APRENDIZAJES PLURILINGÜES Y LITERARIOS. NOUS … · antonio dÍez mediavilla, vicent brotons rico...

APRENDIZAJES PLURILINGÜES Y LITERARIOS.NUEVOS ENFOQUES DIDÁCTICOS

APRENENTATGES PLURILINGÜES I LITERARIS.NOUS ENFOCAMENTS DIDÀCTICS

ANTONIO DÍEZ MEDIAVILLA, VICENT BROTONS RICODARI ESCANDELL MAESTRE, JOSÉ ROVIRA COLLADO

(EDS.)

PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT

APRENDIZAJES PLURILINGÜES Y LITERARIOS.

NUEVOS ENFOQUES DIDÁCTICOS

APRENENTATGES PLURILINGÜES I LITERARIS.

NOUS ENFOCAMENTS DIDÀCTICS

Publicacions de la Universitat d’Alacant03690 Sant Vicent del Raspeig

[email protected]://publicaciones.ua.esTelefono: 965 903 480

© Antonio Díez Mediavilla, Vicent Brotons Rico,Dari Escandell Maestre, José Rovira Collado (Eds.)

© de la presente edición: Universitat d’Alacant

ISBN: 978-84-16724-30-7Deposito legal: A 728-2016

Diseño de portada: candela ink.Composición: Página Maestra (Miguel Ángel Sánchez Hernández)

Impresión y encuadernación: Imprenta Comercial

Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvoexcepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repográficos,

www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

A TONO CON LA ENTONACIÓN:UNA PROPUESTA DIDÁCTICA PARA LA ENSEÑANZA DE

LA ENTONACIÓN EN ESO

Susana Martínez Gonzá[email protected]

Universidad de Salamanca

PALABRAS CLAVE: Entonación, prosodia, mecanismos suprasegmentales, comunicación oral, materiales didácticos, actividades de pronunciación.

RESUMEN: El tema de esta comunicación es el de la enseñanza de la entonación en las aulas de secundaria, donde se llamará la atención sobre la necesidad de enseñar a los estudiantes a hablar y leer en voz alta bien, pronunciando claramente cada una de las palabras de los enunciados y dándoles a estos la entonación que precisan, y se aportará una propuesta didáctica.

1. introDucción

En una conferencia titulada “El texto literario y el acceso a la lectura”, Fernando Lázaro Carreter (1991) abordó la necesidad de incluir el estudio de la entonación en la práctica de la lectura en la enseñanza secundaria. A su juicio, la entonación constituye el indicio sonoro de que los alumnos han entendido las lecturas que realizan, ya que, las pausas marcadas por los signos de puntuación y los distintivos tonos con los que han de hacerse permiten comprender mejor la significación de los textos. Por esta razón, Lázaro Carreter describía la línea tonal como el esqueleto de las frases. Tales palabras hallan su razón de ser en que la modulación de voz que se puede dar a cada enunciado hace variar su significado. Así, en función de la entonación con la que se lea, una frase puede significar cosas no solo distintas sino incluso opuestas. Este es el caso, por ejemplo, de la ironía (Becerra, 2011). Igualmente, además de trabajar la entonación, Lázaro Carreter defendía la práctica de la vocalización de las palabras, con el fin de evitar la producción de sinalefas que pudieran dificultar la comprensión y ponía énfasis también en la necesidad de acentuar apropia-damente cada palabra. Todo ello justifica sobradamente que se practique la lectura en voz alta en las clases de secundaria, para que así los estudiantes aprendan a transmitir de manera oral la infor-mación escrita y a hacer intervenir, consecuentemente, el sentido del oído además del de la vista.

