Apuntes de Euskera en Castellano

8/10/2019 Apuntes de Euskera en Castellano

1/24

APUNTES DE EUSKERA EN CASTELLANOGramtica del euskera. El sintagma nminalCm!nentes del sintagma nminalLos elementos que podemos encontrar dentro del sintagma nominal son los siguientes:

Componentes del sintagma nominal en euskeraEjemplo:Lorea ederra da"La #lr es $ermsa%En esta oracin Lorea [La flor] es el sujeto y el sintagma nominal. El ncleo del sintagma es elnombre lore que llea a su derec!a" cerrando el sintagma" el art#culo -a. El nombre puede llearadjetios:Lore gorria ederra da "La #lr r&a es $ermsa%Los nombres y los adjetios forman el conjunto del nombre $C%&. En el ejemplo anterior Lore

gorri ['lor roja] es el conjunto del nombre.El nombre puede ir acompa(ado de un complemento adnominal" que es un modificador delnombre que a delante de )ste:Lei$k lre grria ederra da "La #lr r&a de la 'entana es $ermsa%La estructura general del sintagma nominal en euskera es )sta:

El nombre $o el pronombre en su lugar& est* siempre presente+ tambi)n el determinante" a noser que el nombre sea un nombre propio. Esos dos componentes son imprescindibles. Los queest*n entre par)ntesis" $com.& y $adj.&" no son imprescindibles. El orden es el que aparece en elesquema de arriba.Nm(re ) !rnm(reEl nombre es el eje del sintagma nominal. , eces desempe(a esa funcin una palabra de otra

categor#a gramatical. En ese caso se puede decir que a cambiado de categor#a gramatical yque funciona como nombre.Los nombres son palabras que utili-amos para designar seres animados" objetos" sentimientos"cualidades" fenmenos" etc. entro de esta categor#a podemos distinguir algunassubcategor#as" en funcin del criterio en el que nos basemos:a& Pr!is: ,ne" /ernika" etc. Cmunes: be!i [aca]" ibai [r#o]" ate [puerta]" etc.b& Cnta(les: liburu [libro]" katu [gato]" i-ar [estrella]" euro" etc. *ncnta(les: bero [calor]" na-ka[asco]" etc.c& De seres animads: nombres de personas y animales. De seres inanimads: todos losdem*s" incluidos los de egetales.d& N deri'ads: -eru [cielo]" arto [ma#-]" ur [agua]" etc. Deri'ads: aterki [paraguas]" bilaketa[bsqueda]" etc. Cm!uests: artaburu $arto 0 buru& [ma-orca de ma#-]" lotsagabe $lotsa 0gabe& [sinerg1en-a]" musugorri $musu 0 gorri& [de cara sonrosada]" etc.Los nombres propios se utili-an para denominar a seres concretos. 2on determinados de por s#y no necesitan determinante. 3or ejemplo:Ane ikusi dut [Le !e isto a ,ne]. Irun herri polita da[4rn es un pueblo bonito]. En cambio los nombres comunes no corresponden a seresconcretos sino a conjuntos de seres. Estos necesitan algn tipo de determinante. 3or ejemplo:Bi emakume ikusi ditut [5e isto dos mujeres]. Hondartzak beteta daude [Las playas est*nrepletas].Los nombres comunes pueden ser contables o incontables. Estos ltimos no responden alinterrogatio zenbat[cu*ntos] sino a nolako[cmo $es&].En euskera es importante distinguir los nombres de los seres animados y los de losinanimados" porque en algunos casos de la declinacin no toman los mismos sufijos: ibaietan[en los r#os] perohaurrengan [en los ni(os].En euskera los nombres y los adjetios no llean marca de g)nero. Las distinciones que enotras lenguas se !acen mediante marcas de g)nero" en euskera se !acen mediante palabrasdiferentes. 3or ejemplo" la distincin !ermano6!ermana que se !ace en espa(ol" en euskera se!ace usando las palabras: anaia [!ermano de arn]/arreba [!ermana de arn]/neba [!ermano


2/24

de mujer]/ahizpa [!ermana de mujer].,lgunas eces en lugar de un nombre se usa un pronombre: zu [tu6usted]" gu[nosotros]" etc.Los pronombres tienen significado referencial y dependen del conte7to. %o llean determinante:Gu euskaldunak gara [%osotros somos ascos].En euskera tenemos diersas clases de pronombres:

En euskera los pronombres se declinan. En la siguiente tabla se muestra" a modo de ejemplo"la tabla de declinaciones de los pronombres personales de primera y segunda persona delsingular:

DeterminanteEl sintagma nominal necesita de determinante" salo en los casos en los que se trata de unnombre propio o de un pronombre. 5ay tres tipos de determinantes:

Sintagma ad&eti'El adjetio es el componente del sintagma nominal que a(ade algn mati- que indica cmo eslo que designa el nombre. Los !ay de dos tipos:8 ,djetios posteriores al nombre $adj pos.&" es decir que se ponen a la derec!a del nombre:!andi [grande]" -a!ar [iejo6a]" eroso [cmodo6a]" -uri [blanco6a]" etc.8 Complementos adnominales $com.&" formados mediante los sufijos de relacin 9ko y 9$r&en:


3/24

-eruko [celeste]" -ure-ko [de madera]" ema-tearen [de la esposa]" -ure [tuyo$s&6a$s&]"mendiran-ko [el6lo$s&6la$s& de !acia el monte]" etc.En euskera se pueden formar adjetios con los sufijos 9tar $gentilicios& o 9dun $dotado$s&6a$s&de& que pueden ir indistintamente a la derec!a o a la i-quierda del nombre.Teilatu grria[El tejado rojo] y no*Gorri teilatuaGurpil horzduna[La rueda dentada] o +r,dun gur!ila

Jokalari madrildarra[El jugador madrile(o] o -adrildar &kalaria2e pueden utili-ar graduadores para e7presar el niel de la cualidad que significan losadjetios: oso [muy]" gu-ti- [absolutamente]" arrunt [muy]" arras [completamente]" erabat[totalmente]" etc. 3or ejemplo: oso ona "mu) (uen%" arrunt itsusia "mu) #e%, arras ergela"cm!letamente tnt%, erabat alerra"a(slutamente $lga,n%" etc. ,lgunos graduadoresson sufijos:El de superlatio: 9en. Lasterrena [El6la m*s r*pido6a]El de comparacin: 9go. Lasterragoa [m*s r*pido6a]El que indica e7ceso: 9egi. Lasterregia [El6la demasiado r*pido6a]Los complementos adnominales se ponen normalmente unidos median te los sufijos de genitio-koo -!r"en.Encadenando complementos adnominales se puede anidar un sintagma nominal en otro" sinl#mite. e este modo se puede alargar el sintagma nominal completo !acia la i-quierda cuanto

se quiera" para ir especificando m*s y m*s el significado:

Sintagmas de la racin/ declinacinLa morfolog#a es la parte de la ling1#stica que estudia la forma de las palabras y su estructurainterna. ,s#" todos los idiomas poseen una serie de reglas que articulan la construccin de suspalabras" d*ndoles co!erencia y permitiendo la fle7ibilidad e7igida en la comunicacin diaria.La morfolog#a del euskara es muy rica en la estructura del sintagma nominal y erbal.La forma de construir los grupos nominales y erbales es compleja debido a las declinaciones"a la ergatiidad $caso nork& y a la gran cantidad de informacin que el erbo contiene" no slosobre el sujeto" sino tambi)n sobre el objeto directo e indirecto.,dem*s" en una conersacin coloquial el erbo tambi)n puede recoger informacin sobre elg)nero de la persona con la que estamos !ablando.Ls sintagmas nminales/ la declinacinLa lengua asca dispone de dos medios para reflejar la relacin entre los sintagmas de laoracin: la declinacin y las posposiciones.

La declinacinLa declinacin asca se puede definir como aquellas marcas del sintagma nominal que adoptanla funcin de casos gramaticales $sujeto" complemento directo e indirecto&" casos de lugar9tiempo $complementos circunstanciales& y otros complementos. 2us principales caracter#sticasson:

Los casos se a(aden de uno en uno y se unen a todo el sintagma nominal"concretamente" al ltimo elemento que cierra este sintagma: $nire anaia gaizto& 0 ari nireanaia gaiztoari.

