Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke...

12
anflOr \Wiff Cfi1 I "JB B I C#l1 o::rr·:rnor:}l cqm t I Qffcji liTfirf Qi t-r.:P-fr o31B")qT 1Wff Qil dj (11 Et ( iFi kG qi Cf err !r 1 TC1QT(Ji fij ct I t1 'n;;)' t, itFrt.fl >3H-lid1 i$r m- I ·31bTF, qif Bm t. V[iSj' o::rr<:liT1Ofrf C:-lfc B ,'!quf t:[ tlT"I1 f.'l;r.n \ifTilT I "fd: &::TT.:FfOr GRcJI <TT , U'it:l 1fl'sH q.l if, '(-l'RI-.;,-=r <:IT CfiT I dj1!PT., -u qfAfl I ----_ ... _-- 1.TT£;fW-ITQ1T ffqC'm I % CifTClf ,HNil a .;[&: U C!iI \iJT.1r i I 1.fNT q,j m-l r:t16 ('H aT:fiT<; if m I U qnl t iF! I tffl5ffJqWr B:fnq· err I3fTtIITl':i I qij" aIT;r qr;:FiimRi B iT 01lQiT trr.* I 031 Cl: O!uniUr.:f en 4'iT J!Cf[fq -(lH,3I:]"crr., - I "-jq qr <PT err I 'EJcli m i 3TTm i- I 13fl:lP-f1 1.lT'IT tIT arI'if·:=J I fcITtFf ClIff, >31d' Cl tIT i:i I 1.TT£;frf::l;M., qtr mm t f\iR1:r U! >3Tt£PT-l 8 tiT ffiti \JOT I '6::J1-T tlT£;fT m &iTlroQFn t I \!IT llft<:t tijt iT t. q<IT 1q -=I fv U Fli Tc1 if I om- - ld::(j;'fIBi Vc'1I I 1{B q- ttr 1q1-P-ii G 116'1 I CfJeHq- if $1::rrf.i<jI qtr rrrncruf t I trill om or::q ::rr=Ti Bi lf1: llT('f'ITfirf cfl" !i:ff-T qtt :q<:R (1B -?rn I <$I qij JfJefF=:"Ci Qi'H, I tFr B ctr:1 fcf\WT if , t - I .W1R !t'Tf.'1.!lf - q.1 q2J)' , lqF-P11 ?f I Ccpf, I3lIT qq-rf qi "814 Cl, Cfl Jilql PI WiR Gr1 B I t 0 1 r:r t I

Transcript of Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke...

Page 1: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

anflOr \Wiff Cfi1 t~l ~ I "JB ~ B ~~ ~qttUf ~ 1i!~I1 ::r~1 ~ I ~ lTNr~~fFl C#l1 o::rr·:rnor:}l ~~-~i1 cqm t I Qffcji

liTfirf Qi t-r.:P-fr ~ o31B")qT 1Wff Qil dj ~ (11 Et ( iFi kG qi Cf err !r 1 TC1QT(Ji fq~ fij ct I t1 ~iH ITq~ 'n;;)' t, itFrt.fl >3H-lid1 1.fNrf:J~ i$r ~':Kll ~ m- ~t:fq ~ I

liP5ff.~~nfr1Cj1 ·31bTF, qif Q~ ~ ~ Bm ~ ~Till t. V[iSj' o::rr<:liT1Ofrf C:-lfc B ,'!quf {~Hl t:[ tlT"I1 ~ ~li4:r f.'l;r.n \ifTilT ~ I "fd: &::TT.:FfOr GRcJI <TT , ~ ~

U'it:l 1fl'sH q.l if, ~ ~ '(-l'RI-.;,-=r <:IT ~flr~ CfiT I B~t" ~N"""'lq~=r'If-JPrCji(lJ ~ dj1!PT., -u qfAfl ~ I

----_ ... _--1.TT£;fW-ITQ1T ffqC'm oqqr~ ~);:rr m~ I ~~1 ~~ % CifTClf

,HNil o;:(?f~ a ~iAYi .;[&: U C!iI \iJT.1r i I 1.fNT q,j m-l r:t16 ('H ~ ~ aT:fiT<; ~ qft~~ if m ~.q~ ~ I BT~ U qnl t iF! I ~m tffl5ffJqWr B:fnq·

~T::r err I3fTtIITl':i ~ I q~ qij" aIT;r ~ qr;:FiimRi B Br~ iT 01lQiT

dl~qH trr.* .~ I 031 Cl: .sqqM~ ~1;rr O!uniUr.:f ~ en ~ 4'iT cn1~ J!Cf[fq

-(lH,3I:]"crr., - q~)~ml-rq; ~ I "-jq ,{j~~rr.cirA qr <PT q;;rr{f~ err ~Cl ~ I 'EJcli m ~ i ~-wrrjtlrr.:;rd ~~QiT 3TTm i- I ~CliT 13fl:lP-f1 1.lT'IT ~mT~c1i ~- tIT arI'if·:=J ~ I fcITtFf ~~ ~ Vcf<fi8~' 3I~R ~F-1,~,~, ClIff, >31d' Cl ~'114 ~ ~rfT tIT ,jIJ1T~ i:i ,jrfCf~[f~ ~ I ~d: -3f:rq~ >3T~<a"cK1

1.TT£;frf::l;M., qtr mm t f\iR1:r '.)i~ s;r~ U! >3Tt£PT-l 8 tiT ffiti \JOT nCF\l"T'~ I

'6::J1-T tlT£;fT m rr~a .trrr~,~ &iTlroQFn t I \!IT ~ft llft<:t tijt iT t. q<IT 1q -=I fv

U

Fli Tc1 if t..r:1l11lf:;lilCTT·~ I ~T(1~:kf'k1T ~ ~\nlTT'~ q~ ~ om--ld::(j;'fIBi Vc'1I tqf!p,.IWQi,~ I

1{B ~ m~' .jl~K q- ttr 1q1-P-ii ~ ~ G ~P:; 116'1 nm'~ I

CfJeHq- ~ *~ if $1::rrf.i<jI ~r-rr-CiM-l qtr rrrncruf ~q{ t I trill om or::q ::rr=Ti Bi lf1: q\~ ~ llT('f'ITfirf cfl" !i:ff-T ~ Bqq;~ T~~rr~tr ~~tlNf ~ ~ qtt

:q<:R w~~· (1B -?rn I ~ ~r6fJJfl <$I ti::IT~ qij ~1:::mqCi ~~~ JfJefF=:"Ci

~~{1 Qi'H, R~P~H ~ I

~qlBq-~:{[1 ~qy tFr \W>T~~ ~ B ctr:1 fcf\WT if ~ , B(~~ t - I .W1R !t'Tf.'1.!lf - ~r~\l" q.1 ~~ q2J)' QTq~ 9'~q ~~.Ifa,:rm , lqF-P11 ?f ~ ~ct1 ~ I ~Trt Ccpf, (f~rf, I3lIT qq-rf qi ~f!r~1 ~ "814 ~, Cl, ~ Cfl Jilql PI WiR Gr1 B fc~m ~m ~ I ~t4d t 01 r:r ~ ~ ~!T'cjI t I