A la misma actividad básica apela Ricardo Senabre (2012), para quien la lectura en voz alta y la recitación son ejercicios fundamentales en la enseñanza escolar, pues “ayudan a modular las unidades de entonación del idioma”. Para Senabre, la entonación se encuentra dañada hoy en día por una acentuación esdrújula, que ha sido tomada del inglés y difundida por los locutores de los medios de comunicación, que constituyen el modelo de referencia de miles de oyentes. Este mismo autor acusa el abandono creciente de la práctica de estas actividades en las aulas de secundaria, teniendo su consecuencia más inmediata en el bajo nivel con el que los estudiantes llegan a Bachillerato.

Susana Martínez González512

Ahora bien, este tipo de ejercicios fundamentales en la enseñanza escolar, como la recitación y la lectura en voz alta, son abandonados, en buena medida, en el paso del alumnado a las aulas de secundaria, donde la renuncia de la práctica de estas actividades tiene su consecuencia más inmediata en el bajo nivel con el que los estudiantes llegan a Bachillerato. En estos niveles, son muchos los estudiantes que presentan un hábito desprovisto de todo tipo de esfuerzo a la hora de colocar la voz y, en la mayor parte de las ocasiones en las que leen en voz alta, lo hacen con golpes de voz, sin respetar el orden sintáctico y los signos de puntuación.

Este trabajo pretende seguir la línea marcada por las publicaciones que se han venido ha-ciendo en los últimos años sobre la enseñanza de la entonación en las clases de español para extranjeros (Cortés, 2002; Hidalgo y Cabedo, 2012), si bien trasladando la práctica y el apren-dizaje de la buena pronunciación a las aulas de secundaria. Actualmente, existen en el mercado un gran número de manuales de ELE en los que se recogen ejercicios para enseñar el que es uno de los componentes de la comunicación más difíciles de dominar en una lengua extranjera (González y Romero, 2002; Romero y González, 2002), pero es llamativa su falta de presencia en los libros de texto para los cursos de E.S.O. Así, con la propuesta didáctica que aquí se expone se pretende suplir esa carencia.

2. la enseñanza De la entonación en las clases De eDucación secunDaria

Por su importancia en la comunicación, cabría pensar que la entonación tiene su espacio en los planes educativos. Sin embargo, los rasgos suprasegmentales no han tenido siempre un papel relevante dentro de los contenidos mínimos de enseñanza, donde el peso de la gramática y, dentro de esta, la sintaxis ha venido absorbiendo la mayor parte de las horas lectivas de la asignatura de Lengua castellana y Literatura. Esto no era así en los planes de Bachillerato de 1951 y de 1957, en donde el estudio de la entonación ocupaba toda la lección 26 del programa educativo de Lengua castellana. Así, en el decreto de 31 de mayo de 1957 se establecía que los alumnos de los cursos de Bachillerato debían estudiar lo siguiente:

LECCIÓN 26Entonación. – Entonación y oración. – Grupo fónico. – Entonación de las oraciones simples. – Entonación de las oraciones compuestas.Recuadro: La poesía y el versoEjercicios y lecturas.

Además, en las orientaciones metodológicas que se dan en este plan figuran las de realizar de cuando en cuando ejercicios de recitación y juego escénico, los cuales permiten ejercitar la prosodia.

Ahora bien, a algunos educadores de por aquel entonces no les debió de parecer importante que la entonación comenzara a tener una tímida aparición en los manuales de la época. Y la indignación debió de ser muy grande, tal y como recoge Mariner Bigorra (2006), ya que la entonación fue una de las primeras en desaparecer con la reducción de contenidos mínimos que han venido sufriendo los planes educativos tras tantas leyes educativas. Apenas queda rastro de ella en los planes educativos actuales.

Los contenidos prosódicos, que estaban antes tan claros en los antiguos planes de Bachillera-to, se deben de inferir ahora de los siguientes objetivos específicos que se marcan en el currículo de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad de Castilla y León (Decreto 52/2007, de 17 de mayo):

A tono con la entonación: una propuesta didáctica para la enseñanza de la entonación en ESO 513

1. Comprender discursos orales y escritos en los diversos contextos de la actividad social y cultural.

2. Utilizar la lengua para expresarse oralmente y por escrito, con manuscritos legibles y de la letra mínimamente personalizada, de forma coherente y adecuada en cada situación de comunicación y en los diversos contextos de la actividad social y cultural para tomar conciencia de los propios sentimientos e ideas y para controlar la propia conducta.

