« H A R M O N I E N »

M U S I K S E L S K A B E T « H A R M O N I E N »

B E R G E N

Å R S B E R E T N I N G REGNSKAP

ETC.

for sesongen 1963—64

A . S J O H N G R I E G S B O K T R Y K K E R I

Å R S B E R E T N I N G

for sesongen 1963j64.

Den 199. sesong i selskapets historie ble gjennomført i tiden 1. september 1963 — 7. j un i 1964. Teaterorkestrets sesong pågikk fra 1/9—1963 — 12/7—1964. I symfoniorkestrets sesong ble git t følgende konserter:

30 konserter p å torsdager (innbef. 1 ballettaften ved Western Theatre Ballet 26/9 — 63 og 1 «De unges konser t» t i . 5/5 — 64)

7 ekstrakonserter p å forskjellige ukedager 6 ungdomskonserter p å mandager

19 konserter for skoleungdom p å tirsdager 6 « H a r m o n i t i m e r » for Norsk Rikskringkasting 2 Underholdningsprogrammer for Norsk Rikskringkasting 3 konserter i festspilltiden 2 medvirkninger ved Finnlands Nationaloperas gjestespill i fest­

spilltiden 2 kammermusikkaftener (26/11 og 11/12) 2 velvillige medvirkninger 6 medvirkninger ved utvidet teaterorkester under framføring

av balletten «Coppé l i a» (Den norske operas ballettemsemble)

85 opptredener i alt (84)

Foruten selskapets ord inære konserter omfattet sesongen i alt 8 balletaftener (2 ved Western Theatre Ballet i september og 6 ved Den Norske Operas ballettensemble i januar/februar.)

Ved « D e n norske aften» den 14/10 medvirket Bergens Mands-sangerforbunds Representasjonskor, og under festspillene hadde Musikklinjens kor, Bergen off. lærerskole en opptreden.

3

Den 16. september gav « H a r m o n i e n » en W A G N E R - A F T E N t i l minne om operakomponisten Richard Wagners fødsel. D i r i ­genten Carl Garaguly ledet konserten og operasangerinnen Aase Nordmo Løvberg var solist. Den 3. oktober ble gitt en V E R D I -A F T E N i anledning av 150 årsdagen for operakomponisten Giu­seppe Verdis fødsel. « H a r m o n i e n » s kor og orkester medvirket under ledelse av Victor Rostin Svendsen og med 5 solister fra den finske nationalopera. I sesongen minnedes ennvidere selskapet 100 årsdagen for R I C H A R D STRAUSS ' fødsel. Sangerinnen I rmgard Seefried fremførte en del av komponistens sanger med professor Erik Werba ved flyglet. I anledning av at den britiske komponisten B E N J A M I N B R I T T E N fylte 50 år ble i sesongen fremført flere verk av denne komponist (jfr. generalprogrammet).

Videre markerte sesongen komponisten S V E R R E J O R D A N s 75 årsdag ved en konsert den 30/4, da jubilanten selv dirigerte sin kantate «Norge» , opus 32 for sopransolo, resitasjon, blandet kor og orkester. Medvirkende var selskapets orkester og kor til l ikemed Musikkonservatoriets kor. Solister var sangerinnen Erna Skaug og skuespillerinnen Nina Sandvik Kristensen. På konserten ble også fremført en del sanger av Sverre Jordan under komponistens ledelse og med Erna Skaug som solist.

Endelig markertes komponisten D A V I D M O N R A D J O H A N -SENs 75 årsdag ved en konsert den 7/11 med utdrag av kantaten «Ignis Ardens» samt klaverkonserten. Dirigent var for begge verk kapellmester A r v i d Fladmoe og solister var operasangeren Olav Eriksen og pianisten Jan Henrik Kayser.

« H a r m o n i e n » s kor hadde flere opptredener, nemlig under operaaftenen 3/10, da konsertversjonen av opr. «Aida» av Giuseppe Verd i ble fremført og ved kirkekonserten den 15/12 under opp­førelsen av oratoriet «Messias» av G. F. H ä n d e l . Ennvidere med­virket koret den 30/4 da Sverre Jordans kantate «Norge» ble frem­ført og endelig under festspillene under oppførelsen av «Peer G y n t » musikken den 2/6.

S Y M F O N I O R K E S T R E T hadde i sesongen 65 musikere, hvorav å t te f ra t rådte ved sesongens slutt, nemlig violinistenc Jan M . Bøbak, T rond Ø y e n og Gunnar Hallseth, bratsjistene Raphael

4

Siissman og Al f Mosby, cellistene Lodve Ø y e n og John Larsson samt fløytisten Truls Waage. Cellisten John M ø r k er innvilget permisjon for 1964/65 i s tudieøyemed. Konsertmester Jon Brodal vendte ikke tilbake t i l orkestret etter u t løpet av permisjonen for 1963/64. Hornisten Per Haaland har fått forlenget sykcpermisjonen og blir borte fra orkestret i nn t i l videre. Etter prøvespill dels i Bergen, dels i London, er for den kommende sesong ansatt 9 nye musikere, hvorav 6 fra England, 1 fra Danmark, 1 fra Sverige og 1 fra Norge. Det skal her bemerkes at meget få norske musikere meldte seg t i l de averterte ledige stillinger, så selskapet var henvist til for sesongen 1964/65 å knytte t i l seg de nevnte utlendinger etter avlagte gode prøvespil l .

Distrikts- og turnékonser te r har stadig styrets oppmerksomhet, og v i l b l i arrangert i den utstrekning som forholdene t i l enhver t id gjør mulig.