Page 2: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

tlS

2 • WI1fl1 WlFT '1qt-rm - 1UfiJT q7r g'~11 ~ '*TT B mr~ ctUT J~ ~ i'T(T, a, TI, ~.I3lt~ ?r ) - ~TjtfJ! ~-{ln·r,n ~J'r ~ I . q F{cfc liT~ q,t ~ I "131(_ill[ Cl ~nvr i1 \~r(1T ji:td~H ~ I B tqr-f~i1 ~ v~Tf'1f y d(dT ,qTCf( ~ tqR ;iij ~41 \ll ~ I 3' f1.F1 ~~li - ~:Tq ~ 1i:r~~Tz:tr T , 1T , g ti:ll-mr ftr~r i:T --fm' tIT I ~TI~rf=rtJI \.Pir:f 1 ~ C4~m U\ ~-{ I

'1\:fcn: ir 8qR W-f:Tr ~1 \3PH:f 0f1r lfT~ 9~ c$T f~T ~ CfiTOJ <11l1i 4irtr &:n'*1, ~~, tfPff ~~ ~ ::nr:1 tr (Sf~~Rl "fTdf ~ I {l(f qft .. q J=f 1fff{f ( ~~llr6lT) i:r '~"RrT .~ \ill qijqt ~ ff ~ ~n,~~f'ji ~ I cil'CFr ~qij W:ITrT

t.f i1nr \fl ~q ~ \~ (if I Ull-ifC/i\:f ~l ~ fCfT~t{ qr ~iTr J"6f ;;rrCH ~ tCli tJT':;1iT~f Z$ tqr~::rn CfT G4P-fd ~or Cl qif.:rr B~lIT!ifT if 1tr ~lItl:f CliT.:.:rT ~~~ I ~fQi=1 ¥<ldt'TT Bft qftq~=R q;t ~ SF1F~ vmi tIT I ffi m Tlli, a~Of ~

<$T ~!~m:1q citt !I'tfl ~ dl~1rr Tll-r:r, B~ur:r I3lTR 1q -\IT 9~~~ rqBJ -? I r~urc1TJf if tIT 0l1j"q(Q iB q;u)cr ~ I

~:;;;:T q liB1TW{ i't "H~ WfRq-W -~ I BT~ ~ ~rn Clti mc~ Co

.:3TJ'VClft:;f ti:fl-GTf ~J Q111 t - Fir CflfTJ!T B JvqTT'Jf ~ t:fNT~~ BG'{<.:rW (lIq

~ I ~[tfr <31 ~rr::r, 9-J.:R~(1]t{q, l,f;f-'d 1 ~c'::rrf<; qlffq1 ~ .q-.,.~.,.~.

(~iR ~r 0vq fTUf ;::rm:':fq ti'fdT ~ I q~~rnq \Will I3fcr--ir 13f~,~ \IT~f ~ JTJCliTOf

if ~;:''T ,lij ~nur Tj~f q;T~ l I

~ B -iV-IT qsl ~l1WR ~l3fr:fc ~ "f~lT qif.:tr 01 ~mOf ~ lil~ ~r1.f<.l ~ I ~,l JVClrTUf TJ(.1~i~l~ qT tIT ~rnT T~ iJlT.;=ff ~ t~8 $'-llT I3lIT trr Ufrtl TiFIT ~ I Cl ~f-:rr -3ITr ~TTOf Cfl v~rcn-Uf dl(q~ >31T~4~ ~ I

-3IJ,H: i.1iTi q~ Ifr<t UT:;\lffiff tl ~Gc.IT \3l~ {'er @=fR \joqiTlJf

. i~tWfr if rq(1~ t (n \fij ~ctrq;TT qiT.:.n ~ff ~ 1, (f1Bjq~ill (f~r ~T;.j\9"Cji~F! nTq~ T~'.rr ~y \Jj~d r-rufq ~~ \3f:pT~\h qif 'hR -~ I 1BY t:q:trQ ?r~Fcf~ !]~~lll T~TfT I tqj., (ill a~\lr!ifr 2r W-Jfl CIiT) Cfcfl ~-3F1vrR 3fJcn~-~ \l~

~ mT4'~ q-a:r tfr tlf tt ~ ~ I 01;'j' 'j~ llqffirm f!Iq~I~:=r ~ 2,

------~~ <3!~T ~It~ 'ilT!J<TT i:r w:rR\1W ~f.:rr m~ I tfQ)f~,

aTcH4T~~~ 1Y if m 9q~q<TcfT ~T~ -~ I q-4~ Ir tilMa::r trIm~, Tf~q 2i ~!l I tq~ 8'rm1r(L-1Cfl ~T,lI ~ I ~Of rr c;FT~;:t:fc1T, \f(fIT~Gm CftT l~l~p-rr q;) ~::nP n~·:n tff!:lf ~ Bl:;;)-fffr~"1 ~cn:q q.1 T~T ~'T~ ~ I 3ln:

~~if.Gr .. f ~1iJT, ljf4n: ~)·:~T'3 (l~r -3TFI"CjIF\Cji ~ cfl ti~ ~F=rrffi ~ I

~\JA it ti41-f y\}" !1~~, 13f::FfK 2f m I ~fti'r~ CfiT \!'!rntf~r~- l(l~ q;J

'1 • Gl· tr:::f'rn Bll~, ~ • fUcHqil::' f Til~1m .. .jJ :¥fT': TBc:~t:TR1 tTcf ~q er· 22 ? • BTU rcf.::-~'-nH'qijT - 1I.l::JJ.q u~nq-<fR' ~ 19;;0 lB~T q:. 44.