3. Utilizar la lengua oral en la actividad social y cultural de forma adecuada a las distintas funciones y situaciones de comunicación, adoptando una actitud respetuosa y de coope-ración.

Si pasamos a buscar la presencia explícita de los rasgos prosódicos en los contenidos especí-ficos para cada curso de la E.S.O., podemos encontrar que para 1º solo se imparten unas nociones básicas de la acentuación dentro del bloque de fonética y ortografía y, en el segundo bloque, destinado a la norma culta de la lengua española, se cita la lectura en voz alta de enunciados sin dar más detalles al respecto. En el curso 2º se pasan a estudiar las sílabas y los signos de excla-mación e interrogación en el bloque de fonética y ortografía, mientras que en el siguiente bloque se enseña la lectura en voz alta de párrafos de distinta estructura. En el curso 3º las lecturas en voz alta pasan a ser de textos dialogados y, subiendo un poco más el nivel, en 4º las realizan de versos. No hay, por tanto, alusión evidente y clara a la enseñanza de la entonación.

No se puede asegurar a ciencia cierta si este desplazamiento en los planes educativos es debido a la creencia de que la prosodia se adquiere de manera sistemática cuando comenzamos a aprender a hablar y que, por tanto, no hay mucha utilidad en su enseñanza, pero lo cierto es que la entonación ha venido a ocupar, como bien dice Mariner Bigorra (2006), el rol de “la Cenicienta” de la lengua.

3. propuesta DiDáctica

Tomando como base los modelos didácticos de los manuales de texto que hay actualmente en el mercado, nos proponemos aquí elaborar nuestra propia propuesta didáctica para enseñar la entonación en el aula de secundaria.

3.1. Justificación de nivel y temporalidad

Esta se ha concebido, en primer lugar, para alumnos de 1º E.S.O. Se ha seleccionado este curso por ser este el primero tras la superación de la educación primaria, en donde los alumnos han debido familiarizarse con actividades como la lectura en voz alta y la recitación. Así pues, al situar en él esta propuesta se busca dar continuidad a esa metodología.

En segundo lugar, se planteó la temporalidad de esta propuesta: si dedicar una clase entera a la práctica de la entonación en un trimestre o en los tres, si dedicar mejor solo una pequeña parte de la clase a ello de manera diaria, semanal o mensual, etc. Pues bien, como la adquisición de una buena dicción no es algo instantáneo que se logra con la lectura en voz alta de un par de textos, se ha decidido abogar por practicarla durante todo el curso. Creemos correcta su ejercitación diaria en las clases, en donde el docente ceda el protagonismo de la voz a sus alumnos, quienes tienen que aprender a desarrollar su propia retórica personal. Y, si por razones particulares del desarrollo de cada clase, esta práctica no se pudiera hacer todos los días, que al menos sí se le dedique un espacio de tiempo lectivo en cada unidad didáctica, tal y como propone la mayoría de los manuales analizados en el capítulo anterior.


3.2. Procedimiento

Para enseñar y practicar la entonación en el aula se ha decidido organizar su didáctica en cinco etapas:

1) Concienciación: Se debe concienciar a los estudiantes de la importancia del desarrollo de la competencia prosódica para la comunicación.

2) Presentación teórica: Sin llegar a desbordar a los alumnos con una gran cantidad de información teórica repleta de tecnicismos difíciles de entender y aprender, pensamos necesario hacer una breve introducción teórica a cada tema a tratar.

3) Ejemplificación visual: Creemos insuficiente el simple consejo de decirle a los estu-diantes que cuiden la entonación cuando se predisponen a leer en voz alta. Por ello, pensamos necesaria la presentación de gráficos con patrones entonativos e, incluso de oscilogramas.

