W E R T H

ARMSTRONG

WERTHOboes & English Horns

0101

BIOGRAPHY

John Armstrong is an Australian oboist and oboe

maker who currently lives in Suzhou, China. He has

worked for T.W. Howarth (London) and the KG reed

company ( Shanghai ) as well as developing his own

oboe in Australia. John has also worked for Rigoutat

(Paris), Jinyin (Hebei, China), Bailicheng

( Hebei, China).

As an oboist, John started lessons at the age of 13

in Newcastlle, Australia and eventually attended

the Conservatorium High School at the Sydney

Conservatorium ( 1983-1984). His teachers included

Pauline Strait, Josef Hanic, Anne Gilby, Michael

Windfield (UK) and Barry Davis. He was a member

of the Australian Youth Orchestra and also held the

position of position of Principal English Horn with

Orchestra Victoria (Melbourne, Australia) for 11 years.

John first started making oboes in 1989 when he

worked in the Howarth oboe factory in Worthing,

West Sussex, UK. After a 2 year trainee period John

returned to Australia in 1991 and became Howarth’s

technician and dealer in Australia. In 1992 he gained

the English Horn position with Orchestra Victoria.

In 2006 John resigned from professional orchestral

playing and joined forces with oboe maker Tony Ward

(formerly of Boosey and Hawkes, London), producing

a Continental-style Gillet system oboe for the

Australian market- the Armstrong Ward oboe (AW).

In 2008 Kexun Ge convinced John to relocate his oboe

making business to Shanghai in order to expand and

open new markets. Since 2011 the first AW design has

been re-named the “KG” oboe.

Since 2011, John has been working on multiple

manufacturing projects to help make oboe playing a

more affordable and rewarding experience. In 2014

he re-launched AW oboes as Armstrong Werth after

consulting with European oboists and dealers. His

designs use quality imported and local components

incorporating modern manufacturing techniques,

mindful of tradition whilst being aware of current

preferences for sound and response from today’s

oboists.

BIOGRAFIA

John Armstrong es un oboísta australiano y fabricante de

oboes que actualmente vive en Suzhou, China. Ha trabajado

para T.W. Howarth (Londres) y para la empresa K.Ge

Reeds (Shanghai), así como desarrollando su propio oboe en

Australia. John también ha trabajado para Rigoutat (París),

Jinyin (Hebei, China), Bailicheng (Hebei, China).

Como oboísta, John comenzó a tomar clases a la edad de 13

en Newcastlle, Australia y, finalmente, asistió a la Escuela

Superior en el Conservatorio de Sydney (1983-1984). Entre

sus maestros estuvieron Pauline Strait, Josef Hanic, Anne

Gilby, Michael Windfield (GB) y Barry Davis.. Fue miembro

de la Orquesta Juvenil de Australia y también ocupó el cargo

de la posición de Principal Corno Inglés con la orquesta

Victoria (Melbourne, Australia) durante 11 años.

John empezó a hacer oboes en 1989, cuando trabajaba en

la fábrica de oboes Howarth en Worthing, West Sussex,

Reino Unido. Después de un período de 2 años de aprendiz

John volvió a Australia en 1991 y se convirtió en técnico y

distribuidor de Howarth en Australia. En 1992 él ganó la

posición para Corno Inglés con la orquesta Victoria.

En 2006 John renunció a tocar en una orquesta profesional

y unió fuerzas con el fabricante de oboe Tony Ward (antes

de Boosey y Hawkes, Londres), para producir un oboe

con sistema Gillet de estilo continental para el mercado

australiano. El oboe Armstrong Ward (AW). En 2008

Kexun Ge convenció a John para reubicar su negocio de

fabricación de oboesen Shanghai con el fin de ampliar y abrir

nuevos mercados. Desde el año 2011 el primer diseño AW fue

rebautizado como el oboe “KG”.

Desde 2011, John ha estado trabajando en varios proyectos

de fabricación para ayudar a hacer el tocar el oboe una

experiencia más asequible y gratificante. En 2014 se volvió

a lanzar oboes AW como Armstrong Werth a instancias de

oboístas y distribuidores europeos. Sus diseños combinan su

calidad importada con materiales y componentes locales que

incorporan modernas técnicas de fabricación, consciente de la

tradición, pero a la vez consciente de las preferencias actuales

para el sonido para los oboístas de hoy en día.

ROCKET & ROCKET +

These days children are starting the oboe at a younger age. And adults who have long heard the oboe’s expressive plaintive call beckoning them want to play as well!The Rocket is a simple Conservatoire style oboe that is designed to produce the oboe’s wonderful sound without the extra weight and extra cost of all those keys! Pared back to the basics, the Rocket will let you play all the famous tunes with a minimum of fuss. Using a standard oboe reed and incorporating a standard body design.Currently available in ‘Rocket’ or ‘Rocket +’ models. Semi-automatic octave keys as standard. Body material is user-friendly ABS synthetic. All Rocket models are supplied in a case with case cover, reed case, cork grease and pull-through.