Page 3: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1' , '13IT' , '-i', ~', '3IT I , ,~. 13i1fG'" ~I-rm ~'T~ t I ~JI OFtQi a~1T m OI~ 1ffq~.ft~TIR if "F{"clt1 9<TIr1 UmhCf ~ I .,. <liT "l1'{fml{B~" t;liWI rfr l"BI;JCJiIT \3ltita.f~Cf t I ~ "l:JcH~ W1Fld 'cx:nimt 1Q1 t B ~~il1 il'ifl-fT ~ I tr cHqu, rn~rr~1CF 1G m, \£f~~ SNlCfcrf T~ ~ ~JR~ cfJmd 4~1, ~4frrr~f J:fH t I I 1Wffi~nf!rq! ~ B IT 3lWl \Cff!F:J O!:Rf\tfT ~, ~1Bc$I qlflqrn fu~ fIIct I~ ~Till ~ I

2 • tl1C:f1ft:T~ 131 ~CfT '*f ITt:TCf-l ~ t krf il ~

~crR Cj1f t~n- {(~llq (fttl BWi$ OlIT quf ~Trrr \jf<q ~"tnr~~ CJi1 11-;:fr\TICT ~rnrlW-@B if t1'r l1~rlB ~ aTfC1T ~ I rr-frtnq ~ qftqcf.:i B ~ <Jil "C1R (Sfc;clm ~ I f1~~Nc1I ~ i$T ~ q'T fq~fllul (~T=fT t[fCllf'lio!:lf'fi ~ !JW! ?f l1r~ BtTCf ~lm ~ 2 I ij'/i "l;q ~ ~ ~ 1lrcWtft{ ::m- ~Tctr I ~~"<iilT ~lftiq[f if tiiAlTr <IT ~ fcil1lte ~Rrr t I '~ fEf, \3Tr, ~. 13111<:" m JC; I~ (°1 t I

3 • 'tql-f13j jC?i1 ( ~ Clil Hq~ ~.-

qiof T~ ~~RJ '~~, 14 (4 l, CfC~, tl~~~' ~nfG'" \JjT \1f~qiTOJW{qi ~ Cl !T4Ir, ftlB~ t, ~ qi'lr ~I~ ~TB~, CI\11'r ElI~C?i I

I3lftro'1~ ~ q~ B ~ 14IISfPlct i?r~ t I ~&f~ ii ~ ~ t:fl1n cfij \r~ 11.a~ ~ C>I~ urr~ ~ I

4 . tWM tQ/-Tdl en srsrr ~~ fcfttTtc- Bm~q ttc:t{ ~:ICfT4 if fC:-iffil ~<n q,T-icnar t I Ul~~

,~fti<.rr ~ dTj"cH<:" f'( UCflt'=lQ <:f~' @1B:IT ~ I 'Eqf!p-fr <n J"BC IJBC GiT ~ c::rfcff~~t:T ~Tm ~ ~ ;r;:rcn or:rrqqi B1!lTf~ \£f~ &1m ~ I ~ ~~ca q~ (~ ijf1cfT eft) ~tfAqm ~ntr ~ I ~lJq;1 9""Rfrrf ~tq;f ~ 1fNJ if "J~ .. <fifeR t, Clitrr Cfit:tJ ~ I B1l:f"JrjJq\ B~tf ~ "l~ ftr~1 1iltfl i$T ~fJ5j('j1l3TT if ~hIT JIT \iffct1 t I ~fEfRf, mTftffi1 dlTiGr if ~ dTf \ifF:11 t I \)ffi]f®

<TT ~ ~ q.J C:..l~ -nm BI~R"Nl 1lNf q,1 dicIT 14fl'lP:C1 ('jffi,,~r ~ I JTO!:l i~ (f"/-J QT liI 1~ ~~T~- cn-=rr Q6m ~ I

fllft! f~N tIftIl if m tqAtfr ~ !J~ffi if ~-rn t I ~~ lT~ ~ Fcf~'iR 8Tr11 G ttr 'B, u, q \3lIT7: t:qf.f41 en Jvtil (Of f1F1 fiR \Q" ~ tCf,.!.lT \i!KfT ~ I qW~ en Ji7tiIt 01 ~ q;- ~ ii @Ft ~3 I ~"{" J"W1 ~r ~ I

., '.~ '-(,-B -·i,mTclitm-- -- t1)r~ ~ - cl '-57 : - - - - - - - - - - - - -

2 'utu fcl~<-i~~IT - ~~~ rrclllcf~ \:fTqf ~T 19~~ q: '46 •

3 • UfTlc:m 9BK cfiim -~ ~nQi f~~ q:. 1 1 •

Page 4: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

5 • dl:]"\Iru Cjif .lj r.JT 9. ~ -- -

1qf=:R-n~4 ~r~~<-Ji 01;-rr i:i ·~F'91 \ I til1'4,ff -r-q::n<fr fcftTIlic Cl ~4 ~::rR ~ ~ij ~Bq;T r~nT! q,T<.1T \- I uI1~c{T iT qJ~·tiITf ~ \3l~ ~Rir CFf ~['w. iCf~TI ~)(.r t I <J~~ £r 'c·'qTJf~ ~<Tr~m wl~~iTii iT -mci 'lqf"4rfr qiT >rm-rr ~1cn c1iITUf ~ I

'1 a

..)j~ ~I \rCFIll1 01~'t(f ~tff i:T m: Pi~m t I flf~"'i~[fffi "1~K ij tqRrrR;d' cj)" ~F,W lR ~T~ ~ (TcW-l, ~1.1q ~1 CIIT ~. BIT WWI ~IT i:f ~i I t3l:]"~.rru1 Cif ~FlW1if 1T(n~ BTitfq r:r -ar==rw 1if-r C!i! cfIftru 1.31:f-fli: i:f ~;:ur B~ m~rdr I

-_._.-~ frill ~ ~ BIGI ~ I 9"!WJ q,- ~TT -pr m fcrol;rm en

~~\l m ~;f(.p tcmf~ ~ qij \rCfG'rrl t?rill t I ti'fR ~ cnT q~Cj! BR1 ~ Jt 1U~&T ~ Bm 1lJqq~ qi( ~ Tfftrn 9"~ CIiTfiI ~ I ~ Qt ~ ~ mtlFl q:rlM ~~ ~ I ~f(fq!ffdi, 0~~ 0lIT 0Tfif<x:fiJRT en e:rR i:'f ThCliT

3f~T~ crr-4T 7iHFtH7 I

tqf-!flQ "iFl ~ \rq;j;r.--r Y:::11 ~l GT~ ~r~(~ ~ fG'cr ~ fIT -? I

~~q\ gTf iT 1qRfCr~iF1 ifGI=l:1I :f, ~ffi3Tl ~1" ~(:1f ~ 0~ ~~T'iPT ~I3{T ~ ffit<1l !f~GCfK if tqF-iU"~~ QQWT 1~) I ~~r'-I~m~i ~ IJG'1I if 13I1iT 111 T~-<.tr·~ I QT tqr .. ·mTf:;J tTT 3r1'tWTd ~'-i" CfG:.t:fl(f aJIT "fjCfK, w:rV-n31r q.l ~ YiTd ~tT t<H4 ~HT C}ij I3fIT 3f1~'m t 1 tqf4fcf~ B m (fA 0l"rr 3f~ ~ BQVTW \l~ .. 1 B L~""ill t I {1q,' -tfr cncn ~ FcfriA ~1 4T ~"'i QT I3TnTIft n ~l:1rqh, ~ -5{~ ~ J1aT 011 vrrm ~ I ~~ - • q~ 011 T~1 ~ I' - ~ qr~ /cIT1A' {fc;\ff iT i~J~ ~r 8~~T ~ I ~'1il <:fCffi ~. l1=iRm'i rrr q-,\qlt{)C'l 11lCf ~1 gc 3ITill ~ I ~-

eN -3TI T~T ~ - am,. Cf1~~ \tl7iHT YR) ~cFi (14T~)q~ (c.:m ~) -I3fTill~t lW tI.:cr-=rr (1) -v G ~l9[~T q:q.:rr ~::rr

- \.i1~ ffl =\~ , ~ -3fT TQT \r I

- 31l'Etl~(jI 1XR (?)

