Anon_Speculum Al Joder

7/31/2019 Anon_Speculum Al Joder

http://slidepdf.com/reader/full/anonspeculum-al-joder 1/63



•

ae recetas conse os•

so re e COItO-

(Cod. Bibl. Nac. de Madrid, n." 3..356, fols. 35-54)

Pr61ogo y traducci6n

deTeresa Vicens

1/ ,F,,~.-

,\ I "

- "" ,

•.",///

•



__ __

.

ty

~" ~rO r r . ~ e(J ,Wt ' ltVfr < :"

~",.k- ~ r'" ~~,,' e'~ 0 ~"'flf ,_.,~~ ~. ~~

• ~tq

'nO " ~f~... . t:fI "-\fr& 0. ~"

~,,·rrJ 4'.W\f) ( .o. ,..~ ..G t/,~

~~~ te 1'-1""' .~~"".A~ It U(' ~ C o

-'~'~ -c ~J\"'4 ' (:.l

tr~·' l " , Y l'~ +-~~ .:

/"!

Q ! t ~A1- . t: 1~~

S " " f t ! V tAV (, "'\'I ft "'('"· " ' ' ' ' ' G r- "

- . '6 ' {2 (.q tqw~.~"'"

~ .~. ,. ~ 4" '< " 5'''1f Ie '

,t\!lg~&"'v ~ \0'\'0

t, e ~~ , "1~"1" "" ~ ~'"

~ · CGllA ~A'~- e~

~ nt·, "* ~.0&:% ~•

•

elYA '" ~ " \! - . · ,

,. .- -

.............,r,r

- - , c .. , . f f " ~ ity;\. '~I'14'

..

-M'~ ~

..

t" ~ ....,.. - V~"'4 .• ~~.· · · te A / 't , " \ .. ., .~ .

_ · ~ · -/ ~ . A " 1'M1t-f"... • ~~~

~ , '-"'... ~ . -

' " , 0 , . . . . t _.P-t ~ '. '.~... ,.

- ,. . . . . . ~- .. ...

~ . - « . ~ -j~",

..

--

Facsimil del manuscrito original ..Edici6n deI

R. Miquel iPlanas.



......_..

,

REeUE TE E TE, e mun 0 me-~ . .ieua nos tnene resenta 0 e os

•

ormas 0 uestas: unos, tntentan mos-• • •

trar una socie a que oiue tota mente inrnersa• • • • •

en e ec 0 re t g tOSO construye tg estas, orga-. .. . . ~ .

ntza rocestones, astste a as ceremonzas uurgi-/

cas, etc. ; otros 0 contem an como una e........ca~

en que tanto as cases 0 U ares como as mas-". ...

e eva as sa tan 1,5 rutar y tuerttrse sin os• • • • •

rejutctos que oy ago zan a nuestra socte a ·

Tenien 0 en cuenta estas i erentes visio-- -" .

nes, qu.e no son mas que os as ectos, extrema-• •

..os, e os que nos ue en _ e irur aque a e-. . " " .

Jana socie a ,?_que a e e ta Jugar en e a

un i ro e ternatica me ico-er6tica?

En este unto arece que es e actor re i-•

gz,oso e•

era a ecamtnosos os aceres e este mun 0,



contra onien 0 os a a e ici ad en a otra vi a.

De este modo, e mun 0 occi enta, a esar e

ser ere ero de unas cu turas c aramente e 0-·

• •

ntstas, como eran grtega y a romana, ve con. .. ,

ace re erenaa a a satis .accion

e este genera no tenian razon e ser. Por e con-• •

trano, e mun 0 onentat, osee or e una cu-,; . ." .

tura mas sensua y con un nuoe ctenti teo rnuc 0.; -

.. .~

mas avanza 0, ue ro t leo en l ros e consejos• •

so re as re aones sexua es, rover 1,05 y recetas•

eaa-

En e Occi ente, os istoria ores e as

De coitu, e ce e re me ico va enciano Arnau

e Vi anova 1238-1311 . Este trata 0 esta•

- ,/ .. ~

asa 0 en as teortas e os sa lOS grzegos 0-

crates y Ga eno, ero es a ivinar• • ~.. ;Ii • • /

in uencta que en e ejercio a ctencta ara e, or. ."

o menos en 0 tocante a a easton e autor a

. ./

.escn tr so re esta temattca. ay que tener en

• •

ueron unos e os rincioa es rece tores e

•

es sa tos

Avicena, A u casis, etc. .



_ __ __

•

contiene a 0 ra, ero se./

.que es e u ttrno e

manera que to a a arte./.. ..

mente erottco que a si encta a.

•

Lo que resu ta curtoso es que a em ezar• /' ~.;t"

narracton e autor a e in tee e ca uu os que•

ettene en e oceavo,

• •rtmera rnttaa, e. ,/ .

e ti 0 mas estrtcta-