Sesongen 1963/64 ble som foregående gjennomført ved gjeste­dirigenter, hvorav følgende 12 var norske: Karsten Andersen, Sverre Bergh, Rolf Bjørncbek, Sverre Bruland, Per Dreier, Øiv in Fjeldstad, Arvid Fladmoe, Odd Griiner-Hegge, Sverre Jordan, Lennart Nord-løf Knudsen, Vic tor Rostin Svendsen, Gunnar Sævig og Valter Aamodt. De 16 utenlandske dirigenter var: Alberto Bolet, Sixten Ehrling, Sten Frykberg, Carl Garaguly, Anatole Fistoulari, Heinz Freudenthal, Pierino Gamba, Jussi J å l a s (Festsp.), Jan Krenz, Charles Mackerras, Norman Del Mar , Heinz Schreuder, Rudolf Schwarz, Bryden Thomsen (balletten «Coppé l i a» ) , Axel Wellejus og Stig Westerberg.

For den nye sesong, som bl i r den 200-årige i selskapets historie, har styret besluttet å ansette 2 faste dirigenter. M a n har truffet avtale med den britiske dirigenten Rudolf Schwarz fra London som er engasjert for 12 torsdagskonserter — 6 t i l høsten og 6 t i l våren 1965. Ennvidere har styret besluttet å engasjere dirigenten Karsten Andersen for et liknende antall konserter. Karsten A n ­dersen har erklært seg v i l l ig t i l å ta fast bopel i Bergen i den hensikt å kunne ta seg av de mange kunstneriske spørsmål som knytter seg ti l driften av vå r t symfoniorkester. Videre v i l han ta del i program­arbeidet og det kunstneriske opplegg allerede for sesongen 1964/65

5

og han v i l kunne lede de ekstrakonserter i byen og i distriktet som m å t t e b l i arrangert i sesongen. Begge dirigenter er foreløpig en­gasjert for 1 år i likhet med de nye orkestermedlemmer.

Det mevirket i alt 71 solister, hvorav 16 pianister, nemlig V lad imi r Ashkenazy, Niels Viggo Bentzon, Jorge Bolet, Kje l l Bækkelund, Sixten Ehrl ing, Andor Foldes, Benny Dahl Hansen (Festsp.), Ivar Johnsen, Peter K a t i n , Jan Henrik Kayser, Lars Larsson, F inn Nielsen, Daniel Pollack, Alex De Vries, Al ic ia Schachter og Erik Werba. De 12 violinister var: Guila Bustabo. Jan Magne Bøbak, Ørnulf Boye Hansen, Ralph Holmes, Johanna Martzy, Gyorgy Pauk, Hansheinz Schneeberger, Rafail Sobolevsky, Tossy Spivakovsky, Arve Tellefsen, T ibor Varga og Trond Øyen . A v vokalister medvirket i alt 23, nemlig Betty Al len , W i l l i a m McAlpine (Festsp.), Helge Birkeland, Bjarne Buntz, Uno Ebrelius, Olav Eriksen, Hannu Heikki lå , M a i j u Kuusoja, K a r i n Langebo, Aase Nordmo Løvberg , Ruth K a r i n Morner, H a r r i Nikkonen, Pekka Nuotio, Siff Pettersen, Kaare Pettersen, I rmgard Seefried, Torolv Skage, Erna Skaug, Arne Tyren, Mar ja Tyrkko , Josephine Veasy (Festsp.), Jennifer Vyvyan og David Ward (Festsp.). Andre solister var: Otto Berg og Raphael Siissman (bratsj), Maja Jensen Askeland (cello), T o r k i l Bye og Per Ø ien (fløyte), Jan Høye (fagott), Nina Sandvik Kristensen, Hjørdis Ring (Festsp.) og Rolf Søder (Festsp.) (resitasjon). Ved De Unges Konserter medvirket 6 instru­mentalister og 5 vokalister. En del av orkestrets medlemmer hadde solistiske oppgaver p å skolekonsertene.

I sesongen ble framført 187 forskjellige musikkverker. I dette antall er ikke medtatt verker som ble framført p å skolekonsertene eller i « H a r m o n i » - t i m e n e . Heller ikke er tatt med ballettfram-føringene og programmet som ble framført under gjesteopptreden av The Los Angeles Chambre Orchestra. A v det samlete antall framføringer av 47 norske verker, 140 utenlandske. Følgende norske verk ble U R F R A M F Ø R T i sesongen: Johan Kvanda l : Symfonisk Epos og Concertino for fløyte og strykeorkester, Sverre Jordan: Concerto piccolo for klaver og orkester, Hal lvard Johnsen symfoni nr. 7, op. 38, og Hara ld Sæverud : Konsert for fagott og

6

orkester, op. 44. Som første gangs framføringer i « H a r m o n i e n » ble gitt 4 norske og 29 utenlandske verk.

A D M I N I S T R A S J O N E N . Direktør , o.r. sakfører F. Skancke Andersen fratrådte pr. 30. jun i 1964 p.g.a. sykdom. T i l den ledige forretningsførerstilling meldte det seg 21 søkere. Styret ansatte kon­torsjefen i Festspillene i Bergen, Jan Lampe Olsen for tiltredelse pr. 1. ju l i 1964.

D E N N A T I O N A L E SCENE. To alternerende grupper av musikere fra « H a r m o n i e n » utgjorde også i denne sesong teater-orkestret under ledelse av kapellmester Sverre Bergh. Samarbeidet mellom Den Nationale Scene og « H a r m o n i e n » førte bl.a. t i l en­gasjement av balletten fra Den Norske Opera. — Bergen K o m ­mune t råd te s tøt tende t i l , og med balletten «Coppé l ia» ble git t 6 meget vellykte forestillinger i månedsskiftet januar/februar. Det gode resultat av dette gjestespill har ført t i l ny avtale mellom Den Nationale Scene, Den Norske Opera og « H a r m o n i e n » om operabesøk i desember 1964 med opr. «Barberen i Sevilla», som vil bli gitt 6 aftener.