!IOIH"lIIP,f(f ~ ~ 411 Jj"h:':PT-i \Trqr~~ err .mcrrft(f t I

cn~ ~tr-q::n ~ 1qrlFJ 'FT m-tQt{ ~:m=1 B ~ I ~1 cfl ~ g U 1.fNf 0fdcrR ~)ill ~ I W~t1\ llNf q;r 1qRii~ fcfiN(fW ~Till ~. I

Page 5: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

-a <3f~-l 1..fftTT n I.11Wj ~1m'~ I -~U ~ B 13f~rc; r:r El4f'11tJ \J~ ~""R1T 71

~ I V-tf 1W>I1 ~ ~' q;r ~ 11JlfT r:r rrmq~ ~ pm::rT ~~m tnB ~i 'nm I TBi'! \J\fl~ lJ~ Ww.ffi1 c:-) ~ - ( I) ~ \:q Cif ~ (2) ~ c:p r QiT.3fciT I

" • TIiG ~ q;r ~nr --- . f(r~.JOOje.~~I~q I3f~K ~ l.krf if ~ C!i'~ Hse; Cq q\f "lW ~t<iflqqm

~ I {(~TI, BJ~ft @:IT, ff-fiNoI ~ ~ 'J~ 0m- \:qj ~ JIclT ~)ill l I

oclliN ch wf.:nJ:r ~ 1R1lJ'~IT Bi .;r I ~cffi'tiror q. ~~ '~~~~ • CjiT w:WT ~ pi; Cq ~ ~ Ciil ~ \RNTOf t I

2 • ~ CfllC' <fl ~

~~ if B'm ~-4 GT~ B ~70,~ q;j 9,.i:R1 ~ ~~ill, ~ l=R1~ f:T fT1~m t I 1,LlT'iFIT B ~ ~ ~ GiT=IT Ol~K if ~ ~Irn -~ I ~ ~ ~~ B ~-(f qm "if Bill '~ (imfq ~i'im \JeQT

rNr ::Nr n n~ I ~o: f-mql Qt C;fJQ,jF 1lI ~f1ifT ~ ~-,1f ~ o:m 'WIT"{ Cfl1I t ufr "1~K iT 3iIT Gl61 ~rg{,lfjj1 qil C«:-T ~ ~ I g~?=lk11i ~ tl'~ tl ~Tc," C1iT~ qifl T~-ifiR 1rfT qtr Bl1mT 1i~ ~T<n" I3fTffi t I

arr~1I 'k1rcttl r nm ~ftp-Tf ~ [~flCfi fclftt/(i f3f1 Gm \3lElA Hct f2fr cfi ~~ CltTc'tr ~ I B"~wJT en, B\Jitq 0'l4T \-rIJjJa cpff i:1' ~ <$I ii"Ft:i B

0'cCFr ~Tj ~~ rq~J ~:q; t1l4(£lF3fr Ir ~. ~ I \J<. ~Jtr ~m 31 ~11flilT lJlnQ ~ ~~ i.1m l.kPl k'JQ q ~~f~ "j(iT .jfW F~' I \3ln: ~mq ~ ~r\~~, I3JT('~ nm ~ ~3f:JCn<;q: ~~ B~(li -~ I

<3f:)QK \.~n- Cn(~m:=r -----~-~~--

-3TocrK um- cnmm1 CIiT f.1q.c ~~ ~ I cp.Tr 1Q cn<rnCf~ m-~ \3fT! t, ~iOO \3I"J'QK'lr qT~l q;J ~r~ qif \J1\ffil ~ '~ill * I ~~T ~) oqCf~i <?'~ )~ m Tir-!1<m- ;;"'KitmrT ~ qImm QT ~ ~)m~, m 3!'JC:fJc;({: a~ tIT ~ ~ I ~TG'CJi <fl BJC?i' B "is!GCliT

m-t Gwl ~RT t! I~~ f4I \1~\lf6IT c$T qT~~ ~1 T d1W1 ~ CliI t!~ t I

c.lTcp:r q;r ~-m:.~1 vc! 0lidFt-c!! ~1T , . an(~ q( ~HlCf~ cHW qif tfrcrT~fH~" -u ~ (POl ~m ~ ~

&~~ $ ~ ~ln~cfi fI'( il"i I t1r '~ ill df~~lG ~ tl'r ~~. GlTcRr

qg<tr ~ I <:N ~iffiT ~qq m ~Tm I w:-tf~· \3fTm"r lIT 13f2furr OlIT

Page 6: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

qHRir:a~T ci[ '-!if'Tr:r tjll~j ~J ~ r~i8~r~1fT qTqrit~:r-<rr-i tf~T~lii' ~ I ~- 72 "q( Tir?-I(lT~n ~, :~Fi'r 4il ttr~" ~ <:"1 \!rid' '~1 ~F}l~j" '~ f'~ 'q~ \3P'-iT ~m ~, ~'r ',nl,fr TIF=r In ..3114~t l' I ~TC1: l:il:(~'l~ qH-'{'T :) \3i:F~V: q;J

l.1il·llt,'~- Cl 6lT~r.:Tf B""~::n 'liT f-lLf .. i::rT qm t 1 q"T ,F1Cfl \3j~:jK ~q:of ttr I

1-lr\;.:>ml~d q tH~?l:{m';F~ ~ ~K(~; <lr .~ t?m ~l I l~hl: ~q.t {f~rildr .~ I3FJ~n<';:H J1i..YPffiL-j il '\3k~~ 4r~' (0fK,l) J ''*-l=f cnfCq.flfCtttq..]~'

~! Jr'tFI cHP1 q,1 ~~T C1"Tj[ I

--~'----

UT~::rr ~l;-~ ~ I ~qtt~w \3ITlr8t n""<Sl~1 ~,n:~~fY: ~ I ~IT 1cfl \.(,1 J1TCfHT \~~ .~ :.:JTiilTT"i141 en <j41?..fc· t I f-1.;IC~ ~!1"~ q; .JlTtm·

