蘇格拉底答辯詞（Apology）

蘇格拉底七十歲了。 被控腐化青年、不敬神。

蘇格拉底的答辯 蘇格拉底認為並非如控訴者所言，能言善道之士，只是說實話。 蘇格拉底認為他的辯護，一個是回應新的控訴；一個是舊的

舊的：蘇格拉底認為，現在的控訴其實根源於過去有一個喜劇家曾寫過一本以他為諷刺的喜劇 Socrates is guilty of wrongdoing in that he busies himself studying

things in the sky and below the earth

He makes the worse into the stronger argument, and he teaches these

same things to others.(19b-c)

亦不收取費用 蘇格拉底認為控訴者，之所以控訴的理由： 蘇格拉底朋友 Chaerephon到Delphi神廟詢問：有人比蘇格拉底更聰明

嗎？he asked if any man was wiser than I。神喻回答：沒有。 蘇格拉底想要知道神喻是否錯了：

詢問有智慧的人（政治人物、詩人（作家）、工匠（專技者）） 在重要的事物上，不知道自己是無知 人類的智慧，所知的事物非常有限

蘇格拉底也不知道重要的事物，但至少知道自己是無知 所以，承認自己有智慧（human wisdom）

後果是：這些人討厭蘇格拉底 蘇格拉底在詢問時，周遭年輕人圍繞，喜歡看名人出糗

蘇格拉底就得到「腐化青年」的惡名 That man Socrates is a pestilential fellow who

corrupts the young.(23c)

蘇的反駁是： 這些人也不知道腐化什麼。 就回答：一般對哲學家的攻訐

窮舊天文與地理

不相信神 顛倒黑白

這些人分別為政治家、詩人、修辭家、專技者對我的控訴

回應新的控訴：24B

Socrates is guilty of corrupting the young and of not believing in the

gods in whom the city believes, but in other new spiritual things.

蘇的回應： 讓青年為善是否重要？

重要 誰讓青年為善？

不知 法律 在場的全體法官

蘇：我不相任何神存在？ 不相信

可是，我相信神的「活動」，那我怎麼會不信神的「存在」呢

If I believe in spiritual things I must quite

inevitably believe in spirits.

所以，你的控訴是矛盾的。 若有人說，你這樣的行為，導致可能遭致死刑。你不願意改嗎？

問題只在於what he does is right or wrong?

死亡是一個很好的例子，我何必畏懼死亡。因為我對死亡之事無知而不會自以為聰明的去畏懼。

要求放棄哲學生活？ 只要我還有生命和能力，我將永不停止實踐哲學，對你們進行規勸，向我遇到的每一個人闡述真理。我將以我通常的方式說，我的好朋友，你是一名雅典人，屬於這個因其智慧和力量著稱於世的最偉大城市。你只注意盡力獲取金錢、名聲和榮譽，而不注意思考真理、理智和完整的善，難道你不感到可恥嗎？（29d-e） 若有人說，他也很關心。

我會進一步詢問 要求關心最重要的事

靈魂的善 這就是我的工作

事實上，我不相信給無辜的人處死，會給無辜人帶來傷害。 我事實上，在為雅典人辯護。

我是個馬蠅，隨時在刺激雅典這個駿馬 我放棄私人生活，敦促人們進行美德的思考 也從不收取費用

為何不從事公職？ 神靈要求我不可介入 不能從事正直的行為，會被權威壓迫改變

為何青年人圍繞？ 因為，質疑名人，有趣 如果有青年被腐化，他成年之後，也會來控訴我

這些人還是願意支持我，讓他們的孩子跟我在一起。 我不會以博取同情的方式，來訴求，而是以事實。 第一次投票結果：

280：221票 蘇格拉底被判有罪，處罰的方式可以是死刑或罰錢

蘇格拉底： 我應該得到是獎勵，而非罰款

因為關心眾人的善 我沒有錢，繳不起罰款 放逐：我不能不管閒事

罰 1明那，或 30明那好了。 1 minas: 一個單位，可以贖回一個戰俘（亞里斯多德時代）

第二次投票結果 360：141票

蘇格拉底被判死刑 蘇格拉底：我不願博取你們的同情 秉實以告 死亡不足懼

沈睡：舒服 靈魂到另外一個世界：成為神

你們反而會受到批判 Now the hour to part has come. I go to die, you go to live. Which of us goes

to the better lot is known to no one, except the god.