Manual del Usuario APC Smart-UPS Sistema de Alimentación ...
APC -UPS 230 VCA · apc -ups 230 vca ˘ˇ ˆ ˙˝˛˚˜ !"#$%&’ $ ()*+, - ˜./ 01234567/89:-;<...
Transcript of APC -UPS 230 VCA · apc -ups 230 vca ˘ˇ ˆ ˙˝˛˚˜ !"#$%&’ $ ()*+, - ˜./ 01234567/89:-;<...
APC ��������-UPS��������������������
230 VCA ��������
������������� �����������
����������������
���������� ���
��������
��� ���������� ����� !"#$%&'
$ ()*+,�- �./01234567/89:-
;<
=>=>=>=>
. ��� ?)�@A-BC �D�EFGH�I�JK
LMNO-BC PQ�RS%TSUVWX-BC
"� ���
YZYZYZYZ ��[\]^��_`a+bcd6cOefg+h[\]^��_`a+bcd6cOefg+h[\]^��_`a+bcd6cOefg+h[\]^��_`a+bcd6cOefg+h
4��ij4��ij4��ij4��ij
?)?)?)?)
�kl�kl�kl�kl mnmnmnmn ���opqrstopqrstopqrstopqrst ?)?)?)?) ���
���)�uvmnwx)�uvmnwx)�uvmnwx)�uvmnwx �?)yz{�?)yz{�?)yz{�?)yz{ |}+~1-yz|}+~1-yz|}+~1-yz|}+~1-yz
{{{{ ���� ���-��-��-��-����������� ���
���J���J���J���J�
: ������1�����7��J� ���"�-� �
v�������J� �e��J��� �������J
K-"�h�
m����m����m����m����
2200 and 3000 VA 1000 and 1400 VA 450 and 700 VA
�����m-������m-������m-������m-�� +�+�+�+�
���< {%��¡¢(+������£¤45 �¥45¦
§$~1-6¨©45-¡¢( 45� .� �ª«����
m��¬-��m®��¯� °�±X²³�´��
�.B«��µ¯�.B«��µ¯�.B«��µ¯�.B«��µ¯� +�+�+�+�
���¶fuv �����µ *.B«��·��¸¹º-»¦
)> ���� ¼��½%�«A¾ �����µ E
���-�«B¿À~1�B � �����µ��� Á²³
���¹º»¦)>-B« °�ÃIJ³�±XB«
��Å�µ��Å�µ��Å�µ��Å�µ ÆÇÆÇÆÇÆÇ 3000È?ÉÊÈ?ÉÊÈ?ÉÊÈ?ÉÊ
5��Å�µ�+�-ˬ��ů�
�¸ÌnS�¸ÌnS�¸ÌnS�¸ÌnS
���+Í�ÎÏ�¸i� �ÐÑ ÒÓ ÔÕ%¹Ö �×
ØÙÚÛÜ�m-"�ÝÞß-i� ��� EàOáâ��
"�ãäb7ÎÏi�åVæ��A]ç-fg ����
èéê-BC ���+hëìáâ��"�ãä �í]ç-
fg�îïð{ñ+���"� ò+� EÕó ���Ìn
S-Côõ��h�%45ö÷
��QÕó ���ÌnS kñm�m�ø¦ùî-f>ú
ûü +5ýµþkñkü �5�� ku3òâ ���-
����óóóóÌnS 2ku3òâóóóóÌnS k��3ò�,��������Ì
nSãä
: ����â��ÌnS� f>úûsZ�â�
ãä :�â�óÌnS� sZ�á :
�âóÌnS� sZ�|�
�������������YZ�YZ�YZ�YZ � � � �����
:�����K�-��"�� � �����àOÜV��
��YZ +h�K�� �P×|�u�@A-��mk
�
��QcdYZ �� k�m��-�O��Íkü
¤�kñm��ø¦ù-f>úûkü
ku3f>úûkü4����ãäYZ�
�f� K� 2ku3. �f�
K� ��3kñkü �����K�
����������������
ÂÂÂÂ���� — ||||����
: ���� � kñ°�ÁÂîC-��O��Íkü
�]�fg1� ]�fg�� ��� ¤�
�������������������à�
���kñ°�ÁÂñC-���kü � !�]�fg1
� . ���åâAfg-"Â�|á#¾+h*C$-
%&%&%&%& ����'('('('(���� ���;}� ãä�I���¸õ�;}� ãä�I���¸õ�;}� ãä�I���¸õ�;}� ãä�I���¸õ� J�J�J�J�
¾¾¾¾))))****��J���J���J���J�
�: �����]�fg~1����� � +-sZ
���Ü,-Z
à�à�à�à�
���Â����àOà� �Ie�.�/ �0_¡1å
à�u3 àOà�+23/�4-_¡à� 567A-8
� �à�-E9: ����;� ����"�]�fg
�í ��� E+à� <�������1�"�
��í ���à�i= <�������1�"��I
ß>#��sZ�
]�fgP�@à�i=-?@ A��J�uB�23��
à� �í>#��sZ�C°D �El >#>#>#>#��������9999
FFFF �>#��
�mnmnmnmn�G�G�G�G
�mn�GsZ�ß òH� �����IJUK�¸
�mnÖ¸mnÖ¸mnÖ¸mnÖ¸
�mnÖ¸sZ�ß òH� �����IJEó�¸
���������1111����
���"�� � ��"�sZ�Ü, �I ���. ��L
�ÜVMNOOYZP ��������1�"�ãä�YZ
P !
����������������
: ������"��I��-héQõR\�+ó«�
����SÜVOOP T� ���U}��VWb !6X#
���1�"�â!
��J���J���J���J�YZ[YZ[YZ[YZ[ZZZZ
��ø¦ùî\]- vsZ�-Z �����:
�-RJ�^_Ý��-��`é-aKb Ý
� v�)� c���JKJ� :��
P*P* ���J�� dî�-uvsZ�e
f :sZ�gO� c���Ýh~1-��
Ph ��YZ � � �]�fgÝ0
||||����ãäãäãäãä
�í:�D����� ����m��-ik�÷j ���
|� k �*â+�@Ak��ø¦-|��*��-
hé �|�ãäñ ��� !�]�fg1� blm��
����
�|�ãäñ ���nOB¯og�ø¦ùî-sZ� �
í ���U}����R\p|� ò ���Æß��J�Y
Z[Z� :1���� ����q,���1�"�ãä
�>#>#>#>#��������
�í��à�i= ���ÜVuK�;r-OON�I>#�
�sZ�Ü ���.s����YZPu3 ���à�9
F�úû>#��ð{ �� Eà��YZP !
]]]]�YZ[�YZ[�YZ[�YZ[ZZZZ
��-ø¦ùî- vsZ�-Z]�fgt ���
2-�� -Z�H� �����uX`é-aK
b ¼� �í �v� ò]�fg�� 2
���`é- ��� �� �íÝ� v�ß �
vÓ��w-�¬k� �úX ���P�U]�
�U]U]U]U]����
]�UE+ ���`é� U]�sZ�x ���ÜVuv
*SyP z{�|�}~ +���-:���V Y
ZPuT*S�2ñU]�fg �.P�Q-]�fg�
���� ���]� �í*�N���I�U]���|
[}~ ò]�fgC� ��� �í�|}~ �I
����[���"�� zV-�N��|�
��������OOOO
���|�bI���1�� +7 �������O tb4
5 ������]�fg1�
%&%&%&%& ��������OP*��-OP*��-OP*��-OP*��-��������
• �kñ�*SkD�O��ÍüT����Â�ÜVOON
• �OON:ÁÂ�O��Íü��O ���
���¸���¸���¸���¸YZ[YZ[YZ[YZ[ZZZZ
� ����uv�Ͷ4 +-Z���¸ . ���� �
-��1� kñ�uTkD�O��Íü�����¸YZ
[Z �� �L�� �ø¦ù\]-svsZ�.-Z��
z{�¸ �¸���ñÝZ
-Z¾H��¸�H:ÝZ-��%ñuv�K-
��� ¼� �vsZ�� z{�¸� ���%
���Nȶ� �íD�sZ��I ���w�
uv��¡å-�Nw�î� �c��«1��
¸�ó �íÝ� v�)ß c��«1��¸
~K ����¡��
%&%&%&%& kkkkvvvv9F9F9F9F-u-u-u-u����**** ���à�à�à�à� à�Pà�Pà�Pà�P?@?@?@?@�¸�¸�¸�¸----ZZZZ
õ=õ=õ=õ=��������
. ���8()õ=��T=>}�� ��; �7/����J� �õ=� 7 ������
�M��J� �ÂÝ���}��m��-ª«��P Q-��=�
yyyy�õ=�õ=�õ=�õ=
• ��� �������¡¢S ������£¢S -��ñ. �v¤J�u3
• ��������¡¢S ����� ��£¢S -��ñ. �v¤J�u3
normal
reduced
low
2 min.
