Arno Wonisch (Graz)Arno Wonisch (Graz)

Andrićev Gralis-Korpus Andrićev Gralis-Korpus za periodza period

od 1925. do 1941.od 1925. do 1941. Ivo Andrić – književnik i diplomata

u sjeni dvaju svjetskih ratova (1925–1941)

PROJEKT: ANDRIĆ-INITIATIVE: IVO ANDRIĆ IM EUROPÄISCHEN KONTEXT

SStrukturtrukturaa AndriAndrićevog korpusa ćevog korpusa u okviru u okviru multifunkcionalnog multifunkcionalnog Gralis-KorpusaGralis-Korpusa i i

MMogućnosti korišćenja ogućnosti korišćenja za pripremu za pripremu radova za četvrti zbornik projekta radova za četvrti zbornik projekta „„Andrić-InitiativeAndrić-Initiative““

22

GralisGralis-korpusi-korpusi u saradnji sa u saradnji sa Centrom za Centrom za preradu informacije Fakulteta preradu informacije Fakulteta humanističkih nauka humanističkih nauka (Zentrum für (Zentrum für Informationsmodellierung in den Informationsmodellierung in den Geisteswissenschaften) Univerziteta Geisteswissenschaften) Univerziteta „Karla Franca“ u Gracu„Karla Franca“ u Gracu

33

CiljeviCiljevi PPrezentacijarezentacija ii popularizacijapopularizacija AndrAndrićevih ićevih

djela na slovenskim jezicima i djela na slovenskim jezicima i (pogotovo) (pogotovo) na njemačkomna njemačkom

IIstraživanjestraživanje AndrAndrićevih tekstova na ićevih tekstova na slovenskim jezicima i njemačkomslovenskim jezicima i njemačkom

KKorišćenje orišćenje AndrAndrićevih djela u učenju ićevih djela u učenju slovenskih jezika i njemačkog jezikaslovenskih jezika i njemačkog jezika

44

55

56 Andrićevih djela u originalu, 16 prevoda na njemački (6 novih), 3 prevoda na slovenački/slovenski, 1 na makedonski i ruski

66

GrazGraz SSegmentiranjeegmentiranje ii markiranjemarkiranje tekstova do tekstova do

nivoa rečenice,nivoa rečenice, TTekstualnekstualnaa i morfosintaksičk i morfosintaksičkaa anotacijanotacijaa PrevođenjePrevođenje tekstova tekstova

77

Prvi put Prvi put na njemačkomna njemačkomDogađaji u Bugarskoj – Događaji u Bugarskoj – Die Ereignisse in Die Ereignisse in BulgarienBulgarien

Stanje u Italiji – Stanje u Italiji – Die Lage in ItalienDie Lage in Italien

Portugal, zelena zemlja – Portugal, zelena zemlja – Portugal, ein Portugal, ein grgrünes ünes LandLand

Španska stvarnost i prvi koraci u njoj – Španska stvarnost i prvi koraci u njoj – Die Die spanische spanische Realität und die ersten Realität und die ersten Schritte in ihrSchritte in ihr

Likovi – Likovi – BilderBilder

Kad se meni plakalo... – Kad se meni plakalo... – Als ich weinen Als ich weinen musste...musste...

88

http://glyph.uni-graz.at/cocoon/gralis/andric25-41http://glyph.uni-graz.at/cocoon/gralis/andric25-41

99

most.*

1010

Spisak riječi

1111

most.* – spisak riječi

1212

.*ovati – spisak riječi

1313

Korpusni tekstovi

dvoriš.*

avlij.*

ćuprij.*

pesm.*

pjesm.*

det.* dijet.*, djet.*

Bugar.*

Špan.*: Portugal.*

Špan.*

Italij.*

ćuprij.*

most.*

basama.*

stepenic.*

2222

Statistika i sadržaj

2323

dec.* – mk, ru, sl, sr

mahal.* – mk, ru, sl, sr

2424

Tekstualna anotacija

2525

Morfosintaksička anotacija – sil.*

Hvala na paHvala na pažnji!žnji!

Hvala na pozornostiHvala na pozornosti!!

2626