4) Ejercitación: La información aportada sería inútil si no se llevara a la práctica, que aquí proponemos con una amplia variedad de actividades.

5) Evaluación: En varias actividades se incluye una autoevaluación para que los propios alumnos puedan determinar sus progresos prosódicos. En otras se ha apostado por que sean los estudiantes quienes evalúen a sus compañeros a través de fichas de observación.

En algunos casos también es permisible adelantar la cuarta etapa de ejercitación a la de la presentación teórica.

3.3. Tipología de actividades

A la hora de diseñar diferentes tipos de actividades que permitieran trabajar la entonación, se ha tratado de que todas estas no respondan a los simples recitados en voz alta que aparecen en la mayoría de los libros de texto. Por esta razón, también se han creado actividades en las que los alumnos deben identificar cómo es la inflexión final de diferentes contornos entonativos, señalar diferencias entonativas en enunciados, contrastar su propia entonación con un modelo, leer un texto en el que se ha marcado cómo ha de ser la entonación, etc. Así mismo, también se han diseñado algunos ejercicios un tanto más lúdicos para realizar en clase en parejas o en grupos.

Por su desarrollo, las actividades que aquí se muestran se pueden dividir en dos grupos. El primero está formado por aquellos ejercicios en los que se va guiando al alumno paso por paso sobre cómo realizarlo. Estos tienen un mayor número de preguntas y enunciados con los que poder informar así a los estudiantes. El segundo lo forman las actividades de interacción libre, donde los alumnos pueden demostrar sus progresos prosódicos a través de discursos cuya ento-nación van a tener que improvisar al no contar con un modelo inicial.

3.4. Propuesta de actividades

Cada ejercicio se ha explicado en una tabla, en donde se detalla su desarrollo y se aporta el ma-terial necesario para ponerlo en práctica. Los enunciados de cada actividad están redactados de la misma manera en la que aparecerían en un libro de texto. Su orden no ha de ser necesariamente el que aquí se ha puesto. Así, se puede variar al ser llevados al aula. No obstante, recomendamos que las actividades de interacción improvisada se sigan realizando en último lugar, ya que per-miten evaluar los progresos de los estudiantes.


3.4.1. Muestra de modelos de actividades

Por falta de espacio y debido a los ajustes de edición a los que se ha de ceñir esta publicación solo se mostrarán aquí una pequeña muestra de ejercicios que ilustren la tipología de actividades diseñada y explicada en los apartados anteriores.

Título Poniéndonos a tono

Desarrollo 1. Lee en silencio este fragmento de Hamlet de Shakespeare.2. Lee de nuevo el texto, pero esta vez en voz alta y grábate.3. Escucha la grabación que acabas de realizar y responde a las siguientes preguntas:

a) ¿Cuánto tiempo has empleado en la lectura?b) ¿Tu tono de voz ha variado del principio al final de la lectura?c) ¿Qué sensaciones te transmite tu propia voz?d) ¿Qué sensaciones piensas haber trasmitido con tu voz a un hipotético público?

Material 1. Texto:HAMLET: – Ser o no ser. Esa es la cuestión. ¿Qué es más noble? ¿Permanecer impasible ante los avatares de una fortuna adversa o afrontar los peligros de un turbulento mar y, desafiándolos, terminar con todo de una vez? Morir es dormir, nada más. Y durmiendo se acaban la ansiedad y la angustia y los miles de padecimientos de que son herederos nuestros míseros cuerpos. Es una deseable consumación: morir, dormir, tal vez soñar. Ah, ahí está la dificultad. Es el miedo a los sueños que podamos tener al abandonar este breve hospedaje lo que nos hace titubear, pues a través de ellos podrían prolongarse indefini-damente las desdichas de esta vida. Si pudiésemos estar absolutamente seguros de que un certero golpe de daga terminaría con todo, ¿quién soportaría los azotes y desdenes del mundo, la injusticia de los opresores, los desprecios del arrogante, el dolor del amor no correspondido, la desidia de la justicia, la insolencia de los ministros, y los palos inme-recidamente recibidos? ¿Quién arrastraría, gimiendo y sudando, las cargas de esta vida, si no fuese por el temor de que haya algo después de la muerte, ese país inexplorado del que nadie ha logrado regresar? Es lo que inmoviliza la voluntad y nos hace concluir que mejor es el mal que padecemos que el mal que está por venir. La duda nos convierte en cobardes y nos desvía de nuestro racional curso de acción.

