Anton Pavlovici Cehov - Stepa

download Anton Pavlovici Cehov - Stepa

of 111

  • date post

    23-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    386
  • download

    92

Embed Size (px)

description

Anton Pavlovici Cehov - Stepa

Transcript of Anton Pavlovici Cehov - Stepa

  • 1 NTR-? ~zi. de_ i_ulie, la. ~ev~rs_atul zorilor, o bric_ jerpehta t fara arcun tet dtn oraul N. - capi-tala unui jude din gubernia Z. - i o lu hodoro-gind pe drumul cel mare. Era una din acele briti preistorice, cu care nu mai cltoresc astzi in Rusia dect misiii, negustorii de vite i preoii sraci. La cea mai mic hurductur scria i gemea din toate ncheieturile, iar cldarea legat de osia din spate ii

    inea isonul, zdrngnind. Larma asurzitoare pe care o fcea, ca i zdrenele de piele care atrnau jalnic de pe scheletul ei jupuit, erau de-ajuns ca s-i dai seama ct era de veche i c ar fi fost numai bun de zvrlit la gunoi.

    In bric se aflau doi localnici din N. : negustorul Ivan Ivanki Kuzrniciov, cu obrazul ras din proaspt, cu ochelari i cu plrie de pai, ceea ce-l fcea s se-mene mai mult a funcionar decit a negustor, i printele Hristofor Siriiski, parohul biseridi sf. Nicolae, un btrne! mic de stat, cu plete lungi, mbrcat n-tr-un caftan de pnz cenuie, ncins cu un bru bro-dat multicolor i, pe cap, cu plrie tare, lat n ba-ruri. Negustorul era adncit n ginduri i, din cind n _cind, scutura din cap s nu aipeasc. Expresia lui

    obtnutt, aspr, de om de afaceri, se lupta cu nduio-area omului care ahia adineauri isi luase rmas bun de la ai si, cinstind, aa cum se ~uvine, desprirea.

  • In schimb, printele privea uimit, cu ochii lui mici i umezi, lumea lui dumnezeu, i zmbetul larg care i ::.e aternuse pe fa prea c-i cuprinde pn i borurile plriei. Era stacojiu la obraz, de parc nghease de frig. lvan lvanci i printele Hristofor se duceau s

    vnd nite ln. Inainte de a se despri de cei de acas, mncaser cite o porie zdravn de papanai cu smntn i, cu toate c abia se luminase de zi, dduser de duc i cteva phrele... De aceea, amndoi erau foarte bine dispui.

    Afar de cei doi pe care i-am descris, i de De-niska vizitiu!, care biciuia de zor perechea de murgi iui, n bric mai era un cltor: un biea de vreo

    nou ani, cu faa prlit de soare i scldat n la-crimi, - Egoruka, nepotul lui Kuzmiciov. Cu ncu-

    viinarea unchiului i cu binecuvntarea printelui Hristofor, se ducea, nici el nu tia bine unde, s se nscrie la liceu. Mama biatului, Olga lvanovna, vduva unui modest funcionar cu gradul de secretar de colegiu, sor dreapt cu lvan lvanci, femeie creia-i plceau oamenii cu c.arte i societatea aleas, se rugase de frate-su ca acum, cind se ducea cu lna la vnzare, s-I ia i pe Egoruka i s-I dea la liceu.

    i iat-1, stnd pe capr alturi de Deniska i inndu-se de cotul lui, ca s nu cad, srind n sus la ho-puri ca ceainicul pe samovar, fr s neleag unde se duce i pentru ce. Din pricina iuelii cu care alerga brica, rubaca roie i se umfla la spate, iar plriu.1 nou-nou, cu pan de pun, i luneca mereu pe ceaf. Se socotea fiina cea mai nenorocit de pe lume

    i mereu i venea s plng. Cind brica trecu prin faa nchisorii, Egorul{a sr. uit la santinelele care peau alene pe sub zidul nalt i alb, la ferestruicile zbrelite, la crucea strlucind deasupra acoperiului, i-i aduse aminte c sptmna trecut, de ziua Maidi domnului - a Maicii domnului din Kazan - se dusese cu mam-sa la hra-mul bisericii de la nchisoare, iar i mai demult, de

    Pate, fusese cu Deniska i cu Ludmila, l:nctreasa. s duc celor nchii cozonaci, ou, plcinte i frip-tur. Pu.criaii le mulumiser fcndu-i cruce, iar

  • unul din ei i druise o pereche de butoni, pe care-i meterise singur din staniol.