La declinacin asca es nica por cada caso" por lo que todas las palabras que debanser declinadas tomar*n la misma marca. ;ientras que en lat#n utili-aban las marcas deg)nero y nmero dentro de cada caso" en euskara se mantiene una nica $


4/24

A(sluti': este es el caso utili-ado cuando el sintagma nominal cumple la funcin desujeto u objeto directo de un erbo transitio. La marca que se a(ade al sintagma nominalen el caso absolutio es < $nulo&: -utilaetorri da.

El caso absolutio

ra1, inde#inid singular !lural

mutil mutil 0 # mutil mutil 0a$det.& mutila mutil 0 a$det.& 0 k$plur& mutilak

2in embargo cuando el sintagma nominal tiene funcin de objeto directo" pero se encuentra enuna frase interrogatia o negatia con un alor no determinado" el caso que se utili-a es elpartitio y la marca que se a(ade es 0rik: $z daukat dirurik$%o tengo nada de dinero&.

Ergati': es el caso donde el sintagma nominal cumple la funcin de sujeto de unerbo intransitio y la marca que se a(ade es 0k. %endiekgero ta zuhaitz gut&iago dute$Losmontes cada e- tienen menos *rboles&.

El caso ergatio


mendi mendi ' k( mendik mendi 0 a$det.& 0k$erg.& mendiak mendi0 a$det& 0 k$plu.& 0 k$erg.&

atio: en este caso el sintagma nominal adopta la funcin de objeto indirecto enaquellas oraciones con tres elementos nor9nori9nork" o de dos elementos nor9nori. La marcaque se a(ade es 0i" por ejemplo" umeariesan diot$se lo !e dic!o a la ni(a&.

El caso datio


ume ume0 $r& i umeri ume0a$det&0 $r& i umeari ume0 a$det& 0 k$plu.& 0 i umeei

Ls cass de lugarLos casos de lugar ar#an si se a(aden a un nombre animado o inanimado.Ama-)$GAA+oan naiz$5e ido donde la madre&6 et&e-)A +oan naiz$!e ido a casa&.

Los casos de lugar

Declinacin Nm(res n animads Nm(res an

*NES*2O 9n et&ean amarengan

GEN*T*2O DE LUGAR 3nng4 -ko/-go et&ek, %adrilg

A5LAT*2O 3nndik4 -tik et&etik amarengandik

ADLAT*2O S*-PLE 3nra4 -ra et&era amarengana

ADLAT*2O CO-PUESTO 3nrak4 -rako et&erak amarenganak

ADLAT*2O 6*NAL 3nrain4 -raino et&erain amarenganain

ADLAT*2O DE D*RECC*7N 3nrant,4 -rantz et&erant, amarenganant

Otrs cm!lements=tras declinaciones que debemos conocer son las correspondientes a los siguientes casos:instrumental $de qu)&" sociatio $con qui)n&" genitio $de qui)n&" motiatio $por qu)&"destinatio $para qui)n& y prolatio $por qui)n&.

=tros complementos

Declinacin *nde#inid Singular Plural


5/24

Geniti' -en Harri ren Harriaren Harrien

*nstrumental -z Harri , Harria, Harrie,

Sciati' --kin Harri rekin Harriarekin Harriekin

-ti'ati' -!n"gatik Harri 3ren4gatik Harria3ren4gatik Harriengatik

Destinati' -entzat Harri rent,at Harriarent,at Harrient,at

Prlati' -tzat Harri t,at 99999 99999

Ps!sicinesLas posposiciones" a diferencia de las marcas de caso $kasu markak&" son palabras completasque an detr*s $no unidas& a las palabras que se refieren. La unin que surge entre lasposposiciones y su elemento precedente no se puede escindir" es decir" no es posible incluirnada entre ellos dos" por ejemplo: Hori mahai gaineandago. %o puede incorporarse ningnelemento entre ma$ai$sustantio al que se refiere& y gainean$posposicin&.Las posposiciones necesitan de una declinacin par unirse al elemento que las precede"aunque pueda ser la marca < $nula& del absolutio $nor&.

Ps!sicines 8ue 'ar1an de signi#icad seg9n el cas 8ueutili,an,LE,%

Cn a(sluti'$nor& significapor la zona de: %ikel onostia aldeanbizi da$;ikel iepor la -ona de onostia&.

Cn geniti'$noren& implica una comparacin: onostiaren aldeanolosa t&ikiagoada. $En comparacin con onostia" el pueblo de >olosa es m*s peque(o&.

,?>E,%

Cn a(sluti'$nor& tiene un sentido general: Lagun arteanzaude$Est*s entreamigos&.

Cn geniti'$noren& tiene un sentido concreto" determinado: ire ikasleen arteanabokatu batzuk daude$Entre mis alumnos !ay algunos abogados&.

@4L,

Cn a(sluti'$nor& se refiere a algo indeterminado: iru (ilanoa$Aoy por dinero&.

Cn geniti'$noren& !ace referencia a algo concreto: %ahai gainean utzi dudan

diruaren (ilanoa$Aoy por el dinero que !e dejado encima de la mesa&.

Ps!sicines cn a(sluti' 3nr4AL$)A Bilera zortziak alderaamaituko da$La reunin finali-ar* !acia las oc!o&.AL$I iru aldetikez nago t&arto $%o ando mal de dinero&.A0$)A 1ailazoen ant,eradabil$,nda como los payasos&.

Ps!sicines cn !artiti'Btili-an el partitio porque generalmente e7presan ausencia o falta del elemento al queacompa(an.-)I GAB$ irurik ga(eez zara inora +oango$2in dinero no ir*s a ningn sitio&.-)I $0$A Besterik e,ean, honekin konormatu beharko $, falta de otro nos conformaremoscon )ste&.

Ps!sicines cn dati' 3nri4


6/24

-)I $2$) Aitari eskerbukatu dut lana$/racias al padre !a terminado el trabajo&.-)I B3)30 0eri (uru,ari zara hizketan4$8e qu) est*s !ablando&.

Pr!sicines cn a(lati' 3nndik4-I A15 Lan ordutegitik kan!ez duzu piperrik egiten$'uera de las !oras de trabajo no!aces nada&.

Ps!sicines cn geniti' 3nren4-$ BI$0 oren (ide,lortu duzu lana4$83or medio de qui)n !as conseguido trabajo&-$ 5)$0 Lehendakariaren rde,sailburua +oan zen$El consejero fue en lugar delle!endakari&.-$ L$15I !BI0A))$I" $zkondu zenetik emaztearen le!tikbizi zen$esde que secas ii a cuenta de la mujer&.

El 'er(La forma erbal de la lengua asca es bastante compleja por toda la informacin que recogesobre los elementos que interienen en la accin $sujeto" objeto directo e indirecto&" en elaspecto $infinitio" participio" irreali-ado& y tambi)n en el tiempo $presente" pasado"condicional&.Los erbos ascos generalmente se utili-an en su forma de participio $+olastu&+ la ra#- de esteerbo es+olasy como tal puede aparecer en las formas potenciales $+olas dezakezu&" o para

formar los erbos causatios $+olasarazi&.Estos erbos pueden aparecer solos o conjugados.2er(s n cn&ugadsLos erbos no conjugados carecen de tiempo y persona" por ejemplo: joan6Este erborepresenta una orden" y como podemos obserar no tiene marca de tiempo $presente" pasadoo futuro& ni persona $nor, nor-nori, nor-nork edo nor-nori-nork&. Cuando encontramos este erbofuera de su conte7to nos da muy poca informacin acerca de la orden" que tambi)n podr#a iracompa(ada por un erbo conjugado: joan zaitez6Con ello obtenemos m*s informacin que enla frase anterior+ sabemos que est* en tiempo presente y que a dirigida a la segunda personadel singular.Los erbos no conjugados se pueden representar de tres maneras:

Sl la (ase del 'er(:+oan6

o 3ara dar rdenes.

o 3ara !acer preguntas retricas y de e7clamacin.

o En los refranes.

o En las narraciones.

o En las acotaciones de teatro.

Partici!i: las terminaciones del participio asco antiguo son -i / -n !ikasi, eduki, +oan,edan..."" y las terminaciones de participio -tu / -duson deriaciones de lenguas romances.,dem*s" la terminacin -tuse utili-a para crear erbos nueos $ligatu, nabigatu...&.

Nm(re 'er(al: estos erbos conertidos en nombre pueden aparecer formando unsintagma nominal" y en consecuencia" pueden ser declinados. 0u etrt,eanahi dut /%enditik i(ilt,eagustatzen zait.