Título La importancia de la prosodia

Desarrollo 1. Lee esta carta al director publicada en El País y responde a las siguientes preguntas:a) ¿Por qué es importante la prosodia?b) El autor de la carta compara la prosodia con la ortografía en importancia. ¿Piensas lo

mismo?c) ¿En las clases a qué le dedicáis más tiempo: al estudio de la ortografía o a la ejercitación

de la prosodia? ¿Piensas que debería ser diferente?d) ¿Crees que los locutores de radio y televisión tienen una buena prosodia? Cita algún

ejemplo.e) ¿Qué importancia tiene dominar la prosodia en la vida escolar? ¿Y en la vida

profesional?

Material 1. Texto:Cuidando la prosodia del castellanoCada vez es más frecuente en radio y televisión oír en noticias o anuncios la terminación de las frases con una entonación extraña, que baja una octava el tono de la última sílaba pronunciada.Esta prosodia del castellano ha sido característica, en el pasado, de los pregoneros de los pueblos pero no tiene ningún sentido en el contexto moderno de los medios audiovisuales.Cuidemos la musicalidad de nuestra lengua, que es en su audición tan importante como lo es en su lectura la ortografía. Víctor Zubizarreta EnríquezEl País, 20 de febrero de 2013


Título Descubriendo grupos fónicos

Desarrollo 1. Las porciones de texto comprendidas entre dos pausas reciben el nombre de grupos fónicos. Vamos a distinguir 5 variantes, también denominadas tonemas: dos ascenden-tes, descendentes y una horizontal. Comenzaremos estudiando las descendientes, a las que vamos a representar con estos símbolos:

↓ Entonación descendente: Es la que marca el final de un grupo fónico dentro de una frase. En la escritura equivale al punto y coma, a los dos puntos y, en algunos casos, a la coma.ò Entonación descendente final: Es la que marca el final de las oraciones. En la escritura se corresponde con el punto.

A continuación, lee este fragmento de El lazarillo de Tormes y coloca los símbolos de los tonemas. Después, léelo en voz alta.

Material 1. Texto:Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi naci-miento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre; y fue de esta manera: mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y, estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí. De manera que con verdad me puedo decir nacido en el río.

Título Descubriendo nuevos grupos fónicos

Desarrollo 1. Hablar una lengua es como cantar, pues cada oración tiene su propia melodía. Hasta ahora hemos visto la entonación descendiente, pero no solo esta se encuentra presente cuando hablamos o leemos en voz alta. Por ello, en este ejercicio veremos nuevos tonemas, que representaremos de la siguiente manera:→ Entonación suspendida: Indica que el tono de voz se mantiene.↑ Entonación ascendente: Indica que el tono de voz sube.ñ Entonación ascendente final: Además de señalar que el tono de voz asciende, indica el final de una oración.

2. Lee el siguiente texto de Marianela de Galdós en voz alta, respetando las entonacio-nes que se marcan con los símbolos de los tonemas que has estudiado.