    Biatul se uita cu drag la locurile cunoscute, dar afurisita de bric alerga mereu, lsndu-le toate n

    urm. Dup nchisoare se ivir, ca s rmn apoi departe ndrtul lor, oproanele afumate i negre ale fierriilor i cimitirul verde i plcut, mprejmuit cu zid de piatr. Peste zid, notind n verdeaa viinilor, se deslueau monumente i cruci albe care, de departe, preau pete vesele de lumin. Egoruka i aduse aminte c primvara, cnd nfloresc copacii, petele acelea vesele snt una cu viinii btui de floare, ca o mare alb, iar cnd se coc viinele, crucile i monumentele par stropite cu mrgele roii ca sngele. Acolo, undeva, la umbra viinilor, dorm i ziua i noaptea tatl lui Egoruka i bunica Zinaida Dani-lovna. Cnd a murit bunica, au culcat-o ntr-un sicriu lung i ngust, iar pe ochii care nu voiau s se n-chid, i-au pus cte-un pitac. !nainte de a muri, bunica era vioaie i-i aducea lui Egoruka din pia covrigi

    proaspei, presrai cu mac. i iat c acuma doarme, doarme ...

    Dincolo de cimitir se ridica fumul negru i gros, de la c.rmidrii. Ieea n rotocoale mari de sub oproanel'e lungi i scunde, de stuf, i se nla lene n vzduh. Deasupra crmidriilor i a cimitirului, cerul era plumburiu, i umbrele nesfrite ale rotocoa-lelor de fum se trau peste cmpie i peste drum. Pe lng oproane, nvluii n fum, umblau ncoace i ncolo oameni i cai plini de colb rocat...

    O dat cu c.rmidriile, oraul se sfrea, i dincolo de ele ncepea cmpia. Egoruka i mai arunc pri-":irea, pentru cea din urm oar, asupra oraului, i l1pi obrazul de cotul lui Deniska si lacrimi amare n-cepur s-i curg din ochi...

    - Tot n-ai mai isprvit cu plnsul, miorlitule? - i zise Kuzmiciov. - Iar te scnceti, alinttur !

    Dac nu vrei s mergi, din partea mea n-ai dect s nu mergi. Nu te ia nimeni cu sila !

    - Las, Egor, nu te teme frate, c nu-i nimic ... -mormi repede printele Hristofor. - Nu-i nimic,

  • frate ... Roag-te lui dumnezeu ... Doar nu te duci la ru, te duci la bine. Invtura, cum se spune, n-seamn lumin, iar netiina, ntuneric ... Adevr griesc tie.

    -'vrei s te ntorci acas ? - l ntreb Kuzmi-dov pe biat.

    - V ... v ... vreau ... - i rspunse Egoruka prin-tre lacrimi.

    - Atunci intoarce-te. Dup mjne, degeaba te i duci, c tot n-ai s faci nici o scofal.

    - Nu-i nimic, frate, las c nu-i nimic ... - i ddea najnte printele Hristofor. - Roa~-te lui dum-nezeu s te ajute. Iaca, i Lomonosov 5, cind a plecat la nvtur, a mers la drum cu nite negustori de pete. i vezi c a ajuns vestit n toat Europa. Tn-vtura pe care i-o insueti cu credin d roade

    plcute lui dumnezeu. Cum spune rugciunea? "In-tru slava ziditorului, ntru mngierea prinilor notri, ntru binele bisericii i al patriei..." Asta-i !

    - Binele sta nu-i pentru toat lumea la fel... -zise Kuzmiciov, aprinzndu-i o igar ieftin de foi. - C unii nva cte douzeci de ani, i tot de-geaba.

    - Se mai ntmpl i aa. - Unora, nvtura le priete, pe alii mai ru

    i zpcete de cap. Sor-mea-i femeie nepriceput, ine mori s fie in rind cu nobilii, s scoat din Egorka un nvat, i nu vrea s neleag c eu, cu nep-ustoria mea, a putea s-I fac fericit pentru toat viaa. De ce-i spun eu asta : c dac s-ar umplea lu-mea de nvai i de nobi!i, n-ar mai avea cine s fac nego i s semene pine. i am muri cu toii de foame!

