‘Ëßæ‘¡æå  °».Õ—π¥—∫∑’Ë 46/2554ISBN 978-616-7324-91-3

ç

é

°√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß™Ÿ π—∫ πÿπ„Àâ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈– ¡—§√„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß(Project Citizen) ‚¥¬°”Àπ¥„À⇢â“√à«¡Õ∫√¡ ∂“π»÷°…“≈– 1 §π ·≈â«π”‰ª¥”‡π‘π°“√¢¬“¬º≈ „Àâ°—∫§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°ÀâÕß∑—Èß‚√߇√’¬π ´÷Ëߺ≈≈—æ∏宓°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π™à«ß 7 ªï∑’˺à“π¡“ (æ.». 2548 - 2554) ∑”„À⇰‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡¢Õß‚√߇√’¬π ‚¥¬„Àâ‚Õ°“ π—°‡√’¬π‰¥â —¡º—  √—∫√Ÿâ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®‚≈°·≈–‡¢â“„® —ߧ¡π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ∑—°…–„π°“√‡º™‘≠ªí≠À“∑’ˬÿà߬“° ·≈–∑—°…–°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ μ≈Õ¥®π°√–∫«π°“√∑’Ë „ Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π‰¥â¥â«¬·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπ∑’¡∑’Ë àߺ≈„Àâ¡’ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õ߉¡àπ‘ËߥŸ¥“¬...

√“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

379.0951  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“  691 ° °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π °√ÿ߇∑æœ :  °»., 2554.230 Àπâ“ISBN. 978-616-7324-91-31. §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß 2.  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π3. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

 ‘Ëßæ‘¡æå  °». Õ—π¥—∫∑’Ë 46/2554

ISBN 978-616-7324-91-3

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °—𬓬π 2554

®”π«π 2,000 ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ 10300‚∑√»—æ∑å 0-2668-7123 μàÕ 2311, 2318‚∑√ “√ 0-2243-7915Web Site : http://www.onec.go.th

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥90/6 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 34/1 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700‚∑√»—æ∑å 0-2424-3249, 0-2424-3252‚∑√ “√ 0-2424-3249, 0-2424-3252

§”π”

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ”§—≠‡√àߥà«πª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„À⧫“¡ ”§—≠§◊Õ °“√√≥√ߧå à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„® „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡  —πμ‘«‘∏’ ®‘μ “∏“√≥– ·≈–®‘μ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ·°à§π‰∑¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘Àπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπçæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ ∑’Ëμπ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߧ√Õ∫§√—« æ≈‡¡◊ÕߢÕß‚√߇√’¬π æ≈‡¡◊ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ≈‡¡◊ÕߢÕß™ÿ¡™π æ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡ æ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» æ≈‡¡◊ÕßÕ“‡´’¬π μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈°

‡æ◊ËÕ°â“«‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“§π‰∑¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßμ“¡‡®μπ“√¡≥套߰≈à“« ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâμ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß Õ“∑‘  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÷́Ëß¡’Àπ૬ߓπ™◊ËÕ«à“Center for Civic Education (CCE) ‰¥â¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Project Citizen) Õ—π‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“°°«à“ 70 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°  ”À√—∫„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬π—Èπ

≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(°)

 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∂◊Õ‡ªìπª√–‡∑»·√°Ê ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß·≈â«¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°À≈“¬ª√–‡∑»„À⇪ìπμâπ·∫∫„π°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“„π∞“π–Õߧå°√√–¥—∫π‚¬∫“¬ ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å√«¡∑—Èß»÷°…“μ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπæ—≤π“π‚¬∫“¬ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  “¡“√∂π” Ÿà°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—π‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‰ª

°“√»÷°…“¥Ÿß“π¥—ß°≈à“« ®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 ∂÷ß14 ‡¡…“¬π æ.». 2554 ≥ ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–¡≥±≈´“πμß §≥–ºŸâ»÷°…“¥Ÿß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√·≈–¢â“√“™°“√®“° ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ≈‡¡◊Õß»÷°…“ ºŸâ·∑πºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ºŸâ·∑π§√Ÿ ·≈–ºŸâ·∑ππ—°‡√’¬π ®“°‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®”π«π 20 §π „π°“√»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â

»÷°…“„π‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑—Èß„πÀπ૬ߓπ√–¥—∫π‚¬∫“¬ ·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘„π ∂“π»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç2011 CooperativeCivic Education Conference and Weifang Forumé √–À«à“ß«—π∑’Ë 11 ∂÷ß 12 ‡¡…“¬π æ.». 2554 „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȇªìπ‡«∑’ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“¢Õß·μà≈–¡≥±≈ ·≈–π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡ πÕº≈ß“π‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°«à“‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¥’·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“°“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ§≥–ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å∑—»π§μ‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëßπ” Ÿà§«“¡√à«¡¡◊ÕμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ©∫—∫π’È ‡ªìπ°“√𔇠πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈–‡√◊ËÕß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“ ÷́Ëß„π‡√◊ËÕßÀ≈—ßπ’ȇªìπ°√≥’»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°¿“√°‘®À≈—° ·μà∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ëπà“ π„®·≈–‡ªìππ‚¬∫“¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„À⧫“¡ ”§—≠ ®÷ߢÕ𔇠πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«„π√“¬ß“π©∫—∫π’ȥ⫬ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(¢) (§)

√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß»÷°…“¥Ÿß“π °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå‡Õ° “√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–°“√ —¡¿“…≥废⇙’ˬ«™“≠∑“ß«‘™“°“√·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘®√‘ß ·≈â«π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȇº¬·æ√à‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

 ”π—°ß“πœ À«—ß«à“√“¬ß“π©∫—∫π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ºŸâ‡√’¬π ·≈–ºŸâ π„® ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°√≥’»÷°…“μà“ßÊ ∑’Ëπà“ π„®‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬·≈–«“ß·ºπ°“√»÷°…“ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–√à«¡‡ªìπ √√æ°”≈—ß„π°“√æ—≤π“æ≈‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ¡’ ”π÷°æ≈‡¡◊ÕßμàÕ‰ª

(»“ μ√“®“√¬å摇»…∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ)‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(ß) (®)

 “√∫—≠

Àπâ“

§”π” (°)

 “√∫—≠ (®)

∫∑∑’Ë 1 ∫∑π” 1

1.  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π (China) 31.1 ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª 41.2 °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß 51.3  ¿“æ∑“ß —ߧ¡ 71.4  ¿“æ∑“߇»√…∞°‘® 91.5  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“ 14

2. ¿“æ√«¡¢Õß¡À“π§√ ·≈–¡≥±≈ 20∑’ˇ¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π2.1 ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ (Shanghai) 20

(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π 21(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“ 22

2.2 ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu) 26(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π 27(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“ 28

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(©) (™)

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

2.3 ¡≥±≈´“πμß (Shandong) 30(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π 31(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“ 32

∫∑∑’Ë 2 °“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥°“√»÷°…“ 33 ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu) 351.1 °√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ 35

(1) §«“¡‡ªìπ¡“ 36(2) §«“¡ ”§—≠ 36(3) ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π 37(4) º≈°“√¥”‡π‘πß“π 38(5) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥– 40

¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®1.2 ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß 43

(Xiaoying xiaoxue) ‡¢μ‡ «πÀ«Ÿà (Xuanwu)π§√Àπ“π®‘ß(1) §«“¡‡ªìπ¡“ 43

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“ 44‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

(3) μ—«Õ¬à“ßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ 54 √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

1.3 ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π (Zhushan zhongxue) 55‡¢μ‡®’¬ßÀπ‘ß (Jiangning) π§√Àπ“π®‘ß(1) §«“¡‡ªìπ¡“ 55(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“ 55

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß(3) μ—«Õ¬à“ßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ 59

 √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

2. °“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ¡≥±≈´“πμß (Shandong) 622.1 °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß 62

ç2011 Cooperative Civic EducationConference and Weifang Forumé≥ ‚√ß·√¡ Wei Fang Grand ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(´) (¨)

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

(1) °“√𔇠πÕº≈ß“π°“√ √â“ß ”π÷° 63æ≈‡¡◊Õß·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß

(2) °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ 71 √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß

(3) ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷° 77æ≈‡¡◊Õ߇¢μ‡À«¬‡©‘ß (Weicheng)‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

(4) ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷° 82æ≈‡¡◊Õ߇¢μÀ“π∂‘ß (Hanting)‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

(5) º≈ß“π„π ∂“π»÷°…“ 86‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß :°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßπ—°‡√’¬π°—∫ —ߧ¡é

(6) °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß 89§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π ∂“π»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

(7) √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ √â“ß ”π÷° 98æ≈‡¡◊Õß ¢Õß 5 ¡≥±≈

(8)  –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπºà“π‚§√ß°“√ 110 √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‚¥¬»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

2.2 ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ªÉ¬°ßμⓇ® 114(Beigongdajia xiaoxue)‡¢μ¢ÿ¬‡À«‘π (Kuiwen) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß(1) §«“¡‡ªìπ¡“ 114(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“ 114

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õß 116

‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®2.3 ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡À«¬ø“ß ª“®ß 119

(Weifang bazhong)‡¢μ‡À«¬‡©‘ß (Weicheng) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß(1) §«“¡‡ªìπ¡“ 119

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“ 119‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õß‚§√ß°“√ 121 √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

(4) μ—«Õ¬à“ß ≈–§√‡°’ˬ«°—∫ 122°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ 125 °—∫°“√®—¥°“√»÷°…“

1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ 126·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ≥ ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ (Shanghai)1.1 °“√· ¥ß∑âÕß∂‘Ëπ °“¬°√√¡ 127

Era Intersection of Time1.2 μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ« 1301.3 √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß 1321.4 Õÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”À«ßºŸà 134

(Waitan Guanguang Suidao)

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

1.5 μ÷°‡«‘≈¥å‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡´Áπ‡μÕ√å 136(The Shanghai World Financial Center)

1.6 √∂‰ø Maglev (Magnetic Levitation) 138

2. °“√»÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å 139≥ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß 140(The memorial hall of the victims inNanjing massacre)

3. °“√»÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈– 144»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ≥ ¡≥±≈´“πμß (Shandong)3.1 ∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß (Daming) 1453.2 ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π (Tai Shan) 1503.3 À¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß (Yangjiabu) 1563.4 ‡¡◊Õß™‘ßμà“« (Qingdao) 164

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(≠) (Æ)

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

∫∑∑’Ë 4  √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– 167

1.  √ÿª°“√»÷°…“¥Ÿß“π 168≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

2. ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– 1692.1 °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß 170

(1) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ∂“π»÷°…“ 170(2) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ 175

 ¿“°“√»÷°…“(3) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 177

2.2 ¥â“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ 182(1) ·π«∑“ß°“√„™â·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ 182

°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“(2) °“√ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π 185

¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ(3) ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â“πÕ◊ËπÊ 189

®“°° ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(Ø)

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

¿“§ºπ«° 191¿“§ºπ«° ° : μ—«Õ¬à“ß√“¬™◊ËÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– 192

„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß(Project Citizen) π§√Àπ“π®‘ß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π- √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 192- √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ 194

¿“§ºπ«° ¢ : ‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“ 197‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥ª√–™“™π®’π

¿“§ºπ«° § : °”Àπ¥°“√‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß 202°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥ª√–™“™π®’π

¿“§ºπ«° ß : √“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π 209‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥ª√–™“™π®’π

≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(∞)

∫∑∑’Ë 1∫∑π”

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡μ—Èß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ¡’√“°∞“π·¢Áß·√ß·≈–∂Ÿ°∑‘»∑“ß μ“¡·π«§‘¥ À≈—°°“√·≈–ª√—™≠“¢Õß°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ˇªìπ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ®÷߉¥â®—¥°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π ∑—Èß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß«‘ —¬∑—»πå °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2 3

¢Õߢâ“√“™°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√åæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßμàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«∑“ߧ≥–®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π ≥  “∏“√≥ª√–™“™π®’π´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»·√°Ê ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (ProjectCitizen) ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®”‡ ¡Õ¡“®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπμâπ·∫∫¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√„πÀ≈“¬ª√–‡∑» Õ’°∑—Èß¡’°“√®—¥ß“π𔇠πÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ √–¬–‡«≈“„π°“√»÷°…“¥Ÿß“πÕ¬Ÿà√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 ∂÷ß 14 ‡¡…“¬π æ.». 2554

§≥–»÷°…“¥Ÿß“π π”‚¥¬ π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ æ√âÕ¡¥â«¬ ¢â“√“™°“√®“° ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ≈‡¡◊Õß»÷°…“§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π √«¡∑—Èß ‘Èπ 20 §π°“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ2 «—π ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ 2 «—π ·≈–¡≥±≈´“πμß 4 «—π (√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡°”Àπ¥°“√)

„π∫∑π’È¢Õ𔇠πÕ¿“æ√«¡¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·≈–¿“æ√«¡¢Õß¡À“π§√ ·≈–¡≥±≈∑’ˇ¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1.  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π (China)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4 5

2 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª [ÕÕπ‰≈πå].

1.2 °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß2

 ”À√—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀ≈—° ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–Õߧå°√°“√‡¡◊Õ߇≈Á°Ê Õ’°®”π«π 17 Õߧå°√ ´÷Ë߇√’¬°√«¡«à“ Õߧå°√ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õ߇ √‘¡

1.1 ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª1

 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë 9,600,000 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° ·≈–„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ª√–™“°√¢Õß®’π¡’®”π«π 1.3 æ—π≈â“π§π ‡ªìπª√–™“°√„π‡¡◊Õß√âÕ¬≈– 26.22 ·≈–ª√–™“°√„π™π∫∑√âÕ¬≈– 63.78‡ªÑ“À¡“¬¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»°”Àπ¥„Àâ®”π«πª√–™“°√„πªï æ.». 2563 Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ 1.5 æ—π≈â“π§π

ª√–™“°√‡À≈à“π’È¡’™π‡ºà“ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π∂÷ß 56 ™π‡ºà“®÷ßπ—∫‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ¿“…“ ·≈–ª√—™≠“§«“¡§‘¥ ‚¥¬ª√—™≠“§«“¡§‘¥∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à ª√—™≠“§«“¡§‘¥¢Õß  ”π—°°“√ª°§√ÕߢÕß°à«π®âß  ”π—° —®∏√√¡¢Õ߇À≈à“®◊ËÕ  ”π—°§ÿ≥∏√√¡¢Õߢàß®◊ËÕ ‡¡‘Ëß®◊ËÕ ·≈– «‘π®◊ËÕ ”π—°‡¡μμ“∏√√¡¢Õß¡àß®◊ËÕ  ”π—°π‘μ‘∏√√¡¢Õß —́߬“ß·≈–À“π‡ø¬®◊ËÕ ·≈– ”π—°°“√∑À“√¢Õß ÿ́π®◊ËÕ ‡ªìπμâπ ª√—™≠“§«“¡§‘¥¢Õß ”π—°μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«‡ªìπμ—«°àÕ°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß μ“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

1 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª [ÕÕπ‰≈πå],18 情¿“§¡ 2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chineselawclinic.moc.go.th/info/info_detail.php?idcont=2&idcontsub=65

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6 7

°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»·∫à߇ªìπ 2 √–¥—∫ §◊Õ √—∞∫“≈°≈“ß·≈–√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â·°à

1) √–¥—∫√—∞∫“≈°≈“ß °”°—∫‚¥¬ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ 1  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ 28 °√–∑√«ß·≈–§≥–°√√¡°“√ 10  ”π—°ß“π„À≠à 1 Õߧå°√摇»… 18 Õߧå°√·≈–¢÷ÈπμàÕ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’‚¥¬μ√ß 4  ”π—°°‘®°“√ ·≈–14 Àπ૬ߓπ

2) √–¥—∫√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ¡’ 4 √–¥—∫ °≈à“«§◊Õ √–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß :ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡≥±≈ ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß ¡À“π§√ ·≈–‡¢μ∫√‘À“√摇»… (ŒàÕß°ß·≈–¡“‡°ä“) √–¥—∫∑’Ë Õß : ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡◊Õ߇հ(¢Õß¡≥±≈) ·§«âπ (¢Õ߇¢μª°§√Õßμπ‡Õß) ·≈–‡¢μ (¢Õß¡À“π§√) √–¥—∫∑’Ë “¡ : ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ·≈–√–¥—∫∑’Ë ’Ë : ª√–°Õ∫¥â«¬ μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π

1.3  ¿“æ∑“ß —ߧ¡3

 —ߧ¡ª√–‡∑»®’π„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡§‘¥ ·μà·°πÀ≈—°‡ªìπ°“√æ—≤π“¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß ”π—°ª√—™≠“„πÕ¥’μ ¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿªμ—Èß·μàªïæ.». 2521 ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ™’«‘μ¢Õß™“«®’π‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

3 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª [ÕÕπ‰≈πå].

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®—¥μ—Èߢ÷Èπ„πªï æ.». 2464 ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘°æ√√§ª√–¡“≥ 64 ≈â“π§π ‡√‘Ë ¡μ—È ß·μà°“√®—¥μ—È ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠ 2 §√—Èß°≈à“«§◊Õ §√—Èß·√°„π ¡—¬∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπæ√√§ªØ‘«—μ‘ ´÷Ë߉¥âªØ‘«—μ‘ ”‡√Á®„πªï æ.». 2492 ¡’º≈∑”„Àâª√–™“™π®’π‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ·≈–‡ √’¿“殓°√–∫∫®—°√«√√¥‘∑ÿππ‘¬¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß∑’Ë Õ߇°‘¥¢÷Èπ„πªï æ.». 2521 ÷́Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπæ√√§∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰¥â¡’°“√ªØ‘√Ÿª‡ªî¥‡ √’ º≈·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß∑’Ë Õßπ’ȇªìπ∑’Ë®—∫μ“¡ÕߢÕß™“«‚≈°«à“®’π®–æ—≤𓉪„π∑‘»∑“߉Àπ·≈–√Ÿª·∫∫„¥

„π¥â“π°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ  ¿“ºŸâ·∑πª√–™“™π·Ààß™“쑇ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥‡π◊ËÕߥ⫬«à“¡’Õ”π“®·μàßμ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ 𓬰√—∞¡πμ√’ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√∑À“√°≈“ß »“≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥‡¢μ°“√ª°§√ÕߢÕß®’π ª√–°Õ∫¥â«¬ 22 ¡≥±≈ (À“°√«¡‰μâÀ«—π¥â«¬®–‡ªìπ 23 ¡≥±≈) 5 ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß (∏‘‡∫μ(Tibet) ́ ‘π‡®’¬ß (Xinjiang) Àπ‘߇´’ˬ (Ningxia) °«“ß ’ (Guangxi)·≈–¡Õß‚°‡≈’¬„π (Inner Mongolia)) 4 ¡À“π§√ (ªí°°‘Ëß (Beijing)‡´’ˬ߉Œâ (Shanghai) ‡∑’¬π®‘π (Tianjin) ·≈–©ß™‘Ëß (Chongging))2 ‡¢μ∫√‘À“√摇»… (ŒàÕß°ß (Hong Kong) ·≈–¡“‡°ä“ (Macau))

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

8 9

4 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª [ÕÕπ‰≈πå].

‰ ª Õ ¬à “ ß ¡ “ ° ¿ “ ¬ À ≈— ß°“√ªØ‘√Ÿª‡ªî¥‡ √’ ®’π‰¥â√—∫·≈–π”«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°‡¢â “ª√–‡∑»μ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå ¡’º≈„Àâ™’ «‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«®’π

‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß°“¬¿“æÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ”À√—∫§«“¡‡®√‘≠¥â“π®‘μ„®°≈—∫æ—≤π“‰¡à∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡§«“¡§‘¥¥â“πÕÿ¥¡°“√≥å∂¥∂Õ¬ §«“¡§‘¥¥â“π‡»√…∞°‘®∫√‘‚¿§π‘¬¡‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ªí≠À“™àÕß«à“ߢÕß —ߧ¡π—∫«—π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·π«‚πâ¡°“√∫√‘‚¿§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ  ¿“æ°“√μ≈“¥®’π®÷߬—ߧ߇ªìπμ≈“¥„À≠à¢Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘

®“° ç√“¬ß“π°“√»÷ °…“√–¥—∫™—È π¢Õß — ߧ¡®’π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé (Study Report on Contemporary Social Strataof China) ¢Õß ∂“∫—π«‘®—¬ —ߧ¡«‘∑¬“»“ μ√å®’π (The ChineseAcademy of Social Sciences) ‰¥â®—¥·∫àß√–¥—∫™—Èπ¢Õß —ߧ¡®’π‰«â10 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫™—Èπª√–‡∑»·≈–∫√‘À“√ —ߧ¡ √–¥—∫ºŸâ®—¥°“√√–¥—∫‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® à«πμ—« √–¥—∫π—°«‘™“°“√™à“߇∑§π‘§ √–¥—∫æπ—°ß“π¢â“√“™°“√ √–¥—∫‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“π§â“ √–¥—∫æπ—°ß“π∫√‘°“√∑“ßæ“≥‘™¬å √–¥—∫„™â·√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ √–¥—∫·√ßß“π‡°…μ√°√√¡ √–¥—∫§π«à“ßß“π §πμ°ß“π ·≈–§π°÷Ëßμ°ß“π„π

 —ߧ¡‡¡◊Õß ÷́Ëß™àÕß«à“ß√–À«à“ß√–¥—∫™—Èπμà“ßÊ ‡√‘Ë¡¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡≈◊Õ°Õ“™’æ¢Õߧπ„π —ߧ¡§◊Õçº≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®é¡‘„™àÕÿ¥¡°“√≥套߇™àπ„πÕ¥’μÕ’°μàÕ‰ª

1.4  ¿“æ∑“߇»√…∞°‘®4

ªí ® ®ÿ ∫— π   ¿ “ 懻√…∞°‘®·∫à߇ªìπ 3  à«π‰¥â·°à 1) ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞2) ‡»√…∞°‘®º ¡ (√—∞·≈–‡Õ°™π) ·≈– 3) ‡»√…∞°‘®‡Õ°™π °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®ª√–™“™“μ‘¢Õß®’π„πªí®®ÿ∫—πª√– ∫Õÿª √√§ ”§—≠ §◊ Õ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘® ∞“π°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥¢Õ߇»√…∞°‘®¬—߉¡à¡—Ëπ§ß °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߢÕߧ«“¡μâÕß°“√∑“ß —ߧ¡¬—߉¡à‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ªí≠À“§π«à“ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à‡°…μ√°√¬—ߧß≈à“™â“‰¡à ¡¥ÿ≈ ª√–™“°√∫“ß à«π¬—ߧßÕ¬Ÿà „π ¿“æ¬“°®π §«“¡ “¡“√∂¥â“ππ«—μ°√√¡¬—ßμË”·≈–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ °“√º≈‘μ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

10 11

∑’Ë ”§—≠) ¿“§Õÿμ “À°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‰¥â√—∫ à߇ √‘¡Õ—π¥—∫μâπÊ¡’∑—Èß ‘Èπ 141 ¿“§ Õ“∑‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ¬“√—°…“‚√§ «— ¥ÿ∑’ˇªìππ«—μ°√√¡ °“√º≈‘μ∑’Ë∑—π ¡—¬æ≈—ßß“π∑’Ë∑—π ¡—¬ °“√„™â∑√—欓°√·≈–°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑—π ¡—¬ °‘®°“√Õ«°“»·≈–°“√∫‘π ‡°…μ√°√√¡∑—π ¡—¬ ·≈–°“√§¡π“§¡∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß®’π„Àâ¡’ªí≠À“≈¥πâÕ¬≈ß„π»μ«√√…∑’Ë 21

 ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õߪ√–‡∑»®’π à«π„À≠à‡ªìπ¿Ÿ‡¢“·≈–‡ªìπ∑’Ë√“∫ Ÿß√âÕ¬≈– 66 ·≈–‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡√âÕ¬≈– 34 ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ à«π„À≠àÕ¬Ÿàμ“¡æ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° æ◊™‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»®’π‰¥â·°à ΩÑ“¬ ∂—Ë« º—° ( °—¥πÈ”¡—π) ÕâÕ¬ ª√–‡∑»®’π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ燮⓷Àà߉¡â ‰ºàé ‡æ√“–º≈º≈‘μ®“°°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‰ºà¡’®”π«π 1 „π 3¢Õߺ≈º≈‘μ‰¡â ‰ºà∑—Ë«‚≈° ¥â“πª√–¡ß à«π„À≠à‡ªìπª√–‡¿∑ —μ«å∑–‡≈πÈ”μ◊Èπ ¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥®”π«π 1 „π 4 ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√ª√–¡ß —μ«å∑–‡≈πÈ”®◊¥¢Õß‚≈° º≈º≈‘μ¥â“πª√–¡ß —μ«åπÈ”∑“ß∑–‡≈‡∑à“°—∫1 „π 6 ¢Õߺ≈º≈‘μ —μ«åπÈ”∑–‡≈¢Õß‚≈°

¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿª‡ªî¥‡ √’„πªï æ.». 2521 ®’π‰¥âªØ‘√Ÿª®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®«“ß·ºπ‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß√–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫™ÿ¡™π‚¥¬„™âÀ≈—°°“√μ≈“¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ  √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈–„Àâ ‘∑∏‘摇»…·°à¿“§‡°…μ√°√√¡

¢Õß¿“§‡»√…∞°‘®∫“ß¿“§ à«π¬—ß≈â“À≈—ß §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’ËμâÕß·°â ‰¢„À⇰‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬°«à“‡¥‘¡ ªí≠À“‡À≈à“π’È ‰¥â∂Ÿ°∫√√®ÿ‰«â „π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘©∫—∫∑’Ë 11 (ªï æ.». 2549 - 2553) ¢Õß®’π ´÷Ë߇ªìπ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈®’π∑’Ë®–μâÕß®—¥°“√·≈–·°â ‰¢ªí≠À“„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßμ“¡°√Õ∫‡«≈“ ‚¥¬®’π‰¥â·∫àß¿“§‡»√…∞°‘®°“√º≈‘μÕÕ°‡ªìπ3  à«π §◊Õ ¿“§‡»√…∞°‘®‡°…μ√°√√¡ ¿“§‡»√…∞°‘®Õÿμ “À°√√¡·≈–¿“§‡»√…∞°‘®∫√‘°“√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π“π“ª√–‡∑»·≈â«æ∫«à“ ¿“§‡»√…∞°‘®°“√º≈‘μ‡°…μ√°√√¡„™â·√ßß“π¡“°‡°‘π‰ª¿“§‡»√…∞°‘®°“√º≈‘μÕÿμ “À°√√¡§àÕπ¢â“ß¡’º≈º≈‘μ∑’Ë Ÿß‡°‘π‰ª à«π¿“§‡»√…∞°‘®°“√º≈‘μ¥â“π∫√‘°“√¡’°“√æ—≤π“∑’˧àÕπ¢â“ß≈â“À≈—ß ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õº≈æ«ß®“°¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß®’π„π∑»«√√…∑’Ë 80 ¢Õß»μ«√√…∑’Ë 20 ∑’Ë®’π‡πâπ ç à߇ √‘¡æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡Àπ—°‡ªìπÀ≈—°é(Giving priority to the development of heavy industry)

„πªí®®ÿ∫—π º≈º≈‘μ®“°°“√º≈‘μ∑’Ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’¢—ÈπμË”¡’®”π«π¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—πº≈º≈‘μ∑’Ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß∫“ß®”æ«°°Á Ÿß‡°‘𧫓¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡®÷߬—߉¡à πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ—Èπ „πªï æ.». 2544 §≥–°√√¡°“√«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·Ààß™“μ‘·≈–°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®÷߉¥â√à«¡°—πª√–°“» (¢âÕ™’È·π–°“√ à߇ √‘¡¿“§Õÿμ “À°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12 13

√—∞∫“≈®’π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¿“§‡°…μ√°√√¡‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëߥ—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°π‚¬∫“¬‡√◊ËÕß ç “¡‡°…μ√é (‰¥â·°à ‡°…μ√°√‡°…μ√°√√¡ ™ÿ¡™π‡°…μ√) ÷́Ë߇ªìππ‚¬∫“¬∑’˙૬ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ·°à‡°…μ√°√  à߇ √‘¡°“√‡°…μ√·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π‡°…μ√„À⥒¢÷Èπ·ºπæ—≤π“ ç “¡‡°…μ√é ∂◊Õ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„À¡à¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π™π∫∑ ∑”„À⇰…μ√°√¡’√“¬‰¥â Ÿß¢÷Èπ ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π‡°…μ√¥’¢÷Èπ π—∫·μàªï æ.». 2546 ®’π‰¥â‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â“πº≈‘μ¿—≥±å‡°…μ√ ®“°°“√∑’Ëπ‚¬∫“¬ ç “¡‡°…μ√é ∑”„Àâ√“¬‰¥â¢Õ߇°…μ√°√π—∫μ—Èß·μàªïæ.». 2549 ¡’Õ—μ√“¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √“¬‰¥â ÿ∑∏‘‚¥¬‡©≈’ˬ¢Õ߇°…μ√°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √—∞∫“≈®’π∂◊Õ«à“ π‚¬∫“¬ ç “¡‡°…μ√é ‡ªì𧫓¡ ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß™“μ‘ ‡æ√“–À“°ªí≠À“‡°…μ√°√‰¡à ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡¢—¥·¬âߢÕß —ߧ¡°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° °“√‡°…μ√¢Õß®’π®÷߇ªìπ¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡¢Õß®’π‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å

∑”„Àâº≈º≈‘μ¢Õß®’π‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ Õߧå°√∑’Ë ”§—≠„π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ¥â“π‡°…μ√°√√¡ §◊Õ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π

π—∫μ—Èß·μà®’π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°Õߧå°√°“√§â“‚≈° ‡»√…∞°‘®¿“§‡°…μ√°√√¡¢Õß®’π‰¥â¬°√–¥—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ √—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π‡ß‘π∑ÿπ·≈– à߇ √‘¡„Àâ „™â‡∑§‚π‚≈¬’„π¿“§‡°…μ√‚¥¬„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘∑ÿ°©∫—∫¡’π‚¬∫“¬º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘μ¿“§‡°…μ√ ‚¥¬‡©æ“– 炧√ß°“√æ—≤π“°‘®°“√π¡é ·≈– 炧√ß°“√‡°…μ√ª√–À¬—¥πÈ”é ‰¥â∂Ÿ°∫√√®ÿ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘¢Õß°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„πªï æ.». 2545 ‚¥¬√—∞∫“≈‰¥â π—∫ πÿπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π Õß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«∂÷ß 2 À¡◊Ëπ≈â“πÀ¬«π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

14 15

¿“§∫—ߧ—∫ 9 ªïæ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π®’π ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—𠧓¥«à“®–¡’ª√–™“°√√“«√âÕ¬≈– 93 ¢Õߪ√–™“°√∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë®∫°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫π’È πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈¬—ß π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπ∑ÿ°√–¥—∫·≈–¿“§‡Õ°™π¡’∫∑∫“∑„π°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π√–∫∫°“√»÷°…“®’π Õ¬Ÿà„π™à«ß·ºπæ—≤π“°“√»÷°…“ 5 ªï  ¡—¬∑’Ë 9

°“√»÷°…“®’π¬÷¥À≈—°°“√ ç°“√»÷°…“μâÕßæ—≤π“ Ÿà§«“¡∑—π ¡—¬ ‡ªî¥ Ÿà ‚≈°·≈–Õπ“§μé μ“¡§”°≈à“«¢Õß𓬇μ‘È߇ ’ˬ«º‘ß Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß®’π ∑’Ë°≈à“«‰«â‡¡◊ËÕªï æ.». 2526´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È°≈“¬‡ªìπ ÿ¿“…‘μ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ®”π«π¡“°

°“√»÷°…“®’ππ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–¡’§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“쑇ªìπºŸâ«“ß·ºππ‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ¡’°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“∑—Èß®“°√—∞∫“≈°≈“ß·≈–√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ

√–∫∫°“√»÷°…“®’π¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Ω√—Ë߇»  ‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ®÷ß¡’§«“¡ –¥«° ”À√—∫π—°»÷°…“μà“ß™“μ‘∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“μàÕ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π Õ’°∑—È߬—ß¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“¬√–¥—∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“μà“ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß ”§—≠Ê ¢Õß®’π Õ“∑‘ ¡À“π§√ªí°°‘Ëß¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ π§√°«“ß‚®« ·≈–‡¡◊Õ߇ ’́ˬ‡À¡‘π

5 Œ—°°â“ (Hugga), √–∫∫°“√»÷°…“®’π [ÕÕπ‰≈πå], 26 情¿“§¡ 2553. ·À≈àß∑’Ë¡“http://study.vcharkarn.com/abroadarticle/206-2010-05-26-08-32-18

1.5  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“5

√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß®’π∂◊Õ‡ªìπ√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬π—°‡√’¬π∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß®’ππ—È𧑥‡ªìπ —¥ à«π√“«√âÕ¬≈– 20 ®“°∑—Ë«‚≈° √—∞∫“≈®’π®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡“° ‡Àπ◊Õ°«à“°“√æ—≤π“¥â“πÕ◊ËπÊ ·≈–¬—ß¡’π‚π∫“¬ ç°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–°“√»÷°…“é ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π·π«≈÷°μ—Èß·μàªï æ.». 2529 ‡ªìπμâπ¡“ √—∞∫“≈‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√»÷°…“

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

16 17

(3) ‚√߇√’¬π ”À√—∫ºŸâ „À≠à(Adult Specialized SecondarySchool)

(4) ‚√߇√’¬π°“√™à“ß(Skilled Workers Schools)

4) Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’∑—Èß„π≈—°…≥–¢Õß ∂“∫—π (Institutes)«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’®–»÷°…“4-5 ªï ·≈â«·μà “¢“«‘™“ (Õ“®¡’°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å) ª√‘≠≠“‚∑»÷°…“2-3 ªï ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°ª√–¡“≥ 3 ªï ÷́Ëß∑—Èߪ√‘≠≠“‚∑-‡Õ°°”Àπ¥„Àâ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å°àÕ𠔇√Á®°“√»÷°…“

5) °“√»÷°…“«‘®—¬À≈—ߪ√‘≠≠“‡Õ° ‚§√ß°“√«‘®—¬À≈—ß®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¢Õß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬μà“ßÊ „π®’π¡’°”Àπ¥ 2 ªï

°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬

®’π¡’√–∫∫°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ¢â¡ß«¥·≈–·¢àߢ—π Ÿß¡“° ‚¥¬π—°»÷°…“®’πμâÕߺà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°μ“¡∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈°”Àπ¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ”À√—∫π—°»÷°…“μà“ß™“μ‘∑’˪√– ß§å®–‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿμ√¿“…“®’π®–μâÕߺà“πÀ≈—° Ÿμ√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π¿“…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°àÕπª√–¡“≥ 1-2 ªï ·≈â«®÷ß Õ∫

√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß®’π ·∫à߇ªìπ 5 ≈—°…≥– ‰¥â·°à1) Õπÿ∫“≈  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ√–À«à“ß 3-5 ªï √–¬–‡«≈“»÷°…“

3 ªï2) ª√–∂¡»÷°…“  ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ“¬ÿ 6-11 ªï √–¬–

‡«≈“»÷°…“ 6 ªï ‚¥¬‚√߇√’¬π à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èßπ’È¡’‚√߇√’¬π ”À√—∫ºŸâ „À≠à¥â«¬

3) ¡—∏¬¡»÷°…“  ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ“¬ÿ 11-17 ªï √–¬–‡«≈“»÷°…“ 6 ªï ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™à«ß

3.1 ¡—∏¬¡μÕπμâπ √–¬–‡«≈“»÷°…“ 3 ªï ·∫à߉¥â‡ªìπ(1)  “¬ “¡—≠»÷°…“(2)  “¬Õ“™’«»÷°…“(3) ‚√߇√’¬π ”À√—∫ºŸâ „À≠à

3.2 ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬3.2.1  “¬ “¡—≠»÷°…“3.2.2 ¡—∏¬¡Õ“™’«»÷°…“ (Secondary Vocational

School)  “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ(1) ‚√߇√’¬πÕ“™’«»÷°…“

(Vocational High School)(2) ‚√߇√’¬π«‘™“™’æ摇»…

(Specialized Secondary School)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

18 19

1.1 °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß°“√»÷°…“ ‚¥¬°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·≈–·π«∑“ß°“√Ωñ° Õπ·°àπ—°‡√’¬π∑—Èß∑“ߥâ“π®‘μ„®§«“¡√Ÿâ ·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ

1.2 °“√æ—≤π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ „À⇪ìπ»Ÿπ¬å„π°“√Õ∫√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑“ߥâ“π —ߧ¡«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»μàÕ‰ª

1.3 °“√æ—≤π“∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“¢Õß¿“§√—∞ ‚¥¬°“√°àÕμ—È߇§√◊Õ¢à“¬°“√»÷°…“·≈–°“√«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ”§—≠ºà“πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ °“√«“ß√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ ·≈–√–∫∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬

‚¥¬μàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß  ∂“∫—π‡À≈à“π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß¡“μ√“∞“π°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“®’π∑—Ë«ª√–‡∑»

2. ‚§√ß°“√ 985

‚§√ß°“√π’È°àÕμ—Èß¡“®“°§”°≈à“«¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‡®’¬ß ‡®ãÕÀ¡‘π „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». 2541 ‚¥¬¡’°“√®—¥À¡«¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’¡“μ√∞“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß®’π‚¥¬‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“®“°√—∞∫“≈°≈“ß

«—¥√–¥—∫¿“…“®’π (The Chinese Proficiency Test (HSK))„Àâ ‰¥âμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ª√–¡“≥√–¥—∫ 4-6) ·≈–¬—ß¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√π“π“™“μ‘

¿“§°“√»÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ à«π„À≠à·∫àß¿“§°“√»÷°…“ÕÕ°‡ªìπ 2 ¿“§°“√»÷°…“

¿“§°“√»÷°…“∑’Ë 1 μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—𬓬π - ¡°√“§¡¿“§°“√‡√’¬π∑’Ë 2 μ—Èß·μàª≈“¬°ÿ¡¿“æ—π∏å - ¡‘∂ÿπ“¬πÀπ÷Ë ß¿“§°“√»÷°…“¡’√–¬–‡«≈“ 20  —ª¥“Àå ∑—È ß π’È

Õ“®¡’À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“π“π“™“μ‘„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß∑’Ë¡’3 ¿“§°“√»÷°…“‰¥âÕ’°¥â«¬

‚§√ß°“√∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë ”§—≠

1. ‚§√ß°“√ 211

‚§√ß°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß·ºπæ—≤π“°“√»÷°…“ 5 ªï ¡—¬∑’Ë 9 ÷́Ë߇ªìπ·ºπ∑’Ë „™âÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß√—∞∫“≈„π™à«ßμâπ»μ«√√…∑’Ë 21‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡“μ√“∞“π·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“À√◊Õ‡¢μ°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠ ªí®®ÿ∫—π¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ 100 ·Ààß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√π’È¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“ 3 ¥â“π ‰¥â·°à

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

20 21

(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π6

‡´’ˬ߉Œâ ¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ 6,340 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π®’π ¡’ª√–™“°√√«¡ 13.52 ≈â“π§π  à«π„À≠àÕ“»—¬Õ¬ŸàπÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡√“« 10.98 ≈â“π§π ·≈–„π¿“§‡°…μ√°√√¡ 2.55 ≈â“π§π‡ªìπ 1 „π 4 ¡À“π§√¢Õß®’π∑’Ë¡’√–¥—∫°“√ª°§√Õ߇∑’¬∫‡∑à“√–¥—∫¡≥±≈·≈–¢÷Èπμ√ßμàÕ√—∞∫“≈°≈“ß(Õ’° 3 ·Ààß ‰¥â·°à ªí°°‘Ëß ‡∑’¬π®‘π ·≈–©ß™‘Ëß) ‡´’ˬ߉Œâπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§â“∑’Ë ”§—≠¢Õß®’π ·≈–¬—߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ¥â«¬®”π«πª√–™“°√‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.3 ¢Õߪ√–™“°√√«¡∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–¡’æ◊Èπ∑’˧‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 0.1 ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬∑’Ëμ—ÈߢÕ߇´’ˬ߉Œâ∑’ËÕ¬Ÿàª“°·¡àπÈ”©“߇®’¬ß ‡ ’́ˬ߉Œâ®÷ß∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ çÀ—«¡—ß°√é ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°≈ÿà¡ “¡‡À≈’ˬ¡‡»√…∞°‘®≈ÿà¡πÈ”©“߇®’¬ß¥â«¬·≈–„πªï æ.». 2553 ‡ ’́ˬ߉Œâ°Á‡ªìπ‡¡◊Õß·√°„πª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“‚≈° (World Expo)

ªí®®ÿ∫—π‡ ’́ˬ߉Œâ¡’Õÿμ “À°√√¡À≈—° 6 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°àÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ√∂¬πμå ªî‚μ√‡§¡’·≈–‡§¡’¿—≥±å ‡À≈Á°·≈–