B I L L E T T S A L G E T . Som følge av prisstigningen fant selskapet tiden inne t i l noen forhøyelse av prisene for såvel abonnements-som løssalget. Gjennomsnittlig ble abonnementsprisene satt opp med ca. 20%, mens løssalgsprisene ble forhøyet fra ca. 17 — 25%. Det samlete antall abonnements var 1 019, derav t i l torsdagskon-sertene 814 (967) og t i l ungdomskonsertene 205 (206). Ekstra­konsertene ble ikke utlagt i abonnement. Abonnementssalget ut­gjorde i alt kr. 115 324 (122 398). Løssalget innbragte kr. 56 829 (39 919). Programbladet og Generalprogrammet ga for annonser og ved salg en inntekt av kr. 32 655 (39 473).

7

S T A T I S T I K K

Selskapets egne orkesterkonserter 1959/60 1960/61 1961/62 1962/63 1963/64

34 36 48 47 43 Antal l besøkende 39.975 42.637 45.499 45.109 36.888 Antal l besøkende pr. kons.

1.175 1.184 948 960 858 Billettsalg (abonnement

135.585 139.236 171.204 162.318 172.153 Billettsalg pr. konsert

3.853 3.868 3.567 3.454 4.004 Antal l kammerkonserter . 3 4 4 4 2

— skolekonserter . . . . 20 20 20 20 19 — medvirkninger i — festspilltiden 4 4 4 6 5 — turné og distrikts-

konserter 4 2 2 2 0 — Harmonitimer . . . 11 11 6 6 6 — underholdningspr. 0 0 0 1 2 — veiv. medvirkn. . . 4 2 2 2 2 — medvirkn. under

ballettframvisn. . . 6

K O N S E R T V I R K S O M H E T E N . Som det gå r fram av stati­stikken ble det — foruten de ord inære torsdagskonserter — også i forløpne sesong gitt ungdomskonserter og flere ekstrakonserter. Torsdagskonsertene og ungdomskonsertene ble som i de foregående 2 sesonger utlagt i abonnement t i l spesielle priser og med løssalgs­priser som for torsdagskonsertene. Selskapet har n å i 3 sesonger git t disse ekstrakonserter i den hensikt å tilfredsstille musikkinteresserte som man ikke kunne plasere p å torsdagskonsertene fordi man m å t t e ha et min imum billetter for løssalget. Imid le r t id har man gjort den erfaring at behovet for ekstrakonserter i den målestokk som har vært opprettholdt, ikke har vært stort nok. Den faste ordning for disse konserter utenom torsdagskonsertene har styret derfor besluttet å sløyfe fra og med kommende sesong. I stedet for v i l man fra t i d t i l annen gi plass for noen ekstra arrangements, så som operagjeste-spill, ballet tframføringer, kirkekonserter, distrikts- og tu rnékon-serter etc. innenfor rammen av orkestrets arbeidsordning.

8

S K O L E K O N S E R T E N E gikk videre etter den tidligere av­tale med 20 (19) opptredener i sesongen. Disse konserter for skole­ungdom vinner stadig terreng med stigende popularitet. K o n ­sertene gis som før i siste skoletime om tirsdagene under skiftende dirigenter og programmer, orkester-demonstrasjoner og korte kåserier.

DE UNGES K O N S E R T E R opprettholdes etter den i de senere år praktiserte ordning, som tilgodeser unge talenter fra hele landet. Det melder seg al l t id så mange unge kvalifiserte kunstnere at sel­skapet finner å burde gi 2 slike konserter hver vår . Ordningen har vist seg å bidra t i l å heve det kunstneriske nivå.

FESTSPILLENE. Avtalen mellom Festspillene i Bergen og vå r t selskap ble igjen den i tidligere år praktiserte. « H a r m o n i e n » fikk for orkestrets medvirkning under årets festspill en avtalt sum på kr. 20.000, mens Festspillene igjen på tok seg utgiftene ved for­sterkning osv.. « H a r m o n i e n » og Edvard Griegs Fond er fortsatt representert i Festspillenes styre, r åd og programutvalg.

B E R G E N K O M M U N E . Ordningen for 1963/64 ble vesentlig som i sesongen før med 35 % refusjon for lønninger og samme prosentvise andel av selskapets utgifter t i l sosiale trygder, forsterk­ning og vikarer. I alt ble bevilget kr. 627.115 (619.331). Etter an­modning fra Ordføreren i Bergen stod « H a r m o n i e n » som a r rangør for en konsert i Konsert-Paleet den 31. j u l i 1963, der Montreal Junior Symphony Orchestra med ca. 50 musikere framførte et program av mer populær art. Tross tidpunktet var konserten godt besøkt og orkestrets ledelse var meget fornøyet b å d e med denne og med orkestrets innkvartering etc.

D E N N O R S K E S T A T bar fortsatt 30 % av lønningene og sin prosentvise andel av våre sosiale utgifter, forsterkninger og vikarer. I alt ble av statsmidler bevilget kr. 580.343 (544.264).

N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G bevilget for den forløpne sesong i alt kr. 708.136 (674.249). Godtgjørelsen omfattet 35 % av lønningene og andel av vå re utgifter t i l administrasjon, honorarer og noteleie og endelig for sosiale trygder.

9

H O R D A L A N D F Y L K E O G N A B O K O M M U N E N E . Sel­skapet mottok i alt kr. 50.000 for sesongen 1963/64 (36.000).

De bevilgende myndigheter viser fortsatt virksomheten stor interesse, og selskapets styre v i l uttrykke sin beste takk for de mot­tatte bevilgninger.

B A N K S J E F C . J . EGE O G H U S T R U ELISAS F O N D t i l « H a r m o n i e n » dekket i forløpne sesong honorarer t i l 5 solister ved operaaftenen den 3/10 1963. Videre betalte fondet honorarer t i l pianisten Vlad imi r Askenazy og dirigentene Norman Del M a r og Anatole Fistoulari, i alt kr . 24 660, — .

E D V A R D GRIEGS F O N D . Kap i t a løkn ingen i 1963 utgjorde kr. 321.578,88 og fondets kapital er dermed økt t i l kr. 5.132.052 pr. 31 /12 -63 (4.810.473).

