Name: IontoempaijCurrent scientific name: Leucas cf. zeylanica (L.) W.T.Aiton Family: LamiaceaeCurrent Tamil name: Tumpai, mudi tumpaiCurrent Sinhalese name: Geta-tumbaCurrent English name: Ceylon slitwortPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 250 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f250v-250x1rOriginal Dutch text: Wistnoekiraendi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, deselve wert gedroogt, en inwendig gebruijkt om de maag te bevrijden van slijmen, alsoo oock om het bloet te zuijveren, zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Wistnoekiraendi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. It is dried and taken internally to remove slime from the stomach and purify the blood. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WistnoekiraendiHistoric Sinhalese Name: WistnoekiraendiCurrent scientific name: Evolvulus alsinoides (L.) L. Family: ConvolvulaceaeCurrent Tamil name: Vichnu-kirantiCurrent Sinhalese name: Vishnu-ktantiCurrent English name: Slender dwarf morning-gloryPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 251 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f251v-251x1rOriginal Dutch text: Kielkaeijnelli alsoo genaemt onder de Mallabaren, is een kleijn kruijt, t'selve in water gekookt en gedroncken, set het water sterk af. Zij vallen doorgaans op Ceijlon.English translation: Kielkaeijnelli, named by the Malabars, is a small herb. Boiled in water and drunk, it is a strong diuretic. They generally grow on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KielkaeijnelliHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Phyllanthus sp. Family: PhyllanthaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 252 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f252v-252x1r

Original Dutch text: Radix Za Canda. Alsoo genaemt bij de Cingaleesen, en bij de Malabaren Isoeramoeli Is een rank die bij de boomen loopt, de wortel vandeselve bij de Malabaren tot een poeder gebragt en inwendig gebruijkt, breeckt de winden, suijvert het bloed, verwarmt de maag; Men gebruijkt t'selve ook tot steeckingen van quade slangen, de beste wortel valt in s'konincxland.English translation: The root of Za Canda, named by the SInhalese and by the Malabars Isoeramoeli, Is a liana. The Malabars make a powder from the root and take this internally to break the winds, purify the blood and warm the stomach. They also use it for poisonous snakebites. The best root grows in the King's land.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IfoenamoeliHistoric Sinhalese Name: Za CandaCurrent scientific name: Aristolochia indica L. Family: AristolochiaceaeCurrent Tamil name: IsvaramuliCurrent Sinhalese name: SapsandaCurrent English name: Indian birthwortPlant part used: root

Book: 2 Plate: 253 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f253v-253x1rOriginal Dutch text: Oedirawengaij bij de Malabaren genaemt, is een sware en grote boom, Zijn bast werd gedroogt, en tot een poeder gemaakt, is een middel dat de urine afdrijft, verwerkt de stonden, Het is oock een groot middel voor die gene die sig door een grote val, of flag inwendig beseert heeft, Zij vallen op Negombo.English translation: Oedirawengaij named by the Malabars, is a large tree. The bark is dried and powdered into a treatment that stimulates urine production and menstruation. It is also a good medicine for those who are injured by blows or falling. They grow on Negombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: OedirawengaijHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Pterocarpus marsupium Roxb. Family: LeguminosaeCurrent Tamil name: VegaiCurrent Sinhalese name: GamaluCurrent English name: Indian kino treePlant part used: bark

Book: 2 Plate: 254 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f254v-254x1rOriginal Dutch text: Radix Maral onder de Malabaren genaamt, het is een korte en dikke wortel, scherp op de tong, inwendig doet hij purgeeren, en t'water afdrijven, uijtwendig appliceert, doet hij alle quaadaardige geswellen matureeren, Zij vallen hier over al.English translation: The root of Maral, named by the Malabars, is a thick and short root, spicy on the tongue. Taken internally, it works as a purge and diuretic and applied externally, it ripens all malicious abscesses. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: MaralHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Sansevieria zeylanica (L.) Willd. Family: AsparagaceaeCurrent Tamil name: MaralCurrent Sinhalese name: MaruvaCurrent English name: Ceylon Bowstring HempPlant part used: root

Book: 2 Plate: 255 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f255v-255x1rOriginal Dutch text: Radix Weerkompoe, alsoo genaemt onder de Malabaren, bij de Hollanders Gember, Zijn smaak is scherp op de tong, de wercking van dien is windbreeckend, uijtterlijk doet hij alle quadaardige ontsteecking die uijt een bederving van been zijn separeeren soo deselve tot een poeder gemaakt en droog op zulcke accidenten gemedicineert werd, Zij vallen in veelheijt op Ceijlon.

English translation: The root of Weerkompoe, named by the Malabars, by the Dutch Gember, is spicy on the tongue. It breaks the winds and made into a powder and applied externally, it heals gangrene that is caused by malicious inflammations of the bone after an accident. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WeerkompoeHistoric Sinhalese Name: noneOther names: Gember (Dutch)Current scientific name: Zingiber officinale Roscoe Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: Ingee, InjiCurrent Sinhalese name: InguruCurrent English name: GingerPlant part used: root