6 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¡À“π§√´à“߉Àà [ÕÕπ‰≈πå], 10 情¿“§¡2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chineselawclinic.moc.go.th/info/info_detail.php?idcont=26&idcontsub=224

2. ¿“æ√«¡¢Õß¡À“π§√ ·≈–¡≥±≈∑’ˇ¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π

2.1 ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ (Shanghai)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

22 23

§«“¡‡¢â“„®·≈– √ÿª§«“¡®“°°“√Õà“π‰¥â§–·ππ Ÿß°«à“§–·ππ¡“μ√∞“π‡©≈’ˬ¢Õß OECD (‡´’ˬ߉Œâ 556/OECD 493/‰∑¬421 §–·ππ)

2) ‡æ»·≈–‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“‰¡à àߺ≈°√–∑∫μàÕ§–·ππ°“√∑¥ Õ∫ ‡´’ˬ߉Œâ ‰¥âæ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡ ç ¡¥ÿ≈é„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π (®“°μ“√“ߢÕß OECD §–·ππ¢Õ߇´’ˬ߉Œâ®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ High Quality/High Equality „π¢≥–∑’Ë¢Õ߉∑¬®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Low Quality/High Equality)

3) π§√‡ ’́ˬ߉Œâ®—¥À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡Õß ‚¥¬‰¡à ‰¥â „™âÀ≈—° Ÿμ√¡“μ√∞“π¢Õß®’π ‚¥¬√—∞∫“≈‡ ’́ˬ߉Œâ ‰¥â°”Àπ¥À≈—° Ÿμ√„Àâ ‚√߇√’¬π√âÕ¬≈– 65 ·≈–„Àâ ‘∑∏‘·μà≈–‚√߇√’¬π®—¥À≈—° Ÿμ√‡ÕßÕ’°√âÕ¬≈– 35 ‚¥¬„π à«ππ’È√âÕ¬≈– 5 ‡ªìπ ResearchProject μ“¡§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬‡πâπ®—¥°“√»÷°…“„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’𔧫“¡√Ÿâ¡“ªØ‘∫—μ‘ Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π¡’‡∑§π‘§„π°“√»÷°…“μ≈Õ¥™’«‘μ Ωñ°„Àâ¡’π‘ —¬‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ μ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡

4) ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õ߇ ’́ˬ߉ŒâÕ’°ª√–°“√§◊Õ ¡’√–‡∫’¬∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇ§√àߧ√—¥ „π‡«≈“ 40 π“∑’ §√ŸμâÕß Õπ„Àâ‡μÁ¡∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ‡´’ˬ߉Œâ 40 π“∑’  “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿâ¡“°°«à“°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿª√–‡∑»Õ◊ËπÀ≈“¬ ‘∫‡∑à“

‡À≈Á°°≈â“ º≈‘μ¿—≥±åª√–≥’μª√–‡¿∑μà“ßÊ ¬“™’«¿“æ ·≈–Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡

(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“7

®“°°“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈¥â“π°“√Õà“π §≥‘μ»“ μ√å ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ¿“¬„μâ Program for International StudentAssessment (PISA) ¢ÕßÕߧ尓√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“ (OECD) º≈ª√“°Ø«à“ π—°‡√’¬π√–¥—∫Õ“¬ÿ 15 ªï¢Õ߇ ’́ˬ߉Œâ∑”§–·ππ‰¥â Ÿß∑’Ë ÿ¥„π°“√ Õ∫ª√–‡¡‘π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π—°‡√’¬π„π«—¬‡¥’¬«°—π®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°·≈–¬—ß “¡“√∂ Õ∫ºà“π¥â«¬§–·ππ∑’Ë Ÿß°«à“§–·ππ¡“μ√∞“π‡©≈’ˬ¢Õß OECD„π∑ÿ°√“¬«‘™“ ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õ∫ PISA ¢Õ߇ ’́ˬ߉Œâ„π°“√ªï æ.». 2552 æ∫«à“

1) ‡´’ˬ߉Œâ à߇¥Á°‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫ 5,115 §π®“°‚√߇√’¬π 152 ·Ààß ®“°°“√ª√–‡¡‘π æ∫«à“ ‡¥Á°‡´’ˬ߉Œâ∂÷ß√âÕ¬≈–92 ™Õ∫„™â‡«≈“«à“ß„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑”„Àâº≈°“√∑¥ Õ∫

7 ‡«Á∫‰´μå®—∫μ“‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°, ∑”‰¡π—°‡√’¬π‡ ’́ˬ߉Œâ “¡“√∂∑”§–·ππ°“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈ ¥â“π°“√Õà“π §≥‘μ “ μ√å ·≈–«‘∑¬“»“ μ√剥⠟ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°?[ÕÕπ‰≈πå], 10 情¿“§¡ 2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.eastasiawatch.in.th/downloads/files/shanghai%20student.doc

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

24 25

3) °“√Õ∫√¡§√Ÿ∑’ˇ¢â¡¢âπ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬§√Ÿ¢Õ߇´’ˬ߉Œâ®–μâÕߺà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ 240 ™¡. ·≈– 540 ™¡.μ“¡Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π §√Ÿ·μà≈–§π®–¡’™—Ë«‚¡ß Õπ —ª¥“Àå≈–‰¡à‡°‘π10 ™¡. (ŒàÕß°ß·≈–‰μâÀ«—π  —ª¥“Àå≈– 30 °«à“™¡.)  à«π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ§√Ÿ∑ÿࡇ∑‡«≈“„π°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ Õπμ√«®°“√∫â“ππ—°‡√’¬π ·≈–æ—≤π“μπ‡Õß

4) „Àâ ‚√߇√’¬π„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒™à«¬‡À≈◊Õ‚√߇√’¬π∑’ˬ“°®π·≈–§ÿ≥¿“æμË” ¥â«¬°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èߥâ“πÀ≈—° Ÿμ√ °“√Õ∫√¡ ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π √«¡∑—Èß„À⺟â∫√‘À“√‚√߇√’¬π ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扪™à«¬∫√‘À“√‚√߇√’¬π∑’ËμâÕß°“√°“√ª√—∫ª√ÿß

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õ߇´’ˬ߉Œâ‡ªìπº≈¡“®“° ªí®®—¬ 2+4 ª√–°“√ §◊Õ Õ‘∑∏‘æ≈¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡®’π 2 ª√–°“√ ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ 4 ¥â“π

Õ‘∑∏‘æ≈¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡®’π 2 ª√–°“√π—Èπ ‰¥â·°à

1) §à“π‘¬¡¢ÕßæàÕ·¡à™“«®’π ∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ° μ—Èߧ«“¡À«—߉«â Ÿß ·≈–º≈—°¥—π≈Ÿ°Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

2) §à“π‘¬¡¢Õß —ߧ¡®’π∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“‰¡à«à“¬“°¥’¡’®π°Á¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À“°¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß  —ߧ¡®’π¡’ ÿ¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ ‡√◊ËÕ߇≈à“∑’ˬ°¬àÕß∫ÿ§§≈ºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°§«“¡æ¬“¬“¡μ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà¡“°

 ”À√—∫°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ 4 ¥â“ππ—Èπ§◊Õ

1) Open Door Policy ‡´’ˬ߉Œâ ‰¥âª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬‡ªî¥√—∫·π«§«“¡§‘¥·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ¡“æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“¢Õßμπ

2) ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿμ√·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™à𠇪≈’Ë¬π®“°√–∫∫§√Ÿ‡ªìπºŸâ Õπ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π∑àÕß®”¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’ˇªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

26 27

(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π8

¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ 102,600 μ“√“ß ¡’ª√–™“°√√“« 77 ≈â“π§π ‡ªìπ¡≥±≈™“¬Ωíòß∑–‡≈∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π‡ªìπÕ’°¡≥±≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®∑’Ë„À≠à°«à“‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß®’π√Õß®“°¡≥±≈°«à“ßμß ·μà¡’°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß®“°μà“ߪ√–‡∑»¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß®’π ·≈–¡’°“√§â“∑—Èߥâ“π°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß®’π ·≈–‡ªìπμ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ¢Õß®’π πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ∞“π∑“ßÕÿμ “À°√√¡™—Èππ”¢Õß®’π·≈–‡ªî¥·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß¡’π§√Àπ“π®‘ß (Nanjing) ‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ

Õÿμ “À°√√¡ ”§—≠¢Õ߇®’¬ß´Ÿ ‰¥â·°à Õÿμ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–‚∑√§¡π“§¡ √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ «—μ∂ÿ¥‘∫‡§¡’·≈–‡§¡’¿—≥±å πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õÿμ “À°√√¡°“√À≈Õ¡·≈–·ª√√Ÿª‚≈À–∑’Ë¡’‡À≈Á°º ¡ Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√‰øøÑ“ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√∑—Ë«‰ª μ“¡≈”¥—∫

8 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ [ÕÕπ‰≈πå], 10 情¿“§¡2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chineselawclinic.moc.go.th/info/info_detail.php?idcont=26&idcontsub=397

2.2 ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

28 29

°“√®—¥À≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“π»÷°…“√–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π¬÷¥À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ߢÕß∑“ß√—∞ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 90 - 80 à«π√âÕ¬≈– 10 - 20 ∑’ˇÀ≈◊Õ®–®—¥À≈—° Ÿμ√∑’ˬ÷¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡μ“¡∫√‘∫∑¢Õß·μà≈– ∂“π»÷°…“ √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“®–‡πâπ°“√„Àâ°“√»÷°…“∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‡ªì𠔧—≠‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥¿“«–§πμ°ß“π „πªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â«à“∑√—欓°√∑“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡≥±≈·Ààßπ’È®–¡’ª√–¡“≥πâÕ¬·μà°Á “¡“√∂æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–Õÿμ “À°√√¡‰¥âÕ¬Ÿà „π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»‡π◊ËÕß®“°¡’°“√æ—≤π“·≈–„Àâ°“√»÷°…“¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ‘Ëßπ’È∂◊Õ‡ªìπ·¡à‡À≈Á°∑’Ë¥÷ߥŸ¥™“«μà“ß™“μ‘„À⇢ⓡ“≈ß∑ÿπ®”π«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π

(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“

μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ 1 „π 3 ¢Õß®ÕßÀß«π¢Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√ Õ∫®–Õ¬Ÿà„π¡≥±≈·Ààßπ’È ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°“√»÷°…“¢Õß¡≥±≈·Ààßπ’È°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 3 ¢Õߪ√–‡∑» (√Õß®“°ªí°°‘Ëß·≈–‡´’ˬ߉Œâ)¥—ßπ—Èπ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“∑’Ëπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬π—°ª√“™≠å π—°°“√»÷°…“ π—°§‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μ∫—≥±‘μ¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∑’Ë ”§—≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „πªï æ.». 2550 √—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√‡√’¬πø√’ 9 ªï ‚¥¬¿“§√—∞„Àâ°“√ π—∫ πÿπ √âÕ¬≈– 100 æ≈‡¡◊ÕߢÕß¡≥±≈·Ààßπ’È¡’ª√–¡“≥ 77 ≈â“π§π »÷°…“„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈ -Õÿ¥¡»÷°…“ „π√–∫∫ ®”π«π 17 ≈â“π§π  ”À√—∫°“√ àßμàÕ√–À«à“ß™à«ß™—Èπ∑“ß√–∫∫°“√»÷°…“π—Èπ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬·≈–Õ“™’«–»÷°…“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 97 ´÷ËßÕ—μ√“ à«π„π°“√»÷°…“∑—Èß Õß√Ÿª·∫∫¡’Õ—μ√“ à«π„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–‡¡◊ËÕ®∫ÕÕ°¡“Õ—μ√“°“√‰¥âß“π°Á„°≈⇧’¬ß°—π ”À√—∫„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ºŸâ‡¢â“»÷°…“μàÕ¡’®”π«π 1.4 ≈â“π§π§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 42 ¡’ ∂“π»÷°…“√Õß√—∫®”π«π 124 ·Ààß‚¥¬ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¡≥±≈π’È §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ“π®‘ß·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬μßÀπ“π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

30 31

(1) ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π9

¡≥±≈´“πμß¡’æ◊Èπ∑’Ë 157,000 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¡’ª√–™“°√√“« 92 ≈â“π§π ‡ªìπ¡≥±≈™“¬Ωíòß∑–‡≈∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π®—¥‡ªìπ¡≥±≈∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ¢Õß®’π ¡≥±≈´“πμß·∫à߇¢μª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ 17 ‡¡◊Õß ·≈– 60 Õ”‡¿Õ/Õ”‡¿Õª°§√Õßμπ‡Õß ·≈– 295 ‡∑»∫“≈μ”∫≈ ¡’π§√®’ËÀπ“π (Jinan)‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ

Õÿμ “À°√√¡ ”§—≠¢Õß´“πμß ‰¥â·°à Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Õ“À“√·ª√√Ÿª √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à Õÿμ “À°√√¡«—μ∂ÿ¥‘∫‡§¡’·≈–‡§¡’¿—≥±å  ‘Ëß∑Õ Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ¿—≥±å·√àÕ‚≈À–·≈–Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√‰øøÑ“ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ‡À≈â“¢“« ‡∫’¬√媟π ’́‡¡πμå ¥à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°√–¥“…‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–ª√‘¡“≥°“√º≈‘μπÈ”¡—π¥‘∫ ∂à“πÀ‘πªÿܬ‡§¡’ ∑պⓠªíòπ¥â“¬ ·≈–ª√‘¡“≥°“√®à“¬°√–· ‰øøÑ“ ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õߪ√–‡∑»

9 »Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫®’π, ¡≥±≈´“πμß [ÕÕπ‰≈πå], 10 情¿“§¡2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.chineselawclinic.moc.go.th/info/info_detail.php?idcont=26&idcontsub=401

2.3 ¡≥±≈´“πμß (Shandong)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

32 33

∫∑∑’Ë 2°“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

§≥–»÷°…“¥Ÿß“π‡¥‘π∑“ß®“°¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ Ÿàπ§√Àπ“π®‘ß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ „πμÕπ‡™â“¢Õß«—π»ÿ°√å∑’Ë 8 ‡¡…“¬π æ.». 2554°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È∑“ߧ≥–‰¥â»÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‚¥¬„π™à«ß‡™â“‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë°√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß  ”À√—∫„π™à«ß∫à“¬‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π μ“¡≈”¥—∫  ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß»÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇ¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß ∑“ߧ≥–‰¥â„™â‡«≈“„π

(2)  ¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“10

¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿªμ—Èß·μàªï æ.». 2521 °“√æ—≤π“¢Õß¡≥±≈´“πμ߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß∑«’§Ÿ≥®“°°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«∑”„Àâ√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß¡≥±≈æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘μ∫—≥±‘μÕ¬à“ß¡“° ‚§√ß √â“ߢÕß‚√߇√’¬π∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß„À¡à ·≈–√—∞∫“≈„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√»÷°…“ ‚¥¬¡≥±≈·Ààßπ’È¡’ ∂“∫—π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“‡©æ“–∑“ß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“∑‘ «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬å Binzhou (Binzhou Medical College) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√´“πμß (Shandong Agricultural University)  ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡≥±≈´“πμß (Shandong Finance Institute) ·≈– ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ À “¢“«‘™“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“∑‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬´“πμß (Shandong University) ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘ßμà“« (QingdaoUniversity) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‡™’¬π¢Õß®’π (Ocean University ofChina)  ”À√—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¡’‚√߇√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“∑‘ ‚√߇√’¬π “∏‘μ´“πμß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ (ShandongExperimental High School) ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬´“πμß (Senior High School Attached to Shandong NormalUniversity)

10 Website Wikipedia, Shandong [Online], 5 July 2011. Retrieved Fromhttp://en.wikipedia.org/wiki/Shandong

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

34 35

1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)

1.1 °√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́

°√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́‰¥â¥”‡π‘π°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚¥¬„™â°“√π”«‘™“æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“‡πâπ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‡ªìπÀ≈—° ¡’ 2 √Ÿª·∫∫ °≈à“«§◊Õ

√Ÿª·∫∫∑’Ë 1 °“√𔉪 Õπ Õ¥·∑√°„πÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬‡πâπ°“√‡§“√æ°μ‘°“ ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ‡§“√æ ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡ªìπ™π™“μ‘ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ√—°ª√–‡∑»™“μ‘¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·æ√àÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õ߉ª Ÿà™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡¥â«¬ °“√„Àâ°“√»÷°…“®–‡πâπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–™à«ß«—¬ √Ÿª·∫∫π’È ‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«

°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‚¥¬√–À«à“ß«—π®—π∑√å∑’Ë 11 ∂÷ß «—π՗ߧ“√∑’Ë 12 ‡¡…“¬π æ.». 2554 ∑“ߧ≥–‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç2011 Cooperative CivicEducation Conference and Weifang Forumé °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ‰¥â√à«¡π”‡ πÕº≈°“√¥”‡π‘π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈–‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬®”π«π 4 §π ‰¥â𔇠πÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–‡√◊ËÕß ç‡¥Á°μ‘¥‡°¡é ¥â«¬ ·≈–„π™à«ß‡™â“«—πæÿ∏∑’Ë 13‡¡…“¬π æ.». 2554 ∑“ߧ≥–‰¥â»÷°…“¥Ÿß“π ∂“π»÷°…“∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß 2 ·Ààß ‰¥â·°à 1. ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ªÜ¬°ßμⓇ® ·≈– 2. ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡À«¬ø“ߪ“®ßμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

36 37

(3) ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π

1. „À⺟â·∑π®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“„À⧫“¡√Ÿâ „π°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (ProjectCitizen) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ 6 ¢—ÈπμÕπ ‰¥â·°à ¢—ÈπμÕπ∑’Ë 1 √–∫ÿªí≠À“„π™ÿ¡™π ¢—ÈπμÕπ∑’Ë 2 §—¥‡≈◊Õ°Àπ÷Ëߪí≠À“∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„Àâ¿“§√—∞‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë 3 √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪí≠À“∑’˧—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë 4 ®—¥∑”·øÑ¡º≈ß“π (Portfolio) ́ ÷Ë߇ªìπ°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“°“√æ‘®“√≥“À“∑“ß·°â ‰¢ °“√‡ πÕπ‚¬∫“¬¿“§ª√–™“™π ·≈–®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ¿“§√—∞„™âß“ππ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«¢—ÈπμÕπ∑’Ë 5 °“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕ𔇠πÕ·≈–μÕ∫¢âÕ‚μâ·¬âߢÕß°“√§âπ§«â“ ·≈–π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë ‰¥â𔇠πÕ ·≈–¢—ÈπμÕπ∑’Ë 6 ∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“«¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ¬à“ߺàÕπª√π‚¥¬‚√߇√’¬π “¡“√∂ª√—∫„Àâ Õ¥§≈âÕßμ“¡∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“

2. ¢¬“¬º≈‰ª¬—ß‚√߇√’¬πμà“ßÊ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‚√߇√’¬π„π‡¡◊ÕßÀπ“π®‘ß ÷́Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à¢à“¬

3. °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√»÷°…“¢Õß¡≥±≈„Àâ𔂧√ß°“√π’ȇªìπÀπ÷Ëß„π«‘™“‡≈◊Õ°¢Õßπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π

√Ÿª·∫∫∑’Ë 2 °“√𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (ProjectCitizen) ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å Center for Civic Education(CCE)  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“¥”‡π‘π°“√π”√àÕßμ—Èß·μàªï æ.». 2548´÷Ëß®“°°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡ÀÁπº≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√¡’¥—ßπ’È

(1) §«“¡‡ªìπ¡“

°“√𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà¡≥±≈π’ȇ√‘Ë¡μ—Èß·μàªï æ.». 2548 ‚¥¬ 2 ªï·√° ‡√‘Ë¡μâπ„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¢¬“¬º≈ Ÿà√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μ“¡≈”¥—∫

(2) §«“¡ ”§—≠

°“√𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà ‚√߇√’¬π‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ ”§—≠ ¥—ßπ’È

1. ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡2. ‡πâπ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’3. ‡ªìπ°“√ª√—∫ —ߧ¡„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈4. „Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡

Õ’°∑—Èß∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°ª√–‡∑»™“μ‘

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

38 39

2. ®“°°“√ª√–°«¥§—¥‡≈◊Õ°‚§√ß°“√¥’‡¥àπ ‚¥¬‡¡◊ËÕªï æ.». 2551 ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ≥ ¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́ „π°“√®—¥ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«‚√߇√’¬π„π¡≥±≈·Ààßπ’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 219 √“ß«—≈ ·∫à߇ªìπ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“®”π«π 166 √“ß«—≈·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“®”π«π 53 √“ß«—≈

3. °“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√∑”„À⇰‘¥°“√√à«¡¡◊Õ√«¡æ≈—ß„π —ߧ¡‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°À≈“¬ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ“∑‘ π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π ·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞

4. º≈∑’ˇ°‘¥°—∫π—°‡√’¬π ‰¥â·°à4.1 π— ° ‡ √’ ¬ π   “ ¡ “ √ ∂ „ ™â ° √ – ∫ « π ° “ √

∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫°√–∫«π°“√«‘®—¬„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‰¥â·°à °“√ —߇°μ °“√°”Àπ¥ªí≠À“ °“√μ—Èß ¡¡ÿμ‘∞“π°“√μ√«® Õ∫ ¡¡ÿμ‘∞“π °“√·ª≈º≈·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√ √ÿªº≈‡æ◊ËÕμÕ∫ ¡¡ÿμ‘∞“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߉¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°μåª√—∫ª√ÿ߇ªìπ6 ¢—ÈπμÕπ

4.2 π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°√–∫«π°“√∑”ß“π´÷Ë߇°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß

4.3 π—°‡√’¬π “¡“√∂ √â“ߪؑ —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡

4. ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‚√߇√’¬π·≈–¿“§√—∞‡ªìπºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπμàÕ‚§√ß°“√ ·≈– π—∫ πÿπ°“√π”π‚¬∫“¬ “∏“√≥–‰ª¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—μ‘

5. ®—¥„Àâ¡’‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ°“√‡√’¬π√Ÿâ √–À«à“ߧ√Ÿ°—∫§√Ÿ§√Ÿ°—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ §√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π π—°‡√’¬π°—∫π—°‡√’¬π ·≈–π—°‡√’¬π°—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

6. ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ‰¥â·°à6.1 °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π®“°°“√

ª√–°«¥°“√𔇠πÕ·øÑ¡º≈ß“π6.2 °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õߧ√Ÿ6.3 °“√ª√–‡¡‘π¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√ 3 √–¬–

‰¥â·°à °àÕ𥔇π‘π‚§√ß°“√ √–À«à“ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–À≈—ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‚¥¬º≈®“°°“√ª√–‡¡‘πμâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ·∫∫·≈–„Àâ√“ß«—≈°—∫º≈ß“π¥’‡¥àπ

(4) º≈°“√¥”‡π‘πß“π

1. ®”π«π‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È¡’®”π«πª√–¡“≥ 500 ‚√߇√’¬π 2,000 ÀâÕ߇√’¬π ¡’§√Ÿ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π 2,500 §π ·≈–π—°‡√’¬π®”π«π 18,000 §π ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߪ√–¡“≥ 1,000 §√—Èß ·≈–¡’°“√‡º¬·æ√àμ’æ‘¡æåª√–¡“≥ 30,000 ‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

40 41

º≈®“°°“√ ”√«® æ∫«à“ §π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“°“√„™â ‰øÀ≈—ß6 ‚¡ß‡¬Áπ¡’§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ §◊Õ „Àâ√—∞ÕÕ°¡“μ√°“√°“√ªî¥‰ø∑’ˇ “‰ø√‘¡∂ππ¥«ß‡«âπ¥«ß ´÷Ëß¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«√—∞‰¥â¥”‡π‘π°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ÷́Ë߉¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈– “¡“√∂ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

‡√◊ËÕß ç°“√·°âªí≠À“§¡π“§¡μ‘¥¢—¥é‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°Ê ‡™â“π—°‡√’¬πμâÕ߇¥‘π∑“ß¡“‚√߇√’¬π

¥â«¬ ¿“æ®√“®√∑’Ëμ‘¥¢—¥´È”´“°‡ªìπª√–®” ÷́Ëߪí≠À“‡°‘¥®“°°“√®Õ¥√∂‰¡à‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à1) „Àâ√—∞®—¥ ∂“π∑’ˮե√∂ 2) „Àâ√—∞μ—Èß¡“μ√°“√ª√—∫„À⠟ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ®Õ¥√∂º‘¥∑’Ë ·≈– 3) ®—¥√–‡∫’¬∫°“√§â“¢“¬√‘¡∑“ß

‡√◊ËÕß çªí≠À“πÈ”√—Ë«®“°√∂¢¬–éªí≠À“πÈ”√—Ë«®“°√∂¢¬– ‡ªìπªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ∑âÕß∂ππ

‡°‘¥§«“¡ °ª√°·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ Õ’°∑—È߬—ß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ√∫°«π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√‘‡«≥∂—ߢ¬–√«¡¢Õß‚√߇√’¬π´÷Ëߺ≈¥—ß°≈à“« àߺ≈°√–∑∫μàÕπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‚¥¬μ√ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) ‡ πÕ„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ¢Õß√∂¢π¢¬– ·≈– 2) „À⧫“¡√Ÿâ·≈–√≥√ߧå∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“ π—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π„π‡√◊ËÕߢÕß°“√®”·π°¢¬–‡æ◊ËÕßà“¬μàÕ°“√¢π¬â“¬

4.4 π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°°“√„™âÀ≈—°©—π∑“¡μ‘„π°“√·°âªí≠À“Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß·Ààߪ√–™“∏‘ª‰μ¬

4.5 π—°‡√’¬π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡§“√æ°μ‘°“ —ߧ¡‡§“√æ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–„π°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

4.6 π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

5. ∑”„À⇰‘¥π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡¡“°¡“¬ Õ’°∑—ÈßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞°Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—μ‘®√‘ß

6. ‰¥â‚§√ß°“√μâπ·∫∫ §√Ÿμâπ·∫∫ ·≈– ∂“π»÷°…“μâπ·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à¢à“¬„π°“√¢¬“¬º≈

(5) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç°“√ª√–À¬—¥§à“‰øøÑ“¢Õ߉ø∂ππé§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π‰ªÀ“À—«¢âÕ∑’ËμâÕß°“√æ—≤π“·≈–

ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §√Ÿæ“π—°‡√’¬π‡¢â“ Ÿà°‘®°√√¡ ‚¥¬π”¡“ –∑âÕπºà“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ„πÀâÕ߇√’¬π º≈ª√“°Ø«à“π—°‡√’¬π —߇°μ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ 6 ‚¡ß‡¬Áπ‰ø®–‡ªî¥Õ—μ‚π¡—쑇¢“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¥—ßπ—Èππ—°‡√’¬π®÷߇≈◊Õ°π‚¬∫“¬π’È ‚¥¬π—°‡√’¬π∑”°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫°“√„™â ‰ø

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

42 43

®“°μ—«Õ¬à“ßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–¥—ß°≈à“«‡ÀÁπ‰¥â«à“°‘®°√√¡‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À⇥Á°‰¥â§‘¥·≈–ªØ‘∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õß §«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á‡°‘¥„π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“∑’ˇπâπºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õπ‚¬∫“¬μà“ßÊ ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“∑“ß°√¡»÷°…“∏‘°“√·≈–∑“ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–π”‰ªæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ ´÷Ëߺ≈¥—ß°≈à“«∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤π“°‘®°√√¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

1.2 ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß (Xiaoying xiaoxue)‡¢μ‡ «πÀ«Ÿà (Xuanwu) π§√Àπ“π®‘ß

(1) §«“¡‡ªìπ¡“

‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß √â“߇¡◊ËÕªï æ.».2495 μ—ÈßÕ¬Ÿà „®°≈“߇¡◊ÕßÀπ“π®‘ß ¡’æ◊Èπ∑’Ë 12,500μ“√“߇¡μ√ ¡’ 24 ÀâÕ߇√’¬π¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 700 §π‡ªì π ‚√ß ‡√’ ¬π “∏‘ μ¢Õß«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ §”¢«—≠‚√߇√’¬π§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß®‘μ„®‡¥Á° ‡μ‘∫‚쉪¥â«¬°—π ‡ªî¥„®‡¥Á°„Àâ ¥„ ‡ªî¥§«“¡§‘¥‡¥Á° ·≈–∑”Ωíπ„À⇪ìπ®√‘ßé

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

44 45

1. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π1.1  Õπ Õ¥·∑√°„π√“¬«‘™“μà“ßÊ ‚¥¬‡πâπ

°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—°1.2 „À⧫“¡√Ÿâ ‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß·°à

ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å CCE À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

1.2.1 ‡≈◊Õ°§√Ÿ‡¢â“Õ∫√¡„π√–¥—∫‡¡◊Õß‚¥¬ºŸâ „Àâ°“√Õ∫√¡‡ªìπ§≥–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

1.2.2 „Àâ§√Ÿπ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√Õ∫√¡‰ªÕ∫√¡·°à‡æ◊ËÕπ§√Ÿ„π‚√߇√’¬π

1.2.3  √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß §√Ÿ°—∫§√Ÿ§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π ·≈–π—°‡√’¬π°—∫π—°‡√’¬π

1.2.4 ∑”°“√¢¬“¬º≈Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß∑ÿ°ªï°“√»÷°…“

1.3 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„™â·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√ 6 ¢—ÈπμÕπ¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (ProjectCitizen) ®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“1 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ßπ’È

1  ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“,  √ÿª·π«§‘¥¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Õ—¥ ”‡π“), 2553).

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß‚√߇√’¬π‡ ’ˬ«À¬‘߇ªìπ°“√π”π‚¬∫“¬ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬„πªï æ.». 2548‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ‰¥â𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√¢Õß‚√߇√’¬π‡ªìπ·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‚§√ß°“√‡πâπ°“√„À⧫“¡ π„®μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–™“™π „™âÀ≈—°°“√∫√‘À“√®“°∫π≈ß≈à“ß·≈–®“°≈à“ߢ÷Èπ∫π ¥—ß·ºπ¿“æ

ºŸâÕ”π«¬°“√

√Õß ºÕ. √Õß ºÕ.

§√Ÿ

π—°‡√’¬π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

46 47

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 2§—¥‡≈◊Õ°Àπ÷Ëߪí≠À“∑’Ë®”‡ªìπ·≈–μâÕß„Àâ¿“§√—∞‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

2.1 ∑∫∑«π‡°≥±åÀ√◊ÕÀ≈—°°“√∑’ËÀâÕ߇√’¬π®–π”¡“„™â „π°“√§—¥‡≈◊Õ°ªí≠À“‚¥¬μâÕߧ”π÷ߥ—ßπ’È 1) ªí≠À“π’È¡’§«“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥À√◊Õ§π„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ‰¡à 2) ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ≈◊Õ°¡“À√◊Õ‰¡à 3) ¿“§√—∞¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·≈– 4) ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪí≠À“¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√æ—≤π“„À⇪ìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à

2.2 „Àâ·μà≈–°≈ÿà¡π”‡ πÕªí≠À“μàÕ∑ÿ°§π‚¥¬„ÀâÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬°”À𥇫≈“°“√𔇠πÕ·μà≈–°≈ÿà¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

2.3 ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π· ¥ß·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊Ëՙ૬°—πæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°ªí≠À“ ‚¥¬¥Ÿ«à“ªí≠À“‰Àπμ—¥ÕÕ°‰¥â°àÕπ

2.4 ‡¡◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ªí≠À“„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß·≈â« μâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „À⇫≈“°—∫π—°‡√’¬π„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬Õ“®‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ§—¥§â“πμàÕªí≠À“∑’Ë°”≈—ß®–‡≈◊Õ°

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 1 √–∫ÿªí≠À“„π™ÿ¡™π ¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

1.1 √–∫ÿ∂÷ßμ—«Õ¬à“ߪí≠À“∑—Ë«Ê ‰ª ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π

1.2 °√–μÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π‡ πÕªí≠À“ ´÷Ëß·μà≈–§π√—∫√Ÿâ·≈–μâÕß°“√∑’Ë®–°“√»÷°…“

1.3 ·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬°—π„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õߪí≠À“·≈–§âπÀ“§«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“∑’ËμâÕß°“√·°â ‰¢

1.4 ·∫àß°≈ÿà¡ „Àâ·μà≈–§π§‘¥ªí≠À“ ·≈–查§ÿ¬°—π„π°≈ÿà¡·≈⫧—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ªí≠À“ ·≈–π”¡“§—¥‡≈◊Õ°„π¢—Èπ∑’Ë 2

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

48 49

3.6 À“°‡ªìπ‰ª‰¥â Õ“®¡’°“√ Õπ„Àâπ—°‡√’¬πÀ√◊ÕºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ Õ“∑‘擉ªÀâÕß ¡ÿ¥ °“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ °“√ —¡¿“…≥å ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 4 ®—¥∑”·øÑ¡º≈ß“π (Por tfolio) ÷́Ëß«‘ ‡§√“–Àåªí≠À“°“√æ‘®“√≥“À“∑“ß·°â ‰¢ °“√‡ πÕπ‚¬∫“¬¿“§ª√–™“™π ·≈–®—¥∑”·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ¿“§√—∞„™âß“ππ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ‚¥¬„π¢—ÈπμÕππ’ȧ«√·∫àßß“π°—π∑”¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

4.1 À≈—ß®“°ÀâÕ߇√’¬π‰¥âª√– ∫°“√≥å„π¢—ÈπμÕπ°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»÷°…“«‘®—¬·≈â« §«√¡’‡«≈“„π°“√∑∫∑«π·≈–æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¡“ (§«√‡¢’¬πÀ—«¢âÕªí≠À“∑’ˇ≈◊Õ°)

4.2 ®—¥μ—Èß°≈ÿ࡬àÕ¬ 4 °≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‚¥¬·μà≈–°≈ÿà¡®–μâÕß∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® °”À𥇫≈“„π°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕ·μà≈–°≈ÿà¡∑”ß“π‡ √Á®·≈â« „Àâ¡’°“√𔇠πÕ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–§”·π–π”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

2.5 Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√ √â“ß©—π∑“¡μ‘ ‡æ◊ËÕπ”√Ÿª·∫∫π’È¡“„™â „π°“√§—¥‡≈◊Õ°ªí≠À“

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 3 √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪí≠À“∑’˧—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

3.1 ‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâπ— ° ‡√’ ¬π‰¥â·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕªí≠À“∑’Ë ‰¥â‡≈◊Õ°¡“·≈â« 1 ªí≠À“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ

3.2 ∑∫∑«π·≈–√–∫ÿ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë°≈ÿà¡À√◊Õπ—°‡√’¬π “¡“√∂‰ª§âπ§«â“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∑”‚§√ß°“√

3.3 ®—¥∑”·π«∑“ß„π°“√»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°”Àπ¥√–¬–‡«≈“

3.4 ®—¥∑”·∫∫øÕ√å¡∑’Ë “¡“√∂„™â¢≥–∑’Ë ‰ª‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈

3.5 ®—¥μ—È ß∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–æ‘®“√≥“«à“∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π°≈ÿࡉÀπ ®–√—∫º‘¥™Õ∫·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈„¥∑’Ë„¥

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

50 51

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 5°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕ𔇠πÕ·≈–μÕ∫¢â Õ ‚μâ ·¬â ߢÕß°“√§âπ§«â“‚¥¬π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë ‰¥â𔇠πÕ ¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

5.1 ∑∫∑«πÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ß„π°“√𔇠πÕß“π

5.2 ∑∫∑«π¢—ÈπμÕπ·≈–°√–∫«π°“√𔇠πÕ5.3 ∑∫∑«π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ”À√—∫°“√𔇠πÕ5.4 „À⇫≈“°—∫∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π∑’Ë®–«“ß·ºπ

·≈–Ωñ°Ωπ°“√𔇠πÕ5.5 §—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘°„πÀâÕ߇æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâª√–‡¡‘π

°“√𔇠πÕº≈ß“π5.6 Õ∏‘∫“¬«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π

„À⺟âª√–‡¡‘π∑√“∫5.7 ¥”‡π‘π°“√√—∫øíߧ«“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

§«√π”º≈°“√¥”‡π‘πß“π¡“· ¥ß„π‚√߇√’¬π°àÕπ·≈â«π”º≈∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–¡«≈√“¬ß“π Ÿà —ߧ¡ ‚¥¬ àß√“¬ß“π‡À≈à“π’È ‰ª¬—ßÀπ૬ߓπ√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡À“√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß

4.3 „π√–À«à“ß°“√𔇠πÕ §√Ÿ§«√®¥∫—π∑÷°§«“¡‡ÀÁπÀ≈—° ¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡∫π°√–¥“πÀ√◊Õ°√–¥“… ÷́Ëß·π«§‘¥À≈—°Ê §«√¡’¥—ßπ’È 1) ª√–‡¥Áπªí≠À“ 2) ∑“߇≈◊Õ°¢Õßπ‚¬∫“¬μà“ßÊ∑’Ëπ”¡“æ‘®“√≥“ 3) π‚¬∫“¬ “∏“√≥–Õ–‰√∑’Ë°≈ÿà¡μâÕß°“√𔇠πÕ·≈– π—∫ πÿπ ·≈– 4) ¢—ÈπμÕπÀ√◊Õ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâπ‚¬∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“§√—∞

4.4 Õ∏‘∫“¬‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº—ßπ‘∑√√»°“√4.5 ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‚¥¬„Àâ

‡¢â“„®«à“∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π 4 °≈ÿà¡¡’Àπâ“∑’Ë·≈–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß4.6 ®—¥μ—Èß∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ

æ—≤π“º—ßπ‘∑√√»°“√ ·≈–𔇠πÕμàÕÀâÕ߇√’¬π√«¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√查§ÿ¬°—π√–À«à“ß 4 °≈ÿà¡ μ≈Õ¥®π°“√ –∑âÕπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√欓¬“¡¥”‡π‘πß“π

4.7 °”Àπ¥¿“√Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥∑”º—ßπ‘∑√√»°“√·≈–·øÑ¡º≈ß“π §«√„À⇫≈“°—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“߇撬ßæÕ

4.8 „Àâ·μà≈–∑’¡À√◊Õ§≥–∑”ß“π 𔇠πÕ¢âÕ √ÿªμàÕÀâÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕμ°≈ß·≈–μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß√–À«à“ß°≈ÿà¡

4.9 ·®°º— ß „Àâ ·μà≈–°≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ𔉪æ—≤π“μ√«® Õ∫«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠„πº—ß·≈–·øÑ¡º≈ß“π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

52 53

2. º≈®“°°“√¥”‡π‘πß“π2.1 º≈°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß‚§√ß°“√

®“°§√Ÿ π—°‡√’¬π ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–§π„π™ÿ¡™πæ∫«à“ ºŸâμÕ∫¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß¡“°

2.2 ®“°∫∑‡√’¬π¥—ß°≈à“«∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ ’¬ ≈–  “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–‡ªî¥·π«∑“ß°“√ √â“ß®‘μ “∏“√≥–¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘®“°¿“¬„π‚√߇√’¬π Ÿà —ߧ¡¿“¬πÕ°Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

2.3 º≈ –∑âÕπ¢Õßπ‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë ‰ª∂÷ ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞´÷Ëß∑“ßÀπ૬ߓπ‰¥â𔉪¥”‡π‘π°“√μàÕ ®πªÆ‘∫—쑇ÀÁπº≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

¢—ÈπμÕπ∑’Ë 6 ∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

6.1 „Àâπ—°‡√’¬π∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â®“°‚§√ß°“√

6.2 ‡ªî¥„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√∑”‚§√ß°“√

°√–∫«π°“√∑—Èß 6 ¢—ÈπμÕπ∑’Ë°≈à“«¡“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¢Õßπ—°‡√’¬π‚¥¬μ√ß  ”À√—∫§√Ÿπ—Èπ¡’Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ ‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕ¢—¥·¬âߥ⫬√–∫∫©—π∑“¡μ‘ ®“°°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡„ à„®∑’Ë®–¡Õß —ߧ¡ ·≈–∫Ÿ√≥“°“√§«“¡§‘¥„π°“√¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“∑’ˇªìπ√–∫∫Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

54 55

(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß„π‚√߇√’¬π∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç ¿“æªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¡◊ÕßÀπ“π®‘ß鉥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ¢Õß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‡√◊ËÕß ç°“√∂Ÿ°·¬àßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–„™âß“πÕ¬à“ߺ‘¥ª√–‡¿∑é Õ“∑‘ π” π“¡°’Ó¡“®Õ¥√∂·≈–¡“¢“¬¢Õß ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√®Õ¥√∂‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫√Õ∫∫√‘‡«≥‚√߇√’¬πé ‡√◊ËÕß çπ—°‡√’¬π¢Õ‡¢â“ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬é Õ“∑‘ æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚√ß≈–§√ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡√◊ËÕß ç°“√ª√—∫ª√ÿߪѓ¬®√“®√∑’Ë™”√ÿ¥·≈–μ‘¥μ—È߇æ‘Ë¡‡μ‘¡∫√‘‡«≥∑’ˇÀ¡“– ¡é ‡√◊ËÕßçªí≠À“°“√¢“¬¢Õß√Õ∫√—È«‚√߇√’¬π∑’ˉ¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–é