Material 2. Texto:Los negros ojuelos → de la Nela ↑ brillaban de contento →, y su cara de avecilla graciosa y vivaracha ↑ multiplicaba sus medios de expresión →, moviéndose sin cesarò. Mirán-dola ↑ se creía ver un relampagueo → de reflejos temblorosos ↑, como los que produce la luz → sobre la superficie del agua agitada ò. Aquella débil criatura →, en la cual parecía → que el alma estaba como prensada y constreñida ↓ dentro de un cuerpo miserable ↑, se ensanchaba y crecía maravillosamente ↑ al hallarse sola con su amo y amigo ò. Junto a él ↑ tenía espontaneidad ↓, agudeza ↓, sensibilidad ↓, gracia ↓, donosura ↓, fantasía ò. Al separarse ↑, parece que se cerraban sobre ella ↑ las negras puertas de una prisión ò.

Título La entonación de las oraciones enunciativas

Desarrollo 1. Explica qué es una oración enunciativa.2. La entonación de las oraciones enunciativas se caracteriza por comenzar con una as-

censión tonal al inicio que se mantiene hasta llegar al final, donde hay un descenso. Siguiendo estas instrucciones dibuja su curva melódica.

3. Cuando las oraciones son muy largas, se dividen en varios grupos fónicos. En el caso de la entonación enunciativa, si hay más de un grupo fónico, el primero de ellos termi-na con un tono ascendente. Por ejemplo: Las campanas de la alta y recia torre ↑ dejan caer sobre el poblado muerto sus vibraciones ò.Señala los grupos fónicos de este fragmento de La metamorfosis de Kafka y ponles el símbolo que corresponda. Después, lee el texto en voz alta respetando la entonación que has marcado.


Material 1. Texto:Cuando Gregor Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se en-contró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto”. Estaba tumbado sobre su espalda dura, y en forma de caparazón y, al levantar un poco la cabeza, veía un vientre abombado, parduzco, dividido por partes duras en forma de arco, sobre cuya protuberan-cia apenas podía mantenerse el cobertor, a punto ya de resbalar al suelo.

Título La entonación en la Prehistoria

Desarrollo 1. En parejas, vais a realizar un breve diálogo. Para ello, tenéis que coger una ficha al azar de una bolsa que os facilitará el profesor. En ella encontraréis una sílaba con la que podréis construir las palabras que emplearéis en cada una de las intervenciones. En cuanto a la entonación, debéis seguir el siguiente esquema:

A: ¿_?B: _.A: ¡¿_?!B: _, ¿_?A: _, _ y _.B: ¿_? _.A: ¡_! _ y _.

2. Intercambiaros los papeles: quien hizo de A pasa a ser B y quien hizo de este último hará ahora de A.Haced un nuevo diálogo utilizando otras fichas. En este no es necesario que hagáis las entonaciones anteriores en el orden señalado.

Material 1. Fichas:

Título: Entonando arengas

Desarrollo 1. Coge al azar una ficha del interior de una bolsa que te facilitará el profesor. En ella encontrarás un número que indica el texto que tendrás que salir a recitar delante de tus compañeros. Todos los textos pertenecen a famosas escenas de películas en las que se da un discur-so o una arenga. Para ayudarte a preparar mejor la recitación, puedes buscar la escena de la película que te haya tocado.Consejos: • Recuerda elevar la voz en las partes álgidas del discurso. • No dudes en enfatizar en las palabras o en las frases más importantes.• Debes ir subiendo la intensidad del discurso hasta final, para que el público irrum-

pa con aplausos.Tus compañeros te evaluarán con esta ficha:

DIMENSIONES NIVELES

1¡Bueno!

2¡Muy bueno!

3¡Premio Goya!