Actualmente se está empezando a tocar el oboe a una edad más temprana. Y muchos adultos que han oído la expresiva llamada quejumbrosa del oboe también quieren tocar.El Rocket es un simple oboe modelo Conservatorio que está diseñado para producir un muy buen sonido de oboe sin el peso extra y el coste extra de todas esas llaves que no se utilizan en esta primera etapa de formación. Volviendo a los clásicos, el modelo Rocket le permitirá tocar todas las famosas melodías con un mínimo esfuerzo. Usando caña de oboe estándar e incorporando un diseño estándar del cuerpo.Actualmente disponible en ‘Rocket’ o ‘Rocket +’ con llave de octava semi-automática de serie. El cuerpo es de ABS. Todos los modelos de Rocket se suministran en una caja con funda, incluyendo la caja de cañas, grasa para corcho y almohadilla para dedo pulgar.

ROCKET +ROCKET

Oboes & English HornsOboes & English Horns 05

WE R T HW

E R T H

04

PAN OBOE The Pan oboe is designed to make playing the oboe carefree. No splitting to worry about, everything you need to make wonderful music is supplied - full Conservatoire system keywork, undercut tone holes and precision tuning. You won’t be short-changed on features - the Pan has every key you need and a body design that guarantees a free-blowing experience. The bore is a customised design enabling enough flexibility and resonance to make playing really enjoyable. The tuning scale is easy to master. Playing the oboe couldn’t be any easier !

El oboe Pan está diseñado para poder disfrutar tocando el oboe. El Pan tiene todo lo necesario para interpretar de forma perfecta el repertorio básico de oboe. Sistema Conservatorio con mecanismo completo y un diseño de taladro interior que garantiza una experiencia de tocar libre, flexible y con muy buena proyección. Dominará completamente la escala cromática. ¡ Tocar el oboe no podría ser más fácil !

IMPERIALPAN

IMPERIAL Rediscover tradition with the Imperial oboe. The Imperial is designed to satisfy musicians who value clarity of expression. The bore design harks back to the traditional instruments of the 1960’s and 1970’s. Whether your artistic home is Cleveland, London or Munich, you will find the Imperial oboe to be your artistic compass. The Imperial oboe is a semi-automatic Conservatoire system oboe made with the highest quality materials. Sturdy nickel silver keys are plated with a thick layer of silver plate. The wooden bodies are made from selected seasoned blackwood with tenons and sockets lined with precision metal linings. Pads, springs and screws are made from the highest quality materials. The Imperial oboe is supplied in a quality leather-bound case.

Vuelve a descubir la tradición con el oboe Imperial. El modelo Imperial está diseñado para satisfacer a los músicos que valoran la claridad de expresión. El diseño del taladro interior se remonta a los oboes tradicionales de la década de 1960 y 1970. Aunque viva en Estados Unidos o en Europa, el oboe Imperial será su faro en cuanto al sonido y calidad.El oboe Imperial posee sistema Conservatorio, hecho con materiales de primera calidad. Llaves de resistente níquel bañados con una gruesa capa de plata. El cuerpo está fabricado con madera negra seleccionada y con espigas revestidas de metal. Zapatillas, muelles y tornillos están hechos de materiales de primera calidad. El oboe Imperial se suministra en un estuche de cuero de gran calidad.

Oboes & English HornsOboes & English Horns 07

WE R T HW

E R T H

06

REGAL Continental style oboeThe Regal is designed to produce the dark, covered sound favoured in contemporary European Conservatories and concert halls. Combining a homogeneous timbre throughout the range, the Regal offers a stability of pitch without limiting flexibility or colour of sound. The bore tone hole construction and placement differs subtly from the Imperial oboe. The Regal’s lower register is sharper than the Imperial, aided by a low B resonance key.The Regal is currently only offered in semi-automatic configuration. Gold plated key work is available on request.

Oboe estilo continentalEl modelo Regal está diseñado para producir el sonido oscuro preferido en los conservatorios europeos contemporáneos y salas de conciertos. Combinando un timbre homogéneo en toda la gama, el Regal ofrece una gran estabilidad sin limitar la flexibilidad o el color del sonido. Su taladro y el diseño de sus agujeros difiere sutilmente del oboe Imperial. El registro grave del Regal es más penetrante que el del Imperial.El Regal de momento sólo se ofrece en la configuración semiautomática. Las llaves bañadas en oro se podrían suministrar bajo pedido.