2er(s sint:ticsLos erbos sint)ticos son aquellos que se pueden infle7ionar sin la ayuda de un erbo au7iliar.?enen toda la informacin del erbo en una palabra: persona" significado de la accin" modo"tiempo y aspecto+ por ejemplo: noa, nindoan, dator, daukat, zatozte, zegoen.

En comparacin con los erbos perifr*sticos" el nmero de erbos que pueden conjugarsesint)ticamente en el euskara actual es peque(o. 2egn Euskalt-aindia e7isten unos D erbos


7/24

sint)ticos o tambi)n llamados trinkak. Los m*s corrientes en la lengua !ablada son: egon,+oan, ibili, etorri, izan, +akin, eduki, ekarri, eraman, esan, +akin+ otros erbos sint)ticos soncomunes slo en la tercera persona" !etzan 7 datza8 +arrio 7 dario8 iraun 7 dirau". ,lgunos deellos slo se utili-an en la lengua escrita o lengua culta.>odos los erbos sint)ticos o trinkoaken su forma de participio terminan en -io -n" frente a loserbos perifr*sticos cuya terminacin es -duo -tu.

2er(s !eri#rsticsLos erbos perifr*sticos son aquellos que necesitan de un au7iliar para poder conjugarse.La mayor#a de estos erbos !acen su participio con la terminacin -tu6 -du: aurki 7 aurkitu8lagun 7 lagundu8 aal 7 aaldu.2in embargo tambi)n e7isten algunas erbos perifr*sticos que terminan en -no -i: sinetsi,bidali8 +an, irakin.Las formas perifr*sticas se componen de un erbo principal y de un au7iliar.

2er( !rinci!al: refleja el significado y aspecto del erbo. ,lgunos pueden aparecer decuatro formas. La ra#- erbal $har&" el participio $hartu&" imperfecto $hartzen& o irreali-ado$hartuko&.

2er( au;iliar: refleja la persona" tiempo y el modo del erbo" por ejemplo: naiz,

nintzen, naiteke, nadin, dut, nuen, dezaket.

>odos los erbos pueden adoptar una forma perifr*stica" es decir conjugarse junto a un au7iliar"pero no todos pueden ser sint)ticos. 3or ejemplo" un erbo sint)tico como ibili" lo podemosencontrar solo $nabil& o con au7iliar $ibiltzen naiz&. 2in embargo" un erbo perifr*stico $apurtu&siempre necesita de un au7iliar para poder conjugarse $apurtzen dut&.

Gramtica del euskera. El sintagma 'er(alCm!nentes del sintagma 'er(alEl esquema de la oracin en euskera es:= 2% 0 2ALos elementos que podemos encontrar dentro del sintagma erbal son )stos:

La estructura general del sintagma erbal en euskera es )ste:2A $complemento erbal& 0 $aderbio& 0 $2%nori& 0 $2%nor& 0 erboLos componentes que aparecen entre par)ntesis no son imprescindibles" por lo tanto" el nicoque es imprescindible es el erbo.Ejemplos:Alkateak[El alcalde] $sujeto& udaltzainari[al polic#a municipal] $2%nori& gutuna[la carta] $2%nor&goizean[por la ma(ana] $complemento erbal.& eman dio[le !a dado] $erbo&Lasterketa [la carrera] $sujeto&$ama,rt,i urte, (e$ekent,at [para los menores dediecioc!o a(os] $complemento erbal& (i$ar [ma(ana] $aderbio& i,ang da [ser*] $ad.&e la misma manera que el ncleo del 2% es el nombre" el del 2A es el erbo. 2iempre e7istir*"e7preso o elidido. >odos los dem*s componentes pueden estar presentes o no. Los elementosque acompa(an al erbo no tienen un orden fijo" salo que !aya un elemento inquirido. 3uede!aber m*s de un elemento de una misma categor#a gramatical.La funcin que desempe(a cada sintagma se e7presa mediante sufijos de declinacin queafectan al sintagma entero" no solamente al nombre:9 El sintagma nominal %ork" caracter#stico del sujeto de los erbos transitios" llea el sufijo derelacin -k. 2e le llama caso ergatio. Este caso es siempre sujeto en euskera. 3or lo tanto nolo amos a encontrar nunca en el predicado o en el sintagma erbal.9 El 2%orno llea ningn sufijo de relacin. 3uede tener marcas de singular o de plural. 2e lellama caso absolutio. 3uede aparecer tanto en el sujeto como en el predicado.2i el sujeto es orkel 2%orlo encontraremos en el predicado como complemento directo. Lasoraciones que no tienen 2%orktienen como sujeto el 2%or. El llamado caso partitio cuyo


8/24

sufijo es -!r"ik, por la funcin que desempe(aes un caso or.El 2%ori" que llea el sufijo de relacin -i" siempre aparece en el predicado y se le llama casodatio. Estos tres sintagmas nominales nork" nor" nori& guardan concordancia con el erbo. Elerbo se conjuga de acuerdo con estos tres sintagmas. En las lenguas del entorno del euskerano ocurre esto" sino que la concordancia afecta solamente al sujeto.El sintagma ad'er(ial

Los complementos erbales y los aderbios son sintagmas aderbiales. esempe(an respectodel erbo una funcin an*loga a la que desempe(an los complementos adnominales y losadjetios respecto del nombre" es decir a(adir matices al significado del erbo.3or ejemplo:Semea etrri da [5a enido el !ijo]2emea$sujeto& eskolatik[de la escuela] $complemento erbal& (erandu[tarde] $aderbio& etorrida[!a enido] $erbo&Los complementos erbales se forman mediante sufijos de relacin o mediante posposiciones.Estos son los sufijos de relacin:

Los aderbios propiamente dic!os son palabras que no necesitan de ninguna marca de casopara desempe(ar su funcin: ondo [bien]" hurbil[cerca]" berandu[tarde]" etc.Las posposiciones son formas libres que e7presan las relaciones gramaticales entre lossintagmas de la oracin. Las posposiciones an detr*s del 2%. Estas palabras que se usancomo posposiciones pueden aparecer tambi)n como nombres autnomos en oros conte7tos.Ejemplo:Ga,teriaren alde $it, eging du [5ablar* a faor de la juentud]

Adit, iragangait,ak eta iragankrrak eta adit, ara,leakBna caracter#stica del euskara es su ergatiidad" que es la marca del sujeto con erbostransitios. 3or ello" podemos diferenciar entre erbos transitios e intransitios.2er(s transiti'sEl erbo es transitio cuando la oracin principal es del tipo edun/ezan" es decir" tiene un sujetoy un objeto $el sujeto llea la marca del ergatio y el objeto la marca del absolutio del casoerbal nor-nork&. Amak sagar bat +an du$amak sujeto ergatio" sagar (atobjeto directo&.>ambi)n puede aparecer un tercer elemento" el objeto indirecto $datio nori&" donde el casoerbal es del tipo nor-nori-nork. Amak niri musu bat eman dit $amak sujeto ergatio" musu (atobjeto directo" niriobjetoindirecto&.

2er(s intransiti'sEl erbo ser* intransitio cuando la oracin principal es del tipo edin/izan" es decir" tiene sujetopero no tiene un objeto y la marca del sujeto es el caso absolutio nor. Ama gaztea da$amasujeto&.>ambi)n puede aparecer un segundo elemento datio $nri&" cuyo caso erbal es nr0nri. i zuei etorri natzaizue$nisujeto" ,ueiobjeto directo&.E7isten una serie de erbos transitios que an siendo ergatios $caso nork& no admiten objetodirecto $nor&: barre egin" alde egin" dant-a egin" lan egin...,lgunos ling1istas creen que en estoserbos el objeto directo es el sustantio que acompa(a al erbo egin.E7isten tambi)n los erbos clim*ticos $ llo9er, ne9ar...&" que siendo erbos transitios del casonor-nork" no admiten sujeto: euria hasi du, elurra egin zuen...2er(s causati's #actiti'sBn erbo causatio" tambi)n llamado factitio" es aquel cuyo sujeto no reali-a la accin sino

que obliga a que la realice otro. En la lengua asca e7isten dos tipos de erbos causatios: losantiguos y los de !oy en d#a.


9/24

Antigus: en el euskara antiguo se !ac#a uso del infijo 0ra0para crear erbos factitios"ikasi 7 irakatsi, eman 7 eraman. ,ctualmente no tienen un alor tan definido" y aunqueposean este infijo -ra-son iguales que cualquier otro erbo. ,dem*s" en lo que se refiere alsignificado" ya no presentan el sentido factitio que ten#an antiguamente.