    - t n schimb, dac toat lumea ar face nego i ar semna pine, n-ar mai avea cine s nvee carte.

    i, socotind c spuseser vorbe cu greutate i n-elepte, i luar un aer grav i tuir, amndoi o dat. Deniska vizitiu!, care ascultase tot ce vorhiser ei, dar nu pricepuse nimic, cltin din cap i, sltndu-se pe capr, ddu bici murgilor. Tcur cu toii.

  • Tn vremea asta, inaintea ochilor cltorilor ince-puse s se atearn o cmpie ntins, fr sfrit, intretiat ntr-o parte de un ir de dealuri. t ngrmdindu-se i uitndu-se unul pe deasupra celuilalt, dealurile se uneau intr-un podi, care se nti'ndea pe dreapta drumului pn la orizont, pierzndu-se in de-

    prtrile sinilii : puteai s mergi mult i bine, fr s-i dai seama unde ncepea i unde se sfrea podi-ul... Soarele se ivi din spate, dincolo de ora i, do-mo'l, fr grab, se apuc de treburile 1 ui. Mai nti,

    aternu peste es o. fie lat, de un galben auriu, petrecnd-o pe lng un ir de gorgane, apoi pe lng o moar de vnt care semna, de departe, cu un omu-

    le care ar da din mini, i fcnd-o s alunece pn n furidul zrii, acolo unde cerul se intilnea cu pmntul. Peste cteva clipe, o fie la fel se a prinse ceva mai aproape, trindu-se spre dreapta i nvluind dealurile. Fr veste, ceva cald mingiie spinarea lui Egoruka. O raz se furi din spate, s.ri peste bric i peste cai, alerg in ntmpinarea celorlalte i, din-tr-o dat, stepa ntins i fr sfrit, aruncnd vlurile dimineii, zmbi i strluci sub rou.

    Secara secerat, buruienile, laptele cucului, cnepa slbatic, tot ce aria innegrise, nglbenise i aproape uscase, splate acum de rou i mngiate de soare, inviau, gafa parc s nfloreasc din nou. Deasupra drumului chirighiele zburau cu strigte vesele, n iarb istarii se chemau unii pe alii, iar undeva de-parte, spre stnga, se tnl?'uiau nagii. Speriat de zdrngnitul hritii, un stol de potirnichi se nl din mirite i, sfrind se avnt spre coline. Greierii,

    lcustele verzi i cele negre, scripcarii i coropiniele ncepur s-i depene n iarb melopeea lor ritoare

    i monoton. Dar nu trecu mult i .roua se zvnt, vzduhul n-

    cremeni, i stepa, nelat n ndejdile ei, i relu nfiarea mohort de iulie. Iarba i ls capul la

    pmnt, viaa parc se opri. Deal urile arse, de un verde cafeniu, liliachii n deprtare, cu tonurile lor

    terse, ca de umbr ; cmpia cu zrile nceoate i cerul rsturnat peste ea, - nfricotor de adnc i

  • de strveziu n step, unde nu snt nici pduri, ntct dealuri nalte, - totul era nemrginit i plin de nos-talgie ...

    Zduf i plictiseal ! Brica alearg, dar Egoruka nu vede dect unul i acelai lucru : cerul, esul, dea-lurile ... Concertul din iarb a amuit i el." Chirighi-ele au plecat, potrnichiile s-au fcut nevzute. Stoluri de ciori, neavnd ce face, se rotesc pe deasupra ierbii vetede. i cum seamn leit una cu alta, fac s par stepa i mai monoton.

    Un uliu trece n zbor aproape de faa pmntului, btnd lin din aripi. Deodat se oprete in vzduh, ca i cum ar medita asupra plidiselii vieii, apoi bate

    iari din aripi, avintndu-se ca o sgeat pe deasu-pra stepei. Te intrebi, nedumerit : de ce o fi zburnd i ce-o fi cutnd? ... In deprtare, moara de vnt i nvrte mereu braele ...

    Din cnd in cnd, parc anume ca s mai rup mo-notonia, albete printre buruieni