« H A R M O N I E N » S H I S T O R I E . Forfatteren K å r e Fasting leverte i sommer sitt manuskript t i l jubileumsboken, som skal fore­ligge før 200 års jubileet den 8. oktober 1965. Manuskriptet er g jennomgåt t av den særskilt oppnevnte komi té bes tående av bok­trykker J . W . Eide, skipsmekler Eyolf Berg-Olsen og komponisten Sverre Jordan. Komiteen finner det foreliggende arbeide meget leseverdig og verdifullt .

« H A R M O N I E N » S PENSJONSKASSE har pr. 30 /6 -1964 en kapital p å kr. 396.603 (417.084).

G R I E G H A L L E N . Etter henstilling fra en del interesserte ble det innkalt t i l m ø t e i Gr ieghal lkomitéen av 1952 den 27. november 1963. « H a r m o n i e n » s daværende varaformann Per Lorentzen ga en kort orientering om arbeidet med Grieghallen frem t i l tidspunktet for møte t . Lie Eide foreslo at komiteen anmodet « H a r m o n i e n » s styre om å nedsette et utvalg p å 2 —3 personer med dette mandat: «På hvilken m å t e mener utvalget at arbeidet for reisingen av en Grieghall kan legges mest rasjonelt a n » . Etter forslag fra Lorentzen

10

valgte man utvalget straks, og det fikk følgende sammensetning: David Lie Eide, utvalgets formann, Frank Meidel l Falch og Gunnar Arne Jensen.

På møte 17. februar 1964 la arbeidsutvalget frem en detaljert rapport over mulige tomter for reising av en Grieghall samtidig som den ga ut t rykk for utvalgets syn p å det videre arbeid og or­ganisasjonsformen for Grieghal lkomitéen. Mø te t vedtok vedtekter for Grieghal lkomitéen og valgte professor Niels Henr. Kolderup som ordfører. M ø t e t sendte en anmodning t i l Bergen kommune om godkjennelse for at det ble utskrevet arkitektkonkurranse om reising av Grieghall p å tomten ved syd/østre ende av Li l le Lunge­gårdsvann. Videre drøftet mø te t en innstil l ing om organisasjons­form for Edvard Grieg H a l l , og ba om at spørsmålet om hallen bø r reises og drives av et eget selskap ble avklaret i forståelse med Bergen kommune og Musikselskabet « H a r m o n i e n » . Samtidig ble det ned­satt en aksjonskomité med dette oppdrag:

«a) Å tilrettelegge, eventuelt utskrive arkitektkonkurranse. «b) Forberede etablering av et eget selskap. «c) Arbeide med finansiering. «d) Planlegge innsamlingsaksjon og p ropagandaopp legg .»

Aksjonskomiteen fikk denne sammensetning: David Lie Eide, for­mann, Frank Meidel l Falch, Gunnar Arne Jensen samt en repre­sentant fra « H a r m o n i e n » s styre. « H a r m o n i e n » s styre valgte senere Arnljot S t rømme Svendsen.

Bergen Formannskap forkastet forslaget om å reise Grieghallen ved Lille Lungegå rdsvann og aksjonskomiteen konsentrerte der­etter sin virksomhet om tomten i Lars Hilles gate, og i mø te 3. apri l 1964 avga Gr ieghal lkomitéen følgende uttalelse:

«Etter Formannskapets vedtak av 18. mars d.å. finner Grieg-«hallkomitéen å ville t i l rå at det snarest mul ig utskrives arkitekt-«konkurranse for en Grieghall p å tomten Lars Hilles gate 3 a, «tillagt så meget av de t i ls tøtende arealer mot Nygårdsga ten og «John Lunds gate som er nødvend ig for å o p p n å en estetisk «tilfredsstillende løsning.» 1. j u l i 1964 i n n b ø d Musikselskabet « H a r m o n i e n » t i l konkur­

ranse om tegning av en Edvard Grieg H a l l p å tomten Lars Hilles

11

gate 3 a. Musikkselskapet v i l benytte anledningen t i l å rette en varm takk t i l medlemmene i aksjonskomiteen for det store og uegen­nyttige arbeid som h i t t i l er nedlagt.

T i l å utrede « H a r m o n i e n » s rombehov i Grieghallen ble opp­nevnt et utvalg bes tående av o.r. sakfører Njaal Sæveraas, kapell­mester Sverre Bergh og regissøren, Egi l l Johannessen. Utvalget har fremlagt sin oppfatning av rombehovet.

S T Y R E T har hatt et meget omfattende arbeid i sesongen og har hatt hele 23 møter . Etter at styreformannen, komponisten Hara ld Sæverud våren 1964 fant å m å t t e trekke seg tilbake fra sin befatning med selskapets saker, har byrettsdommer Per Lorentzen etter hen­stilling fra styret fungret som formann foreløbig og inn t i l ordinært representan tskapsmøte t i l høsten har tatt stilling t i l valgene.

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 31. oktober 1963 under ledelse av ordføreren, boktrykker J . W . Eide. De i statuttene foreskrevne saker ble behandlet d.v.s. styrets beretning for 1962/63, regnskapet for driftsåret 1/7 — 6 2 - 3 0 / 6 - 6 3 , status pr. 30/6 og budsjettet for 1963/64. Samtlige poster ble godkjent enstemmig. Valgene hadde t i l resultat at komponisten Hara ld Sæverud ble gjenvalgt. A v varamennene har k jøpmann Birger Mowinckel vært knyttet t i l selskapet gjennom en årrekke og ønsket n å ikke å b l i gjenvalgt. Som første varamann etter Mowinckel ble valgt salgssjef Hendrik J . Fasmer. Som 2. varamann ble valgt fabrikk­eier Albert Lepsøe. Som 3. varamann ble valgt overrettssakfører Njaal Sæveraas. Den 8. apri l 1964 ble holdt ekst raordinært repre­sentantskapsmøte under ledelse av ordføreren, boktrykker J . W . Eide. M a n behandlet spørsmålet om den fremtidige revisjonsordning etter at statsaut. revisor Johs. Severud hadde bedt seg entlediget etter fylte 70 år . Det ble overlatt t i l ordfører og varaordfører etter n æ r m e r e undersøkelser å fremkomme med forslag t i l ny revisjonsordning p å representan tskapsmøte t høsten 1964. Møte t behandlet videre valg­situasjonen etter at komponisten Sæverud hadde trukket seg ut av selskapets styre for å ofre seg for sin komponistvirksomhet. Byretts­dommer Lorentzen, som hadde vært kommunevalgt medlem av