Actuales: para lograr el ya mencionado alor factitio tenemos que a(adir la formaarazial erbo. ependiendo del dialecto" el erbo adopta una forma u otra" arazi, erazi, azi,erazo...2egn Euskalt-aindia" la forma correcta es ara,ipor lo que eraziqueda relegada$e7cepto en adierazi&. ,dem*s" siempre tiene que ir completamente unida al erbo. Loserbos a los cuales se les a(ade la forma arazicambian de r)gimen" es decir: $t&era igonaiz / $t&era igoara,inaute.

As!ect< tiem! ) mdEn las formas perifr*sticas se diferencian dos partes" una es el erbo principal y otra el au7iliar.El primero refleja el aspecto" y el segundo refleja el tiempo y el modo.As!ectEl erbo principal es el que marca el aspecto y lo !ace de la siguiente manera:

Cuando el au7iliar es del tipo edino ezanno refleja el aspecto: etor daiteke, etor dadin,uler dezake, ekar ezazu...

3articipio perfecto. enota una accin completada y se forma a(adiendo lasterminaciones -io -na la ra#- de los erbos sint)ticos" y las terminaciones -tu/-dua la ra#-del erbo perifr*stico: etrrida,&anduzu, sartuda, lagunduduzu.

3ret)rito imperfecto. enota una accin en proceso" no terminada toda#a" y se formaa(adiendo 0teno 0t,ena la ra#- del erbo: egitenzuen, askat,endu.

4rreali-ado. 3ara e7presar el futuro se utili-an diferentes formas del aspecto" la m*scomn es la terminacin 0k< g$+ango, eramang< aurkituk...&. 3ero en los dialectos deleste" la terminacin -en$+anen, eramanen...& aparece unida a las ra#ces de los erbos queterminan en consonante.

Cuando los erbos sint)ticos se conjugan solos" carecen de aspecto. En lo que se refiere alsignificado" son erbos imperfectos y puntuales" es decir" reflejan una actiidad que se est*dando en el momento o que siempre se da del mismo modo" por ejemplo: 0arautz Gipuzkoandago, nik badakit hori.Tiem!E7isten tres tiempos erbales: presente" pasado e !ipot)tico.

Presente: tiempo erbal que e7presa el momento en el que transcurre la accin $dator,du, dateke, dezake...&.

Pasad: tiempo erbal que e7presa una accin transcurrida $zetorren, zukeen,zatekeen, zezan...&.

+i!t:tic: tiempo erbal que e7presa una posible accin $litzateke, lezake, baletor,nekike...&.

En euskara el tiempo futuro no se forma modificando el au7iliar" simplemente se a(ade 0ko0ga la ra#- del erbo principal. Los erbos sint)ticos tienen presente $nabil& y pasado$nenbilen& pero carecen de forma futura" por lo que se recurre a los erbos perifr*sticos $ ibiliknaiz&., menudo el tiempo erbal coincide con el de la oracin+ cuando no ocurre as# nos

encontraremos frases como )stas: i bihar ez natr!presente" klasera$yo ma(ana no engo aclase&.


10/24

-dEl modo corresponde a la actitud que el !ablante adopta respecto a la accin del erbo y lamodalidad se muestra en la infle7in erbal o au7iliar. Los modos pueden ser el potencial" elcondicional" el consecutio y el subjuntio.

Ptencial: indica que una cosa puede suceder o puede ser !ec!a" es decir" una

posibilidad. 2e forma con el morfema modal -kea(adido al au7iliar.%aria etor daiteke$;ar#a puede enir&" etor liteke$podr#a enir&" etor zitekeen$pod#a !aber enido&.

Cndicinal: indica un requisito a cumplir y necesita del morfema ba-delante delau7iliar. irua izango banu$si tuiera dinero&" dirua izan banu$si !ubiera tenido dinero&.

Cnsecuti': indica el resultado de la condicin" incluyendo al morfema -ke. %endira+oango nintzateke$ir#a al monte&" mendira +oango nintzatekeen$!ubiera ido al monte&.

Su(&unti': manifiesta lo e7presado por el erbo con marcas que indican lasubjetiidad" 1ozik +arri dadin oparia eman diot$le !e dado el regalo para que se pongacontento6a&"pozik +arri zedin oparia eman nion$le di el regalo para que se pusieracontento6a&.

La !ersna< #rmas im!ersnales ) alcuti'

PersnaLa persona es la marca de los elementos que interienen en la accin del erbo $sujeto"complemento directo e indirecto&. E7isten tres sintagmas nominales en concordancia con elerbo: nor" nori y nork.El euskara tiene siete personas" las tres primeras son !ersnas del singular: primera ni"segunda $iy tercera $ura. Las cuatro siguientes" desde el punto de ista morfolgico delerbo" son !ersnas del !lural: primera persona plural gu" segunda persona plural ,uekytercera persona plural $aiek. El pronombre zuse considera como segunda persona del plural aniel morfolgico" aunque en el euskara actual se utili-a como segunda persona del singular.

El !rnm(re !ersnal ,u2egn los ling1istas" antiguamente la forma zurepresentaba a la segunda persona del plural"pero su uso como forma respetuosa !i-o que fuera perdiendo ese significado" as# se comen-a utili-ar el pronombre zuekpara denominar a la segunda persona del plural. Es por ello que elpronombre zuaunque actualmente se refiera a una forma de segunda persona de singular$m*s respetuosa que hi&" presenta una morfolog#a similar a las formas del plural.>abla de los pronombres personales y sus declinaciones:

NOR 3a(sluti'4 NOR* 3dati'4 NORK 3ergati'4

%i %iri %ik

5i 5iri 5ik

5ura 5ari 5ark

/u /uri /uk

Fu Furi Fuk

Fuek Fuei Fuek

5aiek 5aiei 5aiek

En euskara se reflejan las marcas de las personas que cumplen estas tres funciones: sujeto$norksi es transitio y norsi es intransitio&" complemento directo $nor& y complemento indirecto$nori&" por ejemplo:4FG4FB>:nork $nik& Hdizkizut

nor $gau-a bat-uk& Hdizkizutnori $-uri& Hdizki,ut


11/24

Estas personas se pueden combinar de cuatro maneras" por lo que podemos clasificar loserbos au7iliares y los sint)ticos en cuatro grupos diferentes:

5): da$sujeto hura&.

5)-5)I: ,ait $sujeto hura" complemento indirecto niri&.

5)-5): dut$complemento directo hura" sujeto nik&.

5)-5)I-5): di,kidate$complemento directo plural" complemento indirecto niri"sujeto haiek&.

6rma im!ersnalEn general" las oraciones tienen un sujeto nor o nork" sin embargo" en ciertas ocasionescarecen de )l: ola egiten da hau4Los erbos sint)ticos no pueden adoptar el alor impersonal" por el contrario s# lo aceptan loserbos perifr*sticos. La forma impersonal tambi)n se puede construir con la tercera persona del

plural" por ejemplo: endak zabaldu dituzte$5an abierto las tiendas&.>ampoco e7iste el sujeto en las oraciones relacionadas con el clima: $uria ari du$lluee&+$guraldi ona egiten du$!ace buen tiempo&.

Alcuti' 3+itan4,dem*s de la marca de persona en los sintagmas nominales nor" noriy nork" en el grupoerbal puede aparecer otra a niel coloquial. Esa marca de persona no le corresponde a ningnotro sintagma de la frase" ya que es e7clusio a quien est* en ese momento con el !ablante.,s#" si nuestro interlocutor es de se7o masculino" en el erbo aparecer* la terminacin 0ky si esde se7o femenino" la terminacin 0n. , esta marca de persona se le denomina !itano$coloquialmente hi-ka&. 3or ejemplo:

6rma n alcuti'a: Gizon bat etorri da.

6rma alcuti'a: Gizon bat etorri duk$receptor masculino&" Gizon bat etorri dun$receptor femenino&.

3or lo tanto" si tratamos de t a la persona con la que !ablamos de una manera muy informal"nos emos obligados a utili-ar el pronombre personal hien todas las formas erbales: Huraetorri duk/dun.3ero si nos atenemos a la utili-acin m*s adecuada del hitano" no puede aparecer la formaalocutia en las oraciones subordinadas completias o de relatio" aunque s# es aceptado en laoracin principal. 3or lo tanto: $z zioat esan Andoni etorri dela$la forma erbal etorri dualaser#a inapropiada&. el mismo modo" en las formas subjuntias tampoco aparece el alocutio.

Alcuti' ,uka

En los dialectos del este de Euskadi" cuando la segunda persona es tratada de usted zu" elpropio tratamiento se puede er reflejado en el grupo erbal" en modo alocutio. Es decir"adem*s de los sintagmas nominales nor" nori y nork que pueden constituir la frase" tambi)npuede aparecer la forma erbal del tratamiento de usted zu.

S*NTA=*ST!ic< cmentari ) element in8uiridLa oracin es la unin de palabras siguiendo un orden lgico. El euskara es una lengua deorden libre" es decir" los elementos pueden ser cambiados de posicin f*cilmente" sin afectar al


12/24

significado de la frase. Ello se debe a que la funcin de un elemento no se delimita por suposicin en la oracin" sino por la marca de los casos $declinacin&. El orden neutro propio dela lengua asca es sujeto" objeto y erbo $aditza&. Este tipo de orden se denomina no marcado.La funcin del acto de comunicar es intercambiar informacin" por lo que cuando organi-amosuna oracin estamos suministrando informacin nuea. 3ara ello necesitamos definir dospuntos: sobre qu) tema !ablamos y qu) informacin tenemos acerca de ese tema.

2egn lo e7puesto" en todas las oraciones se diferencian dos apartados principales: el tpico$mintzagaia& y el comentario $iruzkina&.T!ic 3mintzagaia4El tpico $mintzagaia& es el tema de la conersacin" es decir" el eje principal del argumentoque se trata. Bna oracin no se puede e7presar de un modo aislado" ya que en ella tomanparte diersos elementos e7ternos al te7to.Cuando dos personas conersan se crea una situacin determinada" es decir" ambas personasconocen parte de la informacin que transmite la oracin" y por ello" la pueden omitir. 3orejemplo: on dago katua4 !katua" 5he azpian !dago". 3or el contrario" cuando esa informacines nuea" deber* e7ponerse siempre.El tpico se compone de dos elementos:

El tpico refor-ado o mintzagai hanpatua. Es el elemento m*s importante y siempre ir*

al principio de la oracin.

El resto de elementos o gainerakoak. 2on elementos que pueden ir detr*s del tpicorefor-ado" al final de la oracin" u omitirse.

,lgunos ejemplos:

Amaiak (ere gelanohe bat dauka.

Amaiak ohe bat dauka (ere gelan.

Amaiak ohe bat dauka.

Cmentari 3iru,kina4El comentario es otro elemento de la oracin" que podr#a ser definido como aquella informacinnuea que se refiere al tpico., diferencia del tpico" el comentario siempre debe aparecer en la construccin de una frase"ya que de no ser as# no conseguir#amos una comunicacin eficiente. En ocasiones" toda lafrase corresponde al comentario o iruzkina" debido a que toda la informacin que se e7pone esnuea" por ejemplo: 0er gertatu da4 Jonek istripu bat izan du.,s#" cuando toda la informacin es nuea" se utili-a el rden n marcad" es decir: sujeto"objeto y erbo.entro del comentario podemos distinguir dos partes:

Comentario refor-ado o galdegaia $es lo m*s importante y siempre a delante delerbo&: nr+oango da4 Neu+oango naiz I:akirekin.

El resto de los componentes $aunque es informacin nuea" se coloca en la parte finalde la oracin&: nr+oango da4 eu +oango naiz *>akirekin.


13/24

Cuando el comentario equiale a toda la frase" el tpico se coloca delante del erbo y el restode los elementos detr*s: 0er gertatu da4 Jonek istri!u (at izan du errepidean.

El 'er( cm element in8uirid 3galdegaia4En euskara" los elementos de la oracin se ordenan segn la importancia que se les quiera dar"por lo que el elemento principal siempre ir* al lado del erbo" recibiendo el nombre degaldegaia. Ista podemos definirla como el elemento inquirido en la pregunta" aquella frase quesuministra la informacin releante de la oracin que siempre ir* delante del erbo. Galdegaia

puede ser cualquier elemento de los que componen la oracin" sujeto" objeto directo" objetoindirecto" complementos o el mismo erbo. 3or ejemplo: 0er erosi du Jonek4 Jonek aut (aterosi du.Cuando el erbo es el elemento que queremos subrayar" es decir" es el propio erbo el queresponde a la pregunta" )ste ser* el galdegaia. En este caso" la estructura de la respuestaariar* dependiendo si el erbo es perifr*stico o sint)tico.

2er(s !eri#rsticsCuando el galdegaiade la oracin es el mismo erbo" es necesario introducir un elemento paraenfati-ar" como el erbo egin" por ejemplo: irabazi egin dugu.3or lo tanto" eginse conierte en el erbo principal e irabazien el galdegaia. El elemento egintambi)n tendr* la marca del aspecto: egitenda, egingda... 2i el erbo principal es el mismoegin !abr* que repetirlo dos eces" por ejemplo: egin egin behar da.

2er(s sint:ticsBna estructura muy comn en el i-ca#no es la repeticin del erbo" una e- en su forma departicipio y otra en la forma conjugada:$guna +oan doa, $daria ekarri dakart.=tra estructura cada e- m*s utili-ada es a(adiendo el prefijo ba-al erbo conjugado paraindicar que es el galdegaia: Jakin badakit ondo egin dudala.

Gramtica del euskera. La racinDe#inicinLa oracin es la cadena !ablada o escrita con significado que se encuentra entre dos pausas ointerrupciones de un te7to o discurso. Esta cadena llea consigo un significado autnomom#nimo" es decir" posee una unidad de sentido. 3or ejemplo" una locucin sin erbo no es unaoracin. 3odemos decir que una oracin es la menor porcin de !abla con significadocompleto. En la e7presin oral se comunica que se !a completado el significado mediante la

entonacin y en el lenguaje escrito comen-ando con una letra mayscula y terminando con unpunto" un signo de interrogacin o uno de admiracin.Ti!s de racines de acuerd cn su signi#icadEn funcin de la actitud que adopta el !ablante al formar la oracin" podemos distinguir cuatrotipos de oraciones:0 Oracines declarati'as: su misin es manifestar algo simplemente" sin plantear preguntas" nidudas" ni dar rdenes.0 Oracines interrgati'as: las que plantean preguntas.0 Oracines im!erati'as: las que e7presan rdenes.0 Oracines admirati'as: manifiestan con intensidad un sentimiento del !ablante. En lae7presin oral el )nfasis se e7presa mediante la entonacin y en la e7presin escrita medianteel signo de admiracin" que en euskera solo a al final de la oracin.Estructura de la racinBna oracin necesariamente debe tener un erbo" cuando menos elidido. ,lgunas eces laoracin est* constituida solamente por el erbo. Lo normal es que una oracin est) formada


14/24

por arios componentes. 3or ejemplo" supongamos que tenemos esta oracin:-iren (adatr[Ja iene ;iren]3odemos distinguir dos componentes: un nombre $;iren& y un erbo $badator&. ;anifestamosalgo acerca de alguien. Esos componentes se llaman sintagmas. Esta es una palabra de origengriego" que significa conjunto o combinacin. En este caso los sintagmas son lo m*s simplesque pueden ser" cada uno de ellos est* formado por una sola palabra" pero el nombre puede ir

acompa(ado de otras palabras y lo mismo el erbo. El conjunto formado por el nombre y laspalabras que acompa(an al mismo es el sintagma nominal. El erbo con las palabras que loacompa(an constituye el sintagma 9erbal.,s#" en la oracinBilboko izeba autobusez dator [La t#a de @ilbao iene en autobs]el nombre izeba[t#a] llea el complemento Bilboko[de @ilbao] y entre los dos forman elsintagma nominal $2%&. En el sintagma erbal $2A&" el erbo dator [iene] est* acompa(ado porel complemento autobusez [en autobs].3odemos decir que la oracin est* formada por el sintagma nominal y el sintagma erbal deesta manera:= 2% 0 2AEl sintagma erbal dice qu) !ace" qu) es" cmo est*" cmo es el sintagma nominal. Elsintagma erbal siempre es elpredi;ado, lo que se dice del su+eto. El sujeto siempre es unsintagma nominal" pero dentro del sintagma erbal pueden aparecer sintagmas nominales.