4T, \.illd~ ~t <PT 01Tr *-1 Z1I i.'!i~n-, 014' ~ ~~rcf ,,11 \r;Till'~ I ~tfc:}.1 ~~nr~fYl ofcfmT lj) tFi~r ~:::n ~!4J i.lT U~;:rr ~~IT T~'~i1 ~ I rlG?1 q;r t4~l!Cill GT;;j ~1Qll f-{~-fll'fQl ~r, cHillr<)~rn~c1i B~~ ~ I 0'G"WTOf &.f~H? '1(~ ~ umIT' CfTiii1 if J1mtnU vIm ~ ~1i ~1q,1 Jl4 ~, B(f \jfJ::"JjI' ~ .qr 'l'q,1 4(1, uTF3IT ' .~ l}t~, :-iT it ~lT !Rill 'tf'r~f ttr } t~KF:1i'f ~~WI\1 tnIFT(ff ~=i tn' ttr '~~m ,->j (fu <.i or r(tlQ ::r~rr ~lC1r I >3[(1: 1" 1f1 ttr ~-qm cnCf·rf(~ ~fFf qiJ ~. ~ f.1q,c~ , JjcFTLj sr (jrr+IIT1.1 "fT(f~ 1r<.i ~ I -~l;l ~~ B B~f"[ml'l rr ~~nl-r<f TR-fftrcrf , 'Hr i t fu~ j i~Pl~l Gt ll'Ufr: ZF~~ ~1:!1" I 0iv:.l l'i:TC:2=fR tir qit:[ 9~ ~11\ICl1TI <; ':1rc-.~ &1 i~FHTQ--'rci ~ I

9(':>.F~ tITGIl qt TI1C1 I3IWl .~ I J11q, 131jBIT tT ~<W1 ~mf * I -31\1: 1fP>rT i'f' Jfq-':i 6TIcffUTdtfl t;.I~ ITrilert1T B t=-lt:ftl,i \:Cf 9<JCft ~TJ ~. I

o"TFIIfUl )- f:n~ tJTf>Tl~ <fRc/i ~ lr.iZ~l ~~ q~ t I O'TTCrrfGrtl 1-f<1G1 ~- L31~HT [tt ~r l'}:'ml ? l~Fj£j I3T4iJ{I~(ff ~I(!P ~T g-:-lPl o'¥r~lT ir t I

'8- ·\.VR") ulTT qiTill '{. cHiH (lil13f~rc:- 'JfR H~ ~-P:lq]~' ~ I CstA' i-l2r DT( ~\g:::J • :wi ~.) ~'nil ~rl~TI' '::mm crr::rr, ::n;o~' q;-r::n' ~:ntz;- 01:'fcT'f trrf.fjTld ~. ~ 'j~F1~1~l? 1:% 1fftllfCf ~rR '(f ~(fT ~ ,(F¥R ~ 1

rrrnf7~;.>1A ~ qft~~ 4' t?f~f)' q l1~PTRFr tlTtfl\.l\i ~1T ~(1qur

f~;jIl, q~::f, LfIT~~, grq, ~R1, cr~~'~r, ~--~T:F:l~ 131l"tG f1FJ r1R ~r q-r tf1iCl t il oTfHTOf ili \.I-!Urv:r ;:r TJ.f~·~f '~l? ~ '~uf~H:r r:nr! fCI~ i:.j~r Cf1at'=ir;:r ::rt;i1 I

i! 61 n J! ft IU -lFR1 0::·:r-:,Ir:'J S'(\fd ~T~) B r(1I .~ I o::rcTl:4T «(1

(I,,! ;lI ,nEn1::r :;[ff U liT I tfflTI en ~q TI.ilj'1',:n 0' W{1\Of U ~~qiT lnT~ ~1T-l Gi1

kl tr'·j ~ I t~~(~T4'~!1fb. l-P( r rcTfiiT ~m ~HT~qF~1 ~1 ''QT cn~'JT Cii1 ~l~t[{~ f(:~~~) quI' lTfl'fTf2f -<fFf :$ ::1/13 'tIT UtFf q ~f Ttr~r ~ I -3!1'{j tfTT:iOf ii tit ~"BQiT rj t? ~ j [fir «H;-r ~ I

Page 7: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

73 RT : - tBf(; 1c-f TF->i(tlIr1cl rftftr· - ~ ~ ~ (I) '~::wrqI ~

I~ ~ B :qBt m cm' tIT (2) t~ (mfifq; "fjtOH) ~ lI\J1~H i'( • eft 3fd j.i~ ~""m.~ I IN 9:~1ITISl1 eJII qiJi/ <TT wc ~ I

~I wm '3fQJq,~tf.ffi Lj1~~' - cHen"Q!<ft ard ~T B~ .~ -

( I) Bcit ~~ Zlil ~Cft (1j~) :m- I (2) ~ ?~ ~T ~Cfi ~r (~-rt q;)) I.

qTijQfq:m:{ ~ ~~ B ~ ~ g~t~ BCf.ct" t I ~: I3fjQ IG' Cf!

~ tWill ~m:m", cn1~RFn <:"i=tr \fTlrT ~ q-fi~ ~ I LL~Gl4 (,1;1 ~:rr, CWftii ~m qfqf1TCl ~~.1r Jl -Ri ~ ~M B 'jffl ~ "B"QIaI ~ t

~~TG'" ~ \3f~,ffR . 131 tiq \<; \) I tij I =ct (Of B ~~ ~yqRITiJf ~ I 11rcn~ra.jf~ K ~ :Wo

~(fP:IT ufRfT ~ I ttc: .. tlfG ~NiT :w:f ~TT ~C1~ \IT~ m- f:i[!1l"IQi

i I mf<"Qi \3f~lTG'" I3RPf 1I~ en ~n-ur tit !TU t I 1TICf CfT ~TG'" ~ QT ttr ~ ~q le; q: qiI tFft ~~ ~{T rq fChB ~1{ qij tY.JClK ~ Q1T ~T t, "JBCfT (Sf~ ""CQ" ~T t ~ 'Hl.$t I31JCfR r:r ~ GTffi \;fffiqiffi ~ I 3fm-jtfTT t \3f~ 11fqrm ~ BT~ tm:1 TJo-f ttr fQim UfRl ~~rrft1'{T I ~ 1{l1ifT ~ fq.~ ~d1CJiI~q!, o'1iJi"1l?iqi ~m \3f~ $FIT U qof UiG q cn~ \3fT \lfWTr, \r-1

B'af~ ~Vf1WifJ if ~ fCfiBi ~ ~ Bm ~~1G'" QiT-lT Q6ill ~ I

\3f~:m4 Cfll tm=l i'( ~ (1 ~ ~~ .J:!cl<:t Iclq i3f jq f<; ~ 1'!i8~IT?lq mq ~i!i ((JfP~ ~ I .