12

styret, men n å var t r åd t ut, foresloges valgt som selskapets represen­tant i styret for den gjenværende t id i nn t i l o rd inær t representant­skapsmøte kan holdes t i l høsten. — Videre ble p å møte t rede­gjort for den nye administrasjonsordning etter at styret hadde fattet beslutning om at d i rektør F. Skancke Andersens forestående fratreden skulle skje pr. 30. jun i 1964. Styret hadde den 1. apri l ansatt kontorsjef Jan Lampe Olsen i stillingen som selskapets frem­tidige forretningsfører fra 1. j u l i 1964.

G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt den 29. november 1963 under ledelse av styrets formann, komponisten Hara ld Sæverud. De statuttmessig foreskrevne saker ble behandlet og fikk forsam­lingens godkjennelse. Ved valgene ble boktrykker J . W. Eide gjen­valgt som representantskapets ordfører, mens man i stedet for de øvrige uttredende medlemmer valgte følgende: Direktør Leif Christensen, p r o g r a m r e d a k t ø r Frank Meidel l Falch og kapell­mester Sverre Bergh. — Det ble holdt ekst raordinær generalfor­samling den 8/4—1964 under ledelse av fungerende styreformann, byrettsdommer Per Lorentzen. M a n behandlet den nye admin i ­strasjonsordning for selskapet som følge av at selskapets d i rektør F. Skancke Andersen v i l fratre sin stilling pr. 30. jun i 1964. Valget omfattet ved denne leilighet styrets representant i Edvard Griegs Fonds styre etter d i rektørens fratreden. M a n valgte som medlem av fondets styre overformynder Lauritz Wiborg.

Musikselskabet «Harmonien»s styre

Odd Andersen Anton Friele Sverre Jordan Per Lorentzen Nina Smid

Ferdinand Storjohann Arnljot Strømme Svendsen

Hendrik J. Fasmer

0. Bue her Johannessen

13

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse

i sesongen 1963—64

S T Y R E

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

Førstesekretær Nina Smid Byrettsdommer Per Lorentzen t i l 2 9 / 3 - 6 4 Høyestere t t sadvokat Anton Friele fra 2 9 / 3 - 6 4 Oboisten Odd Andersen Dosent Arnl jo t S t r ø m m e Svendsen Komponisten Sverre Jordan Byrettsdommer Per Lorentzen fra 29/3—64 (Formann) K j ø p m a n n Ferdinand Storjohann (Viseformann) Komponisten Hara ld Sæverud t i l 29/3—64 (Formann)

Varamenn.

Bergen kommune:

Orkestret:

Den Nationale Scene: Harmonien:

Sosialsekretær Gerhard Michelsen Cand. mag. Hara ld Gammclsæter Bratsjisten Arne Sognnæs Kontorsjef Magne Lerheim Salgssjef Hendrik J . Fasmer Fabrikkeier Albert Lepsøe Overrettssakfører Njaal Sæveraas

14

R E P R E S E N T A N T S K A P :

Bergen kommune: Ingen iø r David Lie Eide Disponent Ru th Knag Avdelingssjef Peder Pettersen R e d a k t ø r Olav Simonnæs Disponent Valter Aamodt

Orkestret: Klarinettisten Rolf Bjørncbek Violinisten Ole Syverscn

Den Nationale Scene: Arki tekt Einar Vaardal-Lunde Overret tssakfører A r v i d Meyer

Harmonien: Boktrykker J . W . Eide (Ordfører) Overformynder Lauritz Wiborg (Varaordfører) Direktør Leif Christensen P r o g r a m r e d a k t ø r Frank M . Falch Kapellmester Sverre Bergh Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Avdelingssjef Hans Fristad Disponent Ragnvald Waage

Varamenn:

Bergen kommune: Førstesekretær H i ldu r Maalstad

Avdelingssjef Walter Irgens

Orkestret: Trompetercn Leif Slaatten

Den Nationale Scene: Førs teamanuens is H . Tambs-Lyche

Harmonien: Høyes tere t t sadvokat Anton Friele 2 9 / 3 - 6 4 ) Skoleinspektør K a r l Bakke Arki tekt Paul Lambach Fru Marie Sæverud Direktør Chr. Bartz-Johannessen

Revisjon :

Statsautorisert revisor Johs. Severud

P R O G R A M K O M I T E :

Kapellmester Sverre Bergh (Formann) Komponisten Sverre Jordan Violinisten Øistein Brandvik K j ø p m a n n Ferdinand Storjohann

Varamann :

Oboisten Odd Andersen

A R B E I D S U T V A L G :

Kapellmester Sverre Bergh Regissør Egil l Johannessen Sekretær O. Bucher Johannessen

Musikselskabet «Harmonien»s orkester

1. violin: Jan M . Bøbak,

1. konsertmester Trond Ø y e n ,

2. konsertmester John Røisæth Ivan Thornton T . Blom Norheim Øistein Brandvik Leon Grimstad Ole Syversen Olav Olsen Haakon Gudbrandsen

2. violin: Thelma Fagerlie Harald Søreide Trygve Torgersen Bjarne Michelsen Nils Bech Gunnar Hallseth V . Rostin Svendsen Jahn H ø y e r Kjærstad Rolf Sandvik