o se nos•

ocurre ensar otra cosa que const erar 0 como

una treta e tra uctor ? ara acer asar•• • • •

como un strn e z ro e me tcina, on e se etta

a• •

a os om res ara is rutar en as re actones. - . .

sexua es con as mUJeres, sin 0 vt ar e que. ./ " .

tam zen estas que en saus ec as.

./

.or una arte, e manuscrzto esta tnserto a con-

tinuaci6n e otro titu a ·0 Trotu a, e estre

e

.. . . /"

oan, sin que em ieee e nuevo a 0 tacton, 0, ./. ,. . .

cua ace que ase act mente esa era t 0, y,- / . . . , .

or otra, SU temattca, SU tctentemente ex icita. ./ . .

en e rntsrno tuu 0, no e e a er trnnta 0

_ FF :b

.,

2 DOMINGUEZ BORDONA, J.: Catdlogo de los manus-

critos catalanes de la Biblioteca Nacional. Blass, S.AI tipografica,, .

Madrid, 1931 page 43. PAZ· MELIA, A.: Codices mas notables de

L a Biblioteca Nacional. II. Trotula, pOT Maestre Joan, en «Revista

de Archives, Bibliotecas y Museos», I, 1897, pag, 506-512.

10



----------- ---_._-_.

-

comentarios. A pesar e esto, en e ano 1917,. . ./

ue 0 -jeto e una U icacton ec a or e eru-

ero ue una

. ... . . ../

.ttra a muy restring) a y zrzgt a a z to t os.

Con a resente no se reten e mas que ar a•

conocer a cua quzer-e

cu tura y a manera

•

ersona interesa a or a

e acer . e nuestros ante-

ue - e

•a ortar nuevos atos no so amente a a rntsrna

• •

asa os, un as ecto e aque a socie a , que si· . . '" .

tno rena a a t erta e ex reston a ntue• • •inte ectua or a mora re tgzosa, no or esto

. ;'

,Ase, e Anse m Turme a, 0 e mismo Tirant

e

Boccaccio.

/ . .semttico, 0 ace muy znteresante ara ser estu-· . . . /"

ta 0 es e un unto e tnsta Z 0 ogzeo, ya que. /

estamos seguros que a arttr e aquz

•

e ser un manuscrzto

.,-ten a e-

• •

tctna.

Teresa Vicens

Barcelona, 1978

11



oe tiernpo ..A e gaza y

• •nervios y os rnlern ros, engen ra tern ores,

• •

a e preocuparse e que tiene ventosi a y

~. .corren mas pe 19ro son os que tienen a corn-

•

tlenen asvenas estrec as ... . -ya que a gunos son

. ~

seque a , SIno que estan. ~

~O or e nervios porque sus urnores son rIDS.,

..

/ . . .

rnue os e estos esperJu lea tar ar emasia ,0

18



---_..... _ - _ .

guar arse

Antes e que aumente e~ .........no es necesarlO

./

'" .

rios y seeos,

19



-----.-....---- -- _._----_. -_ .... _ . _ - .

•

...........rmir en su cama y/ .. ~

en su ropa, y untese e zana orias, acitron y

ec as e• • •

g r a n o s e sirmentes: coma manjares mezc a os

. ; . .1 g e r a s , como carne e paJaros 0 e ca rrto,

de e ado arIas con con imentos lime os. Y• •

ueseara cosas emasia o frias, comoI acaso

•eras y con as cosas que se acostum ra a comer .

. . . . . . , . . e. . / .

. . . . . . . . , . . . l g e r l r , como carnee paJaros a 0 a a con

• •

reClentemente an sa 1 0 e una en erme a ,

20



. ___ -....... .._ .. _.

a los/' .

• •

coman manjares en poca cant! a pe-ro e

. . , . . . . , e e n

vue ve a uerza y se encuentran en uen

ca or y vo veran ·a uen esta o. Los e cuerpos•

os e en comer manjares• •

ca ientes y a ooao

21



. _ - _ ....

calientes

• •

carne e ca rito, pan e trigo y a men ras con

22



•

practican• •

es viene tristeza, no

• •gusto en e JO er, euan 0 no 0 practican es

• • •

ocurrenas siguientes cosas: es so rcviene una