~ qilcl&l~ <fr ~mT ~ljl$lctl , 1~ ~ oqrqq; tk1{, cHen trr

~TCrT ~ ~ ~ t, -3fd ~m \JlTm ~ I ~ t Iq4 4i18 U ~ "l1'-1ctCli

\lllifT cf.r vii Fciqil(J1{t.if t ~ Qild~fi~ qri ~1 elQT ~n~clF311 ~ ~:f~ t I

ur~14q! cg rN tJ;1Ff ~r ~Ifl\"' fq;- ~ffi1IT5fT (ft~ it ~ LjclLlI~i'"l) -q-~a ~~~d \3fd' ~~\fllff;~ t <:IT ~ I ~ ~ t m ~qrr q,of I3fd c; .. ~")R1d" cn-~~ ur::;q- USG'" ~ ~ qiBf Q6ill t I ~rnor ~ ~~ q

CJct£fldCJ f21t1F1 wTr ~ ~ B 9l-lTiQ7f ~ 1 ~ ~i ~ B O!J"~ "f~ Ui:" c;-r-.fi \ll1ffi\ ~ ~ I qiljt §$ CfT W1R 131d' ~ ~ ~ fiFl ord' I

• rpT' ~ QiT f.>~ ir' ftITor' t3fd' t m I:kltt l(ili i:r \Sjz{ ~~'1FfqT' t I 0j~: -3fd q, B 3frmrfi B 0Rfti~ or~q; '~TJ' q;r ~=r4!l,F:i)ll en ~om ~ I

N U Ui: fcrf1F:f ~iT tIT ~iT iT fQi'Fl 3fd' il' ~~ ilcfr .~ I rn ~ ~ fcrrlFT ~ ~ ? I ~~ i$I wm m qij ",?ii (. fqi fQftR <SfliWn' ~m ~~q r ~ ~ <mor \ffi~ ~1 ~ did if qftonq ~tfro1J. ~ I

\TG'1: - ~ ~ - \TB ~ I 13fCl::r ~ - ~ ~T I

Page 8: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

01ci: .~. 1)1lT ~ cfr 1"1F1 \5fd 8t"lLlldB iT CXTcftfl t. I ~ Qr f9m 74

Cfij -vI crr~- ~ ~<l~~ B ~~=i 01~ftt4JCf W:!l~iqi t I

~d <1iI ~ lIT ~~,f tIl ~"B1lm ~ I ""1 Hltt B 'iJ:~ ~ Ek,f ~ W~ ~mr ~ I CjllCttil ~m \3l~ ~\lFrr~q; B~ &I 13f~4'1Rtlr, \314fq~ a. tr~tf if m- ~llFf ~)!1T ~ I '~T' CF~~ B '1ru QU ~ '~T~cHffi' ~Tm t, '::trc1 OlTq.1U· \:fr I f.:f,:j1C~ -3lCftf~fT 'C1trl 9iTrlm~4i B ~j fcI;B'r

V~ qij u-,v..rr \i1Rff t I

~jCii;~lm , -- qTC¥JT'G~ il- ~c~ .1(q ~ "\cr iT ~Cfl fcr~1 ~13l1 t I ~ g ~ ~ 3T~'II ~mo~ ~Tffi" ~ I ~ffOfT ~ oq·~"ir (f4T 131~q, m ~ ~ 3l~~ B ~G ... tf ~ I crfcrTqq~' ffT~~Icf~ i'( ufr armm ~ ~, Cff

11f!ff ~ c{~ GJ\c B ~ ~"IfIr ~ I

fcfflFi 11Nl3fr ~ (Sj~ q 4 ~cr~ ~1 qij WWH~ q.~ \r~ tr"ktr t I ~~ naT 8cl Lj lay ~ ~ i$1 .jj ll=TTT om- Q~ ~ ClilTor \Ff~ ~d y 1.11mre 3(m- N N 3f~KCfI <fl Wi rr ~ t 1 3l~~ Bl"B nsG m q1~tlf4tlr ~ CjiT(fl ~ fCj \JU~ fQllllC \flCf, Bll:niuiQi tfai~ q t:TIf~{q, tncrw \3f~ ~ .~ 6Taill t I ~tr-rr niI~ B \31~lGCfi T-1Qi) \1~(ihil t, ~: ~

qtr f-rutr BY~It', ~ ~ err ~n Cl T'f Gr:::rT BClIffi t I qlfttlIftrcli ~ ~ ~. Qi(t ~ i'rRl 13fq-~ \jffi'fl" t I

~1q; "llmT

'1NT ~ f.wl'r USG ~ ~q\ ~r~'1 Cii1TOr t I ~: ~ USG1 ~ c:1ITr 1ITfiI1 i:T W1R O\~~ ~,-r ~ ~ I Bj{qif(fQi ~lCliffi" B BCFi . , c~rC14T if QKfCtqtiff" cGr 1W=fIT c?'l9iI vrRIT ~ I \31~ q;r ~ qft~ \JfjCfT~;i1 qit ~Jl1ffi" ~ ~ I

3f~ ~ qlI" ~ B ~ Cfi1 zrc.:.t:Tl1QI \31d' ~ I ~ -~ ~ (&c:-) cfr ~ "D3Rff ~ I 'Cffil Cfi1 4~- ~\l:r ~ mqg~-or ~Tcl r t I

~ (Q~ q~qt ;:ffl'J' ~) ~qtffi t, ~ ~ (;1ft1lfT ~1 tITt CN::r CfRfT t om iCf~IT 'ffiXl ~ CJil"a ~ ~ i:T t UT I J c; I ~ (O! t 1. 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1 • ~y;rfcf 9"BR - 1tT1ifT m~ ( 19~4 er· 93 •

Page 9: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

'75

~ olT:r5ftCJq\ ~~ ~ fci vc:! ~ B t{zrc~ ::ffi' fcV-n vrr BCf\TI ~, ~ ~JiSG \. q TIl0~~~ i'f I i~~of t I 3f~ ~ +a~O ~OJ ~ fffi"r ::w-~ ~l Cfl

i4l=rfor ~ffiT t I 1

u;::1 qtr H~qi~~ ~ ~ t:i qT~ ~ ~m <3fd Cfl ~tfCf ~F.=n t I \l,J~f qtr ~ill ~ q~ m- 3!IT a:tuA I3j"qr~ t I Bm ~ ~ TIHtGCJI atur-rr B Qfqnm t3fd ~ ~ ~)c:rr t \ijal lIgfl ~ iT a~\)HI QJI

W--1R flfcft i-lftrZ1 it I 3Rt: Qf~ rr ·~rr~m:r=r<1 \:11 qitll cptr qWCli ~I \1ffiiT ~ I

urJQ"K iT ur®cn I qj fQ'ftFf cf1R ~ r

I • {{:q-ij CITqi : - WifinT ~('q I~ ~ ~ en ~K ~ QTCl! i'rcrr ~ I t3f 1U1~ ~~ (ff fclCjiffi ~ q.- "\q" it ~\-r ~ qnur tL:q::rrrrr~ UI~TC:" fcfqilBt~d t I Cli~f1 lCliit qtr UlIT t:i rn ~ (ff~rfd<:iT ~ ~~ q-q'"i14 (qi