Book: 2 Plate: 256 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f256v-256x1rOriginal Dutch text: Radix Kodaijkilangoe onder de Malabaren genaamt, is balswijs rond, op de tong heeft hij een scherpe smaak, uijtwendigh geappliceert, en tot een pap gemaakt doet hij alle ontsteecking resolveeren, Zij vallen hier over al.English translation: The root of Kodaijkilangoe, named by the Malabars, is round as a ball and bitter on the tongue. The macerated root is applied externally on inflammations. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KodaijkilangoeHistoric Sinhalese Name: noneCurrent scientific name: Crinum sp. Family: AmaryllidaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 2 Plate: 257 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f257v-257x1rOriginal Dutch text: adix Zattawaria, soo genaamt bij de Mallabaren, en ook bij de Cingaleesen, is een fijne wortel, schietende verscheijde tacken in de aarde, sijn smaakt is op de tong lijmagtig, de wercking van dien is pijnstillende, wanneer deselve word gekneust, en in Nelijwater gekookt is t'een groot middel voor de persie, wanneer zulcke patienten het voor haar dagelijkse drank gebruijken, Zij vallen in veelheijt hier over al.English translation: The root of Zattawaria, named by the Malabars and the Sinhalese, is fine, grows with several branches in the soil and tastes glue-like on the tongue. The root, pounded and boiled in rice water, works as a painkiller and is a great medicine for the 'persie' (pleurisy? pneumonia?) when patients take it as their daily drink. They grow everywhere in large quantities.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: ZattawariaHistoric Sinhalese Name: ZattawariaCurrent scientific name: Asparagus cf. racemosus Willd. Family: AsparagaceaeCurrent Tamil name: Tannir-vittanCurrent Sinhalese name: HathavariyaCurrent English name: Wild asparagusPlant part used: root

Book: 2 Plate: 258 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f258v-258x1rOriginal Dutch text: Moedeleij Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, Is een kruijt dat in een moerassige grond groeijt, t'zelve gestampt, en uijtterlijk op geswellen geappliceert, bevordert de maturatie Zij vallen hier op dit eijland over al.English translation: Moedeleij Poedoe, named by the Malabars, is a herb that grows in swampy soil. It is pounded and applied externally on swellings and abscesses. It stimulates their ripening. They grow everywhere on this island.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: Moedeleij

Historic Sinhalese Name: PoedoeCurrent scientific name: Persicaria sp. Family: PolygonaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 259 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f259v-259x1rOriginal Dutch text: Radix Gramina, En bij de Malabaren genaemt koraijkilangoe, en bij de Cingaleesen wammoedoe, t'welk is een zoort van gras t'zelve schiet verscheijde lange fijne worteltjes aandewelke veele bolletjes hangen, de natuur vant'selve is heet, zij hebben een Zaat, en merckmakende, dorst, en hoest stillende kragt, Zij vallen hier overal.English translation: The root of Gramina (grass), and named by the Malabaren Koraijkilangoe, and by the Sinhalese Wammoedoe. It is a type of grass with many long fine roots with many balls attached. They are of a hot nature and have sperm- and milk- (?) stimulating properties, quench the thirst and ease the cough. They grow everywhere here.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: KoraijkilangoeHistoric Sinhalese Name: WammoedoeOther names: Radix GraminaCurrent scientific name: Cyperus rotundus L. Family: CyperaceaeCurrent Tamil name: Korai kilanguCurrent Sinhalese name: KalanduruCurrent English name: Nut sedgePlant part used: root

Book: 2 Plate: 260 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f260v-260x1rOriginal Dutch text: Sittaratteij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koedakaluwa, is een kleijn boompje, de wortel van deselve wort vermengt me d'andere middelen die nut doen tot steeckingen van quade beesten, desselfs kragt is bloetsuijverend wintbreekend en slijmverdrijven, Zij vallen op Colombo.English translation: Sittaratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedakaluwa, is a small tree. Its root is mixed with other medicines that work against bites of malicious animals. It’s blood purifying, wind breaking and slime roving. They grow on Colombo.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: SittarateijHistoric Sinhalese Name: KoedakaluwaCurrent scientific name: Zingiber sp. Family: ZingiberaceaeCurrent Tamil name: unknownCurrent Sinhalese name: unknownPlant part used: root

Book: 2 Plate: 261Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f261v-261x1rOriginal Dutch text: Wasampoe alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wadaka, is een kleijn kruijt, De natuur vant’selve is heet, t’selve tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt, verwekt appetijt, en drijft af alle slijmagtigheden die in de maag zijn. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Wasampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Wadaka, is a small herb with a hot nature. It is powdered and taken internally to stimulate the appetite and expel all slimes from the stomach. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: WasampoeHistoric Sinhalese Name: WadakaCurrent scientific name: Acorus calamus L. Family: AcoraceaeCurrent Tamil name: VasambuCurrent Sinhalese name: WadakahaCurrent English name: Sweet flag

Plant part used: whole plant

Book: 2 Plate: 262 Image number: UBLWHS_BPL_126_D_II_f262v-262x1rOriginal Dutch text: Iraullie alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Ratloenoe, en bij de Hollanders Oijen genaemt, Zij versterckt de maagh, verdrijft de slijmen, en bevordert de waterloosing. Zij vallen veel op Ceijlon.English translation: Iraullie named by the Malabars and by the Sinhalese Ratloenoe, and by the Dutch Oijen. They strengthen the stomach, expel slime and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon.Historic 'Malabar' (Tamil) Name: IraullieHistoric Sinhalese Name: RatloenoeOther names: Oijen (Dutch)Current scientific name: Allium cepa L. Family: AmaryllidaceaeCurrent Tamil name: VengayamCurrent Sinhalese name: Rata lunuCurrent English name: OnionPlant part used: exudate