- . ,

..........noc e, sorian 0, eyacu an mue o. Estos son

~e susI

secan a esperma y a

diremos mas a e a-nte.

•

o ores, como a rruzc e y sus sem antes, que es

,.,

anos y

vian

23



.._-- ....

. - .

ca eza con vinagre, agua _e rosas, to 0 len

- ...

•

unta es con aceite e rosas. ay a gunos a

sia 0:· a· les vian as . lime as, unta es con• •

aClete . e rosas y e VIOetas; e en avarse con• • • •

agua tt ra y c ara, permanecer en e mterior•

___er Vlno~ ~

agua 0y no anarse. ay otros que espues•ce )0 er se encuentran cansa os: ace es

• • •

uormir en una uena cama, len rspuesta;. /

..........en orrrur poco; espues comer en poca_

• • •

que se ca ientan en agua- u ia,

25



_. - ._-_ .. - -_ .._.

• •ue ormir, es eClr,

carga 0y euan 0

tes.

•

ca lente,."

stengase

~e. ~ . ~

,per er sangre e cuerpo, ru espues e nlngun

26



. ..-.-.-------.-.-.... -- ...- _ ..__ ....

/ . .sexta practrca e su roro -----eos miem ros

.,/om res jovenes que

• •

tienen mue a esperma, SI tar an mue 0 en

. / . .que)o er·euan 0 se esta uerte es ene lClOSO

• •

uernasia ·0 ca rente, que se engen ra en ~e

28



...-.--- ..---.-- ..

• •

• •

29



- -_ ..

conservar la salud

• • • •• •

como -SI 0 iciera para rsrmnuir a esperma,

•

os om res que tienen mue a sangre y mue a• • /

esperma y que tlenen a natura eza uerte, mas,

que a os emas.

~. .

que teneis necesica ,en a e ante trataremos e

• • • ~

J Oer por: no po er en erezar e miem ro, por

su~.

perma, 0es ria y conge a a, y por aqueza e

• ••

om re tlene verguenza 0temor y no pue e.

acer 0;y ·esnatura ·cuan 0 ay poca esperma

• •

nlen 0 mue a vo unta , Igua que euan 0

•

crece es con a vo unta que se pue e eJar e

en este·error, porque, como yen que e om re

30



•

que a na a, pues 51aumentara con e pacer e

ora vo -, .

vamos on e esta amos.- . .

.. /. .tu vo unta y averlgua SI es por razon esplrl-

os cosas: una,/ - / . .

comparan 0 con otro as sintomas lSICOS; 51/ . .a vertis qu_eno son e os que lsmlnuyen a

•.......e e a esperma, sa eo

, . . .

por razon espmtuai.

. . ./ .lsmlnUClon, ru

que en estos casos es .

• • •

... ",-

eua lsmlnuye e J O - er, e c"Qerpovo vera a su

./nucion es natura, ve ~

•queza e rruem ro.. . ." .

~lsmlnUClon e a vo unta y a ace! ez e

esta

31



----- . _ ..

Si los

con volunta .a las. cosas malas, como sala 0,.. .;' .

cosas agrlas, tierra, car on y. sus pareCl----os, y

. ,; ,,; . "gerlra en e estomago y senura gran· ar or;

• •

ticne nlnguna e as cosas• •

rue as. y trcne apos-

• •es amart enta, siente pesa ez

•

to . as estas cosas y ayas escubrerto .a causa."

-

me icmas, purgas, - avatrvas y emp astros,•

,_ .

34



./

"rIO,•

oren• •

per uma os, como por eJemp0 e esplne 0, e

"~ cosas rias, como escaro a,•• • •

en rvia, J OYO , cane a Y pareCl .OS, y sus emp as-~ .

tros e san a0, rosa, rrurto, manzana, mem-/

os emas• •

miem ros as me 1-

" " .~e lSlca,

. ",. .. ~

porque S1 aqul 0 ueramos to 0 nos sa-. t . : >

driamos .' e a intenci6n e nuestro Ii ro, e~

manera que to 0 esto so 0 0. . . _ , .

~lsmlnUClon es pqremos

"*

en erme a e cere ro y e· corazon, cura a• • • ••

con vran as, me icmas, purgas, unguentos,

35



oe semen y• •

su temperatura tlene SU origen en a uerza e•