,lgunas oraciones carecen de sujeto" son impersonales" por ejemplo:Ateri dag [Est* escampado]El rden de las !ala(ras dentr de la racinEl orden de los componentes de la oracin en euskera" en principio" es libre" es decir" puedendarse distintos rdenes. 2in embargo" !ay que tener en cuenta que si se cambia el ordenpuede cambiar el significado. 3or ejemplo" supongamos que tenemos las siguientes oraciones:?Bilboko izeba autobusez dator [La t#a de @ilbao iene en autobs]@ Bilboko izeba dator autobusez [Es la t#a de @ilbao quien iene en autobs]3arece que la oracin K nos dice como iene la t#a de @ilbao" mientras que la D nos dice qui)nes la persona que iene en autobs. La palabra autobusezen el primer caso y Bilboko izeba enel segundo tienen una importancia especial. ,l elemento que se enfati-a se le llama elementoin


15/24

La su(rdinacinconsiste en unir oraciones" conirtiendo una en principal y la otra ensu subordinada. 3ara formar oraciones subordinas !aremos uso de las conjuncionessubordinantes" es decir" una serie de sufijos:Anak umea gai&orik dagoelaesan du.

u;ta!sicinLa yu7taposicin consiste en unir elementos sin intermediar conjuncin alguna" aunque e7iste

un #nculo sem*ntico entre ellas. 2e diferencian dos tipos de yu7taposicin:

Ju7taposicin simple: i ohera noa, oso nekatuta nago.

;ediante repeticiones" lo cual consiste en unir dos elementos que tengan la mismaestructura: E,du lanik egiten, e,bestei uzten.

CrdinacinLas conjunciones son enlaces que unen palabras o grupos de palabras que desempe(an lamisma funcin sint*ctica dentro de la oracin. Las conjunciones son palabras sueltas $eta,baina, baizik& y se colocan entre los elementos que est*n uniendo.

Cn&uncines c!ulati'asLas conjunciones copulatias unen elementos del mismo niel sint*ctico. Esto se !acegeneralmente" por medio de la conjuncin copulatia eta.El euskara batua presenta la forma eta" quedando relegadas a la lengua oral las abreiaturastay da. En cuanto a la ubicacin de este elemento dentro de la oracin" debemos recordar quecomnmente etase pone delante del ltimo elemento a unir" aunque con algunas e7cepciones.Btili-ando la conjuncin eta se consigue un resultado plural" que deber* ser reflejado en elerbo. 2e pueden omitir los elementos conocidos" aunque esto puede dar lugar a confusiones.

Cn&uncines distri(uti'asEstas conjunciones se utili-an para reflejar la idea de alternatias entre elementos. Lasconjunciones distributias m*s comunes son: edo, edota, ala, nahizy zein.

Ed: puede unir elementos de todos los nieles y normalmente aparece en lasoraciones enunciatias. Cuando utilicemos edo" el erbo siempre ir* en singular"e7ceptuando algn caso concreto.

Edta $edo'eta": Es similar a la conjuncin edo y se puede utili-ar en cualquier caso"e7cepto entre los sinnimos y numerales.

Ala: une elementos de todos los nieles" normalmente se utili-a con las oracionesinterrogatias y con las preguntas indirectas. En general" refleja opciones contrarias" y sedebe poner el erbo en singular" aunque a eces aparece en plural.

Na$i, B 0ein: unen elementos menores que las oraciones. %ormalmente reflejanigualdad" por lo tanto al !ablante le dar#a lo mismo uno que otro elemento.

Cn&uncines ad'ersati'asLas conjunciones adersatias se utili-an para mostrar la negacin entre dos elementos ypueden ser de dos tipos:

>ipo (aina: esta conjuncin no corresponde a una adersidad total. 3uede uniroraciones de todo tipo $z da merkea, bainapolita da.

>ipo (ai,iketa: corresponde a lo que podr#amos identificar como una adersidad total"mientras que el primer elemento de la unin es negatio" el segundo elemento afirma dic!anegacin $z da merkea, garestia baizik.


16/24

Oracines su(rdinadas, eces" las oraciones compuestas est*n en el mismo niel" se encuentran subordinadas.Las oraciones compuestas subordinadas se diferencian en arios puntos de las oracionescompuestas coordinadas:

Las conjunciones de la coordinacin son palabras sueltas mientras que lassubordinadas est*n compuestas mediante sufijos.

En la coordinacin" se unen oraciones del mismo niel+ en la subordinacin" siempre!abr* una principal y otra subordinada.

En la conjuncin coordinatia !ay apenas moilidad de los elementos" mientras que enla subordinacin no e7iste un orden fijo de ellos" present*ndose una mayor moilidad.

La subordinacin es recurrente" es decir" dentro de una oracin subordinada se puedeintroducir otra y" a su e- otra" as# todas las que se deseen.

>ipos de oraciones subordinadas:

Cm!leti'as:Amak esan du ez delaetorriko.

*nterrgati'as indirectas:Jakin nahi dut ea lana egin duzun.

6inales/rema ekarri dut zuri ematek.

Causales: $z da etorri gai&o dagoelak.

Cndicinales: $uria egiten (adu ez naiz +oango.

Relati'as: Ikusi duzungizona nire aita da.

Tem!rales: 0u etorri zineneanohean sartu nintzen.

Cncesi'as: Lana gaizki egin arrenordaindu egin didate.

-dales: 0uk esan duzun (e,alaegin dugu.

Cm!arati'as: +auespero nuen (ain $(etatera zaigu.

Cnsecuti'as: +ainzen altua, nnsabairaino heltzen (aitzen.

Cnectres3ara reflejar las uniones entre oraciones se utili-an los llamados conectores. Estos conectoresse pueden acumular" pudiendo aparecer uno detr*s de otro en una misma oracin.Los conectores se pueden clasificar en cinco grupos:

C!ulati's: unen algo a lo anteriormente mencionado. 3or ejemplo" bestalde,halaber, orobat, berebat, behintzat, segurik, behinik behin.

Distri(uti's: reflejan la opcin entre ideas o cosas mostradas en el te7to. 3or

ejemplo" bestela, osterantzean, gainerakoan, gainontzean, ezpabere.


17/24

Ad'ersati's: a(aden una negacin de algo dic!o con anterioridad. 3or ejemplo"ordea, berriz, ostera, aldiz, aitzitik, bitartean, artean, alta, alabaina, dena dela, halaere.

Cnsecuti's: reflejan la consecuencia de algo dic!o en el te7to. 3or ejemplo" beraz,bada, hortaz, orduan, honenbestez, horrenbestez, halatan.

Causales: introducen causas a niel de te7to. 3or ejemplo" izan ere, zeren, ze.

Cnectres c!ulati'sLos conectores copulatios se utili-an para a(adir o agregar elementos" entre este tipo deconectores se encuentran:

Ere: !ace referencia a un elemento" por lo que este conector no es autnomo y nopuede ir solo. 2iempre se colocar* junto al elemento de la oracin a la que se refiere.

Gainera: para subrayar algo dic!o anteriormente. /eneralmente se coloca al principiode la oracin subordinada.

5estalde: para refor-ar lo dic!o" pudiendo colocarse en cualquier posicin dentro de laoracin.

+ala(er< orobat< berebat: para a(adir algo a lo dic!o anteriormente. 2e pueden colocaren cualquier posicin dentro de la oracin.

5e$int,at< (ederen< (e$inik (e$in: le dan un mati- de interrogacin a loanteriormente dic!o. %o son conectores neutros" porque reflejan la opinin o duda del!ablante" dando un mati- de concesin o condicin.

Cnectres distri(uti'sLos conectores distributios" como su propio nombre indica" siren para mostrar una opcinentre dos ideas reflejadas en el te7to" son equialentes a la conjuncin copulatia edoala"como por ejemplo:E- edan ge!iago ed mo-kortuko -ara.E- edan ge!iago+ (estela mo-kortuko -ara.

5estela< sterant,ean: puede tener dos funciones" condicin y restriccin. Es decir"algo similar a la e7presin hori alde batera utzita=. $saiozu egia8 (estela haserratuko da.

Gainerakan: tiene alor restrictio" o de condicional. Jan agudo, gainerakan oheraeramango zaitut.

E,!a(ere< e,!eren: tiene alor condicional y siempre se coloca al principio de laoracin. 0ehaztapen bat egingo dugu, e,!a(ere, askok pentsa dezakete salbuespen batdela.

Cnectres ad'ersati's5aciendo uso de los conectores adersatios podemos reflejar la negacin de algo que !emosdic!o anteriormente a lo largo del te7to" por lo que estos conectores ser*n similares a laconjuncin baina" por ejemplo:E- dut inoi- ikusi" (aina bere!ala e-agutuko nuke.E- dut inoi- ikusi+ $ala ere" bere!ala e-agutuko nuke.

