A.P. Cehov - Trei

download A.P. Cehov - Trei

of 45

  • date post

    28-Sep-2015
  • Category

    Documents

  • view

    819
  • download

    115

Embed Size (px)

Transcript of A.P. Cehov - Trei

  • Anton Pavlovici CehovTrei suroriDram n patru acte (1900-l901)

    Personaje: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI, NATALIA IVANOVNA, logodnica i mai apoi soia sa OLGAj. MASA> surorile lui Andrei. IRINAJ. KULGHIN FEODOR ILICI, profesor de liceu, soul. Masei VERININ ALEXANDR IGNATIEVICI, locotenent-colonel, comandant

    de baterie. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, baron, locotenent SOLIONlI VASILI

    VASILIEVIGI, cpitan GEBUTKIN IVAN ROMANOVIGI, medic militar FEDOTIK ALEXEI PETROVICI, sublocotenent RODE VLADIMIR KARLOVICI, sublocotenent FERAPONT, btrnul uier al administraiei zemstvei ANFISA, latrina doic, 80 de ani.

    Aciunea se petrece ntr-un ora de provincie, capital de gubernie.

    ' ACTUL NTI. Casa Prozorov. Salonul cu colonade prin care se zrete n fund sala cea

    mare. Amiaza unei zile nsorite, vesele. In sala din fund se pune masa mare pentru dejun. Olga, ntr-o rochie de uniform bleumarin, de profesoar de liceu, corecteaz ntr-una, cnd stnd locului n picioare, cnd mergnd, caietele elevelor. Masa, n rochie neagr, cu plria pe genunchi, st ntr-un fotoliu i citete o carte. Irina, n rochie alb, st ngndurat.

    OLGA: Acum un an, chiar n ziua de cinci mai, de ziua ta, Irina, a murit tata. Era foarte frig i ningea. Mi se prea c n-o s mai pot tri. Ii pierdusei cunotina i zceai ca moart. Dar a trecut anul i n-a mai rmas dect amintirea. Acum pori iar rochia alb. Obrazul i strlucete din nou! (Ceasul bte ora 12.) i atunci btea ceasul! (Pauz.) mi amintesc cum l-au luat pe tata. Cnta muzica. La cimitir s-au tras salve. Fusese general. Comandant de brigad. i totui ce lume puin era. Ploua prea tare, o ploaie amestecat cu ninsoare.

    IRINA: Ce rost are s ne amintim de toate astea? (In sala mire, dup colonade, apar ling mas Tuzenbah, Cebutikin i

    Solionii.) OLGA: Azi e cald. Putem lsa ferestrele larg deschise. Dar mestecenii

    n-au nfrunzit nc. Acum unsprezece ani, tata a primit comanda brigzii i a

  • plecat cu noi din Moscova. mi aduc bine aminte c pe timpul sta, la nceputul lunii mai, la Moscova e cald, totul e norit, scldat n soare. Au trecut unsprezece ani i mi amintesc de parc am plecat abia ieri de acolo. Doamne, Dumnezeule! Cnd 9 Cehov Teatru.

    I M-am trezit azi diminea, am zrit soarele, lumina, primvara i o

    nespus bucurie mi-a cuprins suetul. i mi s-a fcut att de dor de locurile acelea dragi!

    CEBUTKIN: Ei, pe dracu! TUZBNBAH: Sigur c-l o nebunie! (Masa, vistoare, cu cartea n min, uier o melodie.) OLGA: Nu mai uiera, Masa! Cum poi face aa ceva? (Pauz.) Toat

    dimineaa sunt la liceu, la lecii; dup-amiaza, pn seara trziu, dau meditaii, din pricina asta m doare mereu capul i m frmnt nite gnduri de parc am i mbtrnit! De patru ani de cnd sunt la liceu simt cum ecare zi mi sectuiesc, pictur cu pictur, puterile i tinereea. Numai o singur dorin struie i crete mereu n mine.

    IRINA: S plecm la Moscova! Vindem casa, lichidm tot ce avem aici. i. la Moscova!