1.3 ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π (Zhushan zhongxue)‡¢μ‡®’¬ßÀπ‘ß (Jiangning) π§√Àπ“π®‘ß

(1) §«“¡‡ªìπ¡“

‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π‡ªìπ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡¢π“¥°≈“ߢÕß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π°«à“ 1,500 §π ·≈–§√Ÿ°«à“ 100 §π

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡æ≈‡¡◊Õß

‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕªï æ.». 2548 ‚¥¬ ”π—°ß“π°“√ Õπ·≈–°“√«‘®—¬√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë𔂧√ß°“√¡“π”√àÕß∑’Ë ‚√߇√’¬π·Ààßπ’È  ”À√—∫„π 6 ªï∑’Ë¥”‡π‘π°“√¡“∑”„Àâ‚√߇√’¬π‡¢â“„®‚§√ß°“√Õ¬à“ß¡“°

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

56 57

¥”‡π‘π°“√ ·≈–À≈—ߥ”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕπ”º≈‰ªª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫

1.3.4 ¥”‡π‘π‚§√ß°“√μ“¡ 6 ¢—ÈπμÕπ ¢Õß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

2. º≈°“√¥”‡π‘π°“√2.1 ¡’ ß “ π «‘ ®— ¬ ®” π « π 400 - 500 ‡ √◊Ë Õ ß

ª√–™“æ‘®“√≥å°«à“ 300 ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 μÿ≈“§¡ æ.». 2552‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡„π√–¥—∫¡≥±≈‚¥¬¡’ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“√à«¡¥â«¬

2.2 º≈∑’ˇ°‘¥°—∫π—°‡√’¬π ‰¥â·°à2.2.1 π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–„π°“√§‘¥

«‘‡§√“–Àå §‘¥ —߇§√“–Àå  “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß ·≈– √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ·≈–§√Ÿ

2.2.2 π—°‡√’¬π‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‘∑∏‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ́ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß∑’Ëæ÷ߪؑ∫—μ‘

2.2.3 π—°‡√’¬π¡’®‘μ ”π÷°„𧫓¡√—°™“μ‘¡’§«“¡‡ªìπ™π™“μ‘  –∑âÕπ‰¥â®“°°“√‡§“√æμàÕ°ÆÀ¡“¬·≈–√—°…“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡μà“ßÊ

2.2.4 π—°‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“„®∂÷ß ¿“栗ߧ¡·≈–√à«¡°—π·°âªí≠À“ —ߧ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

1. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π1.1 π”°√–∫«π°“√‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π‚¥¬‡πâπ

°√–∫«π°“√§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªì𠔧—≠ „π‚√߇√’¬π¡’«‘™“ ”À√—∫°“√∫Ÿ√≥“°“√´÷Ëß°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß·μà≈–™à«ß«—¬ §√ŸμâÕß„À⇫≈“„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–μâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ°“√ª√–°—π∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

1.2 ‡ªìπ·¡à¢à“¬„À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬®—¥Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°à§√Ÿ„π ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ®”π«π 5 §√—Èß ¡’§√Ÿ‡¢â“√à«¡®”π«π°«à“ 400 §π °√–∫«π°“√Õ∫√¡¡’°“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ √â“ß·≈–¢¬“¬º≈‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ߧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π·≈–μà“ß‚√߇√’¬πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

1.3 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚§√ß°“√„πÀâÕ߇√’¬π ‰¥â·°à

1.3.1 „Àâ§”π‘¬“¡°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß‚¥¬‡πâπÀπâ“∑’˧«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–‡πâπ°“√¡’»’≈∏√√¡

1.3.2 ‡πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ®“°°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß

1.3.3 ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°àÕ𥔇π‘π°“√ √–À«à“ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

58 59

3.2 ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬πμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–¡’«‘ —¬∑—»πå„π‡√◊ËÕßπ’È

3.3 °“√∑”‚§√ß°“√®–„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°«—π «—π≈–ª√–¡“≥ 20 -30 π“∑’

3.4 ∑’Ë‚√߇√’¬π‰¥â°”À𥂧√ß°“√π’ȇªìπ«‘™“‡≈◊Õ°‚¥¬√—∫π—°‡√’¬π®”π«π 24 §πμàÕ°≈ÿà¡ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√√à«¡°‘®°√√¡Õ“∑‘μ¬å≈– 2 §√—Èß √«¡ 5 ™—Ë«‚¡ß§√÷ËßμàÕ —ª¥“Àå

3.5 ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¡’°“√ª√–‡¡‘π°àÕ𥔇π‘π‚§√ß°“√√–À«à“ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–À≈—ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√

3.6 Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π§◊Õ¢—ÈπμÕπ°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡§π à«π„À≠à¡—°‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ¥—ßπ—Èπ®÷ß„™â«‘∏’‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈≈—°…≥– —¡¿“…≥å„π‡¢μ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ÷́Ëߺ≈°“√μÕ∫√—∫Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®μàÕºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√

(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç°“√≈ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Àπâ“‚√߇√’¬πé “‡Àμÿ∑’Ëπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬ “∏“√≥–π’ȇπ◊ËÕß®“°

1) ∑“߇¥‘πÀπâ“‚√߇√’¬π‰¡à –¥«° 2) æàէ⓷¡à§â“À“∫‡√àπ”πÈ” °ª√°¡“≈â“ß∂⫬™“¡ 3)  ¿“æ·«¥≈âÕ¡Àπâ“‚√߇√’¬π¡’·μà°Õߢ¬– °≈ÿà¡π—°‡√’¬π‰¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

2.2.5 π—°‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π∑’Ë∑”‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·≈– “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß‚¥¬Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßμà“ßÊ

2.2.6 π—°‡√’¬π‡°‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ®“°°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ߢÕßπ—°‡√’¬π ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‚§√ß°“√π’È

2.2.7 π—°‡√’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å·≈– “¡“√∂π”ªí≠À“·≈– “¡“√∂π”·π«∑“ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ ‰ªæ—≤𓂧√ß°“√π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

2.2.8 π—°‡√’¬π¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√√à«¡°‘®°√√¡·≈– πÿ° π“π

2.3 º≈∑’ˇ°‘¥°—∫§√Ÿ ‰¥â·°à2.3.1 §√Ÿ¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫π—°‡√’¬π¡“°¢÷Èπ2.3.2 §√Ÿ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈– “¡“√∂

π”ªí≠À“ ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰ªæ—≤𓂧√ß°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

3.  ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√3.1 ‡π◊ËÕß®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π„πÕπ“§μ

®–‡ªìπ —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß√’∫ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑» “¡“√∂æ—≤𓉥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡—Ëπ§ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

60 61

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·ºπß“π ‰¥â·°à 1) 𔇠πÕπ‚¬∫“¬μàÕºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß2) π”¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πªí≠À“μà“ßÊ ‡ πÕμàÕ ◊ËÕ¡«≈™π‡æ◊ËÕ„Àâ𔇠πÕμàÕ “∏“√≥–™π 3) √≥√ߧå∫ÿ§≈“°√·≈–π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‰¡à„Àâ´◊ÈÕ ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®“°æàէ⓷¡à§â“À“∫‡√à∫√‘‡«≥√Õ∫‚√߇√’¬π∑’ˉ¡à¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ°”Àπ¥ º≈®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‰¥â·°à 1) °“√ª√–‡¡‘π‚¥¬·∫∫ Õ∫∂“¡ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π æ∫«à“ ¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß2) π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√‡ πÕμàÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ëπà“ π„®„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß ç‡¥Á°μ‘¥‡°¡é ‡√◊ËÕß çªí≠À“§«—π®“°Õ“À“√ªîô߬à“ßé ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√¢—∫¢’Ë®—°√¬“π¬πμ剡àª≈Õ¥¿—¬é ‡√◊ËÕßçªí≠À“√∂ “¡≈âÕ«‘Ëߺ‘¥™àÕß∑“߇¥‘π√∂é

Àπâ “ ‚ √ ß ‡ √’ ¬π ‚ ¥ ¬ ¡’ ° ≈ÿà ¡ª√–™“°√ §◊Õ §√Ÿ ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π º≈®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ ªí≠À“°“√≈ÿ °≈È”æ◊È π∑’Ë   “ ∏“√≥–¢Õßæàէ⓷¡à§â“Àπâ“‚√߇√’¬π∑”„Àâ

‡°‘¥ªí≠À“μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‰¥â·°à Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√®√“®√μ‘¥¢—¥‡¥‘π∑“ß¡“‚√߇√’¬π‰¡à –¥«° Õ—π¥—∫ Õß∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ÿ¢Õπ“¡—¬ Õ—π¥—∫ “¡∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊Ë Õ®”·π°μ“¡°≈ÿࡪ√–™“°√ °≈ÿࡧ√Ÿ à«π„À≠à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß °≈ÿà¡π—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß à«π„À≠à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬

π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) °“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√§â“¢“¬Àπâ“‚√߇√’¬π 2) ¡“μ√°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢Õπ“¡—¬„π°“√ª√–°Õ∫ ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¢Õßæàէ⓷¡à§â“À“∫‡√àÀπâ“‚√߇√’¬π 3) „À⧫“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢≈—°…≥–·≈–‚¿™π“°“√·°àæàէ⓷¡à§â“À“∫‡√à∫√‘‡«≥√Õ∫‚√߇√’¬π 4) °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ 5) μâÕß„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“√à«¡°—𥔇π‘π°“√‡æ◊ËÕμÕ∫√—∫π‚¬∫“¬„π¢âÕ 1 ∂÷ß ¢âÕ 4 μ—«Õ¬à“ßÀπ૬ߓπ Õ“∑‘  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ °√¡Õπ“¡—¬

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

62 63

¡≥±≈‡®âÕ‡®’¬ß ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–¡“≥ 300 §π°“√¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√„π§√—Èßπ’È®—¥‚¥¬ The Academyof Education Sciences of Weifang City ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß¡≥±≈´“πμß

«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ·≈–°“√‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߪí≠À“ «‘∏’°“√·°â ‰¢ ·≈–·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ·°à‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ÷́Ëß®“°°“√𔇠πÕ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡  √ÿª‰¥âæÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

(1) °“√𔇠πÕº≈ß“π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß

1. ° “ √ ª ≈Ÿ ° Ωí ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√–¥—∫ª∞¡«—¬°“√· ¥ß°‘®°√√¡‡¢â“®—ßÀ«–ª√–°Õ∫‡æ≈ß ‡√◊ËÕß çμâπ‰¡â°Á¡’§ « “ ¡ √Ÿâ  ÷ ° ‡ À ¡◊ Õ π °— π é ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈‡À«¬ø“ß

ç°≈ÿࡇ¥Á°Õ¬Ÿà„μâμâπÀ≈‘«‡ÀÁπ„∫·≈–¥Õ°¢Õß¡—πÀâÕ¬√–¬â“≈ß¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡®÷߇¢â“‰ª¥÷߇≈àπÀ≈—ß®“°π—Èπ∑—Èßμâπ‰¡â·≈–¥Õ°‰¡â°Á‡¡‘π‡©¬°—∫‡¥Á° ®π°≈ÿࡇ¥Á°

2. °“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ¡≥±≈´“πμß (Shandong)

2.1 °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç2011 CooperativeCivic Education Conference and Weifang Forumé≥ ‚√ß·√¡ Wei Fang Grand ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“π’ȇªìπ°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“μ‘®—¥¢÷Èπªï≈–§√—È߇æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ‡«∑’„Àâ¡≥±≈μà“ßÊ ∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߉¥â¡“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ „π°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“μ‘¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ·∑π®“°¡À“π§√ªí°°‘Ëß ¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́¡≥±≈À¬ÿπÀπ“π ¡≥±≈´“π´’ ¡≥±≈‡ ©«π ¡≥±≈´“πμß ·≈–

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

64 65

¢“¥√“¬‰¥âÀ≈—° ‡¢“®÷ßμâÕß°“√À“‡ß‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“®ÿπ‡®◊Õ§à“√—°…“欓∫“≈¢Õß·¡à·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡¢“∫Õ°°—∫æ’Ë “««à“®–ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‰ªÀ“ß“π∑”‡Õß æ’Ë “«¢Õ߇¢“∫Õ°«à“‡¢“¬—߇¥Á°§ß‰¡à¡’„§√®â“ß ·≈–Õ’°ª√–°“√ §◊Õ ∂Ⓣª∑”ß“π·≈â«°Á®–‰¡à ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·μà‡¢“°Á ‰¡àøíߧ”Àâ“¡ª√“¡¢Õßæ’Ë “« ‡π◊ËÕß®“°‡ ’ˬ«À¡‘ß¡’§«“¡§‘¥«à“‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬‡¢“§«√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ߢՇªìπºŸâ ‡ ’¬ ≈–∑’Ë ®–ÕÕ°‰ªÀ“ß“π∑”®÷ß∑”„Àâ ‰¡à ‰ ¥â ‰ª‚√߇√’¬π¥â«¬‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π·ª≈°„®‡æ√“–ª°μ‘‡ ’ˬ«À¡‘߉¡à‡§¬¢“¥‡√’¬π·≈–μ—Èß„®‡√’¬πÕ¬à“ß¡“° §√Ÿ‰¥â Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ·≈–‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ “‡Àμÿ∑’ˇ ’ˬ«À¡‘߉¡à¡“‚√߇√’¬π‡π◊ËÕß®“°μâÕ߉ª¥Ÿ·≈·¡à∑’Ë ‰¡à ∫“¬·≈–μâÕ߉ªÀ“‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« §√Ÿ‰¥â‡≈à“∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ ’ˬ«À¡‘ß∑”„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õ߇ ’ˬ«À¡‘ß„πÀâÕ߇√’¬π∑√“∫«à“μÕππ’ȇ ’ˬ«À¡‘ßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà 2 ‡√◊ËÕ߉¥â·°à 1) μâÕßÀ“‡ß‘π¡“√—°…“·¡à·≈–®ÿπ‡®◊Õ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈–2) μâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ §√Ÿ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π„πÀâÕߙ૬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬ √ÿª«à“ 1) °“√À“‡ß‘π¡“√—°…“·¡à·≈–®ÿπ‡®◊Õ¿“¬„π§√Õ∫§√—«∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡°μ—≠êŸ ·≈– 2) °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷ËßμâÕ߇§“√æ ¥—ßπ—Èπ„π°√≥’©ÿ°‡©‘π‡™àππ’È ‡ ’ˬ«À¡‘ßμâÕߥŸ·≈·¡à°àÕπ  à«π‡√◊ËÕß°“√À“‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—«π—Èπ‡¢“§«√¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§ÿ≥§√Ÿ ”À√—∫‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬ππ—Èπ “¡“√∂„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

 ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¢≥–π—Èπ‡¢“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ·≈–‡ ’¬ß∫àπ«à“©—π‰¡à™Õ∫§π∑’Ë¡“∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ ’¬ßπ—Èπ°Á§◊Õ‡ ’¬ß≈ÿßμâπÀ≈‘«≈ÿßμâπÀ≈‘«∫Õ°«à“ ≈ÿ߇ªìπμâπ‰¡â°Á‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“√—ß·°≈ÿ߇≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°≈â«π¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â¬‘π°Á§‘¥‰¥â«à“ ‡√“§«√¥Ÿ·≈μâπ‰¡â∑ÿ°μâπ∫πæ◊Èπ‚≈° ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ‡√“μâÕߥŸ·≈√—°…“°—π·≈–°—πé

 √ÿª  ‘Ëß¡’™’«‘μ∫π‚≈°„∫π’È≈â«π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“‰¡à§«√∑”≈“¬ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È

2. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“°“√· ¥ß≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß ç‡ ’ˬ«À¡‘߇¢â“‡√’¬π·≈â«é ‡ªìπ°“√𔇠πÕ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“‡À«¬ø“ß

燥Á°™“¬‡ ’ˬ«À¡‘߇ ªì π ‡ ¥Á ° °”æ√â “ æà Õ Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’·¡à ·≈–æ’Ë “«μÕππ’È ‡ ¢ “ ‡ √’ ¬ π „π √ –¥— ∫ª√–∂¡»÷°…“ «—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡à¢Õ߇¢“ªÉ«¬‡¢â“‚√ß欓∫“≈∑” „ Àâ § √ Õ∫§ √— « ¢ Õ ß ‡ ¢ “

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

66 67

®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ »“≈„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡≈à“§«“¡®√‘ß‚¥¬μ—ÈߢâÕ —߇°μ¥—ßπ’È 1) ºŸâª°§√ÕߢÕß ’́ˇ´’¬π∫Õ°°—∫»“≈«à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâª°§√ÕߢÕ߇ ’ˬ«™‘ß 2) ºŸâª°§√Õ߇´’ˬ«™‘ß∫Õ°«à“‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π§à“√—°…“欓∫“≈3) ‚√߇√’¬π∫Õ°«à“∂÷ß·¡â‡Àμÿ®–‡°‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π·μà‡ªìπ‡«≈“‡≈‘°‡√’¬π·≈â« Õ’°∑—ÈßÀâ“¡‰¡à„À⇥Á°„™â π“¡À≈—߇≈‘°‡√’¬π®÷߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚√߇√’¬π º≈®“°°“√æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ‚¥¬Õ”π“®¢Õß°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1) ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ˇ¢“‰ª„™â π“¡πÕ°‡«≈“∑”°“√ 2) ºŸâª°§√ÕߢÕß∑—ÈߧŸàμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡π◊ËÕß®“°‰¡à¥Ÿ·≈‡¥Á°„À⇢Ⓣª„™â π“¡πÕ°‡«≈“∑”°“√3) ºŸâ√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚√߇√’¬πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡π◊ËÕß®“°ª≈àÕ¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“¡“„™â π“¡πÕ°‡«≈“∑”°“√ 4) ºŸâª°§√ÕߢÕß´’ˇ´’¬πμâÕß√—∫º‘¥§à“‡ ’¬À“¬√âÕ¬≈– 50 5) ºŸâª°§√ÕߢÕ߇ ’ˬ«™‘ßμâÕß√—∫º‘¥§à“‡ ’¬À“¬√âÕ¬≈– 30 ·≈– 6) ‚√߇√’¬πμâÕß√—∫º‘¥§à“‡ ’¬À“¬√âÕ¬≈– 20 À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«Õÿ∫—쑇Àμÿ„π‚√߇√’¬π®÷߉¥â√—∫°“√·°â ‰¢‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß°ÆÀ¡“¬„π∑ÿ°§√—Èßé

 √ÿª ®“°°“√· ¥ßπ’ÈÀ«—ß«à“ºŸâª°§√ÕßμâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕ߇™àππ’ÈμàÕ —ߧ¡ ¡‘„™à‡æ’¬ß‚√߇√’¬π·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇∑à“π—Èπ ·μàμâÕ߇ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬

‚¥¬°“√∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«‡ ’ˬ«À¡‘߇∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â«—π√ÿàߢ÷Èπ‡æ◊ËÕπÊ π”‡ß‘π∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√∫√‘®“§‰ª„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇ ’ˬ«À¡‘ß  ”À√—∫‡√◊ËÕß·¡à∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿà§ÿ≥§√Ÿ°Á‰ª·®âß·≈–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞„À⇢ⓡ“¥Ÿ·≈®÷ß∑”„Àâ«—ππ’È¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ե⫬ §√Ÿ∫Õ°«à“∂â“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕ‰ª„Àâ¡“∫Õ°§√Ÿ‡æ√“–∑ÿ°ΩÉ“¬¬‘π¥’∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡ ’ˬ«À¡‘ßÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ‡ ’ˬ«À¡‘ßμâÕ߉ª‡√’¬π‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘  ”À√—∫°“√À“‡ß‘π¡“‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«π—Èπ§«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ’Ë “«¢Õ߇¢“‡π◊ËÕß®“°æ’Ë “«‡√’¬π®∫·≈â«é

 √ÿª „π —ߧ¡∑ÿ°§π®–¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π·μà≈– à«π‡√“§«√®–∑” ‘Ëß∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–°√–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥—߇™àπ‡ ’Ë¬«À¡‘ß¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬π ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π√à«¡°—π∫√‘®“§‡ß‘π‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â§ÿ≥§√Ÿ„À⧔·π–π”·≈–√à«¡·°âªí≠À“·°à‡¥Á° ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√ª√–™“™π ·≈–æ’Ë “«¡’Àπâ“∑’ËÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«

3. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß çÕÿ∫—쑇Àμÿ„π‚√߇√’¬π„§√√—∫º‘¥™Õ∫é ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“μßÀπ“π

ç«—πÀπ÷Ë ß´’Ë ‡´’¬π‡≈àπ∫“ ‡° ∫Õ≈·≈⫪√– ∫Õÿ∫—쑇ÀμÿÀπ⓪√–μŸ‚√߇√’¬π∑”„Àâπ‘È«‡§≈Á¥ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√øÑÕß√âÕß°—π®πμâÕߢ÷Èπ»“≈ §Ÿà°√≥’¢Õß´’ˇ´’¬π§◊Õ‡ ’ˬ«™‘ß´÷Ëß™π°—π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

68 69

æàÕ ·¡à·≈–§ÿ≥§√Ÿ®÷ßæ“°—πμ“¡À“·≈â«¡“æ∫®◊ËÕÀπ“π∑’Ë√â“π‡°¡æàÕ·≈–·¡àæ“®◊ËÕÀπ“π‰ª§ÿ¬∑’Ë∫â“π‚¥¬μà“ß∑–‡≈“–º≈—°§«“¡º‘¥„Àâ°—π·≈–°—π„πªí≠À“¢Õß≈Ÿ° ®◊ËÕÀπ“π√âÕ߉ÀâμàÕ«à“æàÕ·≈–·¡à«à“∂÷ß·¡â‡√“®–¡’‡ß‘π¡“°¡“¬·μà°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡π◊ËÕß®“°§π„π§√Õ∫§√—«μâÕß¡“∑–‡≈“–°—π ‰¡à¡’‡«≈“§ÿ¬°—π ‰¡à¡’√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–„Àâ°—π ¥—ßπ—Èπ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“®÷ߢ“¥§«“¡ ÿ¢¡“π“π·≈⫇¡◊ËÕ‰¥âøí߇™àππ—ÈπæàÕ°—∫·¡àμà“߬ա√—∫º‘¥«à“‡ªì𠓇Àμÿ¡“®“°μπ·≈–¬Õ¡√—∫º‘¥®“°≈Ÿ°  ÿ¥∑⓬®◊ËÕÀπ“π∫Õ°«à“‡∏Õ√—°æàÕ·¡à¡“°·≈–Õ¬“°„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢é

 √ÿª ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°Á àߺ≈μàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡√“∑ÿ°§πμà“ß¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡√“§«√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕßπ’È „Àâ¡“°‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡∑“ßÀπ÷Ëß

5. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß ç‡¡◊ËÕÀ≈’Ë®‘Èß∫“¥‡®Á∫‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑¢Õß„§√é ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“‡À«¬ø“ß

çÀ≈’Ë®‘ÈßμâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡π◊ËÕß®“°‡ ’ˬ«‚ª‡ªìπμâπ‡Àμÿ ·μà‡ ’ˬ«‚ª‰¡à ‰¥âμ—Èß„® §√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπ‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡À≈’Ë®‘Èß∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ºŸâª°§√ÕߢÕßÀ≈’Ë®‘Èß∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õߧ√Ÿ∑’ˉ¡à¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á¥Ÿ·≈‰¡à¥’Õ’°

4. °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß ç‡√“Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπé ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“‡À«¬ø“ß

ç®◊ËÕÀπ“π¡’æàÕ·≈–·¡à ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ¡’ ∞“π–¥’·μà‡¢“¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«‡π◊ËÕß®“°æàÕ°—∫·¡à∑–‡≈“–°—π  ‘Ëß∑’ˇ¢“¢“¥À“¬·≈–μâÕß°“√°Á§◊Õ° “ √ ¡’ § √ Õ ∫ § √— « ∑’Ë Õ ∫ Õÿà π

¥â«¬‡Àμÿπ’È∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥∑”„Àâº≈°“√‡√’¬πμ°μË”≈߇√◊ËÕ¬Ê §√Ÿ®÷߇√’¬°®◊ËÕÀπ“π¡“ Õ∫∂“¡·μà‡¢“°Á ‰¡à°≈â“μÕ∫‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õ—∫Õ“¬ §√Ÿ‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡·≈–‰¥â ‰ª∂“¡°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õß®◊ËÕÀπ“π´÷Ëß°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫·μà°Á∫Õ°«à“™à«ßπ’ȇ¢“Õ“√¡≥剡॒μà“ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å∑’Ë√à“‡√‘ß·®à¡„  ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¢âÕ§âπæ∫¢Õߪí≠À“ §√Ÿ®÷߇™‘≠ºŸâª°§√Õ߇¢â“¡“ Õ∫∂“¡·≈–‡≈à“∂÷ߺ≈°“√‡√’¬π∑’Ëμ°μË”·≈–æƒμ‘°√√¡∑’Ë°â“«√â“«·≈–´÷¡‡»√â“¢Õß®◊ËÕÀπ“π æàÕ∫Õ°°—∫§√Ÿ«à“‰¡à¡’‡«≈“ ·≈–·¡à°Á‡ √‘¡¥â«¬Õ“°“√ª√–™¥ª√–™—π«à“∑’Ë ‰¡à¡’‡«≈“‡π◊ËÕß®“°‰ª§∫À≠‘ßÕ◊Ëπ ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« ®÷ßæÕ„À⧓¥‡¥“‰¥â«à“‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥πà“®–¡“®“°ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« §√Ÿ®÷ßπ—¥À¡“¬°—∫æàÕ·¡à‡æ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫®◊ËÕÀπ“π∑’Ë∫â“π æÕ∂÷ß«—π∑’˧√Ÿ¡“‡¬’ˬ¡∫â“π„π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë®◊ËÕÀπ“πÀπ’ÕÕ°®“°∫â“πæÕ¥’

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

70 71

(2) °“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß

1. §«“¡‡ªìπ¡“ªï æ.». 2548  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“¡“·π–π”·≈–

¥”‡π‘π°“√π”√àÕß‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ Õß ·≈–∑“ß°√¡»÷°…“∏‘°“√‡¡◊Õ߇À«¬ø“߉¥â°”Àπ¥„Àâ ‚§√ß°“√π’ȇªìπ«‘™“‡≈◊Õ°«‘™“Àπ÷Ëß„πÀ≈—° Ÿμ√ ªï æ.». 2549 ¡’°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫¡≥±≈§√—Èß·√° ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘π¿“æ√«¡‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘πß“π Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ æ∫«à“ °“√ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇°‘¥º≈¡“°°«à“„πÕ¥’μÕ¬à“ß¡“°∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’«‘®“√≥≠“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∑”„À⺟⪰§√ÕߢÕßÀ≈’Ë ®‘È ßÀßÿ¥Àß‘¥ §ÿ≥§√ŸÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„À⺟⪰§√ÕߢÕßÀ≈’Ë®‘Èßøíß«à“ ºŸâª°§√ÕߢÕ߇ ’ˬ«‚ª¬‘π¥’∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ à«πμ—«§ÿ≥§√Ÿ°Á¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫‡™àπ°—π  ”À√—∫ΩÉ“¬ «—¥¥‘°“√

 —ߧ¡°Á欓¬“¡®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·μà°Á ¢Õ„À⺟⠪°§√ÕߢÕßÀ≈’Ë ®‘È ß ‡¢â “ „®«à “∑ÿ°§π°Á¡’Àπâ “∑’Ë„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ∑’ËμâÕß ÕπÀπ—ß ◊Õ Õ’°∑—ÈßμâÕߥŸ·≈‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≈“¬§π ·≈–ΩÉ“¬ «— ¥‘°“√ —ߧ¡π—Èπ·μà≈–«—π°Á¡’§π¡“„™â∫√‘°“√®”π«π¡“°∫“ߧ√—ÈßÕ“®¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷ß ºŸâª°§√ÕߢÕßÀ≈’Ë®‘Èß°Á‡¢â“„®é

 √ÿª ∑ÿ°§π§«√™à«¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâª°§√Õß∑’ËμâÕߥŸ·≈‡¥Á°„πª°§√Õß ∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™πμâÕߙ૬°—π Õ¥ àÕߥŸ·≈‡¥Á°„π≈–·«°™ÿ¡™π ·≈–§ÿ≥§√ŸμâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π  ”À√—∫‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°ÁμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∑ÿ°§πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π à«π¢Õßμπ ·≈–‰¡à∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

72 73

∫√‘À“√®“°∫π≈ß≈à“ß·≈–®“°≈à“ߢ÷Èπ∫π ·≈–®—¥„À⇪ìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß ‡πâπ°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¡’§≥–·°ππ”°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π’È·≈–®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß‚§√ß°“√ °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«μâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¡à®”°—¥‡©æ“–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ

2.3 ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë¡’¡“μ√∞“π μ—È ß·μà°“√ª√–‡¡‘πº≈®“°°“√Õ∫√¡§√Ÿ ®“°°√–∫«π°“√∑’Ëπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–®“°º≈∑’ˇ°‘¥°—∫π—°‡√’¬π ‚¥¬º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È „À⇢ⓠŸà√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õßπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π

2.4 ®—¥μ—Èߧ≥–∑”ß“π‡©æ“–¥Ÿ·≈¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√„π‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß‚¥¬¡’¿“√°‘®μà“ßÊ ‰¥â·°à

2.4.1 ‡ªìπ§≥–∑”ß“π∑’˪√÷°…“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

2.4.2 ‡ªìπ§≥–∑”ß“π∑’˺≈‘μß“π«‘®—¬·≈–√«∫√«¡ß“π«‘®—¬

2.4.3 ‡ªìπ§≥–∑”ß“π∑’˧—¥‡≈◊Õ°‚§√ß°“√§√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– ∂“π»÷°…“μâπ·∫∫‡æ◊ËÕ¡Õ∫√“ß«—≈·≈–‡ªìπμâπ·∫∫·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ

2.4.4 ‡ªì π§≥–∑”ß“π∑’Ë μâ Õ ßª√– ‡¡‘ π‚§√ß°“√¿“æ√«¡‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈–∑”„À⇰‘¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π∑’ˇæ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ √–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«¡’°“√Õ∫√¡§√Ÿ„π‚§√ß°“√¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªï æ.». 2550 ¡’°“√®—¥∑”°“√«‘®—¬·≈–æ‘¡æ出¬·æ√àº≈°“√«‘®—¬ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’ˬ—Ë߬◊π·≈–‡æ‘Ë¡¡“μ√∞“π‚§√ß°“√„À⠟ߢ÷ÈπÕ’°∑—Èß®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–∑“ß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Á‡¢â“¡“Õ∫√¡¢¬“¬º≈‚§√ß°“√„À⇪ìπ§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–„πªï æ.». 2551 ®—¥ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ·≈–¡’°“√¥”‡π‘π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–¢¬“¬º≈‰ª¬—ß‚√߇√’¬πμà“ßÊ¿“¬„π‡¡◊Õ߇À«¬ø“ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

2. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π2.1 𔂧√ß°“√ Õ¥·∑√°‡¢â“ Ÿà«‘™“°≈ÿà¡ “√–

 —ߧ¡»÷°…“2.2 °“√𔂧√ß°“√‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß

¢Õ߇¡◊Õß´÷Ëß·√°‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“‡π◊ËÕß®“°°√–∑∫‡√◊ËÕß «— ¥‘¿“æ¿“¬„πª√–‡∑»„π‡√◊ËÕߢÕß™π™“μ‘ ·≈–§«“¡ “¡—§§’ ·μà∑“ß√—∞∫“≈‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß°Á欓¬“¡·°âªí≠À“‚¥¬®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ ·≈–§≥–∑”ß“π¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬§≥–∑”ß“π™ÿ¥‡≈Á°„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–√–¥—∫‡¡◊Õß ¥”‡π‘π°“√

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

74 75

3.3.4 π—°‡√’¬π°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈– “¡“√∂ ◊ËÕ°—∫ —ߧ¡‰¥â Ÿß¢÷Èπ μ—«Õ¬à“ß ‘Ëß∑’˺Ÿâª°§√Õß –∑âÕπ®“°°“√∑’ˇ¥Á°„πª°§√Õ߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ç™’«‘μ‡¢“®–≈”∫“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’ß“π‡¬Õ–·μà∑”„À⇥Á°‡¢â“„®«à“‡¢“®–μâÕ߇μ‘∫‚μ¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß™—¥‡®πé

3.4 °“√∑”‚§√ß°“√π’È∑”„À⇰‘¥°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡„À≠à ·≈–∑”„Àâ ‚√߇√’¬πμà“ßÊ ¡’°“√æ—≤π“ ·≈– √â“ßÕ—μ≈—°…≥å¢Õß·μà≈–‚√߇√’¬πÕ¬à“߇¥àπ™—¥

3.5 º≈®“°°“√Õ∫√¡·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√¢Õß‚§√ß°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

3.5.1 ∑”„Àâπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡√–À«à“ߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π

3.5.2 π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ߥ⫬«‘∏’°“√ √â“ߪ√– ∫°“√≥åμ√ß

3.5.3 π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ “¡“√∂§‘¥·≈–À“«‘∏’·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß

3.6 ·π«∑“ß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ°àÕπ∑’Ë‚§√ß°“√π’È®–‡¢â“¡“‡¡◊ËÕªï æ.». 2548 °“√‡√’¬π°“√ Õπ®–‡πâπ°“√øíß·μàªí®®ÿ∫—π‡πâπ°“√∑”°‘®°√√¡·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‚¥¬®—¥°≈ÿà¡„Àâπ—°‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å

3. º≈°“√¥”‡π‘πß“π3.1 ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π’È

‚¥¬°”Àπ¥„À⇪ìππ‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠π‚¬∫“¬Àπ÷Ëß®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂𔂧√ß°“√æ—≤𓉥â¥â«¬§«“¡ –¥«° ·≈–π”‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—πÕ’°∑—È߬—߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–§√Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

3.2 ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß°√–μÿâπ·≈–º≈—°¥—π„Àâ ‚§√ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬π‚¬∫“¬ “∏“√≥–®“°‚§√ß°“√π’ÈÀ≈“¬‡√◊ËÕß “¡“√∂𔉪„™â‡ªìππ‚¬∫“¬®√‘ߢÕ߇¡◊Õß Õ“∑‘ π‚¬∫“¬¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡π‚¬∫“¬¥â“π°“√®√“®√ π‚¬∫“¬¥â“π «— ¥‘°“√ —ߧ¡

3.3 ¡’°“√ª√–‡¡‘ππ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß„π ¡—¬°àÕπ„™â°“√ Õ∫·∫∫¢âÕ‡¢’¬π·μàªí®®ÿ∫—π„™â°“√ Õ∫ª“°‡ª≈à“ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

3.3.1 º≈°“√ª√–‡¡‘πæ∫«à“ π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È¡“°°«à“√âÕ¬≈– 90 ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®

3.3.2 π—°‡√’¬π à«π„À≠àπ”·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‰ª¥”‡π‘π°“√μàÕ„πÕπ“§μ

3.3.3 π—°‡√’¬π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πß“π¢Õßμπ‡Õß Ÿß¢÷Èπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

76 77

(3) ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢μ‡À«¬‡©‘ß (Weicheng)‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

1. ‡ªÑ“À¡“¬1.1 ‡ªî¥§«“¡§‘¥·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ

∑’Ë ‰¥â®“°‚§√ß°“√ºà“π‡«Á∫‰´μå¡“°¢÷Èπ1.2 º≈—°¥—π„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√âÕ¬≈– 100

2. §«“¡‡ªìπ¡“ªï æ.». 2548 ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

𔂧√ß°“√°“√π’ȇ¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“ ¡’º≈¥”‡π‘π°“√‡°‘π°«à“‡ªÑ“À¡“¬‡π◊ËÕß®“°°√¡»÷°…“°“√‡¢μ°”Àπ¥„Àâ∑ÿ°‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‚¥¬‡√‘Ë¡μâππ—Èπ§√Ÿ„π·μà≈–‚√߇√’¬π¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ·μà°Á¡’°≈ÿà¡·°ππ”‡¢â“‰ª™à«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–º≈—°¥—π·≈–„πªï æ.». 2549 - 2550 ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–°«¥·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬∑”„Àâ „π·μà≈–‚√߇√’¬π¡’§«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¡’‡«Á∫‰´μå„π°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π ªí®®ÿ∫—π¡’‚√߇√’¬π√–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π√âÕ¬≈– 91 ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È

3.7 º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–π—°‡√’¬π¡’§«“¡°≈ⓧ‘¥°≈â“· ¥ßÕÕ°

3.8 ‡°‘¥§√Ÿμâπ·∫∫„π√–¥—∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π‚§√ß°“√π’È

3.9 ‰¥â·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√√Ÿª·∫∫„À¡à„π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à

3.9.1 √–∫ÿªí≠À“3.9.2 ·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π3.9.3 ‡≈◊Õ°«‘∏’¥”‡π‘π°“√3.9.4 ®—¥∑”π‚¬∫“¬ “∏“√≥–3.9.5 ¥”‡π‘π°“√‡™‘ßπ‚¬∫“¬

3.10 π—°‡√’¬π “¡“√∂‚πâ¡πâ“«®‘μ„®§π„π —ߧ¡„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√‰¥â¥’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

3.11 §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π “¡“√∂π”°√–∫«π°“√∑—Èß6 ¢—ÈπμÕπ ®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰ªª√–¬ÿ°μå Ÿàß“π¥â“πÕ◊ËπÊ

3.12 ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ∑’Ë„πÕ¥’μ‡πâπ„π°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡‡∑à“π—Èπ¡“‡ªìπ°√–∫«π°“√‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√¥â«¬μπ‡Õß·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π¥â“π —ߧ¡·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

78 79

3.6 ®—¥„Àâ¡’°“√·∫àߪíπ∑√—欓°√√–À«à“ß‚√߇√’¬π‚¥¬ªí®®ÿ∫—π¡’§√Ÿμâπ·∫∫ 5 §π „π°“√‡ªìπ·°ππ”À≈—° ”À√—∫„À⧫“¡√Ÿâ

3.7 ¡’°“√®—¥°“√· ¥ßº≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπºà“π ◊ËÕμà“ßÊ

3.8  √â“ß°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬‚√߇√’¬π·≈–º≈—°¥—π°“√æ—≤𓂧√ß°“√π’È „π≈—°…≥–æ’ˇ≈’Ȭ߂¥¬„Àâ ‚√߇√’¬π∑’Ë®—¥‚§√ß°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫¥’‡¥àπ¥Ÿ·≈‚√߇√’¬π„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß∑’ˬ—߉¡àæ—≤π“

4. º≈°“√¥”‡π‘πß“π4.1 π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈®”π«π 25 √“ß«—≈·≈–„π√–¥—∫ ∂“π»÷°…“‰¥â√—∫√“ß«—≈ 2 ·Ààß

4.2 ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ◊ËÕ¡«≈™π¡“°¢÷Èπ‚¥¬ ◊ËÕ¡«≈™π‰¥â𔇠πÕμàÕ “∏“√≥–™π‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ“∑‘ ‡√◊ËÕ߇¥Á°μ‘¥‡°¡

4.3 π—°‡√’¬π “¡“√∂𔇠πÕπ‚¬∫“¬∑’˺Ÿâ „À≠à¡Õߢⓡ Õ“∑‘ π‚¬∫“¬°“√°‘πÕ“À“√‡™â“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå„πμÕπ‡™â“π‚¬∫“¬À¡“ à߇ ’¬ß¥—ß

4.4 º≈∑’ˇ°‘¥°—∫π—°‡√’¬π √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È4.4.1 π—°‡√’¬π¡’°“√æ—≤π“∑“ߧ«“¡§‘¥

°≈ⓧ‘¥°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈–¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ“∑‘ π—°‡√’¬π

3. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π3.1 ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à π—°‡√’¬π

§√Ÿ ºŸâª°§√Õß ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ·≈–√—∞∫“≈3.2 ¡’π‚¬∫“¬ÕÕ°¡“™—¥‡®π„π°“√ π—∫ πÿπ

∑√—欓°√„Àâ ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π‚§√ß°“√3.3 ®—¥°“√Õ∫√¡„Àâ§√ŸºŸâªØ‘∫—μ‘®√‘ß‚¥¬§√Ÿ·°ππ”

·≈–®—¥‡«∑’‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠°—∫π—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√„π∑ÿ°Ê ªï

3.4 ®—¥¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π ‰¥â·°à3.4.1 √“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√„π