J O er, pues euan 0 aumenta a esperma se

•a vo unta ,_es uerza e miem ro y e eseo e. /

jouer, porque cuan 0 os vasos estan enos e•

esperma esean expu sar a, 19ua que acen os

otros umores cuan 0aumentan, pues con su

aumento y su ca or se mueve a vo unta y se• •

es uerza e rmem ro, excepto SI ay a guna

en erme a . A ora a are e as cosas re e-

rentes a esto.

a

• • • •

rios Junto con as me icmas a ecua as para~ . .

aumentar a esperma, es razon SU iciente para

tomar as. Para engen rar esperma son necesa-

•cant! a , pues esta ume a se enge-n ra e a

• •quiera aumentar a esperma, que coma vian as

que tengan estas tres cosas: ume a , ca en-..

•

tres 'eua 1 a es es muy uena, e manera que• •

e es tomar a; SI no tiene as tres que .tenga",

aos y come a emas otra que tenga 0que a ta.

36



. . _ ..---.- _ . _ . _ .

• ••• •

expu sar a vcntosi a , como jengr re, pirruenta... ~ .. .

arga, satmon, simiente e zana orias y sus

e• •

tener ventosi a , pues esto es .necesano para

. ~ . . . .cuerpo ca lente y ume 0 necesrtan mgerir

• •• •p 0, zana -orias, sirmente e ortigas, ce 0 as

•

ernasia

37



...

./;. -

C osas, pero tam-len eoeis conocer sus opues-• •

tas: as que -----lsmlnuyeny conge an a esperma,

. . . ,.. .srmiente e ortigas, e ants, e jengi re, os san....

. / .riones, e· aza ran, a a sarruta, e mastuergo, a

. . "oe trIgo, carne e cor ero, pa orrunos, ana es,

• • •

ue ga Ina gar a, uvas, peplnos, a eas e 19O5.

. . . 'es eua qUler cosa ca rente, seca, sutu, como

rue

38



•

to as as cosas pareCl as.

semen,•

uertemente: toma os rtros e .ec e resca e

e e un uen

. . ~

mujeres, pues esmotrvo para engen rar mue a

•

ca or no 0 tomes os sietes '"uias, ya que es• •

• •

e satmones y

39



ezclalo too•i

• •

esto: os pesas e Jugo e ce 0 a y un peso e~ . . /

peonla; pon 0 a ervir y uego- tomate una onza...............ra me icma muy uena: toma gar anzos

,.., .con otro tanto e a enlque y raganto y antes

. ~

ue comer y por a noc e tomate como una,

• •

• •

nuez en cant! a ,y uego, e e un uen vino.

• • • •

cane a, Jengl re, castor Y simiente e oruga,; "

un~ onza e ca a cosa; mue e 0y pasta 0 con

uena

•uena -y maravi osamente pro a a: toma a ro-

e esto"con una cuarta parte e saxr raga, otro tanto e

. . .,-Jengl re y un peso y me 10 e azucar anco.

De to' 0 esto e es tomar cuatro onzas con. . -

agua n ra: mueve uertemente a vo unta -para

e a ---- e e vaca con• •

un poco e jengi .........e.

40



----......__.....,.--------- ..- ....

.. ,

merna e acelte e nueces y ap reate una ava-

.... e- . .

ser·carne e cor ero, pan e trigo y uen vmo.

tres ias al mes.

dele una ira

•

uena .para estas necesi-•

ue acelte•

ae a rojos, tres

~ ,

~e nueces, ana-•l~ras e ec e

que;~ ..

cue a0 y coge .os onzas, Junto con me ia. / .

onza e acerte comun, otra e aceite e ayas•

iez"uas: veras

•maravu as.

e 10 a

ueno.

41



. . . . . . . , . . . . _ _ _ _ _ _-------- ..-.- -

• • I I W · "rna a, pasta as ceruzas con vino anejo y untate

. . . . . .

. . ~ . .con acelte e corruno y untate: SI a ace! ez

continuar hacien 0o.

simiente de

aos trozos

~e carne e cor ero tierno, un trozo .........cebo la

uevo: es muy

ueno.

43



....,........., _.__.__._._.. __ . _ .. _. _ _. ..

"mastl-