Bratsj: Raphael Siissman Arne Sognnæs Alf Mosby Alf S. Christiansen Sverre H ø i a a s Olav Herheim

Cello: Maja Jensen Askeland John Mørk Gustav Eriksen Kaare Heide K a r l Johannessen Lodve Ø y e n John Larsson

Sesongen 1963—64 Kontrabass:

Henry S å å v Egi l l Johannessen O d d Pettersen Henrik Endresen

Harpe: I r m a L ø n n r o t h

Piano: Honka Bartok Kopsland

F l ø y t e : T o r k i l Bye Trul s Waage Johannes Hoff

Oboe: F i n n Helstad Erl ing Fjel l i O d d Andersen

Engelsk horn: Er l ing Fjel l i O d d Andersen

Klarinett: Per Johansen Rolf Bjørnebek Bjørn Halvorsen

Bassklarinett: Rolf Bjørnebek

Fagott: J a n H ø y e Aksel Brandal Franz Dworak

Kontrafagott: Franz Dworak

H o r n : Johan P. Dullaert Norman Jansen Arne Rognstad K a r l Bjørkhaug A n n a Brakstad

Trompet: Leif Slaatten E d w a r d B. Nilsen George R . Silver

Basun: Ragnar Maalen Per Brevig Er l ing Breistein

T u b a : Nils E iv ind Nikolaisen

Pauke: Patricia Brady

Slagverk: Paul H æ g l a n d E . Meyer Olsen

Regissør: Egi l l Johannessen

Podie inspektør: E . Meyer Olsen

Orkesterassistent: George R . Silver

Regnskap for driftsåret

Utgifter : L ø n n i n g e r kr. 1.662.389,55

M e d g å t t : Budsjettert:

Statens Pensjonskasse, bedriftstilskudd Sosiale utgifter Vikarer kr. 37.952,18 -j - sykepenger « 19.435,03

Forsterkning

Fast forsterkning Festspillforsterkning.

« 179.305,20 « 72.640,78

« 18 517,15

« 16.633,95 kr. 1.949.486,63 kr

.TT77T7. « 30.998,75 «

Solister I kr. 108.495,31 Gjestedirigenter « 33.206,03

Leie og diverse utgifter til prøve- og konsertlokale Kore t : instruksjon, notekurs, prøve lokale etc. . . . Pensjonsinnskudd, « H a r m o n i e n » s pensjonskasse . Programbladet kr. 35.495,20

141.701,34 70.568,50 13.246,45 15.563,00

1.900.000,00

80.400,00

20.000,00

135.000,00 65.000,00 15.000,00 25.000,00

Generalprogrammet 8.468,90 « 43.964,10 « 57.000,00

Diverse :

Noteleie kr. Post, telefon, telegraf Omkostninger ved billettsalget Transport Representasjon Annonser (reklame) Reiseutgifter Diverse utstyr, arrangement etc. . . Garderobe Reparasjoner Kontorhold Forsikring Trykning Renter Musikkavgift Prøvespi l l Kommunerevisjonen Provisjon, stempelavg. m.v. 1 v/kjøp av Svartediksvei 7a J

16.796,17 15.153,19 3.292,00 8.160,20

11.522,82 32.897,17

6.143,25 18.959,69

1.411,38 9.028,04

12.493,34 2.729,00

10.039,24 2.162,89 2.918,06

10.880,20 4.500,00

5.680,00 174.766,64 146.000,00

Transport kr. 2.440.295,41 kr. 2.443.400,00

1. j u l i 1963 — 30. juni 1964.

Inntekter: I n n g å t t : Budsjettert: Egne inntekter :

Abonnement kr. 115.324,00 Billettsalg, løssalg « 56.829,00 Medlemskontingent . . « 8.865,00

kr. 181.018,00 Programbladet « 30.255,50 Generalprogrammet . . « 2.400,00

Utleie av orkestret . . . « 20.000,00 kr. 233.673,50 kr. 245.000,00

Edvard Griegs Fond, andel administr. « 20.000,00 « 20.000 00

Fondsrenter :

Bergen komm. fond . . kr. 19.732,44 Pengelotteriets fond . . « 7.539,97 Edvard Griegs Fond

(3/5-parter) « 120.349,67 Jubileumsfondet « 25.044,29 Kroepeliens legat . . . . « 2.266,86 Orkesterfor. fond « 727,28

Dethloffs legat « 2.159,82 « 177.820,33 « 178.000,00 Den Nationale Scene, andel teater-

musikk « 67.395,00 « 68.000,00

kr. 498.888,83 kr. 511.000,00 Norsk Rikskringkasting :

Godtgjørelse for musikk iflg. kontrakt kr. 637.100,00 Andel sosiale utgifter « 25.400,00

— solister og gjestedirigenter . . . « 30.000,00 — noteleie « 8.398,00 — administrasjon « 1.500,00

Rttp^K t r-n inn , Etterb. for sesongen 62/63 (sos. utg.) « 5.738,00 « 708.136,00 « 700.950,00

Kommuner :

Bergen:

Godtgj. teaterork kr. 120.000,00

— skolekonsertene « 90.000,00

kr.210.000,00 Samlede inntekter for

ytelser og av fonds . Transport kr.210.000,00

« 210.000,00 « 210.000,00

kr. 1.417.024,83 kr. 1.421.950,00

« 1.417.024,83 « 1.421.950,00

Utgifter :

M e d g å t t : Budsjettert:

Transport kr. 2.440.295,41 kr. 2.443.400,00

Anskaffelser: ^ 7 i 5oo,74 Instrumenter 4 841 75 Noter I 4

3

8

8

4

4 4 ; 0 0 « 16.186,49 « 27.000,00 Andre anskaffelser ^ 3 5 0 0 ) 0 0 Avdrag lån « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse 4.500,93 Delvis dekning av tidligere underskudd

kr. 2.464.482,83 kr. 2.470.400,00

Musikselskabet

Odd Andersen Anton Friele

Ferdinand Storjohann

Revidert:

Johs. Severud

Statsaut. revisor

Revisjonsberetning avgitt 30/10 1964.