∑ÿ°¡‘μ‘ Ÿà√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâªØ‘∫—μ‘ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÕ◊ËπÊ3.4.2 æ—≤π“°≈‰°≈°“√‡æ‘Ë¡ª√– ∫°“√≥å

‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß·μà≈–∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π ·≈–™à«ßÕ“¬ÿ

3.4.3 ®—¥„Àâ¡’°“√π”º≈ß“π‰ªª√–°«¥·≈–‡º¬·æ√àÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

3.5 ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬°”Àπ¥μ—«™’È«—¥μ—«Õ¬à“ßμ—«∫àß™’È Õ“∑‘ ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßπ—°‡√’¬π∑’˺à“π‚§√ß°“√ √“ß«—≈∑’Ë ‚§√ß°“√‰¥â√—∫ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√„πÀ≈—° Ÿμ√¢Õߧ√Ÿ ‚¥¬º≈∑’ˉ¥â®“°°“√ª√–‡¡‘ππ—°‡√’¬π·≈–§√ŸμâÕß𔉪ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßμ—«∫àß™’È „π°“√ª√–‡¡‘π§√—ÈßμàÕ‰ª„π≈—°…≥–¢Õßæ—≤π“°“√

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

80 81

5.1 ∂“¡ ªí≠À“„π°√–∫«π°“√∑”ß“πμÕ∫ ‡√‘Ë¡·√°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ∂“π»÷°…“‰¡à

‡¢â“„®¥—ßπ—ÈπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√¢Õ߇¢μπ’È®÷ß®—¥°“√∑”«‘®—¬‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’¥”‡π‘π‚§√ß°“√ À≈—ß®“°∑”«‘®—¬°Áπ”«‘∏’¥—ß°≈à“«¢¬“¬º≈‰ª Ÿà‚√߇√’¬πμà“ßÊ ®—¥°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ°—∫§√Ÿ ·≈–¡’°“√„Àâ√“ß«—≈‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ”À√—∫‚√߇√’¬π∑’Ë¡’æ—≤π“°“√

5.2 ∂“¡ °“√ÕÕ°‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·§à‰Àπ ‚√߇√’¬π¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√

μÕ∫ ¡’ 2 ·π«∑“ß ‰¥â·°à 1) §√Ÿ‰ª√à«¡ —¡¿“…≥å°—∫π—°‡√’¬π¥â«¬ 2) ª√– “πß“π°—∫ºŸâª°§√Õß„À⺟⪰§√Õßμ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬ ·μàªí≠À“¥—ß°≈à“«¬—߉¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ

5.3 ∂“¡ ¡’·π«∑“ß𔂧√ß°“√¥—ß°≈à“«‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√Õ¬à“߉√

μÕ∫ ¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕßπ’È∑—Èß„π¥â“π°“√«‘®—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬ ·≈–¡’∑’¡∑’˪√÷°…“®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

5.4 ∂“¡ °“√¥”‡π‘πß“π„π‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ–·ππ ”À√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ °“√𔧖·ππ¥—ß°≈à“«‰ª„™â¡’ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õ‰¡à

μÕ∫ ‰¡à¡’ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ◊Èπ∞“π

§πÀπ÷Ë߉¡à™Õ∫· ¥ßÕÕ°·μà‡¡◊ËÕºà“π‚§√ß°“√π’ȇ¢“°Á°≈ⓧ‘¥°≈â“∑”·≈–¡’§«“¡§‘¥«à“°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È∑”„Àâμπ‡Õß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡·≈–∑”„À⠗ߧ¡πà“Õ¬Ÿà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâª°§√ÕߧπÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç„πμÕπ·√°∑’ˇÀÁπ≈Ÿ°∑”‚§√ß°“√π’È√Ÿâ ÷°À¡—Ëπ‰ â·≈–√”§“≠¡“°‡æ√“–≈Ÿ°‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√∑”°“√∫â“π·μàªí®®ÿ∫—π¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡é

4.4.2  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„À⥒¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π„π√Ÿª·∫∫æ’ˇ≈’Ȭß

4.4.3 π—°‡√’¬π‡√’¬π√Ÿâ√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘∑¬“∑“ß°“√«‘®—¬ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°§‘¥ „™â§”查 ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘

4.5 §√Ÿ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ§√Ÿ∑’ˇπâππ—°‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߉¥â¥’¢÷Èπ ·≈–„™â°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß

5. °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

82 83

∂÷ß®”π«π 52 ·Ààß ‚§√ß°“√‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâπ”¢Õß√—∞∫“≈·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ’°∑—È߉¥â√—∫°“√ª√–™“ —¡æ—π∏宓° ◊ËÕμà“ßÊ ‰¥â·°à ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢Õß¡≥±≈´“πμß ·≈–ºŸâπ”¢Õ߇¢μπ’È°Á„À⧫“¡ ”§—≠‚¥¬°”Àπ¥„À⇪ìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫μâπÊ

1. ‡ªÑ“À¡“¬1.1 „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ ߧ«“¡ “¡“√∂

¢Õßμπ‡Õß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡1.2  √â “ ß √ –∫∫∫√‘ À “ √ ‚§√ß°“√§√∫∑—È ß

°√–∫«π°“√ ‰¥â·°à °“√ √â“ß°≈‰°°“√Õ∫√¡ °“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å ‚¥¬‡πâπ °“√„À⧫“¡√Ÿâ ·π«∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° ·≈–°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

2. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π2.1 ∑” ° “ √ «‘ ®— ¬ ‡ ™‘ ß ≈÷ ° ºà “ π ‚ § √ ß ° “ √

秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀâÕ߇√’¬πé ‚¥¬„Àâ ∂“π»÷°…“„π‡¢μ‡¢â“√à«¡¥”‡π‘π°“√«‘®—¬ º≈®“°°“√«‘®—¬ æ∫«à“ °“√‡μ√’¬¡°“√ ÕπμâÕ߇πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μª√–®”«—π °‘®°√√¡μâÕß¡’Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°‡√’¬π‡§¬™‘π °‘®°√√¡μà“ßÊμâÕß √â“ߢ÷Èπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈– ¿“æ∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“·≈–™à«ß™—Èπ Õ“∑‘ °“√ Õπºà“ππ‘∑“π °“√√—°…“

∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’æ—≤π“°“√∑“ß«ÿ≤‘¿“«– ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß —ߧ¡„Àâ ß∫ ÿ¢„πÕπ“§μ

5.5 ∂“¡ °“√„Àâ§√Ÿ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ∂â“¡’°“√·π–π”¡“°®–‡ªìπ°“√∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â„™â§«“¡§‘¥πâÕ¬À√◊Õ‰¡à

μÕ∫ ®“°°“√∑’Ë ‰ªÕ∫√¡®“°»Ÿπ¬å CCE À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ∫«à“°√–∫«π°“√∑—Èß 6 ¢—ÈπμÕπ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ®–„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â§‘¥·≈–¥”‡π‘π°“√‡Õß ‚¥¬§√Ÿ®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√„À⧔·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√«à“∑”Õ¬à“߉√ ·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß·°âªí≠À“ Õ“∑‘ °“√≈ß¿“§ π“¡‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ૬√“™°“√ ¢âÕ —߇°μ§◊Õ À“°‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬πºŸâ „À≠à®–„À⧫“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘π’È  ”À√—∫∑’Ë „Àâ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ ÷°ßà“¬ ™—¥‡®π¥”‡π‘π°“√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”‚§√ß°“√

(4) ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢μÀ“π∂‘ß (Hanting) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢μÀ“π∂‘ß „™â°“√«‘®—¬‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√ ‚¥¬‚√߇√’¬π„π‡¢μπ’È∂÷ß®”π«π67 ·Ààß ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√«‘®—¬π’È

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

84 85

3.4 º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π∑’˺à“π°√–∫«π°“√π’È∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈–μàÕ —ߧ¡ Õ’°∑—È߇æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–∑“ß°√–∫«π°“√«‘®—¬ Õ“∑‘ ·π«∑“ß°“√ —¡¿“…≥å·μà≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

3.5 ¡’π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π°“√·°âªí≠À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ´÷Ëßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«∑“ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ “¡“√∂𔉪μ—È߇ªìππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‰ª

4. °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√

4.1 ∂“¡‡√◊ËÕß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß¡’‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫· μà „π — ß§¡ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π¬—ߢ“¥„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√

μÕ∫ °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π ÷́Ëß°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«§◊Õ°“√„™â ‘∑∏‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â«

 ¿“æ·«¥≈âÕ¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‚√߇√’¬πμ—ÈßÕ¬Ÿà °“√√≥√ߧå∫√‘®“§ “∏“√≥–°ÿ»≈„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ

2.2 °“√𔂧√ß°“√‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“μâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â·°à 1) ¡’·ºπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬ª√—∫‡π◊ÈÕÀ“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π·μà≈–∫√‘∫∑·≈–™à«ß«—¬ 2) ¡’°“√ª√–‡¡‘π3 ¢—ÈπμÕπ ‰¥â·°à °àÕπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ √–À«à“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–À≈—ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√ª√–‡¡‘πμâÕ߇ªìπ°“√ª√–‡¡‘π·∫∫360 Õß»“ ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘π„Àâ‡À¡“–°—∫™à«ß«—¬3) ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π 4) ®—¥‡«≈“„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°√√¡ —ª¥“Àå≈–§√—Èß·≈– 5) §√Ÿ®–μâÕß„À⺟⪰§√Õß√à«¡√—∫∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’ȇªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

3. º≈°“√¥”‡π‘πß“π3.1  ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√·≈â« 52 ·Ààß

®“°®”π«π ∂“π»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ 67 ·Ààß3.2 π— ° ‡ √’ ¬ π  à « π „ À ≠à ‰ ¥â √— ∫ √ “ ß «— ≈ „ π

¥â“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß ·≈– —ߧ¡3.3 °“√π”√àÕߢÕß‚§√ß°“√«‘®—¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡

 ¡√√∂π–„π°“√∑”«‘®—¬¢Õߧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π¡’ß“π«‘®—¬¢Õߧ√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒‡¥àπª√–¡“≥ 84 ‡√◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

86 87

§«“¡ –Õ“¥∂â“≈–‡≈¬®–μâÕß‚¥πª√—∫ ·≈– 3) °“√‡≈’Ȭߠÿπ—¢μâÕß¡’°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°—∫∑“ß√—∞‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥ª√–™“°√ ÿπ—¢

‡√◊ËÕß çÕ“À“√‡™â“é π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥‰¥â·°à 1) „Àâ ‚√߇√’¬π°”Àπ¥«à“§√ŸμâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ëμ√ßμ“¡À≈—°‚¿™π“°“√·≈–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“¢Õߧ√ŸμâÕß√—∫ª√–∑“π„ÀâæÕ‡À¡“–·≈–‡À¡“– ¡°—∫√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àπ—°‡√’¬π 2) ‚√߇√’¬π®—¥§≈‘𑧄À⧔ª√÷°…“§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„Àâ°—∫π—°‡√’¬π ·≈– 3) „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ÕÕ°π‚¬∫“¬„Àâ ‚√ßß“πº≈‘μÕ“À“√μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧÿ≥§à“À≈—°‚¿™π“°“√„π°“√º≈‘μ

‡√◊ËÕß ç§π™√“é π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à1) ∫ÿμ√À≈“πμâÕ߇§“√æ·≈–¥Ÿ·≈§π™√“μ“¡Àπâ“∑’Ë 2) √—∞μâÕߧÿ⡧√Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ™√“ 3) ‡¡◊ÕßμâÕß®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡π—π∑π“°“√„Àâ·°à§π™√“ 4) ‚√߇√’¬π„π‡¢μ‡¡◊ÕßμâÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ·≈§π™√“Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß ·≈– 5) √—∞μâÕß„Àâ°“√¥Ÿ·≈‡°’ˬ«°—∫ «— ¥‘°“√¢Õߧπ™√“

‡√◊ËÕß ç¡≈æ‘… ’¢“« (∂ÿßæ≈“ μ‘°)é π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ 1) √≥√ß§å „Àâπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π‡≈‘°„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°‚¥¬π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√√à«¡°—π®—¥π‘∑√√»°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ߺ≈°√–∑∫μàÕ‚≈°‡¡◊ËÕª√‘¡“≥æ≈“ μ‘°¡’¡“°¢÷Èπ 2) ‚√߇√’¬π®—¥∑”

4.2 ∂“¡ ‚§√ß°“√π’Èªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬¢âÕ‡ πÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë ‰¥â®“°‚§√ß°“√‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’ ·μàÀ“°„πÕπ“§μ‰¡à ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫π—°‡√’¬π®–À¡¥°”≈—ß„®À√◊Õ‰¡à

μÕ∫ ‡√“‰¡à ‰¥â‡πâπ«à“π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥®–‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡∑’ËμâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ·μà‡√“‡πâπ∑’Ë°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ́ ÷Ëß°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π√Ÿâ

(5) º≈ß“π„π ∂“π»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß : °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßπ—°‡√’¬π°—∫ —ߧ¡é

μ—«Õ¬à“ß º≈ß“π∑’Ë√à«¡π”‡ πÕ·øÑ¡º≈ß“π∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß çÕÿ∫—쑇Àμÿ®√“®√√Õ∫‚√߇√’¬πé π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞‡æ‘Ë¡ —≠≠“≥‰ø°“√®√“®√ 2) ª√—∫ª√ÿߪѓ¬®√“®√∑’Ë™”√ÿ¥ 3) ®—¥√–‡∫’¬∫·≈–‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë°“√®Õ¥√∂ ·≈– 4) ®—¥√–‡∫’¬∫æàէ⓷¡à§â“À“∫‡√à

‡√◊ËÕß ç°“√‡≈’Ȭߠÿπ—¢é π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥‰¥â·°à 1) „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞°”Àπ¥«à“∂â“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπμ÷°À√◊ÕÀâÕß·∂«Àâ“¡‡≈’Ȭߠÿπ—¢‡π◊ËÕß®“° à߇ ’¬ß√∫°«π 2) ∂â“ ÿπ—¢‰ª¢—∫∂à“¬¢Õ߇ ’¬πÕ°‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμπμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μâÕ߉ª∑”

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

88 89

(6) °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π ∂“π»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È∑“ߧ≥–ºŸâ®—¥‰¥â‡™‘≠π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“𔇠πÕ°“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π ∂“π»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1. §«“¡π”°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√»÷°…“

∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√ √â“ߺŸâ∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß™“μ‘„À⇰‘¥°“√ ◊∫ “πÕÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’æ≈—ߧ«“¡§‘¥ æ≈—ߧ«“¡√—° ·≈–æ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡§“√æ°μ‘°“¢Õß —ߧ¡‡§“√溟âÕ◊Ëπ ·≈–‡§“√æÀ≈—°°“√¢Õß°“√ª°§√Õßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ‚¥¬æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°‘¥∑—°…– ·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√ª°§√Õßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬

∂ÿߺâ“≈¥‚≈°√âÕπ®“°‡»…ºâ“∑’Ë„™â·≈⫇æ◊ËÕ¡“„™â·∑π∂ÿßæ≈“ μ‘° ·≈–3) ®—¥‚§√ß°“√ 3R ÷́Ë߉¥â·°à Reduce §◊Õ °“√≈¥ ≈– ‡≈‘°„™â ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ„™â®”π«π„ÀâπâÕ¬≈ß Reuse§◊Õ ‡ªìπ°“√„™â·≈â«π”°≈—∫¡“„™âÕ’° „™â®π°«à“®–À¡¥ ¿“æ ·≈–Recycle §◊Õ °“√π”°≈—∫¡“„™â·≈â«„™âÕ’°‚¥¬μâÕß𔉪·ª√ ¿“懠’¬°àÕπ Õ“∑‘ °“√‡Õ“¢¬–æ≈“ μ‘°∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫‰ª‡¢â“°√–∫«π°“√À≈Õ¡≈–≈“¬ ·≈â«¢÷Èπ√Ÿª„À¡à °≈“¬‡ªìπ∂ÿߥ” °–≈–¡—ß ∂—ߢ¬–

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

90 91

 —πμ‘«—≤π∏√√¡„π ∂“π»÷°…“¥â«¬°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“ (μ—Èß·μàªï æ.». 2550 - 2551) ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√Õ∫√¡§√Ÿ‡ªìπ«‘∑¬“°√·°ππ” 3 À≈—° Ÿμ√ ‰¥â·°à À≈—° Ÿμ√∑’Ë 1·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —πμ‘«‘∏’„π ∂“π»÷°…“ À≈—° Ÿμ√∑’Ë 2 π—°‡®√®“‰°≈à‡°≈’ˬ ·≈–À≈—° Ÿμ√∑’Ë 3«‘∑¬“°√°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬«‘∏’ —πμ‘«‘∏’„π ∂“π»÷°…“®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ 50 §π ®“° 20  ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·°ππ”„π°“√¢¬“¬º≈√ÿàπ∑’Ë 1 μàÕ®“°π—Èπ‰¥â®—¥Õ∫√¡„Àâ°—∫‚√߇√’¬π80 ·Ààß ·≈–¡’°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬‡™‘≠‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡¡“æ∫ª–‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡μ‘¡‡μÁ¡Õߧ姫“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫·°ππ”¥—ß°≈à“«‡ªìπ√–¬–Ê

„πªï æ.». 2553 °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’Ë Õß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËμâÕß°“√ªØ‘√ŸªÕ¬à“߇√àߥà«π‰«â 4 ª√–°“√À≈—° ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õç°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π‰∑¬¬ÿ§„À¡àé ∑’Ë¡’®‘μ “∏“√≥– §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡  “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿࡉ¥âÕ¬à“߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√√—߇°’¬®°“√∑ÿ®√‘μ·≈–μàÕμâ“π°“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß ́ ÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ çæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ∑’Ëμπ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà‡ªìπ æ≈‡¡◊ÕߢÕߧ√Õ∫§√—« æ≈‡¡◊Õß

Õ—π𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„π«‘∂’™’«‘μ¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π °“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ËμâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥¢Õߪ√–™“™π„Àâ∂Ÿ°∑‘»∑“ß μ“¡·π«§‘¥ À≈—°°“√·≈–ª√—™≠“¢Õß°“√ª°§√Õß∑’ˇªìπ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßæ√âÕ¡∑—ÈßμâÕß∫ࡇ擖·π«§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ ‰«â‡ªìπæ◊Èπ∞“πμ—Èß·μà‡¬“«å«—¬‡æ◊ËÕ √â“ß çæ≈‡¡◊Õßé ·≈–‡ª≈’ˬπª√–™“™π„À⇪ìπ çæ≈‡¡◊Õßé μ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ÷́ËßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë „™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‚¥¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß μàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–μàÕ —ߧ¡ ‚¥¬¡’§ÿ≥≈—°…≥–6 ª√–°“√§◊Õ 1) æ÷Ëßμπ‡Õß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õ߉¥â 2) ‡§“√æ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ 3) ‡§“√槫“¡·μ°μà“ß 4) ‡§“√æÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§5) ‡§“√æ°μ‘°“ ·≈– 6) √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμπ‡Õ߇æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥ çæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ∑’Ëμπ‡Õ߇°’ˬ«¢âÕß ‰¥â·°à æ≈‡¡◊ÕߢÕߧ√Õ∫§√—« æ≈‡¡◊ÕߢÕß‚√߇√’¬π æ≈‡¡◊ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ≈‡¡◊ÕߢÕß™ÿ¡™π æ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡ æ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» æ≈‡¡◊ÕßÕ“‡´’¬π ·≈–æ≈‡¡◊Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥

2. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√

 ¿“°“√»÷°…“ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„À⇪ìπ§π¥’„π —ߧ¡ ‚¥¬¡’‚§√ß°“√¬àÕ¬°“√‡ √‘¡ √â“ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

92 93

∑—°…–√Õ∫¥â“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß  —ߧ¡ª√–‡∑» ‰ª®π∂÷߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘

3. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß/Ωñ°Ωπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ §≥“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ºŸâ‡√’¬π §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¡’æ≈—ß„π —ߧ¡  ”À√—∫∑”Àπâ“∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ª≈Ÿ°ΩíßÕÿªπ‘ —¬ §à“π‘¬¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–·¬∫§“¬

3. ‡ªÑ“À¡“¬3.1 ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ 砗ߧ¡

æ≈‡¡◊Õßé (Civil Society) À¡“¬∂÷ß ª√–‡∑»∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°∑’Ëμ√–Àπ—°„πæ≈—ߢÕßμπ‡Õß ·≈–√à«¡°—π √â“ß ç —ß§¡∑’ˇ¢Á¡·¢Áßé „π¡‘μ‘μà“ß Ê Õ“∑‘ °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ª√–™“™π·μà≈–°≈ÿࡧ«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ  “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈–ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢

3.2 ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õߪ√–‡∑»„π°“√°â“« Ÿà°“√‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–™“§¡‚≈°

¢Õß‚√߇√’¬π æ≈‡¡◊ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ≈‡¡◊ÕߢÕß™ÿ¡™π æ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡ æ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» æ≈‡¡◊ÕßÕ“‡´’¬π ‰ª®π∂÷ßæ≈‡¡◊Õß‚≈°

°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“Õ’°°≈‰°Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√·μàßμ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ °πª. ¥â“πæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’·≈–‰¥â®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß æ.». 2553 - 2561 ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¥â·°à 1) °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π 2) °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ”À√—∫ºŸâ „À≠à §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π 3) °“√ √â“ßæ≈‡¡◊Õß„π«ß°«â“ß·≈–°“√ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π —ߧ¡‚¥¬„™â ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–4) °“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßπ’È

1. ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√ √â“ß çæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ÷́ËßÀ¡“¬∂÷ß  ¡“™‘°„π —ߧ¡∑’Ë„™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‚¥¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß μàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–μàÕ —ߧ¡

2. ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√»÷°…“∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß(Civic Education) „π√Ÿª°‘®°√√¡∑’ˇπâπ°√–∫«π°“√§‘¥ «‘‡§√“–Àå·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

94 95

„π™à«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». 2553 - ∏—𫓧¡ æ.». 2554 μ“¡≈”¥—∫¡’ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡√«¡ 257 §π ®“° 89 ‚√߇√’¬π ¢≥–π’È ‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¢Õß ∂“π»÷°…“·≈–°“√𔇠πÕ·øÑ¡º≈ß“π√ÿàπ∑’Ë 1 ·≈–√ÿàπ∑’Ë 2 ‰ª·≈â«

5. μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß çªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡é ¢Õß‚√߇√’¬π∑à“™—¬«‘∑¬“®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ́ ÷ËߺŸâ·∑ππ—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬ 4 §π‡ªìπºŸâ𔇠πÕ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1.  ¿“æªí≠À“ „π‚√߇√’¬π¡’π—°‡√’¬πμ‘¥‡°¡®”π«π¡“° ·≈–π—°‡√’¬π¡—°Àπ’‡√’¬π‡æ◊ËÕ‰ª‡≈àπ‡°¡ º≈®“°°“√ ”√«®π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡ æ∫«à“1) π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπμ‘¥‡°¡®”π«π¡“°2) „π™ÿ¡™π¡’√â“π‡°¡ 16 √â“π·≈–¬—߇ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡≈àπ ·≈– 3) ¡’ºŸâ‡¢â“‰ª‡≈àπ‡°¡ 600 §πμàÕ‡¥◊Õπº≈®“°°“√ ”√«® ¿“æªí ≠ À “ ¢ Õ ß ‡ ¬ “ « ™ π

Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∂“«√√«¡∂÷߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√√à«¡·°âªí≠À“¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ…¬™“μ‘∑—Èß„π∞“π–æ≈‡¡◊Õ߉∑¬·≈–æ≈‡¡◊Õß‚≈°

4. º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«  ”π—°ß“π

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“®÷߉¥â√à«¡°—∫ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–¥â“π°√–∫«π°“√ Õπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å„π‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡ °“√·°â ‰¢ªí≠À“™ÿ¡™π ·≈–°“√‡ √‘¡ √â“ß·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘À“√·≈–§√Ÿ∑’Ë ¡—§√„®‡¢â“¡“√à«¡°—πæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–π” ‘Ëß∑’Ë ‰¥â°≈—∫‰ªæ—≤π“¥”‡π‘π°“√„π‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫π—°‡√’¬π §√Ÿ „π ∂“π»÷°…“ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß‚√߇√’¬πμ—«Õ¬à“ߢÕß°√–∫«π°“√ √â“ßæ≈‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „𧫓¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√¡’ à«π√à«¡ °“√¡’®‘μ “∏“√≥– °“√·°âªí≠À“„π‚√߇√’¬π „π™ÿ¡™π ·≈–¢¬“¬‰ª Ÿà°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬ “∏“√≥– √«¡∑—Èß √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–™àÕß∑“߇æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–¢¬“¬º≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ √â“ß ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√à«¡°—π‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“¢Õß™“μ‘μàÕ‰ª„πªí®®ÿ∫—π °“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â®—¥Õ∫√¡§√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‡æ◊ËÕ𔉪¢¬“¬º≈„π‚√߇√’¬π√«¡ 4 √ÿàπ „π 4 ¿Ÿ¡‘¿“§

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

96 97

‰¥â·°à 1) ‡¥Á°μ‘¥‡°¡¡’®”π«π≈¥≈ß 2) æƒμ‘°√√¡°“√°â“«√â“«≈¥≈ß 3) ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°¡’„®√—°°“√Õà“π 4) ∑”„À⇥Á°μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡√⓬·√ß®“°‡°¡ ·≈– 5) §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡æ√“–¡’‡«≈“∑”°‘®°√√¡°—∫§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ ¢âÕ‡ ’¬¢Õßπ‚¬∫“¬ §◊Õ ¢—¥º≈ª√–‚¬™πåμàÕ∏ÿ√°‘®√â“π‡°¡

4. ·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√¡’ ¥—ßπ’È 1) ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬πæ.». 2553 ®—¥ª√–™ÿ¡™’È·®ßºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬≈ßæ◊Èπ∑’ˇ¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ª√–∏“π™¡√¡√â“π‡°¡ ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ߪí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡¿“¬„π™ÿ¡™π 2) ®—¥∑”¢âÕμ°≈ß (MOU) °—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“π‡°¡¡’¥â«¬°—π 2 ¢âÕ ‰¥â·°à 2.1) ¢Õ„À⺟âª√–°Õ∫°“√√â“π‡°¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·°àπ—°‡√’¬π„π‡«≈“ 15.30 π. ·≈– 2.2) ¢Õ„Àâ¿“¬„π√â“π‡°¡¡’¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ 3) ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2554 𔇠πÕ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√μàÕ‡∑»∫“≈μ”∫≈ 4) ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2554𔇠πÕ·øÑ¡º≈ß“π ·≈– 5) ¿“¬„π‚√߇√’¬π®—¥‡ ’¬ßμ“¡ “¬‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°μ‘¥‡°¡„π‡«≈“æ—°°≈“ß«—π ®—¥π‘∑√√»°“√√≥√ߧ差°·ºàπæ—∫„À⧫“¡√Ÿâ ·≈–¡’°“√®—¥μ—Èߧ≈‘π‘°¡“√¬“∑‡æ◊ËÕ®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡°â“«√â“« º≈°“√®“°°“√¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à1) π—°‡√’¬π¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ 2) π—°‡√’¬π¡’º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’¢÷Èπ3) ≈¥§à“„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ ·≈– 4) ªí≠À“°“√≈—°¢‚¡¬≈¥≈ß

¢Õ߇շ∫§‚æ≈ æ∫«à“ ‡¥Á°™à«ßÕ“¬ÿª√–¡“≥ 7-19 ªï μ‘¥‡°¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 68 ‡°¡∑’ˇ≈àπ¡“° ÿ¥ §◊Õ‡°¡μàÕ Ÿà √Õß≈ß¡“ §◊Õ‡°¡∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‡°¡≈“¡°Õπ“®“√ μ“¡≈”¥—∫ º≈°√–∑∫μàÕ‡¬“«™π®“°ªí≠À“π’È ‰¥â·°à 1) ∑”„Àâ¡’º≈°“√‡√’¬πμ°μË” 2) ∑”„Àâ¡’æƒμ‘°√√¡°â“«√â“« 3) ∑”„Àâ¡’Õ“°“√‡À¡àÕ≈Õ¬ 4) ¡’§à“„™â®à“¬∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬ 5) ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ·≈– 6) ‡°‘¥ªí≠À“°“√≈—°¢‚¡¬„π™ÿ¡™π

2. π‚¬∫“¬∑“߇≈◊Õ° π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„πªí®®ÿ∫—π‰¥â·°à 1) æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¿“æ¬πμ√å·≈–«’¥‘∑—»πåªïæÿ∑∏»—°√“™ 2551·≈– 2) π‚¬∫“¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ◊ËÕª≈Õ¥¿—¬·≈– √â“ß √√§å‚¥¬π‚¬∫“¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ◊ËÕª≈Õ¥¿—¬·≈– √â“ß √√§å ‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ√â“π‡°¡∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ∫√‘°“√·°à‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª ·μà‰¡à‡°‘π 18 ªï„π«—π‡ªî¥‡√’¬π „π‡«≈“ 14.00 - 22.00 π.·≈– ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 15 ªï„π«—π‡ªî¥‡√’¬π „π‡«≈“14.00 - 20.00 π. π‚¬∫“¬∑“߇≈◊Õ°„π‚√߇√’¬π §◊Õ √≥√ߧåμâ“π¿—¬„ à„®‡¥Á°μ‘¥‡°¡·≈–‚√߇√’¬πª≈Õ¥‡°¡ §◊Õ ‰¡à„Àâπ—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡„π‚√߇√’¬π π‚¬∫“¬∑“߇≈◊Õ°„π™ÿ¡™π §◊Õ ®—¥À“°‘®°√√¡¬“¡«à“ß„π™ÿ¡™π

3. π‚¬∫“¬ “∏“√≥– §◊Õ ç√≥√ߧåμâ“π¿—¬„ à„®‡¥Á°μ‘¥‡°¡é ®“°°“√ ”√«®·≈–μ‘¥μ“¡º≈æ∫¢âÕ¥’¢Õßπ‚¬∫“¬

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

98 99

1.2.2 ‚§√ß°“√¡’°“√„™âß“π«‘®—¬‡ªìπ∞“π„π°“√¥”‡π‘πß“π

1.2.3 °“√„™âÀ≈—°©—π∑“¡μ‘ ÷́Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√„À⧫“¡ ”§—≠·°à ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√‡≈◊Õ°ªí≠À“∑’Ë®–π”¡“°”Àπ¥π‚¬∫“¬ “∏“√≥– À≈—°©—π∑“¡μ‘∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â§‘¥«‘‡§√“–Àå√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“ „™â°“√æ‘®“√≥“·≈–‰μ√àμ√Õß„π°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß≈÷° ÷́Èß‚¥¬μ—¥‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ à«πμ—«ÕÕ°°àÕπ∑’Ë®–‡≈◊Õ°ªí≠À“

1.2.4 ¡’ ° “√ª√– ‡¡‘ π °à Õ π ° “ √¥” ‡ π‘ π‚§√ß°“√ √–À«à“ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–À≈—ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕߥ⫬§Ÿà¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π®“°Àπ૬ߓπ°≈“ß∑’Ë¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–À≈—ß®“°°“√ª√–‡¡‘π·≈⫇ √Á®®–π”º≈∑’ˉ¥â ‰ªª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“

1.2.5 °“√¥”‡π‘π°“√ „™â°√–∫«π°“√6 ¢—ÈπμÕπ ¢Õß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

1.3 º≈°“√¥”‡π‘πß“ππ—°‡√’¬π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°

π—°‡√’¬π‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ„π°“√¥”‡π‘π°“√‡Õß∑—ÈßÀ¡¥Õ’°∑—Èß∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’º≈°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ ·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°—π

(7) √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕß 5 ¡≥±≈

1. ¡≥±≈À¬ŸÀπ“π (Yunnan)

1.1 §«“¡‡ªìπ¡“°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

 √â “ß ”π÷°æ≈‡¡◊ Õ ß ‡ √‘Ë ¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕªï æ.». 2549‚¥¬¬÷¥·π«∑“ß 6 ¢—ÈπμÕπ¢Õß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“ª√–¬ÿ°μå „™â √–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√‰¥âæ∫ªí≠À“μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·μà ‰ ¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤𓂧√ß°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß

°—∫∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“„π¡≥±≈ ‚¥¬„™â·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√ª√–‡¡‘π§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π

1.2 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π1.2.1 ‚§√ß°“√¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π„π°“√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√ §◊Õ μâÕߢ¬“¬º≈‚§√ß°“√‡¢â“ Ÿà‚√߇√’¬π√âÕ¬≈– 100

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

100 101

3) Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–ÕÕ°°ØÀ¡“¬„π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– 4) °”Àπ¥¡“μ√°“√„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π‡¢â“‰ª™à«¬„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å√≥√ߧå„Àâª√–™“™πμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠μàÕ°“√√—°…“ ¿“æ∑‘«∑—»πå„π‡¢μ‡ÕâÕÀ“¬º≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à 1) π—°‡√’¬π π„®μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫¢â“ß·≈–§π√Õ∫¢â“ß 2) ∑—»π§μ‘¢Õßπ—°‡√’¬π°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ 3) π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§°“√‡®√®“ 4) π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ 5) ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πμπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß ·≈–√Ÿâ®—°°“√·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß 6) π—°‡√’¬π “¡“√∂„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬„π°“√·°âªí≠À“ ·≈– 7) ∑”„À⇰‘¥¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß·≈–¡“μ√°“√°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞

‡√◊ËÕß ç°“√·°â ‰¢ªí≠À“°“√§¡π“§¡éπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) √—∞μâÕßÕÕ°¢âÕ∫—ߧ—∫‡√◊ËÕß°“√®Õ¥√∂ 2) √—∞μâÕß®—¥∑’ˮե√∂‡©æ“– 3) √—∞μâÕߥŸ·≈‡√◊ËÕß°“√¢“¬¢Õß√‘¡∑“ß 4) √—∞μâÕßÕÕ°¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡®”π«π„π°“√„™â√∂¢Õߪ√–™“™π·≈–§«∫§ÿ¡®”π«π°“√ ◊́ÈÕ√∂¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ 5) √—∞μâÕß®—¥™àÕß∑“߇¥‘π√∂ “∏“√≥–·≈–¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„™âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– 6) √—∞μâÕߪ√—∫ª√ÿß —≠≠“≥‰ø®√“®√·≈–ªÑ“¬®√“®√μà“ßÊ

1.4 Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√1.4.1 ºŸâª°§√Õ߇ªìπÀà«ßº≈°“√‡√’¬π¢Õß

π—°‡√’¬π1.4.2 °“√𔇠πÕ·øÑ¡º≈ß“π®”‡ªìπμâÕß

¡’ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬ “∏“√≥–®”π«π¡“°¡“√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·μà„πªí®®ÿ∫—π¬—ߢ“¥°“√ª√– “πß“π„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«

1.4.3 ¢“¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√1.4.4 °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫“ßπ‚¬∫“¬μâÕß

„™â‡«≈“π“π ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®1.4.5 °“√¥”‡π‘πß“πμâÕߥ”‡π‘πß“πÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—ÈπμâÕß¡’°“√°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ

1.5 μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç∑‘«∑—»πå„π‡¢μ‡ÕâÕÀ“¬é ‡π◊ËÕß®“°„π‡¡◊Õßπ’È¡’æ≈‡¡◊Õߪ√–¡“≥ 600,000 §π ·≈–‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‰ª —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ¿“æ∑‘«∑—»πå¢Õ߇¡◊Õß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) ‡ πÕ‡∑»∫“≈‡æ◊ËÕ¢Õß∫ª√–¡“≥¥Ÿ·≈∑–‡≈ “∫‡μ’¬ß ◊Õ∑’Ë¡≥±≈À¬ŸÀπ“π 2) ÕÕ°°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫¥∫—ß∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡ Õ“∑‘ ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ “∫

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

102 103

Õ∫√¡»‘≈ª–°“√· ¥ß¢Õß¡≥±≈ 2) π—°‡√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“∑“ߥâ“π»‘≈ª–°“√· ¥ß 3) π—°‡√’¬π‰¥â ‰ª√à«¡· ¥ß„π‚Õ°“  ”§—≠μà“ßÊ ∑’Ë»“≈“ª√–™“§¡ªí°°‘Ëß 4) ‚§√ß°“√‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‰¥â𔇠πÕºà“π‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π5) °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°‚§√ß°“√»‘≈ª–∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°»’≈∏√√¡‡§“√溟⠄À≠à √—°∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ ·≈–‰¥âæ—≤π“Ωï¡◊Õ°“√· ¥ß ·≈–6) ®“°º≈°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√π’È∑”„Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¡“°¡“¬π—°‡√’¬π„ à „® —ߧ¡ ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“°“√Õπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˇ√‘Ë¡®“°μπ‡Õß

3. ¡≥±≈´“π´’ (Shanxi)

3.1 §«“¡‡ªìπ¡“‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕªï æ.». 2549

·√°‡√‘Ë¡°√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈´“π´’‰¥â𔂧√ß°“√‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡·√°¢Õß¡≥±≈·≈–™à«ß Õߪï∑’˺à“π¡“°Á¢¬“¬º≈‡¢â “ Ÿà À≈— ° Ÿ μ√√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ·≈–√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“¥â«¬

2. ¡≈±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)§«“¡‡ªìπ¡“ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–º≈°“√

¥”‡π‘π°“√ 𔇠πÕ„πÀπâ“ 35 ∂÷ß Àπâ“ 42

μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç§π¢“¥«—≤π∏√√¡é ®“°À—«¢âÕπ’È∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ √â“ß°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡ π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ §◊Õ ‚√߇√’¬πÕÕ°π‚¬∫“¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß∑“ß‚√߇√’¬π‰¥âμÕ∫ πÕßμàÕπ‚¬∫“¬π’È ‚¥¬°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√· ¥ßß‘È«ªí°°‘Ëß ‚√߇√’¬π‰¥â‡™‘≠»‘≈ªîπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√·≈–‰¥â¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπ»‘≈ª–°“√· ¥ß¢Õß¿“§√—∞ º≈°“√¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à 1) ∑”„Àâ‚√߇√’¬π‡ªìπ·À≈àß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

104 105

3.3 º≈°“√¥”‡π‘πß“π3.3.1 ‚√߇√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬

√âÕ¬≈– 95 ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â¥”‡π‘π°“√¢¬“¬º≈ Ÿà√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ·≈–√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“

3.3.2 ‚§√ß°“√π’ȇªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥·≈– “πμàÕ«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß

3.3.3 ‚§√ß°“√π’ȇªìπ√Ÿª·∫∫·π«§‘¥·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫„À¡à ∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬μ“¡ ¿“æ∫√‘∫∑

3.3.4 ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π√“¬«‘™“∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√∫Ÿ√≥“°“√∑“ߧ«“¡§‘¥

3.3.5 ∑”„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“ Ÿà —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

3.3.6 ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëæ—≤π“®‘μ„®¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ÿß¢÷Èπ

·≈–‡¡◊ËÕªï æ.». 2553 ∑“ß¡≥±≈°Á‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√𔇠πÕ·øÑ¡º≈ß“π„π√–¥—∫¡≥±≈ ‚§√ß°“√∑’Ë¥’‡¥àπ‰¥â∂Ÿ°π”‡ πÕºà“π∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå´÷Ëßμà“ß„À⧫“¡ π„®Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

3.2 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π3.2.1 π” ‚ § √ ß° “ √ Õ𠇪ì π °‘ ® ° √ √¡

 Õ¥·∑√°„π√“¬«‘™“3.2.2 ®— ¥ „Àâ ‚§√ß°“√‡ªìπ«‘™“‡≈◊Õ°„π

 ∂“π»÷°…“3.2.3 ° “ √ ¥” ‡ π‘ π ß “ π ‚ § √ ß ° “ √ „ ™â

°√–∫«π°“√ 6 ¢—ÈπμÕπ®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“3.2.4 °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ §√ŸºŸâ Õπ®–‡ªìπ

æ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√„À⧔ª√÷°…“  ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√„π ∂“π»÷°…“·≈–¿“§√—∞®–‡ªìπºŸâ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπºŸâ§—¥‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬∑’Ëπà“ π„®‰ª¥”‡π‘π°“√μàÕ

3.2.5 °√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈´“π´’‰¥â®—¥∑”μ”√“‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ‰¥â·°à §Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õßπ—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ëμ√ß°—π·≈–‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬º≈‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

106 107

4.2 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π4.2.1 μ—ÈßÀπà«¬ß“π¥Ÿ·≈‚§√ß°“√π’È‚¥¬‡©æ“–4.2.2 „Àâ°“√ π—∫ πÿπ Ÿà °“√ªØ‘∫—μ‘·°à

 ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È1) §—¥‡≈◊Õ°‚√߇√’¬ππ”√àÕß ‚¥¬

§—¥‡≈◊Õ°‚√߇√’¬π∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ „™â«‘∏’π”π‚¬∫“¬ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬π”√àÕß„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√√«¡3 ªï

2) ®—¥Õ∫√¡§√Ÿ·°ππ”‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „™â√–¬–‡«≈“„π°“√Õ∫√¡ 3 «—π

3) π”‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√‚¥¬°”À𥇪ìπ«‘™“‡≈◊Õ°

4.2.3 æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‚§√ß°“√§«∫§Ÿà°—∫°“√«‘®—¬

4.2.4 ¡’°“√ª√–‡¡‘πμ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√∑ÿ°‡¥◊Õπ

4. ¡≥±≈‡ ©«π (Sichuan)

4.1 §«“¡‡ªìπ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». 2521

 “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡ ªî ¥ ª √ – ‡ ∑ »∑” „ Àâ ‡ °‘ ¥° √ –· «—≤π∏√√¡·≈–°“√æ—≤π“‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° μàÕ¡“ªï æ.».