.~

ca 0 con sa Iva y untate a verga.

;-

•

ue azu ai O.,1* • ". ~

rota 0 len y eJa o asi urante a noc e; a" ..; . .rna srguiente avate con agua tr ia.

• •

~tra me icina que ac·e crecer muc 0 a.

- .

" "uego, asta que se sequen; mue e as y mez-

veras como crecera mucho. »

/. .creeera a verga SI a rotas con agua ca lente y

•

aceite ... ~ .

experlmento e castigo y• ••

sup leo a que guar e os consejos .e este .1.......o,

•

ura ero para as mUJe-

as que son rna a-s, pues/ ,

res, y aun mas· a

45



-----__--------_-._ .. -

• •

e consegurr SU amor SI

•

trtud

• ••atenclones, pues as mujeres ticnen por natura-

se~ .

uesvian e to a uena costum re y siguen 0

---a lar a ora e as•

mujeres y e sus ec os .

•mUJeres, . . ,

uano, e e conocer sus maneras y sus cos-•

tum res; que as recuente y as siga, para

e/ .

mun 0, pero no sa ra esto, que a mUJer• • •

siente eseo y pacer, y no 0,_ciera e 0 ra,

~. .

e mas esgracia 0,e e peores gracIas, pero. .. . ~

qUlslera segulr e eseo e a mujer, a uno as!

e los cau-

sus costum res,

46



•

en sus pa a ras,. CUI a OSO y e uca 0 en e

. ./ /" .que. no tenga nlngun e ecto lSlCO, que sea

• •

uonoso Y oren pareCl 0,·amante e as compa-~

. ,ruas Y que aga to 0 0que a e a e p azca;

oca y su•

que sea rICO Y' que sus vest! os, SU•

su or ue an men,

Los om res a os que por sus costum res

~ . .

avaro y egoista e sus renes; que trene poca

•tir, en e comer y en e e er y que espo re.

son: a que es• •

razona e, y. es tmpla en to 0 0 que es neee-• ••

sano y pertenece a as mUJeres;que no sea• • • •• •

co iciosa rn envi rosa e run na e as cosas

•• •que e om re 19a, qUlera y man e, SIno que

•

aunque estas virtu es se encuentren con poca

47



_......_...,.._ _._.__ .

•eso esnecesarlO que e os conozcan a manera

•para consegulr su amor.

a

• •

a cump 1 0 os tremta; a cuarta.. asta que a• •

. cump 1 0 os cuarenta; a qUInta asta que e

.'

oe a prlmera

;t' • •• •

conoee; a emas no tiene verguenza ru

• •SU vista y su ca or, se e re ajan as carnes Y

e esta• • •

e a ya es vieja y na Ie e e esear a.

,

".., ."., . .na a os qUince. las espues e a er )0 1---0

. . , . , ,con e om re, no. se prenara asta que aya

4~



----. - - - - " _ _ . . ...

" " . , . . . ,

meros las se entnstece, se anora mue o,es. ~

porque qUlere 0 esea a om re, ya que este no.

~

se e acerca en estos cuatro prlmeros las e~ - ~

perlO 0; urante os oce las es-muy a egre y/ ,

to 00 ace por e ; en os catorce las restantes/ .

no se preocupara tanto e om re, aunque SI . e

;. '" . . ,sepalS en que tiempo e as sienten mas pacer, y

• •mejor saus acen su vo unta y su eseo.

. . ~ ~

utero a ora eciros eua es a razon por•

a que as rnujeres se enamoran e os om-•

res; es e os maneras: en prImer ugar, por• •

a vista, y en segun 0 por 0 que oyen ecir.

. ..,/

am re y a se , que SUSpIre mas a/

~e 0 que so ra acer y que no se

ce as que antes se

•

pIer a e

menudo -.

• ••

pIer e a verguenza, e

a ve a su enamora 0,

orma que se escu re

om re e pregunta 0

•

cas cuentas, Slempre

'"parece que esta ausente .

•cuan 0 a mujer ve a su enamora 0 e muestra

49



.,___................... ........ ---_._ .. -

amor, se extrafia cuando 10 ve, osteza a me-

o rascarse, 0teclear en el sue 0,0mor erse e