    OLGA: Da! Ct mai curnd la Moscova! (Cebulikin i Tuzenbah rid.) IRINA: Fratele nostru o s ajung, desigur, profesor universitar i n-o s

    mai poat rmne aici. Dar ce-o s se fac biata Masa? OLGA: Masa o s vin n ecare var Ia noi, la Moscova. (Masa uier incet o melodie.) IRINA: Cu ajutorul lui Dumnezeu se vor aranja toate. (Privete pe

    fereastr.) Ce vreme minunat! Nu tiu de ce mi-e suetul plin de bucurie! Azi-diminea, cnd m-am deteptat, mi-am adus aminte c e ziua mea i m-am simit fericit! Mi-am amintit copilria i timpul cnd tria nc mama. Ce gnduri minunate mi-au trecut prin minte! Ce gnduri.

    OLGA: Ce strlucitoare eti astzi! Pari neobinuit de frumoas. i Masa e frumoas! Nici Andrei n-ar urt, dar s-a ngrat prea mult i nu-l st bine. Eu ns am mbtrnit, am slbit mult, poate c m supr prea mult cu fetele la liceu. Uite, azi sunt liber, stau acas i nu m doare capul, m simt mai tnr dect ieri. Am numai douzeci i opt de ani. Totul e aa cum trebuie s e, totul e de la Dumnezeu; dar poate ca dac m mritam i stm acas toat ziua era mai bine. (Pauz.) Mi-a iubit brbatul.

    TUZENBAH (ctre Solioni): Vorbeti prostii i m-am sturat s te tot ascult! (Intr n salon.) Am uitat s v spun! Azi vine n vizit Verinin, un nou comandant de baterie. (Se aaz la pian.)

    OLGA: S pofteasc. Suntem bucuroase! IRINA: E btrn? TUZENBAH: Nu, nu tocmai. Cel mult patruzeci-patru-zeci i cinci de ani.

    (Cnt ncet la pian.) Pare biat bun i cred c nu e prost. Numai c vorbete cam mult.

    IRINA: E un om interesant?

  • TUZENBAH: Da, destul. Dar are o soie, o soacr i dou fetie. De altfel, e cstorit a doua oar. Face vizite i spune tuturora c are nevast i dou fete. O s-o spun i aici. Soia lui e cam smintit, umbl cu cozile pe spate ca o fetican, vorbete numai despre lucruri nalte, lozofeaz i, din cnd n cnd, ncearc s se sinucid. Cred c o face ca s-i necjeasc soul. Dac eram n locul lui, o lsam de mult; dar el rabd i se plnge altora.

    SOLIONlI (Venind din sala mare mpreun cu Cebutkin): Cu o singur mn pot s ridic numai un pud i jumtate, dar cu amndou cinci i chiar ase puduri! Ceea ce nseamn c doi oameni nu sunt numai de dou ori mai puternici dect unul singur, ci de trei sau chiar de mai multe ori.

    CEBUTKIN (mergnd, citete ziarul): mpotriva cderii prului: dou uncii naftalin la jumtate litru de spirt. se dizolv i se ntrebuineaz zilnic. (i noteaz n carneel.) S notm asta. (Ctre Solioni.) i, cum i spuneam, se astup sticlua cu un dop i prin el se trece un tub de sticl. Apoi se ia sare de lmie un vrf de linguri.

    IRINA: Ivan Romanici, dragul meu Ivan Romanici. CEBUTKIN: Ce-l fetia mea? Bucuria vieii mele? IRINA: Spune-mi, te rog, de c& m simt att de fericit azi? Parc sunt

    dus de-o barc cu pnze, deasupra mea e cerul albastru nesfrit, pe care plutesc psri mari i albe. Spune-mi de ce. de ce?

    CEBUTKIN (srutndu-l afectuos amndou minile): Pasrea mea alb!

    IRINA: Azi, cnd m-am deteptat din somn, m-am sculat i m-am splat, mi s-a prut deodat c totul s-a deslu- 9* it pentru mine n lume, c tiu cum trebuie s triesc. Ivan Romanici, dragul meu, tiu tot! Omul e dator s munceasc, s trudeasc n sudoarea frunii, oricine ar el. n asta e tlcul i elul vieii lui, n asta const fericirea, ncntarea lui! Ce bine e s i muncitor, s i un om care se scoal n zori i sparge piatr n drum, sau pstor, sau dascl care nva copiii, sau mecanic la calea ferat. Dumnezeule, nu om, ci chiar bou sau cal de povar s i, numai s munceti, dect s i o femeie tnr care se scoal la amiaz, ia cafeaua n pat i se mbrac dou ceasuri. E ngrozitor? Ard de dorul de a munci i eu, cum arde cineva de sete n aria verii. Ivan Romanci, s nu m mai cinsteti cu prietenia dumitale, dac nu m voi scula n zori, dac nu voi munci!