2535 °Á¡’°“√°≈à“«∂÷ß«à“°“√æ—≤π“°“√»÷°…“‡ªìπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õߪ√–‡∑» ∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈–查∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√¡’ à«π√à«¡∑—Èß∑“ߥâ“π°ØÀ¡“¬ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ·≈–¥â“π ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π μàÕ¡“„πªï æ.». 2549 ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß°—∫»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ’°∑—Èß√à“ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“√–¬–¬“« (√–À«à“ߪï æ.». 2553 - 2563)∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®“°‡¥‘¡æ—≤π“·μà«—μ∂ÿ¡“‡ªìπ°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ÷́Ëß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“∑“ß —ߧ¡∑’ˬ—Ë߬◊π°Á«à“‰¥â

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

108 109

∑“ß«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡ àߺ≈„À⧫“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß 2 ’́°‚≈°·μ°μà“ß°—π‰¡à«à“®–¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈®“°√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß ·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π —ߧ¡ ‚¥¬ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°®–¡’≈—°…≥–∑’ˇ¥àπ°«à“ Õ“∑‘ §«“¡°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬ °“√∑”º‘¥·≈â«¡’®‘μ ”π÷°∑’˧‘¥®–ª√—∫ª√ÿß °“√‡πâπº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡§“√æ ‘∑∏‘ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¿“¬„μâæ◊Èπ∞“𧫓¡∂Ÿ°μâÕß

¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·°√àß„π§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¬“«™π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Õ“√¬ª√–‡∑» „πªï æ.». 2549°√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®âÕ‡®’¬ß‰¥â𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß´÷Ëß¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√–∫∫‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√»÷°…“ ÷́Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’°“√æ—≤π“·≈–¢¬“¬º≈‚§√ß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

5.2 ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√„™â°√–∫«π°“√ 6 ¢—ÈπμÕπ

®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‚√߇√’¬π “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå°√–∫«π°“√„À⇢⓰—∫∫√‘∫∑μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

5.3 º≈°“√¥”‡π‘πß“π5.3.1 ∑”„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®μ√ß°—π«à“°“√»÷°…“

‡ªìπÕ‘ √–

4.3 º≈°“√¥”‡π‘πß“π4.3.1 π—°‡√’¬π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß

 “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ·≈– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

4.3.2 ‰¥âπ‚¬∫“¬ ·≈–·π«∑“ß ”À√—∫°“√·°âªí≠À“∑’ËÀ≈“°À≈“¬‚¥¬¬÷¥ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑»™“쑇ªìπÀ≈—°

4.3.3 º≈®“°°“√®—¥Õ∫√¡ ªí ®®ÿ ∫— π „π¡≥±≈¡’§√Ÿ·°ππ”®”π«π 33 §π ∑’˙૬¢¬“¬º≈‚§√ß°“√π’È

5. ¡≥±≈‡®âÕ‡®’¬ß (Zhejiang)

5.1 §«“¡‡ªìπ¡“®“°§«“¡À¡“¬

¢ Õ ß «— ≤ π ∏ √ √ ¡ ∑’Ë «à “ç«—≤π∏√√¡ §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬

§«“¡°≈¡‡°≈’¬« §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß™“μ‘ ·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π„𧫓¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßμà“߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—≤π∏√√¡é ®“°¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—≤π∏√√¡‡™àπ°—π ¥—ßπ—È𧫓¡·μ°μà“ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

110 111

1.1  À√—∞Õ‡¡√‘°“1.1.1 ‰¥â √— ∫§«“¡√à «¡¡◊ Õ®“°∑ÿ °ΩÉ “¬

∑—Èß°≈ÿࡧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π1.1.2 ·μà≈–√—∞¡’§≥–°√√¡°“√°≈ÿà¡„À≠à

(600 - 1,000 §πμàÕ√—∞) ∑’˙૬°—π¥Ÿ·≈‚§√ß°“√1.1.3 ¡’ ° “ √ ®— ¥ ∑” ‡ «Á ∫ ‰ ´ μå „ π ° “ √

ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√1.1.4 ¡’ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°∑“ß

√—∞∫“≈∑’ˇ撬ßæÕ1.1.5 ¡’°“√¥”‡π‘π°“√°«à“ 40 ªï ∑”„Àâ

¡’√“°∞“πÕߧ姫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß°«â“ߢ«“ß ·≈–À≈“°À≈“¬¡‘μ‘

1.2  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π1.2.1 §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

∑’˪√—∫ ¿“æ‰ªμ“¡·μà≈–∫√‘∫∑ ´÷Ëß∑“ß»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«™à«¬„π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ

1.2.2 §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß –∑âÕπ°“√ √â“ߥÿ≈¬¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈– —ߧ¡

1.2.3 ‰¥â¡’°“√π”°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿàπ‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“‚¥¬‡πâππ‚¬∫“¬ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚¥¬ªí®®ÿ∫—𥔇π‘π°“√Õ¬Ÿà 6 ¡≥±≈

5.3.2 °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇ªìπ°“√æ—≤π“„Àâ§π‡ªìπ§π Õ“∑‘ °“√·°âªí≠À“§π™√“ ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â‡ πÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‚¥¬„Àâ√—∞∫“≈‡¢â“¡“¥Ÿ·≈

5.3.3 °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ„π°“√æ—≤π“§π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡„À¡àÕ’°∑—È߇æ◊ËÕÀ“·π«√à«¡μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

5.3.4 „π√–¥—∫π“π“™“μ‘  ‘Ëßπ’ȇªìπ°“√ √â“ß —πμ‘«—≤π∏√√¡·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“§π¬ÿ§„À¡à

(8)  –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπºà“π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬»Ÿπ¬åCCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“

1. ®ÿ¥‡¥àπ‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

112 113

1.2.4 ∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß°√–∫«π°“√«‘®—¬∑’Ë·¢Áß·°√àß∑“ß°“√»÷°…“ ÷́Ëß¡’ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈– ∂“∫—π°“√«‘®—¬∑’Ë„À⧫“¡ π„®¡“∑”«‘®—¬®”π«π¡“°

1.2.5 ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫™—¥‡®π

1.2.6 ∑ÿ°¡≥±≈ „π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∑ÿ°°√≥’¢Õß‚§√ß°“√¬—ߧß√—°…“·π«§«“¡§‘¥À≈—°¢Õß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߉«â ‰¥â §◊Õ ‡πâπ„À⇪ìπ°‘®°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â· ¥ß§«“¡„ à„® ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕªí≠À“ —ߧ¡ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“μà“ßÊ ‚¥¬· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ™ÿ¡™π ·≈–°≈ÿࡧ√Õ∫§√—« ( ÷́Ëß·μ°μà“ß®“°°“√∑”‚§√ß°“√®‘μÕ“ “„πª√–‡∑»‰∑¬)

1.2.7 ¡’°“√ª√–‡¡‘π ·≈–„™âº≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√ª√–‡¡‘πæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫

2. ·π«∑“ß∑’Ë § « √æ—≤π“¢Õß “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’π

2.1 §«√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„π°“√𔇠πÕ‚§√ß°“√∑’ˇªìπμâπ·∫∫„Àâ°«â“ߢ«“ß

2.2 Àπ૬ߓπ∑“ß°“√»÷°…“§«√¡’°“√«‘®—¬„π¡‘μ‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√ ·≈–¡’°“√®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ ”À√—∫ß“π«‘®—¬„π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

2.3 ‚ § √ ß° “ √π’È ‡ π◊Ë Õ ß ® “° „π “∏ “ √≥√— ∞ª√–™“™π®’π¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑’ˇªìπÀπâ“„À¡à ¥—ßπ—ÈπμâÕß„À⧫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√«‘®—¬ ·≈–‡√◊ËÕß·π«∑“ß°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Õ’°∑—ÈßμâÕߢ¬“¬º≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

2.4 ‚§√ß°“√π’ȧ«√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥«—≤π∏√√¡∑“ß°“√»÷°…“

2.5 °“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√§«√¥”‡π‘π°“√¥â«¬¢—ÈπμÕπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√«‘®—¬(‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

114 115

‰¥â àߧ√Ÿ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡°—∫»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®”π«π 1 §π·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√¢¬“¬º≈  ”À√—∫®ÿ¥‡πâπ°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕß‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ‰¥â·°à 1) ¥”‡π‘π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷° ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§π 2) ¥”‡π‘π°“√¥â«¬°√–∫«π°“√«‘®—¬ ·≈–π”≈ß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘

°“√‡√’¬π«‘™“ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß®–‡√’¬πÕ“∑‘μ¬å≈– 1 §√—Èß®–‡πâπ°“√ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ »’≈∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«„π —ߧ¡ ‚¥¬„À⇥Á°§‘¥‡Õß μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡ Õ“∑‘ ¡’°“√· ¥ß≈–§√‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ¡’°“√„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–ÀâÕß(√–¥—∫ ª.6) ·μà߇æ≈ß¡“√噇°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õߪ√–®”ÀâÕߢÕßμπ·≈–√à«¡√âÕß„πμÕπ‡™â“ ¡’°“√°≈à“«ªØ‘≠“≥μπ°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ’¬ß°—π ÷́Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°æ≈—ß„®„À⇢⡷¢Áß·≈–‡ ’¬ ≈– ªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√√âÕ¬≈– 100‚√߇√’¬π·Ààßπ’ȇªìπæ◊Èπ∑’Ëμâπ·∫∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ Õπ‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ·≈–‚§√ß°“√¢Õß‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“°¡“¬

„πÕπ“§μ‚√߇√’¬π®–∑”‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬππ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ√–À«à“ߪ√–‡∑»®’π·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬®—¥„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ Host-family „π™à«ßª≈“¬ªï°àÕπ®–∂÷ߪï„À¡à ´÷ËßÕ“°“»§àÕπ¢â“ß ∫“¬  à«ππ—°‡√’¬π‰∑¬Õ“®‰ª™à«ß„∫‰¡âº≈‘ (¡.§.- °.æ.)‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°¿“…“®’π·≈–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π√–¥—∫ ¡. 1 - 2

2.2 ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ªÉ¬°ßμⓇ® (Beigongdajia xiaoxue)‡¢μ¢ÿ¬‡À«‘π (Kuiwen) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

(1) §«“¡‡ªìπ¡“

·√°‡√‘Ë¡‡ªìπ‚√߇√’¬π‡Õ°™π∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿμ√À≈“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑πÈ”¡—π ·≈–‡¡◊ËÕªï æ.».2548 °Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚√߇√’¬π¢Õß√—∞∫“≈·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë

‡¢â“»÷°…“°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ‚√߇√’¬π·Ààßπ’È¡’æ◊Èπ∑’Ë 3,500 μ“√“߇¡μ√ ¡’ÀâÕ߇√’¬π 18 ÀâÕß ¡’π—°‡√’¬π®”π«π 900 §π π‚¬∫“¬¢Õß‚√߇√’¬π §◊Õ ª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡μ—Èß·μàπ—°‡√’¬π¬—߇¬“«å«—¬é

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

‡√‘Ë ¡ ‚§√ß°“√ √â “ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß°—∫»Ÿπ¬å CCE À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ æ.». 2547™à«ß‡√‘Ë ¡μâπ∑“ß‚√߇√’¬π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

116 117

§π™√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®√âÕ¬≈– 13.6 ·≈– 4) §π™√“·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“ §π™√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®√âÕ¬≈– 11 ·≈–®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ ”√«®∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“§π™√“ ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1) ≈Ÿ°À≈“π¢“¥§«“¡°μ—≠êŸ2) ¢“¥°“√‡≈’ȬߥŸ 3) ¢“¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈– 4) ¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ à®“° —ߧ¡ (∑Õ¥∑‘Èß)®“° ¿“æ∑’ˇ°‘¥®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ§π™√“¡’§«“¡ ÿ¢„π∫—πª≈“¬¢Õß™’«‘μπ—Èπ®–μâÕß¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à 1)  ¿“栗ߧ¡ 2)  ¿“懡◊Õß 3)  ¿“æ§√Õ∫§√—«·≈– 4) °“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

2. π‚¬∫“¬∑“߇≈◊Õ° π‚¬∫“¬¢Õß√—∞„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à1) °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√·μàßß“π 2) °ØÀ¡“¬æ≈‡¡◊Õß 3) °ÆÀ¡“¬¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß„π°“√§ÿ¡§√ÕߥŸ·≈§π™√“ 4) °ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ª√–™“™π

3. π‚¬∫“¬ “∏“√≥– π‚¬∫“¬∑’Ë𔇠πÕ‰¥â·°à1) ∫ÿμ√À≈“πμâÕ߇§“√æ·≈–¥Ÿ·≈§π™√“μ“¡Àπâ“∑’Ë 2) √—∞μâÕߧÿ⡧√Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ™√“ 3) ‡¡◊ÕßμâÕß®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡π—π∑π“°“√„Àâ·°à§π™√“ 4) ‚√߇√’¬π„π‡¢μ‡¡◊Õßμâ Õß ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ ·≈§π™√“Õ¬à “ ßπâ Õ¬ ‡¥◊ Õπ≈– 1 § √—È ß ·≈–5) ‡¡◊ÕßμâÕß„Àâ°“√¥Ÿ·≈‡°’ˬ«°—∫ «— ¥‘°“√¢Õߧπ™√“

(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç§π™√“é ´÷Ë߉¥â√ “ ß «— ≈ ∑’Ë 1 ¢ Õ ß ‡ ¡◊ Õ ß‡À«¬ø“ß

1.  ¿“æªí≠À“ ªï∑’˺à“π¡“¡’§π™√“®”π«π¡“°

·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡ π„®„π°“√∑”‚§√ß°“√„π‡√◊ËÕßπ’ȇπ◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√√Õß√—∫ ¿“æ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μπ—Èπ°Á§◊Õ砗ߧ¡§π™√“é  ¿“æªí≠À“§π™√“ ‰¥â·°à 1) °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª Õ“∑‘ °‘®°√√¡ à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√ π∑π“ 2) ‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√®“°√—∞‰¡à‡æ’¬ßæÕ 3)  ¿“æ®‘μ„®∑’Ë´÷¡‡»√â“ ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“° ≈Ÿ°·¬°μ—«‰ª¡’§√Õ∫§√—«¢Õßμπ‡Õß ∫â“πæ—°¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà ‰°≈∑”„Àâ ‰¡à¡’‡«≈“‰ª‡¬’ˬ¡ ®“°°“√ ”√«® ¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√—«¢Õߧπ™√“ æ∫«à“ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∫ÿμ√À≈“πÕ¬Ÿà¥â«¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 45 ·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë∫ÿμ√À≈“π·¬°‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 29 ‚¥¬·∫à߇ªìπÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¥’¬«°—𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 12.2 ·≈–Õ¬Ÿàμà“߇¡◊Õß/¡≥±≈Õ◊Ëπʧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 27.8 ®“°°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õߧπ™√“æ∫«à“ 1) §π™√“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ‡Õß §π™√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®√âÕ¬≈– 50 2) §π™√“·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π欓∫“≈ §π™√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®√âÕ¬≈– 15.9 3) §√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°À≈“π·¬°ÕÕ°‰ª

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

118 119

2.3 ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡À«¬ø“ß ª“®ß (Weifang bazhong)‡¢μ‡À«¬‡®‘ß (Weicheng) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

(1) §«“¡‡ªìπ¡“

‚ √ ß ‡ √’ ¬ π · Àà ß π’È¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π°«à“ 40 ªï·√°‡√‘Ë¡‡§¬‡ªìπ‚√߇√’¬π¢Õß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡¡“°àÕπ ªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π®”π«π 1,400 §π ·≈–§√Ÿ 100 §π

(2) °“√¥”‡π‘πß“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ æ.». 2548¡’ÀâÕ߇√’¬π‡¢â“√à«¡®”π«π 28 ÀâÕß

1. °“√¥”‡π‘π°“√1.1 μâ Õ ß   √â “ ß § « “ ¡ √— ° · ≈ – § « “ ¡¡—Ë π „ ®

„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ Õ“∑‘ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫π‚¬∫“¬ “∏“√≥–μà“ßÊ „π‚§√ß°“√

1.2 ¡’§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‡ªìπª√–∏“π

4. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√ °“√¥”‡π‘π°“√‰¥â·°à1) ‡ πÕº≈°“√¥”‡π‘π°“√·≈–·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ°—∫∑“ß√—∞∫“≈∂÷ß ‘Ëß∑’˧π™√“§«√‰¥â√—∫®“°∑“ß√—∞∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡·μ°μà“ߢÕß·μà≈–∫ÿ§§≈ 2) „Àâ∑“߇∑»∫“≈‡¡◊Õß®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡π—π∑π“°“√„Àâ·°à§π™√“ 3) √—∞®—¥„Àâ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¡“¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬„π°“√¥Ÿ·≈§π™√“ 4) π”¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ ◊ËÕμà“ßʉ¥â·°à ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å√≥√ߧå„π‡√◊ËÕßπ’È 5) „À⧫“¡√Ÿâ·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈– àߢâÕ¡Ÿ≈ Ÿà§π™√“·≈–§π„π§√Õ∫§√—«¢Õߧπ™√“„À⇢â“∂÷ߪí≠À“ ·≈–6) ‚√߇√’¬π®—¥„Àâ¡’°≈ÿà¡π—°‡√’¬π‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡·≈–¥Ÿ·≈§π™√“Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

120 121

2.5 °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à π—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π ºŸâª°§√Õß ™ÿ¡™π ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞

3. ®ÿ¥‡¥àπ„π°“√¥”‡π‘π°“√3.1 ‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–∑“ß«‘™“°“√3.2 ∫ÿ§≈“°√„π‚√߇√’¬π ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ

π—°‡√’¬π ¡’§«“¡μâÕß°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√3.3 ‡π◊ËÕß®“°‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ‡ªìπ‚√߇√’¬π

μâπ·∫∫®÷ß¡’°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

4. ªí≠À“∑’Ëæ∫°“√≈ß Ÿà —ߧ¡¬—ß¡’ªí≠À“‡π◊ËÕß®“°§π„π™ÿ¡™π

¬—ߢ“¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¬—߉¡à‡ÀÁπº≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

(3) μ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß∑’Ëπà“ π„®

‡√◊ËÕß ç°“√®Õ¥√∂‰¡à‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ßé

¡’ “‡Àμÿ∑’Ë  ”§—≠‰¥â·°à 1) ª√–™“™π¡Õß

1.3 »÷°…“«‘®— ¬ ‡æ◊Ë ÕÀ“ªí®®—¬ „π°“√æ—≤𓂧√ß°“√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π

1.4 ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π1.5 Õ∫ √¡æ—≤π “ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ∫ ‚ § √ ß ° “ √

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫1.6 æ—≤π“ ‚§ √ ß°“ √¥â « ¬ «‘ ∏’ · ≈° ‡ª≈’Ë ¬ π

Õߧ姫“¡√Ÿâ1.7 «‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬°“√

 √â“ߧŸà¡◊Õ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√∑”‚§√ß°“√¢Õߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ·≈–§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

2. º≈°“√¥”‡π‘πß“π2.1 ‚√߇√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ¢Õß‚§√ß°“√π’È

®”π«π 2 √“ß«—≈ ·≈–§√Ÿ°Á‰¥â√—∫√“ß«—≈§√Ÿμâπ·∫∫2.2 √–À«à“ߪï æ.». 2549 - 2554 ‚√߇√’¬π‰¥â

√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπμ—«·∑π„π°“√®—¥°“√· ¥ß≈–§√∑’˪≈Ÿ°Ωíß°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¬“«™π

2.3 ‡ªìπ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß

2.4 ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°»Ÿπ¬å CCE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–‡¡‘π«à“‚√߇√’¬π·Ààßπ’È®—¥°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

122 123

‚¥¬μ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëß‚√߇√’¬π‰¥â®—¥ß“π„Àâ¡’°“√π”¢Õß√—°¢Õßμπ‡Õß¡“· ¥ß„Àâ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ ´‘ßÀ¬ÿπ‰¥âπ”μÿä°μ“∑’Ë ‡∏Õ√—°¬‘Ëß¡“„πß“π‡∏ÕÀ«ßμÿä°μ“μ—«π’È¡“°‰¡à „Àâ „§√¡“·μ–μâÕ߇π◊ËÕß®“°μÿä°μ“μ—«π’ȇªìπ¢Õߢ«—≠®“°æàÕ¢Õ߇∏Õ™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡∏Õ∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ«à“„π™’«‘μμÕππ’ȇ∏Õ‰¡à¡’„§√ ‡æ√“–§π∑’Ë√—°‡∏Õ¡’‡æ’¬ßæàÕ§π‡¥’¬«¢≥–π—Èπ‡Õß∫—߇Ց≠§√Ÿ°Á‡¢â“¡“‰¥â¬‘π §√Ÿ®÷ß√Ÿâ«à“™‘ßÀ¬ÿπ‡°‘¥ªí≠À“„π®‘μ„®¢÷Èπ·≈â« ·≈–∂“¡∂÷ß “‡Àμÿ∑’Ë™‘ßÀ¬ÿππâÕ¬„®·¡à¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‰¥â§«“¡«à“ ‡π◊ËÕß®“°·¡à‰¡à¡’‡«≈“„À♑ßÀ¬ÿπ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ§√Ÿ®÷߉¥â‡™‘≠·¡à¢Õß™‘ßÀ¬ÿπ¡“查§ÿ¬‡æ◊ËÕª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫™‘ßÀ¬ÿπ·¡à „Àâ‡Àμÿº≈«à“∑’Ëμπ‰¡à¡’‡«≈“‡π◊ËÕß®“°μπμâÕß„™â‡«≈“„π°“√∑”ß“π∑’Ë√â“πÕ“À“√‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—«·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“®“°ß“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬®÷ß∑”„Àâ ‰¡à¡’‡«≈“‰¥â查§ÿ¬À√◊Õ· ¥ß§«“¡√—°°—∫≈Ÿ°‡¡◊ËÕ™‘ßÀ¬ÿπ‰¥â√—∫øí߇Àμÿº≈ ‡∏Õ®÷߇¢â“„®·¡à∑’ËμâÕßÀ“‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀâÕ߇√’¬π§√Ÿ°ÁÕ¿‘ª√“¬°—π„πÀâÕß∂÷ߪí≠À“¥—ß°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ ´‘ßÀ¬ÿπμâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®μàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ«à“¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√À“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ¢Õß´‘ßÀ¬ÿπμâÕß„ à „®∂÷ߪí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π §√ŸμâÕ߇Փ„®„ à°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π ·≈–·¡àμâÕß„À⧫“¡√—°·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ°‰¡à„™àÀ“‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π‰¡à „™â ‘Ëß∑’Ë®–¡“∑¥·∑𧫓¡Õ∫Õÿàπ∑’Ë¢“¥À“¬‰ª‰¥âé

¢â“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢“¥®‘μ ”π÷°„π°“√®Õ¥√∂ 2) Õ“§“√‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ ”À√—∫°“√®Õ¥√∂ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥ ‰¥â·°à 1) §«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μª√–®”«—π 2) °“√√ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–„π°“√®Õ¥√∂ ·≈– 3) ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π‰¡à¡’∑’ˮե√∂ π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1) „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫®Õ¥√∂ 2) Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ÕÕ°¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡ §◊Õ º‘¥§√—Èß∑’Ë 1¥”‡π‘π°“√μ—°‡μ◊Õπ º‘¥§√—Èß∑’Ë 2 ª√—∫‡ß‘π º‘¥μ—Ëß·μà 3 §√—Èß „À⥔‡π‘π°“√¬÷¥√∂ 3) ‚√߇√’¬π¥”‡π‘π°“√®—¥∑”π‘∑√√»°“√ √≥√ߧå·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡°’ˬ«°—∫º≈°√–∑∫„π°“√®Õ¥√∂‰¡à‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß·≈– 4) π”ªí≠À“ π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π‰ªπ”‡ πÕμàÕ “∏“√≥–™π‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«

(4) μ—«Õ¬à“ß ≈–§√‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

‡√◊ËÕß ç´‘ßÀ¬ÿπμâÕß°“√§«“¡√—°é √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1燥Á°À≠‘ß´‘ßÀ¬ÿπ ‡∏Õ

Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à‡æ’¬ß 2 §π‡π◊ËÕß®“°æàÕ¢Õ߇∏ÕμÕππ’ȉ¥â®“°‰ª·≈â« ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°∑’ˇ√’¬π¥’ ·≈–ª√–æƒμ‘¥’¡“

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

124

 √ÿª ∑ÿ°§πμà“ß¡’Àπâ“∑’Ë„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰¡à«à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ à«πμπ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—μ‘À√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ à«π√«¡´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√¬Õ¡√—∫√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ÷́Ëß°“√∂◊ժؑ∫—μ‘„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡ “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇¢Á¡·¢Áß·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢„π —ߧ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π

∫∑∑’Ë 3°“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“

π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ μâÕߥ”‡π‘π°“√®—¥°“√»÷°…“„À⺟â‡√’¬π∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“μπ‡Õ߉¥â„π∑ÿ°‡«≈“·≈–∑ÿ° ∂“π∑’˥⫬μπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ®÷߇ªìπ∑√—欓°√ ”§—≠∑’Ë “¡“√∂™à«¬„Àâ∫ÿ§§≈‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“®÷ß„™â™à«ß‡«≈“∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°¿“√°‘®À≈—° Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë ¡æŸ πÕß§å § « “¡√Ÿâ „ Àâ °— ∫§≥–ºŸâ ∫√‘ À“√ ∂“π»÷°…“ § √Ÿ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

126 127

·≈–π—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π¡“°«à“ 4,000 - 5,000 ªï·≈–¡’°“√æ—≤π“„π∑ÿ°»“ μ√åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ‡Õ°∑“ߥâ“πÕ“√¬∏√√¡¢Õß‚≈° ¥—ßπ—Èπ  ”π—°ß“πœ ®÷ß®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ª√–«—μ‘»“ μ√å »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√»÷°…“¥Ÿß“π

„π∫∑π’È¢Õ𔇠πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ≥ ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ (Shanghai)

‡ ’́ˬ߉Œâ‡ªìπ¡À“π§√ 1 „π 4 ¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π®÷ß∑”„Àâ¡À“π§√·Ààßπ’È¡’·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπ°“√º ¡º “π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—«∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ßμ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ° ·≈–‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬„π»μ«√√…∑’Ë 21 ·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°°Á«à“‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« ®÷ߢÕ𔇠πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâμà“ßÊ „π¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1.1 °“√· ¥ß∑âÕß∂‘Ëπ °“¬°√√¡ Era Intersection ofTime

ç°“¬°√√¡ Eraé °“¬°√√¡Õ’√à“‚™«å Era Intersectionof Time ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß°“¬°√√¡®’π ·≈–§«“¡∑—π ¡—¬‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß∑’Ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π· ß ’‚¥¬∑ÿà¡∑ÿπ √â“ß°«à“ 100 ≈â“πÀ¬«π ªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ °“√· ¥ß¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ß¥ß“¡ÕàÕπ™âÕ¬ º ¡º “𧫓¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®¥â«¬°“√· ¥ßª√–°Õ∫· ß ’‡ ’¬ß∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμ◊Ëπ‡μâπ·≈–‡√â“„®®“°°“√· ¥ßº“¥‚ºπ μ—«Õ¬à“ß°“√· ¥ß Õ“∑‘ °“√À¡ÿπ ‘ËߢÕß™ÿ¥«ß≈âÕ¡‘‡≈‡π’ˬ¡ ¡Õ‡μÕ√å ‰´¥å ‰μà≈Ÿ°‚≈° (8 §—π) ‰¡â°√–¥°‡¥Á°·π« ªÿÑ¡ªÿѬ‚Õàß¡—ß°√

ç≈—°…≥–°“√· ¥ß°“¬°√√¡¢Õß®’π™ÿ¥π’È à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß∑’ËμâÕß„™âΩï¡◊ÕÕ¬à“ß¡“° ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß∑’Ë “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡ ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª¢ÕߺŸâ™¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ́ ÷Ëß¡’ “‡Àμÿ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™¡§π∏√√¡¥“‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ºŸâ™¡®÷ß¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„® °“√· ¥ß∑’Ë¥’μâÕß¡’»‘≈ª– ¥—ßπ—Èπ»‘≈ª–®÷߉¡à„™à§«“¡ÕàÕπ™âÕ¬À√◊ÕÕ“√¡≥å·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« »‘≈ª–

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

128 129

§◊Õ °“√∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπ»‘≈ª–°Á‡æ√“–«à“∑”„Àâ¡πÿ…¬åπ—Èπ√Ÿâ ÷°∂÷ß∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬Õ“®‡À¡◊Õπ®√‘ßÀ√◊Õ§≈⓬°—∫∏√√¡™“μ‘π—Ëπ‡Õß ·μà„π°√≥’¢Õß°“√· ¥ß°“¬°√√¡π’È ∂÷ß·¡â«à“°“√· ¥ß∫“ß™ÿ¥®–¥ÿ¥—π ·¢Áß·√ß √«¥‡√Á«·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¥â«¬®—ßÀ«– ´÷Ëß°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ»‘≈ª–·¢πßÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ »‘≈ª–°“√μàÕ Ÿâ °“√· ¥ß¥—ß°≈à“«¡’À≈“¬∑à«ß∑à“∑’ˇ≈’¬π·∫∫¡“®“°∑à“∑“ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß —μ«åμà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“»‘≈ª–„π°“√· ¥ß°“¬°√√¡À√◊Õ°“√· ¥ß°“√μàÕ Ÿâ§◊Õ ®—ßÀ«– §«“¡≈ßμ—«æÕ¥’°—π ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π§ÿ≥≈—°…≥–‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∏√√¡™“μ‘·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„®é1 Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂ –∑âÕπ∂÷ß·π«∑“ß°“√„™â°≈‰°°“√ π—∫ πÿπ¢Õß√—∞∫“≈„π°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“߬—Ë߬◊π π—Èπ°Á§◊Õ°“√ π—∫ πÿπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß»“ μ√å°“√· ¥ß„Àâ·°à‡¬“«™π·≈–‡¡◊ËÕ‡¬“«™π‰¥â√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«°Á π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ß„À⇪ìπÕ“™’æ„πÕπ“§μ ·≈–°“√· ¥ß™ÿ¥π’È°Á¬—ß· ¥ß∂÷ß

1 «‘∑¬“  ÿÀƒ∑¥”√ß, Shanghai Expo 2010 - Part 11 (2ndTrip) : °“√„™â™’«‘μ §◊Õ»‘≈ª–·Ààß∏√√¡™“μ‘∫π‚≈° [ÕÕπ‰≈πå], 26  ‘ßÀ“§¡ 2553. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://drvithaya.blogspot.com/2010/08/shanghai-expo-2010-part-11-2ndtrip.html

·π«∑“ß°“√𔇠πÕ«—≤π∏√√¡·∫∫√à«¡ ¡—¬∑’˺ ¡º “π·π«§‘¥¢Õß‚≈°μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ°Õ¬à“ß≈ßμ—« ÷́Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ºà“π°“√»÷°…“∑’ˬ—Ë߬◊π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

130 131

1.2 μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ«

çμ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ«À√◊Õμ≈“¥√âÕ¬ªï ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß«—¥‡©‘ßÀ«—߇¡’ˬ« ‡ªìπ «π “∏“√≥–„®°≈“߇¡◊Õß∑’˙૬ √â“߇¡◊Õß„Àâπà“Õ¬Ÿà ≈¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥¢Õß™’«‘μ‡¡◊Õ߉¥â¥’ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∫√‘‡«≥π’ȇªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡‚∫√“≥ ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß·≈–™‘ß  ’ —π¢Õß√â“π§â“μà“ßÊ ∑’Ëμ°·μàß ‰μ≈å ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫®’π‚∫√“≥(‚∑π ’‡¢â¡·¥ß§≈“  ‘§‚∫√“≥·≈–‚§¡ ’·¥ß) ∑—Èß√â“π¢“¬Õ“À“√√â“π¢π¡æ◊Èπ‡¡◊Õß (‚¥¬‡©æ“–√â“π‡ ’Ë¬«À≈߇ª“) √â“π°“·ø¥—ß ·≈–√â“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∂◊Õ‡ªìπμ≈“¥π—¥¢π“¥„À≠à∑’ËπÕ°®“°∑”„Àâ ‰¥â¢Õß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈â«·≈–¬—߉¥âÕ‘Ë¡‡Õ¡°—∫∫√√¬“°“»§«“¡ «¬ß“¡Õ’°¥â«¬é2

®“° ‘Ëß∑’˪√“°Ø§ß®–ªØ‘‡ ∏§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ Õ¥√—∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß„π¥â“π —ߧ¡«—≤π∏√√¡·≈–∏ÿ√°‘® μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ«°Á‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‚≈°·≈– Õ¥ª√– “𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà√–À«à“ß —ߧ¡¥—Ë߇¥‘¡¢Õß®’π·≈– —ߧ¡„À¡à®“°‚≈°μ–«—πμ°‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«μ≈“¥·Ààßπ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–§«“¡≈ßμ—«¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡∑’˺ ¡º “π‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«√–À«à“ß

2 ª°√≥å  ÿªîμ“ππ∑å, μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ« §«“¡≈ßμ—«∫𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß [ÕÕπ‰≈πå],10 μÿ≈“§¡ 2553. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.oknation.net/blog/learning/2010/10/10/entry-1

μ÷°‡°à“·°à°«à“ 100 ªï ·≈–μ÷°„À¡à∑—π ¡—¬∑’Ë¡’ ‘π§â“ Õ“∑‘  ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ·≈–‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ‘π§â“μ≈“¥·Ààßπ’Ȭ—ß “¡“√∂ –∑âÕπÕߧ姫“¡√Ÿâ „π°“√‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß«‘™“™’æ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“ ‘π§â“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ Õ—π‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ ¢Õß°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß Õ’°∑—Èߧ”¥—ß°≈à“«¬—ß “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√–¥—∫≈à“ß °≈“ß  Ÿß∑’ˇ¥‘π√à«¡μ≈“¥‡¥’¬«°—πº ¡º “π°—∫°“√ àߺà“π∑“ß«—≤π∏√√¡ºà“π ‘π§â“Õ¬à“ß≈ßμ—« Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ªî¥°—È𧫓¡‡®√‘≠§ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ‡√“®÷ßμâÕß√Ÿâ®—°°“√º ¡º “π√–À«à“ß«—≤π∏√√¡‡¥‘¡  Ÿà«—≤π∏√√¡„À¡à‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À¡◊ÕπÀ¬‘π·≈–À¬“ß∫π∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë≈ßμ—«

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

132 133

1.3 √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß

ç ”π—°ß“π°“√∑“ß√∂‰ø¢Õ߇ ’́ˬ߉Œâ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π°“√√∂‰ø„π¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ¡≥±≈‡®âÕ‡®’¬ß ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ·≈–∫“ß à «π¢Õß¡≥±≈Õ—πŒÿ¬ ∑ÿà ¡ß∫ª√–¡“≥¡“°°«à “100,000 ≈â“πÀ¬«π (ª√–¡“≥ 14,650 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞) ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√°àÕ √â“߇ âπ∑“ß√∂‰ø„π¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π„πªï æ.». 2553 °“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√§¡π“§¡‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑’Ë®’π°√–∑”¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’ȇ´’ˬ߉Œâ∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õßμâπ·∫∫¥â“π°“√§¡π“§¡∑’Ë∑—π ¡—¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ≈ÿà¡·¡àπÈ”·¬ß´’ ´÷Ëß√–∫∫√∂‰ø∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á«·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª¬—߇¡◊Õß ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫®–‡ªìπªí®®—¬„π°“√‡ √‘¡ ¡√√∂π–¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–√–∫∫‚≈®‘ μ‘° å¢Õß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π∑’Ë¡’∑à“‡√◊Õ ”§—≠À≈“¬·Ààß„Àâ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡μàÕ°“√§¡π“§¡√–À«à“ß∑“߇√◊Õ·≈–∑“ß∫° ÷́ËßπÕ°®“°®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π°“√¢π àß·≈â« ¬—߇ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡®√‘≠®“°‡ ’́ˬ߉Œâ Ÿà¡≥±≈„π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬é3

3 »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®‰∑¬„π®’π, π§√‡´’ˬ߉Œâ : °“√§¡π“§¡·≈–‚≈®‘ μ‘° å [ÕÕπ‰≈πå],18 情¿“§¡ 2554. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.thaiembbeij.org/thaibizchina/th/china-info/country/shanghai/transport.php

°“√»÷°…“¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’ȧ≥–»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß®“°¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ∂÷ßπ§√Àπ“π®‘ß √∂‰øª√–‡¿∑π’Ȭ—߉¡à¡’„πª√–‡∑»‰∑¬·μà¡’·π«§‘¥«à“®–¥”‡π‘π°“√ √â“ß°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ “¡“√∂ –∑âÕπºà“πÕߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ·Ààßπ’È∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ¬—ß “¡“√∂ –∑âÕπ∂÷ß·π«∑“ß°“√®—¥°“√‚§√ß°“√ºà“π°“√»÷°…“¢Õߪ√–™“°√„π™“μ‘∑’ËμâÕß √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿâ¡∑ÿπ∑“߇»√…∞°‘®´÷Ë߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“«ª√–‡∑»‰∑¬¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

134 135

1.4 Õÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”À«ßºŸà4 (Waitan Guanguang Suidao)

Õÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”À«ßºŸà‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈– Õ¥·∑√°°ÿ»‚≈∫“¬∑“ߥâ“π°“√»÷°…“Õ—π·¬∫§“¬¢Õߪ√–‡∑»®’π∑’ËμâÕß°“√„À⇬“«™π‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥ °≈à“«§◊Õ μâÕß°“√ √â“ßÕÿ‚¡ß§å·Ààßπ’È „Àâ¡’≈—°…≥–§≈⓬Õÿ‚¡ß§åºà“π¡‘μ‘√–À«à“߇¡◊Õ߇°à“·≈–‡¡◊Õß„À¡à¢Õß¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ́ ÷Ëß∑”‡¬“«™π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“∑“ߧ«“¡§‘¥Õÿ‚¡ß§å·Ààßπ’È √â“ß≈÷°≈߉ª®“°æ◊Èπ·¡àπÈ” 9 ‡¡μ√ ¬“« 646.7 ‡¡μ√¡’√∂√“߇≈Á°Ê À√◊Õ√∂‰øøÑ“‰Œ‡∑§ π”ºŸâ ‚¥¬ “√ºà“πÕÿ‚¡ß§å∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬· ß ’‡√â“„® ¢â“¡ΩíòߺŸàμß„À¡à°—∫ºŸàμ߇°à“ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ®“°Õÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”∑“ßΩíòߺŸàμ߇°à“ ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¥Õ–∫ÿπ¥å (The Bund)μ“¡¿“…“ “°≈ ·≈–«à“¬∑“π (Waitan) „π¿“…“®’π §◊Õ Õßø“°∂ππ®ß´“π (Zhongshan) ∂π𠓬°«â“߬“«‚§â߉ªμ“¡≈”πÈ”À«ßºŸà ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¢μæ◊Èπ∑’ˇ™à“¢Õß™“«μà“ß™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈‡ ’¬ à«π„À≠à ¡’∑’Ë∑”°“√¢Õß√—∞∫“≈ ∏𓧓√·Ààß™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘ ‚√ß·√¡™—Èππ” μ÷°∫√‘‡«≥π’ȇªìπμ÷°‡°à“∑’Ë¥ŸÀ√ŸÀ√“‚ÕàÕà“¡“° Ωíòßμ√ߢⓡ‡ªìπ≈“π°«â“߇≈’¬∫·¡àπÈ”¬“«

17,000 ‡¡μ√ ‡¥‘¡μ—Èß„® √â“߇ªìπ‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ” ·μàªí®®ÿ∫—π‡ªìπ≈“π‡¥‘π™¡«‘«¢Õß™“«‡¡◊Õß √«¡‰ª∂÷ß™“«μà“ß™“μ‘ μ√ß∑’Ë∂ππ«à“¬∑“π∫√√®∫°—∫∂ππÀπ“π®‘ß≈Ÿà‡ªìπÕπÿ “«√’¬å‡©‘πÕ’È ºŸâ«à“°“√¡À“π§√§π·√°¢Õ߇ ’́ˬ߉Œâ ¢â“ßÕπÿ “«√’¬å‡ªìπ «πÀ«ßºŸà Õ¥’μ «π “∏“√≥–¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ ∑’Ë¡’°“√°”®—¥ ‘∑∏‘ϧπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√ ∂÷ß°—∫¡’ªÑ“¬ çÀâ“¡ ÿπ—¢·≈–§π®’π‡¢â“¡“„π ∂“π∑’Ëπ’Èéªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬„πμÕπ‡™â“·≈– ∂“π∑’ˇ©æ“–¢ÕßÀπÿà¡ “«„π™à«ß‡¬Áπ

4 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚¡‡¥‘√åπ ∑√“‡«≈, §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥ ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ-¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ-¡≥±≈´“πμß (‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“, 2554).