as os ire: euan 0al hom re Ie interesa•

una mUJer Y conozca,

50



• •sa en intro ucirse en as casas aunque no a

. ". .necesrten ; septImo, que no sea una men 19a;

este en-

51



• • •

ora uena, 51no, quee 19aque qUlere casar-

se con otra. Durante unos ias no se preocupe

aca e easunto. En to 0 momento e om re e e

• •seguir 0 ic o.

aa es esean e as en e om re: que tenga un. ~ .

uen rruem ro, una verga gran e y rigi a,• •

muc 0 semen; que sea e ta a me lana, fitmuy

" .. /

asi, a mujer siente pacer con e , pero cuan 0•• •

es to 0 0 contrario no sienten pacer, fit e• •

qUleren len.

-e eza e las•

mujeres, se trata que tengan cuatro cosas muy. ~ .

negras: e pe 0, as cejas, as pestanas Y os OJOS;

e rostro, os ~.

• • • •plernas; cuatro muy estrec as: os ormcios e a

. ~

nariz y e os 01 os, a oca, os pee os y os• ••pIes; cuatro muy e ga as: as cejas, a nanz, os

muy re on as: a ca eza, e cue 0, os razos y•

- as plernas; y cuatro muy per uma as: a oca,

anco

. . ~

a nanz, as axi as y e eono.

52



.....

•

que esee JO er mue 0 , que sea e ga a, ea y

orrac a, que ue a rna su ropa y su su or y~

que este muy gar a.

.,ue os om res, a qUlen es

. . ~ ~

ueno J O er y a qUlen no, y como y cuan 0/ .;

.._.._.e acer 0 ca a uno, segun su comp exton.

.~

.cinas que son uti es en este caso, y as que pro-. . . /

vocan rna es SI se J O e en ernasia y mue as/

otras cosas que serla muy argo e enumerar ..• •

distmtas or-. /. ;

mas se J O e y que ventaja 0 que rna pue e•

~erlvarse e ca a una..

/

............re que a mUJer er-• •

mosa se ca ienta y siente mue 0 pacer cuan 0. .~

J O e, y tam len urante e sext"omes e em a-

razo, euan 0 a an a 0 mue 0 y euan 0 a

• •

aja 0 me lana; 0•

gor a 0 e ga a 0 me lana; 0 anca 0 morena.

~

rente mo 0 e eseo; as} a unas es sta mue 0• •J O er y otras no qUleren acer 0; a unas es

53



-----redebe

los

/ /

zara y se a acercara tanto como pue a.

,

ueseo y e orgasmo e•

om re e- aga CInco-

.cosas: _esara, so ar a, pe izcar a, estrec ar a y

herirla con las manos. To 0esto tam ien e eis

•

Vlentre.

55



. . /

e om.........9O , e ajo e este y en os razos.

. . - . .ueseo no necesrtan tomar nlnguna me icma e

• •

as que excitan e J O ere•

ay om res a os que es Vlene e eseo• •

en segui a, a otros es Vlene con tar anza y a

. ~

pronto son os que nenen a verga pequena y•

aca, y os que aca an tar e a tlenen gran e

. , . _ - •en e )0 er, en a e eza

•ce a rnujer, en su

........pacer en que se•

encuentra; pues rea mente no es agra a e 81•

os os p aceres no vienen a a vez.

tar e, esta se que a muy e ran a a. Por e 0

•• •cuan 0 e om re empleza a JO er e e IS-

traerse en otras cosas, y no pensar en 0que• •

ace ru en e sto que siente para que no aca e

antes que

56



--------- --------- ....

~ .

verga en·e cono por a parte posterior.

/. ~

euan 0 esta se mtro uce en e cono y procurar•• •

a zarse e na gas para reel ir len e contacto, e

. "se ponga comp etamente e ajo -e e , que se 0

•

acerque y e ponga as manos e ajo e sus~

omos; que estrec e as na gas ca a vez que e

•

a os om res y os os sienten un gran pacer .

........os• JI' .•

ormas: una, movien ose, y otra, estan 0qUle-

tos. overse es a razar, esar, so ar, cantar,