~ qif (l"€1<fJ) ~TC:" lB CfTt iT 3fT~ t I

B1i~lT ~1 ~~ ~cnB {{iF"! Iq t ~ ~ qij ~ J<;" ~ qof.:rr~1CIi ~ \;ffiff ~ I ~ d1;:fqrnT qij Vqi 0TY-flli rrr~ ~ ::r 1Qi rr-r: BuR I

2 .~ QTQi : - -~21' B!~~'"IljqTG"" >3ffi1T f I B1!iFQ ~ % Bm

Blft!~Cf\ q 1:fRqI tWIT ~2f ~ ~ I Cjt{(lI~f("fT B <J<f.f fcr~ ~. 3fjq"f(;

iT ::w ~T1o-1 om >r<:ITrl ~ ~ QT~ ij1~ B ~ift ~R1 ~ I a~ ~ JrP=trOJ ~1 qif 13f'l/ ~~ ~ ~--N'(qi (f1cIT I3fffiT t I (f~ 31d'~qi"1Ur ffrrq ~ I

3 • fcfm-=r 4T4i : - ~f=r-fCn1R 4i fem, Vqi ~ B ~.~ ~ ~ ~Ff q;r .~TC:" fQm=r ~ ~ I mqi ~m!-rqi jqllP=f qtr 3fq-;:fl" ~rq®- ~m 13f~ iIctr ~, m<n J~ 0tl fcJflf.·=f qCji 8Tirrn ~ I

4·~ L.ITCli : - ~ t3{"~-<fR QT ~rmfhi ~ I WR~ ~ffiildl-\311 B <J~ 31zf qij ~lB 3f~ r.r fG(Jt.,~·C1 ~ <nC1T ~ I ~ 1iM ~ t3fh4f\cjl ~ ~ I ~~ 411 fu~ ~ CJiTa q;- B~ *,f ~1T ~Cf.1 ~ !IT ~ qij tm1 i:f Tq::ff m{J" I

I3fdfCf~ iIT I3fWrn Of4Rrr ;$f WWW "l~T~ ~ RR"Rl ~ I

fiF1 ~I ~ fPifl if 314" ~ qftLlIOf i:T ~l#Iq~ GlBP-i tIT BlfIiq \3ldT <FT 31~T~(jI) u~-=fKilq, ~ m a31If4q; qftit <:t ~ ~~I~~ "\q Tr <$l1 qiT

~cm ~ I ~~ ..I:ffiQEq ~~1 it ~C1 Btr"tt:r Qii 11Nf~~cfi \3lE:lq;:f - - - - - - - - - - - -_ .. - - -- - - -- - - - - - - - - - --

Page 10: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

J ~ ~p. .ti p.:?~ .J€ lnlplto l:hla1£' l!Q ~~~to ~P~ ~

!:.l~ ~ t~hlh bJ.0lhJ.?1-r~~ I ~.w.l~ ~ 1~~1!nJl ~ p1:!1£1 ~ l::ll~p.b % J$>~8Jho I ~ ~ ~ U ~~l.!Q ~ ~1£1 ti\ Pt,*, t~ ~ ~hl1 ~ ~~ t l1£ilillt ~JW.hl.h .ltV~tjO I ~ t:&~ ~ HI~~b IPHltftif'

~ li£ihlh .l.l!Q.15 ~ae .' t i?tllli .t 2l£t;Ji' j~ha ~ jJ£J.hlh '

-ttH2Jho

I ~ WJf' ~J£' t ~dU .tru. hj I Isti n ~fi ~Iptllf' R hi ~ h!:?lt(J.?b J16£ l>-tI ~UI~bJh2 :~12

I ~ I " ... t-dHl lIQ l~n ~ .Jj\ l! ill! ~ ~~ 1 2lmp I ~ R ~ .l$2 ~ l?Jl.hlh H1fiJst10 .f!\ ~ '~11£1~ in ~ ~11£' Jc~ ~ti2tl ~Jt! ~,lh.lJLb l!P .ltlli& ~P.j1 1::lJill'~ Wlill£ ~ 11BJ.t'VP I t ~~ ~ illtdAfi

t! ~~ B?h.m;10 ~ l!')l!Q 1P1t·?~& ~...t l::hE: 1.IQ JJ;tttlo) !PUp-lD~ ~...h>1EhOlb' ~ lll~ 'Jr1h~ ~ JJ 2~1l h~1? 't W-lR ~ ~ R

lJ.LtP.b£ ~ llillt ~ .ti~ t Jt' IQ;I td l~ W--1R~ $1 ~ ~ .J$2 !:.llt ~1h I {-£~ lh ~ .$.a 4Jfi ~ LPl ~~ .J€ ~~ I ~ ~

lb l::.&1?J1hlh ~B psI; If' w.g1l l.lJ£' lLlhbl:. l.!Q J..hlh ~ b!¥,1!Q Jh J.hlhtll I ~ Jhlli ~n .l.:'Q .I::lll:JW.hlh 1!~l£' ~. ~ hJ!lliP.d.!?l~ _._

~~I£'

I ~ ~& -l~ .phi ~!-J ~ 1=.mt::jlhlh ~b~.L!::till. ~ ~hfi jobtiliJ5 J.Ib bfllh~h ~ 1£11£' !ala ~ ~12lf\ lti ~~ l-= IPI P?b? I ~ ~~Jt!1£' ~ ~ ~ -Uill Jj1

~ ~1£1 -'€ • ~~. ~ .~. I ~ ~ QhJ:1 Mc ll::~ t 81taJ£'

I{J b?11-= i$ 1.IQ l1tlhlh H JAUl t ~ I l ill~ R l.!tlhlh t.l.J:Wh .JJlfi ~1? ~ 1>1~ l!Q • bJ.?P::~1I4 • .tg B:l.!'~ I ~ hlJ;:.!?J.12 ~ !!b?IJ...b?I? lb ~ ~ ~ ~ ~k)IH=lft ~~ Jhlh 1li Mill. >-tl ~ lltlhlh U=l2 d8Jt~

I ~ ~~ I!?PJt:11fl -ltt .!'lQf1£t lIQ Jt& ~l\h ~ UfOt3h I t ffiiQ!:J ;!12

~'f.l£' R ~ ~1?lb l!Q ll£iI-JUb) 12 ~ I-Jltdjl ~h lli J...lr-U5

~e.)ltJ.?1? ~ ~~

, ~ b~.l.b

~l2.!II9Jh ~~I!f;?lbd 2l~1£' 132 ~ l!ill:,elt ~~~ R UU£U .L1b~ t! ~Jj lib lJ ~ I ~ li;lf£' l.tJ;l15 ~ p ~~ W ~ ;,l!?tlf' h!-;ll hI!? h-~~tl Jo.ill2 -'t?