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

136 137

1.5 μ÷°‡«‘≈¥å ‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡´Áπ‡μÕ√å5 (The ShanghaiWorld Financial Center)

μ÷°‡«‘≈¥å ‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡ Á́π‡μÕ√å ‡ªìπμ÷°∑’Ë¡’π«—μ°√√¡°â“«≈È”„π»μ«√√…∑’Ë 21 ·≈–‡ªìπμ÷°∑’Ë¡’·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¥â«¬Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·ºàπ¥‘π‰À«≈¡μÕπ∫π∑’Ë°√–∑”μàÕμ—«μ÷° √–∫∫ªÑÕß°—π‰ø ·≈–√–∫∫μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ (Terrorist attacks) μ÷°π’È “¡“√∂μâ“π∑“π·ºàπ¥‘π‰À«‰¥â∂÷ß 9 magnitude ¡“°°«à“√–¥—∫ 7 ∑’ˇ¡◊Õ߇´’ˬ߉Œâ√–∫ÿ‰«â ‡ “‡¢Á¡∑’Ë√Õß√—∫μ—«Õ“§“√π’È¡’∂÷ß 2,271 μâπ °“√≈߇ “‡¢Á¡μâÕßμÕ°≈÷°‰ª∂÷ߥ‘π™—Èπ≈à“ß ÿ¥ª√–¡“≥ 60-70 ‡¡μ√ ∞“π√“°¢Õßμ÷°¡’§«“¡Àπ“∂÷ß 4.5 ‡¡μ√ ∫π¬Õ¥μ—«μ÷°¡’™àÕßÕÿ‚¡ß ’ˇÀ≈’ˬ¡§“ßÀ¡Ÿ°≈—∫À—«∑’ˇªî¥‚≈à߇æ◊ËÕ≈¥§«“¡°¥¥—π¢Õß·√ß≈¡∑’Ë°√–∑”μàÕÀ≈—ߧ“ μ÷°π’Ȭ—ß∂à«ß¥â«¬·∑àππÈ”Àπ—°¢π“¥ 150 μ—π ∑—Èß Õߥâ“π¢Õßμ—«μ÷°∫π™—Èπ∑’Ë 90 ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·°«àߢÕßμ—«μ÷°·≈–ªÑÕß°—π°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õßμ—«μ÷°‡¡◊ËÕ≈¡¡“°√–∑”„π°“√ªÑÕß°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫μ—«μ÷°·≈–ºŸâ„™âÕ“§“√ μ÷°π’È ‰¥â„™â Smart CardLock „π°“√ªî¥‡ªî¥ ”À√—∫∑ÿ°Ê ™—Èπ¢ÕßÕ“§“√ ·≈–°√–‡ªÜ“∂◊Õ

5 ∫√‘…—∑ ¡’ ∑√“‡«≈∑—«√å, ‡«‘≈¥å‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡´Áπ‡μÕ√å [ÕÕπ‰≈πå], 10 μÿ≈“§¡ 2553.·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.meetawee.com/home/shanghai-information/752-the-shanghai-world-financial-center.html

°√–‡ªÜ“∑”ß“π∑—ÈßÀ≈“¬®–∂Ÿ°μ√«®‚¥¬‡§√◊ËÕß Metal detector ∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ß∑“߇¢â“∑’Ë®–‰ª Ÿà Observation Deck ·≈–™—Èπ 7 ¢Õßμ—«Õ“§“√∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„™â‡ªìπ∑’ËÕæ¬æ§π‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø‰À¡â ªí®®ÿ∫—πμ÷°·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑”ß“π √â“πÕ“À“√√–¥—∫ 6 ¥“«√â“π§â“ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡ ·≈–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™¡«‘«∑‘«∑—»πå¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ·≈– —¡º— §«“¡∑—π ¡—¬¢Õß√–∫∫μà“ßÊ „πμ—«μ÷° Õ’°∑—Èßμ÷°·Ààßπ’Ȭ—߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æ∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¢Õß®’πÕ’°¥â«¬

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

138 139

1.6 √∂‰ø6 Maglev (Magnetic Levitation)

√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß√–∫∫·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ “¬π’ȇªìπ√∂‰øMaglev ‡™‘ßæ“≥‘™¬å “¬·√°¢Õß‚≈° ‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°≈ß„πç°‘π‡π ∫ÿä§ ‡«‘≈¥å ‡√§§Õ√å¥é «à“‡ªìπ√–∫∫°“√‡¥‘π√∂¿“§æ◊Èπ¥‘π∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¢≥–π’È∂◊Õ‰¥â«à“®’π‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‚≈°∑’ˇªî¥„Àâ∫√‘°“√√∂‰ø Maglev „π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ¢≥–∑’˪√–‡∑»¬—°…å„À≠à¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß≠’˪ÿÉπ·≈–‡¬Õ√¡π’¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß°“√∑¥≈Õ߇∑à“π—Èπ ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕßÕ“√¬ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°

√∂‰ø Maglev ¢Õßπ§√‡´’ˬ߉Œâ¡’√–¬–∑“ß√«¡30 °‘‚≈‡¡μ√ ‡√‘Ë¡®“° ∂“π’ ≈—Ë«À¬“ß (Longyang) ´÷Ë߇ªìπ ∂“𒇙◊ËÕ¡μàÕ°—∫ Metro Line 2 ∂÷ß ∂“π’ π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ºŸàμßÕÕ°·∫∫„Àâ¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∑’Ë 505 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ·μàªí®®ÿ∫—π«‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫§«“¡‡√Á«‰¡à‡°‘π 430 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ‡π◊ËÕß®“°¡’√–¬–∑“ß —Èπ ‚¥¬„™â‡«≈“∑—Èß ‘Èπ‡æ’¬ß 7 π“∑’‡∑à“π—Èπ„π°“√‡¥‘π∑“ß®“°μ—«‡¡◊Õß¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ∂÷ß π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ºŸàμß ´÷Ëߢ≥–∑’Ë√∂‰ø Maglev «‘Ëߥ⫬§«“¡‡√Á« Ÿß®–¡’√–¬–Àà“ß√–À«à“ßμ—«√∂°—∫√“ß‡æ’¬ß 10 ¡‘≈≈‘‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√«‘Ëß‚¥¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’æπ—°ß“π¢—∫

2. °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≥ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)

¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‡ªìπ¡≥±≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π·≈–πà“ π„®Õ¬à“ß¡“°‡π◊ËÕß®“°π§√Àπ“π®‘ß ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß®’π°«à“ 10 √—™ ¡—¬Õ’°∑—Èß¡≥±≈·Ààßπ’È°Á‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß®’πÕ’°À≈“¬∑à“π ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“¡≥±≈·Ààßπ’ȇªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·μà¡’·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ—μ≈—°…≥凩擖·≈–πà“ π„®Õ¬à“ß¡“°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ÷́Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡ ”§—≠¢Õß·ºàπ¥‘π®’ππ—Èπ°Á§◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—π‰¥â®—¥∑”‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–™“™π™“«®’πÕ’°·À≈àßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«®÷ߢÕ𔇠πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

6 »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®‰∑¬„π®’π, π§√‡´’ˬ߉Œâ : °“√§¡π“§¡·≈–‚≈®‘ μ‘° å [ÕÕπ‰≈πå].

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

140 141

°«â“߉°≈¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° °“√ª–∑–ª√–ª√“¬√–À«à“ß∑À“√®’π°—∫∑À“√≠’˪ÿÉπ®÷߉¥â¬°√–¥—∫°≈“¬‡ªìπ ß§√“¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡æ.». 2480 μÕπ·√°≠’˪ÿÉπ‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬ μàÕ¡“ΩÉ“¬®’π “¡“√∂μâ“π∑“π°“√√ÿ°§◊∫‰¥âÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë≠’˪ÿÉπ®–μ’‡¡◊Õ߇ ’́ˬ߉Œâ·μ°·≈â«°√’∏“∑—æ¡ÿàß Ÿà‡¡◊ÕßÀπ“π®‘ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑À“√¢Õ߇®’¬ß‰§‡™Á°‰¥âÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ª°àÕπ·≈â« °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ®÷ß “¡“√∂¬÷¥Àπ“π®‘߉¥âÕ¬à“ßßà “¬¥“¬ ·≈â« ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë °≈“¬‡ªìπçÀπ’Ȫ√–«—μ‘»“ μ√åé ∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬—ߧßμ‘¥§â“ß®’π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°“√‡¢â“¬÷¥§√Õ߇¡◊ÕßÀπ“π®‘ß ´÷Ëß∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¥â‡¢àπ¶à“≈â“ߺ≈“≠™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“«®’π‰ª¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß°“√‡º“∑—È߇ªìπΩíß∑—È߇ªìπ ≈—Ëπ°√– ÿπ —ßÀ“√ ·∑ߥ⫬¥“∫ª≈“¬ªóπ øíπ¥â«¬¥“∫ª≈âπ –¥¡ ®π∂÷ߢࡢ◊π°√–∑”™”‡√“ °√≥’°“√¢à¡¢◊π∑’ˇ¡◊ÕßÀπ“π®‘ß À√◊Õ The Rape of Nanjing À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“°√≥’°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÀπ“π®‘߇°‘¥¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡æ.». 2480 ∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». 2481 π—∫‡ªìπ°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà§√—Èß√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§„À¡à ∑“ß°“√®’π π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–∫√√¥“Àπ૬ߓπ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å μà“ß查μ√ß°—π«à“°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‰¥â —ßÀ“√™“«®’π‡©æ“–„π‡¡◊ÕßÀπ“π®‘ß√“« 300,000 §π ´÷Ëß®”π«π¡“°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° ∫√√¥“™“«μ–«—πμ°∑’ˇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å°≈à“««à“ ¡’ºŸâÀ≠‘ß®’π∂Ÿ°¢à¡¢◊πª√–¡“≥ 20,000 §π ·≈–ª√–™“™πæ≈‡√◊Õπ®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°ª≈‘¥™’æ¥â«¬¥“∫´“¡Ÿ‰√À√◊Õ¥“∫ª≈“¬ªóπ

„πªï æ.». 2474 ≠’˪ÿÉπ‰¥â√ÿ°√“π¥‘π·¥π·¡π®Ÿ‡√’¬¢Õß®’π°Õß∑—æ®’π‰¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â ≠’˪ÿÉπ®÷߇¢â“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π®’π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πªïμàÕ¡“ ≠’˪ÿÉπ “¡“√∂¬÷¥∑’Ë¡—Ëπ„π®’π‰¥â ¢≥–∑’Ë®’π¬—ß¡’ ß§√“¡¿“¬„π√–À«à“ßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫ΩÉ“¬™“μ‘π‘¬¡¢Õßæ√√§°ä°¡‘πμ—Îß ´÷Ëßπ”‚¥¬π“¬æ≈ ‡®’¬ß‰§‡™Á° ‚¥¬„™âÀπ“π®‘߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßΩÉ“¬μπ °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπμâÕß°“√·ºàÕ‘∑∏‘æ≈„Àâ

æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß7 (The memorialhall of the victims in Nanjing massacre)

7 ‡«Á∫‰´μåæ≈—ß®‘μ¥Õ∑§Õ¡, æ≈‘°ª¡ ùû —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ßé 欓πμà“ß™“쑇º¬‡Àμÿ –‡∑◊Õπ¢«—≠ [ÕÕπ‰≈πå], 3 ¡’π“§¡ 2550. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.dek-d.com/board/view.php?id=794526#ixzz1MmrYzCqM

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

142 143

‚¥¬¿“æ‡Àμÿ°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ‰¥â∂Ÿ°√«∫√«¡·≈–∑”°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬Ÿà„πæ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠¢Õß®’π

μ—«Õ¬à“ߢâÕ¡Ÿ≈§”∫Õ°‡≈à“∑’Ë√«∫√«¡„πæ‘æ‘∏¿—≥±å Õ“∑‘∑‘≈·¡π ‡¥Õ√契π π—°¢à“«¢Õß𑫬Õ√å°‰∑¡ å ‰¥â‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å —ßÀ“√À¡Ÿà „π™à«ß‡√‘Ë¡·√°°àÕπ∂Ÿ°∑À“√≠’˪ÿÉπ‰≈àÕÕ°¡“ çμÕππ—Èπº¡Õ¬Ÿà„π«—¬ 29 π—Ëπ‡ªìπ¢à“«„À≠à™‘Èπ·√°∑’˺¡∑”„Àâ𑫬Õ√å°‰∑¡ åº¡¢—∫√∂≈߉ª∑’ËΩíòß·¡àπÈ” √∂μâÕß·≈àπ∑—∫‰ª∫π»æ∑’Ë°Õß°à“¬°—π√–‡°–√–°–∑’ËΩíòß·¡àπÈ”π—Ëπ ¢≥–º¡√Õ§Õ¬°“√≈ß¡◊Õ æ«°π“¬∑À“√¢Õß≠’˪ÿÉπ°Á Ÿ∫∫ÿÀ√’˧ÿ¬°—π ¬◊π¥Ÿ°“√ —ßÀ“√∑À“√®’π 1 °Õßæ—π‚¥¬√—«ªóπ°≈‡¢â“„ àé μÕπ∑’˺≈–ÕÕ°¡“ ‡¢“‡ÀÁπ§π∂Ÿ° —ßÀ“√ª√–¡“≥200 §π„π™à«ß‡«≈“ 10 π“∑’ ∑à“¡°≈“ß ’Àπâ“∑à“∑“ß πÿ° π“π¢Õßæ«°∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’˧լ™¡‡¢“∫Õ°«à“‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ秫“¡‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥°√≥’Àπ÷Ëß·Àà߬ÿ§ ¡—¬„À¡àé ·≈–«à“ 秫“¡∑√ß®”π’ȉ¡àÕ“®≈∫‡≈◊Õπé À¡Õ Õπ»“ π“ ®ÕÀåπ ·¡Á°°’ ‡ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥∫Õ°«à“∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¡à‡æ’¬ß —ßÀ“√‡™≈¬»÷°∑ÿ°§π∑’Ë®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇¢àπ¶à“™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬¥â«¬ çÀ≈“¬§π∂Ÿ°¬‘ß√“«°—∫‡ªìπ°“√≈à“°√–μà“¬‰ªμ“¡∑âÕß∂ππé À≈—ß®“°‰¥â‡ÀÁπ°“√ —ßÀ“√·≈–¢à¡¢◊πÕ¬ŸàÀπ÷Ëß —ª¥“Àå “∏ÿ§ÿ≥·¡Á°°’‰¥â√à«¡°—∫™“«μ–«—πμ°§πÕ◊ËπÊ ®—¥μ—È߇¢μª≈Õ¥¿—¬ “°≈¢÷Èπ ¡‘ππ’ «Õ∑√‘π  μ√’™“«Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¥â

‡¢’¬π∂÷߇Àμÿ°“√≥å≈ß„π ¡ÿ¥Õπÿ∑‘π à«πμ—« ‡∏Õ∫—π∑÷°„π«—π∑’Ë 16∏—𫓧¡ «à“ ç§ß‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ‡≈¬∑’Ë ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ‡¥Á° “« 13 §π ´÷Ëß∑”ß“π„π‚√߇√’¬π Õπ¿“…“‰¥â∂Ÿ°©ÿ¥‰ª‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ·≈–«—ππ’È©—π°Á‰¥â¬‘π«à“‡¡◊ËÕ§◊π¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ“¡∫â“π‡√◊Õπ∂Ÿ°‡Õ“μ—«‰ªÀ≈“¬§π ∫“ߧπ‡æ‘ËßÕ“¬ÿ 12 ªïé„π«—πμàÕÊ ¡“‡∏Õ‡¢’¬π«à“ ç¡’§π∂Ÿ°°√“¥¬‘ßÀ√◊Õ·∑ß쓬¥â«¬¥“∫ª≈“¬ªóπ‰ª°’ËÀ¡◊Ëπ§π ‡√“§ß‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–À≈“¬°√≥’¡’°“√√“¥πÈ”¡—π≈ß∫π»æ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“é ·≈–«à“ ç√à“ß∑’Ë ‰À¡â‡°√’¬¡‰¥â∫Õ°‡≈à“∂÷ß‚»°π“Ø°√√¡‡À≈à“π’È ‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß 10 «—π „ÀâÀ≈—߬‘Ëßπà“‡»√â“ ≈¥ À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å®–‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß©—π®π™—Ë«™’«‘μ √«¡∑—Èߧ«“¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ§π„π‡¡◊ÕßÀπ“π®‘ß„πÀâ«ß¬“¡π’Èé „πªï æ.». 2483 ¡‘ππ’ «Õ∑√‘π ¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡∏Õ∑”Õ—μ«‘π‘∫“μ°√√¡„πªïμàÕ¡“

æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß ∂◊Õ«à“‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˇªìπ¥â“π¡◊¥¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π·≈–¢Õß‚≈°∑’ˇªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇥‘π´È”√Õ¬Õ’°∑—È߇ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬§«√»÷°…“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ’°¥â«¬æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È∑”°“√ªî¥ª√—∫ª√ÿßπ“π∂÷ß 2 ªï ‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥33 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞„π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’ÀâÕß®—¥· ¥ßÀ≈—°∞“π ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å°“√¢à¡¢◊π  —ßÀ“√ ª≈âπ –¥¡

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

144 145

·≈–∑√¡“π‡À¬◊Ëՠߧ√“¡ ·≈–¡’ÀâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π„À¡à Õπÿ √≥å ∂“π„À¡à¢Õß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÀπ“π®‘ß ∑’Ë¡’‡À¬◊ËÕ —߇«¬™’«‘쉪‡ªìπ®”π«π¡“° æ‘æ‘∏¿—≥±åœπ’È ¡’¢π“¥„À≠à°«à“‡¥‘¡ ¡’æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß 25,000 μ“√“߇¡μ√ ¡’À≈—°∞“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“° ß§√“¡‡æ‘Ë¡‡ªìπ°«à“ 3,000 ™‘Èπ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß °«à“ 100 ™‘Èπ‡∑à“π—Èπ

∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß∑√—欓°√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„À⇰‘¥·À≈àß™ÿ¡™π¡“μ—Èß·μà§√—Èß‚∫√“≥·≈– àߺ≈μàÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡μ“¡¡“®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π®π°≈à“«‰¥â«à“¡≥±≈·Ààßπ’ȇªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∏√√¡™“μ‘ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“«®÷ߢÕ𔇠πÕ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

3.1 ∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß8 (Daming)

3. °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ≥ ¡≥±≈´“πμß (Shandong)

¡≥±≈´“πμß ‡ªìπ¡≥±≈∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ§“∫ ¡ÿ∑√∑’Ë·¬°Õà“«‚ªÜ ‰ÀàÕÕ°®“°∑–‡≈Àà«ß‰Àà ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë·¡àπÈ”Œ«ß‚À‰À≈ºà“π·≈–‡ªìπ∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ” Õ’°∑—Èßæ◊Èπ∑’ËμÕπ°≈“ߢÕß¡≥±≈¬—ß¡’‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß Õ—π àߺ≈„Àâ¡≥±≈·Ààßπ’È¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

8  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’, À«ß‡ÀÕÕŸàÕ“√¬∏√√¡ (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“, 2544). Àπâ“ 76-82

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

146 147

∑–‡≈ “∫π’ÈÕ“¬ÿ 1,400 °«à“ªï ‡ªìπ∑–‡≈ “∫∏√√¡™“μ‘πÈ”¡“®“°πÈ”æÿ ·μà°àÕπ¡’¢π“¥„À≠à°«à“∑’ˇÀÁππ’È §◊Õ °«â“߇°◊Õ∫‡∑à“π§√®’ËÀπ“π πÈ”≈÷°‡©≈’ˬ 3 ‡¡μ√ √Õ∫∑–‡≈ “∫¬“« 4.25 °‘‚≈‡¡μ√¡Õß®“°∑–‡≈ “∫®–‡ÀÁπÀÕ ¡ÿ¥¡≥±≈´“πμß ÷́Ëß √â“ß„π æ.». 2492·≈–»“≈¢Õß°«’‡Õ° ‘́π™’Ë®’Î °«’√“™«ß»å´àß ∑‘«∑—»πå¢Õß∑–‡≈ “∫π’Èß“¡∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ „πƒ¥Ÿ√âÕπ¡’¥Õ°∫—«∫“π ’™¡æŸ‡μÁ¡∑–‡≈ “∫ μâπÀ≈‘«√‘¡∑–‡≈ “∫‡¢’¬«¢®’ ƒ¥ŸÀπ“«μâπÀ≈‘«∑’Ë„∫√à«ß‡À≈◊Õ·μà°â“π¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§«—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑–‡≈ “∫¡’∑’ˇ≈à“¢“π°—π¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∑’Ë∑–‡≈ “∫π’È ‰¡à‡ÀÁπߟ·≈–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°∫√âÕß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“‡«≈“∑’Ë®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈߇ ¥Á®¡“∑’Ë∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ßπ’È æ«°ßŸ·≈–°∫μ◊Ëπ‡μâπ¥’„®∑’Ë®–‰¥â™¡æ√–∫“√¡’ ߟ°Á‡μâπ‰ª¡“ °∫°Á√âÕß∂«“¬™—¬¡ß§≈ ·μà®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈ß∑√ߧ‘¥«à“‡ªìπ°“√°«πæ√–∑—¬®÷ß∑√ß —Ëß„Àâߟ°≈—∫∂È”·≈–°∫‡ß’¬∫‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈â«∑√ß≈◊¡∂Õ𧔠—Ëß  —μ«å Õß™π‘¥®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡®πμ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¡’§π欓¬“¡Õ∏‘∫“¬μ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ —μ«å‡À≈à“π’È °“√‚μâ·¬âß°Á¬—߉¡à¬ÿμ‘ „πμâ“À¡‘ß¡’‡°“–6 ‡°“– ¡’Õ¬Ÿà‡°“–Àπ÷Ëß¡’»“≈“°≈“ß∑–‡≈ “∫ (ÀŸ´‘π∂‘ß) ∑’ˇ°“–©«‘πøí߇´’¬ß‡μà“ ¡’ «π∫ÿªº™“μ‘ ¡’«—¥∑“ß»“ π“‡μã“ ·≈–»“≈“·ª¥‡À≈’ˬ¡™◊ËÕ ≈’ˇ´’ˬ ´÷Ëß¡’ª√–«—μ‘«à“ √â“ß¡“ 1,400 °«à“ªï·≈â« ·μà∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ »“≈“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬®—°√æ√√¥‘§—ß´’ ªï∑’Ë 32¡’ª√–«—μ‘ 300 °«à“ªï‡∑à“π—Èπ ªÑ“¬Àπâ“»“≈“‡ªìπ≈“¬æ√–À—μ∂å®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈ß ¢â“ß„π®—¥„Àâ¡’√Ÿª§π¥—߇¡◊Õß®’ËÀπ“π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°

 ¡—¬ 15 ∑à“π §◊Õ 1) ‚®«‡À¬’¬π  ¡—¬®—Èπ°«ãÕ (æ.». 118 - 278)‡ªìππ—°ª√—™≠“ 2) ΩŸ‡´‘ß  ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπ „π¬ÿ§∑’Ë©‘π ◊ËÕÀ«ßμ’È(®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ)  —Ë߇º“§—¡¿’√å¢ß®◊ËÕ®πÀ¡¥ ·μà∑à“πºŸâπ’È®”‰«â ‰¥â¿“¬À≈—ß∑àÕß„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢’¬π 3) À≈«ß®’πÕ’È®‘Èß  ¡—¬√“™«ß»å∂—ß(æ.». 1178 -1256) ‡ªìπºŸâ𔧗¡¿’√åæÿ∑∏»“ π“®“°Õ‘π‡¥’¬¡“300 °«à“‡√◊ËÕß ·ª≈‰¥â 107 ‡√◊ËÕß°Á∂÷ß·°à¡√≥¿“æ 4) °«’‡Õ°À≈’Ë™‘߇®â“  ¡—¬√“™«ß»å´àß (æ.». 1627 - 1694) ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√·μàß∫∑°«’√—°·≈–‚»° 5) ´‘π™’Ë®’Î (æ.». 1683 - 1750) ¡—¬√“™«ß»å´àß ‡ªìπ°«’ºŸâ√—°™“μ‘ 6) μŸâ‡À√‘π‡®’Î¬  ¡—¬√“™«ß»å®‘πÀ√◊Õ°‘¡°ä° (æ.». 1753 - 1823) ‡ªìππ—°·μàß∫∑¢—∫ ”À√—∫‡≈àπß‘È«7) ®—ßÀ¬—Ë߇À“  ¡—¬√“™«ß»åÀ¬«π (æ.». 1843 - 1872) π—°·μàß∫∑¢—∫ ”À√—∫‡≈àπß‘È« 8) ®—ß©’ˇÀ¬’¬π  ¡—¬√“™«ß»åÀ¬«π (æ.». 1828- 1896) ‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å 9) ‡ªîôπ∂ß  ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

148 149

‡ªìπ°«’ 10) À≈’Ë ‰§‡´’¬π (æ.». 2045 - 2111)  ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß·μàß∫∑¢—∫ ”À√—∫‡≈àπß‘È« 11) À≈’Ëæ“πÀ≈ß  ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß(æ.». 2057 - 2113) °«’‡Õ°·≈–π—°ª°§√Õß 12) Õ«’·´‘Ëπ ‘ß  ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß (æ.». 2102 - 2151) π—°«‘™“°“√ ·≈–‡ªìπ‡ π“∫¥’13) ®—߇ÕàÕ√å®◊Õ  ¡—¬√“™«ß»å™‘ß (æ.». 2155 - 2221) π—°«‘™“°“√¢ß®◊ËÕ 14) À«—ß ◊Õ‡®‘π  ¡—¬√“™«ß»å™‘ß (æ.». 2177 - 2254)π—°·μàßπ«π‘¬“¬ 15) ºŸà́ ßÀ≈‘ß  ¡—¬√“™«ß»å™‘ß (æ.». 2183 - 2258)‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕߺ’ ‡√◊ËÕß —μ«å·ª≈°Ê ª√–™¥ª√–™—π —ߧ¡·≈–§π®√‘ß ¡—¬π—Èπ

¡’‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»“≈“≈’ˇ´’ˬ´÷Ë߇ªìπ»“≈“„π∫√‘‡«≥∑–‡≈ “∫μ“À¡‘ß ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇≈à“°—π«à“μŸâΩŸÉ °«’‡Õ°√“™«ß»å∂—ß ¡“∂÷߇¡◊Õß®’ËÀπ“π À≈’Ë¬ß π—°‡¢’¬π≈“¬¡◊ÕæŸà°—𠇪ìπ‡®â“‡¡◊Õ߇ªÉ¬‰Àà ¥’„®¡“°‡™‘≠μŸâΩŸÉ·≈–ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß«√√≥»‘≈ªá∑—ÈßÀ≈“¬¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë»“≈“≈’ˇ´’ˬ ·μàß°≈Õπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π À≈’ˬ߇®â“‡¡◊Õß«—¬ 67 à«πμŸâΩŸÉ‡ªìπÀπÿà¡©°√√®åÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 34 ªï ∑—Èß Õ߇ªìπ‡æ◊ËÕπμà“ß«—¬∑’Ë»√—∑∏“´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ’°‡√◊ËÕ߇≈à“«à“®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈߇ ¥Á®¡“∑’Ë»“≈“π’È∂÷ß 3 §√—Èß §√—Èß∑’Ë 3 ∑’Ë»“≈“≈’ˇ´’ˬ ∑√ßæ∫À≠‘ß “«°”≈—ߥ’¥æ‘≥Õ¬Ÿà „π»“≈“ À≠‘ß “«ºŸâπ’ÈÀπâ“μ“ «¬ß“¡¬‘Ëß°«à“À≠‘ßß“¡ “¡æ—π„π«—ß ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â∑√ß π∑π“°Á¬‘Ëß∂Ÿ°æ√–∑—¬ À≠‘ß “«ºŸâπ’È™◊ËÕÕ«’ˇÀÕ ‡ªìπ≈Ÿ° “«ºŸâ¡’μ√–°Ÿ≈„π‡¡◊Õßπ’È ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ¥πμ√’ ∫∑°«’·≈–§«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ∑—Èß Õ߉¥â ‚μâμÕ∫∫Õ°√—°°—π¥â«¬∫∑°«’‡ ¡ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë®—°√æ√√¥‘‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√·≈–¡‘‰¥â‡ ¥Á®¡“∑’Ëπ’ˇªìπ

§√—Èß∑’Ë 4 π“߉¥â„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√ “«Àπâ“쓇À¡◊Õππ“ß¡’™◊ËÕ«à“ ®◊ËÕ‡«à¬°àÕπ쓬π“ß —Ë߇ ’¬∫ÿμ√ “«„Àâμ“¡À“æ√–∫‘¥“

∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥1 „π 3 ¢Õ߇¡◊Õß®’ËÀπ“𠧫“¡ «¬ß“¡¢Õß∑–‡≈ “∫·Ààßπ’È¡—°®–ª√“°ÆÕ¬Ÿà„π¿“æ«“¥¢Õß®‘μ°√√¡®’π´÷Ëß¿“¬„π∑–‡≈ “∫®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 1 ÀÕ 2  «π 4  √– 10 »“≈“ ≈âÕ¡√Õ∫∑—»π’¬¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ªí®®ÿ∫—π∑–‡≈ “∫·Ààßπ’ȇªìπ «π “∏“√≥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß¡≥±≈´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡ªìπÀâÕ߇√’¬π∏√√¡™“μ‘·≈–‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–»‘≈ª–«‘∑¬“·¢πßμà“ßÊ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

150 151

3.2 ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π9 (Tai Shan) „π¡≥±≈ —́π´’ ‡¢“À—È«´—π (μ–«—πμ°)„π¡≥±≈ à“π´’ ‡¢“‡À‘ß´—π („μâ) „π¡≥±≈ÀŸÀπ—π ·≈–‡¢“´ß´—π (°≈“ß)„π¡≥±≈‡ÀÕÀπ— π ‡ ™◊Ë Õ °— π «à “‡¢“‰∑à´“π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’ππ’È·ª≈ß¡“®“°»’√…–¢Õߺ—π°Ÿà´◊ËÕπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¢“‰∑à´“π®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫·√°„π∫√√¥“¢ÿπ‡¢“∑—Èß 5 ≈Ÿ°¥—ß°≈à“«

‡¢“‰∑à´“πμ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡≥±≈´“πμß∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ 燢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààߪ√–‡∑»®’πé ·≈–°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç¢ÿπ‡¢“ ≈Ÿ°·√°¢Õß®’πé §«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈– ßà“ß“¡¢Õ߇¢“‰∑à´“π‰¥â °≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å摇»…∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ®‘μ„®¢Õß™“«®’π¡“π—∫·μà ‚∫√“≥°“≈ °àÕπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 6„π¬ÿ§™π™‘« ¢ß®◊ËÕ´÷Ë߇ªìπª√—™≠“‡¡∏’ ™◊ËÕ¥—ߧπÀπ÷ËߢÕß®’π°Á‡§¬Õÿ∑“π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èߪïπ¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡¢“‰∑à´“π«à“ ç‚≈°π’ÈÀπÕ ™à“ߥŸ‡≈Á°≈߉ª∂𗥄®é ·≈–¥â«¬§«“¡ß“¡∑“ß ÿπ∑√’¬»“ μ√å ‡¢“‰∑à́ “π®÷߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß»‘≈ªîπ·≈–π—°§‘¥™“«®’π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ°àÕπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 8 „π ¡—¬√“™«ß§å∂—ß μŸâΩŸÉ °«’‡Õ°‡√◊Õßπ“¡9 CRI Online, ‡¢μ∑—»π’¬¿“æ·Àà߇¢“‰∑à´“π [ÕÕπ‰≈πå], 22 °√°Æ“§¡ 2547.

·À≈àß∑’Ë¡“ http://thai.cri.cn/1/2004/07/22/21@22945.htm

μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß®’π°≈à“«°—π«à“  √√æ ‘Ëßμà“ßÊ √«¡∑—Èß‚≈°øÑ“·≈–¥‘π≈â«π  √â“ߢ÷Èπ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë™◊ËÕ çº—π°Ÿà´◊ËÕé ºŸâ¡’ƒ∑∏‘χ¥™μàÕ¡“¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ çº—π°Ÿà´◊ËÕé  «√√§μ·≈â« »’√…– √à“ß°“¬·≈–·¢π¢“μà“ßÊ ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·Ààß≈—∑∏‘‡μã“ 5 ≈Ÿ°Õ—π‰¥â·°à ‡¢“‰∑à́ “π (μ–«—πÕÕ°) „π¡≥±≈´“πμß ‡¢“‡À‘ß´—π (‡Àπ◊Õ)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

152 153

¢Õß®’π‰¥â‡¢’¬π∫∑°≈Õπ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‡¢“‰∑à´“π‰«â«à“燡◊Ë Õ Õ ¬Ÿà ¬ Õ ¥ ‡¢“‰∑à´“π ¢ÿ π ‡¢“Õ◊Ë π™à “ ß ‡μ’È ¬ ≈ß∑— πμ“é𓬰—« ‚¡à ‚¬– ´÷Ë߇ªìππ—°ª√–æ—π∏å™◊ËÕ¥—ߧπÀπ÷Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¢Õß®’πÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥âªïπ¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡¢“‰∑à´“π·≈â«°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“燢“‰∑à´“π‡ªìπÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß·Ààߪ√–«—μ‘«—≤π∏√√¡¢Õß®’πé §”™¡¥—ß°≈à“«π’ÈÕ“®∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‰ª«à“ 燢“‰∑à´“π‡ªìπ‡¢“∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß®’πé ·μ৫“¡®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¬Õ¥‡¢“À≈—°Õ’È«åÀ«ßμ‘ËߢÕ߇¢“‰∑à́ “π¡’§«“¡ Ÿß‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ 1,545 ‡¡μ√´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ “¡„π∫√√¥“¢ÿπ‡¢“™◊ËÕ¥—ß∑—Èß 5 ≈Ÿ°¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ·μà¥â«¬‡Àμÿ∑’ˇ¢“‰∑à´“π∑Õ¥μ—«¬“«Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ◊Èπ∑’Ë√“∫ ≈—∫‡π‘π‡¢“‡μ’È¬Ê  àߺ≈„Àâ‡∑◊Õ°‡¢“·Ààßπ’È ‚¥¥‡¥àπ‡ÀÁπ‡ªìπ·π«¬“«∑“ßμÕπ°≈“ß√“«°—∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕߪ√–‡∑»®’π°Á«à“‰¥â ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π¬“¡æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ¢Õß¿Ÿ‡¢“·Ààßπ’È·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑—»πåÕ—πߥߓ¡πà“™¡∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°‡™â“¬“¡æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ¬Õ¥‡¢“‰∑à´“π®– àÕߪ√–°“¬ ’∑ÕߢÕß«—π„À¡à∑à“¡°≈“ß “¬À¡Õ° ‡ ¡◊Õπ¿“æΩíπ„π‡∑æ𑬓¬

°“√∑’ˇ¢“‰∑à´“πÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß®’π ÷́Ë߇ªìπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ®÷ß∑”„Àâ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇¢“‰∑à´“π°≈“¬¡“‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë°àÕ„Àâ∫—߇°‘¥ √√æ ‘Ëßμà“ßÊ ¢÷Èπ∫π‚≈°¡πÿ…¬åμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢“‰∑à´à“π®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßøÑ“

·≈–∂◊Õ‡ªìπ√à“ßÕ«μ“√¢Õ߇∑懮â“μà“ßÊ „πÕ¥’μ®—°√æ√√¥‘„πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π‰¥â „™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë  ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∫«ß √«ß§“√«–øÑ“ ¥‘π ·≈–¢ÿπ‡¢“ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬©‘π (æ.». 322-341) ≈ß¡“®π∂÷ß ¡—¬Œ—Ëπ·≈–À¡‘ß √«¡ 72 √—™ ¡—¬ æ‘∏’∫«ß √«ß¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ªÆ‘∫—μ‘¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬æ—πªï·≈–‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡§‘¥π’È ‰ª∑—Ë« ‡π◊ËÕߥ⫬°“√®—¥æ‘∏’∫«ß √«ß¢Õß®—°√æ√√¥‘„π√—™ ¡—¬μà“ßÊ π’ȇÕß ‡¢“‰∑à´“π®÷ß¡’∞“π–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡∑懮Ⓡ≈¬∑’‡¥’¬« æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß —ߧ¡∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–™π™“μ‘∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

154 155

‰∑à´“π¡’§«“¡ ß∫ °Á àߺ≈„Àâ∑—Ë«ª√–‡∑»¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢é π—°æ√μ‡μ㓇√‘Ë¡‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–μ—Èß ”π—°„π∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“‰∑à´“πμ—Èß·μà ¡—¬®—Èπ°—Ϋ (æ.». 140 - 322) μàÕ¡“ π—°æ√μºŸâ· «ßÀ“§«“¡ —π‚¥…μà“ßæ“°—πÀ≈∫‰ªπ—Ëß∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡∂È”μà“ßÊ ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“‰∑à´“π πÕ°®“°π’È æÿ∑∏»“ π“¬—߉¥â·ºà¢¬“¬‡¢â“‰ª Ÿà¥‘π·¥π·Ààßπ’Èμ—Èß·μà°≈“ߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 4 ¡’°“√ √â“ß«—¥¢π“¥„À≠à Õ“∑‘ «—¥Õ’È«åÀ«ß «—¥ºŸà‡®â“ πÕ°®“°π’È ¬—ߪ√“°Ø»‘≈“®“√÷°æ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ëß¿“…“®’π‡√’¬°«à“ 秗¡¿’√宑π°—ßéπ—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√噑È𠔧—≠„π‡«≈“μàÕ¡“

‡¢“‰∑à´“π‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–∑√ߧÿ≥§à“∑“ß™’««‘∑¬“ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’˪ɓª°§≈ÿ¡∂÷ß√âÕ¬≈– 79.9 ‡π◊ËÕß®“°Õÿ¥¡¥â«¬æ—π∏ÿåæ◊™À“¬“° ·≈–æ◊™ ¡ÿπ‰æ√°«à“ 144 μ√–°Ÿ≈√«¡ 989 ™π‘¥·≈–‰¥â¢ÿ¥æ∫´“°øÕ  ‘́≈∑’Ë¡’ª√–«—μ‘¡“°«à“ 4 · πªï∫π‡∑◊Õ°‡¢“·Ààßπ’È ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·À≈àß»÷°…“∑“ß∏√≥’«‘∑¬“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

 ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å¢÷Èπ∑à“¡°≈“ߢÿπ‡¢“‰∑à´“π‡À≈à“π’Ȭ—߉¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‚¬™πå„™â Õ¬„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ·≈– Õ¥√—∫°—∫∏√√¡™“μ‘ Õ“∑‘  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇æ◊ËÕ°“√ —°°“√–øÑ“¥‘π  ∂“π∑’Ë™¡∑‘«∑—»πåÀ√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ« §«“¡ß“¡¢Õß»‘≈ª–·Ààß∏√√¡™“μ‘π’È∂◊Õ‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ¥—߇™àπ∑’Ë §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°‰¥â √ÿª‡Õ“‰«â«à“ 燢“‰∑à´“π‰¥âº ¡º “π∏√√¡™“쑇¢â“°—∫»‘≈ª–‚¥¬πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥§à“∑“ß ÿπ∑√’¬»“ μ√å∑’Ëߥߓ¡∑√ߧÿ≥§à“é ®÷ß∑”„À⇢“‰∑à´“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ „À⇪ìπ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–∏√√¡™“쑪ï æ.». 2530 Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°‰¥â®—¥„À⇢“‰∑à´“π‡ªìπ¡√¥°‚≈°ª√–‡¿∑Õ‡π°ª√– ß§å 9 Õ—π¥—∫·√° ¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕªïæ.». 2531

