Aristoteles acerca del alma, libro i

37

Transcript of Aristoteles acerca del alma, libro i

�������������������������

������������� �������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

��

��

� �

�����������

������������������ ������������������������������ ���

�������� ���������� ������������� ��� ����������������������������������� ����������� ���

�������������� ��������������������������������������������������������� ����������� �������

������� �� �������� ����� ��� ���� ���������� ���� ������ ���������� �� ��� �������� ������ �� ���

�� ������������������������������� ������������ ������������� ������������������������� ��������

������������������������

! �� �����������"�#�$%&�&'�&(�)�

*�� ��������� ��� !���+������ ��������� ���� ��� ������ ���� ��������� ������ �� ��,�)�

����-��� ���� ����� ���� ����� ��� ������� +�� ��� ������ ��������� ��������� ��� ���� ������ ���

�������������������������� �����������.����� ������/�������� ����������0���� ������������� ��������

! �� �� ���� ������ ��� ������ ��� ���� �� ���-�� ����� ��������� ��� �������� "������ +�� �� ����

��� ������������������������ ���������������������� +�����������������������������1��� ������ ������

����������0�������������������������� ����+������������������������������������������������������

2�������������������� ������������������3��4�������� +����� ������!���+�����������������������

������0��� �����������������������������0��������5�����0���� �������� ������������������������

��� �������� ���� ���� �����������-���������������� *���� ����������� ������� ���������������� ���

� ���������������������������������������������� ��������������������������� ���� ��������������

������������� ����+����������������������������-��������������������������������0���� �������

������������������ ������������-����������������*�����-���������������� ����!���+������������� ���

�������������������������������������������-���������� ����������������������������������� ����

���������������������������� � ������ ������+� ���������� ������������-�����- �������� ���������

���� ��������5� ���� ������ ����� ��������� ��� ����� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� �� ���� ������ ��

�/�� ����������6���������������������� �������������� �������������������������#���*�� ���������

��� ��� ����������� ������ ��� ����� ���� ����� ����� �� ��� ���� ��� ������ �� �� �� �� ����� ��

���� ������ ������������ ����������� �������� +�� �������� ������� �� �)5��������� ������ ���

����������������������������+� ��� !���+������ ��� �������� �������������� ����+������ ����� ���

���������������������������������������� �������������������#� ��� ������ �� ���� 6����������� ������/�� ��� ��� 7��������� ��� ������������� ������ ���� ��������� ���� ����5� ������������ ��� ���������� �� � ���� � +�� ������ ���� ������ ��� ��������� ����)� �� �0������ �����)� ��� ����� ������������� ��������������������� ��������������+���������������������������������������������������� ������ �� �����8������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������� +�� ����������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

��

��

���0+�� ��� ���� �������������������������������� �������� ��������������������

!���+������ � ����� ����� ��� �0���� �� ���� ����� �� ���� ��� � ����� ����� ��� ����� ���

������ ���������/���������� ������ ������������������ ����������������� ����������������,�����

����0�� � +���������+����������������*����-�������������� ������� �������������������������

������ ��� �������5� ��� ��� ������ ��� ���� ������ ���������� ���� ���� �������� �� ����������9� ������

������������������0�������������� ����� ��������������������+� ��������������9�����������������

������ ����� ���� ��������� ��� ���-� ��� ��������� � �������� �� ��� ����� ���� ���� �0 ������� ��� ����

���������*�������������������������������������������!���+����������� ��� ��)��� ������������

��������� ������� ������� ����������� +�� ����������� �������� ������ ���� +���������������

!���+������ ����������*����������� ������������ ������������������������-��������� ���������������

6�������� �������������������� ������������������ ����� ���������������2����3��������,��������+���

������������ ��������������������� +�������+� ��������� ������������� ������������� ��������

��������*����������! �� ��������������������������������� �� ������������������ �� ���������������

��������������������������

*����������������� ��������� ������� ���������� ��������������� ��� ��� ������*�������������

������ ������������� ����� ��������� ��� �� ����� �� ��� ��-� ��� ���� ��������� �������������5� ���

������������ �� ��� ����� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���� ������������������ � ������9� ���

�������������������� ���������������������� ����������������������������� �������������� ������

�� ��� ������������������������ ������ ������������������������� ���� ��� �����������������������

!���+������ ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �������� ������ ������� ��� �� ������ ���������������

��������:�����������������������������������������������-��0����������������� +�� �������������

���������������������������� �������� ������������������������������������������� �� ���������

��� �������� ������������������������� ��� ����*������������ ��������� �����������������������

� �� ��������������/���������������� �������������� ��� ������������������������0�������� ������

����;���������������������������

!)������������������������ ���������������������������� ��������2������ �3����������������

����� �����������������2������3)&������� ��������������������� ��������������������� ����� ����

�������-� +�� ��������������/����������������� ���*����� ���!���+�����������������������������

����������������������������� ��������������5��)�2����������������� ����������/�������0����������

��/���9����� �/������ ������������ ��� ������3� 6���������� <� &�#&�#')�� 8�� ������ ���,�� ������� ��

���������������������������������������� �������������������&� ���� ������� ����� ����� �� ��� ������������� ���������� ��� ����������2������3���� ���� ��������������������6��=!�6>!�=.!��2�������� +��������������������!���+�����3�� �����'<� #?@()�?#�#%$���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

��

��

�0��� �������� !���+������ ��� ��� � �� +�� ������������ ���� ������� ������ ��� ��� ���� ��� �� ��

������� �� ��������������������� ������ �������������� ���� ������������ �)����� ���� ��� ������

������� ���������������������������������������������������� �����������/������2����������

������������� ��������������� ��A������A���������������������������� ��������� �����A�����A���

������������������ ��A������A�������������A�����A������������������������������3� ���<�&��

#@�#B)��*������� �������������������������������� ������ ��/���������������� ��������� ���������

�������������������� ������������ ����������������������������)� )�!������������������

���� ���� ��� �������0���� �������������� ���+����� ����� ������2������ ��3� ������� �� +��

���� �������������������)��������� +��������� ��������)�*����/������� ������ ���������� �����

����������� ������ �� ���� ���������������������������� � �������������������� ������ �)�C���

,����������/�����+� �������� ������������� � +�������� ��������� ����5�2����������������� ��

��������/���������������������������� ���������3� 7������ ��D""�&�#%&?�B)��*������������������

������������������ ��/������������ �������������������������� ���� ���5�����������������

���� ������������ ��� ���� ����� ���� ����� ������� �� ���� ����� � ��������� ������ �� ������� ��

� ���������/������������������������������������ ������� ������ �������������/���������� �����

���� ������������ ���������� ������������������ ��������������� ��������������������������� ���

��������� �����/������������������ �������+����� ����������������������������������������

���������������������������������������������� ����������������������

E)�*�� �� ����������������������������������� ���������������������������������� �����������

*�����������������6����������������������������� ���������� ����������������������������������� ��

������ +���������/� ������� �������!���+������ ����-������������� 6����&�#�#<)�������������

�0��������5�������������� ����������/� ����������� ����������/������2���������� ����3���

��������������������/� ��� ����2������3�2 ����3��� ��*�����,�����������������������������������

���� ������ ��� ������� ���� /� ��� �� ������ ������ *�� ������ ��� ���� ���������� ��������� ���

���� � +����������������������� � ������������ ���<�#�<)��F�������������������������������

���� ���� ������ ��� ����������������-� ���������� ���� ��� �����������������������������)� ����

��������������������������� �������������� +������ ����������������1������������������������

���� ���������� ��������� ������� ���� ���� � +�� ��� ���� ����� ���������� ���� ����� ��� ������

�������������� ������ ���� � +����������������������������������

*��������� � +���� � �� �������� �������� ������ ������������� �����������������������

��� !���+������ �� ���� ������ ����� �������� ������ ���������/�� ���� ����5� �)� 4������� ���������

������ ������/����������� � +����������������������������������8+ �����������/�������*��

���� ���� ���� ���������� ����������� ���� ���� � +�� ��� ������ ���� �������� ����� ��� ���� �����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

��� �������������������������5�8+ ������������������� ������������)��������� ������)���������

������)��� ��*�������������������������������� �����������/���������� �������������������������

���� ����� ���� ������� ������� ��������� ��� ,� �� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� ,� �� ����

�0������ ���� ��� ��� ��/���)� ��� ��� ������� ������� �������� ��� ����� ���5� ������������ ��)�� �)�

8���������� ��� �������� ������ ���� ��� ��/���� ��� ��� ���� ������ +�� ���� �������� �������

������� ��������������� �������������������� ���5�8+ ������������������������������������������

������)��� ��*����������������������������� �������������������� ���� �������� �������������

�������������0������������������/���'��������� �������������� ���������������� ���������)��������������

��������������������������������� � ������ ��������� ������������� ����������� ��������� ���������

��������������������� ��)� ��� ��/����������� �� ��������� ����������� �� ����� ����������������

�������� ���,�� ���� ����)$� �� 6��� ������ ��������� ��� �� ����� ���������� ��� ��������� 2������3� ���

������������ ��������� ����

*���� ��� �������������������� ���� +�������� ������� ������������� �������� ������������ �����

�+� ���*������������������������������ ��������� ���������� ������ ���������������������1��

�������������������������� �� ���������������������������������������������������������������

�������������������� +�� �����������������������������������!��������� ��<��������6����������

'�#%�&')����������� �� ��������� ��� ������ ���������������������������������� ��2�������3� �+���

�)������� ���������������������������������������� ����5�28+ �����3�2C���+�3��� �������������������

������������������ �� ������ �������������� +����� � ���������,���������� ����������������

*����� ����������������������������� �������������� ��)����������������������������������������

!���+����������� �������������������2��� ����3� �+��� �)� ���� ��� 2������ ���� ������ ������3�

��+�� �)5� ������� ���� 8+ ������ ��� ������� �������� ��� ��� ��� �� ������� ���� 28+ ������ ��� ����

���������� ����������� ���������������������3� 6����<�'�&%)��*��������������������������������

���� ����+������������������ ������� �������� ������������������ ���������������������������

��� �������� �0������;��� �� ������ ��� ��������� ��� ��� ���� +�� �0������� ������ �������� ����

����������� ��������� ��������� �������� �� ���� ��)� �� �������� ���� ����������� ���������

���������������������������������������� �������������������'�!����� ���� �������� ������������� ���������� ���� ���� � +��������� ���������� ��� ���������� �0�������� �������������� ��0�����������������2��� ����������������������������������� ����������0������������� �������������������������� �� ��� �� ��� ������� ������ �� ��� ������� �� ������ �� ��������� ��� ���� ���������� ����������� C��� �/������ �� ����� ��������� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������G����������������� �������� ��������� ���������������������������������������� ���� ������ ��������� ������������������� ��������*��������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������� ����� ��������� ������������������� ��������C���� ������������������������������������������������������������� ��������� �9����������������������������� ��������� ��������� ���������� ��������� �������������������������� ���������3� "�?�#%'�&()���$�6������������������������������ ����5��)�8+ ������ �������������)����������������� �����������������)9��)����������� ������������������� �)���������� ���������������������)���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

!�

!�

�������� ���������/���������������������������� ��)��8������������������������������������

�����������

6)�*�� ��� ��� 7������ �� ��� ���� ���� �������� ������� ������ ��������� ��� ��� ������ ������

!���+���������� ��������������� �������������������;���������� ������������������������� +��

������ ������� ���� ���� �������� ��������� ��������� � �������� ��� ���������� ������� ������������

�+� ���*��������������� �������� �� ������������������� ��� ����� ����������������� +���������

����������������������� �5���� �� ������������������������������ � ��������2���3���2����3������

������� ����+�� ��� !������� �� ��� ������������ ������ ��� ������9� ����� ������ ��� ����� ����� ��� ���

���������0������;��� ���

*�� ��#�����#��D""�������7������ �������,���������������������������� ��������������������

��������������������������������� ������������������������������������ �� ���� ���� � +��

��� ���������������������� ��������������� ����� ���� ��/���� �������� ���������������8���������

�������������!���+����������������������������������� ��������������������������� ��� +�5�

���������/�������� ���������������������� ������ ���+���� �������������������� +��������

C���������������� ������������������������������������������ �� ����������������������������

������� ����+�)������������������������� ������ ��������������������+� �����;��� �5�2�H�������

����I3��*���������������������� ���� ����������������� �� ����������������������������������������

���������� ������������������������������������������������� �������� ���������������������������

������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������

������������� ������������������5���������������!���+���������������������������������������������������

���� 2� ����� ��)� ��� ������� �� ��� ���3� #%&B�#<�#B)�� *���� ������� +�� �� ��� ��-� ������ ����

�����������������������5��������������������������������������������������������������������

������������ ������������������������������ ���������� ����� � ������)��������������� �� �����

�� �������� ���� ��������� �������� !�� ����� �� � ������� ���� ��/���� ����J�������)� ��� ���

������� ��� ��������� ���������� ���������������� ����� �� ���� ��/������� ���������+�� 2�������

���,��� ������������0���� �������������������������������������3�����#%&B�&')��� ������/����

�+� ��������� +�� 2���������������������������� ���������3����#%&B�&B)��

K�����������������������������������������-������������� ������������ +������������������

��� ������������� ���������/�����+� ��������������,����������������������/��� �� �����������������

1����������������������������� ������������� ��� ���-� +��������������������������������������

�� ���+��������������� �� ���������������������������������5�H������������ �� �������������

,� ������������������������������������,�������������������������� ������������ ���������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

"�

"�

��������� �������� �� �������� ��� ������� �������� � ����� ��� ��� ������)��� ���� ����������

��/����,����������������� � +�I<����!���������������������������������-���������!���+���������

����� �� � ������ ����/����� �� ���+�� �������� ��� �������� �������� �� ��� /���� �� ��� ���

��������� +������������������������������ ��� ���-���� �������������/��������� ��������� ���

�������� *�� ��� ��� ��� ��������� 2� H���� ��� ��� ������� ���� ���� ��� �� �� ���� ����� ��� ������ ����

�������� ����I3��� ������������������������� ���������������L����������������������������

��� �������� ������ ���5�2�H����������������������� ������������������������� �I3� ������ �������

��/�������������������������������������� ���������������������������������� �������������������

����������� ��� �������� 8������ ��� ����� �� �� /���� !���+������ ������� �� ���� �������

����������������������������������������������������������-������������� �����+�)������ ��

���������������� ��� ����� �+��� �)@� � �� 1�� ��������������������� ������������������� �������� ���

�� ���������������� ������������������������������� ��������������5����������������� ��������� ���

�����������������������5�2�H�����������I3�����������������������������������������������2�������3����

�� �����������������������������*�������������������������� ������ ����������������-���*��

��/����������������,����������� ���������������������������������������������������������9�H����

��� ��� ���� �� �� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ��������� +�� �� ������ �� ���� ����� ����������I9�

�����������������������*�������������������������������������� ��� ��/�������� ������ �� ���������

������������������������������������������� �������������+��� �(����

1)����������������������������� H�����������I)������ ������� +������������ �����/������

���������������������������������������� �������������������<�2��������� ��� �������������������� ������� ����� � ������������ ���������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������� ��� �������������������������������)9����������������������� ���� ��� ��/���� ,����� ������� ��� ��� ����� ������ G� ��� ���� ��������� ����������� ������������ �������������� ������ ��������� ��������������������������������������������������������������9� ����������������������������������������������������-������������ �������������������������������������������C���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������8�������������� ����������������� ����������� �� ������������������������� ���������� ������������������������� ��������������� ���������� �������������������������� ������������������������������-�������������)��������������������������� ������� ���������� ������������������� ��������������������������3��������D""�'�#%&?����&()��*��������� ��+��� �� ��������������� ����������� �������������������� ������������������ ����+���L������������������������� ��������� ����+��������� ���������������� ��������0 �������������5�H��� ���� ������-������������������������������������������I�1���� �������������������������������!���+���������������� ����������9�������������������� ������������������ ������ ���������� ����� �������������� ��/� �����!���+������ ������������������������������� � +����� ���� �������� L��� ��� �������������� ��� ���� ��� ������ ����+������ ��� ��� ��������������������� ������-� +���������������5����������������������������������������������������������������������� ���������������������� �� ������ �� ����� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��� ���� ���� �������� ����� ����� ����� ������������ ���� ��� �������� 1������������������������,��!���+��������������������/���������������������� +�������� ����)��@��2!��������������� �� ���������������������������� ������������������������������!�����������������������������������"#��#%&?�&(�&B)��(� � �4������������� ����������������������� ��������������������� �������������������������������������������� �����������6������������ ����-������� ��+����������������-�������������������������������������� ���28��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������� ������������ ��������������������������������������������������� ��������� ������� ����������������������3� ""�#�$#&�@�(?)����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

#�

#�

2���������3)��� ������������������������������������*���� �������������������������������

�������� ����������������������������������5�H������������������I�����������������������������

������������������ ��������� ���� ���� ������������� ������������ ����������������� ���� ���������

����-�� ���� ���� �� ��� ��� ���� +��� !�� ����� ��� ��� ���� �� �������� ����� ���� ����� ����� ����� �� ���

�0����+���������� ���M����N���O��)���� ��!���+��������� ��/������������� ���������������������

���� ���� ����B�����F���������������������������������������������� ���������� ����+���

��� ���� �� ��� ��� ������������������ +���*�� ��� ������� ���� ���������� ��������������

�0���������������� +�������������������� +��������������� �������������������������� ����

�����/���!���������� +������������ ����2��������������� ����3������� ������������������

2�� �� ����������� �� �� ���������� ������/� ���������� ������)� ����������� ���� ���������-��

�����)� �� ��� ��� ���������� ��-���� �� ������ �� ����)3�� .��� ���� +�� ��� ������� ����� ���

��������HP������������������������� ����������� �������������� +�I�8��������������� ����+�������

����!���+������ �� ������������������� ���� �������������������� ���� ����������������-�����

F��������� ������������������� ������������� �������������������������� ������������� ����������

��� ����������������������� ���8��������������������� ������������,�����!���+������ ������������

������� +������������ ����������������������������� ��������� ������������� ��������������� +��

������������������������������������ ��/������+������)��������������������������������������

���� �� ����������������������������!���+���������������O���� 7����D""�#%#%'<�#<)?����

!����������� ��������������������� ���������������� ���� +��������������� �������� �������

������*������������������� �������������������������������������������2�����3��*��������������

����� ����������� ������������������ ������������������������������������������������2�����3�

�������������-������������ ��������������������������!������� ������������������������������

�������� ����� ���� ������ ����/������ ������������ ���� ��+���������������� �������������� ���

���� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ����� ������ ��� ����0���� �� ����� ���� ��� ���� ��������

����-����#%����������� +���0�����������������������O������������ ����0��������������0�������������

���������������������������������������� �������������������B�*�� ��<���������#��D""������������������������� ��������� ������������������� ���*���� ����+�������������� �����������������������!���+������������������ ������ ��������0������������� ��������������"�?�#%'�&(����������������� ��������� �������� �������������������� ���������������������� ��������������� ��������������� �� �����0����������������������������������������������������������� ������� �5������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������!���+�������������2������� �������������0 ������������������������ ������������ ����������������������������� �������������������3� #%'#��##�#$)��*�����������������/���� �������������������� ������������� ����������������������2����3���2���3��������,���������������������� ���������������������������������������� ������������������������7���������������������������������� ������������ �������� �����0��� +���������������������������������������?��������/���� ���� ������ ��+������������������������������������������� +������������������� ��#%�������������������������������*���� ����+������� ������������������������������������ ��"�#�$%'�&?��#@���#%�!���������������������-� +��������������������������/�������������!���+�������������� ����������������������� +�������������� �����/���������-������0��������� ���� ���!$�%�&��'����� ��������� ����0�������0����������� +���8������0����������������� ����0�������������������-����������������� ��������������������������,�����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

$�

$�

����� ������������������������������������ �������� ������������������������������������-���

*���O���������� ��/��������������� ��������� ����������������������������������*�� ��/��������������

��� ����� ������������ ���� �������� ��������������� ��� #%'<�'&)������� ���������� ���������

���������� ������������������ +������ ������ �������������������� +��������������������

�����������������������

*)�*���� ����� � �� �� ��� ��� ��������������� ����� ��� ��� �������������������� �������� �� ���

���������H����������������I��� ����������������� ����������� +����������������������,��������

��� ��������������������� ���� �������������������������5�H���������������������������I�*������� ���

�������������� ���������������������� ���� �����������������������������������������������

�������������������������������������������� ������� +����� ����������� ������0 �������������

������� ����������� �����O�����*�������������������������������������������������� ����� +��

����+�� �������������������������� ����������������!���+�������������������� ��� +���������������

�� ������ ��������������������5�����������������������������������������������������������������

�������������������������������������-��������������������� ������������������������������������

�����-���������� ������������������������������ �� ������ ��/����������� �������������� �����������

���� �����-� +�� �������5� 2������ ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ������� ��� �����

������������������ ��������������������� �� �� �O���)������������-�������������� �����)3� ���D""�

#(#%$#�@�?)��

��� ������� �������� �������� ��������������������� ���������� ��� ����� ,�����������������

�� ������*���O������� ��/����������� ��������� �������������������������������������� �� ����

��������������������������������F����� ������ ������������������� ���������������0�����5����

��������� ��� ��� ������ ���� �� �� ��� ��������##�� *�� ������ ���� ����� ��������� !���+������

��������2������3� �����)���������������� �� ���� �������������������������� � �������� ���

���� ������������� �0�������� ��� ��� #�� D���� ���7������ �5�2�������� �������Q����������������R� ��

������������ ��� ������������������ ������� ������� �������� ������� ��������� ��/���9� ���� �������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������0�� � +���������� ������������!����������� ��� ��������������������������������������������!���+������ ���!$������������ ��+����������������������������'������ ������ ���� L�����0���������������������������������������-������0����+�� ���!$�%�&��'������������������� �����������0����+����������� ��������������� ����������9���������������������� ��� ��� �������� ���������� ���!$� �� �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �������� �0 ����������� �'����� C���� ������ ����������������������� ���'������������������ ����2�����3����� ����2���������� �� �3�����������������/������������� �����+�����������)���##���� ������������������������������������ �� �����'�������������������������������5��)���� ��/���������������������������� �������������� ������������������ ������������ ������� ���� ���������������-���������-���������� ���������������9��)������� ������������������������������������O������� �������������������������������������������������������� ���� +�9� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ������� ������ ������� +�� �� ����������)����� ���� ���� ����� �����������������+�������������������������������������+���8��������������� �� �� +������ � �� � ����������� ������������ ���������������� +������� ���������� ����� ����� ��������������������� ����������������������������+������)����������� ������������-�������������� +������������������� ������������������,���������O�����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%&�

%&�

�/������ ��� ����� ����� ��� �����3� #%#(��$�#@)�� C��� ,����� ��� �O���� �� ������ ���� �� �� ��� ���

����������������� ������� ������������������������������������������������� �������������������

���������2�H�������������������������������������I3��+�������� �� ��������������������� ������

������������� ������������������������������������������� +�������������������������������5����

� ���������� �� ��������������������� ��������������-+�������������������#&����1���������������

������������������������ ��������� �������� �����������������-�5�������������� �� �� ������������

�������������� �� ���������� ��������������� ������ ����������������������������

:)�� � �4����������� �������� �������� ������������� ��������������� ������������������������

������ ������ ����� �������������!���+������ ���������������������� � �� ������ ����5�H��� ��� �����

���������������� ����������������������� +��� �����������������I9�H���� �������������������

���������� ���� ���������� ������������� �� �������� ��� �������������������������I����

��������������������������������������������������������#��""�������������! �� �����������������

��������� �������������0���������������������!���+������������� ��������������������� ����������

������������ �� �M����N���O��)����������� �� �� �O���)���������� �����)�������������8�����������

����� �������� ����0��������� ��� �� �+��������������������������5�2P������0�����������������

������������������������������������������������������������ ������J�����+���)���������������� ��

��� ���� ������� �����3#'� � � ""�"� $#&�?)��!�� ���������� ���� �� ������������� ��� ����� ���������

������� ��� ��� ��������� �� ���� ������ ��� � ����-� +�� �� ���������5� 2������ ��� ����� ���

�� ��������������������� ���������������� �� �������� �������������������������� ������������

!������������������������������������������������������������������ �����3� ���$#&�&%�&')��

��� ������ ���������0�� � +���������� ��������������������� +������������������������

������������O����������������� �� ������������5���� ��������������������� �������������������

�����������!���������H������� � ����� ��������������������������� +�����������������������

���������� �� ������������I�7����������������������������������������� �� �������� ��/��������

������� ��������� ��������������������������������5������������������������ �� ���������������

����������� ������������� ������������ ������������������ ������ �)����������� ��/������������

�����������2���3�������������������� ������ �������� ������������������������ � +�����������

���������������������������������������� �������������������#&�2�HC����������������������������/�������������������������������� ���I9���������������������������������������� ����9����������������������������������������� +���������������(���������)�*����������+������������������������!$��%�����#��#%$#�&@�&?)��*���������0�������������� +��������� ��������������������������������������������� ������������������������ ����������������������������#'�6���� ��������������/�������#��D""����������������������������0���������������!��������� ��#%�������5�2�������������������������� ����� ��� ��� ��� ������ ����������� ���� ������)� ������ ������� ��� ���������� +����������� ���� �� �� ��������� �������� �������������������3� #%'<��#$�#@)��*����� ��##���������������������������5�2���������� +���������������������� +���������9�������������������� ���������������� �� �������������� ������+�� ���������������������������������������������� �����������3� #%'(��&B�'%)���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%%�

%%�

�����������8�������������H������������������������������������� ����������0���� ������������

���+�����I9�H������������������������������������������ �����������������������������������

�������������������2����3� ��������������+������������������2���3I��������� � +�����������

������������������-� +����������� �������� ������,��������������������� ���������������

���� ��� ��������������������������������������� ���F����������������������������� +������

�� ������������������/��� �� ������������� ����*������������������� ������������5�2���������� �������

���������� ���� ���� ���� ������ ���� �� ���� ���� ���� ��� ��� ������ �� �������� ������� ���� �� ���

����������� +����� �� ���������������/� �����)��1������������������������� ������������������

���� ���������������������������������������������������������� ����������G���������������������

��� ��� ��������� ���� ���� ��� ���������� ���������� ��� �������������� ��� ������ ���� ��� ����3� ���

$#&�#&�#()��������������������������������������������5������������������������ ����������������

��� �����������������������������2 �����S���3� ���������������� ������������������)���������

���������� �� ���+�����������������������������������������2 �����S����3� ����� ������������������

������ ���� ����� ����5� ��� ����� ��� ��� ��� �����)#$� � �� *�� �������� ��� ���� ��0���� ���� ��� ������

���������������� ��������� ��� ������� +���������� ����������5�2������������������������������

������� ��� ��� ������ ���� ��� ����� �� ����� ���3� ��� $#&�&(�&B)�� 1�� � ������ ��� ��� �������

�������� ��� ������������������������������ ���� ������� ������������� ���������������� ������

�������� ����-����C������������� ��������������������� ������������������ ���������������������

��� �������������������� ������������� �����F�����������!���+�������������� �����������������������

6���������� ��������������� ������ ���������������0������� ������0����������� � +����������

��� ��)������� -��)��

��� �������� ��-� +�� ���� ����� ��� ����� ���� ��������� ��������� ������� ��� ��� �������

�������� �� � �� ��������������*������������ ��-� +����������������� �������������������������

�����������*����� ������������������������������� ���������������������������� �� ������-�����������

������������������ ����� �������+��� ������������������������ �������������� �������� ������� ���

��� ���� ���� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� ���� ���� �� ��� ����� �� ����� ������� ��� ���

��� ���������������������������*����,��������������������� �����0�������������� ������

���������������#<������������������+� �����������������0����������� ������������� ����������C���

���������������������������������������� �������������������#$�*��������� �������������8���������������� �+����� ��������������������������� ������������������ +��������������/���������� ���8������������������������� ������ ��������0������������� ���������5�2*��������������������������� ������������������� �������C������������ ������������ ��������������%�*�,��%�&�� ���������������� ��������/������������9���������������������� �������������������/���� ���������3�������������#<��������������������������0���������������������5�2C��������� ������������� ���������������� +�� �������������������������� �������������� ������������ ���*����� ���������/��������������������������������������5����������������������������������������������/���*���/���������������������������������������������������������������������������������������������/���������������������� ���������� �����������/���� �������������������������C�� �������������� ��������������������� �������������������� ��� ��� �� ������������� ������� ��������������� +�� ������� ��� �� ����������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%��

%��

������� �������� ��� �������������������!���+0���� ����������������� ��������������������������

��� ����� ���� ���������� *�� ���� �� ��� +�� ��� ������� *�����+�� �� 1 ��� ��� T���� ��� ������

�����������!���+��������� ����� ���������� �� ���������������� ������������������������2���

�0���� ��� ����3����� ��� ����� ��� �����2������� ��3� ���,���)#@� ��C�����������!���+������ �� +�

�������������� ��-+������ ���������������������#(���������������������������� ���������������

��� ���� ��� ��� ������/�� ����������� ��� ���� ��� ��� ��� �������� �����5� ��� �������� ����� ������ ��

��� ������������������������ ��������� ���-��������-���������� �������������

!� ������ ��� ��� ������������� �0������� ��� ��� �� ��� ���� !���+������ ��� ������ �� ���� ���

�������� ��-� +������������� ���������������������������������������� ���������������������

������������������� �� �������� �� ������������������������������������������ ����� +��������

������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������

����/���� �� ���,����� ��������������������� ������������������ ������� �����#B� ��4������������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� ��� �� ������� ���������� �������������������� �� ������������� ��������� ������������� �������������������������� ���������!����������������������������� ������������������ �������������� ������������������������������� ��������������������*�� ���������� �� ��������� ���� ��������� ���� ���� ������� ������ �������� ��� �������� ��������������������������������������������+�������� ������ �����9���������������� �������������������������������������������������� ������������������*�� �������������-������������������������ ���C�������� ��������/����������������������������������� ����������������������������������������������� �����3� ""�#�$#&�#(�#'�')�������������������� �������������� ������������������������������5����������� ����������������������������� �������������:��������� ���������������������� �� ����� ��9������������������������������ �� ��������� ���*������������������������ �������� ����������������0������� �������������������/����������-�����������������/��������� ����*���/������������������ ��� ����������� ����)��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �����5� ������ ��� ������ �� ����� ��� ���������� ��� ���� ��� !������������ �������!���+�������������������������������� ��� ����������������������������� ������� �����������*�������������� ��������������������������������� ����5��)��������������������� U������)S ��� ������� ������ U�O���)S� ������ �����9��)������� U�������)S ��� ���������������� U��O���S��+���� )� ������ U�������)S ��� ����������� U��O���)S� ����������� �������������*����������������������� �������� ������� ��� ����������� ������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ����� ������������ +���� ��������*�� ���������� ����� �0�� � +�������� ����������� ���������������������� +��������������������� ������������ ��������������� ������������#@�8����� ����������������������������������� ��������K�4*=!�G�=!88*4��������������� ���� ���������� �����#�*��E������!����#?<B� ��#B�������#@'��������4�����!���+0���� ����1 ��� ����� ���������������������C���������������������0������������������������� ������ �� ��������������������������������������� +���������������������������8����������������������������+� ���8���������������������� ������������������������������ �/���������� ������������������������������������������������ +�������������������#( ��� �����!���+������������� �������������������������������������#��"� ��$�������������������� $%(�&(�$%B�'%)���#B�!�������������!���+�������� �������������������������������� ��������������� +�������������� ������/���� ������������ +������������������5����������� +����� ������� ���������������������������������K����������������������0��5�2������������������������������������� �������C���������������2���������3��������������������������5���������������������������������� �� ������������������������������������������-����*��������������������������������� ������� �� �5���������� ������������� �������������������������� ��������������������� �������� ��� ����-����������������������������������������������� �� ��������/�� �����3� ""�#�$#&�&&�&@)��*���� ������� +������� �������/�������������������� �������/���� ���������� +��������������������*����� ���������������0����� ������������������������� ���������������������������������������������� ����� �������� ������������������������ ����������������������� ����������������*�������������� ��������������������� ��������!���+������������� �������������/���������������������������������� �������������)���������������� ������������������������ ����������������C������������������������������������������ +���������������� �������������������0�� � +����+� ������������������� ������������� ����� ��� ��������������������� ����������������������������������� �������������8������������������������������ ��� ���� ���� ��� ������ ����,�� ����������� ��������������� ����� ������������ �������� ���C������������������������ ������ ��������������������������������� �� ��������������� ������ ����-������������������������������� ���������"V�()��1��� ������ �������� �������������� ��������� ���������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%��

%��

������������ ����������� ����������������������������! �� ��������������������������������������

������������� ��������� ������ ����+������ ������������������� �������������������5�2���������

����� ��������������������� ������������������������������� ����� �����3� "�'$%(�&<�&()��*�������

���������� ����� ��/��������������� ��������������������������������������������� �� ��������������

� �������������������� ������ �����������#?�����*�� ���������!���+������������������������/��������

����-������� ��������������������������������������������������������������� ��������5�2������

���������������� ������ �������������� ������������������������������������3� $%B��#<�#@)9�

����������� ������������������������ ���� +�� �������������������� ������������������0���������

7������ �5�2������� �������������������������������/�����������+���������������������� ��� +�����

������� ���� ��������� ���� ��� ��� ����3� #%<%�'$���)�� C������������� ��+�� ����� ��� ���������������

���� ��� +���������������� ���������������������������������������������*����0���� �����������������

����5� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� ��� ����� ����� �+� �� ��� ����� ��0��� ��� ���

7������ �&%���

.�����-����������������� ������������������� �������������0�� � +���������� ��������

��������������������������-�������� ������ ����������������������5��)�*���������������� � ����

������������� ��/����������� ����� ���� +���� �)��4������ ����������� �����������������������

����������������

��������������������� ������� ����)�*����������������������� ��������� ��������������

�������� ����1������������������������������������������������ ���������������������������������

� ����������� )�C���������� ��������������������� ���1�������������������+����������0����������

�������������������������������� ���������� ����)�������� ������������� ��� �����������)��������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ +��������������0������������������������0�� ������������ �����+�������� ����+������� ���������������������0���� �������������������� ������� !���������������������������� ����������� ������ ��� �������������� ���� ������ �������������*� �������� �������6������)�������������������� �������� ������������� ��/������������� ��������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������)������ ��������������������-������������ ��������������������� ������� +������� ����#?6��������/�����5�"��<�$##�<�?9�""��$�$#<�&B��?����&%�*��������;������������������������������ H�������������/������������-������� ����������������������� ����������������I)� ��� ����������� ������� ����;�������������� ��� �������������������������������������������!���+������ ��/���������� ����������������������0�������� ��������������)��*�������������������������� ���������������������������������0���5��)�L�����������������������/�����������������������0������������ ������������������������� ��,�� ����2�����������3�2�����������3��� �� 2������������ �� ��3��� ��6��������/�����5�""�-��$#'�&<�&<9�""�&�$#'�#@�#(9�""�B�$&%�'#�'&)��*������0��������� �������������������������������������������������� +������������������ ��������������������������������������� �������������������)�L�����������0����������������/�����������������������0������������ ������������ ��� ��� ���������� ��������� 2�����3� 2��������3� �� �� =������������ ��� ������ ��� ����� ���� ��� � �������� ����� ������6��5�""�&�$#$�$�#'9�"""�#�$&$�#'���������� �)�� )�L����������� ����������������� �����������/������������������������������� 2�����������������������������������������������������������������3��� ��6����������� ���������5�""�B�$&%�&(�&?9�""�$�$#@�&%�&'9�"""�(�$'#��$�#()��*������������0����+�� ���������������������-��������������������������������� �����������������������������/� ������������� �������������������������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%��

%��

��� �0���� �� ��� ����� ��� ��������������� �� ������ ,�����5� �� ��� ���� +�� ����� +�� �� ��

������������ ������ ������� ����� ��� �������� �������� �� �)�� 8������� ����� ��� �� �� �������� ����

������

������ �����+� �������������������������������+� ��������������������������������������

��� ��������������������������0+�������������������������������������������������������������

���������������������� ����������������������������� ���������������������*�������������� �������

��� �� ����� � �� �� ���� ����� �� ��� ���� �0������� ��� �������� ��������� 1������ ��� ���� �����������

�� �����������������������������������-������������������������������������-�����������������

���� ������ �� ������� ��� !���+������ ������ ���� ���������� ���� ���� ������ �������� ���� ����

������������������������������������ ����� ��������������*�������������������+� ������������

�������� ��������������������������������������� ����������������������������������������

�������������������� �������� �������������������������������������������������������1�������

����� �������� �� ��� ����� �� �� ����� ��� ������� ���� �� ��� � ��� ����� ����� ������ ���� ���������

������������������������������"� ��������������������������� �� ����������������������� ���������

���/�������������������������������!���+�����)������ �������������� ��+������ +��������������

�� �������������������������������������������������������"����� ��� ��W�)���������������������������

���� ��� ������� ���� ���� 7��� ��������� ���� ����������� �� ����� �� ����� �������� ��)� "����������

�������������������������� ������������������!���+������������� �������������� �������������������

���� ��� ������������������������������������������������ ������������������������������� �� �� +��

���� ��� ������ ���� ����� +�� ���� ���� +�� ���� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ����������

��� �����8������������:��+�����C���+���������������-� ���������� ������������������� �����������

���� ����� �����+� ��������� +�� ���������������������

.����������������������$���������� ������������������

*����������! �� ����������� ���������������������������� �������������������������������

����5������������������� ���������� � �� ������������������������������ ��������������� �������

������������� �� ��������������������*����������������������������������������������������������������

�������� ��/����������������� +�� ����������

*�������"��������� ��������0��� +������������������������ ���� �� ��������/������������������

������ ������������������ ������������������������������������������� ��� ������ ������� ��������

��� ���� �������+� ��� *������������ ����� ��� ��� �� �� ��� ������� ��� ����� ����������� ��������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

% �

% �

� �� ���������������������������������� ��������.�����-����������� ����������� ���������+� ��

��� ����������""��������������� �������������������� ������ ����+���������������������������

������*����� �� #� ����������������� ������������� ����������������� �������������� �������!�

������ +��������� ��&���'������������������������ ��� ��������������������������� ������� ��������

����������!��������������������������� �������������� ���������������������� ���������*�� ��$����

��� ���������������������������� ���������6������ ��<����� �������������������� ���������������

����������������������������������������������5���� ��<����� ��������������� +������������9���� ��

@������� ��������-�������������������� �����9����� ��(�##�������������� �������� ���������� ����

����������� � ���������9���� �� #&� ������ ������������������� ��,���� ���������� ���������*�������

�����������������������#��"""����� ����,����������������������� ��������������������*�� ��#���������

����� �������������������������� �0�������,������� ������� �������������� � ����� �������������

����������� ���� �� &� �� '� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ������� ��,�� �� ��� ����� +��� !�

������ +����� ��������� ������������������������������"����� ��� �� $�B)��1������� �������� ��

�������� ��� ����� �� �� �� ������ ����-� �� ?�##)� ����� �������� ��� �������� ��� ��� ��/����� ���

������� ���������������� �� ��������/����������������� +�������������������������������������

����������� ��#&���#')��

!��������������������������������������������� ��������������������������������������������

��� ��� ����� +�� ����� ��� ���� ������� ���� X �� Y������� ���� ������� ����� ��� ���� ���� �����

��+����������� ��� ��� ���������������� �������������� +��������������������!���+�����&#� � � ���

���������������������������� ���������� �������������������*�� �� ����������������������� �����

� �� ������"����� ��� �0������� ��� ��� #�� """�� ����� ���������+� ������"����� �������������� �������

��� ������� ����,�� Y������� ��� ���� ������ ���� ������� ����+� �� ���� �������� � �� ������ ��� ���

� ����������������� ��� ���-������������������������������������-�������� ��������,���������������

�������� +������� ��������!���+������������+��������Y��������������������������������������� ��

�����0������������������������ ��������� �������*���������������� ������������� ����+��������

����������������� ��� ��� �� ����� � �� �� ���� ����� ���������� ����� ����������������� �������� ����

��� ���������� ���������� ��� ��� ��������� �������� ��� ����� "������ +��� ��� ���� !���+������ ���

���������������������������� ���������� ��������������������������������� �����������������*����

������������������������� ���������������� ������������������������ ������� �����������������

1��)����� �� ������-���� ����2������������������� ��3� 7����V""�(#%(&�'%)����������������

����������� �� ������-������"����� ��� ���������������������8��0����� ���0�������� ��������)�

������ ����/������ ������ ��� �� ����� ���� "����� ��� �� ������ �� ������ �� ��+� ��� �� �������+� ���

���������������������������������������� �������������������&#�X ��Y!*=*������������/�����������Q������Y��=!K8R�7�0 ��#?<(��8������������������X ��Y������� �� ������������� +������������������������� �������������������� ��+����� ��� ������������������"������ +����!���+����������� ���������������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%!�

%!�

�0������������������������������-�����������/��������������� ������������������-�����������+���������

������������������������� �� �� +�����������������*������������������������������������������

������ ���� ����������� ���� ����� �� ��� �� �� +�� ��� ����� ���� ��/���� ��� ��� ���� ��� ��������

�������� �� ���� ���,�� ���� ��� ����� ���� "����� ���� ���� � ������ ����� ��� ��� ��� ��� +������

�������� ��������*���������� �������� ��� ���� ���� ����� 2��������������� ����3� ����!���+������

��������0����������� ""�&�$#'�&@)��1���������������� ������������������ ��������������/����������

����������������� �� +��������������������"����� ���������� ������������������������� ��������

������������������������������������������������������� ������������*���������������������+�����

���X ��Y������ �0�������������� ���������"����� ������������������������� �0 ����� ������������

��������� ��)�������������������������� �������������������������������

!����� ���� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �� ����� ��� ����+�� ����� ��

�0��� ����������� ������ ��������������������� �)��������������������������������������������

���#��"� "�$%'�B���)����� ������������������������#��""� #�$#'�@�()����� ����������������� +������

������ G������������������,� ������������ ��������������"����� ��������0������������������������������

6��� ������� "� $$%B�#B���9� ""� &$#'�&@)�� C��� ,����� ��� ������ ��/��� ��� �������� ��� ������ ���

�0���� ���������������������� ����������������������������������/��������������������������������

����������� ����-��������0�� ��� ���������������������������������������������� +���

4��������0������� ���������������������� �����"������ +�� ��������� �������������������

���������������� ��������� +�� ������������ ����������������! �� ��������������� ����������� +��

��������� ��������������� ������������� ��/���������������� +���������� ���8�������� �������

��������������� ������������-������&&� ��*������������������� �������� ��������������������,�������

������� ��� ��� �������� �������� �� ������ ������ �������� ��� ��� ���� ��� �� ��������� �������)� ��� ����

������ ������ ������ ��� ������ �� ��� ��� ������ ��� ���� ����/��� ���������������� L��� ���� ��������

������� ��� �� ��� +�� ���� ����� �������� ������� ��� ������ �� ��� �������� ��� ���� �� ������

�������������� �0�������� ��� ��� 7������ ��� 6���� ������� ������ ��������� ��� ���������� ���

�� �� +��������������� ����������� �������������� ���������������� +�������� �� �� +���������

������������������������������������������������� ���������������7������ �5���� ����������� ��������

�����������������������������������/��������*���������������������������������������� ����������

���������� ���� ������ ��� ������� �� ����� ���������� ��� ��� �� ��� ��� ���� +��� 8�� ���� +��

������� �������������,������������������������ +���������� �&'���

����������������������������������������� �������������������&&�8�������� ���������������������������������Y��Z[��6L*�����������0�1��%�����2�����C���������#?<&�&'�!������ �� ���+������������������:��F.G*F8�������������0$)�����������������!���+���0����������������#?$B��

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%"�

%"�

��

�'���(������

��()�����(������

����(���������������� ������ ����������� ���������������������(���!��������������������

������������������������������ ��

C���������������������������������������������������� ������������������������������������

���� ������������������������������������������������������������� ������������/�������/�������

���� ���������� ���� ���� �� ����� ������ ����������� ��� /��� �� ��� ��� ������ ���� �������� ���

������� +��������������������7����,������ ��������� ��� �������������� ����������������������

��� ��/������������������������� ������������������������������F�������-�5������������������ ���

���������� �������������������C��������������������������� ������������ ��� ��������������-��

���������������� ���� ���������������������� �������5�������������������������� ���������� �����

�0 �������������������������������������� ������ ���������������������������������������������

���������&$���*�� �������� ����������������������������������������������� ���������������������

��� +�� ������� � �� ����� ������C���� ��� ���� ������������ +�� ����������� ������������ +�� ���

��������������������������� ��� ��,������������������� ������������� ������������������0�������

������� ,� ������� ������ �� ���� ������� ��������� ��/����� ���� ���������������� ��� ��� ����

� ����� �������������� +�������� ������������ �������������9���������������������������� ������

�������������/�������������8�������� ������������0��������������,� ���� ��,����������������

���� ������� ������������������ ��������� ���������������������������� ���������������� �������

��� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ����� ���� ����� C���� ���� ��-� � ������� ����� ��� ��� ������ ���

�������� +����������+����� �������� ������������������������ ����+������������,�����,�������

�� �������� �� �0�������� ��� ��� ���� ��� ������� �� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ���

������� +�5����������������� ���������������� ������������������������/����� ����� ����� ���

�����,������������������ ����

������������������������ �������������� ����������������������������������������� �����������

�������� ��������� �� �� ��� ��������������������� ��������� �������� ��������� �� ��� �������� ���

������� ���������� ����� �������������������� �������������������������������������������

������ �� ��� �� ����������������� �������������� ������������ ������������� ����� ������������������������������������������������������� �������������������&$�*���� ���0�������� �����������������0 ������������������������������� ������������ ����������� ������������ ��������������D�����������$%'�'�����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%#�

%#�

������ �� ��� ��� ������ ������ ������������ C���� ������� ������ ���� ��������� �� ��� ������� ��

��������������������������������������������������������� ������������ ����������������������

�������� ���� �� �� ������������������� ���� �������� �����������K ����� ��� ��� ������� �������

� ������������������������������� �� ����������������� ������������0 ������������ �� �����������

��������L������������� ����������������������������������������� ����+�������������� +�����

,� �� ������������������������������������ ���������������������/���������� �����������������

������������������� ���� ���� ��������������������������� ���������������������������������

�����������*���������������������� ���������� �� ������������� ���������������������� ������� ���

��,���

7����,��������������������� ��������������������������� ��������������������������������

�������������������������������� ���������������������������C��������������� ���������� �����

��� ���� ��������������������������������������-�������������������������� ������������������������

������������������ ���������/������������������������������ ��������� ����������������������

����� ������ �������9� ������������ ������������� ������ C���� �� ��� �� ������������ ������ � ����

������������������������ ������������������������������������/��������������������������/���������

����������������������� ���������������������������������������������� ����

C�������������������,������ ������+������,��� ��� ���������� ������� �������������� ������

���������������������� ��������������������������� �����/���������������� ��� ����������������

�� ������ ����������������������� ������� ������������ ���������� �������������������������������

��������)� ���� ���� ������� ��� �� ��� �������� ���� ����������� ���������� ��� ������ ������ ���

��� ���������������� �5�������������� ��� ������������-+��� �� ������������������������� �� ��

��� ������ ��� � �� �� ��� ��� ��������� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ���

������ ������ ������������0� ������ �� ����������������G�������������� ������������������� +��

���������� ������������������������� �������������� ���������� � ��� ����������� ���������������

�����/���� ��� ��� ������ ��� ���� ����������� �� ������ ������ ��� ��������� ��� ���� ��/������

��� ������ �� ����������������

���� ��� ������������������ ������������������� ������������ ��������� �� ������ ������ ����

������� ���������� �������������������������������� �����������������������������0 ����������

�����������6���������������������������� ������������������ ���*�������������������� ��������

��������������� +��� ��� ����� ����� �� ������ �� ����� ��� ��� ������ ���� �/������ �� ����-�����

��������������� ����� ��� ������ ��� ��������� F�� ��������� ��� ������� ���� �� ����� ���� ����������

�0 �������������9�������������������������������������������� ������������������������������ �����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

%$�

%$�

������������ +��������������������������������� +���

�C������������������,��� �������� +��������������������0 ���������������������������������-�

�0������������9������������������������� �� ����0 �������� ����� ����������������������������

���� ���� ��� � ������ ����� ���� �� ��� �� ��� �� ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ������������ �� ����

����������� � ������� ��� ���� ��������� �� ���� ������� ��� ���� �� �������������������� ���� ��� �� ���

��������������������������� �������� ���� ��9�������������������������������-���������������������

��� ��������1����������������� ������������� ��������������������� ������ �����5����������-����

����� �����+��������� ���� ������� �������� ��� ������� ��������*�� ��������������������������

��� ����� ��/������������������������� ������������������������������� ����������������� ������

�������� �������������������������� �� ��������� ��������������������������������������������

�� ����������� ����� ���� +����/���������/�������� �������������������� ��������������/������

������ ��� ������ ��� ������ �0 ����� �� ��� ���� ���� +�� ����/����� �� ������ ���� ��� �� �������

�� ����-������C��������������� �������� ������,�5� ����������0����������������� ������������

��������������������-���������������������������/������������ ����������C��� ����������������������

��������� ���������������� ���������������������������������������1��������������������� �����

������� ������������ ���5������ ����-����������������������� ���� ����������� ����������������� ��

����� ����������� ����� �����������1�������������������� ����������������� ��� ����������������

������� ����� ������������ ����� �������� ����� ��� �� ������C�������������� ������ ���� ������� � ��

��������� ��� ��������� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ���� �/������ ���� ��� ��� ��5� ��� ����

����������������������������-������������������������������������������������������������� +��������

���������������������� ��������������������� ���-+���*������������� ������������������������������

����������� ���������������������� �� �������������� +���C����������� +������������������ �� ��

��� ���� ����������0���� ����� �������������������� �������������������������������9���������

������� ��� ���� +����� ���� ������ ����� ���� �������� ��� ������������������������������ +��

����� ���������������������� ������� ���������������*�����������������������������������������

�������������������������������������� �� ��������������������������� +�����������������H6�������

�������������� ��������� �I�H*������������� �� ������������������������������� +�����������������

�������������������� +�I�H7������������������� �����������������������������I�HP�������������

��� �������������������I�P����������������������� �������������� ����������������������������

��������������������������������5������������������ ����������� ������������������������� �������

� ����� ���� ������������ �� ���� ���� ��� ������ �� �� ���� ���� ��� �������� *�� ������ �� ���������

��� ���������������� �������������������� ��� ������ ������������������5���������������� ����

���������������,������ ����������/��������� ����������������� �9����������� ��������������������

� �����������-����������� �������������� ������������� �������������������� ����������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�&�

�&�

��� �����9����������� ������������ ��������������������������0������������������ �����������&<���

C���� ������ ��� ��������� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ����� �� ������ 1� ������ ���� ����

��� �������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������� �����������/����������������������������������������������� �����������

�������������������������� �&@���

��()������*�����

3��� ����+�� �� �4����� ���� ��������� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ����� ����� �� ���

�) ������� �����+������������������������ ��

C����������������������������������������� ���� �������������������������� ������������

�� �������� �������� +������������� ������������������������� �������� �/��������������������

������������ ������� ��������� ����� � �� ����� ����5���� �������������� ���������������������������

�/������ ���������������� ������������� �� ���������� �������������������������������� ������

� ������*�� ����-��������������� +����������������� ����������������������������������������

������������������ ����������� ��� ��������������������������������-���!�������������������

���� ����������������������������� ���������������������������������������������� +����

������ ��� ���-� ������ �� �������������������0�������������������������� ����������������

����� ������5� �������� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� �������������� �� ��� �������

���� ��������������������������G� �������������������������������������������������������������

������ �� ����� ���������� ���� ��� ����� ��� �� ������� ������ ���� ������ ���� ��� �������� 1�� ���� ����

1��+ ���������������������������� � ����� ������������������������ ������9�����������������

�,����������������������������� �� ��������������������������� ������������������������� �������

�������������������������������+�����������������������/�������������������������-�����������������

����/��9�������������� ��/������������������������������������������ ��������������������������

���������������������������������������� �������������������&<�4���������������������� �����������������������;��������������� ����������������� +����������8������������ ������ ���� ���� �� ��� � �������5� � � ���� � ������� �� � ��� ����� � ���� � ���������������� ������ ������� ���������� �������������� ��������������9����������� ���������������������� ����-� +�����������������������������������������������������+������ ������������������������ �� ��!���+�����9�������������� �D""� � � ##� #%'@��--� ����� �� ������� ������"� � � '�$%(�#&�&(��������������������������������� ����������� ������ ���������������*������������� ������������������������� �� ��� ����� ������������ ��� ��� ���� ����������� ��� ������� �� ��� �� �� ���������� �� ��������� �� �� ������ *��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +����� ������������������� ������!����+��������������������� �� �������������������������������������������������������0�������� �����������������������������������������������������*������0��������������������������������-������� ��� ����� �������������0�������������������D"���#�#%&<�'$�������&@�*�� �������������� ���������������������������������������������������� �5���������������������������� ��������������������������������������9��������������D����������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�%�

�%�

���F�������-����������������� ��� �����������������������/����)9�����������������-���������������

����������� ��������������������������������������� �������� ��� ����������������������������������

����������������������������������������������5������������������������������������������������

��������������� �������������������������������1������������������������������������������������

����� ������������������� +�9������� ��� ���������������������� ������������� �����������/�����

�� �� ��� �0������ ��������� ������� ���� �������� ������/����� ��� �������� ��� ����� �� ���� �������� ���

������������������������������������������������������/�������������������������������� +���G�

�������������,������ ������������������������������-�� ����� ������� �������������������������

������������������������������������������������������������9��������������-����������������������

��� ����������-������������ +���

C��� �� ���� ��� ������ ���� ��� �� ����� ��� ������� ��� ���� ����+� ��� ��� �� ��� �����

��-��������5���� ���������������������������������������������������������� �� �������������

����������+����������������������������������������������������������������������1�����������

����������������������������� ��������������������������������������� ��������������������!�

������������������������������������� ������������������������������������������������������5�

�������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������

��������������������������������� ����������������������������������������������������������9�

�� ���+������� �������������������������������������� ���������������� ������� ����� �� �����-����

���������� 4������ !��0������� ��� ������� ������ ������ ���� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ���

������������������������������������������������� ����������������������������������������

������������ +���������0� �����������������������1��+ �����C�������������� ����������������

������� ��5����������������������� �9�����������������/� ��L����������0����+� ���/����-������� ��

����L� ������ ��� ������������ ��� ������&(� ��F���� ����� �������� ��� ��������� ���������� �����

���������������������� �������������-�������������� ����!��0������������������������0������

���������� ������5������������ �������������� ��������� ��������������������������������������

�������������� �������� ����������������������������/������ �������������������������������������

��������������������������������������������������������F������ �������������������������� ���

��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������

4����������������������/������������� ��������������������������������������������������

���������������������������������������� �������������������&(*�����"���������� ��� ���������0������0��������������������� ����������� ������!���+�������*��VV"""�@?B�������5�%����0����5�!���$����� ��6���!����!�'����7+����������� ���������������!���+������ ���������������� �� ����������� ������ ��������������������/��������������� ����� ��������������������������L� �����*���������/������������ VV""�''()�������� �������������� ���� ������+�����$�����L� ��������������!�������C�������������������������"D�8��#%%?�&B������ ��������� ���������������� ��������1��+ ������������������������ ����������������������� ������ ����+�����

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

����������������������0 ���� �������������������/���������������������� ��� ������� �������

����������� ������������ ���������� ���5����������� ���� ������������������������������+���

���������!���*����� ����������� ����������������� �������������������������������������������

������������������������� ������� �&B��5�D�������������� �������������������� �������������������

����� ����������� ��������������������������� ������������� �������������������������� ������������

�����

4�������������� ������������ ���������C���+�� ��� ����� �� ������������� ���������� ��� ���

4���&?�5���������������/� ���������/�������� ��� �� ����������/�������������������������� ��������

������������������ �����1���������������������� � ���� �����-������� � ������������������

! �� ��������:�������'%����������������������������������������.����������������������������������

������������������������������� ��������������������������������4�����������,�����������+��

�������� ���������.������������������ �� ��������1���5��������������� �������������������������

,� ��������,� �� �� ���+�9�����,����������������� ������������-�������+������������+����������

����� +�5������������������������,������ ����������������������������������� �������������

������� ���������������������������� ������ ���������� ������ ����������� ��������� ������ �� ��

������ ���������+���������� ����������� +���*������,��������������������������������������� ������

G���������������������������� ��������������-���� �������������������� ������ ��� ������

������������������� ����������������������������� ���������������������������� ��,������������

�����������������1� ����������������������� �������� ������������������ �������� ��������

������������������������������ ���� ���+������������������������������������� ���+����9���������

���������� �������������-������������������������- ���������� ���������������� ������� �����

��������������������������1� ���������������� ����������,�����������������5��������������� ���

���������������+������������������������������1��� ������ ��������������������������� ����������

������G���������-+������ ������������������������������������F�������-�������� ����������������

����������� �����1�� �������� ������������������������� ���������5������ ��� ��� ��� ��� �������

������������� ���+��������������������������������������������������������������������������

������ ������

1��+ ����������������������������� ���� ��������������-������0�� ���������������� ����

�����������������������5������������� ��������������� �������������������������������� �������

�������� �������������������������� ���������������-���� ��������� ������� ��������9� �0�� ��

���������������������������������������� �������������������&B�D�����1"*�8�L��\�!FZ�:��9��:��+ ���������;����%���5%����*����E�#%?� "�'<#�&%)��&?�D��������� ����'$� ������'%F����������������� ���� �������������� ��������������� � +�����������������������������������������������:�����"D�&�&%?�#$�#<��*�� �������� ���������������������������� ���� �� ������� ����������������+� �������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

+����������������������������/������������������������������� ������������������������ ��������

�������!��0��������������-����� ������������������������� ���������������� ��������/��������

������� �������� ������������� ����� �� ��� ���������������,� ����������-�����������������������

���� ���������������� ��� ������� ���������������� ����5��������������� ���������������������

�������������������������������- �����������C��������� �������������� �������������������������

������������������� ������������ ��� ��� ��������������C��� �������������4��������/�-��������

������������������ ����������������������������������� �����������������������+������������

��������������������������������������C������������1+����������� ��������������������/���������

���������������� �������������������������+������������������������������ �����-+���������

������������ ��� ���������5� ��� ����� ��������������������������������������������������� ����9�

��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ � ���� ��� ��� ���� ������� L��� ���� ������ ������� ���� ���

��� �������������������������������������0���� +���������������� ������� ����������������������9�

������������������� ���+������������ �����������������������9����������������������������������

��� ��������������������������������4�������� ���������������������������������������� ���

��������������������6�� ���� ������ ���������� ��� ������� ������������� �� ��������������������

!� ��+��� �� ����������5���� ���������� ��������������������������������������������/��-�� ���

������������������������/��-������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������� �������� �����������������

��������� ��������*�������������������������� ��� �� ������ �������� ����L�+����������� ��

��������������������������9���� ��� +��������������� ��������� ��������������������������������

������������,����9������������������������� �������������� ������������������������������ ������

��������������������������������������������������������������K����� ����6�����������������

������� ������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������-����������������4������������������������� ������������

������ ���,�� ���������� �� �0 ������������ �����9������ ������������ ������������� ����� ���������

������������������������������������������������������������������� �� ����������������

*����������� ������������������������������������� ��� ������ ��5��������������� +����

� �����������6����������������� ��� ������ ���������������������-�������������� �����1����������

���� ���� ������� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ��������� �� ����� �������� ��� ����

���������� �� ������ ������ ��� ��� ���� ����� ����� �� �0 �� +������������ �����'#� 5� ������� ���

��� ��������������/�������� ��� ��������������/�������������������������� ��� ������������ �����

����� ��� ������������������������� �����C�����������������������������������������������,� ��

����������,� ������������������ �����������������������������,� ����������������/���������

���������������������������������������� �������������������'#�8�����������!��0������� ������ ������������� ��������������������������������������� �����������$%<�&%�

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

��������������9�������� ���������������������������������������������������,��������� �������

������������������,�������!��0�������������,� ������������������������ ��������������������

������������� ��,�� ��������������� ���5� +������������� ����� ��� �������������������-��������

������� ������������ �� ��� ���������� ���� ����� ������C�������������� �����������������������

�������������������������� ���� ��������������������������������� �����������������������������

������� ��� ������� ����������������� ���������������/��������� ������������������� �������������

��������������������� ����������������������������������������+�������������� ����������1����������

����������������������������5���������������������������������� ���������������������-N�� ���)�

���������-�O�� �����)9�������������������������������������������������������� ��� ����)����������

������� +�������� ��+�� ����)������-+����������������� J������0�)������������������������ +���

*��������������������� ��������������������������������������������� �������� ���������������

�����������������������������������0��������������� ������������������

��

��()�������������

9���������������������������+ ��������������� ����� ��)��������������$��������� ���� ���

�������������)������������������� � ��

!��� ����� �������������������������� ������������������� ������� ���������� �+��� ���

��������������������������������� ���� ������������������� ������������������������������������

�������������������������������� ��� ����������������������������������������������������

����������������������������������C����������������������������0�� ���� �������������'&������

�������� ���������������������������� ��������������-��������������C���������������������������

������������������������������������������������������������������� ���������������������������

������5��� ���������������������������������������������������������� ������������������������

��������������������������/���������������������������������������������������������������

���� ��������������������� ������������� ����� ������������� �� ������������������� ��������� ����� ���

����������*������������������������������������������������� �����5��������������������������

���� ������������ ���������������������)���������� ��9����������� �������������������������

��������������������������������������������������������������� ������ ��������������������

���������������������������������������� �������������������'&��������������� �������� ������������������������������������������������������� ������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

� �

� �

������������� +�� ������������������������������������������������� �����������������

C������ ���� ������ ���� ���� ������ ��� ��������� ������� +�� ������ +�� ����� +��

�� ���������������������������������� ������������������������� ������������������ ����������

�������C��������������������������� ������ ����������������������������������������������

��������������������������-�9���������������������� ������ ��������������������������������-�����

����������������������������������������������������������������������!������������������������

����� ������� ����������� �� �������� ������������������ ����������������� � ������ �������

� �������������� ���������������������� ����� ����5� ������������������� ���������� ������������

���������� ���������������������������������������������� ������������������ �������9������������

������� ���������������������C������ ���������������������������������������������������� �������

��������-���������������� 7��� �,�5� �� ��� ����� ��������������� �������������������������� ����

������ ������� ������������� �� �� ��� ������ ������������� ������� ������� ������� ��� ���

��������� ��������� G� �������� � ����� �� ��� ��-� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ����

����������������''���������� �������������������������������������������������� ��������������

����������������������������������������������������������������������������!����������������

������������������������������������������������������������������������������ ������0�� �����

������������������������������������ �������� ������7����,����������������������� ��������

����������9����� �����/������������������������������������������������������ ��������G���������

�������� ��������� �������������������������������K�������������5������������������������� ��

��������������������������� ����������+� �����������- ��������������������������� ������������

�������-�����������C������������������������������������������������ +��������������������������

������������������������������� �������������������������������������������������������!�����

������� ���������������������������������������� +�������������������������-�����������������

��� ������� �������������� +������������������������������������������������C�����������������

��������������������������������������������������������� ����������������������������������5����

���������������������������������������������� ������������������������C����������������������

� ������� ��� ������� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ����5� � � ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ����

��������� �������������� C���� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ���� ����������� ���������������

���������������������������������������� �������������������''�6��������������� ��� �� ������������������������������������������ ������� ������ ������������������������ �����0���� ��������������������� ���������������������*��������������������������� �� �����������/����������������������� ������������������������������/��������������������������P�������0���� ����������������������� ���������������)�������������0���� �����������������������������������!���+����������0�� ������������������� ����������:�����"D�B�&#<��� �� ��� �������� ������� ���� ����� """� &� '%%�&#� ����)�� P��� �� ��� ������� ��� �0���� �� ���� ��������� �������� �0���� ���������������� ������������������������� �������������������� ���������� �)������������������������������������������ ������������� ��� ��� ����������� ����������� ����0��� ������ �0 ���+����� ���� ������� ����������������� ��������������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�!�

�!�

�������������������������� ���������������������������������������� ���������������������

�������������������������������������������������������������������������������������8���������������

�������������������������������������������� ���������������������������������/�������������'$���

C����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������/����� ������������������������/����������������������������������

��������������������� ���������������������������������- ���������������������������

��������� ������������������������������������� ������������������ �����������������

���������� ��������������������5�����1��+ ���� ���������� ����������������������� �� �������

�������:������� ����+�������T����� �������� �������1���������+�����������������������������

����������!��������������������������������������1��+ ����������������� ���������������� ���

������ � �� ���� ���� ������� ����� ��� ���������� �� ������� ��� ������ ����� ������� ��� ������� ���

��������������������������������������-�������������F��������������������������������������

������������������������������������ ������������5������������ �������������������0�� ����������

������������������ �����!�������������������� �������������������������������������������������

���������������������� �������� +��������� +���

*���������������������4���'<� ���������� ������������0�� � +����� ��� ������� ��������

���������������������������������������� �������������������'$�4���� �������� ��������������� +�������������������������5����������� +�� �������������������������������<�������)+�����"���$<$�(�����)������� ����0 �������������������������� ������������� ��/��������������'<�!���+������������������������ ���� ���������������������� �����������+� ���0�������������� ������������ ������������ ��������� �����������5��)���� ���������������������������������������������������)����������� ������������������������������ )���� ����� +���������� ������� �� ��������,���������+� ������)�������������������������� +������1��������������� ��������� �� ��� ��������������� ������������������� ���������������������������*����������� +���!���+��������������������������������0�����������C���+����� ���� ����� ����� ������������������� �������������� �0�� ������ ���� ������� ��� ���� +�� ����+� �� ������ �+����� ��!������� ������ +������ !���+������ ���� �� �� ������ +�����������������������������������5���)����*�����������������������������+� ���������������������������� �������������-�� ����������� ��������������0 ��������� ����� ���� ��� ����� ������� ������ ���� ���������� �� ��������� ��� ������ ���� ��������� ���� �������� ��� ���� ������������������������ ������������������������������������� ����� ���������������������������������������� ������2 ��������,����3� $%(�&�#%)����)� � � ��� �������� ��� ���� ��� ��� ��������� � ����� ���� ���� ������� ��� � ������ ���� ����� ���� ����� ���� ���� ��������� ����������� +���*����� ��5���������������������� ����������� � ������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������-�������������!����������������������������������������������������������� ��������9����������� ��������������� ������������������� � ������� �������������������� ����� ������������)������ ����������������������������,��������������������������� ��� $%(�##�����)��� )���!�� ���������������������� � ������������� +������������������������ �������� ������������������������������������G���������������,������������������������������5������������������ � ���������������� +�9���� ������ �������������� ��+� �� ����������� ������ ������� ���� ����� ��������������� ������������������ ����� �������,������������ ��� ����-������������� ����������������������� �� ���+����8������������������������������������������� +�� ������������������� ���� ��� ������ ���������� �������������� ��������������� �������� ��� � ����� $%(�&'�'#)����)���C�������������������� +��������������������������� �� �������������������������������G���������������������������������������������������������������������������5�������������������� ������������ ��������������������2����3�

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�"�

�"�

+�������������������� �����5���������������������������������������������� ����������������

������������G��������������-������������ ������������������������������������������ ����������

�����,���������+� ����������������������������������������������� ����������������������������

������-�������+� ������� ����������)� ���+������������� � ������� ���������� ������� ������9�

��������������������������������� � ������� �������������������������������+���������������

������ ��� ����� � ������� ��� ��� ������� ���� �� ������ ���� ������ ����� ���� ���������� �� ����

��������������������

C������������������������� ���� �������������������������������������5��������������

C���+��������������������������������.���������� ���������������������� �������� ������������

�������� �� �������� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ +�� � ������ C���� ���� ���

����� ������������ ������������������������������������� +�9��������� +���������-��������� ��

�������������������� ������������������������� ��+�� ��������,���������� ��������������9�

�������������� ������������������ ������������������������������ ��� ������������������� ��������

������������ ������������������������������������

!�������������������H +����������I5�H���������������������������������I�8��������������

����� ����������������� ������������� ���������������� ���������� ��� ���������� �����������

��������������������,�������8�����������������������������������������������������������������

�������� ����������������������8�������� ������������������������������������� ������������

�����������������,������������������ ����G�������������������������������� ��������������

��-��

C���������������������� ������������� ���� ��� ��������/������� �����������������������H��

��������������������� � �������� ���������������������������������I�G�������� �����������

��������/�������������� ���� ��� ��������/���������� ��������������� � ������� ��H��������������

���� ����������������I�7����,��H +��������������������� ���������������������������� ���

��� ������I� 8�� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ���� �� ����������� ��� �� ���5� ��� ��������� ����

����� ������������ ����������� +������ �������������������� �� ���������������� +�9�����������

���������� +����������� +���������� ������������������� �� ���� ���������� +������������� +���

C���� H���� �������� ������I� L�� ��� ������� ������� ������ ������ ����� ��-� ���� ���

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������6����������������������������������������������������������� ����������� ������ $%(�''�<)����)���*������� ���������+� ���������������0�� ������������������������������ � ����� $%(�<�����)���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�#�

�#�

��������� � ����������������!������������������ �������� � ���������������������������������

������ ��� ��� ������� ��� ��� � ������� �� ��� ������ �� ���� ����� ����� ��+� ��� ������ ����������

�������������������� ������4�������� ������������� ��������� +������������ +�5���� ��������

������������ ���������+������������������� �����������������������������������������������

��� ��� ���������� ������ �� ���+�9��� ����� ��������� ������������������������������� ������ ���

��� �������������������������� ������� ��������������-����������������������������������

������0�����9������������� � ������������ ������������������������������� ����*�� ������������

���� ������������������������

7��� �,�� �� ��� ����� ������ +�� ��� ������ �� ���� �� ��� ���� ����-�� �������� ��� �����

�� ������ ����G�������������������� +����������/�������� +�����������������������������������

�������������G�������������� ������ ���������C��������������������� ������������� �� ����

�������� ��� ������ ���� ���-�� !����� ���� �� ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� �������� ���

��������������������������!���������������������������������- ����� ������ ���������������

��������������������������������� �������5�������+��������������������������������������������� �����

�������� ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��/�������� �������� ��� ������ ����������� �� ��� �������

4������������ ��� �0�� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ���������� ��������� �� ������������

� ������C���������������������������� �������������������-������� � ���������������������������

����� �������������� �������� ��������� ����5����,����������������������������������-��������C����

����� ��������� � �������������������������/��5��������������1������+���� ������������������

������� � ������������� �����������������������������/���������������������������������+���

������������������� ���������������������

1�/�������������������������������� +�����������������������������������������������C���

������������������������ �������������������������������������� �� ���������������� ���������������

�������5������������������� ����������������� ������������� ����������������������������������

������������������ �������*������������������������� ����������5����������� �,������������� ��

�������������������������� �������������������� ��,�������������� ���������������� ���� ���

���������������� ���������������-����*����������������� ���� ������0 �������������������������

��������������� ��� ��� ������������������������� � �� ������ ��������������� ��� ���� ��������

�������� �����������������������+� �������� ������������������������������������ ������������

��� �����5����� �� ��� ������������� ���� �������������������������� ����� ������� ��������*��

������������0������� ����������/�������������������� ������������������������������������G��������

����� ��������������������� ������������������������������� ����� �������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�$�

�$�

��

��()������������

����(�������� ��*������!�*������ ��� � ������������ ��� �5�� ������������� ���������������

��������(�������#������� ���� ��� �������� �����

*�������������������������������������,����������+���������� ������������� ���������

��������� �����������������0�������9����+���������������������������������-������ ���������

����� ������������� ����������������� ��,�'@������������������ �������� ����������������������

��������������������������������������������- ����� ����� +����� �������������� ��������������

������ ����� +����� ����������

C��������������������������� �������������� ����������� +���� ����� +���������������

�������������������������������������������������!������������������������������� ������������

��� ��� �������� �� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� �� ����� ��� �����

��������������C���������������� �/����/��� ��������� ������� �����������������������������������

������������������������� ���������������������5������ ������������������������������������� ���

���������������������� �������� ���������������� ����������������������9�������������������

�������������� ���� �/�������7����,�������������������-�������������������������������������������

���������������������������������������������������� ������� ����� +������������������������

��������������������������������������������� +�� �������� �/�������������������������������

��/��� ������ �� ���,�� ��������� ���� ����� ������9� ��� ����� ������ �� ������������� ��� ������ �� ���

������ +������������������������- �������������������������������� ���� ������ ��������������*��

������ �� �� ���� �� ����� ���� ��� ����� +�� ��� ���� ������� ���� ������ ��� ������ ��� �����

����������������� ������������5��,������������������������������� ������� ����� ������������

������9�H +������������������ ���������� ����� ��� ���� ���� ����� +�� �������� �������� ������

��������������� ����������������I�C������������������������������������������ ����������� ������

������ +����������- �����������������- �������������������������������������������� +������������������������������������������������ �������������������'@�4��������������������������� ������������������ ������������� ��������� �� ��������������������� ��������;���������������� ����������������������������*�� ���������������������������;����� �������������������� ����������������������������5��)���'�����%��=� ��+� $�����+������)���'�����%��=�+�� $�����+��� ��������������������,�����������������������+�+��� $������������������������� ���5�2������������������������� ��������� ��,�3�������2�������������������������������3�������2����� ������ ���� ������)������������,�� �3��� ��*�� ��������������������������� ��������� ��8��� �� ����������� ��� �������������:��������������� �� �������� ���K��������������������� ���������������������� ������0���� ����K���������������������!���+�������������������� ������������������������������������������� ��������� ����������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�&�

�&�

���������� �������������� ������������������ ���� ��� ����������������������� �������������������

��� ���������������������������������������������������- ������������������������������� +��������

��- �������������-���������������������������

*�� ��������*����� ���� ����������������� ������� +�������� ������������������5��������

�������������� �����������������������0���� ���������� ������������ +��H�������������������� +��

������������������� ��������������������� �����������������������I9��������H�������������

�������� �����������������- �������-�����������������������- ��� ������������������� +�I9�H������

������� ��������� ������ +�������� �������������� ������������� ������ +�I�*�������+��������

������ ������������ ���������������������

�C�������������������������������������- ���H���������������� ������������� ��������- ������

���� �������������� �������� ���������� ����������������������������I�!�������� ���������������

������� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ������ +����� ��� ��- ���� H���� ��� ��� ���� ���

�������� �������������������������� �����I�1����������� ���������������� �������� ����������

������������������������������������-�������������� � ������F�����������������������������

������ �����'(���������������������� ����������������������������������������� �����������5�

���� �/������ �� ��� ������ ������� ��� ����� ��� �� ������� ����� �������������� �������������� ���

����� ��� ���� ����9� ����� ��� ��� ������� ���� ��� ������ �� �������� ��� ������� ����� �������� 1��

������������� ������������-������������������� �� ��� ����� ��������� ����������������� ���������

�� ���5����������� ������������������������ ����������������������������������������-�����������

���� ��� �� ����-�� ���������� ����9����������� ������ ������ ��������� ��� ��������������������

������ �� ��������������������������*����,����������������������������� ������������C����

������������������� ������������������� ������������������������������������������� ��������

������������ ����� �������������������������������������������������-���������� ����������

�����������/�������� ����-�������������-����� ����������������� ���-+�������������������������

�� ����� ������� �������� ������ ��������� ��� �� �����+�������������� ����� ��������������� ������

�������������������� ������ �� ����������������������-��������������+����������������������

������� �� ������������������������� +��������������� �������� +�����������������)�����������

������� ���������� �������������������������������������������������� ��������������������������

���������/������� ���7�/������������������������� ������������������������� ������ ������������

�� ��������������������������������������*����������� ����� �������� ��������������������

����������������������������� ������������������������������������������5������/�������������� +��

������������������/����� ��������������������������������� � +����������������������������������������������������������������������� �������������������'(�D������������'�$%@�'%���������<�B���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�%�

�%�

����������������������������0���������������+�������������������

*������� �������������������� ������������������'B����������������������������������������

�������� �� ����� +��� !� ��� ����� ������ ���� ��� ���������� �� ����� ���� ������������ ����

� ���������������/�-�������������������������� ���� ���� �������+�����������������5������������

����� ��������������������������/�������������������������������������/������1�������������

�����/�-���� ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������

�� ������� �� ��� ����� � ����� ��� ��� ��������-� �� ���� �������������� ��� ����� +�� �� ���

�������� +�� �� ���� ��� ����������� ���,�� ����� +������ ������� ����� ��� ����� ��� ����� ���

���������1� ����� ��������������� ����������������� ��� ����� ������ �������� ��/�����������

�����������������������������*������������-+������������ �������������������� �����������5���������

�������� ���������������������� ��/������������� ���*�� �������������� ������������������������

�������������������������

1������������������������� ��� ��������������������������������������������9�������������

��������������������������� �������������� �����������������������������C���������������������

�������������0����������������������� ����� �������� ������������������,�����������������������

������P������������������������ ������ ��� ���� ��� �����������5������������������������

������������������������������������9���������������� ������������������������� ����������� ����

�,������H6+�������������������������� �������������������������������������������������������

�������������������� ���I�C������������������+������������������������ �����7����,���������

�������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������

������������ ���������������������������������������������������������� ����������� +�������

�,���������������������-������������������� ����������� +���7����,�������������������,�����

���������������,�������������������������������������,�����������9���������������������������

�������������� ������������� ����,������������������������������������������������� ������

��������� �����������C��������������������� ����������������� ���������������������������������

����� ���,� ����5�������� �������������� ���,� ���������� ������1��+ ������������������������

���� �+��� ������ ��� �������� ������� �������� ��� ������ ����� ���� ������ �� ����� ���� ��� ������

�0� ������������������������������ ������5������������������ ������������ ����� ����������������

��������������� ����������� ����������������������������������������������������1����������

�� ���������������������������������������������������� ���������������)��!�������������������

�������������������������������������������������������,����9��������������������������������������

���������������������������������������� �������������������'B�!���������/� ���������0����������������������� ���0+�� �������� ����������������������� ���������������������������+����������������� �����""�'�('@�&<�?��!�������������� ����,� ����+������ ������������� ������������� +����������� ���������������������2������������������ �������������������������+�������������3��

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

����������� ����+��� ���� �0 ����������� ����������C��������������H +��� �������������� ��� �����

�����������)��������������I�1��������������� ������������� ����������� ����������� ����������

�����9�������H ����������������������� �������� ���������������� ������������������������ +�I�C���

���������������������������������������������������� ��������������� �������������������������

������������������������������� ���������������������������� ��������� ���������������������

�������G�������������������������������������������H���������������0��������������������

������ ������I5� ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ������ ��� �������� ���� ������� ����������

8���������������� ��������������������������� ��������������� ������ ��������������,���������

��������������������,���������������������������������������� ��������������� �������H�����������

��������������������� ������I5�������������������������������� ��������������������������������

C���,�����H +��������������������������������������������������������������� ������� ����������

��������������������������������I�

��(�����+�����

>�� ����� �� �� ��������� ��� ������� ��� ���� �������� �������� ������� ���� �� �� �� ��� �������

�4����� ��������(�$������+ ��������������� �����7����������������� ������

1�������� ����� �����������������'?������������������������������ ������� ������0������5���

������������������� �� ��� ������������������������������������������ ����������9���������������

������������������� ������������� ��������1��+ �������,����� ������������������������ �������

��� ������ *�� ��� ��5� �� ��� ����� ��� �� ������� ��� ����� ������ ������� ��� ���������� �� �� �������

���������� ���� ��� ����� ��� ��� ������ �� ����������� ������ ���� ������� ��� ��� ������������ *��

���������������������� ���������������,������������������,��������������������,� ����������

��������� ���������������������������������������������������,������������������������������

������� ������������ ��� ��� ������� �K���� � ���� ��� �� ������ ����� ��� � ������ � ��� ���������������

�,����9���������� ������������ �����1��+ ���������������������5�H����������������� �������������

���������������������������������������������������������������������������� ������������

���� ��������������� ��������������������������������������������������������������I��!����������

������� � � ���������� �/������������������,����� �������������� ��������� �������� �� ������

�� �������������������� ����������������9��������������+��������������������������������� ����������

������� +������ ���������������������������������������������������� ����������������C����

���������������������������������������� �������������������'?�D������������$�$%B�''������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

����������������������������� ������������0�� ���������� �������� ��������������������/������

��-���������� ����� ����� ��� ����� �� �������� �� ��� �� ������ ��� ����/����� ���� +��� 6���� ���

�/�������������$%������������������������������������������ ����������������������

4���� ���� ���� ������ ���� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ���� ���������5� ����� ���

��������� ������������������������������� �������������������� � �� �������9������� �������

������ ���� ����� �� ���� � ���+���� � ������� ��� ����-��� ���� �� �������� �� ������ �����

��������� ������ �������)9� ������ ���� ,����� �0������ ��� ���� +�� ���,�� ��� ���� ��� ����� ���

�����������������������������������8������������������������������������������������������ ���

�������������������������� ��� ��� ����������������9�������������������������� ����������� �������

�,������� ���� ��� ��� �+� ������� ������������� *������ ��� ����� ���� ��� ����� ��� �� ���

����/����� ������ ����/����� ����������� ������ +������ ��� ����� ����� ��������� ���������������

���������)� ������ ����������������������-������������������������ �� ������������� ������!�����

�����������������������������,� ��� ��������� ��� ����������������������������� ��������/���

����������� ���� ����� ���� ������ ���������� ����������� �������8��� ����� ���� ��� ����� � ��� ����

��� ������������������������������������������� ��������� ���� ���9������H ������� ��� ������

��� ��������������������� ��/����������/���������������������������������� ������������������

�������� ����� ��������I� G� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����� � ��������� ���� ����������

������������ ��� �������� ������� ���� �������� �� ����� ������ +�� �� ����� +�� ����

*����� �������������������� ������������$#�5�

?����������������������+���������������� ������������������#���������������������!�����

����� �����@�����������������A��������B������� �������������#�������!�������

1�������������������������������������������������������������������������������� �������

��� ����� +�5� ������������� ��� �������������/������������������������� ���- ����������������

�������������������������������� �������������������C����������������� ������������ ������ ����

��������� ����������5�H�������������� ������� ������ ��������������� ��������������������������

�����������������I�G���������� ����� �����������������������G����������������������������

������ ������

7��� �,�5� ������� ���� 2����3� ����� �,������� � �� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ���

�������� �������� ���� ��� ������� �� ��� ������� �� �������� ����� ��� ���� ���������� ���� ������

����������H������� ���������������������������� ����������������I�F������ ����� �������� �������������������������������������������� �������������������$%�D������������#�$%&�&<�$%'�&�$#�*7CT1K6�*8�:���E�?@� "���'$@�<)�1"*�8�\�!FZ�

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

���

���

���� ���� ���������� ����� ������� �� ������ ������� H*������ ����� ��������� ���������� �� ������ ���

�������������������������������������������������I�H6+����������� ������� ��� ��������� ����

����������������������I�H1����� ��������������������������� �������������� �����������������

�������������� �����������������������I�*���� ���������������� ������� �����������������C�������

�������������������� ���������������������������������������� ����������������������� ��������

!� ������� ������� ���� ��� ����� ����� ��������� ��� ������ ���� ���������� ���� ����������� ������

�� ������������������������������C�������������������������������������������������������������

��� ����/������������������ �������/�������� ����/������� ���������������������������� ����/�����

��� ��� �������������� ��� ����/����� �� ���� ��� ����/����� ��� �� ��� ��� ����/����� ����� ��������

������� ������������ ��� �������������� ��� ���������������� ��� ���� �������� ������� ������

���������/������� ���������������

7� ���� ���� ���� ������ ���� �� �������� �� ����� ����� ���� ������ ������ ������� � ����

*����� �������������������������������/�������� ��� ����������������������������� �������������

�� �������������������/������������ +�� ������������/�����������������������9�������������������

����� ��� ��� �������5� ���� � ��������� ������� ��� ���� ������� ��� ���� �������� ���� ������ ����������

�0 �������������� ������ ����� �/����������������� ���� ��������� ������������� ������ ���� ���/����

������������������������/���������������������,������������������������ ������7����,���� ����

������� ������� ������� ������������������� ���������������� ��������� ��� �����9� ����

��������� ��� ���������� ������� ������������ ��� ������������ ��������������������������������

!������ ��������*����� ��������������������� ������������������������������������������������5�

�+��� ��� ������ ������ ��� ��� �� ������� ���� ���������� ���� K���� �������� ���� ���� ������ ���������

��� ��� ���������������� ������������� �������������G������������H�������� �������� �����������

��������������������������������������0������������������������������� �������������������������

���� ���������I5���������-�� ��� ��������� ������������ ���������� �����������6������������������

����������� ���������������������������� �������������� ����5������� ���� ��� ��� ��� ����������

������������� ������ ������������������������������ ������������ ����� ��� ������������� ���������

!������������������������������������/������������������������������������,�����������

�������/��������������������� ���� �*�� ��������������������������������-�������� ������������������

�������������������������������-���F����������������������������������������������������������

���������������

C��� ����� ������ ����� �� ������� ��� ������ ���� ������ ��� ����� �� ������� ������� ���� �����

��������������������������������������������������� ��� ������� �����������������������������

������� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ������������ *�� ��� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ���

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

� �

� �

���������� ���� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��������5� ��� ����� ������ ������ ���� ������

�������� ���� ��+����� ��� ������ ��� ������ �� ������ ��� ���� ����� ��� �� ��� ���� ���� �� ��� ,� ��

��������� ������� ��� ����������� ��� �����������������/� +�� ������ ��� ��������� �������

������������������ ���������� ��������������������������������������5������������������������������

��������������������������� ��������������������� ���������������� +����������������������

������ ���� �������� ��� ��������-����������G������������� ��� � �������� ������ �0��������� ���

������� ���������������� ������������������������������������������� ���������������������������

��������������������������� ���������������� �� ���������� ������������������������������� �� �����

�������������������C����������������������������������/��������� ����� ������������������������

C������]�� ��$&� � � ������ ��� ������ ��� ���������������� ����������� �0�������������� ��� ����� ���

������������������������������������8������������������������������� �������������������������������

����� ������ �������������������������������������������C������������������������+����������������

��������������� ��/�������C������������������� ������������������� ������ ���������������������������

������������������������������������� �������� ���������������������5� �����������������������������

�������������������������/�-��������������������������������6��� ����������� ������������������

�� �������+���������������������� ������������������������/��-���������������� ����������������

���/�-�������������������������� ����K��������������������������������������������������- �����

�������������������.��������������������������������/��4�����������������������������������C����

����� ����� +�� �� ����� ������ �� �������5� ��� ��� ��� H���� ���� ��-+�� ��� ����� ��� ��������� ���

������ � ������ ����� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� �������� ������ ��������� ������ ����� �������

��������0�������������������������������������������������� ��� ����������������������I�6������

�����������������������������-+����������������������������������/�������������������������������

�� �����������������������*���������������������/��� ����������������������������������������

�������������5������ ��� ������������������������������������������������+/ ������� ��� ���������

������������������������������������������1�����������$'�������������������� ������������������

������������������������������������������������������������ �� ����������� ��������������9���

�������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������

���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ��������� �� ������� ���� ��� ����� ��������� ��� �������

���������������������������������������� �������������������$&�K�:*K�:���E�##� "���#%�@)�1"*�8�\�!FZ��$'�4����������������� $##�##)���� ����������!���+�������������� +����� �����������������,����� �������������������������������������������������������������� �������������������������� �����������0�������������� ��������0�����!������������� ����������������� ������ ����� ���� ����� +��������������� �������� ��-��������5����� �������� ��� ����+����������������� ���������� ���� ������ ������������������ ������� �������� ������������������� ������� ������ ������������������� �� ���� ������ ���������� ������ ���� ������ ������� 4����� ����� ����� ���� ����������� C��� ����� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������� �� ����������� ��������� � �������5�����������������������������������G���������������������H���������������������������������������������������������������,�������������������� +���������������������������������������������� +�����������������������I�

��

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�!�

�!�

���� �� ����������� ����������������!���������������������������������0����������������������

�������� ��� ���� �� ����������� �� ������������������� ��� ��������� �������� ��� ���� �� �������

���� ����������������� ��������������������������������������������������� ������������������

�����������������������6��������� ������������� ����������������������������������������������

������������ ������������������������

1������ ��������������������� �������� ������������ ��� ������ �����������������������

������ ������������������������������������������������� ����� �������������������������������

�������!�������������������� ��� ������ ��������������������������������������������������

����� ��� ������� �� ���� ������� ��� �������9� ������� ���� ������� ��� ��������� � �� ��� ��� ��� ��� ����

��������������������������������������������������������������-����������/� �������H ��������

��� ������ � �������� ����������� �� ��� ��������� ���� ����� �� ���� ������ ��������� ��� �����

���������������������������� ����������� ����� �������������������� ����� �������������������

��� �������� ���� �������� ��� ����� ������������ �� ������� �������� ���� ����I� *�� ���� H��� ���

���������� ��� �������� ������������� ����� ���� ��� �������� ������ ����� ������������ ����I�L���

�������� ���������������������������������������������������������� ���HP����������� ������

�������������������������������������������I�F����������������� �����9������������� �����

�������� ���� ��� ������������� ����� ��� ������ ������� ���� ��� ���/����� ����� ����� ��� �������� ��

����������!������������������� ����������������������������������������� �����������-+���,���

���������� �������������������� �������������9�������������-�����������������������������������

������� �������������,�����5����������H���������������������������������� ���������������I9���

������������������-����������-������������������ ��������������������������������� ������

���� ���������������� ���� ����������6������ ������������������� ������� +�� �������������� ����

��������������������� ���������������������� ������� ����������������������������������������������

����������������������� ������ ������������������-� ��������������������������������������

���������� �������*���� ��� ������������ ���������5������� ��� ������������������������� ���

+���� ������������������� ������������������

1���������������������������������������������������������������� ��������� ����������,��

���������������������������� �������������-������������������������� ������ �� ����������

������������ ������5� ��������������������������������� �������������������������� ��������

�������� ��� ����� ������� F�� ��� ����� �0������ ���� ��� ������ ���� ��� ����,��� �� �������

�������������������� ��� ������+������� ������� ��������� �����������-���8�� ����������� ���

������ ������������ ��������������� ���-��������������������������������������������� �������� ����

������������������������ ������������������������������������ ������ ����������������������������

� ������� ���������������� �� ����������

� � ������� �

�"�

�"�

����������������������������������� ��� ����� ����� ������������C��� �� ����������� ������ ���

�0���������������������������� ����������������5�������������������������������������������������

��������� ��,���������� ����C�� ������������������������������������� �����������������

���,�����������������������������������������������������$$���

���������������������������������������� �������������������$$�!���+������������ ��������������� ����������������������������������� ������������""�'�$#$�&?�����)����,����� ����������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������