Entonación

Pausas

Lenguaje no verbal


Material 1. Fichas:

Textos

Discurso 1:WALLACE: – ¡Hijos de Escocia, soy William Wallace!SOLDADOS: – ¡William mide más de dos metros!WALLACE: – Sí, eso dicen, y mata hombres a cientos, y si estuviera aquí, acabaría con

los ingleses echando fuego por los ojos, y también rayos por el culo. ¡Yo soy William Wallace, y estoy viendo a todo un ejército de paisanos míos, aquí, desafiando a la tira-nía! Habéis venido a luchar como hombres libres, y hombres libres sois. ¿Qué haríais sin libertad? ¿Lucharéis? […] Luchad y puede que muráis, huid y viviréis, un tiempo al menos. Y al morir en vuestro lecho, dentro de muchos años, no estaréis dispuestos a cambiar todos los días desde hoy hasta entonces por una oportunidad. ¡Solo una oportunidad de volver aquí a decir a nuestros enemigos que puede que nos quiten la vida, pero jamás nos quitarán la libertad!

Discurso 2: El señor de los anillos: El retorno del reyARAGORN: – ¡Hijos de Gondor y de Rohan! ¡Mis hermanos! Veo en vuestros ojos el

mismo miedo que encogería mi propio corazón. Pudiera llegar el día en que el valor de los hombres decayera, en que olvidáramos a nuestros compañeros y se rompieran los lazos de nuestra comunidad; ¡pero hoy no es ese día! En que una horda de lobos y escudos rotos rubricaran la consumación de la edad de los hombres; ¡pero hoy no es ese día! ¡En este día lucharemos, por todo aquello que vuestro corazón ama de esta buena tierra! ¡Os llamo a luchar, Hombres del Oeste!

Discurso 3: GladiatorGENERAL: – Dentro de tres semanas yo estaré recogiendo mis cosechas. Imaginad dónde

querréis estar y se hará realidad. Manteneos firmes, no os separéis de mí. Si os veis cabalgando solos por verdes prados, el rostro bañado por el sol, que no os cause temor. Estaréis en el Elíseo y ya habréis muerto. ¡Hermanos! Los que hacemos en la vida tiene su eco en la eternidad.

Título El poder de la voz en la radio

Desarrollo 1. Lee esta noticia publicada en el periódico El Mundo:http://www.elmundo.es/elmundo/2005/06/27/comunicacion/1119887341.html

2. Responde a las siguientes preguntas sobre el texto:a) ¿Cuándo ocurrió la dramatización de La guerra de los mundos?b) ¿Dónde sucedió?c) ¿Quiénes intervinieron?d) ¿Advirtieron a los oyentes de que era una ficción? Si fue así, ¿los oyentes

escucharon las advertencias? ¿Por qué?e) ¿Cómo reaccionaron los oyentes?

3. Tú y tus compañeros vais a recrear la dramatización. Encontraréis el guion de la obra en los materiales de la actividad. Distribuiros en equipos en función del número de personajes que intervienen en la obra. Ensayad varias veces leyendo el guion para controlar la entonación, el ritmo, las pausas, etc. Después, grabaos realizando la ver-sión definitiva. Para ayudaros a preparar la dramatización, aquí tenéis el enlace de la versión original:http://radioamerica.podomatic.com/enclosure/2006-10-27T11_37_30-07_00.mp3

Escuchad todas las grabaciones y votadlas para elegir la mejor. Podéis utilizar esta ficha de observación para puntuarlas:


DIMENSIONES

NIVELES

1¡Bueno!

2¡Muy bueno!

3¡Premio Goya!

Entonación

Pausas

Ritmo

Efectos sonoros

Material 1. Texto:Disponible en: http://www.uca.edu.sv/taller-letras/archivos/1361226551.pdf

4. consiDeraciones Finales

Por tradición didáctica, la enseñanza en las aulas de educación secundaria ha partido siempre de los docentes. Esto es, clases en las que hay un único papel protagonista que asume el profesor y por el que se limita a lucir su retórica personal. Afortunadamente, la pedagogía moderna ha ido buscando que sean los alumnos los sujetos activos de las clases y que reclamen su voz en ellas. Una prueba de ello se encuentra en las secciones de expresión oral que las editoriales han ido incorporando a sus manuales. Sin embargo, la entonación continúa siendo una destreza aun olvidada en los contenidos de estos, donde la morfología y la sintaxis tienen a polarizar la atención de las horas lectivas.