20

Inntekter :

Transport kr.210.000,00

I n n g å t t : Budsjettert:

kr. 1.417.024,83 kr. 1.421.950,00

Bevilgete tilskudd: T i l l ønn inger kr.371.754,00 T i l sosiale utg « 25.409,00 T i l forsterkn. + vikarer « 12.302,00 Etterbetaling 1963 . . . « 7.650,00kr. 417.115,00

Samlet fra Bergen kommune kr.627.115,00

F a n a kommune « 30.000,00 Laksevåg kommune « 3.000,00 Åsane kommune « 2.000,00 Hordaland fylke « 15.000,00

Den Norske Stat:

Andel l ønn inger kr.548.089,00 - sosiale utg « 21.709,00 - forsterkn. + vik. « 10.545,00 « 580.343,00

Samlete bevilgninger « 1.047.458,00 « 1.024.950,00 Udekket « 23.500,00

kr. 2.4647482^83 kr. 2.470.400,00

« H a r m o n i e n » s styre

Sverre Jordan Per Lorentzen Nina Smid

Arnljot Strømme Svendsen

Hendrik J. Fasmer

j

Laila Kismul Bokholder

21

Status pr.

I bank og kasse k r - 18.832,32 « H a r m o n i e n » s historie, a konto forfatterhonorar . . . « 55.000,00 Strandgaten 224, innskudd « 12.100,00

_ 222, - « 10.883,33 _ 2 2 2 ' - « 1.200,00 _ 220, - « 13.902,00

Gamme l underbalanse kr. 83.927,13 Avdrag l ån « 3.500,00 « 80.427,13

Rest udekket 1961/62 « 48.572,97 Udekket 1962/63 « 19.696,09

kr. 260.613,84

Kausjonsansvar pr. 30/6—64 kr. 74.063,— .

Musikselskabet

Odd Andersen Anton Friele

Ferdinand Storjohann

Revidert:

Johs. Severud, statsaut. revisor

Revisjonsberetning avgitt 30/10 1964.

22

30. j un i 1964.

Lån :

t Det Norske Pengelotteris fond kr. 85.000,00

« H a r m o n i e n » s Pensjonskasse « 7.000,00 kr. 92.000,00

Diverse kreditorer ~ kr. 168.613,84

« H a r m o n i e n »s styre

Sverre Jordan Per Lorentzen

Arnljot Strømme Svendsen

Hendrik J. Fasmer

Nina Smid

kr. 260.613,84

Laila Kismul Bokholder

23

Budsjett for

Utgifter: L ø n n i n g e r (inkl. bedriftstilsk. Statens Pensjonskasse) kr . 1.998.000,00 Sosiale utgifter « 89.200,00 Vikarer « 10.000,00 Forsterkninger « 10.000,00 kr. 2.107.200,00

Fast forsterkning « 78.000,00 Solister og gjestedirigenter « 140.000.00 Le ie av p r ø v e r o m og konsertlokale « 65.000,00 Kore t inkl . instruksjon, notekurs etc « 15.000,00 Pensjonsinnskudd, « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse « 20.000,00 Utgifter til programbladet « 55.000,00

Diverse utgifter: Noteleie, post, telefon, telegraf, omkostn. ved billettsalg, transport, representasjon, reparasjon, reklame, annonser, reiseutgifter, gar­derobe, kontorhold, forsikring, trykking, renter, musikkavgift og diverse « 150.000,00

Anskaffelser og gjeldsavdraget kr. 3.500,00 « 20.000,00

kr. 2.650.200,00

24

ses sesongen 1964 — 65.

Inntekter : Egne inntekter: Billettsalg og medlemskontingent kr. 158.000,00 Program: Salg og annonser « 35.000,00 Utleie « 25.000,00

kr. 218.000,00 Edvard Griegs Fond, administrasjonsgodtgjørelse . . . « 20.000,00 Renter av fonds « 200.000,00 Den Nationale Scene, andel teatermusikk « 78.000,00 kr. 516.000,00

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse for musikk kr. 699.300,00 Andel sosiale utgifter « 30.500,00

solister og gjestedirigenter « 30.000,00 — noteleie og administrasjon « 6.000,00 « 765.800,00

Kommuner: Bergen: Godtgjørelse for teaterorkester kr. 120.000,00 Godtgjørelse for skolekonsertene « 90.000,00 « 210.000,00

Samlede inntekter for ytelser og av fonds kr. 1.491.800,00 T i l lønninger kr. 428.300,00 Andel sosiale utgifter « 30.500,00

- forsterkning og vikarer « 7.000,00 « 465.800,00

Samlet fra Bergen kommune kr. 675.800,00

Fana kommune « 40.000,00 Laksevåg kommune « 4.000,00 Åsane kommune « 2.000,00 Hordaland fylke « 15.000,00

Den Norske Stat: Andel lønn inger kr. 599.400,00

— sosiale utgifter « 26.200,00 - forsterkning og vikarer « 6.000,00 « 631.600,00

Samlete bevilgninger « 1.158.400,00

kr. 2.650.200,00

Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt p å Representantskapsmøte t den 2- november 1964.

J . W . Eide , representantskapets ordfører

25

Beholdning pr. 31. desember 1963 av Musikselskabet « H a r m o n i e n »s fonds vedrørende driften:

Bergen kommunes fond til et fast byorkester ( « H a r m o n i e n » ) kr. 500.000,— Musikselskabet « H a r m o n i e n » s Jubileumsfond - 543.493,94 Det Norske Pengelotteris Fond til Musikselskabet « H a r m o n i e n » - 242.517,96 E d v a r d Griegs Fond - 5.132.052,08 Orkesterforeningsfond i Bergen - 47.790,27 C . Kroepeliens Legat til musikklivets fremme - 107.860,40 Hans og Elise Dethloffs Legat - 50.000,—

kr. 6.623.714,65

Musikselskabet « H a r m o n i e n » har pr. 30. juni 1964 av Det Norske Penge­lotteris Fond lånt kr. 85.000,— og av « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse kr. 7.000, — .