5 min.
7 min.
85%
67%
50%
33%
17%
100%
80%
60%
40%
20%
2.5 �� (1 ��)
264
247
230
213
196
�� ��� ��� ��� �
� ����uv`¥>#- �>#�� kv>#��9F¦?� D��§¨© w+�� ���%]�fg� �ãäñ��ñï9F ��&'$ª«6¬�®-�½¯° +±>#��-²³
%&%&%&%& ����´�´�´�´� ���?�st?�st?�st?�st ::::----%&µ¶%&µ¶%&µ¶%&µ¶
uuuu····��������R�R�R�R� ]]]]����)>P2�)>P2�)>P2�)>P2������A�A�A�A
>#>#>#>#��������9F9F9F9F - 2200 - 3000 È?ÊÈ?ÊÈ?ÊÈ?ʯ̄̄̄
��¸��¹ñ¬-îº ./����ññññ»Â
���tÓ¼½½½½ÂÂÂÂ�¹ñ¬�./¾>u¿
���45ÀÁ²³Â6ÃÄÅÅÅÅññññ�v��Ʋ³�¬Â��Æ
���¸Ä����-�«°�ÇÇÇÇVVVVwµtb�Â��)>î-�µ 2V
��
��ÇV����î-ÈÉ�« 2V��
���.��� -ÊË̳�Jþ=�u¿
��t��)>�¸��Íuv���µ;-ÈÉ�« ÇÇÇÇVVVVwµ 2V�ÎÏ
��
%&%&%&%& Q�Q�Q�Q��½�½�½�½O��O��O��O�� <Ц�<Ц�<Ц�<Ц�
���.�uÏq��Ñ{)>� .wµ=���Ò¬�ñÓÔÆ-BC Õ
ò��Ö×B?) .wµØE��Ò¬î� °�5�w5�w5�w5�w{{{{��)>�¬
��
���.ÊË̳�JþÙ��¬��Ú�Û«|pܸ
%&%&%&%& ����������������ÝÝÝÝV�V�V�V�ÞßÞßÞßÞß*��-*��-*��-*��-
���.�ÎÏ��Ñ{ °�.wµØE��Ò¬ 5�w5�w5�w5�w{{{{��)>-��
µ
��|î��Æ )î²³ °�)î�¹ñ¬
�����úCô.à��á�Ö×-,�mâ��;< 6){q��-ã()
��A1#$ q�q��c�� �>Fäå
��������>#9F>#9F>#9F>#9F - 450 - 1400 È?ÊÈ?ÊÈ?ÊÈ?ʯ̄̄̄
� ̧ ��¹î¬ ./����ññññ»Â
�� tÓ¼½½½½Â¹æ-ñ¬�./�î=>�çV��Æ ��PQ»èãª
« PQéêëç-ìí�|î
�� ��[ÝZ .�¹ïðïðïðïð=} ���-Ò¬
4. �5ÀÁ²³Â6ÃÄÅÅÅÅññññ�v��Ʋ³ °�¬ÂÆ ¸�»ñ .��
66»V ���
1400 VA
450 - 1000 VA
� ��Â��¿«• 7} ����� ����È?ʯ �t����;Çñwµ-¤� 66òO
wµtbÁÂ�µ
• 7} ���È?ʯ .�vGÉ-óôõÖ¾»Â �Â��
�� �.��¿«���������q��î
%&%&%&%& ����������������ÝÝÝÝV�V�V�V�ÞßÞßÞßÞß*��-*��-*��-*��-
• 7} ����� ����È?ʯ .ö«����î���b÷«��]�î���
• 7} ���È?ʯ .GÉ-��õÖ¾��� ���-õÖ¾î
� ���.��Ñ{Ñ{Ñ{Ñ{ ��� |î��Æ )î��)>²³ �q¹ø�¹
�� ���úCô.à��á�Ö×-,�mâ��;< 6){q��-ã()
���A1#$ q�q��c�� �>Fäå
������������������������
������������������������������������ �����������������������������������������������
� ��������� ��������� ��������� �������� � ������ ��������� �������� �����
�������������������������������� �������������������������
���������� �!��"��!
#��$�%����$����"&�!��'�(��!�������)*�
����
��������������������������+�,��,��,-�.,��,
/�((0.��$$�/ ����������1
2�(��0��'�(��!�
����
����������������������������(�3����
*����!�*$���$
����$����4�
"������������$���&�(�33����
�������������������������������� ��������������������������+�,��,��,-�.,��,
/�((0.��$$�/ ����������1
2�(��0��'�(��!�
� !"� !"� !"� !" � ��$������$��� �3�.(��!���(����$���5�
!"#$!"#$!"#$!"#$ *���$�)�*�6���������������6������������
%&#%&#%&#%&# 7��������������8��7�������������9
7�������������8��7������������9
'()'()'()'() ��������������������������������
*+*+*+*+ :��!�;�7�<�/��=��#����:
,-./012�3 45��67� � 67�����
/�((�������>� �����
�8 9: *$�3&����,�?�� ;���� <=>?
2�(��0��'��(��! �����
�8 9: 2����!�" $$�� @ABCDEF
����������������
*G*G*G*G �HIJKLMNOPQR�SR�HIJKLMNOPQR�SR�HIJKLMNOPQR�SR�HIJKLMNOPQR�SR
TUTUTUTU =VWX�H=VWX�H=VWX�H=VWX�H �YOPZKL�YOPZKL�YOPZKL�YOPZKL [7[7[7[7
\]\^ _ �6`ab
+����cd9-
_ `ab+���cd9-
e4f]9�D g\^
�H )�*\^:h9:
)�*�': )�*@':� ij �ck�lm )�* n�5o )�*.pqrlm0
�stu;v
6abwxyz{| ��{| wxyz{| wxyz9}~�HIa{|
���������i��
�U�
���� ����� �� �� )�*����������o�
yz�y0���m���
��� �� �� � ��������0��4
¡� U¢£¤¥dy¦
§]¨©1yz£��n�
ª«¬
yz®y¯°±²9: ��³ � ���³ �H)�*���´pyz®y
¯°µ9: ¶4·.¸¹M
N9:0�£�º9»�H�W
X�H9:w¼9:
4´'½¾¿À9Á¯°µ ��ÃÁ ��ÃÁ 4yz®y¨
©1 g¯°µ
/ÄÅÆ¥dy¦WÇ �
H¯°µÁÂ
��Á ��à ��� ��� ���à �H )�*È����É���
´':h
ÊËÌfÁ ��à �� ��� ���à /Ä���Íy¾Î ¡ y
Vy¦��Ï )�*4Ìf�Ð
ÑaÒ9:
ÓpyÔ ���ÕÖ× � � 6�ÕÖ× /yzØD�HÓpyÔ
yÔÙÚÛx8 ��ÕÖ× �6 � ��ÕÖ× /Ä��ÜÝNyzn� Þ
ßyVyÔ±²àÚáâãä
¡� 45åæR1ØDçè
é�yÔÙÚÛx8�Ú
yÔÙ�Ûx8 ���ÕÖ× ��� �6 ��ÕÖ× ÞßyVyÔ±²à�áâ
¡� U¢ê¤5åæR �
yÔÙ�Ûx8��
� � � �
�������� ������������������� ����� ������� ������� ������� ��
������������������������
�� � ������ ��� !"#$%&'(�)*
�� +,-./012 /0123 ���456�)*
�� ��)*789: �;<��=>?/@AB) ���CDEFGGH����� ��������
• IJ ����KL MNL �OPQRS TUVW��XYZ[)* ��\]�@ �^_6`
/@#!")* ���]!" TUVW�ab&c �d�e,\Lf ����
• �� ���:ghijk lmnho ���3 l�pqhon
�� � ���r:st.�uvk ��-.t.�uv w;<��VWxbyX�zq&c{�uv
• � ���|+}uv�~m������ �������������uv ����������
:ghijk
• ��&�� ��Y��� ���� }H ��p���� ���� Y�R /@Lf¡&¢£
¤ ��.¥��@
�� :u¦�§¨I� ����
�, � ���6`©ª�n�«g¬�����®;<��=>�Y�}H
ùúùúùúùú××××»ûúü»ûúü»ûúü»ûúü ýüýüýüýü
APC APC132 Fairgrounds Road Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 EE.UU. Galway, Irlanda 10800-7020001-800-800-4APC/1-401-789-5735 353-91-702020
Internet: http://www.apcc.com����æþæþæþæþ{{{{: [email protected] ����æþæþæþæþ{{{{: [email protected]
����������������������������
N 3 9 4B
M E 6 1
��������
����ÕÕÕÕ
ëëëë
���ÕÕÕÕ
ëëëë
����ÕëÕëÕëÕë ����ÕëÕëÕëÕë ����ÕëÕëÕëÕë ����ÕëÕëÕëÕë
OìíÓîyÔ ������ÕÖ×
ÓpyÔ ������ÕÖ×+WX�H-
Óîïð O�ñy¾�
òó���+yVôyØD- ��������AB��C�D
Ûx9: aõ öÃ i÷ 6öÃ
i÷ ¡ 6��Õ
ë ��
ø
��Õ
ë 6��
ø
����Õë
��ø
�6��Õë
���ø
��Õë
����ø
����Õë
���ø
yzØDÓpyÔ ������������6�ÕÖ×
yzØDòó ��������AB��C�,��ABE�ùúûy|:üôyyÔÊË
yzØDýþ �§]��ý
ïð �Î���¾�ð Î ¡9���m
�µ� �������>'�"�'��� �����1AB� ����>AB
yz!" �� ���ð �����
aõyzª« � ��) �ã�y�|b��÷����ÜÊ
aõ��y9: ����y� ��d9
ØD�� � �F6��G��+F� �F��6�G�-
!��� ��� �F6��G��+F� �F����G�-
ØD�!�"o#� � ���D��g$%
ØD&'Ú� � F��������+� F��,����3���-
!�&'� � �F���������+� �F��,����3���-
y()§� '��������������������������6
O*+,µ�+�-./01�2- H6� H6 H6� H��
÷d�+Ú�I�3�I�¼- �����I�����I
�����45
+�,�I��,6�I��6,��-6-
����I���I�6���45
+�,��I��,�I��,�-6-
6���I������I��6��45
+�,��I�,�I��,�-6-
}��7}�+ØÓ- ����
+����-
89
�,
+�-�:
����
+�6��-
89
��+�-
:
����
+���-�8
9
6�,��+6�-
:
6���+���-
89
���+��-�:
���+����-
89
���+��6-
:,
�����+�6�6-
89
���+�6-
:
�O ;<���������������=�J:�2*4
�>��>? �'*�"���!>?