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

156 157

¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π¬—ß®—¥‡°Á∫ß“π»‘≈ª–μà“ßÊ μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ „πÀ¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–®—¥°“√· ¥ß Õ“∑‘ ¢—ÈπμÕπ°“√ª√–¥‘…∞å«à“« °“√· ¥ß√–∫”«à“« ®“°°“√»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å«à“«„πÀ¬“߇®’¬ªŸÑ∑”„Àâ∑√“∫∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘ “ μ√å¢Õß°“√°”‡π‘¥·≈–æ—≤π“°“√¢Õß«à“«®’π10 ‚¥¬ √ÿªæÕ —߇¢ª‰¥â¥—ßπ’È

«à“«¢Õß®’π¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ“«π“π ºà“πæ—≤π“°“√¡“√à«¡ 2 æ—πªï ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ«‘∑¬“°“√‡©æ“–Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß·≈–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠¢ÕßÕ“√¬∏√√¡®’πÕ’°¥â«¬ μ“¡∫—π∑÷°

10 ‡«Á∫‰´μ噓«ÀÕæ—°π‘ ‘μ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, °“√°”‡π‘¥·≈–æ—≤π“°“√¢Õß«à“«[ÕÕπ‰≈πå], 28 °—𬓬π 2553. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.cmadong.com/board/index.php?topic=6299.80;wap2

3.3 À¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß (Yangjiabu)

À¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß (Yangjiabu) ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π ¡—¬√“™«ß»å´àß (æ.». 1503 - 1822) ª√–¡“≥æ—πªï¡“·≈â« „π ¡—¬π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õß„π‡∑»°“≈μà“ßÊ ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß¡’°“√„Àâμ√–‡μ√’¬¡ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑’ˇªìπ»‘≈ª–∑”¡“®“°¡◊Õ ‰¡à«à“‡ªìπ√Ÿªμ—¥°√–¥“…·ª–À√◊Õ√Ÿª«“¥ √«¡∂÷ß°“√∑”«à“«´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡¥àπ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π¢Õß®’π∑’Ë¡’ ’ —π©Ÿ¥©“¥‡¢’¬«®—¥·¥ß®—¥ °“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë «¬ß“¡μ≈Õ¥®π§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß®–∂Ÿ°∑“ß«—ßÀ≈«ß‡√’¬°„™â‡ªìπª√–®” ◊∫μàÕ°—π¡“ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√®—¥„À⇪ìπ æ‘æ‘∏¿—≥±å«à“«∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°´÷Ë߇ªìπ·À≈à߇°Á∫√«∫√«¡ ®—¥π‘∑√√»°“√«à“«∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«âμ—Èß·μà ‚∫√“≥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

158 159

„πÀπ—ß ◊Õ‚∫√“≥ „πªï æ.». 143 π—°§‘¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®’π¡àÕ®◊ËÕ√à«¡°—∫ª√¡“®“√¬å¥â“π°“√™à“ßÀ≈Ÿàªíπ„™â ‰¡â ‰ºà∑”‡ªìπ çπ°‰¡âéπ°‰¡â¢π‘¥π’È “¡“√∂≈Õ¬°≈“ßÕ“°“» 3 «—π¬—߉¡à√à«ß≈ß¡“ §π∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ ç‡À¬’ˬ«‰¡âé π’Ë°Á§◊Õ«à“«μ—«·√°∑’Ë¡’„π‚≈° μàÕ¡“ ‡À¬’ˬ«‰¡â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„™â ‰¡â ‰ºà°—∫ºâ“‰À¡‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ·≈–μàÕ¡“Õ’°°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„™â°√–¥“…‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ‡≈¬‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡√’¬°‡ªìπç‡À¬’ˬ«°√–¥“…é ‡À¬’ˬ«°√–¥“…¬—ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°√Ÿª·∫∫ Õ“∑‘‡À¬’ˬ«∂≈“≈¡ ‡À¬’ˬ«‡≈Á°°√–¥“… ‡À¬’ˬ«‡≈Á° (ªí®®ÿ∫—π‡¢â“„®«à“§π·μ⮑Ϋ , °«“ßμÿâß , Œ°‡°’Ȭπ , ‰ÀÀ≈”°Á¬—ߧ߄™â§”‚∫√“≥π’ȇÀ¡◊Õπ°—π) ®π∂÷ߪï æ.». 1161 - 1450 ª≈“¬√“™«ß»å∂—ß §π°Á‡æ‘Ë¡·ºàπ√‘È«À√◊ÕÀ«’¥‰¡â ‰ºà∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß¢÷Èπ„π‡À¬’ˬ«°√–¥“… ‡¡◊ËÕ‡®Õ≈¡°Á®–‡°‘¥‡ ’¬ß¢÷Èπ®÷߇°‘¥¡’§”«à“ ¢‘¡≈¡´÷Ë߇ªìπ§”∑’Ë™“«®’π‡√’¬°«à“«„πªí®®ÿ∫—π «à“«π—Èπ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’„™â‡ªìπÕÿª°√≥å∑“ߥâ“π°“√∑À“√ Õ¬à“߇™àπª≈àÕ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»‡æ◊ËÕ«—¥√–¬–Àà“ß√–À«à“ß∑—æ∑—Èß 2 ΩÉ“¬À√◊ÕÕ“®®–„™â„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√„π°Õß∑—æ „π ¡—¬√“™«ß»å∂—ß °“√„™âß“π§àÕ¬Ê ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑“ߥâ“𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å·≈â«°Á·æ√àÀ≈“¬„πÀ¡Ÿà§π∑—Ë«‰ª ®π∂÷ß„π»μ«√√…∑’Ë 10 „π√—™ ¡—¬√“™«ß»å´àß §«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß«à“«¬‘Ëß°«â“߉°≈ ·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª∑ÿ°∑’Ë„π‚≈° ·√°Ê °Á°√–®“¬‰ª∑’ˇ°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ ¡“‡≈‡´’¬ ®“°π—È π°Á ‰ª∂÷߬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡’ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π™“«Õ—ß°ƒ…§âπ§«â“  √ÿª«à“ °“√·æ√à°√–®“¬

¢Õß«à“«®“°®’π‰ª∑—Ë«‚≈°¡’∑—ÈßÀ¡¥ 7 ≈Ÿà∑“ß  “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“¡’μâπ°”‡π‘¥¡“¬“«π“𠇧√◊ËÕ߇≈àπª√–‡¿∑«à“«¢Õß®’π„π¬ÿ‚√ª°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√—∫°“√æ—≤𓉪∑“ߥâ“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“» „π∑’Ë ÿ¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬æ’ËπâÕßμ√–°Ÿ≈‰√∑å°Á “¡“√∂º≈‘쇪ìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë “¡“√∂∫√√∑ÿ°§π‰¥â ¥—ßπ—Èπ „πÀâÕß‚∂ßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ßÕ“°“» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë«Õ™‘ßμ—π ‰¥â·¢«π«à“«®’π ¢â“ßÊ ‡¢’¬π§”«à“ çÕÿª°√≥å„π°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»·√°‡√‘Ë¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘°Á§◊Õ«à“«·≈–æ≈ÿ®“°®’πé

æ—≤π“°“√¥â“π«à“«¢Õß®’π¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π√“™«ß»åÀ¡‘ß·≈–™‘ß (æ.». 1911 - 2454) ‰¡à«à“∑“ߥâ“π√Ÿª≈—°…≥å ‡∑§π‘§°“√ºŸ°μ—««à“« °“√ª√–¥—∫ª√–¥“√«¡∑—Èß«‘∏’°“√ª≈àÕ¬«à“«≈â«π¡’°“√π”‡Õ“»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“πª–ªπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πμ—««à“« Õ“∑‘ °“√æ‘¡æå∫≈ÁÕ°¿“æÕ«¬æ√«—πμ√ÿ…®’π „™â°“«μ‘¥°√–¥“… °“√·°– ≈—°‚¥¬„™â·∫∫°√–¥“… °“√μ—¥°√–¥“…°“√«“¥√Ÿª‡ß‘π√Ÿª∑Õß °“√μ‘¥¥Õ°‰¡â°√–¥“… ∑”„Àâ°“√ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬¢Õß«à“«¡’ ’ —πÀ≈“°À≈“¬ ·Õ°¢Õß«à“«∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥‡ ’¬ß°Á¡’°“√æ—≤π“„™âπÈ”‡μâ“ ‡ª≈◊Õ°¢Õߺ≈·ª–°ä«¬∑”‡ªìπÀ«’¥√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫μ—««à“« ∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß∑’Ë°âÕß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

160 161

Õ“∑‘ æ—¥ °√–‡™â“¥Õ°‰¡â ‚§¡√–¬â“ ®“°√Ÿª·∫∫∑’Ëπ‘¬¡°—π„π·μà≈–∑âÕß∑’Ë “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“«à“«®’π¡’√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬®√‘ßÊ¡À“π§√ªí°°‘Ëß ‡¡◊Õ߇∑’¬π®‘π ‡¡◊ÕßÀπ“π®ß„π¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß„π¡≥±≈´“πμ߇ªìπ 4 ‡¡◊Õß ”§—≠∑’˺≈‘μ«à“«„π®’π·μà≈–∑’Ë®–¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õß

«à“«ªí°°‘Ëß ¡’√Ÿª·∫∫æ◊Èπ∞“π Õ“∑‘ ·∫∫ªï°·¢Áß ·∫∫ªï°ÕàÕπ·∫∫‡√’¬ß√“¬ ·∫∫√âÕ¬ “¬¬“« ·≈–·∫∫√Ÿª∂—ß √«¡ 5 ·∫∫«à“«ªí°°‘Ëß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ°Á§◊Õ«à“«∑’˺Ÿ°‡ªìπ√Ÿªπ°π“ß·Õàπ ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“«à“«π“ß·Õàπªí°°‘Ëß «à“«‡∑’¬π®‘π‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“«à“«‡«à¬®’È («à“«√–≈÷°∂÷ߧπ· à́‡«à¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡«à¬À¬«π∑à“¬ ºŸâ§‘¥§âπ«à“«™π‘¥π’È ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 100 °«à“ªï°àÕπ) ≈—°…≥–摇»…‡©æ“–§◊Õ„™â«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—π Àπâ“«à“« à«π¡“°®–„™â·æ√∫“ßÊ ÷́Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇ∫“·μà·¢Áß·√ß ‚§√ß«à“«„™à‰¡â ‰ºàÀ¡“«®Ÿã∑’ˇπ◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ª≈âÕ߬“« ¡’·√ߥ’¥ –∑âÕπ¡“°

«à“«‡∑’¬π®‘π ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ß“πΩï¡◊Õª√–≥’μ  ’ —π¿“æ«“¥§≈⓬¢Õß®√‘ß °“√≈Õ¬μ—«¡—Ëπ§ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π™à«ß∑’˪≈àÕ¬μ—««à“«≈Õ¬‰ª  à“¬ªÉ“πÀ≈—° “¡“√∂π”æ“ “¬ªÉ“π·¢πß∑’Ë≈“°¥÷ß«à“«π“ß·ÕàππâÕ¬ 10 °«à“μ—«À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀ≈“¬ ‘∫μ—« ‡«≈“ª≈àÕ¬«à“« «à“«π“ß·ÕàππâÕ¬®–≈âÕ¡√Õ∫«à“«μ—«À≈—°√àÕπ¢÷Èπ≈߉ª„πÕ“°“»≈âÕ°—π‰ª¡“ “¡“√∂À≈Õ°π“ß·Õàπ®√‘߉¥â «à“«π’ȇ√’¬°«à“çΩŸßπ“ß·Õàπé

°√–®“¬ √Õ∫∫√‘‡«≥À≈“¬≈’È°Á “¡“√∂‰¥â¬‘π °“√ª√–¥‘…∞å«à“«‚¥¬«“¥¿“扫⠄À⇪ìπ¢Õߢ«—≠´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë ßà“ß“¡ Õ’°∑—È߉¥â·μàß‚§≈ß°≈Õπ·≈–‡¢’¬π¿“æ«“¥∑’Ë¡’À—«¢âÕ‡°’ˬ«°—∫«à“«‡ªìπ®”π«π¡“° „π®”π«ππ’È¡’ºŸâ·μàß1 „π 4 º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ„π ¡—¬‚∫√“≥‡√◊ËÕߧ«“¡√—°„πÀÕ·¥ß©“«‡ «’ˬ©‘π∂◊Õ«à“‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‰¡à‡æ’¬ß·μà߉«â „πÀπ—ß ◊Õ§«“¡√—°„πÀÕ·¥ß Õ¬à“ß¡’™’«‘μ™’«“∂÷ß¿“æμ—«‡Õ°„π‡√◊ËÕß∑’ˇ≈àπ«à“«™π‘¥μà“ßÊ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â·μàßÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫«à“« ·π–π”«‘∏’°“√ºŸ°μ—««à“«°«à“ 40 ™π‘¥

À≈—ß®“°ºà“π°“√ª√—∫ª√ÿß¡“‡ªìπ√–¬–Ê «à“«¢Õß®’π°Á§àÕ¬Êæ—≤π“¢÷È π ‡ ªì π √Ÿ ª ·∫∫ ‡ ©æ“ – “¡“√∂·∫à߇ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë ”§—≠3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë 1 „™â —μ«åμà“ßÊ Õ“∑‘ ¡—ß°√ Àß å Õ‘π∑√’ º’‡ ◊ÈÕª≈“∑Õß μ–¢“∫ π°π“ß·Õàπª√–‡¿∑∑’Ë 2 „™âμ—«≈–§√®“°‡∑æ𑬓¬ 𑬓¬∑’Ë√—ß √√§å¢÷Èπ¡“Õ“∑‘ ‡®â“«“π√√Ÿªß“¡ ÿ́πÀßէ߇∑æ∏‘¥“ ‡¥Á°‚Õ∫ª≈“„À≠à ª√–‡¿∑∑’Ë 3  ‘ËߢÕß∑’Ë „™â „π™’«‘μª√–®”«—π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

162 163

«à“ßÀπ“π∑ß ¢÷Èπ™◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫¢Õß«à“«∑’ˇ√’¬°«à“‡À¬’ˬ«°√–¥“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«à“« ÿ¥¬Õ¥„πª√–‡∑»®’π ‡À¬’ˬ«°√–¥“π¡’¢π“¥„À≠à·∫∫∑’Ë ‰¡à¡’«à“«™π‘¥„¥®–‡ª√’¬∫‰¥â ¡’≈—°…≥–·∫∫√“∫‡À¡◊Õπ°√–¥“π ¡’≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π‡ªìπ√ŸªÀ°‡À≈’ˬ¡ ºà“π°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ·≈–¥—¥·ª≈ß ∑”„À⇪ìπ√Ÿª≈—°…≥å·∫∫¥“« ‡À¬’ˬ«°√–¥“π¡’√Ÿª·∫∫‚∫√“≥ßà“¬Ê √Ÿªª√–°Õ∫≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ ÀπⓇÀ¬’ˬ«μ‘¥‰«â¥â«¬À«’¥„À≠àπâÕ¬√à«¡ ‘∫À√◊Õ√âÕ¬μ—« ‡«≈“ª≈àÕ¬≈Õ¬‰ª °àÕ‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß¥πμ√’∑’ËÀπ—°·πàπ≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» «à“«„π√Ÿª·∫∫¢Õ߇¡◊ÕßÀπ“π∑ß μâÕßπ—∫«à“«∑’˺≈‘μ®“°‡¢μÀ¬ŸÀ“«∂◊Õ‡ªìπ«à“«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ π” ’ —π¢Õß‚§¡‰ø ¿“æ«“¥·≈–«à“«¡“√«¡°—π‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«à“«¢Õß ”π—°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ (À¡“¬∂÷ßªí°°‘Ëß

‡∑’¬π®‘π) ¬‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æÕ‡À¡“–æÕ‡®“–°—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π§«“¡ª√“¥‡ª√’¬«¥Ÿ·≈â« «¬ß“¡

«à“«‡À«¬ø“ß ¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ“«π“π ß“πΩï¡◊Õª√–≥’μ„™â ‰¡â ‰ºà≈”‡≈Á°ºŸ°ª√–°Õ∫‚§√ß√à“ß „™âºâ“·æ√§ÿ≥¿“æ Ÿß∑”‡ªìπÀπâ“«à“« „™âΩï¡◊Õ§π„π°“√«“¥¿“æ °“√„™âß“πΩï¡◊Õ∫«°°—∫°“√μ°·μàß¡“ª√–°Õ∫°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“„π°“√„™â‡≈àπ·≈–‡°Á∫∂πÕ¡™◊Ëπ™¡ «à“«‡À«¬ø“ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ çμ–¢“∫À—«¡—ß°√é«à“«¢π‘¥π’È ¡’ à«πÀ—«‡ªìπ¡—ß°√  à«πμ—«®–√âÕ¬‡ªìπμÕπÊ ‡À¡◊Õπª≈âÕߢÕßμ–¢“∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ çμ–¢“∫À—«¡—ß°√é¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¢π“¥‡≈Á° “¡“√∂«“߉«â∫πΩÉ“¡◊Õ¢π“¥„À≠àÕ“®®–¡’§«“¡¬“«√à«¡À≈“¬√âÕ¬‡¡μ√ √Ÿª√à“ß  ’ —πμåμà“ß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „πªï æ.». 2527 „π°“√®—¥ß“π‡∑»°“≈«à“«π“𓙓쑇ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇÀ¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡’°“√ª≈àÕ¬ çμ–¢“∫À—«¡—ß°√é  à«πÀ—« Ÿß 4 ‡¡μ√ °«â“ß 4 ‡¡μ√ ¢âÕ√âÕ¬À“߇ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 1.2 ‡¡μ√ «à“«∑—Èßμ—«¬“«√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 320 ‡¡μ√‡ªìπ«à“«∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß®’π„π¢≥–π—Èπ«à“«®’π‡ªìπ°“√μ°º≈÷°¢Õß»‘≈ª–·≈–«‘∑¬“°“√ ‡ πàÀå ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡—π “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ√—°™Õ∫«à“«∑—Ë«‚≈° ªí®®ÿ∫—π‡∑»°“≈«à“«π“𓙓쑇¡◊Õ߇À«¬ø“ß„π¡≥±≈´“πμß°≈“¬‡ªìπß“π™ÿ¡πÿ¡«à“«π“π“™“μ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠àªï≈–§√—Èß „π‡¥◊Õπ 4 ¢Õß·μà≈–ªï ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’¬«™“≠®“°„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»®’π¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

164 165

11 CRI Online, ™‘ßμà“«-Àπâ“μà“߇ªî¥ Ÿà∑–‡≈¢Õß®’π [ÕÕπ‰≈πå], 12 情¿“§¡ 2549.·À≈àß∑’Ë¡“ http://thai.cri.cn/1/2006/05/12/21@67910.htm

»Ÿπ¬å®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√ ∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–°Õ∫°—π‡ªìπ¡πμ几πàÀåÕ—ππà“„ΩÉΩíπ¢Õ߇¡◊Õß™‘ßμà“«

„π‡¡◊Õß™‘ßμà“«¡’ ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰μ≈å·μ°μà“ß°—π¢Õß20 °«à“ª√–‡∑» Õ“∑‘ ∑”‡π’¬∫ºŸâ«à“™‘ßμà“«®“°‡¬Õ√¡π’ ‚∫ ∂å¢Õß»“ π“§√‘ π‘°“¬§“∑Õ≈‘° §ƒÀ“ πå·∫∫¬ÿ‚√ª ́ ÷Ëß ‘Ëß°àÕ √â“ß·μà≈–∑’Ë¡’μ”π“π·≈–∑’Ë¡“¢Õßμ—«‡Õß ¡’¿“æ¬πμ√å∑—Èß®’π·≈–μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬‡√◊ËÕ߇§¬„™â‡¡◊Õß™‘ßμà“«‡ªìπ ∂“π∑’Ë∂à“¬∑” À¡Ÿà∫â“π Holiday´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«√–¥—∫™“μ‘¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬·À≈à߇√’¬π√Ÿâμà“ßÊ Õ“∑‘ §ƒÀ“ πå√‘¡∑–‡≈  «π√Ÿª∫â“π æ‘æ‘∏¿—≥±å —μ«åπÈ”„μâ∑–‡≈ ‡¡◊Õ߇∫’¬√åπ“π“™“μ‘  π“¡°Õ≈åø »Ÿπ¬å®—¥π‘∑√√»°“√μà“ßÊ æ‘æ‘∏¿—≥±å«—≤π∏√√¡  π“¡°’Ó·≈–§≈—∫‡√◊Õ ”√“≠·≈–‡√◊Õ„∫ π—∫‡ªìπ ∂“π∫—π‡∑‘ß∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–§√∫«ß®√

3.4 ‡¡◊Õß™‘ßμà“« (Qingdao)11

‡¡◊Õß™‘ßμà“«∂Ÿ°‚Õ∫≈âÕ¡‰ª¥â«¬∑–‡≈·≈–¿Ÿ‡¢“ ¡’∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¥™◊Ëπ ª√–°Õ∫°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ߇¬Õ√¡π’„πÕ¥’μ ∑”„Àâ ¿“懡◊Õß™‘ßμà“«¡’°≈‘Ëπ‰Õ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà¡“°¥â«¬§«“¡∑’Ë∫√√¬“°“»  ¿“æ·«¥≈âÕ¡ μ÷°√“¡∫â“π™àÕß ¡’ ‰μ≈å¬ÿ‚√ª°«à“√âÕ¬≈– 90 ∑”„À⇡◊Õßπ’È¥Ÿ·μ°μà“ß®“°‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ¢Õß®’π ™‘ßμà“«®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßμ—Èß·μàμâπ»μ«√√…∑’Ë 20 ¡’∑—ÈßÕà“«∑–‡≈ ™“¬À“¥Õ—π‚√·¡πμ‘° ¿Ÿ‡¢“‡À≈“´“π∑’Ë∫—π∑÷°Õ¬Ÿà „π‡∑æ𑬓¬ ¡’‡¡◊Õß∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–§÷°§—° μ÷°≈“¡∫â“π™àÕß ‰μ≈å¬ÿ‚√ª  ∂“π∑’Ë∫—π‡∑‘ß ·≈–

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

166

πÕ°®“° ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õß™‘ßμà“«·≈â«™“«™‘ßμà“«¬—ßπ‘¬¡‡≈àπ°’Óլà“ß¡“° ‚¥¬¡’ ¡≠“π“¡«à“ ç‡¡◊Õß°√’±“é ·≈– 燡◊Õßøÿμ∫Õ≈é ¢Õß®’π ·≈–„π∞“π–∑’ˇªìπ‡¡◊Õß®—¥°“√·¢àߢ—π‡√◊Õ„∫„πß“π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§ æ.». 2551 ¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡¡◊Õß™‘ßμà“«‰¥âæ—≤π“‡¡◊Õß„Àâ Õ¥√—∫°—∫·π«§«“¡§‘¥ ç‚Õ≈‘¡ªî§ ’‡¢’¬« ‚Õ≈‘¡ªî§·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‚Õ≈‘¡ªî°¡πÿ…¬™“μ‘é ‚¥¬®—¥ß“π„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥åæ√âÕ¡°—ππ—Èπ ™‘ßμà“«‰¥â„™â¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë¡’ ç¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ ·≈–‡¡◊Õßé„π·∫∫Õߧå√«¡∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π

™‘ßμà“« ≠’˪ÿÉπ ·≈–‡°“À≈’ ¡’¢âÕμ°≈ß√à«¡°—π√–À«à“ß™“μ‘„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ëßμ°≈ß„π¢—Èπμâπ∑’Ë®– √â“߇√◊Õ ”√“≠«‘Ëß√–À«à“ß°—π ‡æ√“–∑—Èß ™‘ßμà“« ‚´≈ ‚μ‡°’¬« Õ¬Ÿà„π·π«√–π“∫‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¡“À“ Ÿà°—πßà“¬¢÷Èπ ∫‘π‰ª¡“‡æ’¬ß1 ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°„®‡≈¬«à“ ‡Àμÿ„¥ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°‡°“À≈’·≈–≠’˪ÿÉπ∂÷߇¢â“¡“‡∑’ˬ«„π™‘ßμà“«¡“°∑’Ë ÿ¥

∫∑∑’Ë 4 √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

„π∫∑π’È ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π °“√ —¡¿“…≥废⠇™’ˬ«™“≠∑“ß«‘™“°“√·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®“°‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ·≈–®“°∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ √à«¡‡¥‘π∑“ß ·≈â«π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥∑”‡ªìπ∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ´÷ËߢՇ πÕ‡ªìπ 2  à«π ‰¥â·°à  √ÿª°“√»÷°…“¥Ÿß“π≥  “∏“√≥ª√–™“™π®’π ·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 1) °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–2) ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

168 169

1.  √ÿª°“√»÷°…“¥Ÿß“π ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑“ߧ≥–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π¬—ß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ¢Õß¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–¡≥±≈´“πμß ‚¥¬Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â “¡“√∂®”·π°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‰¥â·°à °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå°√√–¥—∫π‚¬∫“¬®”π«π 1 ·Ààß °“√‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√®”π«π 1 ß“π ·≈– ∂“π»÷°…“®”π«π4 ·Ààß ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘»‘≈ª«—≤π∏√√¡ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®”π«π 11 ·À≈àß ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿªæÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

1. °“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥ ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‰¥â·°à 1) °√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ2) ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß ·≈– 3) ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π ·≈–≥ ¡≥±≈´“πμß ‰¥â·°à 1) ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç2011Cooperative Civic Education Conference and WeifangForum 2) ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ªÉ¬°ßμⓇ® ·≈– 3) ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡À«¬ø“ß ª“®ß

2. °“√»÷°…“¥Ÿß“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®”π«π 11 ·À≈àß≥ ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ ‰¥â·°à 1) °“√· ¥ß∑âÕß∂‘Ëπ °“¬°√√¡Era Intersection of Time 2) μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ« 3) √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß 4) Õÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”À«ßºŸà 5) μ÷°‡«‘≈¥å ‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡´Áπ‡μÕ√å 6) √∂‰ø Maglev ≥ ¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́ ‰¥â·°à æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß ·≈– ≥ ¡≥±≈´“πμß ‰¥â·°à1) ∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß 2) ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π 3) À¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß·≈– 4) ‡¡◊Õß™‘ßμà“«

2. ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π „π§√—Èßπ’È∑”„Àâ∑“ߧ≥–»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ®“°°“√«‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√ —¡¿“…≥废⠇ ™’Ë ¬«™“≠∑“ß«‘™“°“√·≈–ºŸâ ªØ‘∫— μ‘ ®√‘ ß®“°‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ·≈–®“°∫—π∑÷°°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ√à«¡‡¥‘π∑“߉¥â¢âÕ √ÿª∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

170 171

2.1 °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

(1) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ∂“π»÷°…“1

1.1 π‚¬∫“¬ ∂“π»÷°…“μâÕß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ Õπ Õ¥·∑√°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√°—∫∑ÿ°√“¬«‘™“∑’ˇπâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ μâÕß𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√ ∂“π»÷°…“„π≈—°…≥–«‘™“‡≈◊Õ° ·≈–∑“ß ∂“π»÷°…“μâÕߺ≈—°¥—π„Àâπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‚¥¬°”À𥇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇ªÑ“À¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ∂“π»÷°…“ Õ’°∑—ÈßμâÕß®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√„π ∂“π»÷°…“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ°“√‡©æ“– ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥√Õß√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡°‘¥√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß

1.2 §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“ ∑’Ë∑”„À₧√ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·°à

1.2.1 ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“„™â·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√„π·π«√–π“∫ ‚¥¬√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧ√Ÿ·≈–

ºŸâ „μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡§“√æ§√Ÿ·≈–ºŸâ „μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‰¡à‡πâπ°“√ —Ëß°“√Õ”π“®π‘¬¡„π·π«¥‘Ëß ·μà„™âÀ≈—°°“√∫√‘À“√·∫∫¡’ à«π√à«¡∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§≈“°√·≈–√–¥—∫π—°‡√’¬π

1.2.2 ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“∑ÿ°§π ∑”μπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„𧫓¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßμ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–∫√‘∫∑¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπμπ·∫∫·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“

1.2.3 §√ŸμâÕßæ—≤π“μπ‡Õߥ⫬º≈°“√ª√–‡¡‘π‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¡ÿ¡¡Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ „À¡à∑’Ë ‰¡àÕ‘ßμ“¡μ”√“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μàՑߧ«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°μ—«π—°‡√’¬π„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ∑”°“√»÷°…“«‘®—¬„π°“√·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπºŸâÕ”π«¬·≈–„À⧔ª√÷°…“∑’Ë¥’„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ‚¥¬π÷°∂÷ߺ≈·Ààß°“√ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕßπ—°‡√’¬π‡ªì𠔧—≠

1.3 ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’˺Ÿâ∫√‘À“√μâÕß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√ ‰¥â·°à

1.3.1 °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¢Õß‚§√ß°“√„π ∂“π»÷°…“ ‰¥â·°à ·°ππ”§√Ÿ ·°ππ”π—°‡√’¬π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¿“¬πÕ° ∂“π»÷°…“√–À«à“ß‚√߇√’¬π

1.3.2 °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ“∑‘  π—∫ πÿπ„Àâ¡’‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ

1 ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ∂“π»÷°…“®–‡πâπ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß(Project Citizen) ‚¥¬¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

172 173

Õߧ姫“¡√Ÿâ√–À«à“ßπ—°‡√’¬π §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

1.3.3 °“√¥”‡π‘π°“√ª√– “π·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°√–¥—∫„À⺟⪰§√Õß ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡√—∫∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√«à“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√μàÕπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß·√ß π—∫ πÿπ·≈–§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

1.3.4 °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß°“√ºà“π ◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∫π‡«Á∫‰´μå‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˉ¥â√—∫§«“¡·æ√àÀ≈“¬„π√–¥—∫ “°≈

1.3.5 °“√„™â°√–∫«π°“√ª√–‡¡‘πº≈§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–π”º≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â „π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‚¥¬ºà“π°≈‰°„π°“√∫√‘À“√ ‰¥â·°à

● º≈ª√–‡¡‘π¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√𔉪„™â‡ªìπμ—«™’È«—¥Àπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π

● º≈ª√–‡¡‘π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õߧ√Ÿπ”‰ª„™â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“π«‘™“°“√‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ«‘∑¬∞“π–

● º≈ª√–‡¡‘π¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡√’¬π

1.3.6 °“√„™â°√–∫«π°“√«‘®—¬§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“«‘∏’°“√·≈–ª√—∫ª√ÿß

‚§√ß°“√„À⥒¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ÷́Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√π”º≈ß“π Ÿà¡“μ√∞“π«‘™“°“√

1.4 °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√§«√¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ßπ’È

1.4.1 §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬πμâÕß√à«¡°—𫑇§√“–À姫“¡ Õ¥§≈âÕß·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– Õ“∑‘ ¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡‘μ‘∑“ß™ÿ¡™π ´÷Ëß∑”„À⺟â‡√’¬π‰¥âπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈– “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ ‚¥¬„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μâÕß®—¥‡«≈“ ”À√—∫·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°√Õ∫∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

1.4.2 °“√„À⧫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õߧ√ŸμâÕßæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°‘®°√√¡„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àⷰຟâ‡√’¬π‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–™à«ß«—¬ °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß„°≈âμ—«·≈–¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡¿“¬πÕ° ·≈–∫Ÿ√≥“°“√ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Õ“∑‘ °“√· ¥ß≈–§√‡«∑’ °“√‡μâπª√–°Õ∫‡æ≈ß ·≈–¿“æ¬πμ√å —Èπ ´÷Ëß∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß  πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–·Ω߉ª¥â«¬§μ‘·≈–¢âÕ§‘¥·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

174 175

1.4.3 §√ŸμâÕߥ”‡π‘π°“√«‘®—¬‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ‰¥â·°à 1) æ—≤π“·ºπ (Plan)°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⥒¢÷Èπ 2) ªØ‘∫—μ‘°“√ (Act)μ“¡·ºπ (π”·ºπ‰ª„™âªØ‘∫—μ‘) 3)  —߇°μ (Observe) º≈°“√ªØ‘∫—μ‘·≈– 4)  –∑âÕπº≈ (Reflect) º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘π’È „™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√«“ß·ºπß“πμàÕ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π≈—°…≥–¢Õß«ß®√ §«∫§Ÿà°—π‰ªμ≈Õ¥°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ÷́Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√π”º≈ß“π Ÿà¡“μ√∞“π«‘™“°“√

1.4.4 ®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√ª√–‡¡‘π ‰¥â·°à● °“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡

3 √–¬– ‰¥â·°à √–¬–∑’Ë 1 °àÕ𥔇π‘π‚§√ß°“√ (ªí®®—¬π”‡¢â“) √–¬–∑’Ë 2 √–À«à“ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ (°√–∫«π°“√) √–¬–∑’Ë 3 ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ (º≈º≈‘μ·≈–º≈≈—æ∏å) ‚¥¬„™â√Ÿª·∫∫°“√ª√–‡¡‘π·∫∫ 360 Õß»“

● °“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈Õ“®‡ªìπ≈—°…≥–°“√∑¥ Õ∫ª“°‡ª≈à“ (°àÕπ·≈–À≈—߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√)  ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πμâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·μà≈–™à«ß«—¬

● μâÕßπ”º≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“π—°‡√’¬πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

1.4.5 °“√π” ‡ πÕ·øÑ¡º≈ß“πμâ Õß ‡™‘≠ºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ë𔇠πÕ¡“‡ªìπ°√√¡°“√„π°“√ª√–‡¡‘π·øÑ¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬μàÕ ·≈–‡ªìπ°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫π‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π𔇠πÕ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß‚§√ß°“√

1.5  ∂“π»÷°…“∑’ˇªìπ∞“π·Ààߧ«“¡√Ÿâ¢Õß‚§√ß°“√(·¡à¢à“¬) μâÕß√’∫‡√àß°√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ „π ∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß„À⇪ìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

(2) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

2.1 »÷°…“/«‘®—¬ √«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚¥¬Õ“®®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ”¡“ —߇§√“–Àåª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë

2.2 ®—¥‡«∑’ ”À√—∫√à«¡°—π —߇§√“–Àå·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√ŸâÕߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß√«¡∑—Èßπ”√àÕßÀ“√Ÿª·∫∫/«‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß/μâπ·∫∫∑’Ë ∂“π»÷°…“®–𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠄Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õßμπ‡Õß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

176 177

2.3 º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ“∑‘ ®—¥‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß  Õπ Õ¥·∑√°„πÀ≈—° Ÿμ√√“¬«‘™“ —ߧ¡»÷°…“‚¥¬‡πâπ„π¿“§ªØ‘∫—μ‘/®–Õ¬Ÿà „π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π/·¡â·μà°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡πμ√π“√’

2.4 √à«¡°—∫Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õß ∂“π»÷°…“®—¥°“√Õ∫√¡§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“° ∂“∫—πμà“ßÊ ®—¥À≈—° Ÿμ√Õ∫√¡ §√Ÿ/Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∫√‘À“√π”√àÕ߇ªìπμâπ·∫∫ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬ªØ‘∫—μ‘𔉪 Ÿà°“√¢¬“¬º≈‰ª¬—ß ∂“π»÷°…“Õ◊ËπÊ μàÕ‰ª

2.5 √à«¡°—∫Àπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õß ∂“π»÷°…“ ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“° ∂“∫—πμà“ßÊ μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¬“«™π„π√–¥—∫™“μ‘

2.6 ®—¥„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»

(3) ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

3.1 °”Àπ¥§≥–°√√¡°“√À√◊ÕÀπ૬ߓπ„π°“√¥Ÿ·≈¿“æ√«¡¢Õß‚§√ß°“√„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È 2

3.1.1 ‡ªìπ∑’˪√÷°…“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õߧ√Ÿ  ∂“π»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

3.1.2 ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߧŸà¡◊Õ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ”À√—∫π—°‡√’¬π §√Ÿ  ∂“π»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

3.1.3 §—¥‡≈◊Õ°‚§√ß°“√ §√Ÿ  ∂“π»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“μâπ·∫∫∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„À⇪ìπ·°ππ” ·≈â«¥”‡π‘π°“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ√«∫√«¡‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®—¥‡«∑’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

3.1.4 ®—¥‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬππ—°‡√’¬π°—∫μà“ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß‡ªìπ°“√™à«¬‡ªî¥‚≈°∑—»πå§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬«‘∏’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ Õ“∑‘ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

2 ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π¢âÕ 3.1 ®–‡πâπ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕ‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Project Citizen) ‚¥¬¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“« “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

178 179

 À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ëπ—°»÷°…“ªï∑’Ë 3 (ª√‘≠≠“μ√’) ®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ëμà“ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡∑”‚§√ßß“π°“√·°âªí≠À“μà“ßÊ„π∑âÕß∂‘Ëπ√à«¡°—∫∑’¡‚√߇√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë

3.1.5 æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ ·≈–𔇠πÕº≈¢Õß‚§√ß°“√ºà“π ◊ËÕμà“ßʉ¥â·°à ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡„πª√–‡∑»™“쑇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπμàÕ°√–∫«π¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¬“«™π„π™“μ‘

3.1.6 ª√– “πß“π„Àâπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π𔇠πÕ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß‚¥¬„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®„π·μà≈–Àπ૬ߓπ‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õß‚§√ß°“√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß‚§√ß°“√

3.1.7 »÷°…“ «‘ ®— ¬ æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õßπ«—μ°√√¡‚§√ß°“√

3.1.8  √â“߇§√◊Õ¢à“¬∑“ß«‘™“°“√°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß«‘™“°“√Õ◊Ëπʇæ◊ËÕ√–¥¡∑√—欓°√∑“ß«‘™“°“√

3.1.9 °“√ª√– “π„Àâ¿“§√—∞∑ÿ°¿“§ à«π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√π’È ·≈–°”Àπ¥·π«∑“ß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

3.1.10  √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–√–¥¡∑√—欓°√®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»

3.1.11 ®—¥°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√„π√–¥—∫¡À¿“æ¢Õߪ√–‡∑»

3.2 °”Àπ¥„Àâ¡’°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕßπ—°‡√’¬π´÷ËßÕ“®®–ª√–‡¡‘π®“°º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ”π÷°æ≈‡¡◊Õß/°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ/°“√«—¥º≈‚¥¬°“√ —¡¿“…≥å/°“√«—¥º≈ºà“π¢âÕ Õ∫/(μâÕ߇ªìπ¢âÕ Õ∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ¢âÕ Õ∫°≈“ß‚¥¬°”Àπ¥„À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘™“ Õ∫„πONET ‚¥¬¡’ ∂“∫—π°“√∑¥ Õ∫·Ààß™“μ‘ (Õߧ尓√¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫) Õ’°∑—ÈßμâÕßπ”º≈®“°°“√ª√–‡¡‘π¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡≈◊ËÕπºà“π™—Èπ·≈–°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π

3.3 °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√»÷°…“‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ŸàÀ≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß ¥—ßπ’È

3.3.1 „Àâ ¡’ °“√ Õπ Õ¥·∑√°§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√°—∫∑ÿ°√“¬«‘™“‚¥¬‡πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

180 181

3.3.2 °“√𔂧√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õ߇¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿμ√ ∂“π»÷°…“„π≈—°…≥–«‘™“‡≈◊Õ°

3.4 ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡°‘¥√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—쑉¥â

3.5 ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „π√–¥—∫ªí®®—¬π”‡¢â“ °√–∫«π°“√º≈º≈‘μ ·≈–º≈≈—æ∏å ¢Õß ∂“π»÷°…“‚¥¬¡’°“√ª√–‡¡‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß ·≈–μâÕß°”Àπ¥°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«„À⇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡“μ√∞“π·≈–μ—«∫àß™’È°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π¢ÕßÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥ ·≈–¡“μ√∞“π·≈–μ—«∫àß™’È°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬πÕ°¢Õß ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“(Õߧ尓√¡À“™π)

3.6 °”Àπ¥„Àâ „™âº≈°“√ª√–‡¡‘ππ—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈– ∂“π»÷°…“„π¡‘쑧«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¬“«™π„π ∂“π»÷°…“ ·≈–°“√«‘®—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“π∑“ß«‘™“°“√„π°“√‡≈◊ËÕπ«‘∑¬∞“π–¢Õߧ√Ÿ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–°“√‡¢â“ Ÿàμ”·ÀπàߢÕߺŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

3.7 μâÕß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‚√߇√’¬π°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π‡¢μ‡¥’¬«°—π∑—Èß∑’ˇªìπ‚√߇√’¬π¢Õß√—∞ ·≈–‚√߇√’¬π¢Õ߇հ™π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√Ÿâ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–√à«¡¢¬“¬º≈‚§√ß°“√

3.8 ®—¥°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒‡¥àπ„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμË”¥â«¬°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π∑√—欓°√μà“ßÊ Õ“∑‘  ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∫ÿ§≈“°√

3.9 °”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–Õߧå°√À≈—°¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë™—¥‡®π ·≈–®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ √«¡∑—Èß°“√ª√– “πß“π/∫Ÿ√≥“°“√Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