Renteavkastningen av E d v a r d Grieg fond fordeles med 3/5 parter p å « H a r ­m o n i e n » og 2/5 parter p å Den Nationale Scenes orkester.

Beholdningen pr. 31. desember 1963 av fonds for øvr ig : Banksjef C . J . Ege og hustru Elisas fond til Musikselskabet

« H a r m o n i e n » kr. 555.900,50 Frants og Marie Beyers Legat - 20.794,02 Christ ian Sindings Fond - 2 5 . 0 0 0 , -Musikselskabet « H a r m o n i e n » s Premiefond - 63.402,40 Musikselskabet « H a r m o n i e n » s Byggefond - 49.482,27 Musikselskabet « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse (se spesifisert

regnskap pr. 30. juni 1964) - 396.603,89 E d v a r d Grieg H a l l - 1.994.818,34

kr. 3.106.001,42

26

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Driftsregnskap for året 1. juli 1963 — 30. juni 1964.

Utgifter: A . Administrasjonsutgifter:

Forvaltningsprovisjon etc kr. 468,00 B . Utbetalte pensjoner:

1. Alderspensjoner . . kr . 29.658,00 2. Enkepensjoner . . . - 9.269,64 - 38.927,64

C . Renter til Statens pensjonskasse . . . . - 2.902,38

kr. 42.298,02

Inntekter: A. T i l skudd:

F r a « H a r m o n i e n » kr. B. Renter:

1. A v bankinnskudd kr. 170,38 2. A v pantobligasj. . - 17.544,23 3. A v andre verdipap. - 125,00 4. A v l ån - 1.075,08-

C . Overført fra: Forsikringsfondet -Reguleringsfondet -

15.563,00

18.914,69

572,51 7.247,82

kr. 42.298,02

Status pr. 1. juli 1964

Aktiva: A. Bankinnskudd kr. B. Pantobligasjoner -C . Ihendehaverobligasjoner -D . 2 leieboerinnskudd a kr. 20.000 -E . L å n :

1. T i l « H a r m o n i e n » kr. 7.000,00 2. T i l andre - 7.183,45 -

23.020,44 314.400,00

5.000,00 40.000,00

14.183,45

Passiva: A. Statens Pensjonskasse B . Forsikringsfondet

.kr . 70.264,47 326.339,42

Revidert Johs. Severud. Statsaut. revisor

kr. 396.603,89

Bergen 15. jul i 1964

i Styret for

Musikselskabet « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse Anton Friele {form.) Egill Johannessen Nina Smid.

kr. 396.603,89

«Harmonien»s Kor

Å R S B E R E T N I N G 1963

« H a r m o n i e n » s K o r har n å 3 ærcsmcd lemmer : Fru Inga Gør ing Fru Olga Stoller Frk. Anna Skodvin

I sesongen som er gå t t er ett av våre æresmedlemmcr avgåt t ved d ø d e n , herr Andreas Osmundsen.

Styret har i sesongen 1963 beståt t av følgende: Formann: Carl-Fredrik Hansen Viseformann: Borghild Regstad Sekretær: Anne-Margrethe Revheim. Kasserer: Ronald Grahl-Larsen Noteforvalter: Gunnar Sørensen Varamenn: Asbjørn Jensen og Jacob Ludvigsen

Ar rangemen t skomi t éen : Formann: Sigurd Traae Kom.medl . :

Valgkomiteen: Formann: Kom.medl .

Mar i a Skjold Anne Berit Albrigtsen Hans Lyder Hansen

Sigmund Foss Fru Markeseth Fru Valborg Olsen Haakon Brekke Sverre Andresen

Revisorer: Rasmus Eikeland og Kje l l Ot to Schive

Stemmeførcr for sopraner: alter: tenorer: basser:

Anne-Margrethe Revheim Borghild Regstad Asbjørn Jensen Gunnar Sørensen

Pekka Nuotio, tenor Hannu Heikki lå , baryton H a r r i Nikkonen, bass.

Også denne konserten ble i alle deler vellykket. Koret gjorde en bra innsats. Konserten ble fremført i Konsertpaleet.

Julekonserten ble i denne sesongen holdt i Johanneskirken den 15/12 1963, hvor Handel's «Messias» sto p å programmet:

Dir igent : Gunnar Sævig Solister: Siff Pettersen, sopran

Ru th K a r i n Mørne r , alt Uno Ebrelius, tenor Helge Birkeland, bass.

V i har jo tidligere fremført dette verket, men etter musikk-skjønneres uttalelser var dette en fremførelse av de sjeldne.

En god del av æren for at sesongen 1963 har vært en av korets beste, m å tilskrives herr Victor Rostin Svendsen som korets repeti­tør, og fru Honka Bartok Kopsland for hennes assistanse ved p i ­anoet.

Styret har hatt 5 møter , behandlet ca. 15 saker, sendt 12 skriv og 4 sirkulærer. En del blomsterhilsener er sendt, likeledes en erindring t i l et medlem som har giftet seg. På årsfesten den 27/4 1963 ble der utdelt en 25-års medalje og 2 10-års medaljer.

I sesongen er der b l i t t vedtatt følgende lovendringer: K o n t i n -gentforhøyelse fra kr. 5,— t i l kr. 10,— for aktive medl., og kr. 5,— for passive medlemmer. Arbeids-sesongen er b l i t t endret fra høs t /vår t i l helt ka lenderå r .

Korets styre håpe r at medlemmene møte r opp i den nye sesongen like full tal l ig og med minst like stor iver og arbeidsvilje som i den nettopp avsluttede sesong.

Anne-Margrethe Revheim sekr.

30

Carl-Fredrik Hansen form.