Ordea< stera< aldi,< (erri,: todos son parecidos y" generalmente" se pueden colocaren cualquier posicin dentro de la oracin. La e7cepcin es ordea que tiene m*srestricciones respecto a su ubicacin.


18/24

Ait,itik: se utili-a cuando la primera oracin es negatia" coloc*ndolo en el principio dela segunda oracin.

+ala ere: lo colocaremos en el principio de la segunda oracin. , menudo aparecejunto a las conjunciones eta y baina.

Ala(aina: puede reflejar dos significados diferentes" adersidad y e7plicacin.

Dena dela: tiene el mismo alor que la e7presin nolanahi ere y normalmente secoloca entre las dos oraciones.

+aatik< $rratik: cumplen dos funciones" como conectores adersatios ye7clamacin.

Cnectres cnsecuti's,l igual que el resto de los conectores" los consecutios $beraz, ba!da", hortaz, orduan,halatan, honenbestez, horrenbestez& se utili-an para unir elementos a niel sint*ctico"

a(adiendo un alor consecutio" es decir" mediante estos conectores mostramos laconsecuencia de algo que !emos mencionado anteriormente.

Beraz: se utili-a para reflejar una deduccin" y generalmente lo colocaremos entre lasdos oraciones.

5ada: tiene tres significados diferentes" de consecuencia $beraz&" de causa $zeren& ycomo palabra refor-adora.

+rta,: tiene el mismo alor que beraz.

Orduan: tiene un mati- de condicin.

+nen(este,< $rren(este,< $ain(este,: derian de los determinantes demostratiosy tienen el mismo alor que beraz.

+alatan< hala: son equialentes al conector beraz.

Cnectres causalesLos conectores causales $izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba!da"...&" al igual que el restode conectores" se utili-an para e7presar la unin entre la idea y la oracin" a(adiendo un mati-de causa. Con ellos" se a a e7presar la consecuencia o e7plicacin de lo dic!o anteriormente.

*,an ere: se coloca al principio de la oracin" pudiendo aparecer junto a otraspart#culas.

eren: aparece al principio de la oracin y suele ir junto a eta" el cual tiene alorrefor-ador.

Ala(aina: aparece en cualquier posicin de la oracin.

5ada: es equialente al conector zeren.

LE=*CO


19/24

L)7ico. eriacin: sufijos y prefijosBna particularidad del euskara es que es una lengua aglutinante" es decir" la mayor parte de laspalabras nueas se forman a partir de palabras e7istentes. Es por ello que el euskara utili-a lacomposicin y la deriacin como principales recursos para renoar su l)7ico. Euskalt-aindiaes la institucin encargada de unificar criterios ortogr*ficos y de pronunciacin.

L:;ic ) ti!s de !ala(rasEn la lengua asca se diferencia entre sintagma nominal y sintagma erbal" dentro de loscuales e7isten arias categor#as de palabras.

Nm(re: e7isten dos tipos: los nombres comunes $neska& y los nombres propios$onostia&. , su e-" los nombres comunes presentan otras diferenciaciones" pudiendo serconcretos $mahai& o abstractos $beldur&+ animados $animalia&" !umanos $ama& o inanimados$arkatza&+ y contables $aulki& o incontables $bero&.

Prnm(res: se diferencian dos tipos: los pronombres definidos $ni& y los pronombresindefinidos $nor&.

Determinantes: cuando el nombre es comn son necesarios para formar el sintagmanominal: $hau, hori, hura, asko, gut&i...&

Ad&eti's: !ay dos clases: los que an despu)s del nombre o izenondoak $handi& yaquellos que an delante del nombre o izenlagunak $mendiko" nire&.

Ad'er(is: e7isten dos clases diferentes: adizlagunak o los que est*n formados por unsintagma nominal y un sufijo cumpliendo una funcin aderbial $et&era& y los aditzondoak oaderbios en s# $gaur&.

2er(: se puede clasificar en erbos sint)ticos $ ibili"+akin& y formas erbalesperifr*sticas $aaldu, aurkitu&.

Deri'acin/ su#i&s ) !re#i&s3ara poder crear nueas palabras" el euskara se ale de una serie de sufijos y prefijos" estosltimos son muy comunes y abundantes. Los sufijos se pueden clasificar en funcin de lacategor#a de la palabra que acompa(an: nombres" adjetios" erbos y aderbios. 3or ltimo"e7isten una clase de sufijos que no alteran la categor#a de la palabra que acompa(an:diminutios" aumentatios y refor-adores.,dem*s de los sufijos" tambi)n se utili-an los prefijos para formar nueas palabras" los cualesse sitan delante+ generalmente la palabra deriada por la unin de un prefijo tiene la mismacategor#a que aquella de origen.

Su#i&s 8ue deri'an en nm(resEntre los sufijos que a(adidos a una palabra derian en un nombre" los m*s comunes son

aquellos que dan origen a nombres abstractos como 0tasuny 0keria.Bna palabra creada mediante la sufijacin puede conertirse en ra#- o base" a )sta se puedea(adir otro sufijo para formar as# una nuea palabra deriada:bertso' -lari 7 bertsolari ' -tza 7 bertsolaritza.En funcin de la categor#a del nombre al que dan origen" los sufijos se pueden clasificar en:

A(stracts: maitasun, zikinkeria.

Autr: dendari, zaunkari.

Gru!:pagadi, dirutza.

+erramienta: entzungailu, lokarri.


20/24

Prduct: zerriki, gerriko.

Lugar: harategi.

!ca: haizete, eurite.

Accin: ateratze, abiadura.

Su#i&s cn ls 8ue se #rman ad&eti's deri'ads2i a(adimos los siguientes sufijos a una palabra" creamos un adjetio. %ormalmente" la ra#-suele ser un nombre concreto o un erbo.Categor#as de sufijos que forman adjetios:

Pluralidad B #recuencia: abegitsu.

Origen/albaniar.

Tendencia< #acilidad: egosbera, emankor.

+a(ilidad: negargarri, sendakizun.

Pr!iedad: ugaztun.

Su#i&s 8ue #rman 'er(s deri'ads>ras a(adir uno de los siguientes sufijos" generalmente a la ra#- de un nombre o adjetio" secrear* un erbo. 3ara ello la lengua asca slo cuenta con un sufijo: -tu. Este sufijo es la nicaforma de participio presente en el euskara" que iene de la terminacin -tumlatina.>ambi)n e7iste la forma 9du que es una ariacin fon)tica utili-ada nicamente cuando la ra#-

de la palabra termina en consonante lo n.Adiskidetu, ahuldu, biziagotu, gaurkotu, et&eratu, aireztatu, izendatu, adarkatu...

Su#i&s 8ue #rman ad'er(is deri'adsLa unin de algunos sufijos deiene en aderbios. Como se puede comprobar en el siguientelistado" e7isten muy pocos sufijos que pueden cumplir esta funcin:

0ki aiseki, egiaski.

0t!-do" ederto.

0r berriro.

0ka urka, keinuka, asteka, eskainka.

Su#i&s aumentati's ) diminuti's,l igual que ocurre en otras lenguas" con estos sufijos slo se crea un mati- en el significado dela palabra. 3or ello" se !an clasificado a partir de la palabra base.Clasificacin de los sufijos aumentatios y diminutios:

Su#i&s diminuti's 8ue se ad$ieren al nm(re: irudit&o, mordo&ka.

Su#i&s aumentati's 8ue se ad$ieren al nm(re: liburukote.

Su#i&s diminuti's 8ue se ad$ieren al ad&eti': berde&ka, zurikara.


21/24

Otr ti! de !ala(ras (ase: nolatsu, bezalatsu.

Pre#i&sEn euskara" aunque en menor cantidad" tambi)n disponemos de prefijos para formar palabrasnueas. La principal caracter#stica de estos prefijos es que no modifican la categor#a de lapalabra que toman como base. Los prefijos m*s corrientes son los siguientes:

5ir0B(er0: significa 9ol9er a, repetir$berresan, berpiztu, birsortu&.

es0: prefijo negatio que significa lo ;ontrario dey no abarca a las palabras recogidasdel castellano $destenore, desgarai&.

$z0: prefijo negatio" distinto de des9 que se utili-a para decir lo contrario" a partir de unerbo como base+ as# ez- niega la palabra que forma la base" la cual generalmente es unnombre $ezegonkor, ezberdin&.