~ll p.2~ iJ? hI he .I€ -l2:~ I ~ Jolt: ill..tl£' L'Q~ ~ .!>l~l£I fill£' I ~ ~1l£' l?j.LL~l£' ~~ .2lPf.i£I l::.tbBj.hl!I2 .l\.1£I .l.lEltl ~ ~ ~ R Hta l..'t t~f1 ~~!b10

I ~.!::1.ttl..Jnb~ lli l::ll~IWBlh ~Bj~JJ.d ~ .2g,J1 !)-Ul.itl2lli? ~-_ ~~llQl{:?d

9L -~ ll?_IQ& l~ ~ jpl i=hJ~

Page 11: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

77 --------

Cfffl ,~:fIi?f ~fR err 13T~ ~q~ jl~ ~r1:joqffl ~m ~ I

aTn: ami-rq- ~ B a~ I~ I <n" J'r CfTfl q;r crrq ~ icrt;1IT £IT W 4iT ~ ~ ZiiT 11f6IT m qT~ q; ~nb"1l=f B ~ ~1 I Old c$I 11/ll i$ Ol:lBIT cn~ TiRT ~Im t I iJ1ffi cttl WJr!T ~ Wl~ qiT~cfTd cfr{ tU" qm \Jq-4P1 Clm B)~ ~ tf(1q~ tIT ~ ~ Q6m I or-ilq~.qCjl q~JI 1J16~ ~ ~ ~~ If!tc~ ~ C1ir .jj ICI~tlq;ct I t I ~ mq1 CJtl ~R g Q% en-, B~~ en w .. ~ <Sf::rR qtr -cm nRT t I 'I

B t dI CjI (Of qij" 9Ci~J 8 ~ m~ QiT QT ~ fcrLj1rmqqi 1f""8 BTIr

t I r:rtrqe ~rn fGB~ ~~T CSf=t Tfm ~ I \fill 9QilT ~~ 4fT;)rr ir (fq fPfr 'r.r ~ oq\iHI 1tNT qij" I3fIlji-rqi ~ GFf' Tfi ~ I <s!~IGI'~ lIT

{q ( I Q Id B 1iNT a. ~ Cl cn.m i:f \tor \3fT vmlT ~ fJiBCfl ur:fl~ B"JmTCT

B CilG"tIT BLitz:Uerf ~ I \J<n! (01 ~ ~ft (Wl ~ , wr~ (w:n1 >3fV-IT) , I-r~T (~ <31,) ~ r:r "1T?;cHd \<t UQlct Hii;~H c$l '*1l1F"kllt1

~~T ~ ~ I ~ -3T~K rr d! I;q 18 ~ fWl ~ Ol~K ;:r ~,d~"I-r cf.1 tf11fcf=rT .UQT<ff ~ I ~~q i'( CfTfl\m 41 F-lCilc:~ ~<:rql i'( ~~~ ~w=rRCfTE' ~ ill fcr.frrrR1-iQ; t1r>rr ~T?i ~ cmor ~~ qIt wr=rr iT ~ tfNl­

~~ w:rwW qtq t I

I3fTU 3T~K rr rn=rr ~ ate; ~ Iq tIT 1fT BCfldT t I ";:ffCc!i rc{Trrq if ~ ~")~~"""'~"""Icl qtr tfNr ~ ~ q,-fTOf ~w:m- ~ CfT<fli qij Et ctc{Ci I B 1}j~lG'" crr=rr ~~ I ~~..J:iWl~ fNT.HI\"CJ(~ ~~1R I3fT\m i:( tBB-~ ~~ ? I

~~ ~ *Pi Hct Itl ~ w-r -~ I

\JGI : - e-Gtl q ~, \J8m :qm$ (~ .) - ~ ~, ClCl~ ~ (~ • ) Gftft 1f11.ll Cfl d!ctT ~~ ~WFlT t, JT~~)" I ~~ i:Pif<HOf CilU"iI(8Ci1,

\31T~ m ~qT~q.- ~ iT if BCliClT ~ I CfTqQ l 16=t \4INCiI , 'Iq~q; (lm Jf~ fcfTr~ B ~ifi ~R=rr ~ I ~~ 3TT':TIT err fQ1I:r~m, -r~'-

'iSlm, fcfl1F:f~, ~RCl1, 9FfTdt1l, d!T.m~, ~~ ~ cn;pTr q!f Tf<)-f I3lIT dTjCffG"" lJ-m, ~ q ~Cff ClTffl iT i'rm ~ I ~1q! Cff:n ~ f~Tcm if U ~i~, ~ ttr ~~ qf'tafjli .~ I

~ tfM if ~ ~~ (JUT 3T~~ ~ fQn~dlE' UiG~or ~ ~ I fafG?TI Qi/ ~~q; (qf:fI~t ~~), nm- Qrf ~~QI~ (OlHg2 ~) BW q.)" ljiNil ( (q-~ 't11~ca), $"ct q\f tfr41 (qfc"C<d2 v) \3{TfG ~ ~fror ij t:fNT q;j I-r\J!I ~ ~qi ~w qifflJ{ Gf ffi!-Tf ~ffi ~ I

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -q. 57·

(.

Page 12: Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem: Hindi Aur Malayalam Ke ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2938/11/11...89 q=1lti IntH ~ I r~ ij ~tR ~ qJ~ chtm ~PFi ~ q;y ~ I ·v· '~1'

78

'iJ1r~~ am~5{"l qij \Of tGl hi (Of ~T~TG"" ~ I ~ ~ -wr;:m-riC~ ~ ~Rff!l<li ~ I err 11TlSfT J:f~ ~ err dll1fT n-~ ~ mar ~ m;jf l, ~Qif &rcft4T ~tim ~fI1]a1G..!:J ~ ~')ffi" I urn: dl~ et WTnT B ~r:icrr 3fT~ ~p.f t I Cf<ffi cir I:H~~ ~ ~m ctiI ~ CfT ffi~~ ~ t I ~ QTP.tr ~~ Si cmor "'~ m fa~fI\<it qql~S=lI 1j1l:1I~ i\t=rI t, ffl fqi ~irqlip.:fqi gq(Ol:tI~ ~ t I . ~ ij"q q;-8 ~icW, &:Jq~qET oITr f.1Qir~ "\q ",j mrT ~Tffi" t I Y HCftI cn or B ftffi QiT

aiT~K4t ~ ~<WO ~ cmrr t I ~ftfq q~ q.j ffiqi err aRm qq

CJI'R qtr cWI11IU unit ~ I ~T<r <liT, Qi&f ~ ~Ta fm:r ~ tr 1t ~T!{Q q

qof Gfm iT '1Nf~~ ~~W ~quf? I "l~K"cl ~~ q crn~ -ccr if r-tB ~ ttr I

****** .. *****