acer gestos 0~ . . .

sena es con os OJOS, a oca, ecir a guna pa a-• •

ra, mostrarse a egre e mcrtar a con to 0 0

."que pue a, pues, rren ose e os gestos e

• • •om re, a mujer se ca ienta, especla mente

• •cuan 0 e pone una cara y una sonrisa onitas,

57



___.......,.... ..-----.-. -- . _._. - _ ....

•

om re y a mujer ;

• • •

plernas len ten 1 as y e om re se as entre-

•

~tra manera e)o er: e om re e e sen-. /

tarse en a cama y a rnujer se e encaramara,~ .

sentan ose encima e a verga y evantan 0 as"

• • •

~tro sistema: que se tien a a mujer, con

. - .

ten 1 aye om re que se tum e encima, a ra-

58



-._-_. __ ._- .. _ - - _ . - - _ - _ .

Aun

acerse

que as roo

. "J O era.

• •

ay tres maneras e J O er.; e pIe: una con-

•siste en que, estan 0 os os separa os, vayan;'

acercan ose e uno a• • • •

a plerna lzquler a tanto como pue a, rmentras

. "ue pIe y e

razara fuerte,

59



--._ .. _ . _ .. _- _ ..

,ro ean 0 e a espa a con sus man os; estan 0

•oca a oca que agan sutra aJD.

• •

~tra manera e JO er es senta 0 e cue 1-

• •

pue a acer ........en es necesario que ease apoye

en a guna cosa.•

~tra manera e JO er esestan 0 senta as:. . ~

que a mujer se siente y e om re se co oque. . . ~

ue ro 1 as entre sus plernas, cogien 0 a por as

na gas; e a e e a razar e muy uerte, pues e-'

otra orma no po ria ser.. . /

~tra pOSlClon: estan 0 tum a oe - orn-•

re, que a mujer se co oque e espa as y en• ~ ;0 • "

cue 1 as encima e su verga; e a SU J etara e•

os a as, mientras que e a vue va a ca eza y•

se encuentre con su rrura a y su rostro son--

•riente.

,_ , .

~tra manera: que e om re este e pIe y•

a mujer ponga os razos a re e or e su cue-. ~ . .

0; e om re, sujetan 0 e as plernas· con os

to 0 erato con as manos co ga as en su cue-,

0, pues e otra manera no se po na acer .•

~tra manera e J O er: que se tum e a• • •

mUJer e ruces en a cama, como S1 estuviera

60



•a mujer se

e

•manos en sus plernas.

•

~tra manera: que a mujer se tum e con• •

os razos y as plernas comp etamente a iertos• •

y e om re a jo a como mejor pue a, a no•

ser que su po er y su natura eza tengan SU 1-•ciente.

~tra manera se• • •

siente so re as plernas e om re, que as

as. / /

manos se sujetara en su pescuezo y as! e

~

contra Sl tanto como pue a.• •

~tra manera: que a mujer se Slente y e• •

- om re a coja as plernas y se as co oque .

a re e or ei cue 0, e orma que as corvas se~ .

apoyen en sus om ros; que asi a J O a, a ra-

•

~tra manera: que a mujer se acerque a a• • •

pare , evante a plerna lzquler a y a apoye en

un., " /

J O era por etras, agarran 0 e con a mano a

..

61



• •

mejor su tra aJo.

~tra manera: que se tum e ? e om re

engua en a. ~

mentes ; asi, -"

estaran mas cerca.

e

•

como mejor pue a, a no ser que a natura eza

•

pIes

hom re,

.J"" •

este sans ec a. •~tra manera: que se tum e a mujer en os

e. /"

e pIe, e cogera as plernas y se as

co ocara en sus razos. .. ?•

..........".ra manera: que se .tum e a mujer en os

apIes

62



---_.......,._____---- ._ .. _- - - - _ ..

las

./ .

tres onzas e aceite e mostaza; aceite e hor-

erectil.

un•

grano ~e mejorana,

.oren es ueno

•

...

Anon_Speculum Al Joder

Documents

Transcript of Anon_Speculum Al Joder