Aurre0: significa antes de $aurrekontu, aurreikusten, aurreiritzi&.

Azpi0: siginificapor deba+o de$azpiegitura, azpi+oko, azpigeruza&.

Gain0: significapor en;ima de $gainbalioa, gainpopulazio&.

L)7ico: composicinLa composicin es uno de los recursos m*s importantes que tiene nuestra lengua para crearnueas palabras. ,l mismo tiempo" sire para desarrollar conceptos nueos como eskutitz!esku'hitz"o teleono-zenbakia.Este recurso es muy productio" sin embargo" la composicin tambi)n tiene sus l#mites y" enalgunos casos" es coneniente buscar otros caminos" pues las palabras compuestas puedenser dif#ciles de entender o pueden proocar confusin. 3or esto ltimo debemos recordar quees factible optar por otras estructuras sint*cticas como unibertsitatekirakasleaken e- deunibertsitate-irakasleak.La composicin se renuea sin parar. ,s#" palabras que en una )poca eran compuestas"actualmente se utili-an como una sola palabra" sin saber que realmente est* compuesta porarios elementos.

Clasificaremos las palabras compuestas ali)ndonos de la categor#a gramatical.3rincipalmente" los nombres compuestos son los m*s utili-ados.E7isten dos apartados principales segn la relacin e7istente entre los componentes: palabrascompuestas copulatias y subordinadas.Las palabras copulatias corresponden a la unin de dos palabras en el mismo niel sint*ctico+por el contrario" en las subordinadas siempre !abr* una palabra que dependa de la otra"diferenci*ndose as# el componente subordinado o mugatua" del componente subordinante omugatzailea.Cm!sicin3ara formar palabras compuestas podemos recurrir a cualquier tipo de ellas" as# obtendremosla siguiente clasificacin:

%ombres compuestos.

,djetios compuestos.


22/24

Aerbos compuestos.

,derbios compuestos.

2in olidar que tenemos palabras compuestas copulatias y subordinadas.Pala(ras cm!uestas

C!ulati'as: los dos elementos que componen la nuea palabra tienen la mismacategor#a gramatical. entro de los nombres compuestos copulatias tambi)n e7istendiferentes grupos. 3or ejemplo" neska-mutilak, mediku-barberu, t&akur eme, Antso Abarkaerrege...

Su(rdinadas: en las palabras compuestas de este tipo" una siempre es la principal yotra la subordinada. ?especto a la forma" la segunda palabra siempre es la principal y la quele da el sentido a la palabra compuesta" as# la primera es un mati- de la segunda palabra.

2e diferencian los siguientes tipos de nombres compuestos subordinados:

%ombre 0 nombre: eguzki-lore.

Aerbo 0 nombre: sendabelar.

Aerbo nominal 0 nombre: euskaldun erakunde.

%ombre 0 erbo nominal: arrain-saltzaile.

Ad&eti's cm!uestsEntre los adjetios compuestos podemos diferenciar los adjetios copulatios y lossubordinados.

C!ulati's: los dos componentes est*n en el mismo niel. Los adjetios resultanteslos creamos sumando otros dos adjetios" como por ejemplo: t&uri-gorri, t&uri-urdin, aler-nagi, ezti-mingots, gor-mutu...

Su(rdinads: el significado de la palabra compuesta cambia en funcin del orden delas palabras que lo forman. La palabra derec!a es la principal" otorga el significado a lanuea palabra compuesta" y la de la i-quierda le a(ade un mati-" la delimita o concreta. 3orejemplo" es distinto esne-behia$aca lec!al& que behi-esnea$lec!e de aca&.

Clasi#icacin de ad&eti's su(rdinads/

Aerbo 0 adjetio: adierraz, nekaezin.

%ombre 0 adjetio: begi-mingarri, gogo-pizgarri.

%ombre 0 participio: buru-+aso, gogo-landu.

%ombre 0 -gabe: errugabe, lotsagabe.

3articipio 0 -berri !zehar, hurren, arin..."+aioberri, hil urren.

%ombre 0 -zale: ardozale, neskazale.


23/24

$rdi0 adjetio: erdi hondatu, erdi biluzi.

2er(s cm!uestsLos erbos compuestos suelen formarse a partir de la unin de un adjetio y un erbo" ysiempre se escribir*n en una sola palabra: goraipatu, azpimarratu, gaitzetsi, alerretsi...La mayor#a de los erbos compuestos son subordinados" aunque e7isten algunas e7cepciones"

una de las principales caracter#sticas es que el elemento de la derec!a siempre ser* un erbo.Es importante resaltar que en muc!as ocasiones se confunden los erbos compuestos cone7presiones erbales:

2er(s cm!uests:,djetio 0 erbo H erbo: aurreikusi, berridatzi, goralt&atu...,djetio 0 etsi/iritzi H erbo: berantetsi, hobetsi, gaitziritzi, oniritzi...

E;!resines 'er(alesse forman a partir de un nombre y alguno de los erbos egin,eman, hartu. 2e diferencian porque aceptan ciertas acciones que no permiten los erboscompuestos. 2alo ciertas e7cepciones" estas e7presiones se escribir*n separadas: lo egin,negar egin, amore eman, min hartu, esku hartu, musu eman...

Ad'er(is cm!uestsEn los aderbios compuestos tambi)n debemos distinguir entre los copulatios y lossubordinados.

E7isten dos tipos diferentes de c!ulati's:%ombre 0 nombre H aderbio: buru-belarri, ezker-eskuin, gau-egun...,derbio 0 aderbio H aderbio: bihar-etzi, nola-hala, harat-honat...

Su(rdinads: el elemento subordinado llea el sufijo -ka" el cual produce nueosaderbios: aho-zabalka, gaizki-esaka...

>ambi)n !ay palabras compuestas por m*s de dos elementos" aunque en menor cantidad: ogi-arto taloak, barakuilu-zuri saski, bihotz-lore sorta...

?ecomendaciones para palabrascompuestasBno de los principales recursos de la lengua asca para renoar el l)7ico es la composicin"pero a la !ora de escribir las palabras compuestas debemos tener en cuenta las siguientesrecomendaciones de Euskalt-aindia.Gru!s de !ala(ras 8ue se escri(en se!aradas

Las aposiciones: Bidasoa ibaia, Aralar mendia...

Los erbos compuestos a partir de un sustantio y un erbo como egin, eragin, eman >hartu lo egin, negar eragin, beldur eman, min-hartu.

Las duplicaciones o repeticiones en las que el primer elemento est* declinado: aurrezaurre, kalerik kale, bururen buru...

Las construcciones formadas por un erbo y berri !re;ien" esan berri, hasi berri...

Las posposiciones del tipo mahai gainean esku artean, gerra aurretik.

Cuando el segundo componente es bila" eske o alta: ur bila, diru eske, lo alta...


24/24

Cuando el primer componente es un adjetio del tipo erdal, euskal, giza, itsas erdalitzulpena, euskal olerkiak, giza zientziak, itsas garraioa ...

Cuando el primer componente es un sustantio acabado en una a org*nica" si estepierde la a en la composicin: ortograi arauak, bidai agentzia.

Pares de !ala(ras 8ue se escri(en unidas !r un guin

Las palabras repetidas para enfati-ar" cuando el primer componente no se declina:erne-erne, aler-alerrik, gaur-gaurkoz...

La repeticin de palabras con el mismo sufijo: apurka-apurka, aldian-aldian, astero-astero, banaka-banaka...

Las parejas de palabras como seme-alabak: senar-emazteak, zeru-lurrak...

Las composiciones de nombres de lugar: $zkio-Itsaso, Gernika-Lumo, ?itoria-Gasteiz...

Pares de !ala(ras 8ue se escri(en &untas

La formadas por una ra#- erbal y un sustantio:+arleku, egongela, +okabide, osagai,sorleku...

Las compuestas por una ra#- erbal y un adjetio pospuesto: aldagaitz pairagaitz,asmaezin, ulerterraz...

Las palabras deriadas mediante sufijos:zurgin, eltzegile, diruzain, bertsozale,belaunaldi, sailburu, baliokide...

Las palabras deriadas mediante prefijos:aurrekontu, azpiegitura, gainazal...

Las palabras que contienen numerales: lauburu bostortz, ehunzango, begibakar...

Apuntes de Euskera en Castellano

Documents

Transcript of Apuntes de Euskera en Castellano