REGALREGAL

Oboes & English HornsOboes & English Horns 09

WE R T HW

E R T H

08

ENGLISH HORN The AW English Horn is a professional instrument with a custom-designed bore that produces a sound rich in harmonics and stability. The conservatoire system sturdy keywork ensures mechanical security and is plated with a generous layer of silverplate. The AW English Horn’s body is made from selected and seasoned African Blackwood, guaranteeing projection and resonance for many years.Currently available only in semi-automatic configuration, the AW English Horn is supplied with 2 hand made solid silver bocals.

El Corno Inglés AW es un instrumento profesional con un diseño propio de taladro interior que produce un sonido rico en armónicos y muy estable. Mecanismo Conservatorio, es robusto, con un grueso baño de plata y muy seguro. El cuerpo de Corno Inglés AW está hecho de madera seleccionada de acacia africana, lo que garantiza la proyección y resonancia durante muchos años.Actualmente disponible sólo en configuración de semi-automático y se suministra con 2 bocales de plata hechos a mano.

ENGLISH HORN ENGLISH HORN

Oboes & English HornsOboes & English Horns 11

WE R T HW

E R T H

10

AMSTRONG WERTH OBOE MODELSFEATURES / CARACTERISTICAS PAN IMPERIAL REGAL

Voice Rante / Tesitura B ♭ - B ♭3 / Si ♭ - Si ♭3Body material / Cuerpo Synthetic / Sintetico Aged Grenadilla / Granadillo Envejecido

Silver plating / Mecanismo bañado en plata · · ·Under-cut tone holes / Oídos under-cut · · ·Semi automatic octave mechanism / Mecanismo semiautomático · · ·3rd octave key / Tercera llave octava · · ·Left hand F key / Llave de Fa mano izquierda · · ·Fork F resonance key / Llave de resonancia de Fa · · ·Low B ♭ resonance key / Llave de resonancia de Si ♭ grave x x ·Low B♮ resonance key / Llave de resonancia de Si grave · · ·C - D trill / Trino Do-Re · · ·B - C# trill / Trino Si-Do♯ · · ·A# - B trill / Trino La♯ -Si · · ·A♭ - B♭ trill / Trino La♭-Si♭ · · ·G# - A trill / Trino Sol♯-La · · · F# - G# trill / Trino Fa♯-Sol♯ · · ·D# - E trill / Trino Re♯-Mi · · ·C# - D# trill / Trino Do♯-Re♯ · · · Low C - C# trill (banana key) / Trino Do grave-Do♯ (llave banana) · · ·Low B - C# trill · · ·Adjustable thumb rest / Apoya pulgar regulable en altura · x ·Metal-lined ten / Espigas reforzadas con metal x · ·

AMSTRONG WERTH HORN MODELSFEATURES / CARACTERISTICAS

Voice range / Tesitura Fingered low B to fingered high A ♭3 / De Si grave a La♭3 agudoBody material / Cuerpo Aged and seasoned grenadilla / Granadillo envejecidoCrook/bocal material / Bocales Solid silver (2 crooks provided) / Dos y bañados en plataKey work silver plated / Mecanismo bañado en plata ·Under-cut tone holes / Oídos under-cut ·Semi automatic octave mechanism / Mecanismo semiautomático ·A resonace key / Tercera llave octava ·3rd octave key / Tercera llave octava ·Left hand F key / Llave de Fa mano izquierda ·Fork F resonance key / Llave de resonancia de Fa ·A resonance key / Llave de resonancia de La ·Low B resonance key / Llave de resonancia de Si grave ·C - D trill / Trino Do-Re ·B - C♯ trill / Trino Si-Do ·A♯ - B trill / Trino La♭-Si♭ ·A ♭ - B ♭ trill / Trino La♯-Si ·G♯ - A trill / Trino Sol♯-La ·F♯ - G♯ trill / Trino Fa♯-Sol♯ ·D♯ - E trill / Trino Re♯-Mi ·C♯ - D♯ trill / Trino Do♯ - Re♯ ·Low C - C♯ trill (banana key) / Trino Do grave-Do♯ (llave banana) ·Low B - C♯ trill / Trino Si grave-Do♯ ·Adjustable thumb rest / Apoya pulgar regulable en altura ·Metal-lined tenon sockets / Espigas reforzadas con metal ·

Oboes & English HornsOboes & English Horns 13

WE R T HW

E R T H

12

...the sound experiencew w w . z a s m u s i c . c o m

W E R T H

14

C/ Del Barrio Comercio, 1 · 46670 La Pobla Llarga · Valencia Spain · Tel / Fax +34 962 591 276info@zasmusic.com · www.zasmusic.com

Zasmusic ∙ Europe distributor for AW instruments