    CEBUTKIN (afectuos): Bine, bine, draga mea! OLGA: Tata ne-a obinuit s ne sculm devreme la apte. i Irina se

    trezete la apte, dar st n pat, cel puin pn lanouise gndete. cu o mutr nespus deserioas. (Rde.)

    IRINA: Te-ai obinuit s m, consideri feti i te mir c pot avea o mutr serioas. Dar am douzeci de ani!

    TUZENBAH: Doamne! Ce bine neleg eu dorul de munc! N-am muncit n viaa mea. M-am nscut la Petersburg, ora rece i trndav, dintr-o familie care n-a tiut ce-l munca sau grija. Cnd m ntorceam de la coala militar, mi scotea valetul cizmele, n timp ce eu fceam nazuri i mama m privea cu adoraie ba se mira foarte mult cnd alii m priveau altfel. M-au ferit de

  • orice trud. Numai c nu tiu dac au izbutit, cred c nu. A venit timpul i puhoiul se apropie de noi, se pregtete vijelia cea mare i binefctoare. Vine, e aproape n curnd va da nval peste noi, mturnd toat lenea, nepsarea, toate prejudecile fa de munc, toat plictiseala i putreziciunea. Voi munci! Iar peste douzeci i cinci-treizeci de ani va munci ecare om. Fiecare!

    CEBUTKIN: Eu n-am s muncesc. TUZENBAH: Dumneata nici nu intri la socoteal. SOLIONll: Peste douzeci i cinci de ani n-ai s mai i pe lume, slav

    Domnului! Peste doi-trei ani, o s te loveasc damblaua, sau ai s m scoi din re ntr-o bun zi i o s-i trag un glon n cap, ngeraule! (Scoate din buzunar o sticlu cu parfum i-i d pe mini i pe piept.)

    CEBUTKIN (rde): Cnd stai s te gndetibine, e drept c n-am fcut nimic toat viaa. Cum am ieit din universitate, am tiat frunze la cini. N-am pus mna pe o carte. Nu citesc dect ziare. (Scoate din buzunar alt ziar.) Vezi, din ziare am aat c a existat un Dobroliubov, de pild. Dar habar n-am ce a scris. Dumnezeu tie! (De la parter bate cineva n podea.) Ai auzit, m cheam jos. A venit cineva la mine. M ntorc ndat. Ateptai-m. (Iese grbit, pieptnndu-i barba.)

    IRINA: S tii c pregtete ceva. TUZENBAH: Fr ndoial. A plecat cu o mutr foarte solemn. S tii

    c-i aduce un dar! IRINA: Ar tare neplcut! OLGA: Da. E ngrozitor. Face ntotdeauna prostii. MASA: Pe plaiu-ntins sub geana mrii smlat n aur e-un tuf an."1 (Se

    ridic fredonind ncet.) OLGA: Nu prea eti vesel azi, Masa. (Masa ii pune plria, fredonind.) OLGA: Unde pleci? MASA: Acas. IRINA: Ciudat. TUZENBAH: Cum pleci tocmai acum, cnd e o zi onomastic? MASA: Nu face nimic. Vin disear. La revedere, draga mea! (O srut pe

    Irina.) nc o dat, i urez sntate i fericire. Altdat, pe cnd tria bietul tata, era la noi de ecare zi onomastic mare tmblu. Veneau cte treizeci-patruzeci de oeri. Azi ns, nu sunt dect civa i e linite ca n deert. M duc. Sunt trist azi. Nu-mi gsesc locul. Nu m lua n seam. (Rde printre lacrimi.) Las c stm noi de vorb mai trziu, drgua mea. Acum, m duc.

    La revedere! IRINA (nemulumit): Vezi cum eti? OLGA (cu lacrimi n ochi): Te neleg att de bine, Masa! SOLIONII: Cnd losofeaz un brbat, iese losoe sau sosticrie; dar

    cnd losofeaz o femeie sau dou iese. O aiureal. Din Ruslan Ludmila de A. S. Pukin. MASA: Ce vrei s spui cu asta, in ngrozitoare?' SOLIONII: Nimic. Nici s crcneasc n-a apucat, c pe el ursul s-a

    aezat." (Pauz.) MASA (ctre Olg&, suprat): Nu mai boci!

  • (Intr Ansa i Ferapont, care aduce o tort.) ANFISA: Intr aici, ttucul