La mayor parte de los libros de texto que hay en el mercado se limitan a dar un par de sencillos consejos sobre la expresividad de la voz con los que creen solventado el problema. Por esta razón, nos hemos visto en la necesidad de ofrecer un modelo didáctico de la entona-ción en la educación secundaria. Las actividades descritas en este trabajo permiten trabajar la competencia prosódica de los estudiantes, supliendo así la carencia existente en los manuales. No obstante, es necesario advertir de que la propuesta que aquí se realiza solo proporciona la práctica entonativa, pero que su consolidación solo se podrá iniciar en el momento que pase a regirse por unos objetivos de enseñanza definidos en el currículo. Solo de este modo se le podrá dar el tiempo lectivo necesario en las clases para enseñar a los alumnos a hablar y a leer correctamente en voz alta modulando la voz y haciéndola expresiva. Y la razón de esta demanda es porque la entonación no es un simple aderezo del habla, sino que tiene un valor comunicativo muy importante. De la entonación depende el sentido de lo que se quiere decir. Por ello, si queremos que los estudiantes aprendan a comunicarse correctamente, debemos cederle un espacio en las clases.

bibliograFía

becerra valDerraMa, María Isabel (2011): El papel de la prosodia y el contexto en la comprensión y producción de dos formas de ironía en español. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Psicología. Disponible en: https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/7700/42850_becerra_valdemoro_maria_isabel.pdf?sequence=1 [25/05/2014] http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/8134/1/LYT_17_2001_art_10.pdf [2/06/2014]

cortés, Maximiano (2002): Didáctica de la prosodia del español: la acentuación y la entona-ción. Madrid: Edinumen


Decreto 52/2007, de 17 de mayo; por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad de Castilla y León. Disponible en : http://www.educa.jcyl.es/es/curriculo/educacion-secundaria-obligatoria.ficheros/87187-Curriculo%20de%20Secundaria.pdf [25/05/2014]

gonzález herMoso, Alfredo y roMero Dueñas, Carlos (2002): Fonética, entonación y ortografía. Más de 350 ejercicios para el aula y el laboratorio. Madrid: Edelsa.

hiDalgo, Antonio y cabeDo nebot,Adrián (2012): La enseñanza de la entonación en el aula de E/LE. Madrid: Arco Libros

lázaro carreter, Fernando (1991): “El texto literario y el acceso a la lectura”. Curso universitario: hacia una moderna pedagogía de la literatura. Conferencia organizada por la Fundación Juan March. Disponible en : http://www.march.es/conferencias/anteriores/voz.aspx?p0=2023 [22/05/2014]

Mariner bigorra, Sebastián (2006): “Para una diacronía de la entonación de frase”. Edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/para-una-diacrona-de-la-entonacin-de-frase-0/html/00f7c22a-82b2-11df-acc7-002185ce6064_3.html [25/5/2014]

prograMa Del plan De bachillerato estableciDo por Decreto De 31 De Mayo De 1957. Disponible en: http://redined.mecd.gob.es/xmlui/bitstream/handle/11162/74086/00820083008445.pdf?sequence=1 [25/05/2014]

roMero Dueñas, Carlos y gonzález herMoso, Alfredo (2002): Para pronunciar: Más de 100 ejercicios para practicar y mejorar la pronunciación oral del español. Madrid: Edelsa.

senabre seMpere, Ricardo (2012): “La demolición de la enseñanza”. Ciclo de conferencias y seminarios sobre temas de actualidad económica y social. Conferencia organizada por la Fundación Caja Extremadura (Cáceres)

APRENDIZAJES PLURILINGÜES Y LITERARIOS. NOUS … · antonio dÍez mediavilla, vicent brotons rico...

Documents

Transcript of APRENDIZAJES PLURILINGÜES Y LITERARIOS. NOUS … · antonio dÍez mediavilla, vicent brotons rico...