3.10 °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√–∫«π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ μâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–μâÕ߉¡à≈⡇≈‘°‰ªμ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π·μà≈–™ÿ¥

3.11  √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π√–¥—∫√—∞∫“≈√–À«à“ߪ√–‡∑» Õ “ ∑‘  À√— ∞Õ ‡¡ √‘ ° “  “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’π‡æ◊ËÕ§«“¡§≈âÕßμ—«„π°“√¥”‡π‘π°“√¢¬“¬º≈ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ °“√æ—≤π“ ∂à“¬∑Õ¥ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√Ÿâ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

182 183

2.2 ¥â“π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ

(1) ·π«∑“ß°“√„™â·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“3 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

1.1 °“√‡μ√’¬¡°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ Õπ ‰¥â·°à1.1.1 »÷°…“·≈–«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√ ®ÿ¥ª√– ß§å

·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇π◊ÈÕÀ“1.1.2 ®—¥∑”·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ1.1.3 °”Àπ¥ ◊ËÕ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢Õß®√‘ß1.1.4 °”À𥫑∏’°“√·≈–‡§√◊Ë Õß¡◊Õ«—¥º≈

ª√–‡¡‘πº≈1.1.5 «“ß·ºπ°“√®—¥°‘®°√√¡„À⺟⠇ √’ ¬π

· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ

1.2 °“√°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ  “¡“√∂°”À𥉥â 3 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à

1.2.1 °“√‰ª»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „π√–¬–∑“ß„°≈âÊ À¡“¬∂÷ß °“√擺Ÿâ‡√’¬π‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ◊ËππÕ°ÀâÕ߇√’¬π·μଗߧßÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π Õ“∑‘ °“√»÷°…“√–∫∫𑇫»∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π

1.2.2 °“√‰ª»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „π√–¬–∑“߉¡à ‰°≈¡“°π—° À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß°—∫‚√߇√’¬π ∑’Ë “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª‰¥â –¥«° Õ“∑‘ °“√擺Ÿâ‡√’¬π‰ª»÷°…“ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

1.2.3 °“√‰ª»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „π√–¬–∑“߉°≈ À¡“¬∂÷ß °“√®—¥°“√»÷°…“®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ‰°≈®“°‚√߇√’¬π μâÕß„™â¬“πæ“Àπ– ·≈–μâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 «—π¢÷Èπ‰ª

1.3 °“√ª∞¡π‘‡∑»ºŸâ‡√’¬π°àÕπ‰ª»÷°…“πÕ°™—Èπ‡√’¬π¡’·π«ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°à

1.3.1 ·À≈à ß∑’Ë ‰ª»÷°…“·≈–‡Àμÿº≈∑’Ë®–‰ªÕ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥–¢Õß ∂“π∑’Ë Õ“∑‘ æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡

1.3.2 «‘∏’°“√‡¥‘π∑“ß æ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§à“‡¥‘π∑“ß∑’˺Ÿâ‡√’¬πμâÕß®à“¬3 °≈ÿà¡π‘‡∑»μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√»÷°…“  æ∑.√∫.1, ¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√

„™â·À≈à߇√’¬π√Ÿâ [ÕÕπ‰≈πå], 5 惻®‘°“¬π 2552. ·À≈àß∑’Ë¡“ http://punaoy.blogspot.com/2009/11/blog-post_3248.html

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

184 185

1.3.3 ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“πÕ° ∂“π∑’ˇªìπ°“√∑∫∑«πÀ√◊Õ°“√‡√‘Ë¡μâπÀπ૬°“√‡√’¬π

1.4 ¢—ÈπμÕπ°“√擺Ÿâ‡√’¬π‰ª»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâπÕ° ∂“π∑’Ë ‰¥â·°à

1.4.1 ¢—Èπ°”À𥧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‰ª»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ®–μâÕß°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“∑“ß«‘™“°“√‰¥âº≈§ÿâ¡§à“ ·≈–‰¡à¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑¥·∑π‰¥â „π°“√°”À𥧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬π’ȺŸâ ÕπμâÕߧ”π÷ß∂÷ß«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕ߉ª»÷°…“πÕ°™—Èπ‡√’¬π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘™“∑’ˇ√’¬π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à μâÕß°“√‰ª»÷°…“Õ–‰√  ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à

1.4.2 ¢—Èπ‡μ√’¬¡°“√ ºŸâ Õπ«“ß·ºπ°“√√à«¡°—∫ºŸâ‡√’¬π‰ª ”√«®·À≈àß∑’Ë®–‰ª‡ ’¬°àÕπ Õ¿‘ª√“¬∂÷߇Àμÿº≈∑’Ë®–‰ªºŸâ Õπª∞¡π‘‡∑»„Àâ·π«∑“ß°—∫ºŸâ‡√’¬π«à“®–μâÕ߇μ√’¬¡Õ–‰√∫â“ß ®–‰ª‚¥¬«‘∏’‰Àπ Õ¬à“߉√ ‡«≈“‰Àπ ºŸâ ÕπμâÕß·®âß°”Àπ¥°“√„À⇮ⓢÕß ∂“π∑’Ë∑√“∫ ∂Ⓡ¥‘π∑“߉ª„π√–¬–∑“߉°≈μâÕߢÕÕπÿ≠“μºŸâª°§√Õß·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√æ“π—°‡√’¬π‰ª»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë

1.4.3 ¢—Èπ‡¥‘π∑“ß·≈–»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâÕÕ°‡¥‘π∑“ß»÷°…“·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡°”Àπ¥π—¥À¡“¬ ∂ⓇªìπÀπà«¬ß“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π∑’Ë»÷°…“¥Ÿß“π·≈⫺Ÿâ Õπ§«√擺Ÿâ‡√’¬π‰ª

∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë ‡®â“¢Õß ∂“π∑’ËÕ“®°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–·π–π” ∂“π∑’Ë À√◊Õ·∫àß°≈ÿà¡„Àâ«‘∑¬“°√‡®â“¢Õß ∂“π∑’ˇªìπºŸâ擉ª¥Ÿ·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫  ∂“π∑’Ë∫“ß·ÀàßÕ“®¡’°“√·®°‡Õ° “√ª√–°Õ∫¥â«¬°Á‰¥â ºŸâ ÕπμâÕß„À⺟â‡√’¬π‰¥â —߇°μ —́°∂“¡ ∂à“¬¿“æÀ√◊Õ∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡√Ÿâ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

1.5 ¢—Èπª√–‡¡‘πº≈ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π°≈—∫¡“·≈â« ºŸâ Õπ§«√„À⺟â‡√’¬πª√–‡¡‘π«à“‰¥âº≈μ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ Õ“∑‘ ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ∑”°“√∑¥≈Õß„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ Õ¿‘ª√“¬ ®—¥π‘∑√√»°“√ ‡¢’¬π√“¬ß“π

(2) °“√ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ 4 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

2.1 °“√°”Àπ¥°√–∫«π°“√∫√‘À“√ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ„π·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâπ—ÈπÊ §«√√–∫ÿ ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√„Àâ™—¥‡®π ‚¥¬¡’ºŸâ®—¥°“√´÷ËßÕ“®‡ªìπ∫ÿ§§≈ Õߧå°√ §≥–∫ÿ§§≈ ·≈–™ÿ¡™π°Á‰¥â‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’·°π°≈“ß„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇ™‘ß∫√‘À“√®—¥°“√ (ºŸâ®—¥°“√À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë¡“¥Ÿ·≈π—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ‚¥¬

4  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“, ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¬ÿ§ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ (μÕπ∑’Ë ˘)[ÕÕπ‰≈πå], 2  ‘ßÀ“§¡ 2554. ·À≈àß∑’Ë¡“http://www.thaiwisdom.org/p_learn/article_l/article_lv.htm (‡©æ“–¢âÕ 2.1 - 2.6)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

186 187

‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂ª√– “πß“π√à«¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ Õ“∑‘  ∂“π»÷°…“Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë®–¡“√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤𓧫“¡√Ÿâ√à«¡°—π®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ “√– √Ÿª·∫∫ °√–∫«π°“√∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ)

2.2 °“√ √â“ß√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°“√„À⧫“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬°«â“ߢ«“ß·≈–°“√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√®“°·À≈àßμà“ßÊ ‰¥â·°à

2.2.1 √–À«à“ß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π/μà“ߪ√–‡¿∑

2.2.2 √–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“2.2.3 √–À«à“ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à °≈ÿà¡∑’Ë ®∫

°“√»÷°…“·≈â« À√◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ“∑‘ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√2.2.4 √–À«à“ßÕߧå°√¿“§√—∞μà“ßÊ2.2.5 °“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√∫√‘°“√·°à°≈ÿà¡∫ÿ§§≈

2.3 °“√®—¥∑”°√Õ∫·π«§‘¥ ·ºπß“π ‚§√ß°“√°‘®°√√¡‡ªìπ√“¬ªï ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ π„®¡“®“°∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¥—ßπ—Èπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ§«√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈‰«â „À⺟â‡√’¬π®“°μà“ß¿Ÿ¡‘¿“§ “¡“√∂‡¢â“‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π

2.4 ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“∑—Èß 3 √Ÿª·∫∫ ∑—Èß„π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈–μ“¡Õ—∏¬“»—¬

2.5  à߇ √‘¡„À⇪ìπ·À≈àß√“¬‰¥â ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π‚¥¬¡’°“√®—¥°“√Õ∫√¡ “∏‘μ «‘∏’º≈‘μº≈‘μ¿—≥±åπ“π“™π‘¥

2.6 ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åº≈ß“π„Àâ·æ√àÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–°“»„À⺟â‡√’¬π ºŸâ π„®‰¥â√—∫√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊ÕÕߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â „π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß

2.7 μ—«Õ¬à“ß·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ“∑‘

● °“√„™â°≈‰°°“√ π—∫ πÿπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ√—∞ Õ“∑‘ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ°“√∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß»“ μ√å°“√· ¥ß∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߉∑¬ ‡™àπ Àÿàπ≈–§√‡≈Á° °“√· ¥ß‚¢π ‡ªìπμâπ„Àâ·°à‡¬“«™π·≈–‡¡◊ËÕ‡¬“«™π‰¥â√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«°Á π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ß„À⇪ìπÕ“™’æ„πÕπ“§μ ‡©°‡™àπ °“¬°√√¡Era Intersection of Time

● °“√®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˇªìπ¥â“π¡◊¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ“∑‘ æ‘æ‘∏¿—≥±å 6 μÿ≈“ 14 μÿ≈“ æ‘æ‘∏¿—≥±å情¿“∑¡‘à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¡‘„À⇥‘π´È”√Õ¬ ‚¥¬„™â·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√√«∫√«¡·≈–

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

188 189

𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡©°‡™àπ æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß

● °“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå¢Õß∑–‡≈ “∫„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ“∑‘ °«ä“πæ–‡¬“ ®.æ–‡¬“ ∫÷ß ’‰ø ®.æ‘®‘μ√∫÷ß∫Õ√–‡æÁ¥ ®.π§√ «√√§å ·≈–ÀπÕßÀ“√ ®.Õÿ¥√∏“π’ „À⇪ìπ «π “∏“√≥– ‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡ªìπÀâÕ߇√’¬π∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–»‘≈ª–«‘∑¬“·¢πßμà“ßÊ ‡©°‡™àπ ∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß

● °“√®—¥„À⇬“«™π‡¢â“™¡·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°ª√–‡¿∑‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⇬“«™π‡¢â“ Ÿà·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π√—∞∫“≈®’π‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â«

● °“√≈ß∑ÿπ„π°“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ§ßÕ¬Ÿà ‚¥¬„™â°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡æ◊ËÕ √â“߇ߑπ∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡©°‡™àπ ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“πμ÷°‡«‘≈¥å ‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡ Á́π‡μÕ√å ∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√∑’ˬ—Ë߬◊π

● °“√ √â“ß ‘π§â“∑’ˇªìπÕ—μ≈—°…≥凩擖¢Õß·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–„™â°≈‰°∑“ß°“√μ≈“¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

 ‘π§â“¥—ß°≈à“«Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–§√∫«ß®√ ‡©°‡™àπ ¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß À¡Ÿà∫â“π»‘≈ª–μ√–°Ÿ≈À¬“ß

● °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√√–¥¡∑√—欓°√¡“ π—∫ πÿπ ÷́Ëß®–‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‰¥â

(3) ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â“πÕ◊ËπÊ ®“° ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ Õ“∑‘

● °“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‰¥â·°à °“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°√–∑√«ß§¡π“§¡ μâÕß √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ „Àâ·°àª√–™“™π°àÕπ∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿâ¡∑ÿπ∑“߇»√…∞°‘®‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’

● °“√¥”‡π‘π°“√®—¥º—߇¡◊Õß„π·π«Õπÿ√—°…å ‚¥¬‡√’¬π√Ÿâ®“°π§√Àπ“π®‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π ¡—¬‚∫√“≥ ∑”„Àâ¡’‚∫√“≥ ∂“π®”π«π¡“° ·μà∑“߇¡◊Õ߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥º—߇¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«‚¥¬¡’°“√·∫à߇¢μ‡¡◊Õ߇°à“·≈–‡¡◊Õß„À¡àÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–Àâ“¡ √â“ßμ÷° Ÿß∫¥∫—ß∑—»π’¬¿“æ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

190 191

¿“§ºπ«°

● °“√‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§à“„™â®à“¬„π°“√¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π√∂¬πμå ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥√∂¬πμå ”À√—∫·°âªí≠À“°“√®√“®√

● ·π«∑“ß°“√ª≈Ÿ °º— °¢Õߪ√– ‡∑»®’ π‡ªìπ«‘∏’°“√ª≈Ÿ°º—°‚¥¬„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°√Õß„ à¥‘π°àÕπª≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ªÿܬ  “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·¡â«à“∫√‘‡«≥π—Èπ¥‘π®–‰¡à‡À¡“– ¡ Õ’°∑—Èßßà“¬μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ¥‘π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

192 193

¿“§ºπ«° ° : μ—«Õ¬à“ß√“¬™◊ËÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Project Citizen)π§√Àπ“π®‘ß ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

μ—«Õ¬à“ß√“¬™◊ËÕπ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õßπ§√Àπ“π®‘ß ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π1

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“1. ‡√◊ËÕß çªí≠À“πÈ”√—Ë«®“°√∂¢¬–é2. ‡√◊ËÕß çªí≠À“ªÑ“¬∫Õ°∑“ߢÕߪѓ¬√∂ª√–®”∑“ß “∏“√≥–é3. ‡√◊ËÕß ç°“√ª√–À¬—¥§à“‰øøÑ“¢Õ߉ø∂ππé4. ‡√◊ËÕß ç°“√°”®—¥°“√μ‘¥‚¶…≥“μ“¡∑“߇¥‘π√–À«à“ßÕ“§“√é5. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¢“®◊ËÕ®‘πé6. ‡√◊ËÕß ç√â“π§â“√Õ∫‚√߇√’¬π¢“¬ ‘Ëßμ’æ‘¡æå∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡é7. ‡√◊ËÕß çªí≠À“ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡é8. ‡√◊ËÕß ç°“√Àâ“¡√∂®—°√¬“π¬πμ凢Ⓞπμ≈“¥¢“¬¢Õßé

9. ‡√◊ËÕß çæàÕ§â“À“∫‡√àÀπâ“‚√߇√’¬πé10. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√≈ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«¡“„™âª√–‚¬™πå à«πμπé11. ‡√◊ËÕß ç√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‚¶…≥“°≈“ß·®âß„ππ§√Àπ“π®‘ß

∑’Ë ‰¡à∑—π ¡—¬·≈–‰¡à∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥åé12. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√‡ªî¥„™â·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

¢Õß –æ“πªÉ“«‰μâé13. ‡√◊ËÕß çªí≠À“Õ—πμ√“¬¢ÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁ짓‡øÉ∑’Ë¡’μàÕ‡¥Á°·≈–

‡¬“«™πé14. ‡√◊ËÕß ç°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õÿª°√≥尒Ó·≈–‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬

¢Õß™ÿ¡™πé15. ‡√◊ËÕß ç¿“æ≈—°…≥å·≈–°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Àπ⓪√–μŸ

‚√߇√’¬πé16. ‡√◊ËÕß ç°“√®√“®√μ‘¥¢—¥Àπ⓪√–μŸ‚√߇√’¬π17. ‡√◊ËÕß ç°“√®”°—¥§«“¡‡√Á«¢Õß√∂∑’Ë«‘Ëߺà“πÀπâ“‚√߇√’¬πé18. ‡√◊ËÕß çªí≠À“·ºß≈Õ¬≈ÿ°≈È”∑“߇∑â“∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬é19. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√®√“®√√Õ∫¢â“ߢÕß‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“é20. ‡√◊ËÕß ç ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õߪ√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßé21. ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥¿“æ¢Õߥհ‰¡â ‰ø·≈–ªí≠À“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é22. ‡√◊ËÕß çªí≠À“πÈ”‡ ’¬‰À≈‡¢â“„π∑–‡≈ “∫é24. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∫π∑“߇∑â“∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈é25. ‡√◊ËÕß çªí≠À“‚§¡‰øÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ß®—μμÿ√— ‚®«™«’é

1 °√¡»÷°…“∏‘°“√¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ, √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Project Citizen) π§√π“π®‘ß ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π, 2552). (·ª≈®“°‡Õ° “√¿“…“®’π)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

194 195

26. ‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß √√§å‡Õ°≈—°…≥å摇»…¢Õß∂ππÀ≈‘«À¬«π´Ÿ‚®«é

27. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√¬°‡«âπ°“√‡°Á∫§à“‡¢â“™¡„πÀâÕß‚∂ß„À≠à¢Õß»“≈‡®â“øŸ®◊ËÕé

28. ‡√◊ËÕß ç°“√¬°‡«âπ§à“‡≈à“‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π„À≠à Ê ∑’Ë®—¥ ”À√—∫ºŸâ‡¬“«å„ππ§√Àπ“π®‘ßé

29. ‡√◊ËÕß ç§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“ß°“√ª≈Ÿ° √â“ß·≈–¢¬“¬Õ“§“√‡√’¬π„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬πé

30. ‡√◊ËÕß ç°“√®√“®√μ‘¥¢—¥∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π™à«ß‡¢â“‡√’¬π·≈–™à«ß‡≈‘°‡√’¬πé

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ1. ‡√◊ËÕß ç°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§ÿ≥¿“æ¢Õß·¡àπÈ”À≈ß´’‡ÀÕé2. ‡√◊ËÕß ç°“√Àâ“¡ºŸâ‡¬“«å‡¢â“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ짓‡øÉé3. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√μ—ÈßÀ“∫‡√àÀπâ“‚√߇√’¬πé4. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√μ—Èß·ºß≈Õ¬·≈–À“∫‡√àÀπâ“‚√߇√’¬πé5. ‡√◊ËÕß çªí≠À“∂—ߢ¬–μ“¡∂ππÀπ∑“ß„π‡¢μ‡¡◊Õßé6. ‡√◊ËÕß ç°“√ ”√«® ¿“æ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“«π§√ Ÿ́‚®«é7. ‡√◊ËÕß ç°“√„™â∂ππ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢∂ππ¢Õߧπμ“∫Õ¥é8. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√≈ÿ°≈È”∂ππ‡ªìπ≈“πμ“°‡°…μ√º≈¢Õß

‡°…μ√°√é

9. ‡√◊ËÕß çªí≠À“ ÿ¢Õπ“¡—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß π“¡°’Ó‡¢μ Ÿ́‚®«é

10. ‡√◊ËÕß çº≈°√–∑∫¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ짓‡øÉ„π‡¢μ™ÿମŸãé

11. ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß π“¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õß™“«π“μß™‘ß Õ”‡¿Õ‡®‘Èß≈Ÿàé

12. ‡√◊ËÕß ç°“√‡ªî¥·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑√—欓°√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«™“¬À“¥´“π‡ÀÕé

13. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√ à́Õ¡·´¡·≈–∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“π‚∫√“≥«—μ∂ÿ„π ÿ “π√“™«ß»å™‘ßé

14. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√®√“®√μ‘¥¢—¥∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“„π‡¢μπ§√©“ß‚®«é

15. ‡√◊ËÕß ç°“√ ”√«® ¿“æÀ¡“·≈–·¡«®√®—¥é16. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√‡≈’Ȭߠ—μ«å‡≈’Ȭ߷≈– ÿπ—¢„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬é17. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√ΩÉ“‰ø·¥ß„π‡¡◊Õßé18. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√·¬°¢¬–¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™πé19. ‡√◊ËÕß çªí≠À“ÀâÕßπÈ” “∏“√≥–¢Õßμß™‘ß Õ”‡¿Õ‡®‘Èß≈Ÿàé20. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√∫√‘À“√®—¥°“√ «π„π∑–‡≈ “∫®‘πÀŸ™ÿà¬ÀŸé21. ‡√◊ËÕß ç°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…¢Õß·¡à πÈ”

‚Œâ«∂“ßé

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

196 197

22. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√„™âμ—«Õ—°…√®’π∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ”‡¿Õ´‘πÕ“πé

23. ‡√◊ËÕß çÕ‘π‡μÕ√å‡πÁ짓‡øÉ·≈–√â“π‡°¡√Õ∫∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π¡—∏¬¡´‘π´‘Ëßé

24. ‡√◊ËÕß ç°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’«—≤π∏√√¡¢Õß™“«π“é

25. ‡√◊ËÕß ç°“√‡ªî¥·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑√—欓°√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«À≈‘Ë« Ÿâ«“π´◊Õμ’Èé

26. ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…¢Õߧ≈ÕßÀ≈‘πμÿâπé

27. ‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß «π “∏“√≥–À߇À¡¬À≈—ß®“°°“√‡ªî¥„À⇢ⓙ¡ø√’é

¿“§ºπ«° ¢ : ‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õß

ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠‡√àߥà«πª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢ÕߺŸâ‡√’¬π„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘μ “∏“√≥– §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡ “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿࡉ¥âÕ¬à“߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ √—߇°’¬®°“√∑ÿ®√‘μ·≈–μàÕμâ“π°“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß ´÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπçæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ ∑’Ëμπ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μà‡ªìπ æ≈‡¡◊ÕߢÕߧ√Õ∫§√—« æ≈‡¡◊ÕߢÕß‚√߇√’¬πæ≈‡¡◊ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ≈‡¡◊ÕߢÕß™ÿ¡™π æ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡æ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» æ≈‡¡◊ÕßÕ“‡ ’́¬π ‰ª®π∂÷ßæ≈‡¡◊Õß‚≈°

‡æ◊ËÕ°â“«‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“§π‰∑¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßμ“¡‡®μπ“√¡≥套߰≈à“« ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß»÷°…“/‡√’¬π√Ÿâμ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ÷́Ëß¡’ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß¡’Àπ૬ߓπ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

198 199

Center for Civic Education (CCE) ¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß (Project Citizen)Õ—π‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ 70 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°  ”À√—∫„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∂◊Õ‡ªìπª√–‡∑»·√°Ê ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß®π‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߪ√–‡∑»∑’ˇ¢â“‚§√ß°“√·≈⫉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®  “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√π”¡“ª√—∫ª√–¬ÿ°μ儙⠂¥¬„πª√–‡∑»®’ππ—Èπ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–¡≥±≈´“πμß ¥”‡π‘π°“√®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫ Ÿß Õ’°∑—Èß„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 10-12 ‡¡…“¬π 2554¡≥±≈´“πμß®–¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç2011Cooperative Civic Education Conference and WeifangForumé ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π·μà≈–¡≥±≈ ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√®–¡“‡ πÕº≈ß“π«‘™“°“√∑’Ë ‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ μ≈Õ¥®πÀ“·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ¡’§«“¡¬—Ë߬◊π·≈–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®÷߇ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ´÷Ëß¡’¡‘μ‘°“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡„°≈⇧’¬ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√®—¥

∑”¢âÕ‡ πÕ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ª√–°Õ∫°—∫¡’§à“„™â®à“¬‰¡à Ÿß¡“° ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“´÷Ëß¡’∫∑∫“∑À≈—°„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ ®–π”§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ·≈–Àπ૬ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°àºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√π”√àÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å ·≈–»÷°…“μ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ æ—≤π“π‚¬∫“¬ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√åæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

«—μ∂ÿª√– ß§å1. ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ

ºŸâ‡√’¬π ∑—Èß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬·≈–√–¥—∫ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

2. ‡æ◊ËÕ √â“ß«‘ —¬∑—»πå °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å„Àâ·°à ¢â“√“™°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ μ√åæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß μàÕ‰ª

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

200 201

«‘∏’¥”‡π‘π°“√1. ®—¥∑”‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√ √â“ߪ√–™“™π„À⇪ìπ

æ≈‡¡◊Õß/°“√æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ·≈–¢ÕÕπÿ¡—μ‘

2. ª√– “πß“π°“√‰ª»÷°…“¥Ÿß“π3. ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π4. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ

„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ºŸâ‡√’¬π ·≈–ºŸâ π„®

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬1. ¢â“√“™°“√ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ·≈–

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ≈‡¡◊Õß»÷°…“ ®”π«π 10 §π2. §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ·≈–π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√

π”√àÕßæ≈‡¡◊Õß»÷°…“ ®”π«π 10 §π

«—𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë«—π∑’Ë 7 - 14 ‡¡…“¬π 2554 ≥ ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ

¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–¡≥±≈´“πμß  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

ß∫ª√–¡“≥ß∫ª√–¡“≥‚§√ß°“√π”√àÕßæ≈‡¡◊Õß»÷°…“  ”π—°ß“π

‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ ”π—°π‚¬∫“¬¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“

 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

ª√–‚¬™πå∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫¢â“√“™°“√ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ·≈–

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ≈‡¡◊Õß»÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√π”√àÕßæ≈‡¡◊Õß»÷°…“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥凰‘¥«‘ —¬∑—»πå ·≈–¡’æ≈—ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ’°∑—Èß ¡’§«“¡μ√–Àπ—°„πæ≈—ߢÕßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡„Àâ ß∫ √ࡇ¬Áπ ¡—Ëπ§ß‚¥¬°“√‡§“√æ°μ‘°“ À≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¿√“¥√¿“æ

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

202 203

«—π»ÿ°√å∑’Ë 8 ‡¡…“¬π æ.». 255406.30 - 07.00 π. ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø (√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß)

¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ (√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“∫π√∂)

08.00 - 09.15 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿàπ§√Àπ“π®‘ß ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ

(„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß 15 π“∑’) ‚¥¬√∂‰ø¥à«π

¢∫«π∑’Ë G 7004

09.30 - 10.30 π. »÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ≥ °√¡»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́

øíß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

¡≥±≈‡®’¬ß Ÿ́ π§√Àπ“π®‘ß

11.00 - 12.30 π. »÷°…“¥Ÿß“π ≥ ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ ’ˬ«À¬‘ß (Xiaoying

xiaoxue) ‡¢μ‡ «πÀ«Ÿà (Xuanwu) π§√Àπ“π®‘ß

13.00 - 14.00 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

15.00 - 16.30 π. »÷°…“¥Ÿß“π ≥ ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡®Ÿã´“π (Zhushan

zhongxue) ‡¢μ‡®’¬ßÀπ‘ß (Jiangning) π§√Àπ“π®‘ß

19.30 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Nanjing Ramada Plaza Yihua

«—π‡ “√å∑’Ë 9 ‡¡…“¬π æ.». 255409.00 - 10.30 π. »÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å æ‘æ‘∏¿—≥±å√”≈÷°

»÷° —ßÀ“√À¡Ÿà∑’ËÀπ“π®‘ß π§√Àπ“π®‘ß

11.00 - 11.45 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

¿“§ºπ«° § : °”Àπ¥°“√‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß»÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

≥ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π : ¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ¡≥±≈´“πμß

„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 - 14 ‡¡…“¬π 2554

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 7 ‡¡…“¬π æ.». 255408.30 - 9.30 π. §≥–æ√âÕ¡°—π∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

10.30 - 16.00 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà π“¡∫‘πºŸàμß ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

‚¥¬ “¬°“√∫‘π‰∑¬ ‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë TG 664

19.30 - 20.30 π. ™¡·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–°“√· ¥ß∑âÕß∂‘Ëπ

°“¬°√√¡ Era Intersection Of Time

21.30 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Mandarin Shanghai

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

204 205

09.30 - 10.10 π. °“√𔇠πÕº≈ß“π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß·≈–

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß

10.10 - 10.40 π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

10.40 - 11.40 π. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

¢Õ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

12.00 - 13.00 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

14.00 - 14.30 π. ‡¥‘π∑“ß®“°‚√ß·√¡‰ª‚√߇√’¬π‡ªÜ¬Àà“¬ (Beihai)

‡¢μ°“« ‘́π (Gaoxin District) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

14.30 - 14.50 π. ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

‡¢μ‡À«¬‡©‘ß (Weicheng) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

14.50 - 15.00 π. ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√

15.00 - 15.20 π. ª√– ∫°“√≥å°“√º≈—°¥—π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

‡¢μÀ“π∂‘ß (Hanting) ‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

15.20 - 15.30 π. ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√–À«à“ß°≈ÿࡺŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√

15.30 - 16.00 π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

16.00 - 17.00 π. ™¡º≈ß“π„π ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√®√‘ߢÕ߇¡◊Õ߇À«¬ø“ß

‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß: °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß

π—°‡√’¬π°—∫ —ߧ¡é

19.00 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Wei Fang Grand

13.40 - 14.45 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà π“¡∫‘π®’ËÀπ“π π§√®’ËÀπ“π ‡¡◊Õ߇հ¢Õß

¡≥±≈´“πμß ‚¥¬‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë SC4992

15.30 - 16.30 π. »÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë

∑–‡≈ “∫μâ“À¡‘ß π§√®’ËÀπ“π

16.30 - 18.30 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà‡¡◊Õ߉∑àÕ“π ¡≥±≈´“πμß

20.30 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Regency

«—πÕ“±‘μ¬å∑’Ë 10 ‡¡…“¬π æ.». 255408.30 - 11.30 π. »÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡

∑’Ë¿Ÿ‡¢“‰∑à´“π ‡¡◊Õ߉∑àÕ“π

12.30 - 13.30 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

13.30 - 16.00 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß

19.30 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Wei Fang Grand

«—π®—π∑√å∑’Ë 11 ‡¡…“¬π æ.». 255409.00 - 09.30 π. æ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç2011 Cooperative Civic

Education Conference and Weifang Forumé

‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß ¡≥±≈´“πμß ®—¥‚¥¬ The Academy

of Education Sciences of Weifang City ≥ ‚√ß·√¡

Wei Fang Grand

°≈à“«μâÕπ√—∫‚¥¬ ºŸâ∫√‘À“√‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

°≈à“«‡ªî¥ß“π‚¥¬ ºŸâπ”»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ≈‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

206 207

«—πæÿ∏∑’Ë 13 ‡¡…“¬π æ.». 25548.30 - 10.00 π. »÷°…“¥Ÿß“π ≥ ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‚√߇√’¬πª√–∂¡‡ªÉ¬°ßμⓇ®

(Beigongdajia xiaoxue) ‡¢μ¢ÿ¬‡À«‘π (Kuiwen)

‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

10.30 - 12.00 π. »÷°…“¥Ÿß“π ≥ ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫ °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡À«¬ø“ß ª“®ß

(Weifang bazhong) ‡¢μ‡À«¬™“ß (Weicheng)

‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

12.00 - 15.00 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà‡¡◊Õß™‘ßμà“« ¡≥±≈´“πμß

(√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π∫π√∂)

15.00 - 17.30 π. »÷°…“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‡¡◊Õß™‘ßμà“« (π—Ëß√∂™¡∫√‘‡«≥

√Õ∫‡¡◊Õß·≈–·«– ◊́ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°)

20.40 - 22.00 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà π“¡∫‘πÀ߇©’¬« ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

‚¥¬‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë SC4669

22.45 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Mandarin Shanghai

«—π՗ߧ“√∑’Ë 12 ‡¡…“¬π æ.». 255409.00 - 09.30 π. √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ (π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈)

·≈–§≥– 𔇠πÕ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

„π ∂“π»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

09.30 - 10.15 π. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

¢Õß 5 ¡≥±≈

(𔇠πÕ‚¥¬ ºŸâ·∑π¡≥±≈À¬Ÿπ“π (Yunnan)

ºŸâ·∑π¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ (Jiangsu)

·≈–ºŸâ·∑π¡≥±≈´“π ’́ (Shanxi))

10.15 - 10.30 π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

10.30 - 11.00 π. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ √â“ß ”π÷°æ≈‡¡◊Õß

¢Õß 5 ¡≥±≈ (μàÕ)

(𔇠πÕ‚¥¬ ºŸâ·∑π¡≥±≈‡ ©«π (Sichuan)

·≈–ºŸâ·∑π¡≥±≈‡®âÕ‡®’¬ß (Zhejiang)

11.00 - 11.30 π. √“¬ß“π°“√ –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπºà“π‚§√ß°“√ √â“ß ”π÷°

æ≈‡¡◊Õß®“°ª√–‡∑» “À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß “∏“√≥√—∞

ª√–™“™π®’π ‚¥¬ ¥√.À≈‘«°—ΫÀ—« (Dr.Liuguohua)

11.30 - 12.00 π.  √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ·≈–æ‘∏’ªî¥

12.00 - 13.00 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

14.00 - 16.00 π. »÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë «π

»‘≈ª«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“πÀ¬“߇®’¬ªŸÑ (Yangjiabu)

‡¡◊Õ߇À«¬ø“ß

19.00 π. æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ Wei Fang Grand

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

208 209

¿“§ºπ«° ß : √“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

√“¬™◊ËÕ§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–¢â“√“™°“√ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ( °».)

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πæ≈‡¡◊Õß»÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π°“√»÷°…“

‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π „π√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 - 14 ‡¡…“¬π 2554

√–¥—∫π‚¬∫“¬ : ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ æ—≤π“π‚¬∫“¬ ·≈–

¬ÿ∑∏»“ μ√åæ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ

æ≈‡¡◊Õß „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘

‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â

1. π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“

2. π“ߪ√–¿“¿—∑√ π‘¬¡ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π√ÿàßÕ√ÿ≥

3. ¥√.æ‘¡≈ À√◊Õμ√–°Ÿ≈ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“πμà“ߪ√–‡∑»

 ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

4. π“ß‚ ¿≥“ μ“·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬

¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–

¡“μ√∞“π°“√»÷°…“  °».

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 14 ‡¡…“¬π æ.». 255408.45 - 10.30 π. »÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡

μ≈“¥‡©‘πÀ«—߇¡’ˬ« ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

10.45 - 11.15 π. »÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑’ËÕÿ‚¡ß§å„μâ·¡àπÈ”

À«ßºŸà ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

11.30 - 12.00 π. »÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’

μ÷°‡«‘≈¥å ‰ø·ππ‡™’Ë¬≈‡´Áπ‡μÕ√å ¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

12.30 - 13.30 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

14.00 - 15.00 π. »÷°…“¥Ÿß“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ √∂‰ø Maglev

¡À“π§√‡ ’́ˬ߉Œâ

17.25 - 21.00 π. ‡¥‘π∑“ß Ÿà  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»‰∑¬

‚¥¬ “¬°“√∫‘π‰∑¬ ‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë TG 665

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

210 211

14. π“ß “««‘¿“√—μπå ·°â«∂÷ß §√ŸºŸâ™à«¬

‚√߇√’¬π«—¥™à“߇À≈Á° (æ‘∫Ÿ≈‡°’¬√μ‘)

®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ (ª√–∂¡»÷°…“

∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ)

15. π“ß “«‡æ™√ ‚μ‡¡»√å §√ŸÕ—μ√“®â“ß

‚√߇√’¬π∫÷ß∫—«æ‘∑¬“§¡

®.æ‘®‘μ√ (ª√–∂¡»÷°…“)

16. 𓬫√ÿμ¡å ‚§μ√§”À“≠ §√ŸÕ—μ√“®â“ß

‚√߇√’¬π∫â“πßàÕπÀπÕßæ–‡π“«å

¡‘μ√¿“æ∑’Ë 126

®. °≈π§√ (¡—∏¬¡»÷°…“)

17. π“ß “«Õ√≥’ ‡¡◊Õß™“«π“ π—°‡√’¬π

‚√߇√’¬π∑ÿàß°–‚≈à«‘∑¬“

®.Õÿμ√¥‘μ∂å (¡—∏¬¡»÷°…“)

18. ‡¥Á°À≠‘ß∏‘μ‘≠“¿√≥å ‡æ‘Ë¡æŸ≈ π—°‡√’¬π

‚√߇√’¬π∑à“™—¬«‘∑¬“

®. ÿ‚¢∑—¬ (¡—∏¬¡»÷°…“)

19. ‡¥Á°À≠‘ß®√‘¬“ ∫ÿ≠ª√° π—°‡√’¬π

‚√߇√’¬π∫÷ß∫—«æ‘∑¬“§¡

®.æ‘®‘μ√ (ª√–∂¡»÷°…“)

20. ‡¥Á°À≠‘ß°ƒ…쑬“ ·°â«∑√—æ¬å π—°‡√’¬π

‚√߇√’¬π «πªÉ“·¡à°– ’

®.π§√ «√√§å (ª√–∂¡»÷°…“)

5. π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ À—«Àπâ“°≈ÿà¡¡“μ√∞“π·≈–

ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“  °».

6. ¥√.ª√–«’≥“ Õ— ‚¬ π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√  °».

7. π“ß “«¢π‘…∞“ ®‘√«‘√‘¬«ß»å π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√  °».

8. π“ß “« ÿ¡“≈’ ‰æ√»—°¥“ °ÿ≈ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√™”π“≠ß“π  °».

9. π“¬¿Ÿ√‘μ «“®“∫—≥±‘μ¬å π—°«‘™“°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘°“√  °».

√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ : ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π

æ≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß

‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

10. π“ßÕ“√’ π‘¬¡√  √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√

‚√߇√’¬π∑ÿàß ß«‘∑¬“

®.π§√»√’∏√√¡√“™ (¡—∏¬¡»÷°…“)

11. π“ß ¡»√’ · ß´‘« §√Ÿ™”π“≠°“√

‚√߇√’¬π∑ÿàß°–‚≈à«‘∑¬“

®.Õÿμ√¥‘μ∂å (¡—∏¬¡»÷°…“)

12. π“ßπ‘√“¡—¬ ¡—ËπÀ¡“¬ §√ŸºŸâ™à«¬

§√Ÿ‚√߇√’¬π∑à“™—¬«‘∑¬“

®. ÿ‚¢∑—¬ (¡—∏¬¡»÷°…“)

13. «à“∑’Ë√μ.À≠‘ßÀ∑—¬√—μπå «—¥ ÿ√‘«ß§å §√ŸºŸâ™à«¬

‚√߇√’¬π «πªÉ“·¡à°– ’

®.π§√ «√√§å (ª√–∂¡»÷°…“)

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ≥  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

212 213

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°≈ÿà¡¡“μ√∞“π·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“  °».π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ À—«Àπâ“°≈ÿà¡¡“μ√∞“π·≈–

ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¥√.ª√–«’≥“ Õ— ‚¬ π—°«‘™“°“√»÷°…“ ™”π“≠°“√π“¬¿Ÿ√‘μ «“®“∫—≥±‘μ¬å π—°«‘™“°“√»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘°“√

ºŸâª√– “πß“πΩÉ“¬®’π·≈–≈à“¡(‰∑¬-®’π)π“ß “«¢π‘…∞“ ®‘√«‘√‘¬«ß»å π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√

ºŸâª√– “πß“πΩÉ“¬‰∑¬·≈–∫—π∑÷°¿“æ°“√‡¥‘π∑“ߥ√.ª√–«’≥“ Õ— ‚¬ π—°«‘™“°“√»÷°…“ ™”π“≠°“√

ºŸâ»÷°…“  —߇§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π®—¥∑”√“¬ß“π ·≈–ª√– “π°“√®—¥æ‘¡æåπ“¬¿Ÿ√‘μ «“®“∫—≥±‘μ¬å π—°«‘™“°“√»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘°“√

§≥–∑”ß“π

∑’˪√÷°…“»“ μ√“®“√¬å摇»…∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“π“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“π“ß‚ ¿≥“ μ“·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬

¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“  °».

ºŸâæ‘®“√≥“√“¬ß“ππ“ß “« ÿ∑∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“π“ß‚ ¿≥“ μ“·°â« ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬

¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“  °».

π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ À—«Àπâ“°≈ÿà¡¡“μ√∞“π·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ”π—°π‚¬∫“¬¥â“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“  °».

π“ß “«¢π‘…∞“ ®‘√«‘√‘¬«ß»å π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√»÷°…“√–À«à“ߪ√–‡∑»  °».

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—欓°√¢Õß™“μ‘„Àâ§ÿ⡧à“À“°∑à“π‰¡à„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«‚ª√¥¡Õ∫„À⺟âÕ◊Ëπ

𔉪„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª