nguyÔn huy c«n

tõ ®iÓn thuËt ng÷

Anh � viÖt

40 chuyªn ®Ò vÒ

x©y dùng vμ kiÕn tróc

english-vietnamese

construction and architecture

dictionary

(40 hierarchical subjects)

2

lêi nãi ®Çu

C¸c tõ ®iÓn song ng÷ vÒ x©y dùng vμ

kiÕn tróc ®· xuÊt b¶n tr−íc nay cã

néi dung phong phó nh−ng ë d¹ng

tæng qu¸t, kh«ng ph©n biÖt vμ hîp

nhãm c¸c néi dung theo nh÷ng

chuyªn ®Ò nhÊt ®Þnh nªn viÖc phôc

vô cho tõng ®èi t−îng sö dông cßn

h¹n chÕ, viÖc tra ng÷ nghÜa cßn khã

kh¨n, phøc t¹p.

Tõ ®iÓn thuËt ng÷ Anh-ViÖt 40 chuyªn

®Ò vÒ x©y dùng vμ kiÕn tróc nμy xuÊt

b¶n nh»m kh¾c phôc ®−îc nh−îc

®iÓm cña lo¹i tõ ®iÓn song ng÷ th«ng

th−êng.

Tõ ®iÓn ®−îc biªn so¹n trªn c¬ së

chän lùa b¶ng tõ ®−îc tiªu chuÈn

hãa ®· ®−îc ¸p dông t¹i nhiÒu n−íc

c«ng nghiÖp tiÒn tiÕn trªn thÕ giíi,

bao qu¸t hÇu hÕt nh÷ng ngμnh nghÒ

trong x©y dùng, tõ x©y dùng d©n dông,

c«ng nghiÖp, giao th«ng, thñy lîi ®Õn

dÇu khÝ. TÊt nhiªn kh«ng thÓ bá sãt

nh÷ng vÊn ®Ò nãng nh− m«i tr−êng,

®Êu thÇu, bÊt ®éng s¶n vμ nh÷ng vÊn

®Ò quan träng, thiÕt thùc trong quy

ho¹ch-kiÕn tróc.

MÆc dï trong khi biªn so¹n ®· tham

kh¶o nhiÒu tμi liÖu liªn quan vμ l¾ng

nghe nhøng û kiÕn ®ãng gãp cña

®ång nghiÖp, song kh«ng khái cã sai

sãt. RÊt mong ng−êi sö dông th«ng

c¶m vμ gãp thªm nh÷ng ®iÒu cÇn bæ

sung.

3

40 chñ ®Ò vÒ x©y d−ng vμ kiÕn tróc

1. Masonry (brickwork and stonework) C«ng t¸c nÒ (x©y g¹ch vμ x©y ®¸)

2. Cement and concrete Xim¨ng vμ bªt«ng

3. Plasterwork and rending Tr¸t v÷a vμ l¸ng

4. Timber and wood products VËt liÖu vμ s¶n phÈm gç

5. Steel, metalwork and welding ThÐp, c«ng t¸c kim lo¹i vμ hμn

6. Plastics, adhesives and sealants ChÊt dÎo, chÊt dÝnh kÕt vμ vËt liÖu tr¸m

7. Structural engineering KÕt cÊu c«ng tr×nh

8.Foundations, earthworks and piling Mãng, c«ng t¸c ®Êt vμ cäc

9. Roofs and rainwater goods M¸i vμ phô kiÖn thãat n−íc m−a

10. Internal elements and finishes C¸c cÊu kiÖn bªn trong vμ c«ng t¸c hoμn

thiÖn

11. Stairs, ramps and ladders CÇu thang, dèc tho¶i vμ c¸c lo¹i thang

12. Openings Lç cöa (cöa ®i, cöa sæ)

13. Fireplaces, chimnÐy, fired hearters and flues Lß s−ëi, èng khãi, thiÕt bÞ ®èt vμ ®−êng

dÉn khÝ nãng

14. Building harware and tools §å ngò kim vμ dông cô

15. Paint and painting S¬n vμ c«ng t¸c s¬n

16. Fire protection in building Phßng ch¸y cho c«ng tr×nh x©y dùng

17. Building acoustics and sound control

©m häc x©y dùng vμ khèng chÕ ©m thanh

18. Electrical installations Trang bÞ ®iÖn

19. Lighting ChiÕu s¸ng (nh©n t¹o vμ tù nhiªn)

20. Mechanical services in building DÞch vô c¬ khÝ trong x©y dùng

21. Energy conservation B¶o toμn n¨ng l−îng

22. Plumbing and drainage L¾p ®−êng èng vμ tho¸t n−íc

23. Dimensional coordination §iÒu hîp kÝch th−íc vμ m«®un

24. Life cycle cost analysis Ph©n tÝch chi phÝ chu tr×nh dù ¸n 25.Maintenance management Qu¶n lÝ b¶o d−ìng

26. Asset management Qu¶n lÝ tμi s¶n

27. Construction contracts Hîp ®ång x©y dùng

28. International tendering §Êu thÇu quèc tÕ

29. Land surveying Kh¶o s¸t ®Êt

30. Landscape design ThiÕt kÕ c¶nh quan

31. Environment and planning M«i tr−êng vμ quy ho¹ch

32.Regulations, land use and real estate Quy chÕ sö dông ®Êt vμ bÊt ®éng s¶n

33. School and education building Tr−êng häc vμ c«ng tr×nh gi¸o dôc

34. Hospital and medical building BÖnh viÖn vμ c«ng tr×nh y tÕ

35. Religious building C«ng tr×nh t«n gi¸o

36.Architecture and historical building KiÕn tróc vμ c«ng tr×nh lÞch sö

37. Building climatology KhÝ hËu häc x©y dùng

38. Transport works. Roads and bridges C«ng tr×nh giao th«ng. CÇu vμ ®−êng

39. Dam. Hydroelectric stations and hydraulic engineering §ª ®Ëp. Nhμ m¸y thñy ®iÖn vμ kü thuËt

thñy lîi

40. Oil processing industry. Petrolium. Drilling and filtration C«ng vµ nghiÖp chÕ biÕn dÇu. DÇu má.

Khoan vμ läc

4

1. Masonry,

Brickwork and stonework

c«ng t¸c nÒ, x©y g¹ch vμ x©y ®¸

absorption sù hót thu, sù hÊp thô

acoustic cell block khèi tæ ong hót ©m

admixture chÊt phô gia, sù pha trén

adobe g¹ch méc, g¹ch kh«ng nung

airbrick g¹ch rçng

air vent lç th«ng gÝo

arch vßm, cuèn

arch bar dÇm cuèn

articulated brick construction kÕt cÊu

g¹ch cã khíp ashlar ®¸ héc, ®· chÎ

ashlar wall t−êng x©y b»ng ®¸ héc

attached pier trô liªn kÕt, trô nèi

autoclaved aerated concrete block khèi

bªt«ng ch−ng hÊp n¹p khÝ back filling sù ®¾p, sù lÊp ®Çy

backup wall t−êng ®ì,t−êngsau;g−¬nglß

bagged brickwork khèi x©y cã lç rçng

basalt ®¸ bazan

basecourse l−ît g¹ch x©y d−íi cïng

basketweave paving sù l¸t g¹ch chÐo

bastar tuck pointed joint m¹ch x©y

chÌn v÷a th« beaded joint chç nèi cã gê, m¹ch næi

bedjoint m¹ch v÷a n»m

bedface mÆt m¹ch v÷a ngang

bevelled closer viªn g¹ch chÆt v¸t

block khèi x©y, bl«c

blocking course líp chÌn

blockwork viÖc x©y bl«c

bluestone ®ång sunfat

boasted fininsh ®Ïo hoµn thiÖn

boasting sù ®Ïo ®¸

bolster tÊm ®ì

bond sù x©y, sù c©u g¹ch

bond beam dÇm gi»ng

bond beam block khèi dÇm gi»ng

bonding sù x©y, sù c©u g¹ch ®¸

bossage chç x©y låi, x©y d¹ng vßm

breaking of joints sù nót ë m¹ch x©y

breeze block g¹ch cay, g¹ch bôi than

brrick g¹ch brickbat g¹ch søt, g¹ch khuyÕt, g¹ch

chÆt brick construction c«ng tr×nh b»ng

g¹ch, kÕt cÊu g¹ch x©y brick-on-edge construction kÕt cÊu x©y

g¹ch vØa brick paving sù l¸t b»ng g¹ch

brick pier trô g¹ch

bricksand c¸t lµm g¹ch

brick veneer construction kÕt cÊu èp

g¹ch brickwork sù x©y g¹ch, bl«c g¹ch

brickwork reinforcement sù gia c−êng

khèi x©y g¹ch brindle brick g¹ch ®èm n©u

broken bond sù x©y g¹ch vôn

building stone ®¸ x©y dùng

bullnose brick g¹ch ®Çu trßn,g¹ch ngóy t gãc bush sand c¸t lãt

buttering sù miÕt v÷a

callow brick g¹ch non

cant brick g¹ch v¸t

capping brick g¹ch x©y gê, g¹ch cã líp

b¶o vÖ castellated block khèi x©y t−êng thµnh

cast stone ®¸ nh©n t¹o

cavity hèc, lç, khe

cavity brickwork khèi x©y g¹ch rçng

caviti wall t−êng rçng

cellular brick g¹ch tæ ong

cement mortar v÷a xim¨ng

centering sù ®Æt ®óng t©m; sù x©y vßm

trªn gi¸ ceramics (®å) gèm, g¹ch gèm

chain bond sù x©y cã gia cè (cèt) thÐp

characsteristic expansion sù gi·n në

riªng cña g¹ch chase r·nh, hµo

clinke brick g¹ch nung giµ,g¹ch qu¸ löa

closed end block khèi chÌn kÝn

closer viªn x©y chÌn

5

cob ®Êt tr¸t trén; c«ng tr×nh b»ng ®Êt nÖn

column block khèi x©y cét, bl«c cét

common bond c¸ch (x©y, c©u) th«ng

th−êng common brick g¹ch th−êng

composition mortar v÷a cã cÊp phèi

quy ®Þnh cancave joint m¹ch (v÷a) lâm

concrete block bl«c bªt«ng, khèi bªt«ng

concrete brick g¹ch bªt«ng

concrete paver tÊm l¸t bªt«ng

coping g¸y t−êng, líp l¸t trªn cïng

corbel dÇm ch×a; gê

corbelling gê (g¹ch) ®ua

core lâi khoan

cored masonry unit khèi x©y cã lâi

course líp x©y, líp g¹ch

coursed ashlar ®¸ héc x©y thµnh hµng

coursed rubble sù x©y ®¸ héc theo líp

coursed square rubble sù x©y ®¸ héc

theo líp ®Òu nhau cross wall t−êng ngang (chÞu lùc)

crown ®Ønh vßm

damp proof course líp c¸ch n−íc, líp

chèng thÊm daubing sù tr¸t v÷a trén r¬m, sù tr¸t

toocxi dog�s tooth kiÓu ®Æt nghiªng (g¹ch)

dogtooth course líp g¹ch ®Æt nghiªng

double brick wall t−êng dµy hai viªn

g¹ch double bullnose brick g¹ch c¹nh trßn

kÐp double bullnose stop viªn g¹ch chÆn

c¹nh trßn kÐp double bullnose stretcher g¹ch ®Æt fdäc

c¹nh trong kÐp double cant brick g¹ch v¸t kÐpdouble

cant stop viªn g¹ch chÆn v¸t kÐp

dressing masonry sù hoµn thiÖn bÒ mÆt,

sù èp mÆt dry bagging sù ®ãng bao kh«

dry mortar v÷a kh«

dry pressed brick g¹ch Ðp kh« g¹ch nÐn

dry rubble masonry g¹ch vôn xÕp khan

edge bedded stone ®¸ vØa ph©n líp

efflorescence sù t¹o tinh thÓ trªn bÒ mÆt,

sù bay mµu extrados l−ng vßm

extruded brick g¹ch Ðp ®ïn

face (brick face) mÆt g¹ch

face bedded (stone)líp ®¸ èp

face brick g¹ch l¸t, g¹ch èp

face brickwork c«ng t¸c èp mÆt

face shell bedding líp v÷a máng èp mÆt

false header viªn g¹ch ngang (x©y) gi¶

fat mortar v÷a giµu xim¨ng

fat sand c¸t bÐo, c¸t chøa sÐt

fillet ®−êng(gê) chØ

firebrick g¹ch chÞu löa

fixings sù cè ®Þnh, sù gia cè

flagstone ®¸ phiÕn, ®¸ l¸t

flat jointed ®−îc miÕt m¹ch ph¼ng

flemish bond kiÓu x©y Flam¨ng

flush joint m¹ch x©y ®Çy, m¹ch x©y

ph¼ng fluted block bl«c cã r·nh

foundation stone ®¸ mãng

freestone ®¸ dÔ ®Ïo

frog khe lâm trong g¹ch

full bedding líp (v÷a) lãt nguyªn

full-brick construction kÕt cÊu toµn

g¹ch, c«ng tr×nh b»ng g¹ch garden-wall bond sù x©y t−êng rµo

gauge dông cô ®o( cña thî nÒ)

glass block khèi kÝnh, bl«c kÝnh

glass brick g¹ch thñy tinh, g¹ch kÝnh

glazed brick g¹ch men

granite ®¸ granit

g ypsum block khèi th¹ch cao

half bond sù xÕp m¹ch ë gi÷a viªn

hard-fire brick g¹ch chÞu löa

harsh mortar v÷a th«

haunched cã n¸ch (dÇm, khung)

head viªn khãa vßm; ®¸ cuéi to

header viªn g¹ch ngang

header course líp g¹ch (®Æt) ngang

header bond sù x©y c©u b»ng g¹ch

ngang heeler g¹ch ch©n vßm, g¹ch ch©n cét

herringbone bond kiÓu l¸t g¹ch theo

h×nh ch÷ chi

6

hit-and-miss brickwork khèi x©y hçn

hîp rçng vµ ®Æc hob dao (x©y) ph¸c h×nh

hollow bed m¹ch (v÷a) lâm

hollow masonry unit khèi x©y cã hèc

honed finish sù mµi tinh

honeycomb wall t−êng tæ ong,t−êng lç

hydrated lime v«i t«i

hydraulic lime v«i r¾n trong n−íc, v«i

thñy hydrochloric acid axit clohydric (®Ó röa

mÆt g¹ch)

igneous rock ®¸ háa sinh ®¸ phun trµo

initial rate of absorption tèc ®é hÊp thô

ban ®Çu interlocking block khèi cµi m¾c

interloking paver g¹ch l¸t cµi m¾c

intrados bông vßm

iron staining sù hiÖn mµu gØ thÐp

joggle r·nh, méng

joint m¹ch x©y; sù liªn kÕt, mèi nèi

keyed joint mèi nãi trÐt v÷a

keystone viªn khãa vßm, ®¸ chét vßm

kiln lß nung

king closer viªn g¹ch ba phÇn t−

lacing course líp g¹ch gia cè

lead d©y däi

leaf t−êng con kiÕn

lean mortar v÷a nghÌo, v÷a Ýt xim¨ng

leighweight masonry thÓ x©y nhÑ

lime v«i

lime mortar v÷a v«i

lime putty v÷a v«i

limestone ®¸ v«i

loam ®Êt sÐt pha, ¸ sÐt

manganese staining sù nhuém mµu

mangan marble cÈm th¹ch, ®¸ hoa

mason thî x©y, thî nÒ; thî ®Ïo ®¸

masonry sù x©y; c«ng t¸c nÒ; thÓ x©y

masonry anchor neo dïng trong thÓ x©y

masonry arch vßm x©y, cuèn x©y

masonry cement xim¨ng ®Ó x©y

masonry cramp cét chèng khi x©y

masonry unit cÊu kiÖn x©y, c«ng tr×nh

x©y

metal tie thanh liªn kÕt b»ng kim lo¹i

modular brick g¹ch cã kÝch th−íc

mo®un modulated brick g¹ch tiªu chuÈn

mortar v÷a

mortar joint m¹ch x©y

muriatic acid axit clohydric (tªn th−¬ng

m¹i)

natural bed of rock nÒn tù nhªn cña ®¸

gèc nib ngâng, chèt

parge coat líp tr¸t v÷a mÆt

pargetting sù tr¸t v÷a

parging sù tr¸t v÷a

paving sù l¸t mÆt ®−êng

paving brick g¹ch l¸t

partial reinforced masonry thÓ x©y cã

cèt thÐp ë tõng phÇn perforated brick g¹ch lç

perpend viªn khãa, viªn c©u (t−êng)

perpend stone ®¸ khãa, ®¸ c©u

pisÐ ®Êt nÖn, c«ng tr×nh ®Êt nÖn

pitting sù rç, sù ¨n mßn lç chç

plain masonry khèi x©y th«

plinth brick g¹ch l¸t ch©n t−êng

pointing sù miÕt m¹ch

polished finish ®¸nh bãng bÒ mÆt (x©y

®¸)

pressed brick g¹ch Ðp, g¹ch nÐn

projecting quoin ®¸ x©y gãc t−êng nh«

ra puddled earth ®Êt sÐt dÎo, ®Êt sÐt nÖn

pug sù nhµo ®Êt sÐt quarry face finish sù hoµn thiÖn mÆt

khèi x©y ®¸ th« queen closer viªn g¹ch chÆt däc

quicklime v«i nung, v«i ch−a t«i

quoin viªn ®¸ gãc, ®¸ x©y gãc t−êng

racking back sù x©y tr¸t l−ng t−êng cã

®é nghiªng radial brick g¹ch xuyªn t©m

raggle r·nh, m¹ch v÷a

racked-back mÆt sau cã ®é nghiªng

raked-joint m¹ch x©y nghiªng

raking bond sù x©y cã ®é nghiªng

7

rammed earth construction c«ng tr×nh

®Êt nÖn random ashlar khèi x©y tù do, khèi x©y

®¸ héc kh«ng thµnh hµng random bond sù x©y kh«ng thµnh hµng

andom rubble sù x©y tù do b»ng ®¸ héc

reinforced brickwork thÓ g¹ch x©y cã

cèt reinforcing brick g¹ch x©y cã cèt

repointing sù miÕt m¹ch l¹i

retempering sù nhµo trén l¹i

return block khèi chuyÓn h−íng

rubber brick g¹ch mµi

rubble ®¸ héc, ®¸ t¶ng; ®¸ vôn

rubble masonry sù x©y ®¸ héi, khèi x©y

®¸ héc running sù l¸t song song

running paving sù l¸t kiÓu song song

run of kiln g¹ch chÞu löa

rusticated masonry sù l¸t ®¸ th«, sù x©y

®¸ th« salt attack sù ¨n mßn cña muèi

salt glaze men cã muèi (®Ó nung gèm)

sand c¸t

sand lime brick g¹ch silicat

sand stone sa th¹ch, ®¸ c¸t kÕt

scabbling sù ®Ïo ®¸

scoring vÕt kh¾c, khÝa

screeding sù san v÷a/bªt«ng

screen block khèi ch¾n

seasoning (stone) sù b¶o d−ìng (®¸)

segmental paving sù l¸t ph©n ®o¹n (mÆt

®−êng)

set retarder sö dông chÊt h·m

sett ®¸ héc, ®¸ t¶ng

setting sù ®«ng cøng; sù x©y, khèi x©y

shot finish hoµn thiÖn b»ng c¸ch mµi

(h¹t kim lo¹i) sill brick g¹ch x©y bËu cöa

single-leaf masonry t−êng con kiÕn

skewback mÆt sau nghiªng, l−ng

nghiªng (khèi x©y)

slaked lime v«i t«i

slaking sù t«i v«i

snapped header viªn g¹ch ngang x©y

nöa viªn

sneck then cµi, chèt cµi

soft-burned nung non

soldier g¹ch x©y dùng

soldier course hµng g¹ch x©y ®øng

solid masonry unit khèi x©y ch¾c ®Æc

spall ®¸ vôn, sái chÌn khèi x©y ®¸ héc

spalling sù ®Ëp vì, sù nøt vì

split face block khèi mÆt r¹n

springer ®¸ ch©n vßm

springing line ®−êng ch©n vßm

squared rubble masonry sù x©y ®¸ héc

®Òu ®Æn squint brick g¹ch h×nh gãc t−êng

stabilized earth ®Êt æn ®Þnh

stack bond sù x©y g¹ch ®øng, sù xÕp

g¹ch ®øng stiff plastic pressed brick g¹ch Ðp dÎo

cøng stone veneer construction c«ng tr×nh èp

®¸ stonework c«ng t¸c x©y ®¸

stonework finish hoµn thiÖn khèi x©y ®¸

storey rod th−íc tÇm ®o chiÒu cao tÇng

straight joint m¹ch th¼ng

stretcher viªn ®Æt däc

stretcher block khèi x©y ®Æt däc

stretcher bond sù xÕp g¹ch ®øng, sù

x©y g¹ch ®øng string course líp g¹ch ®ai

stringing of mortar sù lµm qu¸nh vòa

stringline ®−êng d©y giãng

struck �and-cut joint m¹ch c¾t g¹t

struck joint m¹ch g¹t

structural clay tile g¹ch rçng cã r·nh

song song sunken joint m¹ch ch×m

tapestry brick g¹ch èp

tempering sù nhµo trén

terracotta ®Êt nung, sµnh

terracotta block khèi ®Êt nung, khèi

sµnh texture brick g¹ch trang trÝ

throating sù ®¸nh r·nh

tile face block khèi l¸t mÆt

tilting sù t¹o ®é nghiªng (cho g¹ch)

tip jointing sù miÕt m¹ch v÷a t¹o chãp

8

toother dao x©y t¹o m¹ch r¨ng c−a

toothing sù t¹o m¹ch h×nh r¨ng c−a

top groove block khèi cã r·nh ë ®Ønh

traditional size brick g¹ch th«ng dông,

g¹ch tiªu chuÈn tuck pointed joint m¹ch x©y chÌn g¹t

v÷a tuck pointing miÕt m¹ch x©y g¹ch

vanadium stains sù nhuém mµu vana®i

vee-joint m¹ch h×nh nªm, m¹ch ch÷ V

veneered construction c«ng tr×nh èp l¸t

ventilating brick g¹ch th«ng giã

vermiculation sù t¹o d¹ng ®−êng v©n

vitrification sù nÊu thñy tinh

voussoir ®¸ nªm, g¹ch nªm

wall t−êng (x©y)

wall tie thanh c©u ë t−êng

water absorption sù hót n−íc

water retention ®é gi÷ n−íc cña v÷a

wattle and daub v¸ch phªn tr¸t ®Êt,

døng wearing course líp phñ, líp cä x¸t

weathering sù phong hãa

weathearstruck joint m¹ch v÷a chÞu

phong hãa weephole lç rß, lç rØ

withe v¸ch ng¨n trong m−¬ng khãi

workability tÝnh dÔ gia c«ng, tÝnh dÔ

®óc (bªt«ng)

2. Cement and concrete

Xim¨ng vμ bªt«ng

accelerator chÊt gia tèc

additional reinforcement sù gia c−êng,

bè trÝ cèt thÐp bæ sung admixture chÊt phô gia, sù pha trén

aerated concrete bªt«ng xèp, bªt«ng tæ

ong aggregate cèt liÖu

aggregate/cement ratio tØ lÖ cèt liÖu

trªn xim¨ng air-entrained concrete bªt«ng cã phô

gia t¹o bät air-entraining agent chÊt t¹o bät

anchorage sù (gia cè b»ng) neo

anchorage slip sù tr−ît neo

architectural concrete bªt«ng trang trÝ

asphaltic concrete bªt«ng atphan

bar chair ®Öm kª cèt thÐp

batching mÎ bªt«ng, sù pha trén bªt«ng

batch mixer m¸y trén tõng mÎ (bªt«ng)

beam box dÇm (h×nh) hép binder chÊt dÝnh kÕt, v÷a x©y

bituminous hot mix hçn hîp bitum

nãng blastfurrnace slag xØ lß cao

bleeding sù dÒnh n−íc xim¨ng (trªn

mÆt bªt«ng)

blended cement xim¨ng phèi liÖu

blowhole rç khÝ

bluemetal ®¸ d¨m, ®¸ xanh

brooming sù ch¶i (hoμn thiÖn bÒ mÆt)

bulking sù ®¸nh ®èng

bush hammer bóa vç, bóa gâ (cña thù

x©y)

bush hammered concrete bªt«ng ®−îc

®µn b»ng bóa bush hammering sù gâ b»ng bóa

carbonation sù cacbnat hãa; sù b·o hßa

khÝ cacbonic casting-in-situ sù ®æ bªt«ng t¹i chç

cement xim¨ng

9

cement based adhesive vËt liÖu dÝnh

kÕt xim¨ng cement fillet xim¨ng l−íi thÐp

cinder concrete bªt«ng xØ

coarse aggregate cèt liÖu th«

coarse gravel sái to, cuéi

course sand c¸t th«

compaction sù ®Çm chÆt (bªt«ng)

concrete bªt«ng

concrete boxing khu«n ®æ bªt«ng

concrete cancer côc u bªt«ng

concrete collar vßng ®ai bªt«ng

concrete fill nÒn ®−êng bªt«ng

concrete finish hßan thiÖn (bÒ mÆt)

bªt«ng concrete mixer m¸y trén bªt«ng

concrete slab tÊm (l¸t) bªt«ng

consistency ®é ®Æc, ®é sÖt (bªt«ng)

construction joint mèi nèi kÕt cÊu

core lâi

core test { sù thö, mÊu thö}ë lâi

coupler khíp nèi, vßng kÑp

cover líp b¶o vÖ (bªt«ng)

crazing sù nøt, sù r¹n

curing sù b¶o d−ìng, sù d−ìng hé

(bªt«ng)

curing compound hçn hîp b¶o d−ìng

curing membrane mµng (ch¾n) b¶o

d−ìng decking v¸n mÆt, v¸n khu«n

deformed bar thanh thÐp ®· biÕn d¹ng

deformed wire d©ythÐp ®· biÕn d¹ng

dense concrete bªt«ng nÆng

de-stressing sù khö øng suÊt

diamond saw l−ìi c−a kim c−¬ng

distribution steel cèt thÐp ph©n bè

dummy joint mèi nèi gi¶

edge beam dÇm biªn, thanh biªn

effective depth ®é cao cã hiÖu qu¶ (cèt

thÐp)

end block khèi biªn

exfoliated vermiculite vecmiculit lµm

trãc vÈy expanded perlite peclit tr−¬ng në

exposed aggregate finish hoµn thiÖn ®Ó

lé cèt liÖu ra bÒ mÆt

fabric l−íi thÐp, v¶i

falsework v¸n khu«n, giµn gi¸o

ferro-cement xim¨ng l−íi thÐp

fine aggregate cèt liÖu mÞn

fine gravel sái nhá

fine sand c¸t mÞn

fitment ®å g¸ l¾p, sù l¾p (cèt thÐp)

flat slab tÊm ph¼ng

floating slab tÊm sµn næi (c¸ch ©m)

floor slab tÊm sµn

fluffing sù hãa vôn

fly-ash bôi tro

fly-ash concrete bª t«ng tro

foamed concrete bªt«ng bät

form v¸n khu«n

formwork v¸n khu«n, c«ppha

friction loss tæn thÊt do ma s¸t

glass-reinforced concrete bªt«ng cèt

sîi thñy tinh grading of aggregates cì h¹t, thµnh

phÇn h¹t granolithic concrete bªt«ng granit

granolithic finish sù ®¸nh bãng granit

granulated slag xØ h¹t

gravel sái

green concrete bªt«ng t−¬i, bªt«ng míi

®æ grout v÷a láng, n−íc xim¨ng

grouting sù phun v÷a xim¨ng, sù quÐt

n−íc xim¨ng grout loss sù mÊt n−íc xim¨ng

gunite bªt«ng phun

hardened concrete bªt«ng ®«ng cøng

hardening sù ®«ng cøng, sù ng−ng kÕt

harsh mix hçn hîp th«

helical reinforcement cèt thÐp xo¾n

helix ®−êng xo¾n èc

high-alumina cement xim¨ng nh«m

oxit cao hog ®é vªnh, ®é vâng

honey combing sù t¹o thµnh lç rç

hydration sù thñy hãa

hydraulic cement xim¨ng ®«ng cøng

trong n−íc inflatable form khu«n b¬m phång ®−îc

10

initial set sù biÕn d¹ng ban ®Çu, sù lón

ban ®Çu in-situ concrete bªt«ng ®æ t¹i chç

jack c¸i kÝch

jacking device bé kÝch

jacking force lùc (®Èy b»ng) kÝch

keyway mèi ghÐp méng; lâi ®Ëp

laitance bät xim¨ng, s÷a xim¨ng

lean concrete bªt«ng nghÌo

ligature d©y buéc

lightweight aggregate cèt liÖu nhÑ

lightweihgt concrete bªt«ng nhÑ

machine � placed concrete bªt«ng ®æ

b»ng m¸y mass concrete bªt«ng kh«ng cèt thÐp

matrix v÷a, chÊt dÝnh kÕt

medium gravel sái võa

medium sand c¸t võa, cat trung

mesh l−íi, m¾t sµng

mesh size kÝch th−íc m¾t sµng

mix hçn hîp, tØ lÖ trén

mixer truck m¸y trén tù hµnh

monolithic (®æ/ ®óc) liÕn khèi

mould v¸n khu«n, c«ppha

no-fines concrete bªt«ng h¹t kh«

off-form concrete bªt«ng kh«ng ®á

trong v¸n khu«n one-way slab b¶n mét ph−¬ng, b¶n kiÓu

dÇm pelletized slag xØ h¹t

perlit peclit

permanent formwork v¸n khu«n cè

®Þnh plain concrete bªt«ng th−êng

plastic concrete bªt«ng dÎo

plasticizer chÊt lµm dÎo

plate floor sµn tÊm

portland cement xim¨ng poocl¨ng

post-tensioning c¨ng sau (cèt thÐp)

pozzolan puzolan

precast concrete bªt«ng ®óc s½n

precasting sù ®óc s½n

premature stiffening sù lµm ®«ng cøng

sím pre-mixing sù trén tr−íc

prestressed concrete bªt«ng øng suÊt

tr−íc prestressing sù t¹o øng suÊt tr−íc

pre-tensioning c¨ng tr−íc (bªt«ng øng

suÊt tr−íc)

pumice concrete bªt«ng ®¸ bät

pumped concrete bªt«ng b¬m

rapid hardening cement xim¨ng ®«ng

cøng nhanh ready-mixed concrete bªtong trén s½n

refractory cement xim¨ng chÞu lña

reinforced cã cãt thÐp

reinforced concrete bªt«ng cèt thÐp

reinforced concrete construction kÕt

cÊu bªt«ng cèt thÐp reinforcement cèt thÐp, sù bè trÝ cèt

thÐp reinforcement splice sù nèi chång cèt

thÐp reinforcing bars thanh cèt thÐp

reinforcing fabric l−íi cèt thÐp

release agent chÊt tho¸t ra, chÊt t¸ch ra

re-stressing sù t¹o l¹i øng suÊt

retarder chÊt h·m, chÊt lµm chËm

rich concrete bªt«ng giÇu, bet«ng ch©t

l−îng cao rods thanh c«ta thÐp

sand c¸t

scabbling vôn ®¸

screeding sù san g¹t ph¼ng (v÷a, bªt«ng)

screed topping líp trªn ®−îc san ph¼ng

segregation sù ph©n líp, sù ph©n tÇng

set retarder chÊt h·m ®«ng cøng

shear reinforcement cèt thÐp chÞu

lùc c¾t shotcrete bªt«ng phun

skewhack viªn nghiªng (vßm)

slab tÊm

slag xØ

slag concrete bªt«ng xØ

sliding form v¸n khu«n tr−ît

sliding formwork v¸n khu«n tr−ît

slip form v¸n khu«n di ®éng

slump ®é sôt (bªt«ng)

slump cone c«n thö ®é sôt

slump test thö ®é sôt

11

slurry thÓ vÈn; bïn sÖt

spacer miÕng ®Öm

sprayed concrete bªt«ng phun

steel trowel finish hoµn thiÖn bÒ mÆt

b»ng bay thÐp stirrup cèt ®ai, ®inh ®Øa

stool d©y thÐp neo cèt thÐp trªn cïng

strength grade cÊp c−êng ®é (bªt«ng)

stressing sù t¹o øng suÊt

stripping sù th¸o dì (v¸n khu«n)

structural reinforcement cèt thÐp cÊu

t¹o tamping sù ®Çm, sù nÖn

tee beam (T-beam) dÇm ch÷ T

temperature reinforcement cèt thÐp

ph©n bè chèng øng suÊt nhiÖt tendon d©y c¨ng, cèt c¨ng

terrazzo líp gi¶ ®¸

tie bar thanh c©u

tie wire d©y buéc

top form v¸n khu«n leo

topping líp trªn, líp bäc

topping joint liªn kÕt ®Ønh, liªn kÕt ë

líp trªn transit mixer m¸y trén tÞnh tiÕn

trapped form v¸n khu«n sËp

trench mesh m¹ng l−íi r·nh, m¹ng l−íi

hµo vermiculit vecmiculit

vibrated concrete bªt«ng (®Çm) rung

vibrator m¸y ®Çm rung

voids lç rç

water cement ratio tØ lÖ n−íc/xim¨ng

white cement xim¨ng tr¾ng

workability ®Ýnh dÔ ®óc (bªt«ng)

3. plaster-work and rendering

c«ng t¸c tr¸t v÷a vμ l¸ng

acoustic plaster v÷a hót ©m, líp tr¸t hót

©m background nÒn, ph«ng

base coat líp v÷a nÒn

blistering chç phång rép

blowing sù lät khÝ

bond coat líp tr¸t liªn kÕt, líp tr¸t phñ

brooming sù quÐt b»ng chæi

cement render líp tr¸t xim¨ng

cement setting sù ®«ng cøng xim¨ng

coat líp v÷a

cornice m¸i ®ua; gê

cornice adhesive vËt liÖu dÝnh kÕt t¹o gê

crazing sù nøt, sù r¹n

cross-grained float bµn xoa lµm næi

v©n chÐo dash coat líp v÷a lãt

daubing sù tr¸t toocxi

dots ®iÓm mµu, ®èm

drummy work kÕt cÊu cã d¹ng trèng

dubbing-out sù xoa l¸ng mÆt

exterior plaster líp tr¸t ngoµi cïng

face gauge d−ìng t¹o mÆt

fattening (v«i) bÐo hãa

fibrous plaster v÷a th¹ch cao cèt sîi

fibrous plaster casing líp bäc b»ng v÷a

th¹ch cao cèt sîi finish coat líp hoµn thiÖn

flanking coat líp phñ bªn

float bµn xoa thñ c«ng

float xoa, lµm cho næi lªn

floating sù hoµn thiÖn b»ng bµn xoa

furring døng tr¸t v÷a

gauge d−ìng tr¸t

gauge box thïng ®Êu (®ong xim¨ng, c¸t)

gauging sù ®o, sù ®Þnh cì

glass fibre reinforced gypsum plaster

v÷a th¹ch cao cèt sîi thñy tinh grinding sù nghiÒn n¸t

12

gypsum th¹ch cao

gypsum plaster v÷a th¹ch cao

hacking sù thªm sîi nhá vµo mÆt v÷a

hardwall plaster líp tr¸t hoµn thiÖn bê

cøng hawk c¸i bµn xoa (cña thî nÒ)

hydrated lime v«i t«i

hydraulic lime v«i thñy, v«i r¾n trong

n−íc joint tape b¨ng d¸n khe nèi

Keene�s cement v÷a th¹ch cao r¾n

key nªm, chÌn; ghÐp méng

larry v÷a sÖt

lath and plaster lati vµ v÷a tr¸t

lathing sù ®ãng lati, sù ®an døng

laying trowel c¸i bay

lime v«i

lime plaster v÷a v«i

metal lath lati kim lo¹i

one-coat work kÕt cÊu tr¸t mét líp

parge coat líp v÷a tr¸t (trang trÝ)

pargetting sù tr¸t v÷a trang trÝ pebbledash líp èp g¾n sái

perlite plaster v÷a peclit

plaster líp tr¸t

plasterboard tÊm vòa th¹ch cao

plaster finishing lime v«i quÐt mÆt tr¸t

plastering c«ng t¸c tr¸t v÷a

plaster of Paris th¹ch cao

popping sù phång rép

quicklime v«i nung, v«i ch−a t«i

render líp tr¸t, vòa tr¸t, sù tr¸t v÷a

rendering c«ng t¸c tr¸t v÷a

retempering sù trén l¹i

roughcast v÷a nh¸m, v÷a trén ®¸

running sù l¸t song song

sand finish hoµn thiÖn mÆt nh¸m

scagliola gi¶ cÈm th¹ch

scratch coat líp v÷a tr¸t cã khÝa

scratching sù khÝa, sù r¹ch

screed thanh g¹t v÷a, th−íc g¹t v÷a

screeding sù g¹t ph¼ng (v÷a, bªt«ng)

scrim v¶i th«, v¶i th−a

scrimmed joint mèi nèi d¸n v¶i th«

scrimming sù d¸n v¶i th« setting sù ®«ng cøng

setting coat líp tr¸t ®«ng cøng

skimming coat líp phñ cã bät

slaked lime v«i t«i

slaking sù t«i v«i

slurry coat líp tr¸t bïn sÖt

spatter dash líp tr¸t sµn

stucco v÷a stuc« ( líp tr¸t nh½n)

three-coat plastering sù tr¸t ba líp

two-coat work kÕt cÊu tr¸t hai líp

undercoat líp tr¸t lãt

13

4. timber and wood products

vËt liÖu vμ s¶n phÈm gç

across the gain l¾p méng ngang

adhesive stain ®èm nh¹t mµu cã tÝnh

dÝnh (gç)

air-died timber gç ®−îc hong kh«

air-dry moisture content hµm l−îng

Èm sau khi hong alate termite con mèi c¸nh

along the gain l¾p méng däc

angle halving méng gãc, sù ghÐp méng

gãc angle rail tay vÞn ë gãc (cÇu thang)

anobium borer s©u ®ôc th©n (gç)

apex connector khíp nèi ë ®Ønh

architrave dÇm ®Çu cét

arris rail tay vÞn ë bªn

ashlazing x©y ®¸ chÎ

astragal ®−êng viÒn ®Ønh cét

auger borer m¸y khoan

backcut sù ®èn, sù chÆt

backfillet ®−êng viÒn mÆt tr¸i

backing bevel mÆt nghiªng gèi tùa

back lining líp èp l−ng

back sawn xÎ réng b¶n

back veneer gç d¸n èp mÆt

balanced construction kÕt cÊu ®· c©n

b»ng, kÕt cÊu bï banding d©y m¶nh

bare cut mÆt c¾t tr¬n

barefaced tenon méng th¼ng

barge board v¸n thuyÒn, v¸n lÒ

bark vá c©y

batten v¸n l¸t, v¸n èp

baulk gç ®Ïo th«

bead gê, chç gÊp nÕp

beam dÇm gç

bearer gèi tùa, cét chèng bedmould gê n»m bevel m¾t v¸t bevelled chamber ®−êng xoi nghiªng

beveled halving méng v¸t binder thanh gi»ng, thanh nèi

birdsmouth méng ghÐp xoi

blackheart lâi ®en., t©m ®en

bleeding sù rØ nhùa (c©y, gç)

blemish khuyÕt tËt (gç)

blind mortice méng ch×m

blister chç rép (gç d¸n)

blockboard tÊm Ðp nhiÒu líp

blocking sù ®Öm ¬ gãc nèi

blue stain vÕt ®èm xanh

board v¸n, tÊm v¸n

building board v¸n x©y dùng

board and batten v¸n vµ v¸n l¸t

boarding tÊm èp t−êng, tÊm l¸t sµn; sù

sù èp l¸t bolection moulding t−êng cã gê næi

bolster thanh, dÇm, xµ

borer m¸y khoan; mói khoan

borer tunnel ®−êng hÇm khoan ®µo

bottom plate tÊm ®¸y

box ng¨n riªng ra; ®ãng hép

brace thanh gi»ng, thanh nèi

bressumer dÇm ®ì t−êng

bridging thanh gi»ng

bridle joint méng ®Çu kÌo

bright s¸ng, s¸ng bãng

brittle heart t©m gißn (gç)

brittleness tÝnh gißn, ®é gißn brown rot chç môc mµu n©u

building board v¸n x©y dùng

burl b−íu (c©y)

butt gèc (c©y)

butt joint sù nèi ®èi tiÕp (dÇm gç)

bywood s¶n phÈm phô cña gç

cant mÐp v¸t, c¹nh v¸t

cantiliver gi¸ treo, dÇm ch×a

carpenter thî méc

carpentry nghÒ méc, c«ng t¸c méc

carriage chi tiÕt chÞu t¶i, kÕt cÊu chÞu

t¶i ceiling batten v¸n l¸t trÇn

ceiling joist dÇm trÇn

cellulose fibre sîi xenlul«

centring rafter thanh kÐo chÝnh t©m

chamfer mÆt nghiªng; ®−êng xoi

14

chamfer board v¸n v¸t gãc

charge t¶i träng, sù ®Æt t¶i

charring sù hãa than, sù ®èt thµnh than

chatter marks dÊu hiÖu rung

check sù liÓm tra, sù kiÓm nghiÖm

checking sù kiÓm tra, sù kiÓm nghiÖm

chipboard v¸n vá bµo Ðp

chip marks dÊu hiÖu vì

cistern board v¸n thïng

clear timber gç ®· lµm s¹ch

cleat thanh nÑp thí che, thø nøt

clench nailing sù ®ãng ®inh ¸p chÆt

close board ®· èp ch¨t (v¸n)

cogged joint liªn kÕt chèng; sù chèng lß

colar tie liªn kÕt ®ai

common rafter thanh rui, dÇm ®ì kÌo

composite board tÊm ghÐp l¹i

compressed wood gç Ðp

conditioning of timber xö lÝ gç

cofiner c©y l¸ kim

coped joint mèi nèi chång

core lâi (gç)

cork li-e

corkboard tÊm li-e

corner framing khung gãc

corner moulding sù ®ãng v¸n (khu«n)

ë gãc corner post trô gãc

corner stud cét v¸ch ë gãc

cornice m¸i ®ua; ®−êng gê

cornice bracket dÇm ®ì m¸i ®ua

cove vßm nhá, thÓ vßm

cover fillet ®−êng viÒn m¸i

cover moulding gê m¸i

cover strip nÑp m¸i

cramping sù chèng b»ng cét

creosote creoz«t

cipple biÕn d¹ng

cripple rafter thanh kÐo biÕn d¹ng

cross-arm thanh chèng, thanh chÐo

cros-band líp thí xiªn chÐo

cross-cutting sù c¾t ngang, nh¸t c¾t

ngang crosslap-joint mèi ghÐp chång

crown-under rafter dÇm d−íi ®Ønh vßm, dÇm d−íi ®Ønh kÌo

culling sù lùa chän, sù ph©n lo¹i

cup n¾p, mò chôp

cyclodienes chÊt diÖt khuÈn gèc clo

dead timber gç môc, gç (c©y) chÕt

decay sù môc (gç)

decking sµn gç, sµn cÇu, sµn tµu

deep cutting sù ®ôc s©u

defect khuyÕt tËt

defective knot m¾t gç cs khuyÕt tËt

desiccate khö Èm; sÊy kh«

dimension shingles v¸n lîp theo kÝch

cì discolouration sù lµm phai mµu (gç)

docking sµn bèc dì hµng

door studs thanh ®è däc cña cöa ®i

double bearers cét chèng kÐp, dÇm tùa

kÐp double floor sµn kÐp

double post trô kÐp

double rebate lç méng kÐp

double tenon méng kÐp

doventail joint mèi ghÐp ®u«i Ðn

doventailed cross-halving méng ®u«i

Ðn chÐo doventailed halving méng ®u«i Ðn

doventail key chªm ®u«i Ðn

dovevtailed trench joint mèi nèi r·nh

®u«i Ðn dowel then, chèt

dowelled joint mèi nèi chèt

draw-boring sù khoan chèt, sù tiÖn

chèt dressed timber gç ®· ®Ïo gät

dressed all round gç tiÖn tßn

dressing of timber sù ®Ïo gät gç

dryrot sù môc kh«

dwang thanh chèng gi÷a c¸c dÇm

edge gê (gç)

edging strip thanh nÑp r×a

end check sù kiÓm tra ®Çu mót

end coating líp phñ ®Çu mót

end grain sù nhuém næi v©n sau

end joint mèi nèi ë ®Çu mót

end-lap joint mèi nèi chèng ë ®Çu mót

end matching sù khíp nèi ë ®Çu mót

end split sù nøt ë ®Çu mót

15

engineering timber gç x©y dùng

equilibrium moisture content hµm

l−îng Èm c©n b»ng exterior plywood líp gç d¸n ngoµi

cïng face sù xö lÝ bÒ mÆt (s¶n phÈm gç)

face knot m¾t gç ®−îc xö lÝ bÒ mÆt\face

veneer gç èp mÆt

fascia board ®−êng gê gç

feather- edged l−ìi máng, bê máng

feather joint mèi nèi ng¹nh

fender tÊm ng¨n

fibreboard tÊm x¬ Ðp

fibre saturation point giíi h¹n b·o hßa

s¬ sîi figure h×nh, h×nh d¹ng

fillet ®−êng gê

fine-sawn xÎ máng (gç)

finger joint mèi nèi chèt, mèi nèi cµi

finger jointing sù ghÐp b»ng chèt

fishplate tÊm èp

fitted floor construction kÕt cÊu sµn

l¾p flitch v¸n b×a

flitched beam dÇm v¸n b×a

flitched plate tÊm v¸n b×a

floor joint dÇm sµn

floor plate Êm sµn

fluting sù t¹o r·nh (cét)

folding wedges nªm gÊp

frame khung

hurdle frame khung hµng rµo, khung

t¹m solid frame khung liÒn

framing timer gç lµm khung

fully cut sù xÎ (gç) hoµn toµn

furring v¸n ãt

gable rafter thanh kÌo håi nhµ

gauging sù ®Þnh cì; sù ®o

girth mÆt c¾t ngang (cña th©n c©y)

glue block cÊu kiÖn d¸n

glued-lamined timber gç d¸n nhiÒu líp

grade cÊp lo¹i (gç)

grade ph©n cÊp, ph©n lo¹i

grading rules quy t¾c ph©n lo¹i

grain h¹t v©n, thí gç

granulated cork li-e h¹t

green timber gç t−¬i

groove ®−êng xoi, r·nh

grounds líp ¬n lãt

growth ring vßng t¨ng tr−ëng (th©n

c©y)

gum nhùa c©y

gum vein m¹ch nhùa

half-round moulding gê nöa trßn

halved joint mèi nèi méng

halving sù nèi ghÐp méng

hanging beam dÇm treo

hardboard c¸ct«ng cøng

hardwood gç cøng

head xµ trªn; ®Çu cét; phÇn ®Ønh

heading joint mèi ghÐp ®inh ch×m

heart lâi

heartwood lâi gç

heel gèc (c©y)

herringbone strutting thanh chèng

h×nh ch÷ V

hewtimber gç ch¹t, gç ®èn

hip creeper rafter thanh kÌo gãc

hip rafter thanhkÌo gãc

hollow chamber ®−êng xoi lâm

horns sõng, vËt h×nh sõng

housed joint mèi nèi ë méng

housing sù x©y dùng nhµ ë

hurdle frame khung hµng rµo

imported timber gç nhËp khÈ

impregnated timber gç ng©m tÈm

included sapwood gç d¸c dÊn vµo

indigenous timber gç b¶n ®Þa

insect attack (gç) s©u ®ôc

insert g¾n, ®Ýnh (gç d¸n)

insulating board tÊm c¸ch li, líp ®Öm

gi÷a interior plywood líp gç d¸n bªn trong

intersection framing sù dùng khung

giao nhau jack joist dÇm n©ng

jack rafter thanh kÌo ®ì

jack stud cét v¸ch ®ì

jamb ®è däc, thanh däc (khung cöa)

joiner thî mäc

joinery nghÒ méc, c«ng t¸c méc

16

joint mèi nèi (gç), méng

jointing sù nèi, sù ghÐp; mèi nèi

joist dÇm

joist hanger gi»ng ngang gi÷a c¸c dÇm

kerf khÝa, vÕt r¹ch, vÕt c−a kerfing sù khÝa, sù r¹ch

key chèt gç, chªm

keyed joint mèi nèi chèt

kiln lß sÊy

kiln-dried timber gç sÊy qua lß

kingpost trô chÝnh

knot m¾t gç

knot-area ratio tØ lÖ diÖn tÝch cã m¸t gç

knot plug sù nót m¾t l¹i

ladder framing khung nhiÒu tÇng

laminated beam dÇm gç l¹ng

landing joist dÇm chiÕu nghØ

lapped joint mèi nèi chång

late wood gç míi lathing sù ®ãng lati lattice gi¸t, giµn lip moulding ®−êng gê v¸t c¹nh log gç sóc, gç ®½n log cabin weatherboard v¸ch ng¨n phßng b»ng gç sóc longitudinal halving méng däc loose knot m¾t rông lumber gç xÎ machine burn vÕt ch¸y do m¸y

marine plywood gç d¸n hµng h¶i

matching (of timber) sù l¾p khíp vµo

mechanically stress-graded timber gç

®−îc ph©n lo¹i tr¹ng th¸i øng suÊt b»ng m¸y milled timber gç nghiÒn

mismatching sù l¾p kh«ng ®−îc khÝt

mitre méng ghÐp chÐo gãc

mitre and butt sù nèi ®èi tiÕp chÐo gãc

mitre and feather sù nèi chÐo gãc cã

ng¹nh mitre and rebate sù nèi chÐo gãc b»ng

méng xoi mitre joint mèi nèi chÐo gãc

mock purlin kÌo m¸i h¾t

moisture content of timber hµm l−îng

Èm cña gç moisture meter Èm kÕ

mortice méng, lç méng

mortise méng, lç méng

mortice and tenon joint mèi nèi méng,

méng gç moulding gê chØ, ®−êng gê chØ

multi-ply (plywood) gç d¸n nhiÒu líp

naked flooring v¸n l¸t ®Ó trÇn, sµn l¸t

®Ó trÇn nogging miÕng gç chªm ( vμo t−êng ®Ó

®ãng ®inh)

nosing gê, bê t−êng

notch dÊu v¹ch, m¸ng r·nh ch÷ V

notch joint méng xoi; sù ghÐp v¸n cõ

ogee mouding ®−êng gê h×nh ch÷ S

open defect khuyÕt tË lç ra

ovolo moulding gê h×nh trøng

packing piece miÕng chÌn, miÕng ®én

pale c¸i cäc, cäc rµo

panel panen, b¶ng, tÊm

panelling sù èp tÊm

particle board v¸n Ðp h¹t gç

peeler block khèi bãc vá

peg chèt ®inh gç

pegboard v¸n cõ

permissible defect khuyÕt tËt cho phÐp

picket cäc mèc, cäc tiªu

picture rail hµng rµo ®iÓn h×nh

pin chèt, ngâng

pinhole lç c¾m chèt

pinhole borer mòi khoan lç nhá

pitch lâi (gç); ®é dèc m¸i

pith lâi c©y

plank tÊm v¸n, v¸n sµn

planted moulding ®−êng gê gµi

plastic wood gç dÎo

plate tÊm (gç)

plate rail tay vÞn ph¼ng

plinth block khèi bÖ cét

plinth board tÊm ch©n t−êng

plug nót gç

plumb cut l¸t c¾t th¼ng ®øng

ply bã sîi

pocket hèc, hâm, thïng chøa

pocket rot sù môc hèc

pole construction kÕt cÊu cäc, kÕt cÊu

trô

17

pored wood gç cã lç rçng

non-pored wood gç ®Æc

post cét, trô

post and beam construction kÕt cÊu

cét vµ dÇm preservative treatment xö lÝ b¶o qu¶n

pressure process qu¸ tr×nh nÐn

primary rot sù môc ban ®Çu

princess post cét chÝnh

principal rafter dÇm chÝnh , thanh kÌo

chÝnh phofile mÆt bªn, h×nh chiÕu c¹nh

progressive kiln lß sÊy liªn tôc

puncheon trô, thanh chèng

purlin xµ däc

quard mould ®−êng gê 1/4 vßng trßn

quartercut vÕt xÎ 1/4

quartersawn gç xÎ 1/4

queen post cét chÝnh

rafter rui, thanh kÌo

rail tay vÞn; hµng rµo

raised grain thí gç næi

random matching sù l¾p khíp ngÉu

nhiªn rebate lç méng

rebated joint mèi ghÐp b»ng méng xoi

reblocking sù ®Öm l¹i ë gãc nèi (®å gç)

reconditioning of timber t¸i xö lÝ gç

reconstituted wood board v¸n gç chÕ

t¹o l¹i resin nhùa (c©y)

resin pocket hèc nhùa, tói nhùa

ribbon board tÊm b¨ng, d¶i c¸ct«ng

ridge beam dÇm nãc

ridge board tÊm nãc

ridge roll cuèn ë ®Ønh

ripping sù xÎ däc

roll cuèn (trang trÝ)

rot chç môc, sù môc

rotary veneer (líp) gç d¸n c¾t xoay

roughing-out gia c«ng th«

rough sawn ®· ®−îc xÎ th« (gç)

rusticated weatherboard tÊm lîp gia

c«ng th« sanding sù tÈy b»ng c¸t phun (gç)

sap stain vÕt ®èm nhùa

sapwood gç d¸c

sawn timber gç xÎ, gç hép

scant cut timber gç xÎ máng

scantling sù xÎ máng, gç xÎ máng

scarfing sù v¸t c¹nh, sù hít mÆt nèi

sacarfjoint sù nèi b»ng mÆt v¸t

scotia cæ ch©n cét (trang trÝ)

scribing sù v¹ch dÊu

seasoned timber gç sÊy kh«

seasoning sù sÊy gç

secret fixing sù ®Þnh vÞ kÝn

secret nailing sù ®ãng ®inh kÝn

shake vÕt nøt (trong gç)

shake sù l¾c, sù rung

shingle v¸n lîp

shiplap joint mèi nèi chång

shiplap weatherboard v¸n lîp chång

shoot ®©m chåi (c©y)

shoot-edged flooring sù l¸t sµn cã ®ãng

nÑp shot hole lç mät, lç s©u ®Þc

shot hole borer mòi khoan ®ôc

shrinkage sù co ngãt

siding sù èp v¸n

siding shingles v¸n èp

sill plate tÊm bËu cöa

sinking sù kh¾c s©u

sized timber gç ®· ®Þnh cì

skew nailing sù ®ãng ®inh xiªn

skip thïng còi

slab tÊm, thanh gç dÑt

slat tÊm máng; l¸ cöa chíp

sleeper dÇm ngang; dÇm gèi;tµ vÑt

sliced veneer v¸n l¹ng máng

slip sù tr−ît

soffit boarding tÊm èp mÆt d−íi vßm

softboard v¸n mÒm

soft rot sù môc mÒm

softwood gç mÒm (gç hä th«ng)

soleplate tÊm nÒn

solid frame khung cè ®Þnh

sound defect khuyÕt tËt nguyªn d¹ng

sound knot m¾t nguyªn, m¾t lµnh

species lo¹i, h¹ng, gièng

splay c¹nh v¸t, mÆt v¸t

splayed fillet ®−êng gê c¹nh v¸t

18

splayed rail tay vÞn v¸t c¹nh

splayed weatherboard tÊm lîp v¸t

c¹nh splayed butt joint mèi nèi ®èi tiÕp chÐo

gãc spline r·nh then, then tr−ît

split sù nøt, vÕt nøt

end split sù nøat ë ®Çu mót

spot gluing sù g¾n keo vÕt ®èm

spring sù nÈy, sù ®µn håi

sprocket èng r¨ng mãc

square section tiÕt diÖn vu«ng

square and flat vu«ng vµ dÑt

square sawn weatherboard v¸n lîp c−a

vu«ng stain vÕt ®èm

starting board tÊm lîp khëi ®Çu

stick gËy, c¸n, chu«i

stop moulding gå chÆn

stop up chÆn l¹i

stopped chamfer ®−êng xoi chÆn

stopping up sù chÆn l¹i

straight gain v©n th¼ng, thí th¼ng

straining beam dÇm biÕn d¹ng

straining piece thanh kÐo (giμn)

strap ®ai gi÷

strawboard b×a r¬m Ðp

stressed-skin panel tÊm che phñ chÞu

lùc stress grade cÊp ®é øng suÊt

stress grading sù ph©n cÊp ®é øng suÊt

stringing beam dÇm däc

structural timber gç x©y dùng

strut cét chèng, thanh chèng

strutting cét chèng, thanh chèng, sù

chèng ®ì strutting beam dÇm ®ì

stuck moulding ®−êng gê g¾n vµo

stud chèt, vÊu, nóm cöa

stump gèc c©y, trô gèc

stump tenon méng ngâng

subfloor ventilation sù th«ng giã sµn

lãt subterranean termites (con) mèi ë

ngÇm d−íi ®Êt sunk chamfer ®−êng xoi lâm

surface phñ bÒ mÆt, gia c«ng bÒ mÆt

surface check kiÓm tra bÒ mÆt

surface treatment xö lÝ bÒ mÆt

teardrop weatherboard v¸n lîp h×nh

giät n−íc tee halving méng ch÷ T

tempered hardboard gç cøng ng©m

tÈm tenon méng

termitary tæ mèi

termite cap n¾p phßng mèi

termite control kiÓm tra mèi

termite gallery r·nh mèi, ®−êng mèi

termites con mèi

termite shield tÊm ch¾n mèi, vá ch¾n

mèi termiticide thuèc diÖt mèi

thicknessing sù lµm dµy, sù lµm ®Æc

through knot m¾t thñng

thumb mould ®−êng gê cong lâm

tie liªn kÕt; thanh gi»ng

tight knot m¾t sÝt

tile batten v¸n lîp

tilting batten v¸n lËt

timber gç, gç x©y dùng

timber connector khíp nèi gç

timber framed construction kÕt cÊu

khung gç timbering v¸n khu«n, v× chèng (lß)

tongue chèt , then

tongue and groove joint méng ©m-

d−¬ng tongued joint mèi nèi méng

tongued mitre méng ghÐp chÐo gãc

top plate tÊm ®Ønh

torn grain v©n xo¸y

trench r·nh xoi

trenched joint mèi ghÐp r·nh xoi

trunk th©n cét; èng

twist sù xo¾n, sù vÆn

underpurlin xµ d−íi (kÌo)

unseasoned timber gç ch−a sÊy kh«

valley board tÊm khe m¸i

valley creeper rafter thanh kÌo m¸ng

xèi vee joint mèi nèi h×nh ch÷ V

19

veneer gç d¸n

verge rafter thanh kÌo bªn

vermin plate tÊm bÞ mät

vertical weatherboarding v¸n èp, tÊm

lîp ®øng wall bearer dÇm gèi t−êng

wallboard tÊm l¸t t−êng, tÊm èp t−êng

wall plate tÊm t−êng

wane vÕt khu yÕt

waney edges gê bÞ lÑm

want sù khuyÕt, sù thiÕu

warping sù lµm vªnh, sù lµm cong

water stain ®èm Èm

wavy figure h×nh l−în sãng (trang trÝ) weatherboard v¸n lîp

weatherboarding sù lîp m¸i b»ng v¸n

gç weatherboard stop gê chÆn v¸n lîp

weather stain ®èm do thêi tiÕt

wedge nªm

wet rot sù môc Èm

white ant con mèi

wild figure h×nh b¸t kú, h×nh lén xén

window casing hép cöa sæ

wood gç

wood block khèi gç

wood chips vá bµo gç

wood finishing sù hoµn thiÖn gç, s− gia

c«ng tin gç wood turning sù tiÖn gç

wood wool slab tÊm sîi gç (Ðp)

woodwork c«ng t¸c méc, nghÒ méc; ®å

méc woolly grain v©n rèi, thí rèi

wrot (wrought) ®· bµo kü

yard timber gç xÕp kho

5. steel, metalwork

and welding

thÐp, c«ng t¸c kim lo¹i vμ hμn

alloy hîp kim

alloy steel thÐp hîp kim

alluminium nh«m

angle thÐp gãc

annealing sù ñ, sù ram

anodizing sù t¹o an«t, sù xö lÝ an«t colour anodizing sù phñ mµng «xit mµu antimonial lead ch× antimon

arc welding hµn hå quang

autogenous welding sù hµn h¬i, sù hµn

x× automatic welding sù hµn tù ®éng

bauxite bauxit, quÆng nh«m

black steel thÐp ®en

blast furnace lß cao

bossing sù ®Ëp bóa, sù rÌn

brass ®ång thau

brazed joint mèi hµn v¶y cøng, mèi

hµn ®ång brazing sù hµn (b»ng) ®ång

bright steel thÐp s¸ng bãng

bronze ®ång ®á

bronze welding sù hµn (b»ng) ®ßng ®á

burr r×a xêm, ba via

butt weld hµn ®èi ®Çu

C purling xµ cong

caldium plating líp phñ ca®imi

case-hardening sù t«i cøng bÒ mÆt

casting sù ®óc rãt, vËt ®óc

cast iron gang

cathodic protection sù b¶o vÖ cat«t

chainwire d©y xÝch

channel thÐp ch÷ U, thÐp lãng m¸ng

chequered plate tÊm kÎ « vu«ng

chrome steel thÐp cr«m

chromium cr«m

chromium plating líp m¹ crr«m

circular hollow section tiÕt diÖn h×nh

èng

20

cold-formed hollow section tiÕt diÖn

rçng t¹o h×nh nguéi cold forming sù t¹o h×nh nguéi

colour anodizing sù phñ mµng «xit

mµu copper ®ång, ®ång ®á

corrosion sù ¨n mßn, sù gØ

corrosion fatigue ®é mái do ¨n mßn

currugated iron t«n mói, t«n l−în sãng

cradling sù g¹n ®·i b»ng thïng l¾c;

khung ®ì vßm descaling sù lµm s¹ch gØ, sù khö cÆn

dezincification sù khö kÏm

double soldering and riveting mèi hµn

t¸n; võa hµn võa t¸n equal angle thÐp gãc ®Òu c¹nh

expanded metal kim lo¹i gi·n në khi

nguéi ferrous metals kim lo¹i ®en

filler metal kim lo¹i phô gia

fillet weld mèi hµn næi; mèi hµn gãc

flame cutting sù c¾t b»ng ngän löa

flange mÆt bÝch; gê; b¶n c¸nh

flat bar thanh dÑt

flux sù nãng ch¶y; chÊt trî dung

fusion welding sù hµn ch¶y

galvanic corrosion sù ¨n mßn ®iÖn hãa

galvanic series c¸c hîp chÊt ®iÖn hãa

galvanized coating líp (phñ) m¹ kÏm

galvanized iron s¾t tr¸ng kÏm, t«n tr¸ng

kÏm galvanizing sù m¹ kÏm

gas tungsten-arc welding sù hµn b»ng

hå quang h¬i tungsten gauge dông cô ®o, c¸i ®o cì

gusset plates tÊm b¶n nèi

guy d©y xÝch

hard solder chÊt hµn cøng, mèi hµn

cøng high tensile steel thÐp cã ®é bÒn cao

hollow section tiÕt diÖn rçng

hoop-iron thÐp ®ai

hot-dip galvanizing sù m¹ kÏm nãng

hot working sù gia c«ng nãng

I-beam dÇm ch÷ I I-section tiÕt diÖn ch÷ I

iron s¾t; thÐp; ®å s¾t

joint mèi hµn, mèi nèi

lead ch×

lead-free solder mèi hµn kh«ng cã ch×

malleability tÝnh rÌn ®−îc, tÝnh dÎo

malleable cast iron gang dÎo

manual welding sù hµn thñ c«ng

mechanized welding sù hµn b»ng m¸y

metals kim lo¹i

MIG welding sù hµn khÝ tr¬ ®iÖn cùc

kim lo¹i mild steel thÐp c¸c bon thÊp

mirror finish sù ®¸nh bãng nh− g−¬ng

muntz hîp kim ®ång-kÏm

nikel niken, kÒn

non-ferrous metal kim lo¹i mµu

oil canning sù ®ãng thïng dµu

oxy-acetylene burner má hµn oxi-

axªtilen oxy-acetylene welding sù hµn oxi-

axªtilen oxygen cutting sù c¾t b»ng «xy

parallel flange channel thÐp lßng m¸ng

cã vai song song patin ®Üa kim lo¹i máng; líp gØ

phosphating sù photphat hãa

pitting sù rç, sù ¨n mßn lç chç

plate tÊm, tÊm t«n

plug weld mèi hµn nót, mèi hµn bÝt

postwweld heat treatment xö lÝ nhiÖt

sau khi hµn pressed steel thÐp dËp

rectangular hollow section tiÕt diÖn

rèng h×nh ch÷ nhËt resistance spot welding sù hµn ®iÖn

b»ng ®iÖn trë riveted joint mèi ghÐp ®inh t¸n

rolled steel joint dÇm thÐp c¸n

rolled steel sections bé phËn b»ng thÐp

c¸n round bar thÐp trßn

rust sù gØ

sacrificial coating líp phñ kiÓu hy sinh

sacrificial protection sù b¶o vÖ kim

lo¹i kiÓu hy sinh seam mèi nèi, mèi hµn

21

sheradizing sù tr¸ng kÏm, sù m¹ kÏm

silicon bronze ®ång ®á pha silic

silver solder hµn hîp kim b¹c

slab tÊm (kim lo¹i c¸n)

slotted angle gãc ®−îc xÎ r·nh

soft solder chÊt hµn mÒm, mèi hµn thiÕc

solder hîp kim hµn

soldered joint mèi hµn thiÕc

soldering sù hµn, mèi hµn

spelter kÏm th−¬ng phÈm

square bar thanh vu«ng c¹nh

square hollow section tiÕt diÖn rèng

h×nh vu«ng stainless steel thÐp kh«ng gØ

steel thÐp; bäc thÐp

steel framing sù lµm khung thÐp

stiffener nÑp t¨ng cøng, g©n t¨ng cøng

structural section tiÕt diÖn kÕt cÊu

structural steelwork kÕt cÊu thÐp x©y

dùng stud fixing cè ®Þnh b»ng ®inh ®Çu to

tapered flange beam dÇm cã b¶n c¸nh

thon tarnish tr¹ng th¸i mê, tr¹ng th¸i xØn

tee section tiÕt diÖn ch÷ T

temper ram, t«i

tempering sù ram, sù t«i

tin thiÕc

tinplate s¾t t©y, s¾t tr¸ng thiÕc

unequal angle thÐp gãc kh«ng ®Òu c¹nh

universal beam dÇm th«ng dông

universal column cét th«ng dông

verdigris xanh gØ ®ång

weathering steel thÐp chÞu phong hãa

weld mèi hµn, liªn kÕt hµn

welded joint mèi hµn, liªn kÕt hµn

welded plate section phÇn tÊm ®−îc hµn

welder m¸y hµn; thî hµn

weld face bÒ mÆt hµn, xö lÝ bÒ mÆt hµn

welding c«ng t¸c hµn, nghÒ hµn

welding electrode que hµn ®iÖn

wire d©y (thÐp, buéc)

work hardening sù biÕn cøng khi gia

c«ng nguéi wrought iron s¾t ®· rÌn

yield point giíi h¹n ch¶y

zed purlin dÇm ch÷ Z

zinc kÏm

zincalume zincalum

22

6. plastics, adhesives

and sealants

chÊt dÎo, chÊt dÝnh kÕt

vμ vËt liÖu tr¸m

accelerator chÊt gia tèc, chÊt t¨ng tèc

acrylics nhùa acrilic

adhesion sù b¸m dÝnh, lùc b¸m dÝnh

adhesive chÊt dÝnh kÕt

alkyd resin nhùa ankit

bakelite nhùa bakªlit

bitumen bitum

bond liªn kÕt, nèi

casting sù ®óc, sù ®æ khu«n

catalyst chÊt xóc t¸c

cellular plastics chÊt dÎo xèp

cellulosis nhùa xenluloza

cement-based adhesive nhùa cao su clo

hãa cohesion sù dÝnh kÕt lùc cè kÕt

cold curing sù l−u hãa l¹nh

contact adhesive chÊt dÝnh kÕt tiÕp xóc

crosslinking sù t¹o thµnh liªn kÕt ngang

crosslinking agent t¸c nh©n g©y liªn

kÕt ngang curing sù l−u hãa; sù d−ìng hé

decorative thermosetting laminate

tÊm nhùa Ðp nãng dïng trang trÝ elastomer elastome, vËt liÖu ®µn håi

epoxy resin keo ªp«xi

expanded polystyrene polixtiren gi·n

në extender ®o¹n nèi kÐo dµi

extensibility tÝnh cã thÓ kÐo dµi

extrustion sù ®óc Ðp, sù ®ïn

fibreglass sîi thñy tinh

fibreglass reinforced polyester

p«liexte cèt sîi thñy tinh filler chÊt ®än, chÊt lµm ®Çy

film mµng máng

flexible cellular polyurethane

p«lyuretan dÎo xèp

foamed in-situ plastics chÊt dÎo në

ph×nh glassfibre sîi thñy tinh

glue keo, hå

glueline ®−êng d¸n

glue spread sù phÕt keo, sù phÕt hå

jointing adhesive chÊt kÕt dÝnh ghÐp

nèi jointing sealant vËt liÖu tr¸m ghÐp nèi

laminate tÊm máng; sù t¸ch thµnh líp

máng latex nhùa mñ c©y, latÕch

lightweight unplasticized polyvinyl

chloride polivinin clorua nhÑ ®· cøng

hãa mastic mattit

melamine laminate tÊm mªlamin

modifier chÊt g©y biÕn tÝnh

monomer m«n«me

natural resin nhùa c©y

nylon nil«ng

phenolic resin nhùa phªnol

plastic dÎo

plasticizer chÊt lµm dÎo

plastics chÊt dÎo

polycarbonates policacbonat

polyester resin nhùa poliexte

polyethylene (PE) poliªtilen

polymer polime, chÊt trïng hîp

polimerization sù polime hãa, sù trïng

hîp polypropylene (PP) polipropilen

polystyrene (PS) polixtiren

polytetrafluorothylene (PTFE)

politetrafluoetilen polyurethane foam poliurªtan tr−¬ng

në polyurethane resin (PUR) nhùa

p«liurªtan polyvinyl acetate (PVA) polivinin

axetat polyvinyl chloride (PVC) polivinn

clorua preformed sealant chÊt tr¸m t¹o h×nh

tr−íc reinforced plastics chÊt dÎo cã cèt

23

resin nhùa

resin-bonded liªn kÕt b»ng nhùa

resorcinol formaldehyde chÊt dÝnh kÕt

rezocxinon rigid cellular plastic shut tÊm nhùa xèp

cøng rigid plastics chÊt dÎo cøng

rosin nhùa th«ng

sealant chÊt tr¸m

sealing sù tr¸m kÝn, sù bÝt kÝn

silicone resin nhùa silicon

solvent cement chÊt g¾n kÕt hßa tan

®−îc stabilizer chÊt (lµm) æn ®Þnh

structural sealant chÊt tr¸m chÞu lùc

synthetic materials vËt liÖu tæng hîp

thermoplastic dÎo nhiÖt

thermoplastics nhùa dÎo nhiÖt

thermosetting r¾n nhiÖt, Ðp nãng

thermosetting plastics chÊt dÎo Ðp

nãng urea formaldehyde resin (UF) nhùa urª

formadeehit vacuum forming sù t¹o ch©n kh«ng

vinyl resin nhùa vinin

7. kÕt cÊu

structural engineering

A-frame khung ch÷ A

abutment t−êng chèng; c©h vßm; mè

cÇu

accelerated weathering sù phong hãa

t¨ng nhanh action t¸c ®éng, t¸c dông

action effect hiÖu qu¶ ho¹t ®éng

adjjustable prop cét/thanh chèng ®iÒu

chØnh ®−îc air supported structure kÕt cÊu ®ì

b»ng khÝ cÇu anchor c¸i neo

anchor plate b¶n neo

arch cuèn, vßm; cöa cuèn

arch bridge cÇu vßm

attached pier cét chèng; cét gi¶

backpropping sù chèng xiªn; thanh

chèng xiªn back-shore thanh chèng xiªn, cäc

chèng xiªn balloon-frame construction kÕt cÊu

khung nhµ gç nhÑ base nÒn, mãng; bÖ

baseplate tÊm ®Öm, tÊm lãt

base structure kÕt cÊu nÒn mãng

batter s−ên dèc, m¸i dèc; ®é nghiªng

mÆt ngoµi beam dÇm, xµ

beam and slab floor dÇm vµ sµn tÊm

bearer gèi tùa, gi¸ ®ì; dÇm gèi

bearing gèi tùa, kh¶ n¨ng chÞu lùc

bearing area mÆt tùa, mÆt t×

bearing plate tÊm ®ì

beaufort scale thang ®é Beaufort (vÒ

tèc ®é giã)

Belfast truss giµn/kÌo belfast

Belgian truss giµn/kÌo kiÓu BØ

bending sù uèn cong; ®é uèn cong

bending moment m«men uãn

bent m¸i dèc, s−ên dèc

24

binder chÊt dÝnh kÕt; v÷a x©y; thanh nèi birdcage scaffold giµn gi¸o còi, giµn

gi¸o kiÓu lång bond stress øng suÊt dÝnh kÕt

boot ®Õ cäc

bottom raker bé phËn gia cè ®¸y

boundary joist dÇm biªn

bowstring girder dÇm cã d©y c¨ng

bowstring struss giµn biªn trªn cong,

giµn vßm cã thanh gi»ng box beam dÇm hép

box girder dÇm hép

brace thanh gi»ng, thanh chãng; ®ai nèi

braced frame khung gi»ng

bracing sù gi»ng cøng, sù neo gi÷

bridge cÇu

bridging sù x©y dùng cÇu; giµn gi¸o

broad flange beam dÇm cã c¸nh b¶n

réng ( dÇm I, T)

buckling sù uèn däc, sù cong vªnh

sù o»n buil-up member cÊu kiÖn l¾p ghÐp

cable-stayed bridge cÇu (treo b»ng) c¸p

camber mÆt vång; ®é vâng

cambered Fink truss giµn khum kiÓu

Fink cantilever dÇm hÉng, dÇm c«ngxon

cantiliver bridge cÇu hÉng, cÇu

c«ngxon cantivilevered beam dÇm hÉng, dÇm

c«ngxon cantiliver scaffold giµn gi¸o treo

cantiliver truss giµn hÉng

catiliver wall t−êng c«ngxon (t−êng

ch¾n)

carcass khung, cèt, s−ên

castellated beam dÇm thñng

catenary d©y xÝch, c¸p chÞu t¶i

ceiling joist dÇm trÇn

cellular desk sµn cÇu rçng

centreline ®−êng t©m

centre of gravity träng t©m

centre-to-centre tõ t©m ®Õn t©m

(kho¶ng c¸ch trôc)

centroid quü t©m, ®−êng t©m quay

chord biªn giµn

civil engineer kü s− x©y dùng

civil engineering kü thuËt x©y dùng d©n

dông clear span khÈu ®é/nhÞp th«ng thñy

cofferdam t−êng v©y; ®ª quai

collapse sù sôt lë; ®é lón sôt; sù sËp ®æ

colummn cét, trô, cÊu kiÖn bÞ nÐn

column footing mãng cét

column section tiÕt diÖn cét

column strip d¶i trªn mò cét

composite column cét hçn hîp

composite construction kÕt cÊu ghÐp,

kÕt cÊu hèn hîp composite slap tÊm ghÐp, tÊm hçn hîp

compound beam dÇm hèn hîp

compressive strength ®é bÒn nÐn, søc

chèng nÐn concentric load t¶i träng ®óng t©m

concrete slab tÊm bªt«ng

construction sù x©y dùng; kÕt cÊu;

c«ng tr×nh construction joint mèi hµn, mèi nèi kÕt

cÊu continuous beam dÇm liªn tôc

contraction joint khe co ngãt

control joint mèi nèi kiÓm tra

crane m¸y trôc

creep sù r·o, tõ biÕn

crescent truss giµn cong

crib giµn chèng; còi

cross brace thanh chèng xiªn, gi»ng

chÐo cross-sectional area diÖn tÝch mÆt c¾t

ngang cross-wall construction kÕt cÊu t−êng

ngang chÞu lùc curtain wall t−êng kh«ng chÞu lùc

cyclone resistant construction kÕt cÊu

t−êng chÞu giã b·o dead load t¶i träng b¶n th©n, t¶i träng

tÜnh deck sµn cÇu

decking sµn cÇu; sù ®ãng sµn cÇu

decking v¸n khu«n

deep beam footing dÇm mãng ®Æt s©u

deflection sù lÖch; ®é uèn; ®é vâng

25

deformation sù biÕn d¹ng

demolition sù h− ho¹i, sù ph¸ hñy

derrick cÇn trôc Derrick

design action effect hiÖu qu¶ ho¹t ®éng

thiÕt kÕ design gust wind speed tèc ®é giã

m¹nh(dïng cho) thiÕt kÕ design life ®é bÒn thiÕt kÕ

design load t¶i träng thiÕt kÕ

design resistance effect hiÖu qu¶ ®é

bÒn thiÕt kÕ detached pier trô th¸o l¾p ®−îc

diaphragm tÊm ch¾n; t−êng lâi

distributed load t¶i träng ph©n bè

double flying shore thanh v¨ng kÐp

double Howe truss giµn Howe kÐp

(giµn tÜnh ®Þnh) drag sù kÐo, sù c¶n,lùc c¶n

dragon beam dÇm nãc

dragon tie thanh gi»ng ë nãc

drop panel b¶n mò cét

dry construction c«ng tr×nh x©y khan

drywall construction c«ng tr×nh x©y

t−êng khan ductile moment-resisting space frame

khung kh«ng gian chÞu uèn dÎo dwarf wall t−êng ch¾n

earthquake sù ®éng ®Êt

earthquake forces lùc ®éng ®Êt

easing sù lµm mÒm, sù lµm nhÑ

eccentric load t¶i träng lÖch t©m

edge beam dÇm biªn, thanh biªn

effective span khÈu ®é tÝnh to¸n

elastic design thiÕt kÕ theo tr¹ng th¸i

®µn håi elastic limit giíi h¹n ®µn håi

element (of construction) cÊu kiÖn

elliptical arch cuèn elip

end span khÈu ®é ®Çu, khÈu ®é cuèi

engaged column cét Èn

equilibrium sù c©n b»ng, tr¹ng th¸i c©n

b»ng erection sù l¾p dùng

expansion joint khe co gi·n

external wall t−êng ngoµi

factor of safety hÖ sè an toµn

failure sù ph¸ háng, sù sôt lë

fan truss giµn c¸nh

fender l¸ ch¾n, thanh ch¾n; l−íi b¶o vÖ

finished floor level møc sµn hoµn thiÖn

Fink truss giµn kiÓu Fink, giµn cã thanh

gi»ng fire limit state tr¹ng th¸i giíi h¹n ch¸y

fire-resisting construction kÕt cÊu chÞu

löa flat arch cuèn bÑt, cuèn ph¼ng

flat Pratt girder giµn Pratt ph¼ng, giµn

ch÷ N flat slab tÊm ph¼ng

floor sµn, sµn g¸c

floor framing khung sµn

floor joist dÇm ®ì sµn

floor line líp lãt sµn

flying shore thanh v¨ng

footing mãng, nÒn, gèi tùa, bÖ ®ì

force lùc, søc

foundation wall t−êng mãng

frame khung; giµn

framed construction kÕt cÊu khung

frame scaffold giµn gi¸o khung

French truss giµn kiÓu Ph¸p, giµn

P«l«ngx« friction-type connection sù liªn kÕt

kiÓu ma s¸t gantry giµn cÇn cÈu; khung cæng dÇm

girder dÇm

girder post thanh ®øng cña giµn

girt dÇm ®eo; dÇm viÒn

grade sù ph©n cÊp/ph©n h¹ng

gradual load t¶i träng ph©n bËc

gravitational force träng lùc

grillage footing mãng kiÓu s−ên

ground anchor neo (vµo) ®Êt

gusset plate b¶n m·, bane nót (liªn kÕt

giμn)

guy d©y ch»ng

guyed mast cét d©y ch»ng

half truss nöa giµn, b¸n kÌo

hanging beam dÇm treo

haunch ch©n vßm, n¸ch vßm

high wind area ®é cao n©ng têi

hinge khíp nèi

26

hip struss kÌo m¸i håi

hoarding hµng rµo t¹m (c«ng tr−êng)

hold fast thanh chÆn

hollow-core slab tÊm rçng ruét

honeycomb wall t−êng tæ ong, t−êng lç

howe girder dÇm Howe, giµn Howe

hung scaffold giµn gi¸o treo

impact load t¶i träng va ®Ëp

impact strength ®é bÒn chèng va ®Ëp

imposed load t¶i träng ®Æt vµo

induced collapse demolition sù ph¸

hñy do lón sôt industrialized building x©y dùng (theo

ph−¬ng ph¸p) c«ng nghiÖp hãa inertia (lùc) qu¸n tÝnh

infilling tÊm nhåi ®Çy (vËt liÖu)

in-situ t¹i chç, t¹i c«ng tr−êng

interior span khÈu ®é bªn trong

inverted cantilever truss giµn hÉng(lËt)

ng−îc inverted T footing mãng ch÷ T lén

ng−îc isolation joint mèi nèi c¸ch ly; m¹ch co

gi·n jackblock construction x©y dùng theo

ph−¬ng ph¸p n©ng tÇng jack joint dÇm ph¼ng

jack truss giµn ph¼ng

joint mèi nèi; m¹ch x©y; ®−êng hµn

joist dÇm, xµ

kent ledge ®å d»n, ®èi träng

kingpost (cã ) mét thanh trô (giμn)

kingpost truss giµn m¸i mét thanh trô

knee brace thanh chèng xiªn

lacing sù buéc d©y; l−íi giµn

laminated beam dÇm gç d¸n

laminated construction kÕt cÊu tÊm

máng lateral force lùc ngang lùc h«ng

lateral force design thiÕt kÕ/ tÝnh to¸n

lùc ngang lateral support gèi tùa theo ph−¬ng

ngang lateral thrust ¸p lùc h«ng, øng lùc

h«ng lattice l−íi, giµn m¾t c¸o

lattice girder l−íi dÇm

lattice tower th¸p kiÓu gißan

ledge gê; ®o¹n ch×a

ledger giãng ngang (cña giμn gi¸o)

lift søc n©ng, tÇm n©ng

lift bridge cÇu n©ng

liftslab sµn n©ng (dïng trong ph−¬ng

ph¸p n©ng sμn)

limit state tr¹ng th¸i giøoi h¹n

limit states design thiÕt kÕ theo tr¹ng

thai giíi h¹n line of thrust ®−êng lùc x«

lintel lanh t« dÇm cöa; r−êng ngang

live load t¶i träng di ®éng, ho¹t t¶i

load sù t¶i, t¶i träng

loadbearing chÞu t¶i

loadbearing wall construction kÕt cÊu

t−êng chÞu lùc load combination tæ hîp t¶i träng

load factor hÖ sè v−ît t¶i

load factor of safety hÖ sè an toµn v−ît

t¶i long column cét dµi

main beam dÇm chÝnh

manual demolition sù ph¸ hñy b»ng

thñ c«ng mast cét th¸p, cét buåm

mechanical demolition sù ph¸ hñy

b»ng m¸y member cÊu kiÖn

membrane theory lÝ thuyÕt mµng máng

middle raker thanh chèng gi÷a

middle third vïng mét phÇn ba( quy

t¾c khö lùc kÐo trong t−êng, mãng)

midspan ®iÓm gi÷a khÈu ®é

mobile crane cÇn trôc di ®éng

mobile scaffold giµn gi¸o di ®éng

model analysis ph©n tÝch b»ng m« h×nh modified Mercalli scale of earthquake

intensity thang ®éng ®Êt Mercalli c¶i

tiÕn madular scaffold giµn gi¸o ®iÓn h×nh

modulus of elasticity m«®un ®µn håi

modulus of rigidity m«®un ®µn håi

tr−ît; hÖ sè ®é cøng modulus of rupture giíi h¹n bÒn uèn

27

modulus of section mo®un tiÕt diÖn

moisture barrier vËt ng¨n Èm

moment distribution sù ph©n bè

m«men moment of (a) force momen lùc

moment-resisting space frame khung

kh«ng gian chÞu uèn monolithic structure kÕt cÊu liÒn khèi

monopitch truss kÌo dèc vÒ mét phÝa;

b¸n kÌo movement joint m¹ch co gi·n

moving load t¶i träng di ®éng

municipal engineering kü thuËt c«ng

tr×nh ®« thÞ mushroom construction kÕt cÊu h×nh

nÊm mushroom head column cét cã ®Çu

h×nh nÊm needle cét h×nh th¸p; ®Ønh nhän

needle beam dÇm (h×nh) th¸p nhän

neutral axis trôc trung hßa

Newton (N) Niut¬n (N) (®¬n vÞ lùc vμ

träng lùc théc hÖ SI)

non-destructive testing (ph−¬ng ph¸p)

thö kh«ng ph¸ ho¹i non-loadbearing partition t−êng

kh«ng chÞu lùc, v¸ch ng¨n non-loadbearing wall t−êng kh«ng

chÞu lùc one-way slab b¶n mét ph−¬ng, b¶n kiÓu

dÇm overhang m¸i ®ua, « v¨ng; m¸i che

overhead travelling crane cÇu trôc di

chuyÓn ®−îc overloading sù qu¸ t¶i

pad footing gèi ®Öm

padstone ®¸ lãt (cét)

panel tÊm (lín), panen

panel point m¾t giµn, tiÕt ®iÓm

panel wall t−êng chÌn khung

parabolic arch vßm parab«n

parallel chord truss giµn cã biªn song

song partially reinforced masonry t−êng

x©y cã cèt (thÐp) party structure t−êng chung (sö dông)

pascal (Pa) pascal (Pa)(®¬n vÞ ¸p suÊt

trong hÖ SI)

perfect frame khung hoµn chØnh

permanent set biÕn d¹ng d−, biÕn d¹ng

dÎo permissible stress øng suÊt cho phÐp

photoelasticity quang ®µn håi

pier cét, trô; ®Õ trô

pier and beam cét vµ dÇm; kÕt cÊu

dÇm-cét pier and slab kÕt cÊu b¶n-cét

pin-ended chèt ë ®Çu mót

pin joint mèi nèi trôc khíp

pitched truss giµn m¸i dèc; kÌo m¸i

plane frame khung ph¼ng

plastic deformation biÕn d¹ng dÎo

plastic design thiÕt kÕ dÎo ( kÕt cÊu

thÐp)

plastic hinge khíp dÎo

plate thÐp l¸, t«n

plate floor sµn thÐp b¶n

platform floor construction kÕt cÊu

(mÆt) sµn platform frame kÕt cÊu khung sµn

Poisson�s ratio hÖ sè Poisson

portal frame khung cæng

trussed portal frame khung cæng kiÓu

giµn post cét, thanh trô

post and beam construction kÕt cÊu

dÇm-cét pratt truss giµn Pratt, giµn ch÷ N

prefabricated scaffold giµn gi¸o tiÒn

chÕ pressure coefficient hÖ sè nÐn

primary element cÊu kiÖn chÝnh

princess post cét chÝnh

principal rafter thanh rui chÝnh

progressive collapse ®é lón sôt t¨ng

dÇn proof testing thö nghiÖm vÒ thÊm lät

prop cét chèng, thanh gi»ng

prototype testing thö nghiÖm nguyªn

mÉu purlin cÇu phay, xµ gå

putlog thanh giµn gi¸o

28

pylon cét th¸p, cét cæng (®Òn Ai CËp)

queen post thanh ®øng kÐp

queen post truss giµn thanh ®øng kÐp

racking gi¸ ®ì, gi¸ ®ùng

radius of gyraton b¸n kÝnh qu¸n tÝnh

raft (footing) mãng bÌ; bÌ m¶ng

raker thanh chèng, t−êng chèng

raking shore thanh chèng xiªn

rat t−êng ng¨n

reaction ph¶n lùc, sù ph¶n t¸c dông

recovery sù håi phôc

redundant frame khung siªu tÜnh

reinforced ®−îc gia c−êng, cã cèt thÐp

restraint sù h¹n chÕ, sù thu hÑp

retaining wall t−êng ch¾n

rib g©n, gê, s−ên, c¹nh

ribbed slab b¶n cã s−ên, b¶n cã gê

Richter scale thang ®é Richter (x¸c

®Þnh ®é lín ®éng ®Êt)

riding shore thanh chèng neo

rigid arch vßm cøng, vßm kh«ng khíp

rigid frame khung cøng

rigidity ®é cøng v÷ng

roof structure kÕt cÊu m¸i

runner thanh tr−ît, côm puli di ®éng

safe carrying capacity søc chÞu t¶i cho

phÐp safe-life structure kÕt cÊu cã ®é bÒn an

toµn safety net l−íi b¶o hiÓm

safe working load t¶i träng lµm vÖc an

toµn sailover truss giµn c¸nh buåm

sandwich construction kÕt cÊu hçn hîp

saw-tooth truss giµn (h×nh) r¨ng c−a

scaffold giµn gi¸o, gi¸ ®ì

scaffold bracket dÇm ®ì giµn gi¸o

scaffold plank giµn gi¸o

scaffold pole cét chèng giµn gi¸o

scissored parallel truss giµn b¾t chÐo

(kiÓu §øc)

seawall ®ª biÓn

secondary beam dÇm phô

secondary element cÊu kiÖn phô

second moment of area m«men diÖn

tÝch bËc hai, m«men qu¸n tÝnh

section properties c¸c tÝnh chÊt cña tiÕt

diÖn seismology ®Þa chÊn häc

semi-balloon-frame kÕt cÊu khung nhµ

gç nhÑ võa sequential demolition sù ph¸ hñy cã

tr×nh tù serviceability limit state tr¹ng th¸i giíi

h¹n sö dông shaft th©n cét; lång thang m¸y

shear lùc c¾t

shear connector neo chèng c¾t,chªm

vßng shear strain biÕn d¹ng tr−ît

shell of a building vá cña c«ng tr×nh

x©y dùng shell structure kÕt cÊu vá máng

shoe ®Õ cét; guèc h·m

shore sù chèng gi÷, thanh chèng

shoring sù chèng gi÷

short column cét ng¾n

sidewalk lÒ ®−êng, vØa hÌ

simply supported beam dÇm ®ì ®¬n

gi¶n, dÇm mét nhÞp sigle-pole scaffold gi¸ ®ì mét cét

chèng skeleton cèt s−ên, khung cèt

skeleton construction kÕt cÊu khung

s−ên slab b¶n, tÊm

slab floor sµn kª b¶n

slab-on-the-ground (construction) kÕt

cÊu b¶n sµn n»m trªn nÒn ®Êt slab panel tÊm b¶n lín

slack kho¶ng hë, kÏ hë

sleeper wall t−êng ®ì dÇm sµn tÇng mét

slender beam dÇm m¶nh

slenderness ratio ®é m¶nh

slip joint khíp tr−ît

sloping shore thanh chèng nghiªng

snow load t¶i träng tuyÕt

soleplate tÊm lãt

solid web ®Æc bông (dÇm)

southlight truss kÌo (m¸i) lÊy ¸nh s¸ng

ë h−íng Nam space frame khung kh«ng gian

29

spacing b−íc kho¶ng c¸ch, cù ly

splice joint mèi nèi cã èp mÆt

stability tÝnh æn ®Þnh, sù æn ®Þnh

stability limit state tr¹ng th¸i giíi h¹n

án ®Þnh staging giµn gi¸o

stanchion cét thÐp, trô chèng gi÷a c¸c

cöa sæ statics tÜnh (lùc) häc

stay trô ®ì; d©y ch»ng

steel frame(d) construction kÕt cÊu

khung thÐp step footing mãng giËt cÊp

stiffened raft mãng bÌ t¨ng cøng

strain biÕn d¹ng

strain energy n¨ng l−îng biÕn d¹ng

strain gauge dông cô ®o biÕn d¹ng

strain hardening sù hãa cøng do biÕn

d¹ng straining beam thanh gi»ng, thanh kÐo

strength lùc;®é bÒn; søc bÒn; c−êng ®é

strength limit state tr¹ng th¸i giíi h¹n

bÒn strength of materials søc bÒn vËt liÖu

stress øng suÊt; tr¹ng th¸i øng suÊt

stress analyis ph©n tÝch øng suÊt

stress concen tration sù tËp trung øng

suÊt stressed-skin construction kÕt cÊu cã

vá chÞu lùc

stress reduction factor hÖ sè gi¶m øng

suÊt stress relaxation sù chóng øng suÊt

stress-strain curve ®−êng cong øng

suÊt- biÕn d¹ng strip footing bÖ ®ì

strongback trô treo sµlóp

structural (thuéc) kÕt cÊu, cÊu t¹o

structural adequacy tÝnh thÝch hîp kÕt

cÊu (phßng háa)

structural analyis sù ph©n tÝch kÕt cÊu

structural continuity tÝnh liªn tôc cña

kÕt cÊu structural design thiÕt kÕ kÕt cÊu

structural engineer kü s− kÕt cÊu

stutural floor sµn l¾p ghÐp; kÕt cÊu sµn

structural frame khung l¾p ghÐp, kÕt

cÊu khung giµn tructural member cÊu kiÖn x©y l¾p

structural model analysis ph©n tÝch

kÕt cÊu b»ng m« h×nh structure kÕt cÊu; cÊu t¹o; c«ng tr×nh

c©y dùng strut thanh chÞu nÐn

strutting beam dÇm chÌn gi÷a

stud trô gç; ®inh ®Çu to

stump trô ®¸

subbasement phÇn d−íi mãng, nÒn

ngÇm subfloor sµn lãt

subframe s−ên khung phô

substructure kÕt cÊu bªn d−íi; nÒn

mãng subway ®−êng ngÇm, ®−êng hÇm

superimposed load siªu t¶i

superstructure kÕt cÊu bªn trªn; phÇn

phÝa trªn mãng support gèi tùa, cét ®ì; ch©n

suspended slab b¶n treo

suspended scaffold giµn gi¸o treo

suspender mãc treo, d©y treo

suspension bridge cÇu treo

suspension cable c¸p treo

suspension structure kÕt cÊu treo

sway sù l¾c; sù dao ®éng; sù chuyÓn vÞ

system building x©y dùng theo hÖ

thèng tectonic processes c¸c qu¸ tr×nh kiÕn

t¹o tee beam dÇm ch÷ T

temperature stress øng suÊt nhiÖt

tensile strength ®é bÒn kÐo

tensile stress øng suÊt kÐo

tensile test mÉu thö nghiÖm kÐo

tension lùc c¨ng, øng lùc

tension flange thanh c¸nh chÞu kÐo

tension member cÊu kiªn chÞu

kÐo/c¨ng tension structure kÕt cÊu c¨ng

test sù thö nghiÖm; mÉu thö

testing sù thÝ nghÖm, sù thö nghiÖm

theory of structure lÝ thuyÕt kÕt cÊu

30

thermal force søc nãng; c−êng ®é

nhiÖt three-hinged arch vßm ba khíp

thrust sù va ®Ëp; ¸p lùc h−íng trôc

tie sù liªn kÕt; d©y buéc; thanh

tie beam dÇm nèi

tie-down construction hÖ kÕt cÊu liªn

kÕt tõ mãng ®Õn m¸i (chÞu lùc giã) tie rod thanh nèi

timber frame(d) construction kÕt cÊu

khung gç timbering vËt liÖu gç; v¸n khu«n; kÕt

cÊu gç topography phÐp ®o ®Þa h×nh

top raker thanh chèng ®Ønh

tornado lèc xo¸y

torque momen xo¾n; momen quay

torsion sù xo¾n, lùc xo¾n

tower kÕt cÊu d¹ng th¸p

tower crane cÇn trôc th¸p

tower scaffold giµn gi¸o th¸p

tropical cyclone b·o nhiÖt ®íi, khÝ xo¸y

thuËn nhiÖt ®íi truncated truss giµn côt

truss kÌo, giµn

vertical load-carrying frame khung

chÞu t¶i träng ®øng vertical load-carrying space frame

khung kh«ng gian chÞu t¶i träng ®øng Vierendeel girder giµn Vierendeel

(kiÓu BØ)

waffle raft mãng bÌ cã s−ên hai ph−¬ng

waffle slab b¶n sµn cã s−ên hai ph−¬ng

wall t−êng

wall anchor neo (vµo) t−êng

wall panel tÊm t−êng

wall piece cét gç ng¨n t−êng

warren girder dµn Warren

waterproof construction kÕt cÊu khng

thÊm n−íc, kÕt cÊu chÞu n−íc watertight construction kÕt cÊu kÝn

n−íc, kÕt cÊu kh«ng rß n−íc water-jetting sù röa lç khoan b»ng

phun tia n−íc weathering sù phong hãa, sù biÕn ®æi

thêi tiÕt

web ®−êng gê; th©n; m¹ng

wind brace gi»ng giã

wind forces lùc giã

wind load t¶i täng giã

wind pressure ¸p lùc giã

windproof construction kÕt cÊu chÞu

giã b·o trussed arch vßm giµn

trussed beam dÇm giµn, dÇm m¾t c¸o

trussed portal frame khung cæng kiÓu

giµn tsunami sãng thÇn

tabular scaffolding sù dùng giµn gi¸o

b»ng èng tunnel ®−êng hÇm, tunnen; cèng ngÇm

two-hinged arch vßm hai khíp

two-way clab b¶n hai ph−¬ng, b¶n kª

typhoon b·o lín ultimate bearing pressure ¸p lùc gèi

cùc h¹n ultimate strength giíi h¹n bÒn, c−êng

®é cùc h¹n ultrasonic testing thö nghiÖm (b»ng)

siªu ©m umbrella structure kÕt cÊu d¹ng «( dï)

umbrella truss giµn cã d¹ng « (dï)

underpinning sù gia cè mãng; sù gia

cè t−êng x©y underpurlin xµ d−íi (kÌo)

uniformly distributed load t¶i träng

ph©n bè ®Òu unprotected metal kÕt cÊu kim lo¹i

kh«ng ®−îc b¶o vÖ unstable frame khung kh«ng æn ®Þnh

uplift sù n©ng lªn, lùc ®Èy lªn

vault m¸i cuièn, tÇng hÇm

veneered construction kÕt cÊu gç cã

løp èp mÆt wind-sensitive structure kÕt cÊu dÔ bÞ

t¸c ®éng cña giã wind �tunnel tunnen giã (thiÕt bÞ

nghiªn cøu khÝ ®éng lùc)

working load limit giíi h¹n t¶i träng

lµm viÖc working platform sµn c«ng t¸c

working stress øng suÊt lµm viÖc

31

yield sù ch¶y dÎo; sù lón; sù o»n

yield point diÓm ch¶y yoke xµ ngang, ®ßn ngang

Young�s modulus m«®un ®µn håi,

m«®un Young

8. foundation, earthworks

and piling

mãng, c«ng t¸c ®Êt vμ cäc

acid soil ®Êt axit, ®Êt chua

alkaline soil ®Êt kiÒm

angle of repose gãc nghØ

auger m¸y khoan, mòi khoan

backfill sù ®¾p ®Êt, sù lÊp ®Êt, vËt liÖu

lÊp ballast bal¸t, ®Öm ®¸ d¨m

basecourse líp lãt; líp g¹ch x©y lãt

battter bËc; s−ên dèc; sù nhµo trén

beaching sù l¸t g¹ch, sù r¶i sái

bearing capacity søc chÞu t¶i, søc n©ng

bearing pad líp ®Öm, líp lãt

bearing pile cäc chÞu lùc, cäc ®ì

bedrock ®¸ gèc, ®¸ nÒn

bench bê b¶o hé; thÒm (s«ng, hå)

benched foundation mãng cã bËc,

mãng giËt cÊp berm bê b¶o hé, bê gi÷ n−íc

blasting sù næ (m×n); sù phun thæi

boodle ®èng, sù chÊt ®èng bored pile cäc khoan lç, cäc xo¾n vÝt

boulder t¶ng l¨n

bulking sù chÊt ®èng

caisson ketx«ng, giÕng ch×m

California bearing ratio hÖ sè kh¶

n¨ng chÞu lùc California (kh¶ n¨ng chÞu

t¶i cña mãng)

capillary water n−íc mao dÉn

cased pile cäc cã vá

clay ®Êt sÐt

clay fraction tØ lÖ/ thµnh phÇn sÐt

clearing sù dän quang

cobble cuéi, ®¸ l¸t

cofferdam t−êng ch¾n, ®ª quai

cohesion sù dÝnh kÕt; lùc cè kÕt

compaction sù ®Çm chÆt, sù nÐn chÆt

core lâi kü thuËt

counterfort b¶n chèng; trô chèng;

t−êng chèng

32

crib wall t−êng ch¾n kiÓu giµn/còi

cut and fill ®µo (r·nh) vµ lÊp

decomposed granite gravel cuéi granit

bÞ ph©n hñy detonator ngßi næ, kÝp m×n

dewatering sù khö n−íc, sù tho¸t n−íc differential settlement sù chªnh lÖch

lón, sù lón kh«ng ®Òu driven pile ®ãng cäc

earthworks c«ng t¸c lµm ®Êt; nÒn ®Êt

end bearing pile cäc chÞu t¶i ë ®Çu

cïng equilibrium moisture constant ®é Èm

c©n b»ng excavation sù ®µo hè mãng; c«ng tr×nh

khai ®µo excavation line tuyÕn khai ®µo

fill sù lÊp ®µy; nÒn ®−êng (®−êng s¾t)

finished ground level cao tr×nh ®Êt

hoµn thiÖn formation sù t¹o thµnh (®Êt, ®¸)

formation level møc thµnh t¹o

foundation mãng; nÒn mãng; nÒn

®−êng friction pile cäc ma s¸t, cäc treo

gabion rä (®¸, ®Êt); sät ®Êt

geotechnics m«n ®Þa kü thuËt

geotextile v¶i ®Þa kü thuËt

grade ph©n cÊp, ph©n bËc

grader m¸y ñi, m¸y san ®Êt

granite granit

gravel cuéi

gravel fill sù lÊp b»ng sái/cuéi

gravity wall t−êng ch¾n ®Êt

ground breaking ®éng thæ

ground level cao tr×nh mÆt ®Êt, cèt mÆt

®Êt groundworks nÒn mãng

grubbing sù xíi (®Êt)

hardcore lâi cøng; lâi khoan cøng

hard rock ®¸ cøng

heave sù dÞch chuyªn vØa; sù bïng nÒn

igneous rock ®¸ háa sinh, ®¸ phun trµo

infiltration sù thÊm läc

jacked pile cäc Ðp b»ng kÝch

jetting sù röa loc khoan b»ng phun tia

n−íc joint khe nøt (ë khèi ®¸)

king pile cäc dÉn, cäc chñ, cäc ®Þnh

h−íng landslip sù lë ®Êt, sù sôt ®Êt

leaching sù khö, sù chiÕt

level cao tr×nh, møc, cèt cao

loam sÐt pha, ¸ sÐt

made ground ®Êt bï, ®Êt bæ sung

mesh lç r©y; m¾t sµng, m¾t l−íi

metamorphic rock ®¸ biÕn thÓ

natural foundation nÒn thiªn nhiªn

other than rock phi nham th¹ch

packing sù bÞt kÝn; sù chÌn (vËt liÖu)

pile cäc (cõ); chång, ®èng

pile cap mò cäc

pile driving machinery m¸y ®ãng cäc

pile frame hÖ cäc

pile group nhãm cäc

pile hammer bóa ®ãng cäc, bóa th¶

pile head ®Çu cäc

pile helmet mò ®ãng cäc (b¶o hé)

piling sù ®ãng cäc; t−êng cäc v¸n

pitching sù gia cè m¸i dèc; ¸o taluy

plastic soil ®Êt dÎo

pneumatic caisson ketx«ng khÝ nÐn

primer ngßi næ, kÝp næ

raking pile cäc xiªn

ramming sù ®Çm, sù lÌn chÆt

retaining wall t−êng ch¾n

revetment líp èp mÆt; líp phñ taluy; ¸o

®−êng riprap sù ®æ ®¸, sù r¶i ®¸

roadbase nÒn ®−êng

rock ®¸

soil ®Êt; ®Êt trång

soil erosion sù xãi mßn ®Êt

soil mechanics c¬ häc ®Êt

soil profile profin cña ®Êt

soil stabilization sù æn ®Þnh ®Êt, sù gia

cè ®Êt spoil ®Êt ®µo lªn; ®Êt ®¸ th¶i

stabilized soil ®Êt æn ®Þnh

staking out khoanh ®Êt b»ng cäc

stripping má ®¸ lé thiªn; sù bãc ®Êt ®¸

33

subsidence sù lón, ®é lón (®Êt)

subsoil ®Êt ®µo bíi lªn, ®Êt ®¸ th¶i

test pile cäc thÝ nghiÖm

timbering v× chèng; sù chãng hÇm lß

toe ch©n (t−êng, ®ª, ®Ëp)

toe pile ch©n cäc

top soil ®Êt (trªn) mÆt

trench r·nh, m−¬ng, hµo, lç ®µo

waling thanh ngang gi»ng cäc

water-jetting sù röa lç khoan b»ng tia

n−íc m¹nh weathering sù phong hãa

9. roof and rainwater goods

m¸i vμ phô kiÖn thãat n−íc m−a

A frame m¸i kÌo ch÷ A

anti-ponding board tÊm chèng tô n−íc

apex ®Ønh, chãp nhän

apron flashing tÊm ch¾n n−íc d©ng

ashlaring sù èp ®¸ chÎ

astragal vßng ®ai gi÷ èng m¸ng

attic tÇng ¸p m¸i

bargeboard v¸n diÒm, gç diÒm

barge capping gê ®Ønh t−êng cã diÒm

che barge flashing diÒm che n−íc d©ng

barge tile ngãi cã gê ch¾n ®Ønh t−êng

batten lug mÊu èp, mÊu lîp

bedding líp lãt; thÕ n»m

bellcast roof m¸i cã d¹ng h×nh chu«ng

birdproofing sù lîp m¸i cã r·nh nèi

bituminous felt phít tÈm bitum

board sheathing v¸n cã vá bäc

bonnet n¾p chôp

bonnet tile ngãi bß

boxed eaves m¸i h¾t h×nh hép

box gutter m¸ng tiªu n−íc h×nh hép

boxing khu«n (®æ bªt«ng)

brick gable ®Çu håi x©y g¹ch

built-up roofing m¸i x©y liÒn (kh«ng cã

tÇng hÇm m¸i)

bullnose quadrant gutter m¸ng tiªu

n−íc h×nh ch÷ U cong mét bªn canopy m¸i che, m¸i ®ua

capping gê ®Ønh t−êng

centring rafter sù g¸ ®Æt chÝnh t©m c¸c

rui mÌ chimney gutter r·nh thãat cña èng khãi

clip mãc kÑp, vßng kÑp

closed eaves m¸ng ®ua kÝn, sªn« kÝn

collar flashing vµnh che khe nèi

collar tie ®ai liªn kÕt, vµnh nèi

common rafter thanh rui

concealed downpipe èng tho¸t n−íc

m−a ®Æt lÈn

34

concealed gutter m¸ng tiu n−íc ®Æt lÈn

concrete roofing tile ngãi bªt«ng

conical light lç s¸ng h×nh nãn (trªn m¸i)

corrugated roofing m¸i lîp t«n mói,

tÊm l−în sãng coupled roof m¸i kÌo kh«ng d©y c¨ng

creeper rafter rui th¶

cripple lµm biÕn d¹ng, lµm o»n

cripple rafter thanh rui mÊt æn ®Þnh

crippled jack rafter thanh kÌo bÞ biÕn

d¹ng crown-under rafter thanh rui d−íi m¸i

vßm cut roof m¸i côt

decking m¸i; v¸n mÆt

deck roof m¸i b»ng

diagonal slating lîp ®¸ tÊm chÐo

dimension shingles v¸n/®¸ lîp cã kÝch

th−íc x¸c ®Þnh diminishing courses c¸c líp ®−îc gi¶m

thiÓu domelight cña s¸ng trªn m¸i vßm

dormer cöa tß vß, cöa®Çu håi; cöatÇng

th−îng dormer cheek t−êng bªn cöa tß vß

double pitched roof m¸i dèc hai phÝa

downpipe èng thãat n−íc m−a

concealed downpipe èng thãat n−íc

m−a ®Æt lÈn downpipe adaptor ®Çu nèi èng thãat

n−íc m−a downpipe clip mãc treo èng thãat n−íc

m−a downpipe shoe ®Õ èng thãat n−íc m−a

downpipe strap ®ai gi÷ èng thãat n−íc dragon beam dÇm gç cong

dragon tie dÇm nèi cong

dripping eaves m¸ng nhá giît, gê ch¶y

nhá giät dutch gable roof m¸i håi kiÓu Hµ Lan

eaves m¸ng xèi, sªn«; gê ch¶y

eaves bearer gi¸ ®ì m¸i ®ua

eaves gutter sªn«, m¸ng xèi

eaves lining líp tr¸t m¸ng xèi

eaves soffit mÆt d−íi m¸i ®ua

end lap nèi chång; phÇn ghÐp chång

eyebrow « v¨ng cöa tß vß

fall l−îng m−a; gi¸ng thñy

fascia board d¶i, b¨ng,®−êng gê næi

fascia gutter m¸ng tiªu n−íc ®Æt næi

finial ®−êng gê kÕt thóc

flashing tÊm che khe nèi

flat roof m¸i b»ng

free roof m¸i kh«ng chÞu t¶i

furring batten thanh nÑp d−íi líp èp

; døng gable ®Çu håi

gable coping g¸y t−êng håi; ®Ønh t−êng

håi gable end t−êng håi cã m¸i

gable rafter thanh kÌo ®Çu håi

gable roof m¸i chãp nhän, m¸i cã håi

gablet mi trang trÝ cña nhµ

gable wall t−êng thu håi

gambrel roof m¸i cã tÇng hÇm m¸i

garret tÇng ¸p m¸i

gravel stop d¶i chÆn b»ng sîi

gutter m¸ng tiªu n−íc,èng m¸ng

gutter boards tÊm ch¾n èng m¸ng

gutter bracket c¸i kÑp gi÷ èng m¸ng

hacking lãp chªm gi÷a hai khèi x©y

half pitch roof m¸i dèc 1/1

half-round beaded gutter m¸ng tiªu

n−íc nöa trßn gÊp mÐp half-round gutter m¸ng tiªu n−íc nöa

trßn hammer beam dÇm chèng (m¸i gç

Trung Cæ)

hammer beam truss kÌo cã dÇm chèng

heel ch©n v× kÌo; ch©n m¸i dèc

helmet roof m¸i chôp

hip m¸i håi, ch¸i nhµ; gãc ®Ønh nãc

hip capping gê ®Ønh t−êng cã sèng

hip creeper rafter rui th¶ ë m¸i håi

hip end ®Ønh m¸i håi

hogsback gê nh«

hyperbolic paraboloid roof m¸i h×nh

parab«l«it hypecb«lic imbrex ngãi bß, ngãi cong

imbrication kiÓu v¶y rång; sù lîp ngãi

v¶y rång

35

interlocking roofing tile ngãi m¸ng cã

gê nternal dormer cöa tß vß ë bªn trong

jack rafter thanh ®ì kÌo

jack rib s−ên ®ì

jerkin head roof m¸i th¾t nãc

king bolt trô ®ì mÝa

kingpost trô chÝnh

lantern cöa trêi

lap tÊm nèi chång; tÊm phñ

layer board v¸n cã líp

leaf guard t−êng rµo x©y con kiÕn

leaf stop gê chÆn máng

lean-to lÒu mét m¸i; ch¸i nhµ

lean-to-roof m¸i vÈy thµnh ch¸i

loft tÇng ¸p m¸i

long run roofing sù líp m¸i liªn tôc

mansard roof tÇng m¨ng x¸c; tÇng ¸p

m¸i mock purlin gØa cÇu phong gi¶ xµ gå

monitor roof m¸i cã cöa trêi

monoslope roof m¸i dèc mét bªn

moulded gutter m¸ng tiªu n−íc cã gê

trang trÝ nib chèt, ngâng

ogee gutter m¸ng tiªu n−íc cã ®−êng

xoi open eaves m¸ng hë

open roof m¸i kh«ng cã sµn m¸i

outrigger dÇm c«ng xon

overflashing tÊm che xÕp chång

overflow sprout miÖng trµn m¸ng n−íc

pantile ngãi m¸ng, ngãi nãc

parapet t−êng ch¾n m¸i, t−êng qu¸ m¸i

parapet gutter m¸ng tiªu n−íc ë t−êng

qu¸ m¸i pipe clip sù kÑp èng, c¸i kÑp èng

pipe hook mãc treo èng

pitch ®é dèc m¸i

pitched roof m¸i dèc pitching sù lîp m¸i dèc

pointing sù lîp ngãi; sù miÕt m¹ch

preformed sheet lîp tÊm t¹o h×nh tr−íc

pressed metal tile tÊm lîp t«n Ðp

princess posts trô chÝnh

principal rafter thanh kÌo chÝnh

purlin xµ däc, cÇu phong pyramid roof m¸i h×nh th¸p

quadrant gutter m¸ng tiªu n−íc gãc ¼

®−êng trßn bullnose quadrant gutter m¸ng tiªu

n−íc h×nh ch÷ U cong queen post thanh trô kÐp (kÌo)

rafter thanh rui, thanh kÌo

rainwater goods phô kiÖn phßng chèng

n−íc m−a rainwater head phÔu h÷ng n−íc m−a

rake m¸i nghiªng; dèc raking plate tÊm lîp nghiªng

rib s−ên, gê ridge dÇm nãc; sèng m¸i

ridge beam dÇm nãc

ridgeboard tÊm v¸n nãc

ridge capping ®Ønh t−êng cã nãc che

ridge course líp nãc

ridge roll cu«n ë ®Ønh

ridge stone ®¸ lîp nãc

ridge tile ngßi nãc, ngãi bß

ridge vent cöa giã ë nãc; lç th«ng h¬i

trªn nãc ridging sù dùng nãc, sù lîp nãc

rise ®é ®−a lªn cao

roll cuén, ®Çu cuèn

roll strip roofing giÊy cuén lîp m¸i

Roman tile ngãi La M·, ngãi ©m d−¬ng

roof m¸i; líp lîp

roof decking v¸n lîp m¸i

roof framing bé khung m¸i; sù dùng

kÌo m¸i roofing m¸i; vËt liÖu lîp; c«ng viÖc lîp

m¸i roofing clip mãc lîp m¸i

roofing tile ngãi lîp m¸i

roofflight cöa trêi, cöa m¸i

roof overhang phÇn m¸i ®ua

roof sheathing líp b¶o vÖ ngoµi cïng

cña m¸i roof space diÖn tÝch m¸i

roof tie d©y neo m¸i

roof truss giµn m¸i, kÌo m¸i

sark lãt

sarking líp lãt m¸i

36

sarking membrane líp mµng

lãt( chèng thÊm)

sawtooth roof m¸i r¨ng c−a

scissor braces thanh gi»ng chÐo

shake vÕt nøt (trong gç)

sheating tÊm v¸n lãt d−íi m¸i

shell end ngãi bß läp ®Çu cïng

shell roof m¸i vá máng

shingle v¸n lîp; ngãi tÊm

shingle tile ngãi tÊm

side lap tÊm nèi chèng c¹nh

siding shingles v¸n èp

skillion roof m¸i trang trÝ cÇu kú

skylight cöa trêi, cöa m¸i

slates ®¸ lîp, ®¸ phiÕn

snowboard tÊm ch¾n tuyÕt

soffit boarding tÊm èp mÆt d−íi vßm

soffit rafter giµn ®ì mÆt d−íi vßm

soulight roof m¸i cã cöa trêi lÊy ¸nh

s¸ng h−íng Nam spreader m¸y r¶i nhùa/ bªt«ng

sprocket èc r¨ng mãc station roof m¸i lîp cè ®Þnh; m¸i b»ng

stepped flashing tÊm che nèi kiÓu giËt

cÊp stop end ®Çu chÆn

straining beam dÇm biÕn d¹ng

straining piece thanh kÐo (giμn)

swan neck khñyu h×nh S

terracotta roofing tile ngãi sµnh

thatch r¬m r¹; lîp tranh

thimble èng luån; vßng; vÊu

three-way apex tile ngãi lîp ®Ønh m¸i

h×nh th¸p tie sù liªn kÕt; d©y buéc; thanh c¨ng tie-beam dÇm nèi tile ngãi tile roof m¸i lîp ngãi

tilting batten v¸n lËt

troughed roof m¸i cã m¸ng xèi

trussed rafter v× kÌo m¸i

underpurlin xµ d−íi (kÌo)’

valley khe m¸i valley board tÊm lîp m¸ng xèi valley creeper rafter rui th¶ ë m¸i xèi valley flashing tÊm che khe nèi m¸i xèi

valley gutter m¸ng tiªu n−íc ë m¸i xèi

valley rafter thanh kÌo m¸i xèi

valley tile ngãi lîp m¸i xèi

veranda(h) m¸i hiªn

verge mÐp m¸i, bê m¸i

verge rafter thanh kÌo bªn

verge tile ngãi bê, ngãi diÒm

weatherboard gable ®Çu håi lîp v¸n

tÊm

37

10. floors, walls , ceilings

and finishes

t−êng, trÇn, sμn

vμ c«ng t¸c hoμn thiÖn

abrasion resistance ®é bÒn mµi mßn

access floor sµn g¸c cã lèi vµo

acces floor panel tÊm sµn lui tíi ®−îc

acoustic ceiling trÇn ph¶n x¹ ©m; rÇn

c¸ch ©m bedding nÒn; líp lãt (b»ng v÷a)

bowled floor sµn vßm, sµn cup«n

building paper c¸c t«ng dïng trong x©y

dùng buttering sù miÕt v÷a

carpet tÊm th¶m

carpet tape th¶m cuén

carpet underlay tÊm lãt d−íi th¶m, nÒn

tr¶i th¶m cathedral ceiling trÇn nhµ thê

ceiling trÇn nhµ, sµn

ceiling height chiÒu cao trÇn (phßng)

floor-to-ceilinhg height chiÒu cao tõ

sµn ®Õn trÇn ceiling supporting system hÖ ®ì trÇn

ceramic tile g¹ch gèm

chair rail tay vÞn

coffer lç hâm (lÈn vμo trÇn)

coffered ceiling trÇn khoang, trÇn «

compressed fibre cement sheet tÊm

fibr« xim¨ng Ðp concealed suspension system hÖ thèng

treo lÈn (trÇn)

corkboard tÊm li e

cornice gê, ®−êng gê

cornice moulding gê, ®−êng gê

coved ceiling trÇn cã gê cushion backed sheet vinyl vinyl tÊm

®Ó ®Öm lãt (chèng rung) dado bÖ t−êng, tÊm l¸t ch©n t−êng

dado rail tay vÞn ë bÖ t−êng

demountable partition t−êng ng¨n

th¸o l¾p ®−îc

double partition t−êng ng¨n kÐp, v¸ch

hai líp dry wall interior construction kÕt cÊu

t−êng trong x©y khan dwarf partition v¸ch löng

elastic floor sµn ®µn håi

elevated floor sµn n©ng

end matching sù lµm khíp c¸c ®Çu mót exposed suspension system hÖ treo lé

ra ngoµi false ceiling trÇn gi¶, trÇn treo

false floor sµn gi¶

feature wall t−êng sÇn sïi

fibro-cement sheeting tÊm phñ b»ng

fibr« xim¨ng floating floor sµn næi (®Ó c¸ch ©m va

ch¹m)

floor sµn

floorboard tÊm sµn

floor covering líp l¸t mÆt sµn

floor guide r·nh cöa ®Èy (ch«n trong

sμn) flooring sù l¸t sµn; v¸n sµn

flooring block khèi l¾p sµn

floor surfacing sù t¹o líp mÆt sµn

floor tile g¹ch l¸t sµn, tÊm l¸t sµn

flush ceiling trÇn (chiÕu) s¸ng

framed partition v¸ch cã khung

frameless partition v¸ch kh«ng khung

frieze ®−êng viÒn, d¶i trang trÝ

fully demountable partition t−êng

ng¨n hoµn toµn th¸o l¾p ®−îc glazed tile g¹ch men

hanger mãc treo, gi¸ treo, xµ treo

hard underlay líp lãt cøng; nÒn cøng

headroom chiÒu cao th«ng thñy

internal finishes c«ng t¸c hoµn thiÖn

bªn trong nhµ internal wall t−êng trong

lining líp bäc líp tr¸ng; sù l¸t mÆt

lining paper giÊy d¸n t−êng

linoleum v¶i dÇu, v¶i s¬n

loadbearing partition t−êng ng¨n chÞu

lùc loop vßng khuyªn, mãc treo

38

manhole lç chui, cöa quan s¸t; miÖng

cèng matched board v¸n ghÐp b»ng méng

xoi mosaic mozaic, tÊm ghÐp m¶nh

mozaic tile tÊm ghÐp m¶nh

naked wall t−êng ®Ó g¹ch trÇn, t−êng

kh«ng èp l¸t non-demountable partition t−êng

ng¨n kh«ng th¸o l¾p ®−îc non-loadbearing partition t−êng ng¨n

kh«ng chÞu lùc non-slip surface bÒ mÆt kh«ng tr¬n

panel tÊm (lín), panen

parquetry sµn packª

partition cap ®Ønh t−êng ng¨n

partition covering líp phñ mÆt t−êng

ng¨n partition panel tÊm t−êng ng¨n

pattern staining sù mÊt mµu cña mÉu

vÏ (trªn trÇn th¹ch cao)

pile chång, ®èng

platform chiÕu nghØ; bÖ sµn

platform floor construction kÕt cÊu

sµn chiÕu nghØ podium bËc ®µi, d·y ghÕ vßng

prefinished wall panel tÊm t−êng hoµn

thiÖn tr−íc quarry tile ®¸ l¸t

resilient flooring sù l¸t sµn nÈy

rough floor sµn th«, sµn kh«ng l¸t

ruber flooring sù l¸t sµn b»ng cao su

rug th¶m (tr¶i sμn)

sanding sù phun c¸t (hoμn thiÖn bÒ mÆt

gç)

screen mµn ch¾n, cöa ch¾n; cöa chíp

selverge mÐp v¶i, r×a v¶i

semi-demountable partition t−êng

ng¨n th¸o l¾p ®−îc mét phÇn semi exposed suspension system hÖ

treo lé ra ngoµi mét phÇn sheeted ceiling trÇn tÊm máng

sheeting sù bäc, sù phñ, sù èp mÆt; tÊm

phñ sheet vinyl flooring sù l¸t b»ng tÊm

vinyl

sinking sù xoi r·nh; sù Ên lâm

skirting gê, r×a,; viÒn ch©n t−êng

skirting block khèi viÒn ch©n t−êng

skirting plugs nót ghÐp gç ( ch©n t−êng)

soffit mÆt d−íi ban c«ng, mÆt d−íi vßm

soffit lining líp bäc d−íi trÇn vßm

soft underlay líp lãt mÒm, nÒn mÒm

solid partition t−êng ng¨n cè ®Þnh strip ceiling trÇn ghÐp m¶nh nhá

strip flooring sù l¸t sµn m¶nh nhá(kiÓu

boong tμu)

stripping sù kÎ säc

structural floor sµn chÞu lùc

stud partition v¸ch v¸n gç

subfloor sµn lãt

subfloor space diÖn tÝch sµn lãt, kho¶ng

sµn lãt suspended ceiling system hÖ trÇn treo

suspenssion system hÖ (trÇn) treo

textile floor covering líp th¶m phñ sµn

thermoplastic tile tÊm nhùa Ðp nãng

tile ngãi, g¹ch l¸t, tÊm l¸t, tÊm èp

tile hanging sù treo tÊm èp

trim sù trang trÝ, sù hoµn thiÖn

tuft bói x¬

underlay líp lãt

universal tile tÊm l¸t th«ng dông

vent face miÖng lç th«ng giã

vitrified clay tile g¹ch thñy tinh hãa

wainscot tÊm gç èp t−êng, tÊm èp t−êng

wallboard tÊm lat¸ t−êng, tÊm èp t−êng

wall bracket gi¸ treo t−êng, gi¸ ®ì

t−êng wall covering líp l¸t t−êng, líp èp

t−êng wall face mÆt t−êng

wall lining líp èp/l¸t t−êng

wall paper giÊy d¸n t−êng

wall tile tÊm l¸t t−êng, g¹ch èp t−êng

warp tr¹ng th¸i vªnh

weft v¶i dÖt sîi ngang

wood flooring sù l¸t sµn gç

39

11. stairs, ramps and ladders

cÇu thang, dèc tho¶i

vμ c¸c lo¹i thang

access cöa vµo, lèi vµo; sù tiÕp cËn ®−îc

baluster tay vÞn; trô lan can

balustrade lan can

banister trô lan can

block steps khãi bËc thang

bracket baluster tay vÞn kiÓu gi¸ treo

bracketed stair cÇu thang cã dÇm ®ì

bulkhead cöa lÊy ¸nh s¸ng (cho cÇu

thang)

bullnose step bËc thang c¹nh l−în trßn

caracol(e) cÇu thang xo¾n

carriage (piece) cèn thang

central column trô gi÷a

circular stair cÇu thang vßng

cleat thanh nÑp closed stair cÇu thang kÝn

closed string stair cÇu thang cã dÇm

thang kÝn closed string dÇm cÇu thang kÝn

commode step bËc thang réng

common ramp dèc tho¶i th«ng dông

common stairway (lång) cÇu thang

th«ng dông continuous handrail tay vÞn liªn tôc

continuous string dÇm thang liªn tôc core rail tay vÞn cã cèt

crotch khñyu tay vÞn (cÇu thang)

curtail step bËc ng¾n, bËc côt

cut string dÇm thang côt

dancing step bËc khiªu vò ®−îc

dog leg stair cÇu thang ngoÆt gÊp extension ladder thang co kÐo ®−îc, thang lång fire escape lèi thãat khi cã ch¸y fire-escape stair cÇu thang phßng ch¸y fire-isolated ng¨n ch¸y, c¸ch ly h¶ ho¹n fire-isolated ramp dèc tho¶i c¸ch li háa hpo¹n

fire-isolated stairway cÇu thang c¸ch li

háa ho¹n fixed ladder thang ®Æt cè ®Þnh

flier / flyer chiÕu nghØ (cÇu thang)

flight of stair ®ît thang, th©n thang

geometric stair cÇu thang kh«ng trô ®ì

glue block khèi vËt liÖu d¸n

going bËc thang

going cod tay vÞn

guardrailing lan can b¶o vÖ

half landing nöa chiÕu nghØ

handrail tay vÞn

hanrail bolt bul«ng tay vÞn

handrail bracket gi¸ vÞn

handrail guard lan vcan b¶o vÖ

handrail punch lç ®ét tay vÞn

handrail scroll trô xo¾n èc tay vÞn

headroom chiÒu cao th«ng thñy

helical stair cÇu thang xo¾n

intermediate landing chiÕu nghØ trung

gian kerb ramp dèc tho¶i ë lÒ

kite wider bËc thang vßng lªn

knee chç quÆt

ladder c¸i thang

ladder cage lång thang

landing chiÕu nghØ

left hand stair cÇu thang lªn bªn trÝa

margin mÐp, lÒ

medium gradient ramp dèc tho¶i cã

®é dèc trung b×nh mopstick (handrail) tay vÞn cè ®Þnh

newel post trô lan can cÇu thang

newel cap chám trô lan can cÇu thang

newel drop mò trô lan can cÇu thang

nosing gê; bß t−êng

nosing line ®−êng gê

open newel stair cÇu thang cã trô lé ra

ngoµi open riser stair cÇu thang cã thµnh bËc

lé ra ngoµi open string dÇm thang hë

open string stair cÇu thanh cã dÇm

thang hë open well stair lång cÇu thang hë

outer string dÇm thang ë phÝa ngoµi

40

pitch ®é dèc (cÇu thang)

pitch board sµn dèc

pitch line tuyÕn dèc

preferred angle gãc thÝch hîp

pressurization sù ®iÒu ¸p

pressurizaed stairway cÇu thang ®iÒu

¸p private stairway cÇu thang dïng riªng

protected external stairway cÇu thang

ngoµi trêi ®−îc b¶o vÖ quarter landing chiÕu nghØ ë kho¶ng

1/4 quarter-turn stair cÇu thang chuyÓn

h−íng rail tay vÞn

raking riser thµnh bËc thang kh«ng

th¼ng ®øng ramp dèc tho¶i, mÆt dèc

ramp dèc tho¶i (vµo cöa)

reinforced concrete stair cÇu thang

bªt«ng cèt thÐp return flight stair cÇu thang hai ®ît

right hand stair cÇu thang lªn phÝa bªn

ph¶i rise chiÒu cao bËc thang

riser thµnh cña bËc thang

riser wedges c¸i chªm bËc

rung thanh (lµm) bËc thang

service ramp dèc tho¶i dù phßng

service stair cÇu thang dù phßng

shallow ramp dèc tho¶i cã ®é dèc nhá

shollow step bËc thÊp

spandrel t−êng löng; ph©n t−êng (gi÷a

cét, trªn cuèn, d−íi cöa sæ) spine string stair cÇu thang cã dÇm

n¸ch spiral stair cÇu thang xo¸y èc

stair cÇu thang

stairbuilder�s truss giµn gi¸o

stair carpet th¶m cÇu thang

stair case lång cÇu thang

stair clip vßng cÇu thang

stair-rod tay vÞn cÇu thang

stairway cÇu thang

stairway chair lift thang m¸y kiÓu ray

®ì

stairwell lång cÇu thang

steep ramp dèc tho¶i cã ®é dèc lín

step bËc (thang)

step-iron thanh bËc b»ng thÐp

stepladder thang kiÓu bËc

step ramp dèc tho¶i cã tõng ®ît steps

hai bËc liÒn straight flight ®ît thang th¼ng

straight flight stair cÇu thang ®ît th¼ng

straight two-flight stair cÇu thang hai

®ît th¼ng string cèn thang

total going chiÒu dµi cÇu thang

total rise chiÒu cao cÇu thang

tread chiÒu réng cÇu thang

tread wedge c¸i chªm mÆt thang

turret step bËc thÊp

waist chç th¾t

walking line tuyÕn ®i bé walkway (disability) lèi ®i (dμnh cho

ng−êi tμn tËt)

wall bearer bÖ t−êng

wall string dÇm thang liÒn t−êng

winder bËc thang vßng

winding stair cÇu thang xo¸y

wreath tay vÞn cÇu thang cuèn

41

12. openings (doors, windows

and glazing)

lè cöa (cöa ®i, cöa sæ vμ c«ng t¸c

l¾p kÝnh)

access door cöa vµo

access opening « cöa

accordion door cöa xÕp

adjustable louvres cöa chíp ®iÒu chØnh

®−îc aperture lç cöa, « cöa

architrave asitrap, dÇm ®Çu cét

armour plate door cöa s¾t, cöa ®i bäc

s¾t ash door cöa kiÓu m¸ng tro

automatic fire shutter cöa sËp tù ®éng

dËp löa awning tÊm che b»ng v¶i b¹t

awning window cöa sæ lîp v¶i b¹t

back lining líp lãt ë phÝa sau

back putty líp tr¸m mattit ¬t mÆt sau

backputtying tr¸m mattit ë mÆt sau

bafle tÊm ch¾n, v¸n ng¨n

balanced door construction kÕt cÊu

cöa tr−ît balance weights c¸c ®èi träng

bath enclosure t−êng v©y nhµ t¾m

bay window cöa sæ ch×a, cöa sæ hãng

m¸t bead butt panel pan« nèi ®èi tiÕp cã gê

beat flush panel pan« ghÐp cã gê

bi-fold door cöa gËp hai c¸nh

bi-parting door cöa hai líp

blank t−êng x©y bÞt kÝn

blind window cöa sæ gi¶, cöa sæ trang

trÝ bolection mounding ®−êng gê låi

borrowed light cöa sæ trong nhµ; chiÕu

s¸ng gi¸n tiÕp bottom rail thanh bËu cöa

bottom sash thanh ®¸y cña khung cöa

sæ bow window cöa sæ dµi h×nh cung

box flame window cöa sæ khung hép

box mullion song cöa sæ ®óc

breakfront m¾t tr−íc nhµ bÞ chia c¾t

brise-soleil tÊm ch¾n n¾ng, kÕt cÊu che

n¾ng bullet-proof glass kÝnh chèng ®¹n

bullseye window cöa sæ trßn, cöa m¾t

bß cames khung kÝnh

canopy m¸i che

cant bay window cöa sæ ch×a mÆt

nghiªng cased opening cöa cã c¸nh

casement sash khu«n cöa (l¾p) kÝnh

casement window cöa sæ (l¾p) kÝnh

cathedral glass (cöa) kÝnh nhµ thê; kÝnh

sÆc sì check stop c¸i chÆn cöa (ngõa ®Ëp vμo

t−êng)

cladding glass kÝnh cã tr¸ng bÒ mÆt

clerestory window cöa sá lÊy ¸nh s¸ng

closing stile trô ®ãng khÝt

coloured sheet glass tÊm kÝnh mµu

condensation gutter r·nh tô n−íc

copper glazing sù ®¸nh bãng ®ång

core cèt, lâi

cormer window cöa sæ ë gãc

cross rail thanh khung h×nh ch÷a thËp

crown glass kÝnh ®óc, kÝnh ®æ khu«n

daylight size kÝch cì lÊy ¸nh s¸ng tù

nhiªn diminished stile trô cöa thu nhá

door cöa, cöa ®i

door bell vßm cöa

door blank t−êng x©y cã cöa ®i

door buffer líp c¸ch ©m cöa ®i

door casing líp bäc cöa

door chain xÝch cöa

door check then cöa; lß xo khÐp cöa

door closer æ khãa cöa

door frame khung cöa

door furniture phô tïng cöa

door handle qu¶ ®Êm cöa, tay n¾m cöa

door head thanh trªn cña khung cöa

door jamb thanh däc cña khung cöa

door knob tay n¾m cöa

42

door leaves c¸nh cöa

door lining líp bäc cöa

door panel pan« cöa

door pull tay kÐo cöa

door set bé cöa

door sill ng−ìng cña

door stile trô cöa

door stop c¸i chÆn cöa

door stopper mãc chÆn cöa

door studs ®è cöa

doorway cöa vµo

dormer cöa tÇng th−îng , cöa ®Çu håi,

cöa tß vß dormer window cöa sá ®Çu håi, cöa sæ

tÇng th−îng double action door cöa më hai phÝa

double door cöa kÐp

double-faced door cöa huúnh hai mÆt

double-glazing cöa hai líp kÝnh

double-hung sashes cöa treo khung kÐp

double-hung window cöa sæ kÐp treo

double margin door cöa lÒ kÐp

double sliding door cöa tr−ît hai chiÒu

double windows cöa sæ kÐp

draught excluder l−íi hót giã; l¸ chíp

hót giã drawn sheet glass kÝnh tÊm n©ng kÐo

®−îc drip cap n¾p che n−íc nhá giät

drip groose ®−êng xoi thãat nø¬c nhá

giät easing dÔ ®ãng më

engress chç thãat (nhiÖt, Èm)

elbow board v¸n cong

external door cöa ngoµi

eyebrow tÊm che/gê trªn cöa tß vß

face fitting chi tiÕt vµ phô tïng ë bÒ mÆt

face putty tr¸m mattit ë bÒ mÆt

face puttying tr¸m mattit ë bÒ mÆt

fanlight cöa sæ h×nh qu¹t; cöa h·m

fenestration sù bè trÝ cöa sæ

figured rolled wired glass kÝnh l−íi

thÐp c¸n cã v©n fire door cöa phßng ch¸y

fire-resisting glass kÝnh chÞu löa

fire shutter cöa sËp phßng ch¸y

fixed light nguån s¸ng cè ®Þnh; cöa sæ

lÊy ¸nh s¸ng fixed louvres cöa chíp cè ®Þnh

fixed window cöa sæ kh«ng më

flanking window cöa sæ kÒ cöa ®i

flat glass kÝnh ph¼ng

float glass kÝnh ®óc theo kiÓu næi

floor guide r·nh ®Æt trong sµn (cöa ®Èy)

flush panel door cöa tÊm ghÐp

flyscreen l−íi ch¾n r−åi muçi

folding doors cöa gËp (nhiÒu c¸nh)

frame khung, khu«n

framed door cöa cã khung

framed and braced door cöa cã khung

vµ ®è framed and ledge door cöa cã khung

vµ gê framed,ledged and braced door cöa

cã khung, gê vµ ®è framed stile trô ®øng cña khung

friction stay ®Õ tùa ma s¸t

frieze panel pan« cã viÒn ( trang trÝ)

frieze rail bËu cöa cã ®−êng diÒm

furniture phô tïng (cña cöa)

fusible link vËt nèi d¹ng cÇu ch× (ë cöa

ng¨n ch¸y)

glass kÝnh

glass fin r×a xêm thñy tinh

glazed door cöa (l¾p) kÝnh

glazier�s putty mattit (cña thî ) l¾p

kÝnh glazing sù l¾p kÝnh, sù ®¸nh bãng

glazing bar thanh chÆn kÝnh

glazing bead nÑp gi÷ kÝnh

ground glass kÝnh mê

hand phÝa më cöa

hanging sù treo, kiÓu treo

hanging jamb trô treo (cña cöa)

hanging stile trô treo

hardward ®å ngò kim

hatch cöa sËp

head thanh trªn khu«n cöa

head flashing tÊm che khe nèi ë thanh

trªn khu«n cöa heat-absorbing glass kÝnh hót nhiÖt

heat-resisting glass kÝnh chÞu nhiÖt

43

heat-strengthened glass kÝnh t¨ng bÒn

b»ng nhiÖt heel ®è ngang d−íi

holl¬ core door cöa cèt rçng

hood m¸i ®ua tr−íc cöa

hooper sash khung cöa lËt

hopper window cöa sæ lËt

horizontal sliding window cöa sæ ®Èy

ngang horticultural quality sheet kÝnh tÊm

chÊt l−îng cao cho nhµ kÝnh horns cuèn loa (trang trÝ)

hospital window cöa sæ bÖnh viÖn

insertion moulding gê g¾n vµo

internal door cöa trong

internal dormer cöa tß vß bªn trong

nhµ jamb thanh däc; trô; bê däc

jamb lining líp bäc ®è cöa

jib door cöa liÒn t−êng, cöa Èn

kick plate hép khãa nÈy

laminated safety glass kÝnh c¸n an toµn

laminated toughened safety glass kÝnh

c¸n tiÕp xóc an toµn landing door cöa h¹ xuèng s¸t ®Êt ®−îc

lattice window cöa l−íi m¾t c¸o

lay light cöa sæ s¸t trÇn nhµ

leaded glass kÝnh cã ch×

leadlight window cöa sæ l−íi ch×

leaf c¸nh cöa

ledge gê, r×a

ledge and braced door cöa cã gê vµ ®è

ledged door cöa cã gê

framed, ledged and braced door cöa

cã khung, gê vµ ®è ledge and braced door cöa cã gê vµ ®è

left-hand door cöa më bªn tr¸i

light cöa sæ

lintel lanh t« dÇm cöa

lock block bl«c cã æ khãa

lock rail thanh ngang khung cöa cã æ

khãa louvre cöa chíp

louvred door cña ®i cã l¸ s¸ch, cöa

chíp louvre frame khung cöa chíp

louvre window cöa sæ chíp

manhole cöa quan s¸t; lç nh×n

margin light cöa sæ bªn

meeting rails c¸c thanh ngang cã chç

nèi meeting stiles c¸c trô ®øng cã chç nèi

metal trim gê nÑp b»ng kim lo¹i

middle rail thanh ngang gi÷a cöa

mirror glass kÝnh tr¸ng g−¬ng

mullion song cöa sæ

multi-laminated glass kÝnh nhiÒu líp

multiple glazing sù l¾p nhiÒu líp kÝnh

muntin thanh ®è kÝnh

obscured glass kÝnh sÉm mµu

obsservation panel b¶ng quan s¸t, b¶ng

®iÒu khiÓn opening light cöa sæ më ®−îc

oriel cöa sæ låi (ë tÇng th−îng)

outside sash lining líp bäc khung bªn

ngoµi overhead door cöa n©ng

palladian window cöa sæ ®Òn Pallad ë

Guizª (kiÕn tróc cæ)

pane « kÝnh

panel pan«

panel door cöa pan«

parting bead gê ë mÆt ph©n chia

patent glazing l¾p kÝnh kh«ng dïng

mattit ped chèt gç

pelmet hép rÌm

pendulum strip thanh l¾c (cña cöa lËt)

pivoted sash khung cöa sæ cã trôc xoay

pivoted window cöa sæ cã trôc xoay

pocket piece ng¨n, tói

polished plate glass kÝnh tÊm ®¸nh

bãng polished wire glass kÝnh cèt l−íi ®¸nh

bãng portal cæng, khung cæng

power-operated door cöa ®i ®iÒu

khiÓn b»ng ®iÖn prismatic glass kÝnh cã mÆt v©n l¨ng

kÝnh pulley con l¨n, rßng räc

pulley stile trô cöa cã con l¨n

44

push plate tÊm ®Èy

putty mattit; bét ®¸nh bãng

quadrant 1/4 h×nh trßn; cung phÇn t−

quarrel « kÝnh vu«ng

rail thanh ngang

raised and fielded panel pan« cã

huúnh vµ nguyªn tÊm raised panel pan« cã huúnh

reveal phÇn ®Ó lé ra (cña c¸c thanh

khung cöa)

revolving door cöa quay trong

right-hand door cöa më ben ph¶i

rolled glass kÝnh c¸n

roller door cöa cuén

roller shutter cöa sËp cuèn ®−îc

saddle bar thanh ®ì, ®ai ®ì

safety glass kÝnh an toµn

safety glazing materials vËt liÖu kÝnh

an toμn

safety organic-coated glass kÝnh tr¸ng

h÷u c¬ an toµn safety plastics glazing material vËt

liÖu kÝnh dÎo an toµn sandblasting sù phun c¸t (®Ó lμm s¹ch

kÝnh ®óc)

sash khung cöa sæ

sash balance sù c©n b»ng cña khung

cöa sash cord d©y c¨ng khung cöa

sash lift tÇm n©ng cña khung cöa

sash pulley con l¨n cña khung cöa tr−ît

sash rail thanh ngang khung cöa

sash stile trô ®øng cña khung cöa

screen door cöa ch¾n

sealed insulating glass unit « kÝnh

®−îc bÞt kÝn security door cöa an toµn, cöa thãat

n¹n security glazing l¾p kÝnh an toµn security screen door cöa ch¾n an toµn selff-closing tù ®ãng selff-closing door cöa tù ®ãng sellf-closing fire door cöa phßng ch¸y tù ®ãng sheet glass kÝnh tÊm shopfront t−êng kÝnh ë cöa hµng shower screen tÊm ch¾n m−a

show-through nh×n xuyªn suèt

shutter cöa sËp

shutting jamb trô sËp

side light cöa sæ bªn

sill ng−ìng cöa

sill flashing tÊm che khe nèi ng−ìng

cöa sill plate tÊm ng−ìng

silvering sù m¹ b¹c

skeleton core khung cèt

slat nan chíp, l¸ s¸ch

sliding axis window cöa sæ cã trôc

tr−ît sliding door cöa ®Èy

sliding sash khung cöa sæ ®Èy

sliding window cöa sæ ®Èy

smoke control door cöa thãat khãi

solid core door cöa cèt ®Æc

solid frame khung ®Æc

spandrel panel pan« löng

split jamb lining líp bäc ®è cöa bÞ nøt

stained glass kÝnh mµu

stallboard v¸n lËt

standing panel pan« cè ®Þnh

stile trô cöa

stop bead gê chÆn

storm door cña chèng b·o

storm mould gê chèng m−a h¾t

storm sash khung cöa ngoµi

striking plate tÊm m¹ lãt

structural sealant vËt liÖu tr¸m chÞu lùc

subframe khung phô

swing door cöa më hai phÝa

thick rough cast glass kÝnh ®óc vuèt

dμy

threshld ng−ìng cöa

toe ch©n t−êng ch¾n

top rail thanh ngang trªn cïng

top sash thanh ®Ønh cña khung cuiöa sæ

toughened glass kÝnh tiÕp xóc an toµn

track dÊu, vÕt

transom thanh gi»ng ngang; cöa sæ con

(trong cöa sæ lín)

trapdoor cöa chui

trapdoor cöa thang m¸y

trim khung kim lo¹i

45

valance mµn cöa

venetian blind rÌm n©ng, mµnh

vent light cöa sæ th«ng giã

vertical blind rÌm (treo) ®øng

vertical sash khung cöa sæ ®øng

vertical sliding window cöa sæ tr−ît

theo chiÒu ®øng vision panel pan« quan s¸t ®−îc

void kÏ hë

water bar thanh ch¾n n−íc

weather bar thanh h¾t nb−íc m−a

weatherstrip d¶i kim lo¹i h¾t n−íc

wicket cöa phô, cöa con

wicket door cöa ®i phô

window cña sæ

window apron tÊm ®¸y cöa sæ

window assembly sù l¾p r¸p cöa sæ

window bar thanh cöa sæ

window board v¸n cöa sæ

window casing líp bäc cöa sæ

window frame khung cöa sæ

window hardward ®å ngò kim cña cöa

sæ window head thanh trªn khu«n cöa sæ

window jamb ®è cöa sæ

window latch chèt cöa sæ

window pane « kÝnh cöa sæ

window stile trô cöa sæ

window stop c÷ chÆn cöa sæ

window studs ®è cöa sæ

wing light cöa sæ bªn c¸nh (cña cöa ®i)

wired glass kÝnh cèt l−íi

13. fireplacess, chimneys, fired

appliances and flues

lß s−ëi, èng khãi, thiÕt bÞ ®èt vμ

®−êng dÉn khÝ nãng

ash tro

ash door cöa lÊy tro

ash pit hè tro

ash pit cover n¾p hè tro

chimney èng khãi (lß s−ëi)

chimney arch vßm lß s−ëi

chimney back l−ng lß s−ëi

chimney base nÒn lß s−ëi

chimney breast bông lß s−ëi

chimney cap chôp èng khãi chimney effect hiÖu øng hót khãi

chimney flashing líp chèng thÊm èng

khãi chimney flue ®−êng dÉn khÝ nãng cña

lß s−ëi chimney gutter m¸ng xèi èng khãi

chimney hood chôp hót èng khãi chimney jambs mÆt nghiªng t−êng lß

s−ëi chimney pot chôp èng khãi chimney stack th©n èng khãi chimney throat häng èng khãi, chç th¾t

lß s−ëi chimney tray khay høng tro ( trong èng

khÝ)

cowl chôp

dog grate hèc lß

downdraught type incinerator lß ®èt

kiÓu hót giã xuèng draught regulator bé ®iÒu chØnh hót

giã fire bars thanh ghi lß

fire box buång ®èt

firebrick g¹ch chÞu löa

fireguard vßm lß s−ëi

fireplace lß s−ëi

fireplace insert appliance thiÕt bÞ ®èt

l¾p vµo lß s−ëi

46

flue ®−êng (èng) dÉn khÝ nãng

flue casing líp bäc ®−êng dÉn khÝ nãng

flue collar vµnh ®ai ®−êng dÉn khÝ nãng

flue cowl chôp ®−êng dÉn khÝ nãng

flue damper van ®iÒu chØnh ®−êng dÉn

khÝ nãng flue guard bé phËn b¶o vÖ ®−êng dÉn

khÝ nãng flue liner èng lãt ®−êng dÉn khÝ nãng

flue lining líp bäc ®−êng dÉn khÝ nãng

flue terminal ®Çu ra cña ®−êng dÉn khÝ

nãng furnace buång ®èt

gather bé gom

grate ghi lß

hearth bông lß

hob sµn lß

hood chôp hót

incinerator lß ®èt,lß thiªu

incinerette thiªu ®èt ra tro

mantelpiece tÊm èp mÆt lß s−ëi

mantelshelf gi¸ kª mÆt lß s−ëi

oven lß

parging líp tr¸t

range hood chôp hót t¹o kho¶ng chªnh

¸p lùc register grate lß cã cöa ®iÒu tiÕt

slow combustion stove lß ®èt chËm

smoke chamber toa khãi

smoke shelf tÊm ch¾n khãi

spark guard bé phËn ch¾n tia löa

stack th©n èng khãi, èng s−ëi

stack pressure effect hiÖu øng ¸p lùc

cña th©n èng khãi stove lß updraught type incinerator lß ®ãt kiÓu

hót giã lªn wall oven lß x©y

withe v¸ch ng¨n ®øng b»ng g¹ch (gi÷a

èng khãi vμ ®−êng dÉn khÝ nãng)

14. building hardware and tool

®å ngò kim vμ dông cô

allen key screw ®inh èc h·m ®Çu lâm

anchor c¸i neo

anchor bolt bul«ng neo

anchor plate tÊm neo

annular framing nail ®inh ®ãng vµnh

quanh cét apex connector ®Çu nèi/ khíp nèi ë

®Ønh automatic lock (æ) khãa tù ®éng

back catch chèt chÆn

back flap hinge b¶n lÒ kh«ng c÷ chÆn

ball-bearing butt hinge b¶n lÒ dÑt cã

khíp ball catch chèt cÇu

barrel bolt chèt tr−ît

black bolt bul«ng th«

body of a bolt th©n bul«ng

bolt chèt khãa; bul«ng

brace c¸i khoan tay

brad ®inh mò nhá

bright bolt bul«ng m¸y

bullet head nail ®inh h×nh ®Çu ®¹n

butterfly hinge b¶n lÒ h×nh c¸nh b−ím

butt hinge b¶n lÒ dÑt cì nhá

butt width chiÒu réng ®Çu ghÐp

cabinet lock (æ) khãa buång

cabin hook c¸i mãc cöa buång

carriage bolt bul«ng toa xe

casement bolt bul«ng/vÝt khu«n cöa sæ

casemnet hinge b¶n lÒ khung cöa sæ

casement stay trô ®ã khung cöa sæ

castle nut ®ai èc hoa

caster con l¨n (dïng cho ®å gç); b¸nh

xe (ë ch©n bμn ghÕ)

catch then cöa, chèt khãa

caulking gun sóng phun mattit cement coated nail ®inh g¨m vµo xim¨ng chain bolt trôc xÝch chainwinder vßng cuén xÝch

47

chalkline d©y bËt phÊn, d©y nÈy mùc

(v¹ch ®−êng th¼ng)

cheese head screw vÝt mò h×nh trô

clamp c¸i kÑp, ®ai gi÷

cleat hook mãc ®ì, mãc treo

clip c¸i kÑp chÆt

clout ®inh mò dÑt

coach screw vÝt ®Çu vu«ng

combination lock khãa ch÷

commercial bolts bul«ng th−¬ng phÈm

common hand tools dông cô cÇm tay

th«ng th−êng connector ®Çu nèi, khíp nèi

construction key khãa x©y dùng

cotter pin chèt h·m

counter-flap hinge b¶n lÒ cã c÷ chÆn

countersunk head nail ®inh ®Çu ch×m

covered escutcheon n¾p che lç khãa

cupboard bolt vÝt ®ãng tñ bu yp phª

cylinder lock (æ) khãa h×nh trô

dead bolt bul«ng ch×m

dead lock khãa ch×m

dead locking latch bolt chèt cµi khãa

®−îc decking spike ®inh mÊu

dog chèt, c÷ chÆn

dome nut ®ai èc mò

door furniture phô tïng cöa

door handle tay n¾m cöae ®i

door knob tay n¾m cöa ®i

door pull tay ®Èy

double acting hinge b¶n lÒ xoay hai

phÝa double ball catch chèt hai khíp

double roller catch chèt l¨n kÐp

dowel chèt ®Þnh vÞ

drive nail ®inh ®ãng

duplex head nail ®inh ®Çu ghÐp ®«i

easyclean hinge b¶n lÒ dÔ lau chïi

elbow catch then khñyu

elÎctomechanical door lock khãa vËn

hµnh ®iÖn c¬ escutcheon miÕng che lç khãa

escutcheon thread ren l¾p miÕng che lç

khãa

espagnolette chèt then cöa sæ

expanding anchor neo gi·n në

expansion bolt bul«ng chÎ

explosive fastenings rivª næ

eye bolt bul«ng (cã) vßng

falling butt hinge b¶n lÒ dÑt chèt rêi

fasteners mãc cµi, then cµi

femalethread ren trong

fencing staple ®inh mãc dïng ®Ó ®ãng

hµng rµo fishplate b¶n èp

fixed pin butt hinge b¶n lÒ dÑt chèt cè

®Þnh fixings ®å ngò kim liªn kÕt ®Ó chÞu lùc

fixings sù cè ®Þnh, sù gia cè

flat head nail ®inh mò ph¼ng

flat head wood screw vÝt gç ®Çu b»ng

flex sheet nail ®inh g¨m máng

flitched plate tÊm kÑp

floor spring hinge b¶n lÒ lß xo dïng

cho sµn flush bolt bul«ng ®Çu ch×m

flush ring catch chèt vßng ch×m

fore-end plate b¶n mót

friction-type connection sù nèi b»ng

ma s¸t furniture phô tïng

gate latch then cµi cæng

grab handle mãc n¾m

grab rail mãc vÞn

grip lenght of a bolt kho¶ng «m cña

bul«ng gudgeon chèt trôc, ngâng trôc

gusset plate b¶n m·, b¶n nót

handle tay n¾m

handrail bolt vÝt b¾t tay vÞn

hardboard nail ®inh ®ãng cact«ng

hardward ®å ngò kim

hasp and staple yÕm khãa vµ mãc cµi

hexagon head bolt bul«ng ®Çu s¸u c¹nh

high strength bolt bul«ng c−êng ®é cao

hinge b¶n lÒ

hook c¸i mãc

hook and eye mãc vµ vßng

hook bolt bul«ng ®Çu cã mãc

hoopiron vßng ®ai, vãng kÑp

48

hose clamp c¸i kÑp ãng mÒm

hotel lock (æ) khãa kh¸ch s¹n

indicating bolt vÝt chØ b¸o

ironmongery ®å s¾t; kü thuËt lµm ®å

s¾t J bolt bul«ng h×nh mãc c©u

joint filler chèt g¾n mèi nèi

joint sealer vËt liÖu bÝt kÝn mèi nèi

key (ch×a) khãa; then

key cylinder trô then

knuckle b¶n lÒ, khíp, khuûu

lacing wire d©y buéc

latch then cöa, chèt cöa

latch bar chèt

latch bolt chèt cµi

latch handle c¸n chèt

lath l−íi thÐp (®Ó tr¸t v÷a)

lattice head nail ®inh ®Çu rçng

lead head nail ®inh ®Çu bäc ch×

lift-off hinge b¶n lÒ nhÊc ra ®−îc

limpet washer vßng ®Öm mÒm lock (æ) khãa

locking bar then khãa

lock nut ®ai èc h·m

lockset sù l¾p ®Æt khãa; bé khãa

loose-pin butt hinge b¶n lÒ dÑt chèt níi

machine screw vÝt m¸y, vÝt dïng trong

m¸y mãc magnetic catch chèt tõ

male thread ren ngoµi

masonry anchor neo thî x©y

master key (ch×a) khãa chÝnh

master keying then chÝnh

monkey tail bolt bul«ng vßng treo

mortice lock khãa ch×m, khãa æ

nail ®inh nail head ®Çu ®inh

nail line v¹ch ®ãng ®inh

nailplate connector b¶n m· ®ãng ®inh nail point ®iÓm ®ãng ®inh

nail punch mòi nóng ®Ó ®ãng ®inhnail

shank th©n ®inh

narrow case lock æ khãa hÑp

night latch chèt cã khãa

non-slip fasteners mãc cµi kh«ng tôt

norfolk latch chèt cöa kiÓu Norfolk (cã

tay n¾m)

nut ®ai èc

oval head wood screw vÝt gç ®Çu «van

pad bolt bul«ng hãa mãc

padlock khãa mãc

panhead screw vÝt cã mò chãp côt

panic bolt bul«ng Ðp (khi më cöa)

panic latch then Ðp (khi më cöa)

parliament hinge b¶n lÒ cöa lín

particleboarrd nail ®inh ®ãng tÊm v¸n

sîi particleboarrd screw vÝt b¾t tÊm v¸n

sîi peg ®inh gç, chèt gç

philips head screw vÝt ®Çu khÝa ch÷a

thËp piano hinge b¶n lÒ ngang

pin chèt, trôc nhá

pintle trôc xoay

pipe clamp vßng kÑp èng

pitch b−íc ren

pivot hinge khíp nèi kiÓu b¶n lÒ

plasterboard nail ®inh ®ãng tÊm v÷a

th¹ch cao plasterboard screw anchor neo b»ng

vÝt trong tÊm v÷a th¹ch cao plate tÊm, b¶n

plug nót

podger b¶n nèi ng¾n

pop rivet ®inh t¸n næ

power tools dao tiÖn th«

precision bolts bul«ng tinh, bul«ng cã

®é chÝnh x¸c cao projecting butt hinge b¶n lÒ ®Çu nh«

rag bolt bul«ng ng¹nh

rebated lock æ khãa trong lç méng

retractable steel pocket rule th−íc

thÐp cuén rót ®−îc rim lock khãa vµnh

ring bolt bul«ng vßng

rising butt hinge b¶n lÒ cã ®Çu n©ng

lªn ®−îc rivet ®inh t¸n

roller catch chèt l¨n

roofing nail ®inh lîp m¸i

49

roofing screw vÝt lîp m¸i

rose vµnh sø hoa hång , cöa sæ m¾t c¸o

rough head screw vÝt ®Çu th«

safety gate latch then cæng an toµn

sandpaper giÊy r¸p

screen door hinge b¶n lÒ cöa ch¾n

screw vÝt

screw anchor neo b»ng vÝt

screw shackle vßng kÑp cã vÝt

screw thread ren vÝt

section thÐp h×nh

self-locking nut ®ai èc tù xiÕt

self-tapping screw vÝt tù c¾t ren

shank th©n (®inh, vÝt)

shear plate connector ®Çu nèi tÊm cã

c¹nh c¾t; b¶n m· shear point nail ®inh cã khÝa ®Ó c¾t

sheet metal screws vÝt kim lo¹i tÊm

shim c¸i nªm shop bolt bul«ng nhµ m¸y

single-acting spring hinge b¶n lÒ lß xo

xoay mét phÝa site bolt bul«ng (b¾t) t¹i chç

sleevebolt bul«ng m¨ng x«ng

slotted angle gãc c¾t r·nh

slotted head ®Çu xÎ r·nh (bul«ng, vÝt)

slotted nut ®ai èc cã xÎ r·nh

socket head cap screw vÝt cã lç ®Æt

ch×a vÆn spike ®inh mÊu

spindle trôc ®øng; trô ®ì

split ring connector ®Çu nèi vßng hë

split washer vßng ®Öm máng

sprig ®inh ghim, chèt nhá

spring-head nail ®inh ®Çu nÈy

spring hinge b¶n lÒ cã lß xo

spring toogle chèt nÐo cã lß x«

square head bolt bul«ng ®Çu vu«ng

square nut vßng ®Öm vu«ng

staple ®inh mãc

staple gun sóng b¾n ®inh mãc

stirrup vßng kÑp, quai ch÷ U

storm-proof hinge b¶n lÒ chÞu ®−îc giã

b·o strap tÊm nèi

strap and gutgeon hinge b¶n lÒ c¸nh

b−ím cã chèt trôc strap hinge b¶n lÒ c¸nh b−ím

striker plate tÊm va ®Ëp

T-plate tÊm h×nh ch÷ T

tack ®inh rÖp, ®inh mò

tap tar«

tee hinge b¶n lÒ ch÷ T, b¶n lÒ ba ch¹c

template d−ìng, khu«n

thread ren

threaded nail ®inh cã ren

three-way connector ®Çu nèi ba nh¸nh

thumbscrew vÝt cã tai hång

timber connector b¶n nèi gç

time lock khãa cã hen giê

toggle chèt nÐo

toothed plate connector b¶n nèi cã c¾t

r¨ng toothed washer vßng ®Öm cã r¨ng khÝa

tower bolt bul«ng c«n

tumber tang quay

two-way connector b¶n nèi hai phÝa

U bolt bul«ng ch÷ U

underlay nail ®inh ®ãng líp lãt

wallboard nail ®inh ®ãng tÊm èp t−êng

washer vßng ®Öm

wedge bolt bul«ng ®Þnh vÞ

window hardware ®å ngò kim dïng cho

cöa sæ window latch chèt cöa sæ

wing nut ®ai èc tai hång

wire d©y

wood screw vÝt gç

50

15. paints and painting

s¬n vμ c«ng t¸c s¬n

abrasive blast cleaning sù phun c¸t ®Ó

lµm s¹ch accelerated weathering sù phong hãa

(víi) tèc ®é t¨ng accelerator chÊt xóc t¸c, chÊt t¨ng tèc

acrylic paint s¬n acrilic

acrylic resin nhùa acrilic

activator chÊt kÝch ho¹t

adhesion sù b¸m dÝnh

aeration sù lµm thãang khÝ

aerosol paint s¬n son khÝ

ageing l·o hãa (s¬n)

air drying sù hong giã

airless spraying sù phun kh«ng cã

kh«ng khÝ alkyd paint s¬n ankit

alkyd resin nhùa ankit

aluminium paint s¬n nh«m

anti-condensation s¬n chèng ng−ng tô

anti-corosive paint s¬n chèng gØ

anti-fouling paint s¬n chèng bÈn

antique finish sù hoµn thiÖn bÒ mÆt theo

kiÎu cæ anti-setting agent t¸c nh©n chèng ®«ng

cøng baked finish sù hoµn thiÖn líp s¬n lãt

barrier coat líp s¬n chÆn

binder chÊt dÝnh kÕt

bituminous paint s¬n bitum

bleeding-through hiÖn t−îng ch¶y nhùa

blistering chç rép (s¬n)

blooming sù b¹c mµu

blowing sù thæi khÝ

blushing mµng mê (líp phñ vecni)

body of paint chÊt s¬n

boxing bao b×

bridging sù x¬ mµng s¬n

bronzing sù t¹o mµu x¸m ®ång

brushability kh¶ n¨ng quÐt b»ng chæi

l«ng

brush marks vÕt chæi l«ng

bubbling sù t¹o bät khÝ

build of paint cÊu tróc cña s¬n

burning off bong ch¶y do nãng

burnishing sù ®¸nh bãng

caking sù vãn côc

catalyst chÊt xóc t¸c

caulking sù x¶m, sù bÝt kÝn

cauking compound hîp chÊt ®Ó x¶m

cauking gun sóng phun chÊt x¶m

cement-base paint s¬n xim¨ng, s¬n

quÐt lªn xim¨ng chalking sù b«i phÊn, sù viÕt b»ng phÊn

checking sù kiÓm tra; sù r¹n nøat

chipping sù ®Ïo gät; sù b¹t r×a xêm

chlorinated rubber resin nhùa cao su

xö lÝ b»ng clo cleaning lµm s¹ch

clear finish sù lµm s¹ch bÒ mÆt

clouding chÊt láng vÈn ®ôc

coal tar h¾c Ýn

coal tar epoxy paint s¬n ªp«xy h¾c Ýn

coat of paint líp s¬n

coating material líp vËt liÖu lãt

coating system hÖ thèng vËt liÖu s¬n

phñ cobwebbing líp phñ bÞ r¹n mÆt

cold curing b¶o d−ìng m¸t; sù hong

colorant thuèc nhuém mµu

colour change sù ®æi mµu

colourfast bÒn mµu

colour uniformity tÝnh kh«ng ®æi mµu

compatibility tÝnh kÕt hîp ®−îc

consistency ®é ®Æc, ®é q¸nh

contract ratio hÖ sè t−¬ng ph¶n (cña

mμu)

conventional spraying sù phun b×nh

th−êng coverage sù quÐt; vïng t¸c dông

cracking of paint sù r¹n mÆt s¬n

crazing sù r¹n nøt nhá

creozote stain chÊt mµu crªoz«t

crocodiling sù sÇn sïi bÒ mÆt

crossliking sù t¹o thµnh liªn kÕt ngang

crossliking agent t¸c nh©n t¹o liªn kÕt

ngang

51

curing sù hong kh« (s¬n)

curtain coating líp ng¨n c¸ch (chèng

thÊm)

cutting-in sù s¬n lÊn

diluent chÊt pha lo·ng

dipping sù nhóng

discolouration sù lµm phai mµu

distemper mµu keo

drag dông cô n¹o vÐt

drier m¸y sÊy; chÊt lµm kh«

drop sheet tÊm phñ ®å ®¹c khi s¬n

dry film thickness ®é dµy mµng kh«

drying sù sÊy kh«

drying oil dÇu lµm kh«

drying time of paint thêi gian kh« cña

s¬n dry to handle lµm kh« thñ c«ng

dry to recoat lµm kh« b»ng c¸ch s¬n l¹i

dry to sand lµm kh« b»ng c¸ch phun

thæi c¸t durability ®é bÒn l©u

dust dry kh« kh«ng b¸m bôi

dye thuèc nhuém

elastomer vËt liÖu ®µn håi

electrostatic spraying sù phun tÜnh

®iÖn emulsion nhò t−¬ng

enamel paint men

epoxy paint s¬n ªp«xy

epoxy resin nhùa ªp«xy

erosion of paint sù ¨n mßn s¬n

etch primer líp s¬n nÒn ¨n mßn

extender chÊt ®én

fading of paint sù b¹c mµu s¬n

fat edge c¹nh th«

fattening lµm cho ®Ëm ®Æc

feathering sù ghÐp b»ng gß t¨ng cøng

feather sanding sù r¶i c¸t t¨ng cøng

filiform corrosion sù ¨n mßn lç chç

filler chÊt tr¸m, chÊt ®én

film mµng s¬n

finish sù hoµn thiÖn; s¬n bÒ mÆt

finishing coat líp s¬n hoµn thiÖn; líp

s¬n phñ ngoµi fire-retardant paint s¬n h·m ch¸y

fire-retarding finish sù hoµn thiÖn bÒ

mÆt (s¬n ) h·m ch¸y fitch chæi quÐt s¬n b»ng l«ng chån

flaking sù kÕt thµnh v¶y

flame cleaning sù lµm s¹ch b»ng ngän

löa flat finish sù hoµn thiÖn ph¼ng

flatting down d¸t ph¼ng

floating (paint) s¬n næi

flow of paint sù ch¶y cña s¬n

flow coating líp s¬n ch¶y

fly-off bÒ mÆt s¬n bÞ lái

flesco tranh nÒ, tranh t−êng

full gloss sù hoµn thiÖn bÌ mÆt bãng

fungicidal paint s¬n trõ nÊm mèc

gelling sù keo hãa, sù ®ãng cøng

glaze coat líp men

gloss n−íc bãng, ¸nh bãng

gloss level ®é bãng

gloss units vËt thÓ bãng

graining s¬n xãa (trªn mÆt gç)

grinning-through s¬n ®Ì

ground coat líp s¬n lãt

hair cracks vÕt nøt d¨m

hammer finish sù gia c«ng bÒ mÆt b»ng

bóa (b¨m bóa)

hard-dry time thêi gian kh« cøng

hardener chÊt lµm ®«ng cøng

hardeness of paint film ®é cøng mµng s¬n head-resisting paint s¬n chÞu nhiÖt

hiding power kh¶ n¨ng che khuÊt, kh¶

n¨ng xãa high build paint sù lãt cã cÊu tróc cao

hungry surface bÒ mÆt Ýt keo

incorporation of paint sù ®−a s¬n vµo

sö dông inhibitor chÊt øc chÕ

intumescent paint s¬n rép

joint tape b¨ng nèi

kalsomine n−íc v«i pha keo (quÐt bÒ

mÆt)

key of paint sù dÝnh kÕt c¬ häc cña s¬n

knoting compound chÊt s¬n m¾t gç

lacquer s¬n (®· pha chÕ)

ladder miÕt mÆt

52

lap vËt phñ lªn; sù mµi rµ latex nhùa mñ, latec latexpaint s¬n latec

laying off miÕt mÆt

lead paint s¬n cã ch×

levelling sù san g¹t

life of paint tuæi thä cña s¬n

lifting of paint sù bong s¬n

light-bodied paint s¬n láng

light sanding sù phun c¸t nhÑ

linseed oil dÇu h¹t lanh

low gloss sù ®¸nh bãng mê

low-lead paint s¬n Ýt ch×

marbling sù lµm næi v©n (gi¶ ®¸)

marine paint s¬n hµng h¶i

masking che ch¾n (phÇn kh«ng s¬n)

masking tape b¨ng che ch¾n

mastic mattit

medium (paint medium) s¬n h¹ng trung

metallic paint s¬n kim lo¹i

metameric paint s¬n ®æi mµu (theo ¸nh

s¸ng)

micaceous iron oxide paint s¬n s¾t «xit

chøa mica mineral turpentine nhùa th«ng v« c¬

miscibility tÝnh pha t¹p

mist coat líp phñ mê

mould (sù ph¸t triÓn) nÊm mèc

mudcraking sù r¹n do cÆn mural bÝch häa

nap líp phñ

natural turpentine nhùa th«ng tù nhiªn

nitrocellulose nitr«xenlul«za

non-volatile matter s¬n kh«ng bay h¬i

oil paint s¬n dÇu

oil stain dÇu ®¸nh mµu gç

oleo-resin s¬n nhùa dÇu, nhùa macgarin

opcacity sù mê ®ôc

orange peel rép vá cam

overspray sù b¬m phun lái

paint s¬n paint brush chæi quÐt s¬n, bót s¬n

paint defect khuyÕt tËt cña s¬n

painter�s putty bét tr¸m cña thî s¬n

paint remover thuèc tÈy s¬n

paint system hÖ thèng vËt liÖu s¬n phñ

paving paint s¬n mÆt ®−êng, s¬n chÞu

mµi mßn peeling líp vá s¬n

phosphating sù t¹o l©n quang

pickling sù tÈy gØ (b»ng axit)

pigment chÊt mµu pinholing rç mÆt (s¬n)

pitting sù ¨n mßn lç chç

plasticizer chÊt lµm dÎo

polychromatic finish sù trang trÝ bÒ

mÆt nhiÒu mµu polyester paint s¬n p«liexte

polyester resin nhùa p«liexte

polyurethane finish tr¸ng bÒ mÆt b»ng

p«liurªtan polyurethane resin nhùa p«liurªtan

popping sù sïi bät

pot-life thêi gian sau khi trén

power tool cleaning sù lµm s¹ch b»ng

c¬ häc pressure pot b×nh phôt

pretreatment of metal xö lÝ tr−íc bÒ

mÆt kim lo¹i primer líp s¬n nÌn

primer-sealer s¬n nÒn bÞt lç hæng

priming coat líp s¬n lãt

putty bét ®¸nh bãng; mattit

painter�s putty bét ®¸nh bãng cña thî

s¬n ready-mixed paint s¬n trén s½n

recoating interval kú h¹n s¬n l¹i

resin nhùa

retarder chÊt lµm chËm bay h¬i

roller con l¨n

roofing paint s¬n m¸i nhµ ropiness tÝnh ®Æc qu¸nh

rosin nhùa th«ng, c«l«phan

run vÖt ch¶y

sagging sù vâng xuèng

sanding sù phun c¸t, sù r¶i c¸t

saponification sù xµ phßng hãa

sealant vËt liÖu tr¸m

sealer s¬n bÞt lç hæng

sealing sù bÞt kÝn

sealing coat líp s¬n bÞt kÝn

semi-gloss sù hoµn thiÖn mÆt nh½n võa

53

setting of paint sù l¾ng cña s¬n

shave hook l−ìi cµo

sheariness sù c¾t xÐn

sheen m¾t v¶i

shelf-live thêi h¹n sö dông

shellac nhùa c¸nh kiÕn

shop primer líp s¬n nÒn t¹i x−ëng

silicone resin nhùa silic«n

size keo d¸n

skinning líp phñ, sù phñ

solvent dung m«i

solvent-borne paint s¬n ®Ó pha

spatter sù vÈy s¬n

specular gloss líp bãng ph¶n quang

spot priming sù s¬n lãt côc bé

spraying sù s¬n phun

spreading rate ®é phun tr¶i (cña s¬n)

stain chÊt mµu

stain and varnish chÊt mµu vµ vecni

stipping chÊm s¬n

stopping sù tr¸m, sù bÞt kÝn

substrate bÒ mÆt chuÈn bÞ s¬n

sugar soap xµ phßng cña thî s¬n

sulphide staining sù biÕn thÓ cña

sunphua surfactant chÊt cã ho¹t tÝnh bÒ mÆt

tack free ®Ýnh vµo

teardrop h×nh giät n−íc

terebine dÇu th«ng texture cÊu tróc; v©n

texture paint s¬n t¹o v©n

thinner chÊt pha lo·ng s¬n

thixotropy chÊt xóc biÐn

tie coat líp hµn nèi

tin base gèc mµu; mµu nÒn

tinter chÊt nhuém mµu

titanium dioxide titan ®i«xit

touch-dry sê thÊy kh«

touch up sù s¬n söa

turpentine nhùa th«ng

two-pack paint s¬n ®ãng hai bao b×

undercoat sù s¬n lãt

varnish vecni

vinyl paint s¬n vinil

volatile matter s¬n bay h¬i

volume solids vËt thÓ cã h×nh khèi

washability tÝnh lau röa ®−îc water-borne paint s¬n n−íc, s¬n láng water repellant thuèc xua n−íc

water spotting vÖt n−íc, ®èm n−íc

weathering sù phong hãa

whip blasting sù phun thæi b»ng c¸ch

qu¹t white wash sù quÐt tr¾ng lµm s¹ch

whiting sù s¬n quÐt mµu tr¾ng

wrinkling of paint sù lµm nh¨n mÆt s¬n

yellowing of paint sù hãa vµng mÆt s¬n

zinc-rich primer líp s¬n nÒn nhiÒu

kÏm zinc white bét kÏm tr¾ng, kÏm «xit

54

16. fire protection in building

phßng ch¸y cho

c«ng tr×nh x©y dùng

alarm signal tÝn hiÖu b¸o ®éng

fire alarm signal tÝn hiÖu b¸o ®éng

ch¸y alarm zone khu vùc cã b¸o ®éng

alarm zone facility thiÕt bÞ ë khu vùc

cã b¸o ®éng alternative escape route lèi tho¸t n¹n

dù phßng arson sù cè t×nh g©y ch¸y; sù ®èt ph¸

automatic fire shutter cöa sËp phßng

ch¸y tù ®éng automatic smoke and heat vent lç

thãat khãi vµ nhiÖt tù ®éng automatic sprinklers ®Çu phun n−íc tù

®éng booster connection sù nèi ph−¬ng tiÖn

hç trî burn thiªu, ®èt ch¸y

burning behaviour qu¸ tr×nh ch¸y

burnout sù ch¸y hÕt

calorific potential thÕ nhiÖt

cacbon dioxide fire-extinguisher b×nh

ch÷a ch¸y cacbon ®i«xit centtral fire alarm station tr¹m b¸o

ch¸y trung t©m char ®èt thµnh than

combustibility test thö nghiÖm kh¶

n¨ng ch¸y combustible dust bôi ch¸y ®−îc

combustible liquid chÊt láng ch¸y ®−îc

combustible material vËt liÖu ch¸y

®−îc combustion sù (®èt) ch¸y

combustion products s¶n phÈm ch¸y

compartmentation sù ng¨n thµnh

khoang/gian control and indicating equipment

thiÕt bÞ kiÓm tra vµ chØ b¸o control equipment thiÕt bÞ kiÓm tra

cut-off sprinkler ®Çu phun n−íc dËp

löa dead-end ®−êng côt

deflector plate tÊm h−íng dßng

delivery layflat fire hose èng mÒm

cung cÊp n−íc ch÷a ch¸y ®Æt n»m deluge system hÖ thèng lµm ngËp n−íc

lín design fire ®¸m ch¸y theo thiÕt kÕ thùc

nghiÖm detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn ch¸y

discharge rate tèc ®é tho¸t (qua bÒ réng

lèi tho¸t n¹n trong mét thêi gian x¸c

®Þnh)

draught stop cöa chÆn luång giã

drencher head ®Çu tÈm n−íc

drencher system hÖ thèng tÈm n−íc

drypipe sprinkler system hÖ thèng thiÕt

bÞ phun èng kh« early fire hazard test thö nghiÖm nguy

c¬ ch¸y sím ease of ignition sù dÔ bèc ch¸y/ b¾t löa

emergency control panel b¶ng kiÓm tra

khÈn cÊp emergency exit lèi ra khÈn cÊp, lèi

thãat n¹n emergency warning and

intercommunication system hÖ thèng

b¸o hiÖu vµ liªn l¹c néi bé khÈn cÊp emergency warning system hÖ thèng

b¸o hiÖu khÈn cÊp escape hatch cöa sËp lèi thãat

escape route lèi thãat n¹n

evacuation sù tho¸t; sù s¬ t¸n evacuation procedure ph−¬ng ph¸p s¬ t¸n evacuation signal tÝn hiÖu s¬ t¸n evacuation time thêi gian s¬ t¸n exit lèi ra, lèi thãat exit way lèi ra experimental fire thùc nghiÖm vÒ ch¸y explosion sù næ explosion protected system hÖ thèng b¶o vÖ næ explosive chÊt næ

55

explosive gas atmosphere m«i tr−êng

khÝ næ explosive hazard nguy hiÓm vÒ

quang x¹ exterior protected construction kÕt

cÊu b¶o vÖ bªn ngoµi external escape route lèi thgãat ra

ngoµi extinguishant chÊt dËp löa

extinguishing powder bét dËp löa

extra high hazard occupancy t×nh

tr¹ng rÊt nguy hiÓm false alarm b¸o ®éng gi¶

fire ch¸y, ®¸m ch¸y

fire alarm b¸o ®éng ch¸y

fire alarm equipment thiÕt bÞ b¸o ch¸y

fire signal tÝn hiÖu b¸o ®éng ch¸y

fire alarm system hÖ thèng b¸o ®äng

ch¸y fire authority chuyªn gia vÒ phßng

chèng ch¸y; cø liÖu vÒ ch¸y fire barrier hµng rµo ng¨n ch¸y

fire blanket líp phñ phßng ch¸y

fire break t−êng ng¨n ch¸y

firecell buång ng¨n ch¸y

firecell rating ®Æc tÝnh thiÕt kÕ buång

ng¨n ch¸y fire compartment gian chÞu ®−îc ch¸y

fire control room phßng kiÓm tra ch¸y

fire control station tr¹m kiÓm tra ch¸y fire curtain mµn ng¨n ch¸y

fire damper van chèng ch¸y

fire detection system hÖ thèng ph¸t

hiÖn ch¸y fire detection alarm system hÖ thãng

ph¸t hiÖn vµ b¸o ®éng ch¸y fire detector m¸y ph¸t hiÖn ch¸y

fire door cöa ng¨n ch¸y

fire escape lèi thãat ch¸y

fire-escape stair thang thãat ch¸y

fire exit lèi ra thãat ch¸y

fire extinguisher b×nh ch÷a ch¸y fire extinguishing equipment thiÕt bÞ

ch÷a ch¸y fire hazard nguy c¬ ch¸y

fire hose èng mÒm ch÷a ch¸y

fire hose reel guång èng mÒm ch÷a

ch¸y fire hydrant vßi n−íc ch÷a ch¸y fire hydrant cover bao cña vßi n−íc

ch÷a ch¸y fire hydrant riser trô n−íc ch÷a ch¸y

fire hydrant standpipe cét lÊy n−íc

ch÷a ch¸y fire hydrant valve van vßi n−íc ch÷a

ch¸y fire indicator panel b¶ng chØ b¸o ch¸y

fire integrity nguyªn tr¹ng khi bÞ ch¸y

fire isolated ng¨n ch¸y, ch¾n löa

fire isolated escape route lèi thãat

®−îc ch¾n löa fire isolated passageway hµnh lang

ng¨n ch¸y fire isolated ramp dèc tho¶i ng¨n ch¸y

fire isolated stairway cÇu thang ng¨n

ch¸y fire isolation sù ng¨n ch¸y, sù c¸ch li

®¸m ch¸y fire lift thang m¸y ch÷a ch¸y

fire limit state tr¹ng th¸i giíi h¹n ch¸y

fireline tuyÕn háa ho¹n

fire load søc ch¸y

fire load density mÊt ®é ch¸y

fire main m¹ng l−íi ®−êng èng n−íc

ch÷a ch¸y fire model kiÓu ch¸y

fire plug cover n¾p vßi èng ch÷a ch¸y

fire point ®éi ch÷a ch¸y

fire prevention phßng ch¸y

fire protection sù phßng ch¸y

fire resistance sù chÞu löa

fire-resistance level møc chÞu löa

fire �resistance period thêi h¹n chÞu

löa fire- resistance rating cÊp chÞu löa

fire �resistance test thö nghiÖm vÒ

chÞu löa fire resistant chÞu löa

fire resisting chÞu löa

fire resisting closure v¸ch ng¨n chÞu

löa fire resisting construction kÕt cÊu chÞu

löa

56

fire resisting glass kÝnh chÞu löa

fire resisting wall t−êng chÞu löa

fire retardant chÊt hµm ch¸y

fire retardant paint s¬n h·m ch¸y

fire retarding finish sù gia c«ng bÒ mÆt

®Ó h·m ch¸y fire risk sù rñi ro vÒ ch¸y

fire safety an toµn ch¸y

fire safety inspection sù kiÓm tra an

toµn ch¸y fire safety system hÖ thèng an toµn

ch¸y fire separation kho¶ng c¸ch an toµn

ch¸y fire service tr¹m ch÷a ch¸y

fire shutter cöa sËp phßng ch¸y

fire stop sù dõng ch¸y, bé phËn chÆn

ch¸y fire tower th¸p ch÷a ch¸y

fire valve van ch−· ch¸y

fire wall t−êng ng¨n ch¸y

firing sù ®èt, sù ph¸t háa

first attack equipment thiÕt bÞ dËp löa

®Çu tiªn flame ngän löa

flame detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn ngän

löa flame retardant chÊt lµm chËm lan

ngän l;öa flammability tÝnh dÔ (bèc) ch¸y flammability index chØ sè ch¸y

flammability test thÝ nghiÖm tÝnh ch¸y

flammable dÔ ch¸y

flammable gas or vapour khÝ hay h¬i

dÔ ch¸y flammable goods store kho hµng dÔ

ch¸y flammable liquid chÊt láng dÔ ch¸y

flammable material vËt liÖu dÔ ch¸y

flashover sù bïng ch¸y

flashpoint ®iÓm bèc ch¸y

flush sprinkler ®Çu phun xèi n−íc

foam bät foam concentrate tinh bät

foam extinguishing system hÖ thèng

dËp ch¸y b»ng bät

foam fire- extinguisher b×nh ch÷a ch¸y

dïng bät foam maker hµng chÕ t¹o bät

foam solution dung dÞch t¹o bät

fully developed fire ch¸y lan hÕt

fusible link vËt nèi d¹ng cÇu ch×

fusible plug phÝch c¾m cÇu ch×

gas container fire-extinguisher b×nh

ch÷a ch¸y chøa gaz gas detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn gaz

gas flooding system hÖ thèng lµm trµn

ngËp gaz halogenated hydrocarbon hi®r«cacbon

®· hal«gen hãa halon fire-extinguisher b×nh ch÷a ch¸y

dïng hi®r«cacbon ®· hal«gen hãa hazard nguy c¬, nguy hiÓm

hazardouss anaesthetic location sù

®Þnh vÞ trÝ cã nguy c¬ g©y mª harzadous area khu vùc nguy hiÓm

harzadous material vËt liÖu cã nguy

c¬ (ch¸y, næ) heat-actuated fire door cöa ng¨n ch¸y

khi cã t¸c ®éng nhiÖt heat detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn nhiÖt heat-released link vËt nèi bÞ ®øt khi cã

nhiÖt high expansion foam bät në nhiÒu

high hazard nguy hiÓm nhiÒu high velocity water spray hÖ thèng

phun n−íc tèc ®é cao hold open device dông cô cÇm tay

ignitable mixture hçn hîp dÔ b¾t löa

ignite ch¸y, ®¸nh löa

ignition source nguån dÔ b¾t löa

ignition temperature nhiÖt ®é bèc ch¸y

incandescence sù nung s¸ng, sù nãng s¸ng indicating equipment thiÕt bÞ chØ b¸o

inert gas extinguishing s ystem hÖ

thèng ch÷a ch¸y b»ng khÝ tr¬ infra-red radiation detector thiÕt bÞ

ph¸t hiÖn bøc x¹ hång ngo¹i insulation kh¶ n¨ng c¸ch ly

integrity (fire resistance level) kh¶

n¨ng gi÷ nguyªn tr¹ng

57

intercommunication system hÖ thèng

liªn l¹c hai chiÒu intumescent paint s¬n bÞ rép

ionization smoke detector thiÕt bÞ ph¸t

hiÖn khãi ion hãa light hazard Ýt nguy hiÓm

lightweight construction kÕt cÊu nhÑ

line detector thiÕt bÞ dß tuyÕn

looped sprinkher system hÖ thèng thiÕt

bÞ phun vßng low expansion foam bät Ýt në

low velocity water spray hÖ thèng

phun n−íc tèc ®é thÊp main stop valve van chÆn chÝnh

manual call point ®iÓm b¸o ch¸y ®iÒu

khiÓn b»ng tay master alarm facility thiÕt bÞ b¸o chñ

®éng means of escape from fire ph−¬ng

c¸ch thãat ch¸y mechanical foam bät t¹o b»ng ph−¬ng

ph¸p c¬ häc mechanical smoke control kiÓm tra

khãi b»ng ph−¬ng ph¸p c¬ häc medium expansion foam bät në võa

minic panel b¶ng trùc quan

mobile fire-extinguisher b×nh ch÷a

ch¸y di ®éng multipoint detector m¸y ph¸t hiÖn

nhiÒu ®iÓm mushroom effect hiÖu øng h×nh nÊm

natural smoke control kiÓm tra khãi tù

nhiªn non combustible material vËt liÖu

kh«ng ch¸y occupant load factor hÖ sè mËt ®é

ng−êi c− tró open sprinkler head ®Çu thiÕt bÞ phun

®Ó hë optical smoke detector thiÕt bÞ ph¸t

hiÖn khãi kiÓu quang häc ordinary hazard nguy hiÓm võa

oxidizing agent chÊt «xi hãa

party wall t−êng chung

penetration sù x©m nhËp period of structural adequacy thêi h¹n

kÕt cÊu cßn thÝch hîp

pillar hydrant trô lÊy n−íc ch÷a ch¸y pilot examination sù kh¶o s¸t h−íng

dÉn portable fire-extinguisher b×nh

ch−· ch¸y x¸ch tay powder fire-extinguisher b×nh ch÷a

ch¸y dïng bét pressurization sù t¨ng ¸p

pressurized escape route lèi thãat

®· t¨ng ¸p protected area khu vùc b¶o vÖ

protected escape route lèi thãat ®−îc

b¶o vÖ purging smoke control kiÓm tra sù lµm

thãat khãi radiation detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn

bøc x¹ range pipes c¸c èng chªnh

rate-of-rise actuation sù khëi ®éng tèc

®é phun cao remode indicating equipment thiÕt bÞ

chØ b¸o ®iÒu khiÓn tõ xa repeater panel b¶ng b¸o nh¾c

required exit lèi ra quy ®Þnh

reversible fire-extinguisher b×nh ch÷a

ch¸y ®¶o chiÒu ®−îc riser trô, èng ®øng

roller shutter cöa sËp kiÓu cuén

safe place chç an toµn

safety curtain mµn ch¾n an toµn

screwdown hydrant vßi n−íc ch÷a

ch¸y cã trôc vÝt self- closing tù ®ãng self- closing fire door cöa ch¾n ch¸y

tù ®ãng self-contained detector thiÕt bÞ ph¸t

hiÖn tù khëi ®éng self- induced ignition tù b¾t löa

sensing assembly bé c¶m nhËn

separate sprinkler head ®Çu phun ë

s−ên bªn single point detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn

tõng ®iÓm smoke khãi

smoke-and-heat vent èng th«ng khãi

vµ nhiÖt smoke baffle tÊm ch¾n khãi

58

smoke curtain mµn ng¨n khãi smoke damper van ®iÒu tiÕt khãi

smoke detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn khãi smoke developed index chØ sè lan khãi smoke exhaut fan qu¹t m¸y hót khãi

smoke extraction system hÖ thèng

chiÕt khãi smoke shaft giÕng hót khãi smoke spill sù lan khãi

smoke stratification sù ph©n líp khãi

smoke venting sù th«ng khãi; ®−êng

thãat khãi smoke venting system hÖ thèng th«ng

khãi smouldering ch¸y ©m Ø

smouldering fire ch¸y ©m Ø

soda acid fire-extinguisher b×nh ch÷a

ch¸y dïng natri –cacbonat sparge pipe èng v¶y n−íc spray sprinkler thiÕt bÞ/®Çu phun n−íc

spread-of- flame index chØ sè lan

truyÒn ngän löa sprinkler thiÕt bÞ phun n−íc

sprinkler head ®Çu thiÕt bÞ phun n−íc

sprinkler system hÖ thèng phun n−íc

stability ®é æn ®Þnh ( b¶o vÖ phßng ch¸y)

standard fire tests c¸c thö nghiÖm vÒ

tiªu chuÈn ch¸y stop valve van chÆn

stored pressure fire-extinguisher b×nh

ch÷a ch¸y tr÷ ¸p structural adequacy tÝnh thÝch hîp cña

kÕt cÊu subindicator panel b¶ng chØ b¸o phô

supervisory control console b¶ng ®iÒu

khiÓn ®Ó gi¸m s¸t surface burning sù ch¸y bÒ mÆt

swing-type fire hose reel guång èng

mÒm ch÷a ch¸y kiÓu ®u ®−a synthetic foam concentrate mËt ®é bät

tæng hîp terminal range system hÖ thèng ë c«ng

®o¹n cupèi time-temperature curve ®−êng biÓu

diÔn nhiÖt ®é theo thêi gian ch¸y

total flooding ch¸y trµn ngËp toµn bé

toxic fumes khãi ®éc

ultraviolet radiation detector thiÕt bÞ ph¸t hiÖn bøc x¹ tÝm visual alarm b¸o ®éng b»ng tÝn hiÖu

water fire-extinguisher b×nh ch÷a ch¸y

b»ng n−íc water spray system hÖ thèng phun

n−íc high-velocity water spray system hÖ

thèng phun n−íc tèc ®é cao low-velocity water spray hÖ thèng

phun n−íc tèc ®é thÊp wet pipe sprinkler system hÖ thèng

phun n−íc èng −ít wet riser èng ®øng −ít

wet sprinkler thiÕt bÞ phun −ít

59

17. building acoustics

and sound control

©m häc x©y dùng

vμ khèng chÕ ©m thanh

A-weighted decibel (dB (A)) ®ªxiben

thang ®é A A-weighted network hÖ thèng ®o theo

thang ®é A absorption loss sù tæn thÊt do hÊp thô

(©m)

absorption unit ccÊu kiÖn/bé phËn hót

©m acoustic(al) (thuéc) ©m thanh, ©m häc

acoustic casing líp èp trang ©m

acoustic ceiling trÇn trang ©m

acoustic cell block khèi tæ ong hót ©m

acoustic construction kÕt cÊu hót ©m

acoustic correction sù hiÖu chØnh ©m

thanh acoustic detailing thiÕt kÕ chi tiÕt vÒ

©m thanh acoustic lining líp èp trang ©m

acoustic materials vËt liÖu ©m thanh

acoustic modeling sù lËp m« h×nh ©m

thanh acoustic plaster v÷a hót ©m

acoustics ©m häc

acoustic screen mµn ch¾n ©m

acoustic tile g¹ch/ ngãi hót ©m

acoustic unit khoa thö thÝnh lùc (bÖnh

viÖn)

air absorption sù hót ©m kh«ng khÝ

airborrne sound ©m kh«ng khÝ

airconditioning noise tiÕng ån do ®iÒu

hßa kh«ng khÝ aircraft noise tiÕng ån hµng kh«ng

ambient noise ®é ån cña m«i tr−êng

anechoic room phßng kh«ng cã ©m

vang antivibration mountings sù l¾p ®Æt

chèng rung architectural acoustics ©m häc kiÕn

tróc

articulation index chØ sè ®é râ

attenuation coefficient hÖ sè t¾t dÇn

audio frequencies tÇn sè nghe ®−îc

audiometry phÐp ®o thÝnh lùc

average sound transmission loss tæn

thÊt truyÒn ©m trung b×nh background noise tiÕng ån, t¹p ©m

background noise level møc nÒn ån

background sound ©m nÒn

baffle bé tiªu ©m

blanket líp phñ (c¸ch ©m)

cavity resonance sù céng h−ëng cña

hèc/ t−êng rçng ceiling attenuation class cÊp ®é t¾t dÇn

cña trÇn (©m)

coincidence effect hiÖu øng trïng hîp

construction kÕt cÊu

daily noise dose ®Þnh møc ån hµng

ngµy damping coefficient hÖ sè t¾t dÇn

decibel (dB) ®ªxiben (dB)

decibel A (scale) thang ®ªxiben A

dead room phßng kh«ng cã ©m vang

diffraction sù nhiÔu x¹ ©m

diffuse sound field tr−êng ©m khuÕch

t¸n diffusion of sound sù khuÕch t¸n ©m

direct field tr−êng ©m trùc tiÕp

discontinuous construction kÕt cÊu

gi¸n ®o¹n (vÒ ©m)

double partition v¸ch ng¨n hai líp

early decay time thêi gian suy gi¶m

sím early-to-late energy ratio tØ sè ©m

l−îng tr−íc vµ sau echo tiÕng déi, tiÕng vang

echogramme biÓu ®å tiÕng déi

equal loudness ®¼ng ©m l−îng

equal loudness level contour ®−êng

®ång møc ©m equivalent continuous sound ©m liªn

tôc t−¬ng ®−¬ng fan noise tiÕng ån qu¹t giã

flanking transmission paths ®−êng

truyÒn ©m ë biªn floating floor sµn næi, sµn c¸ch ©m

60

flutter echo tiÕng déi rung

free field (sound) tr−êng ©m tù do

frequency tÇn sè

frequency band d¶i tÇn sè frequency interval qu·ng tÇn sè frequency range of interest ph¹m vi

tÇn sè quan t©m hearing loss sù tæn thÊt kh¶ n¨ng nghe

hearing threshold ng−ìng nghe

Helmholtz resonator b×nh céng h−ëng

Helmholtz hemi- anechoic room phßng b¸n ©m

vang hertz (hz) hertz (Hz), hec (®¬n vÞ tÇn sè)

impact insulation class cÊp ®é c¸ch ©m

va ch¹m impact noise tiÕng ån va ch¹m

impact noise rating sù ®Þnh møc tiÕng

ån va ch¹m impact sound transmission møc truyÒn

©m va ch¹m impulse response ®−êng ®Æc tr−ng

xung lùc impulse sound ©m xung

incident sound ©m tíi

insulating material vËtliÖu c¸ch ©m

lateral energy fraction phÇn ©m l−îng

ngang

leakage paths ®−êng lät ©m

level difference sù chªnh møc ©m

live room phßng cã ph¶n x¹ ©m

loudness ©m l−îng

loudness level møc ©m l−îng

loudspeaker loa

masking of sound sù lµm lÊp ©m

mass law ®inh luËt c¸ch ©m do khèi

l−îng multiple echo tiÕng déi nhiÒu lÇn

natural frequency tÇn sè tù nhiªn

noise tiÕng ån noise abatement sù lµm gi¶m tiÕng ån

noise control sù khèng chÕ tiÕng ån

noise dose møc ån noise exposure forecast dù b¸o xuÊt

hiÖn tiÕng ån noise level møc ån

noise rating ®Þnh møc ån noise rating number chÕ ®é ®Þnh møc

ån noise reduction sù gi¶m ®é ån

noise reduction coefficient hÖ sè gi¶m

®é ån normal equal-loudness level contour

®−êng bao ®ång møc ©m tiªu chuÈn normalized impact sound møc truyÒn

©m va ch¹m tiªu chuÈn hãa normalized noise isolation class cÊp

®é c¸ch li tiÕng ån tiªu chuÈn hãa objective sound ©m tíi

octave qu·ng t¸m, «ctav¬

partial noise dose ®Þnh møc ån riªng

phÇn partition t−êng ng¨n

perceived noise level møc ån c¶m nhËn

®−îc phon ph«n (®¬n vÞ ®é to cña ©m)

pink noise ©m hång, ©m nghÞch

public address system hÖ thèng th«ng

b¸o c«ng céng pure tone ©m thuÇn

random noise tiÕng ån ngÉu nhiªn

receiving room phßng chÞu ån

reflected sound ©m ph¶n x¹

relative sound level møc ©m t−¬ng ®èi

resonance sù céng h−ëng

resonance frequency tÇn sè céng

h−ëng reverberant sound field tr−êng ©m

vang reverberation absorption coefficient

hÖ sè hót ©m cña phßng ©m vang reverberation decay rate tèc ®é t¾t dÇn

cña ©m vang reverberation room phßng ©m vang

reverberation time thêi gian ©m vang

room acoustics ©m häc (trong) phßng

Sabin Sabin(tªn c«ng thøc tÝnh thêi gian

©m vang)

semi- anechonic room phßng b¸n ©m

vang sound ©m, ©m thanh

sound absorption sù hót ©m

61

sound amplification sù t¨ng ©m, sù

khuÕch ®¹i ©m thanh sound attenuation sù lµm suy gi¶m ©m

sound analyser m¸y ph©n tÝch ©m

sound energy absorption hÖ sè hót

n¨ng l−îng ©m sound energy dissipation hÖ sè tiªu t¸n

n¨ng l−îng ©m sound energy transmission coeffcient

hÖ sè truyÒn n¨ng l−îng ©m sound field tr−êng ©m (thanh)

sound frequency analyser m¸y ph©n

tÝch tÇn sè ©m sound insulation sù c¸ch ©m

sound intensity c−êng ®é ©m

sound level meter m¸y ®o møc ©m

sound power c«ng suÊt ©m

sound power level møc c«ng suÊt ©m sound pressure ¸p lùc ©m, ©m ¸p

sound pressure level møc ©m ¸p

sound proofing sù c¸ch ©m sound proof room phßng c¸ch ©m

sound reflector bé ph¶n x¹ ©m

sound reinforcement system hÖ thèng

t¨ng ©m sound transmission sù lan truyÒn ©m

sound transmission class cÊp ®é truyÒn

©m sound transmission loss tæn thÊt do

truyÒn ©m average sound transmission sù tæn thÊt

truyÒn ©m trung b×nh sound wave sãng ©m

source room phßng nguån ©m speech intelligibility kh¶ n¨ng hiÓu lêi

nãi speech interference level møc nhiÔu lêi

nãi speech privacy sù kÝn ©m cña lêi nãi

staggered partition t−êng ng¨n ®¹t so

le structure-borne sound ©m truyÒn qua

kÕt cÊu subjective sound ©m chñ

threshold of feeling ng−ìng c¶m gi¸c

(©m thanh) threshold of hearing ng−ìng nghe

traffic noise index chØ sè ån giao th«ng

transducer bé chuyÓn ®æi, m¸y biÕn

n¨ng ultrasound siªu ©m

velocity of sound vËn tèc ©m thanh

wavelength b−íc sãng

white noise ©m tr¾ng

62

18. electrical installation

trang bÞ ®iÖn

active conductor d©y dÉn chñ ®éng

aerial conductor d©y dÉn anten

alternative current (AC) dßng ®iÖn

xoay chiÒu ampere (A) ampe

antenna anten

armoured cable c¸p bäc thÐp

bare conductor d©y dÉn kh«ng bäc,

d©y trÇn base load phô t¶i

battery bé accu, bé pin

battery enclosure sù l¾p pin vµo

battery room buång accu

bend khñy nèi èng

bonding conductor d©y nèi

bunched cables bã c¸p

busbar thanh dÉn

bushing èng c¸ch ®iÖn

busway ®o¹n nèi

cable c¸p ®iÖn, d©y c¸p

cable clip c¸i kÑp c¸p

cable colours c¸c mµu cña c¸p

cable core lâi c¸p

cable pit æ c¸p

cable tie d©y buéc c¸p

cable tray m¸ng c¸p

cable trunking ®−êng c¸p

catenary wiring ®−êng ®Æt c¸p chÞu t¶i

ceiling rose vµnh sø hoa hång trªn trÇn

nhµ (chç treo d©y ®Ìn ®iÖn)

ceiling switch c«ng t¾c ë trÇn nhµ

central station system hÖ thèng tr¹m

®iÖn trung t©m charging sù n¹p ®iÖn cho accu

circuit m¹ch ®iÖn

circuit breaker c¸i ng¾t m¹ch

circuit diagram s¬ ®å m¹ch ®iÖn

circuit integrity nguyªn tr¹ng cña m¹ch

®iÖn clearance kháang trèng, khe hë

closed electrical operating aera khu

vùc vËn hµnh ®iÖn ®ãng kÝn combination switch and socket oulet

b¶ng chung æ c¾m vµ cong t¾c ®iÖn component linh kiÖn ®iÖn

conductor d©y dÉn

conduit d©y dÉn

conduit fittings phô tïng (l¾p) d©y dÉn

conduit tee èng d©y dÉn ba ch¹c

consumer�s terminals ®Çu cuèi cña

®−êng d©y tiªu thô ®iÖn contactor bé ®ãng ng¾t

control of voltage sù kiÓm tra ®iÖn ¸p

control panel b¶ng ®iÒu khiÓn

cord d©y sóp, d©y ®iÖn mÒm

cord-extention socket æ c¾m cã d©y nèi

dµi coulomb (C) cul«ng (C) (®¬n vÞ ®iÖn

l−îng)

cut-out cÇu ch×, c¸i ng¾t m¹ch

dead kh«ng ®iÖn ¸p

direct current dßng ®iÖn mét chiÒu

direct earthing system hÖ thèng tiÕp

®Êt trùc tiÕp discharging sù th¸o pin; sù dì t¶i

distribution board b¶ng ph©n phèi ®iÖn

distribution box hép ph©n phèi ®iÖn

distribution line ®−êng d©y ph©n phèi

®iÖn domestic installation sù trang bÞ ®iÖn

bªn trong nhµ double adaptor ®Çu nèi kÐp; bé tiÕp

®iÖn kÐp double installation sù c¸ch ®iÖn kÐp

down conductor d©y dÉn xuèng

draw-in-boxes c¸c hép kÐo d©y

duct èng c¸p

earth sù nèi ®Êt, sù tiÕp ®Êt

earthed connection sù nèi ®Êt

earth electrode ®iÖn cùc nèi ®Êt

earthing conductor d©y nèi ®Êt

earthing lead d©y dÉn tiÕp ®Êt

earthing system hÖ thèng tiÕp ®Êt

earth leakage sù rß ®iÖn nèi ®Êt

earth leakage circuit breaker c¸i ng¾t

m¹ch khi rß ®iÖn nèi ®Êt

63

earth termination network m¹ng ®Çu

ra tiÕp ®Êt elbow èng khuûu

electrical accessory phô tïng ®iÖn

elactrical appliance thiÕt bÞ ®iÖn, ®å

®iÖn electrical clearance khe hë ®iÖn, chç

kh«ng tiÕp xóc electrical danger nguy hiÓm vÒ ®iÖn electrical engineer kü s− ®iÖn electrical equipment thiÕt bÞ ®iÖn electrical hazard nguy hiÓm vÒ ®iÖn

electrical installation sù trang bÞ ®iÖn electrical resistivity of soil ®iÖn trë ®Êt electric charge sù n¹p ®iÖn

electric current dßng ®iÖn electric energy ®iÖn n¨ng

electric field strength c−êng ®é ®iÖn

tr−êng electrician thî ®iÖn

electricity ®iÖn; ®iÖn häc

electricity meter c«ng t¬ ®iÖn, ®ång hå

®o ®iÖn electricity tariff b¶ng gi¸ ®iÖn

electricity supply authority quyÒn cÊp

®iÖn electricity power c«ng suÊt ®iÖn

electric transmission line ®−êng t¶i

®iÖn electrode ®iÖn cùc

electrolysis sù ®iÖn ph©n

electromotive force søc ®iÖn ®éng

emergency generator m¸y ph¸t ®iÖn

khÈn cÊp enclosed switchgear c¬ cÊu chuyÓn

m¹ch kiÓu ®ãng kÝn enclosed wiring system hÖ thèng m¾c

d©y kÝn enclosure sù l¾p, sù m¾c (®iÖn) vµo

equipotential bonding sù m¾c nèi ®¼ng

thÕ explosive atmosphere m«i tr−êng g©y

næ extension cord socket æ c¾m cã d©y nèi

dµi extra low voltage ®iÖn ¸p cùc thÊp

farad (F) fara (®¬n vÞ ®iÖn dung)

fault-current limiter c¬ cÊu h¹n chÕ ®øt dßng final subcircuit dßng nh¸nh cuèi cïng fixed appliance thiÕt bÞ ®Æt cè ®Þnh

fixed cable c¸p cè ®Þnh

fixed equipment thiÕt bÞ cè ®Þnh

fixed wiring ®Êu d©y cè ®Þnh

flat cable asembly côm c¸p dÑt

flexible cable c¸p mÒm

flexible conduit d©y sóp, d©y dÉn mÒm

flexible cord d©y mÒm

flexible extension cord d©y sóp nèi dµi

flush plate phiÕn ghÐp ph¼ng

flush switch c¸i chuyÓn m¹ch ph¼ng

frequency tÇn sè (®iÖn tõ)

functional insulation sù c¸ch ®iÖn vËn

hµnh fuse cÇu ch×

fuse-element cÇu ch×

fuse-switch c¸i ng¾t m¹ch cã cÇu ch×

fuse-switch combination tæ hîp

chuyÓn m¹ch vµ cÇu ch× general purpose oulet lç c¾m th«ng

th−êng hand-held appliance thiÕt bÞ cÇm tay

heating element phÇn tö ®èt nãng

henry (H) henri (®¬n vÞ tù c¶m)

hertz (Hz) hec (®¬n vÞ tÇn sè)

high rupturing capacity fuse cÇu ch×

c¾t nhanh high voltage ®iÖn ¸p cao, cao ¸p

inspection fitting trang bÞ phô ®Ó kiÓm

tra insulated aerial conductor d©y dÉn

angten ®· c¸ch ®iÖn insulation sù c¸ch ®iÖn

insulator sø c¸ch ®iÖn, c¸i c¸ch ®iÖn

internal equipment wiring m¾c d©y

thiÕt bÞ bªn trong nhµ inverter bé ®æi ®iÖn

isolating switch c¸i chuyÓn m¹ch cã

c¸ch ®iÖn junction box hép c¸p, tñ nèi ®Çu c¸p

kilowatt-hour (kWh) kil« o¸t-giê

let-go current dßng ®iÖn (ng−êi) chÞu

®−îc

64

lightning flash ¸nh chíp

lightning protection system hÖ thèng

chèng sÐt lightning strike có sÐt ®¸nh

limit switch c¸i chuyÓn m¹ch giíi h¹n

(thang m¸y)

linked switch bé ng¾t m¹ch ghÐp

live cã ®iÖn ¸p low voltage ®iÖn ¸p thÊp, h¹ ¸p

main circuit m¹ch ®iÖn chÝnh

main switch cÇu dao chÝnh

main switch board b¶ng ph©n phèi

®iÖn chÝnh master switch cÇu dao chñ

medium voltage ®iÖn ¸p trung b×nh

meter box hép c«ngt¬

mineral insulated metal sheathed

bracket c¸p b¹c kim lo¹i c¸ch ®iÖn

dïng trong má mounting bracket gi¸ l¾p ®Æt

multiple-earthed neutral system hÖ

thèng trung tÝnh nèi ®Êt nhiÒu nh¸nh multiple installation sù l¾p ®Æt nhiÒu

m¹ch/ thiÕt bÞ multi-pole switch c¸i chuyÓn m¹ch

nhiÒu cùc neutral conductor d©y dÉn trung tÝnh

Ohm’s law ®Þnh luËt Ohm open wiring sù m¾t d©y trÇn

oulet lç ra, lç c¾m

oulet box hép ®Çu d©y ra

overcurrent dßng siªu

overhead line ®−êng d©y ®i trªn kh«ng

party enclosed switchgear c¬ cÊu

chuyÓn m¹ch nöa kÝn pendant switch cÇu dao treo

plug phÝch c¾m ®iÖn

point tiÕp ®iÓm (m¾c d©y)

point of attachement ®iÓm nèi, ®iÓm

liªn kÕt point of entry ®iÓm vµo

portable appliance thiÕt bÞ mang x¸ch

®−îc portable electrical equipment thiÕt bÞ

mang x¸ch ®−îc power oulet lç c¾m ®iÖn

portable power oulet lç c¾m di ®éng

power supply sù cÊp ®iÖn

power supply cord d©y cÊp ®iÖn

push-button switch nót bÊm chuyÓn

m¹ch off-peak tariff biÓu gi¸ (®iÖn) ngoµi giê

cao ®iÓm rectifier bé chØnh l−u, bé n¾n ®iÖn

reinforced insulation sù c¸ch ®iÖn t¨ng

c−êng relay r¬le

residual current dßng d−

residual current device c¬ cÊu dßng d−

reversible inverter bé ®æi ®iÖn thuËn-

nghÞch rocker switch c¸i chuyÓn m¹ch cã

thanh truyÒn route length of wiring chiÒu dµi tuyÕn

m¾c d©y saddle ®ai ®ì, vßng kÑp

safety plug phÝch c¾m an toµn

screwless terminal ®Çu cuèi kh«ng cã

ren vÝt self-contained power supply sù cÊp

®iÖn tù ®iÒu khiÓn self-resetting thermal cut-out c¸i ng¾t

m¹ch tù ®éng b»ng nhiÖt series circuit m¹ch nèi tiÕp

service line tuyÕn vËn hµnh

service protection device c¬ cÊu b¶o vÖ

vËn hµnh shave oulet lç c¾m kiÓu dao bµo

sheathed cable c¸p cã vá bäc

short circuit current dßng ng¾n m¹ch

single-pole switch c¸i chuyÓn m¹ch

mét cùc socket æ c¾m

socket oulet æ c¾m

solid-state device c¬ cÊu ë tr¹ng th¸i

r¾n special purpose oulet lç c¾m ®Æc biÖt

static electricity ®iÖn tÜnh

stationary appliance thiÕt bÞ ®Æt t¹i chç

stray current dßng l¹c

subcircuit m¹ch nh¸nh

65

submains m¹ng l−íi phô

sunset switch c«ng t¾c h×nh qu¹t

supplementary insulation sù c¸ch ®iÖn

bæ sung switch c¸i chuyÓn m¹ch, c«ng t¾c

switchboard b¶ng ®iÒu khiÓn, bµng

ph©n phèi switches bé ng¾t m¹ch

switchgear c¬ cÊu chuyÓn m¹ch

tee connector ®Çu nèi ba ch¹c

thermal cut-out cÇu ch× nhiÖt

thermaoplastic-sheathed cable c¸p cã

vá bäc b»ng nhùa dÎo nãng thermostat bé ®iÒu chØnh nhiÖt

three-phase ba pha

three-pin plug phÝch ba ch©n

time delay switch c¸i chuyÓn m¹ch cã

hÑn giê time switch c«ng t¾c ®Þnh thêi gian

toggle switch c«ng t¾c bËt

touch switch c«ng t¾c an toµn

tough rubber compound sheathed

cable c¸p cã vá bäc hîp chÊt cao su dai

transformator m¸y biÕn ¸p

transient qu¸ tr×nh chuyÓn tiÕp

two-pin plug phÝch c¾m hai ch©n

two-way switches c¸i chuyÓn m¹ch hai

chiÒu underground service cable c¸p ngÇm

undeground wiring sù ®Æt ®−êng d©y

®iÖn ngÇm uninterruptible power supply sù cÊp

®iÖn liªn tôc volt (V) v«n

voltage ®iÖn ¸p

watt (W) o¸t

Weber (Wb) vªbe (®¬n vÞ tõ th«ng)

wiring sù ®Æt ®−êng d©y; sù ®Êu d©y

wiring diagram s¬ ®å ®Êu d©y

wiring enclosure sù ®Æt ®−êng d©y ®iÖn

wiring system hÖ thèng ®Æt ®−êng d©y

®iÖn

19. lighting

(artificial and daylighting)

chiÕu s¸ng nh©n t¹o

vμ chiÕu s¸ng tù nhiªn

accent lighting chiÕu s¸ng nhÊn m¹nh,

chiÕu s¸ng cã träng ®iÓm ambient lighting chiÕu s¸ng xung

quanh artificial lighting chiÕu s¸ng nh©n t¹o

average illuminance ®é räi trung b×nh

average lamp lumens quang th«ng

trung b×nh cña ®Ìn average rated life of a lamp tuæi thä

trung b×nh cña ®Ìn ballast balat chÊn l−u

bayonet cap chu«i ®Ìn cã ng¹nh

bracket-mounted luminaire bé ®Ìn

treo cã gi¸ ®ì brightness ®é chãi

burner ®Ìn x×

candela (cd) can®ªla (®¬n vÞ c−êng ®é

s¸ng)

central emergency lighting hÖ thèng

chiÕu s¸ng khÈn cÊp trung t©m cold cathode lamp ®Ìn cat«t nguéi

colour rending ®é hoµn mµu

colour rending index chØ sè hoµn mµu

colour temperature nhiÖt ®é mµu

combined emergency luminaire ®Ìn

chiÕu s¸ng khÈn cÊp kÕt hîp compact extra-low voltage tungsten

halogen lamp ®Ìn hal«gen-tungxten

®iÖn siªu ¸p thÊp cì thu gän compact fluorescent lamp ®Ìn huúnh

quang cì thu gän, ®Ìn huúnh quang comp¾c compact source iodide lamp ®Ìn i«®ua

nguån cì thu gän correlated colour temperature nhiÖt

®é mµu t−¬ng quan cut-off angle gãc c¾t cña ®Ìn

66

daylight ¸nh s¸ng ban ngµy, ¸nh s¸ng

tù nhiªn daylighting chiÕu s¸ng ban ngµy, chiÕu

s¸ng tù nhiªn daylight factor hÖ sè chiÕu s¸ng tù

nhiªn, hÖ sè ®é räi tù nhiªn decorative lighting outfit thiÕt bÞ chiÕu

s¸ng trang trÝ dichroic filter bé läc l−ìng s¾c

dichroic lamp ®Ìn l−ìng s¾c

dichroic reflector bé ph¶n x¹ l−ìng s¾c

diffuse lighting chiÕu s¸ng khuÕch t¸n

diffuser bé khuÕch t¸n

dimmer c¸i biÕn trë ®iÒu chØnh ¸nh

s¸ng directional lighting chiÕu s¸ng ®Þnh

h−íng direct lighting chiÕu s¸ng trùc tiÕp

disability glare ¸nh s¸ng lµm chãi lãa

discharge lamp ®Ìn phãng ®iÖn

discomfort glare chãi lãa bÊt tiÖn nghi

downlight ¸nh s¸ng chiÕu tõ trªn xuèng

downward component thµnh phÇn

h−íng xuèng d−íi drop cord d©y ®iÖn treo th¶

Edison screw ren vÆn kiÓu E®ix¬n

emergency evacuation lighting chiÕu

s¸ng thãat n¹n khÈn cÊp emergency lighting system hÖ thèng

chiÕu s¸ng khÈn cÊp emergency luminaire ®Ìn chiÕu s¸ng

khÈn cÊp festoon lighting ®Ìn pha

fluorescent lamp ®Ìn huúnh quang

general lighting chiÕu s¸ng chung

glare ¸nh s¸ng chãi high pressure sodium lamp ®Ìn h¬i

natri cao ¸p illuminance ®é räi

incandescent lamp ®Ìn nung s¸ng

indirect lighting chiÕu s¸ng gi¸n tiÕp

initial illuminance ®é räi ban ®Çu

lamp ®Ìn

lampholder ®ui ®Ìn

lampholder adaptor èng lång ®ui ®Ìn

lamp life tuæi thä cña ®Ìn

light ¸nh s¸ng l×hting (sù ) chiÕu s¸ng lighting trough m¸ng chiÕu s¸ng light loss factor hÖ sè tæn thÊt ¸nh s¸ng

light output hiÖu suÊt s¸ng

light output ratio hÖ sè hiÖu suÊt s¸ng

light point ®iÓm s¸ng

local lighting chiÕu s¸ng côc bé

louvred ceiling trÇn cöa m¸i

louvred light fitting thiÕt bÞ lÊy ¸nh

s¸ng cöat m¸i low-pressure sodium lamp ®Ìn h¬i

natri h¹ ¸p lumun (lm) lumen (®¬n vÞ quang th«ng)

luminaire bé ®Ìn, thiÕt bÞ chiÕu s¸ng

luminance ®é tr−ng

luminance factor hÖ sè ®é tr−ng

luminous efficacy of a lamp hiÖu suÊt

ph¸t s¸ng cña ®Ìn luminous flux quang th«ng

luminous intensity c−êng ®é s¸ng

lux (lx) lux (®¬n vÞ ®é räi)

maintenance illuminance ®é räi duy tr×

mean spherical luminous c−êng ®é

s¸ng cÇu trung b×nh mercury vapour lamp ®Ìn h¬i thñy

ng©n metal halide lamp ®Ìn hal«gen kim

lo¹i pavement light chiÕu s¸ng tõ hÌ ®−êng

pendant luminaire ®Ìn treo

permanent supplimentary artifficial

lighting chiÕu s¸ng nh©n t¹o bæ sung

th−êng xuyªn preheat fluorescent lamp ®Ìn huúnh

quang nung tr−íc rapid start fluorescent lamp ®Ìn

huúnh quang khëi ®äng nhanh recessed luminaire ®Ìn hèc t−êng

reflectance hÖ sè ph¶n x¹

reflection sù ph¶n x¹

self-ballasted lamp ®Ìn tù khëi ®éng

shielding anmgle gãc b¶o vÖ

single point emergency hÖ thèng chiÕu

s¸ng khÈn cÊp côc bé spotlight ®èm s¸ng

67

starter t¨cte, bé phËn khëi ®éng

starting capacitor tô ®iÖn khëi ®éng

surface-mounted luminaire ®Ìn treo ë

bÒ mÆt task area khu vùc träng t©m/bæ sung

task illuminance ®é räi bæ sung

task lighting chiÕu s¸ng bæ sung

top lighting chiÕu s¸ng trªn ®Ønh

transmittance hÖ sè truyÒn s¸ng

troffer d¶i s¸ng khuÊt (trong trÇn, t−êng)

tubular fluorescent lamp ®Ìn huúnh

quang èng tungsten-halogen lamp ®Ìn hal«gen-

tungsten ultraviolet radiation bøc x¹ tia cùc tÝm

unwanted reflection ph¶n x¹ thõa

upward component thµnh ph©n h−íng

lªn veiling reflections ph¶n x¹ khuÊt

visual task nhiÖm vô chiÕu s¸ng, c«ng

viÖc cÇn chiÕu s¸ng working plane mÆt ph¼ng lµm viÖc (quy

®Þnh cho chiÕu s¸ng)

20. machanical services

in building

dÞch vô c¬ khÝ trong x©y dùng

absorber chÊt hót thu, m¸y hót thu

access cöa vµo, ®−êng dÉn

against �pitch installation (solar

collector) thiÕt bÞ b−íc nghÞch (bé gom

nhiÖt mÆt trêi)

airconditioner m¸y ®iÒu hãa kh«ng khÝ

airconditioning fan qu¹t ®iÒu hßa

kh«ng khÝ airconditioning system hÖ thèng ®iÒu

hßa kh«ng khÝ air curtain mµn kh«ng khÝ

air damper bé lµm Èm kh«ng khÝ

air distribution system hÖ thèng ph©n

phèi kh«ng khÝ air duct èng dÉn kh«ng khÝ

air filter bé läc kh«ng khÝ

air filtration sù läc kh«ng khÝ

air grille l−íi th«ng giã, l−íi th«ng khÝ

air handling equipment thiÕt bÞ xö lÝ

kh«ng khÝ airlift pump b¬m m¸y n©ng h«ng khÝ

nÐn air-light troffer d·y ®Ìn trÇn cã th«ng

khÝ air washer bé läc kh«ng khÝ

air/water pressure vessel b×nh ¸p suÊt

kh«ng khÝ/n−íc anchor point ®iÓm neo

angle of inclination gãc nghiªng (cña

bé gom)

anti-vibration mountings khung chèng

rung aspect ratio tû sè h−íng

attic fan qu¹t g¸c xÐp auxiliary heating unit thiÕt bÞ nhiÖt bæ

trî auxiliary water heater bé ®un n−íc

phô axial fan qu¹t trôc h−íng

68

baffle tÊm ch¾n, v¸ch ng¨n

bain marie nåi c¸ch thñy

balustrading lan can di ®éng

bellows häp xÕp, èng thæi giã

belt pallet type moving walk sµn di

®éng kiÓu b¨ng belt type moving walk sµn di ®éng

kiÓu hµnh lang bi-metallic strip ®−êng b¨ng l−ìng kim

blow thæi, phun, qu¹t

boiler nåi h¬i, nåi ch−ng

boiler bé ®un n−íc nãng

boiler capacity dung tÝch nåi h¬i

boiler heating surface mÆt nung nãng

cña nåi h¬i boiler stack economizer bé tiÕt kiÖm

nhiÖt èng ®èt nåi h¬i boiling water unit ®¬n vÞ n−íc ®un s«i

booster element phÇn tö khuÕch ®¹i

booster fan qu¹t t¨ng ¸p

booster heater bé ®un nãng t¨ng ¸p

bottle gas gaz ®ãng chai

brine n−íc muèi, n−íc biÓn

bucket pump b¬m nÐn khÝ

building automation tù ®éng hãa x©y

dùng building equipment thiÕt bÞ x©y dùng

building services c¸c dÞch vô x©y dùng

building transportation system hÖ

thèng vËn t¶i x©y dùng burner má hµn, má ®èt

burner management system hÖ thèng

®iÒu khiÓn má ®èt bypass ®−êng vßng, r·nh vßng

calorifier èng cÊp nhiÖt ruét gµ; trang bÞ

cÊp nhiÖt catchpit giÕng thu

catwalk lèi ®i men

ceiling diffuser bé khuÕch t¸n trªn trÇn

ceiling fan qu¹t trÇn

central heating s−ëi trung t©m

central heating water heater bé ®un

n−íc s−ëi trung t©m centrifugal fan qu¹t li t©m

centrifugal pump b¬m li t©m

chilled water drinking vßi pun n−íc

uèng l¹nh chiller m¸y lµm l¹nh; b×nh ng−ng

circulating fan qu¹t tuÇn hoµn

cistern-fed water heater bé ®un n−íc

cÊp b»ng xitec close-coupled solar water bé ®un n−íc

nhiÖt mÆt trêi m¾c dµy closed system hÖ thèng kÝn (®−êng èng)

clothes dryer m¸y sÊy quÇn ¸o

coil cuén d©y; èng xo¾n

collector aperture ®é më cña bé gom

collector civer chôp cña bé gom

commissioning of plant vËn hµnh thö

m¸y concentrating collector bé gom tËp

trung condensate tô ®iÖn; b×nh ng−ng

condenser coil èng xo¾n cña b×nh

ng−ng conditioned floor area khu vùc tÇng

®−îc ®iÒu hßa conditioned space kh«ng gian ®−îc

®iÒu hßa constant volume system hÖ thèng khèi

tÝch kh«ng ®æi container bån chøa (bé ®un n−íc)

continuous operation vËn hµnh liªn tôc

control acuracy ®é chÝnh x¸c kiÓm tra

conttroled pressure water bé ®un n−íc

kiÓm tra ®−îc vÒ ¸p lùc convection heater lß s−ëi/ bé ®un n−íc

kiÓu ®èi l−u cooling coil èng xo¾n lµm l¹nh

cooling pond bÓ lµm nguéi, hå lµm

nguéi cooling tower th¸p lµm nguéi

counterflow dßng ch¶y ng−îc

crane cÇn trôc

defrost s ystem hÖ thèng lµm tan b¨ng

dehumidifier m¸y hót Èm

dental cuspidor bé b¸nh r¨ng lïi

dental evacuation equipment thiÕt bÞ

rót khÝ kiÓu b¸nh r¨ng diaphragm pump b¬m mµng, b¬m

®iafam direct expansion d·n në trùc tiÕp

69

direct hot water system hÖ thèng lµm

n−íc nãng trùc tiÕp dishwasher m¸y röa b¸t ®Üa

displacement water heater bé ®un

n−íc dÞch chuyÓn diversity factor hÖ sè ph©n tËp

double wall heat exchange bé trao ®æi

nhiÖt cã thµnh kÐp draught bé ®iÒu chØnh luång giã/khÝ

draught diverter bé ph©n luång giã/khÝ

drink dispenser bé ph©n phèi n−íc

uèng drinking fountain vßi phun n−íc uèng

drying cabinet buång sÊy, buång l;µm

kh« dual duct system hÖ thèng èng dÉn kÐp

duct èng dÉn, ®−êng èng duct insulation (acoustic) c¸ch ©m èng

dÉn duct insulation (thermal) c¸ch nhiÖt

èng dÉn duct velocity vËn tèc trong èng dÉn

duckwork c«ng t¸c ®−êng èng , c«ng

tr×nh èng dÉn dust extractor qu¹t t¸ch bôi

edge-supported belt type moving walk

b¨ng t¶i réng cã gê ch¾n efficiency hiÖu suÊt (cña hÖ thèng)

ejector èng phôt

electric lift thang m¸y ®iÖn

electric water heater bé ®un n−íc ®iÖn

electronic (air) cleaner m¸y lµm s¹ch

kh«ng khÝ ch¹y ®iÖn engineering service dÞch vô kü thuËt

equivalent lenth of duct chiÒu dµi

t−¬ng ®−¬ng cña ®−êng èng escalator thang m¸y cuén

evaporative cooler m¸y lµm l¹nh (b»ng)

bay h¬i evaporator m¸y lµm bay h¬i

evaporator coil èng xo¾n m¸y lµm bay

h¬i exhaust air duct èng dÉn kh«ng khÝ x¶

exhaust air grille tÊm ghi kh«ng khÝ x¶

exhaust air register m¸y ®o kh«ng khÝ

x¶ exhaust fan qu¹t x¶

exhaust hood chôp x¶ exhaust system hÖ thèng x¶ expansion bend ®o¹n cong gi·n në

expansion joint mèi nèi gi·n në

expansion tank b×nh gi·n në

external shading device tÊm che n¾ng

bªn ngoµi fan qu¹t

f¹n coil system hÖ thèng cuén d©y qu¹t

filter bé läc, thiÕt bÞ läc

finned coil èng xo¨n/cuän d©y nhá

fire tube boiler nåi h¬i èng löa

flat plate collector bé gom kiÓu ®Üa

ph¼ng flexible air duct èng dÉn kh«ng khÝ

mÒm flexible connection nèi mÒm

flooded system hÖ thèng n−íc d©ng

floor heating s−ëi sµn

forced circulation boiler nåi h¬i tuÇn

hoµn c−ìng bøc free area of grille mÆt trèng cña tÊm

ghi free-oulet water heater bé ®un n−íc x¶

tù do fuel nhiªn liÖu, chÊt ®èt

fuel oil dÇu ®èt

fume khãi, h¬i; phun khãi

fume cupboard tñ x«ng khãi

fume hood chôp hót khãi

fume slot r·nh dÉn khãi

furnace lß thiªu, buång ®ãt

fusible plug æ cÇu ch×

gas khÝ, gaz

gas water heater bé ®un n−íc b»ng gaz

goods lift thang m¸y chë hµng

header buång chia n−íc; èng thu n−íc;

bÓ tÝch n−íc head pressure ¸p suÊt cét n−íc

heater lß s−ëi; thiÕt bÞ ®un

heat exchanger bé trao ®æi nhiÖt

heat exchange solar water heater bé

®un n−íc trao ®æi nhiÖt mÆt trßi heat exchange water heater bé ®un

n−íc trao ®æi nhiÖt

70

heating coil cuén d©y nung; èng xo¾n

gia nhiÖt heating element phÇn tö ®èt nãng/gia

nhiÖt heating medium m«i tr−êng gia nhiÖt

heating system hÖ thèng s−ëi

heating, ventilation and

airconditioning (HVAC) s−ëi, th«ng

giã vµ ®iÒu hßa kh«ng khÝ heat pipe èng s−ëi

heat pump b¬m nhiÖt

heat transfer medium m«i tr−êng

truyÒn nhiÖt heat wheel b¸nh ®µ nhiÖt

high velocity air distribution system

hoist têi n©ng

hood chôp, n¾p, mui hot water heating system hÖ thèng

s−ëi n−ícnãng hot water reticulation m¹ng èng n−íc

nãng hot water service dÞch vô cÊp n−íc

nãng hot water system hÖ thèng n−íc nãng

hot water tank bÓ chøa n−íc nãng household solar water heater bé ®un

n−íc nhiÖt mÆt trêi dïng trong nhµ humidifier m¸y lµm Èm

humidistat bé ®iÒu Èm

hydraulic lift thang m¸y thñy lùc

ice maker m¸y lµm ®¸

indirect heating s−ëi gi¸n tiÕp

indirect heating surface mÆt s−ëi gi¸n

tiÕp indirect hot water system hÖ thèng

®un n−íc nãng gi¸n tiÕp induction system hÖ thèng c¶m øng

(®iÒu hßa kh«ng khÝ)

inspection kiÓm tra, thanh tra

installation l¾p ®Æt, trang bÞ

instantaneous water heater bé ®un

n−íc nãng tøc thêi intelligent building c«ng tr×nh th«ng

minh integral unit solar water heater ®¬n

nguyªn bé s−ëi n−íc nãng nhiÖt mÆt trêi

intermittent operation vËn hµnh gi¸n ®o¹n internal lining of duct líp lãt trong cña

®−êng èng internal shading devices thiÕt bÞ che

n¾ng bªn trong interstitial space kho¶ng trèng gi÷a c¸c

khe Øntuder alarm system hÖ thèng b¸o

®éng cã ng−êi ®ét nhËp kerosene heater lß s−ëi dÇu háa

lift thang m¸y

lift car xe n©ng hµng

liftwell giÕng thang m¸y

liquefied petrolum gas khÝ dÇu má hãa

láng local heating system hÖ thèng s−ëi côc

bé low velocity air distribution hÖ thèng

ph©n phèi kh«ng khÝ tèc ®é thÊp machine room phßng m¸y

mains-pressure water heater bé ®un

n−íc nãng ®−êng èng chÝnh cã ¸p make-up water n−íc pha thªm

manifold èng gãp

mechanical services dÞch vô c¬ khÝ

mechanical ventilation th«ng giã c¬

khÝ mercury switch c«ng t¾c thñy ng©n

modulating control kiÓm tra ®iÒu biÕn

moving handrail tay vÞn di ®éng

moving walk hµnh lang/lèi ®i di ®éng

multi-blade damper bé gi¶m chÊn

nhiÒu nhÝp multi-point water heater bé ®un n−íc

nhiÒu ®iÓm nhiÖt natural circulation boiler nåi h¬i tuÇn

hoµn tù nhiªn natural gas gaz tù nhiªn

natural ventilation th«ng giã tù nhiªn

once-through boiler nåi h¬i dßng th¼ng

one pipe hot water heating system hÖ

thèng ®un n−íc nãng èng ®¬n open system (piping) hÖ thèng ®−êng

èng më opposed blade damper bé gi¶m chÊn

nhÝp ng−îc

71

orientation of collector ®Þnh h−íng

cho èng gãp packaged airconditioner m¸y ®iÒu

hßa kh«ng khÝ d¹ng hép pallet type moving walk hµnh lang di

®éng kiÓu v¸n panel collector tÊm gãp

panel heating s−ëi d¹ng tÊm

panel radiator bé táa nhiÖt d¹ng tÊm

passenger controlled lift thang m¸y

chë ng−êi ®iÒu chØnh ®−îc passive system hÖ thèng bÞ ®éng, hÖ

thèng ®iÒu hßa dïng n¨ng l−îng tù nhiªn pipe èng, èng dÉn; ®Æt ®−êng èng

piping collector èng gãp

piston pump b¬m pixt«ng

plant m¸y, thiÕt bÞ

plenum (chamber) buång hót giã

plunger pump b¬n ch×m

pneumatic ejector b¬m phun khÝ nÐn

pneumatic tube system hÖ thèng èng

kÝn nÐn preheat coil cuén nung tr−íc

preheat solar water heater lß s−ëi

n−íc nãng nhiÖt mÆt trêi preheat water heater lå s−ëi ®un

n−íc nãng tr−íc pressure gauge ®ång hå ¸p lùc

pressure switch c«ng t¾c ¸p lùc

pressurization sù nÐn/t¨ng ¸p priming måi b¬m

programmer switch c«ng t¾c bé phËn

lÊp tr×nh propeller fan qu¹t, qu¹t ch©n vÞt

pump b¬m

radiator lß s−ëi, bé t¶n nhiÖt reciprocating pump b¬m pixt«ng

reduced pressure water bé ®un n−íc

gi¶m ¸p refrigerant chÊt lµm l¹nh

refrigerant charge n¹p chÊt lµm l¹nh refrigerant compressor m¸y nÐn chÊt

lµm l¹nh refrigerated airconditioner m¸y ®iÒu

hßa lµm l¹nh refrigerator m¸y l¹nh, tñ l¹nh

register bé ®iÒu tiÕt; m¸y ®Õm

reheat coil cuén nung l¹i reheat system hÖ thèng nung l¹i ( ®iÒu

hßa kh«ng khÝ)

relief air grille ghi x¶ kh«ng khÝ

remote control ®iÒu khiÓn tõ xa

reset ®Æt l¹i, chØnh l¹i

reticulation h×nh m¹ng l−íi

return air duct èng hót giã ng−îc

return air grille ghi hót giã ng−îc

reverse cycle air conditioner m¸y ®iÒu

hßa hai chiÒu riser èng ®øng, èng x¶ n−íc ®øng

rolled-bed type moving walk hµnh

lang di ®éng kiÓu b¨ng cuèn roll filter bé läc cuèn

room airconditioner m¸y ®iÒu hßa

kh«ng khÝ nguyªn phßng rotary pump b¬m quay

run hµnh tr×nh; chiÒu dµi èng staturated steam h¬i n−íc b·o hßa

scissor lift thang n©ng kiÓu c¸nh kÐo

screw pump b¬m trôc vÝt

selective surface mÆt chän läc

service core khu vùc b¶o d−ìng

service lift thang m¸y phôc vô

sewage pump b¬m n−íc th¶i

shading devices thiÕt bÞ che n¾ng

sick building syndrome triÖu chøng h−

háng c«ng tr×nh side- fed water heater bé ®un n−íc cÊp

tõ thµnh bªn sigle ductsytem hÖ thèng dÉn ®¬n (®iÒu

hßa kh«ng khÝ)

single-point water heater bé ®un n−íc

®iÓm ®¬n single-wall heat exchanger bé trao ®æi

nhiÖt (cã) thµnh ®¬n slider-bed type moving walk hµnh lang

di ®éng kiÓu b¨ng tr−ît slow combustion stove lß ®èt chËm

solar absorber bé hÊp thô nhiÖt mÆt

trêi solar collector bé gom nhiÖt mÆt trêi

solar hot water system hÖ thèng ®un

n−íc nhiÖt mÆt trêi

72

solar water heater bé ®un n−íc nhiÖt

mÆt trêi sorbent dehumidifier m¸y hót Èm hÊp

phô split system airconditioner m¸y ®iÒu

hßa kh«ng khÝ kiÓu ph©n chia spray phun bôi n−íc, phun mï

spray chamber phßng phun bôi n−íc

stair chair lift thang m¸y kiÓu ghÕ

steam humidifier m¸y t¹o Èm h¬i n−íc

steam jet refrigeration lµm l¹nh b»ng

phun h¬i n−íc steam trap xi ph«ng h¬i n−íc

storage water heater bé ®un n−íc dù

tr÷ stretcher compartment khoang kÐo

cña thang m¸y submersible grinding pump b¬m xoay

ch×m submersible pump b¬m ch×m

suction chamber buång hót

sullage pump b¬m n−íc bïn

sump pump b¬m giÕng thu n−íc

supplementary heating source nguån

cÊp nhiÖt phô supplementary water heater bé ®un

n−íc phô supply air duct èng cÊp

kh«ng khÝ supply air register bé ®o ghi khÝ cÊp

system hÖ thèng tank-attached water heater bé ®un

n−íc nãng cã bÒ ®un n−íc phô testing thö nghiÖm

thermostat bé ®iÒu nhiÖt

thermostat-controled water bé ®un

n−íc cã ®iÒu nhiÖt time switch c«ng t¾c ®Þnh thêi gian

travel hµnh tr×nh, sù di chuyÓn

treadway hµnh tr×nh

turbulent flow dßng ch¶y rèi

turning vane van quay unattended boiler nåi h¬i kh«ng b¶o

d−ìng unit heater bé s−ëi

unvented solar water heater bé ®un

n−íc nhiÖt mÆt trêi kh«ng lç th«ng

unvented water heater bé ®un n−íc kh«ng lç th«ng vacuum break bé ng¾t ch©n kh«ng vacuum cleaning plant m¸y lµm s¹ch

ch©n kh«ng vaporizing burner má ®èt bay h¬i

variable air volume system hÖ thèng

khèi kh«ng khÝ thay ®æi (®iÒu hßa kh«ng

khÝ)

vented solar watwr heater bé ®un

n−íc nhiÖt mÆt trêi cã lç th«ng vented water heater bé ®un n−íc cã lç

th«ng vent face m¾t qu¹t giã

Venturi èng Venturi

volume efficiency hiÖu suÊt thÓ tÝch

wall register bé ®iÒu tiÕt trªn thµnh

warm air furnace lß t¹o kh«ng khÝ

nãng warm air heating system hÖ thèng s−ëi kh«ng khÝ Èm washing machine m¸y giÆt

water filter bé läc n−íc

water heater bé ®un n−íc, thiÕt bÞ lµm

nãng water pump b¬m n−íc

water-tube boiler nåi h¬i èng n−íc

wetback tÊm hót Èm

with-pitch installation thiÕt bÞ l¾p

nghiªng ( bé gom nhiÖt mÆt trêi)

zone control kiÓm tra khu vùc

73

21. energy conservation

b¶o toμn n¨ng l−îng

absolute humidity ®é Èm tuyÖt ®èi

absolute temperature nhiÖt ®é tuyÖt

®èi absorbent chÊt hót thu; hót thu

absorber thiÕt bÞ hót thu

absorption factor hÖ sè hót thu

active system hÖ thèng chñ ®éng ( truyÒn nhiÖt)

adsorber thiÕt bÞ hót b¸m

adsorption hót b¸m, hÊp phô

air kh«ng khÝ

air change thay ®æi kh«ng khÝ

air change per hour sè lÇn thay ®æi

kh«ng khÝ trong mét giê airconditioning ®iÒu hßa kh«ng khÝ

airconditioning load estimate ®¸nh gi¸

t¶i träng ®iÒu hßa kh«ng khÝ air exfiltration kh«ng khÝ thÊm läc ra

air infiltration kh«ng khÝ thÊm läc vµo

air space kho¶ng kh«ng, kho¶ng trèng

air transport factor hÖ sè vËn chuyÓn

kh«ng khÝ ambient (air) temperature nhiÖt ®é

kh«ng khÝ m«i tr−êng xung quanh apparatus dewpoint ®iÓm s−¬ng cña hÖ

thèng atmospheric air kh«ng khÝ khÝ quyÓn

average comfort zone vïng tiÖn nghi

trung b×nh azimuth gãc ph−¬ng vÞ

barometric pressure ¸p suÊt khÝ ¸p kÕ

batt ®¸ tÊm (c¸ch ®iÖn)

blanket líp c¸ch ly

boiling point ®iÓm s«i

bulk thermal insulation c¸ch nhiÖt cho

thïng chøa bypass factor hÖ sè ph©n dßng

calorific value nhiÖt trÞ

central heating thiÕt bÞ s−ëi trung t©m

clo hÖ sè/ ®é mÆc quÇn ¸o

coefficient of performance hÖ sè hiÖu suÊt cogneration (of energy) ®ång ph¸t

sinh (n¨ng l−îng)

comfort airconditioning ®iÒu hßa

kh«ng khÝ tiÖn nghi comfort zone vïng tiÖn nghi ; vïng dÔ

chÞu (nhiÖt)

condensate phÇn ng−ng, phÇn håi l−u

condensation sù ng−ng tô

conduction of heat dÉn nhiÖt

contaminated air kh«ng khÝ bÞ « nhiÔm

convection of heat ®èi l−u nhiÖt (truyÒn

nhiÖt ®èi l−u)

convection coeficient hÖ sè ®èi l−u

cooling lµm l¹nh, lµm nguéi

cooling effect hiÖu qu¶ lµm l¹nh

cooling load t¶i träng lµm l¹nh

cooling medium m«i tr−êng lµm l¹nh

cycle chu kú, chu tr×nh daily temperaturre range degree

Celsius (0C) kho¶ng nhiÖt ®é C trong

ngµy daily day heating value bËc gi¸ trÞ

nhiÖt tong ngµy dehumidification sù hót Èm

demand charge t¶i täng yªu cÇu

demand tariff biÓu gi¸ yªu cÇu

design conditions ®iÒu kiªn thiÕt kÕ

(®iÒu hßa kh«ng khÝ)

dewpoint ®iÓm s−¬ng (nhiÖt ®é ®iÓm

s−¬ng)

diffuse sky radiation bøc x¹ khuÕch

t¸n cña bÇu trpêi diffuse solar heat gain ®é t¨ng nhiÖt

khuÕch t¸n direct heating s−ëi Êm b»ng bøc x¹;

nung nãng trùc tiÕp direct radiation bøc x¹ trùc tiÕp

direct solar heat gain ®é t¨ng nhiÖt mÆt

trêi trùc tiÕp dry bulb temperature nhiÖt ®é bÇu kh«

effective ambient air temperature

nhiÖt ®é hiÖu qu¶ cña kh«ng khÝ m«i tr−êng xung quanh effective emission factor hÖ sè ph¸t

nhiÖt hiÖu qu¶

74

effective temperature nhiÖt ®é hiÖu qu¶

embodied energy n¨ng l−îng biÓu hiÖn

emissivity ®é ph¸t x¹

energy n¨ng l−îng

energy audit kiÓm to¸n n¨ng l−îng

energy auditor kiÓm to¸n viªn n¨ng

l−îng energy audit brief b¶n b¸o c¸o kiÓm

to¸n n¨ng l−îng energy budget quü n¨ng l−îng

energy conservation b¶o toµn n¨ng

l−îng energy conservation program

ch−¬ng tr×nh b¶o toµn n¨ng l−îng energy consumption tiªu thô n¨ng

l−îng energy efficiency (solar) hiÖu suÊt n¨ng

l−îng (mÆt trêi)

energy efficiency ratio hÖ sè hiÖu suÊt

n¨ng l−îng energy input ®Çu vµo n¨ng l−îng

energy management qu¶n l Ý n¨ng

l−îng energy management program ch−¬ng

tr×nh qu¶n lÝ n¨ng l−îng energy target môc tiªu n¨ng l−îng

energy tariff biÓu gi¸ n¨ng l−îng

enthalpy antanpi

environmental temperature nhiÖt ®é

m«i tr−êng equivalent temperature nhiÖt ®é t−¬ng

®−¬ng evaporation sù bay h¬i

evaporative cooling lµm l¹nh b»ng bay

h¬i exhaust air kh«ng khÝ x¶

extrema confort zone vïng tiÖn nghi

cùc ®¹i fabric heat gains ®é t¨ng nhiÖt (kÕt cÊu,

c«ng tr×nh)

fabric heat losses ®é gi¶m nhiÖt (kÕt

cÊu, c«ng tr×nh) forced convection ®èi l−u c−ìng bøc

fresh air kh«ng khÝ s¹ch geothermal energy n¨ng l−îng ®Þa

nhiÖt glasshouse effect hiÖu øng nhµ kÝnh

glass wool insulation c¸ch nhiÖt b»ng b«ng thñy tinh globe thermometer nhiÖt kÕ cÇu greenhouse effect hiÖu øng nhµ kÝnh heat nhiÖt

heat capacity nhiÖt hµm

heat capacitance nhiÖt dung

heat conductor vËt dÉn nhiÖt

heat exchange trao ®æi nhiÖt

heat flowrate tèc ®é dßng nhiÖt

heat gain ®é t¨ng nhiÖt

heating s−ëi, nung nãng

heating load estimate ®¸nh gi¸ t¶i

träng nhiÖt heat loss mÊt nhiÖt, hao hôt nhiÖt

heat recovery thu håi nhiÖt

heat sink bé tiªu nhiÖt

heat storage l−u nhiÖt heat transfer medium m«i tr−êng

truyÒn nhiÖt heat transmission sù truyÒn nhiÖt

heat transmission coefficient hÖ sè

truyÒn nhiÖt humidity ®é Èm

hygrometer Èm kÕ

hygroscopic material vËt liÖu hót Èm

indirect heating nung nãng gi¸n tiÕp

indoor air quality chÊt l−îng kh«ng

khÝ trong nhµ iorganic insulation material vËt liÖu

c¸ch nhiÖt v« c¬ insolation ®é chiÕu n¾ng

insulating material vËt liÖu c¸ch nhiÖt

integrated environmental design thiÕt

kÕ m«i tr−êng nhÊt thÓ hãa intercooling lµm nguéi trung gian

isothermal process qu¸ tr×nh ®¼ng

nhiÖt isotropic ®¼ng h−íng

joule (J) jun

kelvin (K) kenvin

kilowatt-hour (kWh) kil« o¸t-giê

latent cooling effect hiÖu qu¶ lµm l¹nh

Èn latitude vÜ ®é, vÜ tuyÕn; bÒ réng

load t¶i träng (®iÒu hßa)

75

load factor hÖ sè t¶i träng (n¨ng l−îng)

longitude kinh ®é

macroclimate ®¹i khÝ hËu

make-up air kh«ng khÝ bæ sung

mean temperature difference chªnh

lÖch gi¸ trÞ nhiÖt ®é trung b×nh meridian kinh tuyÕn

microclimate vi khÝ hËu

millibar (mb) miliba

mineral wool b«ng kho¸ng

moisture content of air hµm l−îng Èm

cña kh«ng khÝ moisture content of a material ®é Èm

cña vËt liÖu moisture gradient gra®iªn ®é Èm

moisture movement chuyÓn ®éng ®é

Èm moisture proofing c¸ch Èm, chèng Èm

moulded insulation c¸ch ®iÖn b»ng

chÊt dÎo natural ventilation th«ng giã tù hniªn

night sky radiation bøc x¹ bÇu trêi

®ªm non-depletable energy source nguån

n¨ng l−îng kh«ng c¹n kiÖt non-renewable fuel nhiªn liÖu kh«ng

t¸i t¹o ®−îc organic insulation material vËt liÖu

c¸ch nhiÖt h÷u c¬ outdoor design conditions ®iÒu kiÖn

thiÕt kÕ ngoµi nhµ` overall heat transfer truyÒn nhiÖt tæng

thÓ overall heat transfer coefficient hÖ sè

truyÒn nhiÖt tæng thÓ (gi¸ trÞ U) overall thermal resistance nhiÖt trë

tæng (gi¸ trÞ R) passive solar design thiÕt kÕ bÞ ®éng

theo mÆt trêi permeability tÝnh thÊm (n−íc)

power n¨ng l−îng

pressure ¸p lùc; ¸p suÊt

pressure differential chªnh ¸p lùc

pressure drop gi¶m ¸p lùc

primary energy n¨ng l−îng s¬ cÊp

psychrometer Èm kÕ

psychrometric chart biÓu ®å ®é Èm

published energy tariff biÓu gi¸ n¨ng

l−îng ®· c«ng bè R-factor hÖ sè R

radiant flux th«ng l−îng bøc x¹

radiant heat nhiÖt bøc x¹

radiation bøc x¹

recirculation tuÇn hoµn khÐp kÝn

recovered energy n¨ng l−îng t¸i sinh

reflective foil tÊm ph¶n x¹

reflective foil laminate tÊm máng ph¶n

x¹ reflective insulation c¸ch nhiÖt ph¶n

x¹ refrigeration sù lµm l¹nh

regenerative cooling lµm l¹nh t¸i sinh

regenerative heating s−ëi Êm t¸i sinh

relative humidity ®é Èm t−¬ng ®èi

renewable fuel nhiªn liÖu t¸i sinh

return air kh«ng khÝ hoµn l−u

rockwool b«ng kho¸ng

room temperature nhiÖt ®é phßng

sarking membrane mµng bao

satured air kh«ng khÝ b·o hßa

saturation pressure ¸p lùc b·o hßa

saturation temperature nhiÖt ®é b·o

hßa secondary energy n¨ng l−îng thø cÊp

sensible cooling effect hiÖu qu¶ lµm

l¹nh c¶m biÕn sensible heat nhiÖt c¶m biÕn

shading coefficient hÖ sè che r©m

slag wool b«ng xØ

sol-air temperature nhiÖt ®é xon khÝ

solar altitude ®é cao mÆt trêi

solar azimuth gãc ph−¬ng vÞ mÆt trêi

solar energy n¨ng l−îng mÆt trêi

solar heat gain thu nhiÖt mÆt trêi

solar heat gain factor hÖ sè thu nhiÖt

mÆt trêi solar heating s−ëi nhiÖt mÆt trêi

solar meridian kinh tuyÕn mÆt trêi

solar radiation bøc x¹ mÆt trêi

space heating s−ëi kh«ng gian lín

spectral emission factor hÖ sè ph¸t x¹

phæ stack effect hiÖu øng èng khãi

76

standard air kh«ng khÝ tiªu chuÈn

standard atmospheric pressure ¸p lùc

kh«ng khÝ tiªu chuÈn standard temperature and pressure

nhiÖt ®é vµ ¸p lùc tiªu chuÈn static pressure ¸p lùc tÜnh

storage heating sù t¨ng nhiÖt dù tr÷

summer airconditioning ®iÒu hßa

kh«ng khÝ mïa hÌ sun position vÞ trÝ MÆt trêi

supply air kh«ng khÝ cÊp

synthetic mineral fibres sîi kho¸ng

tæng hîp temperature nhiÖt ®é

temperature difference chªnh lÖch

nhiÖt ®é temperature gradient gra®ien nhiÖt ®é

thermal capacity nhiÖt hµm

thermal conductance (C) ®é dÉn

nhiÖt thermal conductivity (k) hÖ sè dÉn

nhiÖt; tÝnh dÉn nhiÖt thermal diffusivity (D) hÖ sè khuÕch

t¸n nhiÖt thermal expansion ®é në nhiÖt

thermal insnulation sù c¸ch nhiÖt

thermal mass khèi l−îng nhiÖt

thermal resistance (R) nhiÖt trë

thermal resistivity (l/k) nhiÖt trë suÊt

thermal transmission sù truyÒn nhiÖt

thermocouple nhiÖt ngÉu, cÆp nhiÖt

®iÖn thermodynamics nhiÖt ®éng lùc häc

thermometer nhiÖt kÕ

thermosyphon xiph«ng nhiÖt

time of use tariff biÓu gi¸ thêi gian sö

dông total heat nhiÖt toµn phÇn

total pressure ¸p lùc toµn phÇn

useful energy n¨ng l−îng h÷u Ých

vapour h¬i n−íc

vapour barrier mµn ch¾n b»ng h¬i

n−íc vapour permeability tÝnh thÊm h¬i

n−íc

vapour permeance ®é dÉn tõ cña h¬i

n−íc vapour resistance søc c¶n cña h¬i n−íc

vapour resistivity ®iÖn trë suÊt cña h¬i

n−íc ventilation sù th«ng giã

volumetric heat capacity nhiÖt hµm thÓ

tÝch waterproofing chÞu n−íc, c¸ch n−íc

watt (W) o¸t

wet bulb temperature nhiÖt ®é bÇu −ít

wet bulb thermometer nhiÖt kÕ bÇu −ít

wind chill factor hÖ sè lµm m¸t b»ng

giã wind rose hoa (hång) giã

77

22. plumbing and drainage

l¾p ®−êng èng vμ thãat n−íc

ablution m¸ng röa

absorption pit giÕng thu, hè thu

absorption trench hµo hÊp thô, m−¬ng

thu access chamber buång n¹p, khoang

nhËn access cover vµnh n¹p, v¸nh thu

access opening cöa vµo, lç nhËn

adaptor fitting l¾p èng lång, l¾p ®Çu

nèi aeration system hÖ thèng th«ng khÝ

aerator m¸y th«ng giã, thiÕt bÞ sôc khÝ

aerobic −a khÝ

aerobic treatment xö lÝ −a khÝ

agricultural pipe (®−êng) èng (dïng

trong) n«ng nghiÖp agricutural (pipe) drain ®−êng èng

thãat n−íc n«ng nghiÖp air bottle b×nh khÝ, chai h¬i

air eliminator thiÕt bÞ khö kh«ng khÝ

air gap khe kh«ng khÝ

airlock nót kh«ng khÝ

air valve van khÝ

air venting th«ng khÝ, th«ng h¬i

air vessel èng dÉn kh«ng khÝ

anearobic kÞ khÝ

anchor blocks khèi neo

angle of fitting gãc l¾p

aqueduct cÇu m¸ng, m¸ng dÉn n−íc

arrestor cét thu l«i; bé h·m

automatic flushing cistern xitec tù

®éng phun n−íc automatic flushing tank kÐt chøa tù

®éng phun n−íc back fall m¸i dèc, s−ên dèc

back fill lÊp/®¾p (®Êt)

backflow dßng ch¶y ng−îc

backflow preventer thiÕt bÞ ng¨n dßng

ch¶y ng−îc backnut dai èc chÆn

backpresure ¸p lùc ng−îc back-siphonage dÉn qua xiph«ng ng−îc baffle plate m¸ng ng¨n, v¸ch ng¨n ball joint khíp cÇu

ball valve van cÇu, van phao

barrel èng lãt

barrel nipple èng nèi, ®ai nèi

barrel union ®Çu nèi èng lãt

bar sink èng th¶i, m¸ng x¶

basin chËu röa

bath bån t¾m

built- in bath bån t¾m liÒn t−êng

bench top sink chËu röa cã bÖ ph¼ng

bend khñyu nèi èng

bib tap tar«

bidet chËu tiÓu n÷, bi®ª

bidette chËu tiÓu n÷ nhá

blank flange bÝch ®Æc, n¾p bÝch

bottle gland joint mèi nèi bul«ng vµnh

®Öm bore khoan, khoÐt, ®ét

bottle trap xiph«ng ®¸y

boundary trap xiph«ng biªn

bowl urinal ©u tiÓu nam

box drain m¸ng hép

branch drain m¸ng nh¸nh

branch pipe èng nh¸nh

branch vent lç thãat nh¸nh

brazed joint mèi hµn v¶y cøng

breeching piece ®o¹n èng nèi bé vßi

buffer clip vßng kÑp gi¶m chÊn

buit-in basin bÓ x©y cè ®Þnh

built-in sink chËu röa x©y cè ®Þnh

bush r¨cco

butterfly valve van b−ím

bypass vµnh vßng, m¸ng vßng

cantilevered water closetpan chËu xÝ

x©y ch×a cap n¾p, n¾p chôp

cap and lining n¾p vµ líp bäc

capacty dung tÝch, søc chøa

capillary fitting sù ®iÒu chØnh èng mao

dÉn cesspool bÓ tù ho¹i, bÓ phèt

chamber buång, khoang

channel r·nh, m−¬ng (n−íc th¶i)

78

chemical closet kho hãa chÊt

chlorination xö lÝ b»ng clo

chlorinator thiÕt bÞ xö lÝ n−íc b»ng clo

circulation of a liquid sù thuÇn hoµn

cña chÊt láng circulation pipe ®−êng èng tuÇn hoµn

cistern xitec, thïng, kÐt

cistern board thµnh xitec

citern tap vßi xitec

cleaner�s sink chËu röa cña bé lµm

s¹ch cleaning eye lç kiÓm tra ®é s¹ch

close coupled water closet suite phßng

vÖ sinh cã kÐt vµ bÖ xÝ liÒn closet phßng vÖ sinh

cock vßi n−íc, van

collar ®ai (®−êng èng) combination relief valve van an toµn

kÕt hîp combination trap bé gom kÕt hîp

combined soil and waste pipe èng th¶i

chÊt bÈn vµ ®Êt kÕt hîp combined sewerage system hÖ thèng

cèng r·nh kÕt hîp combined stack èng khãi kÕt hîp

combined tap bé gom kÕt hîp

common drainage system hÖ thèng

thãat n−íc chung common vent èng th«ng giã chung

compression fitting phô tïng èng cã ¸p

concealed flushing cistern xitec phun

n−íc kÝn condensation sù ng−ng tô

conduit èng dÉn n−íc; ®−êng èng

connection dÞch vô nèi ®−êng èng cÊp

tho¸t n−íc contaminant chÊt g©y « nhiÔm

contaminated area khu vùc bÞ « nhiÔm

corner basin bÓ t¾m ®Æt ë gãc (phßng)

coupling ghÐp nèi, khíp trôc

cover n¾p, chôp, bao, vµnh

cradle gi¸ l¾c, gi¸ ®ì

cross ch¹c ch÷ thËp, khíp ch÷ thËp

cross-connection khíp nèi ch÷ thËp

cross vent lç th«ng xuyªn ngang

crown vµnh lç th«ng, vßng xiÕt

croxed fitting ch¹c ch÷ thËp croxed joint khíp nèi ch÷ thËp culvert m¸ng th¸o n−íc curved square junction mèi nèi vu«ng

cong dead water n−íc tï

delayed action float valve van phao t¸c

dông trÔ depth of water seal chiÒu s©u van n−íc

detention tank bÓ h·m, bÓ chÆn

dezincification khö kÏm

diamater ®−êng kÝnh

diaphragm valve van mµng ch¾n

dip of trap ®é dèc cña lç thãat

discharge pipe èng x¶

disconnector gully r·nh thãat cña èng

bÓ phèt disposal unit bé khö, bé x¶

domed grating l−íi d¹ng m¸i vßm

double bowl sink èng th¶i chËu (röa)

®«i double socket khñyu nèi kÐp

double spigot ®Çu vÆn vßi kÐp

double Y-junction mèi nèi kÐp ch¹c ba

downstream vent lç th«ng cuèi ®−êng

èng drain r·nh, m−¬ng, cèng thãat

drainage tho¸t n−íc

drainage pipes and fittings èng vµ phô

tïng ®−êng èng thãat n−íc drainage pit giÕng thãat

drain auger lç khoan thãat n−íc

drainer hÖ thèng thãat n−íc

draining board sµn thãat n−íc

drain tap lç thãat n−íc

drawn-off tap lç th¸o

drench shower dßng xèi ngÇm d−íi

n−íc dropper b×nh nhá giät

dual check valve van kiÓm tra kÐp

dual flushing cistern b×nh phun kÐp

dye test thö b»ng c¸ch nhuém

dynamic pressure ¸p lùc ®éng

earthenware ®å sµnh

educt vent lç phun

effluent dßng ch¶y tho¸t

79

elbow khñyu, èng khñyu

elbow action tap vßi t¸c dông khuûu

electronic tap vßi ®iÖn tö

elevation head of water cét ¸p ®o vÞ

thÕ end plug ®Çu èng d−íi

enlarger ®o¹n èng më réng

entry-at-grade junction èng nèi ë cèt

®Çu vµo epoxy resin joint liªn kÕt b»ng keo

ªp«xy equilibrium float valve van phao c©n

b»ng expansion fitting sù l¾p nèi dµi

expantion joint liªn kÕt nèi dµi

expansion loop vßng d·n në, vßng bï

expansion plug ®Çu èng nèi dµi

extension bend khñyu èng nèi dµi

fabricated fitting phô tïng gia c«ng

s½n fall ®é dèc (cña ®−êng èng)

faucet vßi, r«binª

feed pipe èng cÊp, èng tiÕp

female fitting èng nèi cã ren trong

ferrule èng m¨ngx«ng

filler bé läc

finishing collar vßng ®ai hoµn thiÖn

fitting l¾p r¸p (®−êng) èng

fixed pipe clip vµnh kÑp èng cè ®Þnh

fixture discharge pipe èng x¶ cè ®Þnh

fixture oulet èng x¶ cè ®Þnh

fixture pair cÆp èng cè ®Þnh

fixture trap xi ph«ng cè ®Þnh

fixture unit bé phËn/chi tiÕt cè ®Þnh

fixture unit rating ®¸nh gi¸ bé phËn cè

®Þnh flange mÆt bÝch

flanged joint liªn kÕt (mÆt) bÝch

fiap valve van l¸ sËp

flared joint liªn kÕt miÖng loe

flexible coupling khíp mÒm

flexible joint liªn kÕt mÒm

flexible pipe èng mÒm

float phao

float valve van phao

floor grate ghi sµn

floor waste gully r·nh n−íc th¶i trªn sµn flushing xã, phun xÞt flushing chamber phßng phun n−íc röa flushing citern xitec phun n−íc flushing tank bÓ phun n−íc

flushometer ®ång hå ®o tèc ®é phun

n−íc flushpipe èng phun

flush valve van phun

food waste disposal unit bé phËn r¸c

th¶i thùc phÈm foot-action tap vßi khãa n−íc dïng

ch©n foot-b¹t khoang t¾m ®øng

foot valve van d−íi ch©n

forced circulation tuÇn hoµn c−ìng bøc

foul water n−íc cèng

freestanding waste r¸c l−u c÷u

free water oulet sù th¶i n−íc tù do

fresh sewage n−íc th¶i s¹ch

friction head loss hao hôt ®Ønh ma s¸t

friction locked joint liªn kÕt ma s¸t

chÆn frost heave ®«ng në

fully vented system hÖ thèng hoµn

toµn th«ng full way valve van chÆn kÝn

gasket vßng ®Öm

gate valve van cöa

gatic type cover n¾p d¹ng cöa

Gibault coupling khíp nèi Gibault

gland vßng ®Öm

glove valve van cÇuu

graded jump-up b−íc nh¶y ®ét ngét

graded offset dÞch chuyÓn theo møc

grate ghi, l−ìi

grating l−íi, m¹ng l−íi

gravity circulation tuÇn hoµn theo

träng lùc gravity main m¹ng «nmgs ®øng

grease interceptorr trap hè gom dÇu

mì ground vent lç th«ng d−íi nÒn

groundwater n−íc ngÇm

group vent lç th«ng nhãm

80

gully basin phÔu thu n−ícm¸ng, vòng

m−¬ng xãi gully trap bÓ m−¬ng xãi

hard water n−íc cøng

head of water ®Çu n−íc

header vent lç th«ng èng gãp

head loss tæn thÊt cét ¸p

hexagon bush èng lång h×nh lôc gi¸c

hexagon nipple ®ai èc h×nh lôc gi¸c

hexagon plug ®Çu èng h×nh lôc gi¸c

high-level cistern xitec cèt cao

hob spout vßi phun vät

holderbat vßng kÑp ®ì èng

hose connection vacuum breaker c¸i

ng¾t ch©n kh«ng nèi èng mÒm hose lap vßi mÒm, vßi m¾c èng mÒm

hose tap coupling nèi d©y nh¸nh mÒm

hospital sink èng n−íc th¶i ë bÖnh viÖn

hot poured joint ghÐp nèi ( b»ng) ®óc

nãng hydraulic gradient gra®iªn thñy lùc

hydraulics thñy lùc häc

hydrostatic test thö nghiÖm thñy lùc

impervious material vËt liÖu kh«ng

thÊm n−íc increaser pipe èng nèi chuyÓn tiÕp

induced siphonage xiph«ng l¾p vµo

induct vent èng thãat l¾p vµo

infiltration sù thÊm lät qua

inlet lç n¹p vµo

inlet chamber ng¨n n¹p

inset basin bån ghÐp

inspection cap n¾p kiÓm tra

inspection chamber ng¨n kiÓm tra

inspection junction ®o¹n nèi kiÓm tra

inspection lid n¾p kiÓm tra

inspection opening lç kiÓm tra

inspection opening bend khuûu nèi cã

lç kiÓm tra inspection opening cover n¾p lç kiÓm

tra inspection shaft giÕng kiÓm tra

insulating joint mèi nèi c¸ch li

integral trap bé gom nguyªn

integral trap basin bån chøa xiph«ng

nguyªn

interference fit joint mèi nèi l¾p giao thoa invert lËt ng−îc

irrigation dÉn n−íc, t−íi n−íc

island basin bån tròng

island bath bÓ t¾m næi trªn hå

island sink m¸ng x¶ tròng

joint mèi nèi èng

jointing adhesive liªn kÕt dÝnh

jointing compound vËt liÖu liªn kÕt

jointing expansion ring vßng gi·n liªn

kÕt jointing ring gio¨ng

jointing sealant vËt liÖu tr¸m kÝn jointing sealing ring vßng bÝt kÝn

jumper valve van ë ®o¹n nèi

jump-up t¨ng chuyÓn

junction chç nèi, mèi hµn

junction opening ®é më chç nèi

key khãa, ch×a vÆn

laboratory sink chËu röa ë phßng thÝ

nghiÖm lagging sù trÔ

latrine nhµ xÝ

laundry trough bån giÆt

lavatory phßng röa mÆt; nhµ xÝ

level control valve van kiÓm tra møc

n−íc lever arm cÇn n©ng

lever handled tap vßi Ên b»ng tay

lifting key khãa n©ng

local annealing mÒm côc bé (do hμn

nèi)

locking key khãa chÆn

long bend ®o¹n èng uèn dµi

longscrew ren vÝt dµi

loose flange bÝch nèi

loose socket æ c¾m láng

low-level cistern xitec n«ng

main èng c¸i, ®−êng èng chÝnh

main drain cèng tiªu n−íc chÝnh

make-up water n−íc bï trõ

male fitting l¾p ch×m

manhole lç th¨m

manhole cover n¾p lç th¨m

81

maximum head of water ¸p lùc cùc ®¹i

cña n−íc maximum working pressure ¸p lùc

lµm viÖc cùc ®¹i mechanical backflow thiÕt bÞ ng¨n

dßng ch¶y ng−îc meter box hép ®o n−íc

mid level cistern xitec cã møc cao

trung b×nh mirror test thö nghiÖm b»ng c¸ch soi

g−¬ng mitre bend ®o¹n uèn chÐo

mixing trap vßi tén

mixing valve van trén

needle valve van kim

neoprene nª«pren, cao su tæng hîp

neutralizer chÊt trung hßa bé trung hßa

nipple èng nèi; miÖng phun

nominal diameter ®−êng kÝnh danh

nghÜa (cña èng) nominal pressure ¸p suÊt danh nghÜa

non-potable water n−íc kh«ng uèng

®−îc non-return valve van mét chiÒu

nozzle vßi phun, miÖng phun

o-ring vßng ®Öm trßn

oblique junction chç nèi xiªn, èng nèi

nh¸nh offset nh¸nh bªn; èng chuyÓn

oil trap bé gom dÇu

open drain m¸ng th¸o n−íc

outfall cöa cèng; m−¬ng tiªu

outlet lèi thãat ra (®Æt ®−êng èng)

outlet connection nèi ®−êng èng thãat

overflow sù trµn; èng trµn

overflow level møc trµn

overfow pipe èng trµn

overflow relief gully m−¬ng næi trµn

P-trap xiph«ng ch÷ P

P-trap universal hµng xiph«ng ch÷ P

pan connection ®Çu nèi m¸ng

pedestal basin chËu röa cã trô ®ì

pedestal water closet pan chËu xÝ cã

bÖ perforated pipe èng cã ®ôc lç

petrol trap bé gom x¨ng dÇu

pH of water ®é pH cña n−íc pillar tap cäc èng cã vßi pipe èng

pipe bush èng lãt

pipe clip c¸i kÑp èng

pipe fitting phô tïng (®−êng) èng

pipe hanger gi¸ treo èng

pipe hook c¸i mãc treo èng

pipe insulation sù c¸ch li ®−êng èng

(c¸ch nhiÖt, c¸ch n−íc)

pipeline ®−êng èng

pipeline maker v¹ch mèc ®−êng èng

pipe overlay vËt liÖu phñ ®−êng èng

pipe side support gi¸ ®ì thµnh bªn èng

pipe support gi¸ ®ì èng

pipe underlay líp nÒn ®Æt èng

pipe union mèi nèi èng

piping hÖ thèng ®−êng èng; sù ®Æt

®−êng èng plain nipple èng nèi tr¬n

plain riser èng ®øng tr¬n

plug ®Çu èng, ®Çu vßi

plug valve van ®Çu èng

plumber thî ®Æt ®−êng èng

plumbing sù ®Æt ®−êng èng

plumbing fitting sù l¾p ®Æt ®−êng èng

plumbing system hÖ thèng ®−êng èng

point of connection ®iÓm nèi (èng)

porcelain enamel men sø

porcelain ware ®å sø

potable water n−íc uèng ®−îc, n−íc ¨n

pot sink chËu x¶, m¸ng x¶

pressure head chiÒu cao cét ¸p,¸p suÊt

presure limiting valve van gi¶m ¸p,

van ®iÒu ¸p pressure main èng c¸i cã ¸p

pressure pipe èng cã ¸p

pressure ratio valve van t¨ng ¸p

pressure reducing valve van gi¶m ¸p pressure relief valve van an toµn

pressure sustaining valve van chÞu ¸p pressure test thö nghiÖm ¸p suÊt primary circuit m¹ch s¬ cÊp

privy nhµ xÝ kh«ng cã èng thãat

raw sewage n−íc th¶i ch−a xö kÝ

82

reduced pressure zone divice trang bÞ

cho vïng ¸p suÊt gi¶m thÊp reducer pipe èng chuyÓn

reducing bend khuûu chuyÓn

reducing cross thËp chuyÓn

reducing elbow khuûu chuyÓn

reducing nipple èng nèi chuyÓn

reducing piece èng chuyÓn

reducing socket ch¹c chuyÓn

reducing tee tª nèi chuyÓn

reflux valve van ch¶y ng−îc

registered plumber thî l¾p ®−êng èng

chuyªn nghiÖp relief valve van an toµn

relief vent lç thãat an toµn

return bend ®Çu nèi h×nh ch÷ U

return pipe èng håi l−u

reverse action float valve van phao t¸c

®éng ®¶o chiÒu right angle stop tap tar« ren vu«ng gãc

rigid pipe èng cøng

rim vµnh, viÒn

riser èng ®øng rising spindle tap èng trôc ®øng

rodding sù th«ng b»ng que, xäc v÷a

bªt«ng root penetration thÊm s©u

round elbow èng khuûu

rubber ring joint mèi nèi cã vßng ®Öm

cao su rubble drain r·ng m¸ng x©y b»ng ®¸

vôn run-off sù ch¶y tho¸t, l−îng n−íc thãat

S-trap xiph«ng ch÷ S

saddle ®ai ®ì, vßng kÑp

safe tray m¸ng t¶i an toµn

safety valve van an toµn

safe waste (pipe) èng th¶i an toµn

salnity of water ®é mÆn cña n−íc

salt glazed ware ®å tr¸ng men chÞu

muèi sanitary drainage system hÖ thèng

thãat n−íc vÖ sinh sanitary fixture ®å g¸ thiÕt bÞ vÖ sinh

sanitary napkin disposal unit n¬i th¶i

b¨ng vÖ sinh

sanitary plumbing system hÖ thèng

®−êng èng vÖ sinh sanitary riser èng ®øng vÖ sinh scouring tÈy s¹ch

screwdown tap taro ren ng−îc; vßi v¨n

ng−îc screwdown valve van vÆn ng−îc

screw plug nót cã ren

scum bät, v¸ng

scupper lç th«ng n−íc

sealing plug nót hµn kÝn, ®Çu èng kÝn

sedimentation tank bÓ l¾ng

seepage sù thÊm, rß rØ

self-closing tap vßi tù ®éng

semi-recessed basin chËu röa h¬i tròng

separation screen s¸ng chia t¸ch, sµng

läc septic sewage n−íc th¶i tù ho¹i

septic system hÖ thèng tù ho¹i

septic tank bÓ tù ho¹i

service valve van b¶o d−ìng

sewage n−íc th¶i

sewer èng th¸o; cèng th¸o n−íc

sewer pipe èng th¸o n−íc

sewage system hÖ thèng th¸o n−íc

sewer connection point chç nèi cña

èng th¸o n−íc short bend khuûu nèi ng¾n

short junction ®o¹n nèi ng¾n

shower g−¬ng sen; vßi t−íi

shower base bÖ t¾m g−¬ng sen

shower bath t¾m g−¬ng sen

shower enclosure hâm t−êng ®Æt g−¬ng

sen shower head ®Çu g−¬ng sen

shower module bé phËn g−¬ng sen

shower tap bÖ høng g−¬ng sen

shower tray chËu høng g−¬ng sen

side oulet elbow èng khuûu nh¸nh ra

side oulet tee ch¹c nh¸nh ra ch÷ T

silt trap chËu høng bïn cÆn

single bowl sink m¸ng th¶i ®¬n

single flushing cistern xitec vßi phun

®¬n single stack system hÖ thèng èng ®¬n

sink m¸ng, èng n−íc th¶i

83

sink drainer bowl ng¨n lµm r¸o n−íc

cña chËu röa siphon xiph«ng

siphonic wayter closet pan m¸ng

xiph«ng nhµ xÝ slab urinal chËu tiÓu cè ®Þnh

sleeve èng nèi, èng lãt

slip fitting sù l¾p tr−ît

slop hopper thóng xèi cã thµnh dèc

sludge bïn cÆn

sludge valve van x¶ bïn cÆn

sluice valve van cöa cèn

smoke test thö nghiÖm thæi khãi

soakage drain m−¬ng thÊm

soap dispenser èng pha xµ phßng

socket èng nèi, èng kÑp

soffit mÆt d−íi èng

soil fixture nÒn cè ®Þnh èng

soil pipe èng th¶i ®Êt bÈn

soil stack èng th¶i chÊt bÈn

soil, waste and vent pipe èng th¸o,

thãat vµ th¶i chÊt bÈn solvent cement chÊt g¾n kÕt hßa tan

solvent cemented joint mèi nèi dïng

chÊt g¾n kÕt hßa tan spa bath bån t¾m (vïng suèi) n−¬ca

kho¸ng space saver basin bÓ t¾m cã bé gom

n−íc spa pool bÓ t¾m n−íc kho¸ng

spa pump b¬m n−íc kho¸ng

sparge pipe èng r¶y n−íc

spigot ®Çu nèi vßi n−íc

spigot and socket joint ®Çu nèi vµ mèi

nèi èng spill level møc ch¶y trµn

spillway m¸ng trµn, bê trµn

split collar ®ai c¸ch

spoon drain m−¬ng m¸ng

spout vßi phun

spray outlet lç x¶ phun s−¬ng

spray tap vßi phun s−¬ng

spring bend khuûu nèi xo¾n

curved square junction chç nèi vu«ng

ngóyt cong squashed riser èng ®øng dÑt

stack èng suèi, èng ®èt stack bend khuûu nèi èng stack vent èng th«ng giã stale sewage n−íc th¶i h«i thèi

stall urinal chËu tiÓu khoang

standing waste chÊt th¶i l¾ng

standing-water level møc n−íc dõng

standpipe èng ®øng

static head ®Çu n−íc tÜnh

steep offset sù dÞch chuyÓn dèc ®øng

stoneware ®å gèm, ®å sø

stop end ®Çu (n−íc) dõng

stop tap lç thãat

stop valve van chÆn

stormwater n−íc m−a

stormwater channel m¸ng thãat n−íc

m−a stormwater drain r·nh tho¸t n−íc m−a

stormwater installation sù l¾p ®Æt hÖ

thèng thãat n−íc m−a stormwater main èng ®øng thãat n−íc

m−a stormwater pipe èng thãat n−íc m−a

stormwater pit hè n−íc m−a

strainer l−íi läc

subsoil chain èng thãat ch«n ngÇm

subsoil water n−íc d−íi mÆt ®Êt

suction pipe èng hót ng−îc

sullage n−íc cèng, n−íc bïn

sump hè thu n−íc

surcharge chÊt t¶i thªm

surface box hép ë bÒ mÆt ngoµi

surface water n−íc mÆt

surgeon�tap vßi n−íc

swan neck bend khuûu nèi cæ ngçng

sweep junction ®o¹n nèi cong

swept junction ®o¹n nèi bÎ cong

swivel joint mèi nèi khíp xoay

swivel fitting l¾p r¸p b»ng khíp xoay

swivel spout vßi phun cã khíp xoay

tank kÐt/thïng chøa

tank stand ch©n ®ì bÓ chøa

tap vßi n−íc

tap body th©n vßi

tap coupling khíp nèi vßi

taper bend khuûu nèi d¹ng c«n

84

tepered socket èng nèi h×nh c«n

tap head ®Çu vßi

tapping band tar« ®ai, tar« viÒn

tap washer vßng ®Öm cña vßi

tee junction mèi nèi ch÷ T

temperature pressure relief valve van

an toµn nhiÖt ¸p temperature relief valve van an toµn

nhiÖt tempering valve van trén

test pressure ¸p suÊt thö nghiÖm

thermostat bé ®iÒu chØnh nhiÖt

thermostatic mixing valve van trén

nhiÖt threaded joint mèi nèi ren

three way elbow khuûu ch¹c ba

throat radius junction chç nèi th¾t

toilet phßng vÖ sinh total dissolved solids toµn bé c¸c chÊt

kh«ng hßa tan trong n−íc trade waste chÊt th¶i th−¬ng phÈm

transpiration sù thãat h¬i n−íc

transpiration bed ®¸y thãat h¬i n−íc

trap bé gom; xiph«ng

trap screw ren vÆn cña xiph«ng

trap vent lç th«ng h¬i cña xiph«ng

tray m¸ng

trench r¸nh, m−¬ng

triple bowl sink chËu röa ba ng¨n

trough m¸ng

trough urinal m¸ng tiÓu tiÖn

tube èng

tubular cã d¹ng èng

under counter basin chËu röa d−íi

quÇy union mèi nèi, ®Çu nèi

union stotap vßi chÆn ë ®Çu nèi

universal joint mèi nèi v¹n n¨ng

unvented pipe èng kh«ng th«ng h¬i

upsteam ®Çu dßng

urinal chËu tiÓu

urinal stall khoang ®Æt chËu tiÓu

vacuum relief valve van an toµn ch©n

kh«ng valve van

valve key khãa van

vanity basin chËu röa (dïng cho) thÈm

mü velocity head cét ¸p ®o vËn tèc

vent èng th«ng h¬i, lç tho¸t

vented double check valve van kiÓm tra

kÐp cã lç th«ng vented pipe èng th«ng h¬i

venting èng th«ng giã

vitreous china ®å sø trong suèt

vitreous enamel men trong suèt

vitrified clay sÐt lµm thñy tinh

wall-hung basin chËu röa treo t−êng

wall spout vßi phun liÒn t−êng

washdown water closet pan chËu xÝ cã

bÖ waste chÊt th¶i

wasre oulet miÖng x¶ chÊt th¶i

waste pipe èng th¶i

wasle plug ®Çu èng n−íc th¶i

wate stack èng th¶i chÊt bÈn

wastewater n−íc th¶i

water n−íc

water closer (WC) phßng vÖ sinh,

buång xÝ water closet cubicle ng¨n xÝ

water closet pan chËu xÝ giËt n−íc

water closet seat bé chËu xÝ

water closet suite bé chËu xÝ water efficient shower head ®Çu g−¬ng

sen phun m¹nh water filter bé läc n−íc water hammer bé va ch¹m thñy lùc water hammer arrestor bé h·m va

ch¹m thñy lùc water main èng dÉn n−íc chÝnh

water pipe èng dÉn n−íc

water meter ®ång hå ®o n−íc water seal nót bÞt n−íc water service dÞch vô vÒ n−íc, ®¶m b¶o

cã n−íc water storage tank kÐt tr÷ n−íc water supply riser èng ®øng cÊp n−íc water table mÆt n−íc

weir ng−ìng trµn

welded joint mèi nèi hµn

well giÕng

85

wet area khu vùc Èm −ít working head of water ¸p suÊt lµm

viÖc cña n−íc working pressure ¸p suÊt lµm viÖc

wrapping sù bäc/bÞt

wrenching flats ®¸y vÆn

Y-junction èng nèi ch¹c ba

yard disconnector gully r·nh bÓ phèt

ngoµi s©n

23. dimensional

and modular coordination

®iÒu hîp kÝch th−íc vμ m«®un

actual dimension kÝch th−íc thùc

assembly (building ) tæ hîp c«ng tr×nh

axial planning quy ho¹ch theo trôc

basic module m«®un c¬ b¶n

basic module grid l−íi m«®un c¬ së

boundary planning quy ho¹ch ranh

giíi component thµnh phÇn (c«ng tr×nh)

controlling dimension kÝch th−íc ®iÒu

chØnh controlling line tuyÕn ®iÒu chØnh

controlling plane mÆt ph¼ng ®iÒu chØnh

controlling zone vïng ®iÒu chØnh

coordinating dimension kÝch th−íc

®iÒu hîp coordinating face mÆt ®iÒu hîp

coordinating line tuyÕn ®iÒu hîp

coordinating plane mÆt ph¼ng ®iÒu hîp

coordinating space kh«ng gian ®iÒu

hîp coordination sù ®iÒu hîp

depth chiÒu s©u

derived module m«®un dÉn xuÊt

deviation sai sè, ®é lÖch

dimension kÝch th−íc

dimensional coordination sù ®iÒu hîp

kÝch th−íc element bé phËn (c«ng tr×nh)

fit lµm khÝt, khíp víi

floor-to-ceiling height chiÒu cao tõ sµn

®Õn trÇn floor-to-floor height chiÒu cao tõ sµn

®Õn sµn floor-to-roof height chiÒu cao tõ sµn

®Õn m¸i floor zone height chiÒu cao vïng sµn

grid l−íi, « l−íi

height chiÒu cao

86

horizontal controlling kÝch th−íc ®iÒu

chØnh ngang intermadiate controlling kÝch th−íc

®iÒu chØnh trung gian intermediate controlling plane mÆt

ph¼ng ®iÒu chØnh trung gian length chiÒu dµi

limits of sizes giíi h¹n kÝch th−íc

manufacturing dimension kÝch th−íc

chÕ t¹o manufacturing tolerance sai sè chÕ t¹o

maximum dimension kÝch th−íc lín

nhÊt measure ®o ®¹c; sè ®o

minimum dimension kÝch th−íc nhá

nhÊt modular (thuéc) m«®un, theo m«®un

modular brick g¹ch m«®un modular component thµnh phÇn

m«®un modular construction x©y dùng

m«®un modular coordination sù ®iÒu hîp

m«®un modular element thµnh phÇn m«®un modulated brick g¹ch m«®un hãa

module m«®un multimodule ®a m«®un, nhiÒu m«®un

neutral zone vïng trung hßa

nominal dimension kÝch th−íc danh

nghÜa orthogonal lines ®−êng trùc giao plane mÆt ph¼ng

planning quy ho¹ch, thiÕt kÕ (®iÒu hîp

kÝch th−íc)

planning grid l−íi quy ho¹ch

planning module m«®un quy ho¹ch

planning reference system hÖ täa ®é

quy ho¹ch prefered dimension kÝch th−íc −u tiªn

profile mÆt c¹nh reference grid l−íi tham chiÕu

reference plane mÆt ph¼ng tham chiÕu

reference point ®iÓm tham chiÕu

size kÝch cì, khæ

space kh«ng gian

space grid l−íi kh«ng gian

structural grid l−íi kÕt cÊu

submodule m«®un con

tartan grid l−íi « vu«ng

thickness chiÒu dµy

tolerence sai sè, dung sai

usable space kh«ng gian sö dông

vertical controlling dimension kÝch

th−íc ®iÒu chØnh ®øng width chiÒu réng

zone vïng

87

24. life cycle cost analysis

ph©n tÝch chi phÝ chu tr×nh dù ¸n

analysis sù ph©n tÝch

annual equivalent cost chi phÝ t−¬ng

®−¬ng hµng n¨m annuity tiÒn ®Çu t− hµng n¨m

benefit cost ratio tØ sè lîi nhu©n-chi phÝ

breakeven analysis ph©n tÝch hßa vèn

building economics kinh tÕ x©y dùng

capital costs chi phÝ t− kiÖu s¶n xuÊt

capital gains kho¶n thu håi vèn

cash-flow luång tiÒn mÆt

constant money terms tØ gi¸ tiÒn bÊt

biÕn cost(s) chi phÝ; gi¸ thµnh

costs in use gi¸ thµnh sö dông

depreciation khÊu hao (kÕ to¸n, kinh tÕ)

discounted cash-flow luång tiÒn chiÕt

tÝnh discounted payback period thêi h¹n

hoµn vèn cã chiÕt khÊu discounting chiÕt khÊu; l·i chiÕt khÊu

discount factor hÖ sè chiÕt khÊu discount rate tØ suÊt chiÕt khÊu

economic life vßng ®êi kinh tÕ

effective interest rate tØ suÊt l·i thùc

future costs of a project chi phÝ t−¬ng

lai cña dù ¸n future value gi¸ trÞ t−¬ng lai

inflation rate tØ lÖ l¹m ph¸t

initial costs of a projet chi phÝ ban ®Çu

cña dù ¸n interest rate tØ suÊt l·i

internal rate of interest suÊt hoµn vèn

néi bé life cycle chu tr×nh (dù ¸n)

life cycle cost analysis ph©n tÝch chi phÝ

chu tr×nh dù ¸n life cycle economics kinh tÕ häc chu

tr×nh dù ¸n life expectancy tuæi thä (c«ng tr×nh)

market value gi¸ trÞ theo thÞ tr−êng

minimum acceptable rate of return suÊt hoµn vèn tèi thiÓu cã thÓ chÊp nhËn modified internal rate of return suÊt

hoµn vèn néi bé thay ®æi net present cost gi¸ vèn hiÖn t¹i

net present value gi¸ trÞ vèn hiÖn t¹i

nominal interest rate tØ suÊt l·i danh

nghÜa obsolescence l¹c hËu

opportunity cost chi phÝ c¬ héi

payback period thêi h¹n tr¶

portfolio dunh môc chøng kho¸n

rate of return suÊt hoµn vèn

real rate of interest tØ lÖ thùc cña l·i

suÊt replacement cost chi phÝ thay thÕ

residual value gi¸ trÞ cßn l¹i

rick analysis ph©n tÝch rñi ro

sensitivity analysis ph©n tÝch tÝnh nh¹y

c¶m simple rate of return suÊt hoµn vèn

®¬n gi¶n time value of money thêi gi¸ cña ®ång

tiÒn value gi¸ trÞ; gi¸

value analysis ph©n tÝch gi¸ trÞ

value management qu¶n lÝ gi¸ trÞ

yield lîi nhuËn (lîi tøc b×nh qu©n)

88

25. maintance

management

qu¶n lÝ b¶o d−ìng

administration delay time thêi gian

chËm (do qu¶n lÝ) hµnh chÝnh backlog maintenance b¶o qu¶n dù tr÷

cleaning lµm s¹ch, dän s¹ch condition-based preventive

maintenance b¶o qu¶n dù phßng theo

®iÒu kiÖn condition monitoring kiÓm tra ®iÒu ®é

corrective maintenance kiÓm tra ®iÒu

®é deferred maintenance b¶o d−ìng ph©n

kú delay time thêi gian trÔ

dependent failure sù cè phô thuéc

deterioration rate tèc ®é hñy ho¹i

downtime thêi gian ngõng

durability ®é bÒn, tÝnh bÒn

emergency corrective maintenance

b¶o d−ìng hiÖu chÝnh khÈn cÊp failure sù cè, h− háng

failure analysis ph©n tÝch sù cè

failure rate tèc ®é sù cè

failure report b¸o c¸o sù cè

inactive time thêi gian ngõng viÖc

independent failure sù cè ®éc lËp

interchangeable item h¹ng môc cã thÈe

thay lÉn level of maintenance service møc ®é

dÞch vô b¶o d−ìng level of service møc ®é dÞch vô

maintainability index chØ sè kh¶ n¨ng

b¶o d−ìng maintenance b¶o d−ìng, b¶o qu¶n

maintenance management qu¶n lÝ b¶o

d−ìng maintenance manual sæ tay b¶o d−ìng

maintenance policy chÝnh s¸ch b¶o

d−ìng maintenance program ch−¬ng tr×nh b¶o

d−ìng

maintenance program backlog ch−¬ng

tr×nh b¶o qu¶n phÇn dù tr÷ maintenance priorities −u tiªn b¶o

d−ìng maintenance quality chÊt l−îng b¶o

d−ìng maintenance service criteria chØ tiªu

dÞch vô b¶o d−ìng maintenance standards tiªu chuÈn b¶o

d−ìng maintenance time thêi gian b¶o qu¶n

mean time between failures thêi gian

b×nh qu©n gi÷a c¸c sù cè mean time between maintenance thêi

gian b×nh qu©n gi÷a hai lÇn b¶o d−ìng mean time to repair thêi gian b×nh

qu©n ®Ó söa ch÷a modification time thêi gian ®Ó thay ®æi

non-maintained item h¹ng môc kh«ng

®−îc b¶o d−ìng «perational maintenance b¶o d−ìng

vËn hµnh operational maintenance b¶o d−ìng

vËn hµnh overhaul ®¹i tu

planned maintenance b¶o d−ìng theo

kÕ ho¹ch predetermined preventive

maintenance b¶o d−ìng dù phßng ®Þnh

tr−íc preventive maintenance b¶o d−ìng dù

phßng programmed maintenance b¶o d−ìng

theo kÕ häach random failure sù cè ngÉu nhiªn

reliability ®é tin cËy

replaceable item h¹ng môc thay ®−îc

replacement thay thÕ

routine corrective maintenance b¶o

d−ìng th−êng kú running maintenance b¶o d−ìng

th−êng xuyªn serving dÞch vÞ, phôc vô

shelf-life giai ®o¹n l−u kho cña h¹ng

môc shutdown maintenance b¶o d−ìng khi

®ãng cöa

89

statutory maintenance b¶o d−ìng theo

luËt ®Þnh substitute item h¹ng môc thay thÕ

supply delay time thêi gian chËm cung

øng time thêi gian (qu¶n lÝ b¶o d−ìng)

uptime kÞp thêi; hiÖn ®¹i

up-time ratio chØ sè kÞp thêi, chØ sè hiÖn

t¹i wearout hao mßn hoµn toµn, háng h¼n

26. asset management

qu¶n lÝ tμi s¶n

asset tµi s¶n

asset management qu¶n lÝ tµi s¶n

asset management information

system hÖ thèng th«ng tin qu¶n lÝ tµi

s¶n asset remplacement value gi¸ trÞ thay

thÕ tµi s¶n asset service potential tiÒm n¨ng dÞch

vô tµi s¶n asset standard classification ph©n lo¹i

tiªu chuÈn tµi s¶n building service dÞch vô x©y dùng

capital extensions më réng c¬ b¶n

capital renewal ®æi míi c¬ b¶n

chart of accounts b¶n thanh to¸n, biÓu

quyÕt to¸n complex asset tµi s¶n phøc hîp

condition appraisal ®¸nh gÝa t×nh

tr¹ng conservation b¶o qu¶n, duy tr×

current value gi¸ trÞ hiÖn t¹i

demolition ph¸ hñy

facilities audit kiÓm to¸n ph−¬ng tiÖn vµthiÕt bÞ facilities management qu¶n lÝ ph−¬ng

tiÖn vµ thiÕt bÞ facilities renewal program ch−¬ng

tr×nh ®æi míi trang bÞ facility trang bÞ; ®iÒu kiÖn thuËn lîi

gross asset service potential tiÒm n¨ng

dÞch vô tæng tµi s¶n heritage asset tµi s¶n thõa kÕ

market value gi¸ trÞ theo thÞ tr−êng non-current assets tµi s¶n kh«ng l−u

ho¹t overhead value analysis ph©n tÝch gi¸

trÞ chi phÝ gi¸n tiÕp performance indicator chØ b¸o thùc

hiÖn performance index chØ sè thùc hiÖn

90

performance measure biÖn ph¸p thùc

hiÖn physical asset register sæ ghi tµi s¶n

vËt chÊt plant adaptation ®é thÝch nghi cña

thiÕt bÞ plant renewal ®æi míi trang bÞ

preservation b¶o qu¶n, duy tr×

reconstruction t¸i thiÕt, x©y dùng l¹i

recycling of a building t¸i thiÕt c«ng

tr×nh rehabilitation t¸i hßa nhËp

renovation ®æi míi

repair söa ch÷a

restoration phôc håi

simple asset tµi s¶n cã thÓ thay thÕ

statutory rehabilitaion t¸i hßa nhËp

theo luËt support cost gi¸ cung cÊp

valuation sù ®Þnh gi¸; gi¸ trÞ

27. construction contracts

hîp ®ång x©y dùng

adjudication sù ph©n xö, sù hßa gi¶i

agreement hîp ®ång; sù tháa thuËn

alternative dispute resolution gi¶i

quyÕt tranh chÊp arbitration sù lµm träng tµi ph©n xö

arbitrator träng tµi

architect kiÕn tróc s−

as-constructed drawing b¶n vÔ hiÖn

tr¹ng x©y dùng, b¶n vÏ hoµn c«ng assembly drawing b¶n vÏ l¾p r¸p

bank guarantee sù b¶o ®¶m cña ng©n

hμng

bill of quantities b¶n kª khèi l−îng

bonus for early completion tiÒn th−ëng

hoµn thµnh tr−íc thêi h¹n brief b¶n b¸o c¸o ng¾n

certificate of occupancy chøng chØ

®−îc sö dông (nhμ, ®Êt)

clerk of works th− lkÝ c«ng tr×nh

client kh¸ch hµng commissioning sù vËn hµnh thö (c«ng

tr×nh)

completion sù hoµn thµnh

component drawing b¶n vÏ chi tiÕt

concilliator ng−êi hßa gi¶i

constructional plant x−ëng ®óc cÊu

kiÖn construction management contract

hîp ®ång qu¶n lÝ x©y dùng construction manager ng−êi qu¶n lÝ

x©y dùng consultant nhµ t− vÊn

contingency sum kho¶n tiÒn ph¸t sinh

contract h¬p ®ång contract administration sù qu¶n lÝ hîp

®ång contract document hå s¬ hîp ®ång

contract drawings c¸c b¶n vÏ theo hîp

®ång contractor nhµ thÇu

contract period thêi h¹n hîp ®ång

91

cost adjustment sù ®iÒu chØnh gi¸

cost plus contract hîp ®ång bæ sung

chi phÝ date of practical completion thêi h¹n

hoµn thµnh thùc tÕ daywork ngµy lµm viÖc

defects liability period thêi h¹n chÞu

tr¸ch nhiÖm vÒ c¸c sai sãt design (b¶n) thiÕt kÕ

design and construct contract hîp

®ång thiÕt kÕ vµ x©y dùng designated subcontractor nhµ thÇu phô

®−îc chØ ®Þnh design process qu¸ tr×nh thiÕt kÕ

design review sù gi¸m s¸t thiÕt kÕ

design study nghiªn cøu thiÕt kÕ

detail drawing b¶n vÏ chi tiÕt

detail design thiÕt kÕ chi tiÕt

diagrammatic drawing b¶n vÏ s¬ ph¸c

dispute resolution procedure thñ tôc

gi¶i quyÕt tranh chÊp document readiness sù chuÈn bÞ s½n hå

s¬ drawing b¶n vÏ

employer chñ c«ng tr×nh

engineer kü s−

estimate b¶n dù to¸n

evaluation sù ®¸nh gi¸

express contract hîp ®ång tøc thêi

extension of time gi·n thêi gian, gia

h¹n fast tracking sù ®iÒu chØnh nhanh

fiduciary relationship quan hÖ ñy th¸c

final certificate chøng chØ hoµn tÊt

final completion sù hoµn tÊt

final sketch plans c¸c b¶n vÏ ph¸c th¶o

cuèi cïng fixed price contract hîp ®ång gi¸ cè

®Þnh functional brief b¶n b¸o c¸o v¾n t¾t vÒ

nhiÖm vô thùc hiÖn general conditions of contract c¸c

®iÒu kiÖn chung cña hîp ®ång general conditions of tender c¸c ®iÒu

kiÖn chung ®Ó bá thÇu guarantee sù b¶o ®¶m

handover bµn giao

head contract hîp ®ång chÝnh head contractor nhµ thÇu chÝnh

implied terms of contract ®iÒu kho¶n

liªn quan inclement weather thêi tiÕt kh¾c nghiÖt

indicative cost estimate dù to¸n sè

kiÓm tra inspector ng−êi thanh tra

invitation to tender mêi thÇu

letter of acceptance th− chÊp nhËn (dù

thÇu) letter of intent th− nªu û ®Þnh

letter of offer th− mêi thÇu

lien ®Æc quyÒn limit of cost estimate giíi h¹n gi¸ dù

to¸n litigation sù tranh chÊp

location drawing b¶n vÏ ®Þnh vÞ trÝ

lump sum contract hîp ®ång gi¸ trän

gãi maintenance contract hîp ®ång b¶o

d−ìng manual of procedures s¸ch h−íng dÉn

thñ tôc mediation sù ®iÒu chØnh trung gian

mediator ng−êi ®iÒu chØnh trung gian

model site hiÖn tr−êng mÉu mùc

negotiated tender chµo thÇu th−¬ng

l−îng nominated subcontract hîp ®ång phô

chØ ®Þnh nominated subcontractor nhµ thÇu phô

chØ ®Þnh open competitive tender ®Êu thÇu c«ng

khai c¹nh tranh owner chñ c«ng tr×nh

parol contract hîp ®ång miÖng

partnering (sù) cïng bá vèn

post-occupancy evaluation ®¸nh gi¸

sau khi chiÕm dông practical completion sù hoµn thµnh

thùc tÕ preliminary design thiÕt kÕ s¬ bé

preliminary estimate kh¸i to¸n

preliminary sketch plans c¸c b¶n vÏ s¬

ph¸c

92

priced bill of quantities biÓu kª khèi l−îng cã ghi gi¸ prime cost item kho¶n chi phÝ ban ®Çu principal chñ thuª progress payment thanh to¸n theo tiÕn

®é project dù ¸n; ®å ¸n

project duration thêi h¹n dù ¸n

project evaluation ®¸nh gi¸ dù ¸n

project management contract hîp

®ång qu¶n lÝ dù ¸n project manager ng−êi qu¶n lÝ dù ¸n

prolongation costs c¸c chi phÝ vÒ kÐo

dµi thêi h¹n proprietor chñ së h÷u

provisional quantities khèi l−îng t¹m

thêi provisional sum kho¶n t¹m tÝnh

public tender ®Êu thÇu c«ng khai

quasi-judical gi¶ hîp ph¸p, kh«ng hîp

ph¸p quotation sù b¸o gi¸

referee ng−êi träng tµi

release from all claims tõ chèi mäi yªu

s¸ch retention fund quü khÊu trõ, gi÷ l¹i

retention moneys kho¶n tiÒn khÊu trõ

ridse and fall t¨ng vµ gi¶m

risk sharing sù chung chÞu rñi ro

schedule biÓu; tiÕn ®é

schedule of rates biÓu tØ gi¸

schedule of rates contract hîp ®ång

theo biÓu tØ gi¸ scheduling lËp biÓu, lËp tiÕn ®é

schematic drawing b¶n vÏ s¬ ph¸c

selected competitive tender ®Êu thÇu

c¹nh tranh cã chän lùa selected subcontractor nhµ thÇu phô

®−îc chän set-off sù bï ®¾p

site agreement sù tháa thuËn t¹i hiÖn

tr−êng sketch plans c¸c b¶n vÏ s¬ ph¸c

specification ®Æc ®iÓm kü thuËt

subcontract hîp ®ång phô

subcontractor nhµ thÇu phô

superintendent ng−êi gi¸m s¸t

superintendent�s representative ®¹i

diÖn bªn gi¸m s¸t supevisor gi¸m s¸t viªn

supplier nhµ cung cÊp

suspension of work sù ®×nh chØ thi

c«ng tempory works c«ng tr×nh t¹m

tender ®Êu thÇu tender documents hå s¬ ®Êu thÇu

tendering viÖc ®Êu thÇu

tort viÖc lµm sai tr¸i

trade contract hîp ®ång th−¬ng m¹i

unconditional guarantee ®¶m b¶o v«

®iÒu kiÖn user ng−êi sö dông (c«ng tr×nh)

variation sù thay ®æi

warranty sù b¶o hµnh

working drawings b¶n vÏ thi c«ng

works c«ng tr×nh

93

28. international tendering

®Êu thÇu quèc tÕ

access to site tiÕp cËn c«ng tr−êng

accessibility tÝnh dÔ tiÕp cËn

agreement tháa thuËn hîp ®ång

alterations, additions and omissions

thay ®æi, bæ sung vµ bá bít alternated bid ®Êu thÇu lu©n phiªn

ambiguities in contrat documents thø

tù −u tiªn trong v¨n kiÖn hîp ®ång appointed bidder nhµ thÇu ®−îc chØ

®Þnh approval by the engineer chÊp thuËn

cña kü s− arbitration träng tµi assignment of contract chuyÓn nh−îng

hîp ®ång avoidance of damage to roads tr¸nh

lµm h− h¹i ®−êng s¸ bid bond kho¶n b¶o l·nh ®Êu thÇu

bid opening më thÇu

bidder nhµ thÇu

bidding document v¨n kiÖn ®Êu thÇu

bills of quantities biÓu kª khèi l−îng

care of works tr«ng nom c«ng tr×nh

certification of completion of works

giÊy chøng nhËn nghiÖm thu c«ng tr×nh civil works contract hîp ®ång x©y

dùng clearance of site on completion thu

dän c«ng tr−êng sau khi hoµn thµnh closing of the tendering procedures

®ãng thÇu competitive bidding ®Êu thÇu c¹nh

tranh compliance with statutes and

regulations tu©n thñ c¸c quy chÕ vµ quy

®Þnh confidentiality tÝnh b¶o mËt

consistency tÝnh nhÊt qu¸n

contract agreement tháa thuËn hîp

®ång

contractor nhµ thÇu

contractor�s general responsibilities

tr¸ch nhiÖm chung cña nhµ thÇu cost of remedying defects chi phÝ sø

ch÷a sai sãt cost of samples chi phÝ cho mÉu m·

cost of test chi phÝ cho thö nghiÖm

cross liabilities tr¸ch nhiÖm b¶o hiÓm

chÐo currencies of payment for provisional

sums tiÒn ®Ó thanh to¸n nh÷ng kho¶n

t¹m øng currency restrictions h¹n chÕ vÒ tiÒn tÖ

early warning th«ng b¸o sím damage to personss and property thiÖt

h¹i vÒ ng−êi vµ tµi s¶n daywork ngµy c«ng

decrease or increase of costs t¨ng hoÆc

gi¶m chi phÝ defects cost of remedying chi phÝ sö

ch÷a sai sãt dismissal of contractor�s employees

sa th¶i c«ng nh©n do nhµ thÇu cung cÊp disruption of progress tiÕn ®é bÞ ph¸

vì drawings and instructions-

supplementary b¶n vÏ vµ chØ thÞ bæ

sung formality tÝnh h×nh thøc

employer�s responsabilities tr¸ch

nhiÖm cña chñ c«ng tr×nh employer�risks nh÷ng rñi ro cña chñ

c«ng tr×nh exceptions c¸c qui ®Þnh ngo¹i lÖ

extention of time for completion gia

h¹n thêi gian hoµn thµnh indemnity by contract båi th−êng theio

quy ®Þnh cña hîp ®ång injury to workmen tæn th−¬ng ®èi víi

ng−êi lao ®éng inspection and testing thanh tra vµ thö

nghiÖm instructions in writing chØ thÞ b»ng v¨n

b¶n international bidding ®Êu thÇu quèc tÕ

investor chñ dÇu t−

invitation for bid mêi thÇu

94

lighting, fencing and watching chiÕu

s¸ng, rµo ch¾n vµ b¶o vÒ main contractor nhµ thÇu chÝnh

methods of construction ph−¬ng ph¸p

x©y dùng neutrality tÝnh trung lËp

no negociation before award kh«ng

®µm ph¸n tr−íc khi trao hîp ®ång non-discrimination kh«ng ph©n biÖt

®èi xö notice of claims th«ng b¸o ®ßi tiÒn

notice to contractor th«ng b¸o cho nhµ

thÇu objectivity tÝnh kh¸ch quan

open tendering ®Êu thÇu c«ng khai

opening the tender document më v¨n

kiÖn ®Êu thÇu owner chñ ®µu t−

package gãi thÇu

patent rights b¶n quyÒn s¸ng chÕ

payment of claims thanh to¸n nh÷ng

kho¶n ®ßi period of defects liability thêi h¹n

tr¸ch nhiÖm ph¸p lÝ vÒ sai sãt quality of materials and workmanship

chÊt l−îng vËt liÖu vµ tay nghÒ quality of plant chÊt l−îng m¸y mãc

quantities khèi l−îng

rate of exchange tØ gi¸ hèi ®o¸i

rate of progress tèc ®é thi c«ng

re- export of plant t¸i suÊt m¸y mãc

reduction of liquidated damages gi¶m

bít nh÷ng kho¶n bèi th−êng thiÖt h¹i security, safety and protection of the

environment an ninh, an toµn vµ b¶o vÖ

m«i tr−êng selected bidder nhµ thÇu tróng thÇu

special risks c¸c rñi ro ®Æc biÖt

subcontrating giao thÇu phô

subcontractor nhµ thÇu phô

sufficiency of tender tÝnh chÊt ®Çy ®ñ

cña hå s¬ ®Êu thÇu suitable package chia c«ng tr×nh thµnh

c¸c phÇn trän gãi thÝch hîp supplier nhµ thÇu cung øng

suspension of work t¹m ngõng thi c«ng

taking-over certificate giÊy chøng

nhËn nghiÖm thu tender document v¨n kiÖn ®Êu thÇu

tender opening më thÇu

tenderer nhµ thÇu, øng thÇu

tendering ®Êu thÇu

terms of insurance nhøng ®iÒu kho¶n

b¶o hiÓm third party insurance b¶o hiÓm bªn

thø ba time for completion thêi gian ph¶i

hßan thµnh time for payment thêi h¹n thanh to¸n

to attract maximum competition thu

hót sù c¹nh tranh tèi ®a traffic waterborne vËn chuyÓn b»ng

®−êng thñy transport of materials and plant vËn

chuyÓn vËt liÖu vµ m¸y mãc unfulfilled obligations nh÷ng nghÜa vô

kh«ng hoµn thµnh variations nh÷ng thay ®æi

95

29. land surveying

kh¶o s¸t ®Êt

Abney level møc Abney (®o thñ c«ng)

aerial photograph ¶nh hµng kh«ng

aerial survey kh¶o s¸t hµng kh«ng altitude ®é cao (trªn mÆt biÓn)

automatic compensation bï trõ tù

®éng automatic level lÊy cèt cao tù ®éng

azimuth ®é ph−¬ng vÞ

baseline ®−êng c¬ së

bearing gãc ph−¬ng vÞ

benchmark mèc, chuÈn

boning ®é cao, cao ®¹c ( b»ng m¸y

ng¾m)

boning rods mia, sµo ®o cao

cadastral map b¶n ®å ®Þa chÝnh

cadastral survey kh¶o s¸t ®Þa chÝnh

ng−êi ®o d¹c ruéng ®Êt chain cadastre th−íc d©y ®o ®Êt

chainage sù ®o b»ng th−íc d©y

change point ®iÓm thay ®æi

clinometer m¸y ®o ®é nghiªng, m¸y ®o

dèc closed traverse ®−êng s−ên khÐp kÝn

closing error sai sè khÐp kÝn (cña

®−êng sõ¬n)

collimation error sai sè trùc chuÈn

collimation method ph−¬ng ph¸p trùc

chuÈn contour line ®−êng ®¼ng cao (chu tuyÕn)

contour interval kho¶ng cao ®Òu

control point ®iÓm kiÓm tra

datum chuÈn (®iÓm hoÆc ®−êng)

dead level ®é cao n−íc chÕt, møc n−íc

chÕt declination (magnetic) ®é tõ thiªn

deposited plan mÆt kÕt tña

differential levelling ®o ®é cao vi sai

direct reading tacheometer m¸y ®o xa

hiÖn sè dumpy level ®é cao ®æ ®èng

electronic distance measurement ®o xa (b»ng thiÕt bÞ) ®iÖn tö elevation ®é cao, cao tr×nh, cèt engineering survey drawing b¶n vÏ

kh¶o s¸t kü thuËt geodimeter m¸y tr¾c ®Þa

grade líp, cÊp., bËc, grat (®¬n vÞ gãc)

gradient gra®iªn

gridline ®−êng bao, l−íi täa ®é

ground level ®é cao mÆt ®Êt

hand level ®é cao tÇm tay

invar measuring tape th−íc ®o inva

isogonie chart biÓu ®å ®¼ng thiªn

job datum chuÈn c«ng tr×nh

land surveyor ng−êi kh¶o s¸t ®Þa h×nh

laser levelling ®o cao ®é b»ng laser

latitude vÜ ®é

level ®é cao, møc

levelling ®o ®é cao

levelling staff mia thñy chuÈn

linear measurement phÐp ®o tuyÕn tÝnh

line level ®−êng ®o thñy chuÈn

line of collimation ®−êng ®o trùc chuÈn

longitude kinh ®é

magnetic bearing gãc ph−¬ng vÞ tõ

map b¶n ®å match lines c¸c ®−êng ®o trïng khíp

measuring band b¨ng ®o

measuring tape th−íc ®o

meridian kinh tuyÕn

mosaie b¶n ®å ¶nh ghÐp

offset tuyÕn dÞch chuyÓn (kh¶o s¸t)

open traverse giao tuyÕn më

permanent survey mark mèc kh¶o sÊt

cè ®Þnh photogrammetry kh¶o s¸t chôp ¶nh,

phÐp quang tr¾c plumbing th¶ qu¶ räi

profile mÆt c¹nh

reciprocal levelling ®o ®é cao t−¬ng hç

recovery peg chèt thu håi

reduced level møc cao gi¶m

self-reducing staff mia tù rót

setting out ®Þnh tuyÕn, phãng h×nh

slope ®é nghiªng, ®é dèc

spot level ®é cao vïng

96

staking out ®Æt mèc, ®Þnh tiªu

station tr¹m kh¶o s¸t

survey kh¶o s¸t, ®o d¹c surveying kh¶o s¸t

surveyor� s level ®é cao do ng−êi quan

tr¾c cÊp survey station tr¹m ®o

tacheometry phÐp ®o cù thÞ temporary benchmark mèc t¹m thêi

theodolite m¸y kinh vÜ, tª«®«lit

topographical surveying kh¶o s¸t ®Þa

h×nh topographic map b¶n ®å ®Þa h×nh

transit m¸y kinh vÜ, m¸y toµn ®¹c

transiting ®o b»ng m¸y kinh vÜ

traverse ®−êng s−ên, ®−êng dÉn

triangualation phÐp tam gi¸c ®¹c

tribrach ®Õ m¸y kinh vÜ

trigonometrical station ®iÓm tr¾c ®Þa

tam gi¸c ®¹c trilateration kh¶o s¸t tam gi¸c ®¹c

true bearing gãc ph−¬ng vÞ thùc

wye level èng nèi ch¹c ba

30. landscape design

thiÕt kÕ c¶nh quan

adventure playground s©n ch¬i cho trÎ

em amphitheatre nhµ hj¸t vong trßn

arbour giµn c©y cã bãng m¸t

balled h×nh khèi cÇu

bafflers hµng rµo

bench thÒm bËc; ghÕ dµi

boardwalk lèi ®i l¸t v¸n ( däc bê

s«ng...)

bollard hµng cäc ng¨n thÊp

botanical name biÓn ®Ò tªn thùc vËt

burlapped bµng v¶i th«

central playground s©n ch¬i trung t©m

circulation design thiÕt kÕ vÒ giao

th«ng concept plan b¶n vÏ s¬ ph¸c

construction supervision gi¸m s¸t x©y

dùng( c¶nh quan)

contract documentation v¨n kiÖn hîp

®ång (c¶nh quan)

cultural landscape c¶nh quan v¨n hãa

design development ph¸t triÓn thiÕt kÕ

(c¶nh quan)

desire line tuyÕn yªu cÇu

detention pond hå chøa n−íc

district playground s©n ch¬i khu vùc

disturbed landscapes c¶nh quan bÞ

x©m ph¹m drip line ®−êng giät ch¶y

earth mound ®åi ®Êt, gß

edge strip d¶i bê environmental audit kiÓm tra m«i

tr−êng environmental impact t¸c ®éng m«i

tr−êng environmental impact statement b¸o

c¸o t¸c ®éng m«i tr−êng environmental impact study nghiªn

cøu t¸c ®éng m«i tr−êng

97

environmental management qu¶n lÝ

m«i tr−êng espalier giµn c©y

fertilizer ph©n hãa häc

fitness trail ®−êng mßn ®i d¹o

formal garden v−ên t¹o h×nh (kiÓu

Ph¸p)

garden v−ên

geotextile fabrric v¶i ®Þa kü thuËt

gross pollution trap bÓ l¾ng chÊt «

nhiÔm hardened off (plants) c©y ®· −¬m

hard landscape c¶nh quan kh«ng cã c©y

(®¸, bªt«ng...)

indigenous plants c©y b¶n ®Þa

interior landscape c¶nh quan néi thÊt

interpretative trail v¹ch chØ dÉn

introduced plants c©y du nhËp

irrigation t−íi n−íc

landscape c¶nh quan

landscape architect kiÕn tróc s− c¶nh

quan landscape assessment ®¸nh gi¸ c¶nh

quan landscape conservation b¶o tån c¶nh

quan landscape consolidation cñng cè c¶nh

quan landscape preservation b¶o tr× c¶nh

quan landscape rehabilitation phôc håi c¶nh

quan landscape setting bè côc c¶nh quan

landscape subsoil drainage thãat n−íc

ngÇm cho c¶nh quan local playground s©n ch¬i khu vùc

loggia l«gia maintenance program ch−¬ng tr×nh

b¶o tr× (c¶nh quan)

mulch líp bæi (phñ trªn rÔ c©y, diÖt c«n

trïng)

native plant c©y b¶n ®Þa

natural landscape c¶nh quan thiªn

nhiªn open rooted plants c©y rÔ chïm hë

park v−ên hoa, c«ng viªn

parland v−ên hoa, c«ng viªn

pavement vØa hÌ

pergola giµn c©y leo, pecg«la

planter chËu c©y

planting plan s¬ ®å trång c©y

plants c©y

playground s©n ch¬i; b·i ®ua

protective fencing hµng rµo b¶o vÖ

(c¶nh quan)

retention pond bÓ l¾ng, hå l¾ng

riprap ®èng ®¸ ®á

roof garden v−ên trªn m¸i

root barrier rµo che rÔ c©y

rootball rä che rÔ c©y

sedimentation pond hå l¾ng trong

seeding sù gieo h¹t

segmental paving vØa hÌ h×nh giÎ qu¹t

signage b¶ng chØ dÉn, b¶ng kÝ hiÖu

site furniture bµn ghÕ ngoµi trêi

soft landscape c¶nh quan mÒm (cá, mÆt

n−íc)

stake cäc tiªu, sµo ch¾n

stone pitching ®¸ dùng

stripped and stock piled líp ®Êt phñ bÒ

mÆt cµo bãc subbase nÒn d−íi

subgrade san nÒn ®Êt

sump hè thu n−íc

swale khu ®Êt tròng

temporary grassing sù trång cá t¹m

thêi topsoil líp ®Êt phñ

trail ®−êng mßn

transplant c©y −¬m, c©y gièng

trellis l−íi m¾t c¸o turf líp ®Êt mÆt ®Çy rÔ cá waste management study nghiªn cøu

xö lÝ chÊt th¶i watering basin bÓ chøa n−íc

water table mÆt n−íc

98

31. environment and planning

m«i tr−êng quy ho¹ch

access cöa vµo, lèi ®i

access control kiÓm so¸t lèi vµo

access for disabled persons lèi ®i cho

ng−êi tµn tËt accessibility cã thÓ vµo ®−îc, cã thÓ

tiÕp cËn ®−îc access ramp lèi vµo dèc tho¶i

access road ®−êng vµo

accessway lèi vµo

airspace vïng trêi, kho¶ng kh«ng

aisle c¸nh (nhµ), gian bªn

alley lèi ®i gi÷a hµng c©y; ngâ

amenities tiÖn nghi

amenity tiÖn nghi

amenity building c«ng tr×nh tiÖn nghi

apartment c¨n hé

apartment building nhµ kiÓu c¨n hé

arcade arcat, hµnh lang d−íi m¸i vßm

arch bridge cÇu vßm

architect kiÕn tróc s−

architecture kiÕn tróc

archive l−u tr÷

armoury kho qu©n dông, x−ëng vò khÝ

arsenal kho vò khÝ

arterial road ®−êng huyÕt m¹ch

art gallery phßng tr−ng bµy nghÖ thuËt,

galªri assembly building nhµ l¾p r¸p hîp khèi

atrium atrium

atrium house nhµ cã s©n trong

attached house nhµ phô, ch¸i

auditorium héi tr−êng, gi¶ng ®−êng

avenue ®¹i lé

baby care room phßng tr«ng gi÷ trÎ

nhá bach nhµ nghØ cuèi tuÇn

balconette banc«ng nhá

balcony banc«ng

balcony access lèi ra banc«ng

bank nhµ ng©n hµng

barn kho thãc; tr¹i nhá barrack tr¹i lÝnh; n nhµ chung c− barrier thanh ch¾n ®−êng bascule bridge cÇu cÊt

basement tÇng hÇm

bathroom buång t¾m

bedroom phßng ngñ

bedsitter gi−êng ghÕ

berm bê ng¨n

bicycle park b·i ®Ó xe ®¹p

bicycle rack gi¸ ®Ó xe ®¹p

bicycle shed nhµ ®Ó xe ®¹p

blighted area vïng hoang phÕ

block khèi (nhµ)

block of flats khèi c¨n hé

boarding house nhµ trä breakfast bar qu¸n ®iÓm t©m

bridge cÇu

building nhµ

building type kiÓu nhµ

built-in x©y thªm vµo

built-in furniture ®å ®¹c g¾n vµo t−êng,

tñ lÈn bungalow nhµ gç mét tÇng (ë trang tr¹i)

bunk bed gi−êng gi¸, gi−êng trÎ em

bypass road ®−êng vßng

cabana lÒu du môc

cabin cabin, buång nhá

cable-stayed bridge cÇu d©y c¸p, cÇu

d©y v¨ng cantilever bridge cÇu hÉng

carport bÕn xe «t«

carrel v¸ch quÊy nhá

carriageway tuyÕn xe

casino sßng b¹c

causeway ®−êng ®¾p cao

cell xµ lim, nhµ tï

cellar tÇng hÇm

central business district khu th−¬ng

m¹i trung t©m chalet nhµ gç

chamber phßng lín, ®¹i s¶nh

child care centre trung t©m ch¨m sãc

trÎ em chute mÆt dèc, ®−êng dèc

circulation road ®−êng l−u th«ng

99

circulation space kh«ng gian l−u th«ng

circumferential road ®−êng vßng trßn,

®−êng vµnh ®ai civic centre trung t©m thÞ chÝnh

civic design thiÕt kÕ khu thÞ chÝnh

cleaner�s room phßng cña ng−êi quÐt

dän clearway ®−êng tr¸nh

closed system hÖ thèng khÐp kÝn

closet phßng kho, tñ t−êng, phßng vÖ

sinh cluster development ph¸t triÓn thµnh

côm d©n c− cluster housing côm nhµ ë

collector-distributor road ®−êng

chung nhiÒu lµn xe collector road ®−êng nhiÒu lµn xe

commercial building c«ng tr×nh th−¬ng

m¹i commercial premise c¬ së th−¬ng m¹i

community care building trung t©m c¶i

huÊn thanh thiÕu niªn community centre trung t©m céng

®ång community dwelling nhµ ë céng ®ång

community service building nhµ phôc

vô céng ®ång condominium chung c−

conference centre trung t©m héi nghÞ

conference room phßng häp

conservation sù b¶o tån/b¶o toµn

conservatory nhµ kÝnh trång c©y

conservatorium nh¹c viÖn

continental seating trung t©m v¨n hãa

cña ch©u lôc continuous accessible path of travel

®−êng ®i liªn tôc (kh«ng cã bËc, dïng

cho ng−êi tμn tËt)

controlled access road ®−êng vµo cã

kiÓm so¸t courbation khu liªn ®«, chuçi ®« thÞ

corridor hµnh lang

corridor development më ®−êng hµnh

lang cottage nhµ n«ng th«n; nhµ nghØ hÌ

court s©n nhµ

court phè côt

court building tßa ¸n crib lÒu, nhµ nhá cul-de-sac ®−êng côt, ngâ côt

cupboard tñ cã ng¨n vµ kÖ

cycle path ®−êng vßng

cycle track lèi vßng; tr−êng ®ua ngùa

vßn trßn dairy cña hµng b¬ s÷a

dead-end-street phè côt

deck ®Êt, mÆt ®Êt

density of population mËt ®é d©n c−

department store cöa hµng b¸ch hãa

detached dwelling nhµ ë ®¬n lËp

detached house nhµ ®¬n lËp

dinette phßng ¨n nhá

dining room phßng ¨n

distributor road ®−êng nhiÒu lµn xe

divided highway ®−êng cao tèc hai lµn

xe divided road ®−êng hai lµn xe

dividing fence hµng rµo ph©n c¸ch

dormitory kÝ tóc x¸

drawing room phßng gi¶i trÝ dµnh cho

kh¸ch (ë nhμ riªng)

driveway ®−êng xe tõ nhµ ra ®−êng c¸i

drying cabinet phßng hong kh«

dual carriageway tuyÕn xe ®«i

duplex c¨n hé hai tÇng

dwelling unit ®¬n vÞ nhµ ë

ecologically sustainable ph¸t triÓn bÒn

v÷ng vÒ sinh th¸i ecosystem hÖ sinh th¸i

ediffice tßa nhµ lín

emergency exit lèi th¸t khÈn cÊp

en suite bathroom buång t¾m (trong

d·y phßng t¾m)

entrance lèi vµo

entrance hall tiÒn s¶nh

entry ramp ®−êng dèc tháai ®i vµo

environment m«i tr−êng

environmental impact t¸c ®éng m«i

tr−êng environmental impact statement b¸o

c¸o t¸c ®éng m«i tr−êng

100

environmental impact study nghiªn

cøu t¸c ®éng m«i tr−êng exchange tæn ®µi ®iÖn tho¹i; n¬i ®æi tiÒn

exit lèi ra exit ramp ®−êng dèc tho¶i ®i ra

expressway ®−êng cao tèc

family room phßng gia ®×nh

first floor tÇng hai, lÇu mét

first storey tÇng hai, lÇu mét

flat c¨n hé

flight path ®−êng bËc thang

floodwall t−êng ng¨n lò, ®¹p ng¨n lò

floodway ®−êng x¶ lò, m−¬ng x¶ lò

floor sµn, tÇng

footpath ®−êng ®i d¹o, hµnh lang

foyer tiÒn s¶nh, phßng ®îi

freestanding ®¬n lËp

freeway xa lé, ®−êng « t«

furniture ®å ®¹c

gallery galeri, phßng tr−ng bµy

galley kitchen khoang bÕp nhá

garage nhµ xe, gara

garden city thµnh phè v−ên

garden apartment c¨n hé cã v−ên

girder bridge cÇu dÇm

grade phÇn ®−êng nghiªng

grade separated intersection giao lé

nhiÒu tÇng bËc grade separation ®−êng giao nhiÒu

tÇng gradient phÇn ®−êng nghiªng; gra®iªn

granny flat c¨n hé cho ng−êi giµ

greenbelt vµnh ®ai (c©y) xanh

greenhouse nhµ kÝnh

greenhouse effect hiÖu øng nhµ kÝnh

gross residential density mËt ®é nhµ ë

ground floor tÇng trÖt

group dwelling nhµ ë hîp nhãm

group house nhãm nhµ ë

habitable room phßng ë ®−îc

hall tiÒn s¶nh; tßa thÞ chÝnh

hazardous area khu vùc nguy hiÓm

hazardous waste chÊt th¶i nguy hiÓm

headroom phßng ®Çu d·y

high-rise apartment c¨n hé trong nhµ

cao tÇng

highway quèc lé, ®−êng c¸i home unit ®¬n nguyªn nhµ hotel kh¸ch s¹n house nhµ

household hé gia ®×nh

housing x©y dùng nhµ ë; nhµ ë

industrial building nhµ c«ng nghiÖp

industrialized building x©y dùng c«ng

nghiÖp hãa industrial park khu ®Êt c«ng nghiÖp

interchange cÇu v−ît nhiÒu tÇng

interior decoration trang trÝ néi thÊt

interior design thiÕt kÕ néi thÊt

intersection giao lé

jetty ®Ëp ch¾n sãng, cÇu tÇu nhá

junction ®o¹n ®−êng giao nhau

kerb lÒ ®−êng

kitchen bÕp

landfill ®¾p ®Êt

lane lµn xe

larder tñ ®ùng thøc ¨n

laundromat nhµ hµng giÆt kh« tù ®éng

laundry tiÖm giÆt lµ

layout tæng mÆt b»ng; mÆt b»ng vÞ trÝ

levee kÌ, bÕn tµu

level møc, cao ®é

library th− viÖn

lift bridge cÇu n©ng

lift lobby hµnh lang chê thang m¸y

liftwell giÕng thang m¸y

light court s©n lÊy ¸nh s¸ng tù nhiªn;

giÕng trêi linear plan s¬ ®å tuyÕn tÝnh; biÓu ®å

®−êng th¼ng lip mòi ®Êt; ng−ìng

living room phßng sinh ho¹t

lobby hµnh lang, phßng ®îi

local access road ®−êng ®Þa ph−¬ng

main entrance lèi vµo chÝnh

maisonette nhµ nhá, nhµ nghØ ngo¹i

thµnh major road ®−êng chÝnh

mall lèi ®i bé

mansion khui nhµ lín, l©u ®µi

mezzanine tÇng (g¸c) löng

mobile home nhµ di ®éng

101

modular housing nhµ ë (thiÕt kÕ theo)

m«®un motel m«ten, kh¸ch s¹n cã gara cho

kh¸ch multiple dwellings nhµ ë nhiÒu c¨n hé

multistorey nhiÒu tÇng

municipal solid waste chÊt th¶i r¾n ®«

thÞ museum nhµ b¶o tµng

nature strip d¶i ®Êt hÑp tù nhiªn

neighbourhood vïng l©n cËn, vïng ven

®« net residential density mËt ®é d©n c−

thùc tÕ non-urban area khu vùc phi ®« thÞ

office v¨n phßng

office building tßa nhµ v¨n phßng

office block khèi v¨n phßng

off-street parking b·i ®ç xe xa phè

open plan mÆt b»ng më réng

open porch cæng vßm më réng

open space kh«ng gian më

open system hÖ thèng më (x©y dùng)

organic planning quy ho¹ch h÷u c¬

orientation ®Æt h−íng (nhµ)

outbuilding nhµ phô, nhµ x©y thªm

overpass cÇu v−ît

pair nhµ chung l−ng

pantry gian bÕp; tñ bÕp lín

parking area b·i ®ç xe

park c«ng viªn

park space kh«ng gian b·i xe ®ç,

kho¶ng c¸ch ®ç xe parkway ®−êng ®i d¹o trong c«ng viªn

passage lèi ®i, ngâ, hµnh lang qua

passageway hµnh lang

path of travel lèi ®i, ®−êng ®i

patio s©n trong

pavement hÌ ®−êng

pavillon tßa nhµ lín, cung, nhµ triÓn

l·m pedestrian walkway ®−êng dµnh cho

ng−êi ®i bé penthouse d·y phßng trªn m¸i b»ng

permanent group house nhãm nhµ ë

cè ®Þnh

pier trô cÇu; cét; ®ª ch¾n sãng; cÇu tÇu planner ng−êi thiÕt kÕ quy ho¹ch planning quy ho¹ch

planning authority nhµ chøc tr¸ch vÒ

quy ho¹ch planning guidelines nguyªn t¾c chØ ®¹o

quy ho¹ch planning scheme s¬ ®å quy ho¹ch

planning scheme map b¶n ®å quy

ho¹ch planning scheme ordinance quy t¾c s¬

®å quy ho¹ch platform s©n ga; bÖ sµn

pollution control kiÓm tra « nhiÔm

porch cæng vßm post-occupancy evaluation ®¸nh gi¸

chÊt l−îng sau khi tiÕp nhËn precinct khu ®Êt dµnh riªng

prefab chÕ t¹o s½n, ®óc s½n

prefabricated building nhµ tiÒn chÕ

prefabrication s¶n xuÊt s½n, tiÒn chÕ

premises khu dinh c¬, khu dÞnh thù; c¬

ng¬i preservation sù b¶o qu¶n,/ b¶o tån

prison nhµ tï

private road ®−êng cña t− nh©n

public road ®−êng c«ng céng

pylon cét th¸p

quadrangle s©n trong h×nh ch÷ nhËt

quay ke, bÕn tµu

radburn planning quy ho¹ch phßng

ch¸y radial road ®−êng h−íng t©m

recycling t¸i chÕ

region vïng

regional shopping centre trung t©m

th−¬ng m¹i khu vùc residential density mËt ®é c− tró

resort khu nghØ m¸t

restricted area khu vùc giíi h¹n

reusing dïng l¹i

ribbon development ph¸t triÓn d¶i ®«

thÞ ringroad ®−êng vµnh ®ai

road ®−êng

road furniture thiÕt bÞ cña ®−êng s¸

102

room phßng, c¨n phßng

room height chiÒu cao phßng

rooming unit ®¬n vÞ phßng ë rostrum diÔn ®µn

roundabout ®−êng vßng quanh

row house nhµ d·y

rural area vïng n«ng th«n

safe an toµn

safe house nhµ kiªn cè

safety zone vïng an toµn

satellite town thµnh phè vÖ tinh

seasonal housing nhµ ë theo mïa

self-contained dwelling nhµ ë khÐp kÝn

semidetached house nhµ chung l−ng

service area khu vùc dÞch vô

service road ®−êng chuyªn dông

service station tr¹m dÞch vô, tr¹m b¶o

d−ìng (xe cé)

shopping arcade cöa hµng d−íi m¸i

vßm shopping centre trung t©m th−¬ng m¹i

shopping mall lèi ®i bé ®Õn cöa hµng

shoulder lÒ ®−êng

silo xil«

skyscraper nhµ chäc ctrêi

solid waste chÊt th¶i r¾n

square qu¶ng tr−êng

stable tr−êng huÊn luyÖn thÓ thao;

chuång ngùa stadium s©n vËn ®éng

stall quÇy hµng; ng¨n chuång ngùa

storey tÇng nhµ

storey height chiÒu cao tÇng

street phè

strip development ph¸t triÓn ®« thÞ

strongroom phßng bäc thÐp (trong

ng©n hμng)

studio stu®i«, phßng thu

study nghiªn cøu

suburb ngo¹i thÞ, ngo¹i «

surface parking b·i ®ç xe trªn mÆt ®Êt

suspension bridge cÇu treo

swimming pool bÓ b¬i swimming pool fencing hµng rµo bÓ

b¬i swing bridge cÇu quay

system building nhµ hÖ thèng (theo

ph−¬ng ph¸p c«ng nghiÖp hãa)

system furniture ®å ®¹c trang bÞ ®ång bé tee junction liªn kÕt ch÷ T tenement nhµ chung c−

terrace m¸i b»ng; nÒn ®Êt cao

terrace house nhµ ë thµnh d·y

theatre nhµ h¸t

tollbooth tr¹m thu phÝ cÇu ®−êng

tollgate cæng thu phÝ cÇu ®−êng

tower block khèi nhµ th¸p

town and country planning quy ho¹ch

®« thÞ vµ n«ng th«n townhouse nhµ trong phè

town planner kü s− quy ho¹ch ®« thÞ

toxic waste chÊt th¶i ®éc h¹i

traffic island ®¶o giao th«ng

traffic lane tuyÕn giao th«ng; lµn che

ch¹y transitional group house nhãm nhµ ë

chuyÓn tiÕp transportable building nhµ di chuyÓn

®−îc transport corridor hµnh lang vËn t¶i

travelled way ®−êng du ngo¹n

tunnel ®−êng hÇm

unit ®¬n vÞ (nhμ, trang bÞ)

urban area khu vùc ®« thÞ

urban renewal phôc håi ®« thÞ

urban sprawl ®« thÞ kh«ng quy ho¹ch

utuility services dÞch vô tiÖn Ých

vault phßng chøa ®å quÝ ; hÇm r−îu;

h×nh vßm veranda (h) hiªn

vestibule tiÒn s¶nh, phßng chê

viaduct cÇu v−ît, cÇu c¹n

villa biÖt thù, vila

villa unit ®¬n vÞ biÖt thù

visual scale tØ lÖ nhËn thÊy ®−îc (c¶nh

quan c«ng tr×nh)

walk-in wardrobe tñ ¸o cã b¸nh xe

walk-up building nhµ kh«ng thang m¸y

wardrobe tñ ¸o

waste chÊt th¶i

waste stream dßng s«ng ®µy chÊt th¶i

weekend house nhµ nghØ cuèi tuÇn

103

wing c¸nh gµ (r¹p h¸t); ch¸i nhµ

workstation x−ëng s¶n xuÊt

Y-junction ng· ba ®−êng

yard s©n

zone vïng (quy ho¹ch)

32. regulation, land use

and real estate

quy chÕ, sö dông ®Êt

vμ bÊt ®éng s¶n

accreditation sù c«ng nhËn chÝnh thøc

addition sù bæ sung; phÇn thªm

agent ng−êi ®¹i lÝ, ng−êi ®¹i diÖn

agreement hîp ®ång; sù tháa thuËn

allotment sù ph©n phèi; sù chia l«

alteration sù thay ®æi, sù söa ®æi

appeal lêi thØnh cÇu; sù chèng ¸n

application ®¬n xin; sù ®Æt mua

appreciation sù t¨ng gi¸ trÞ; sù n©ng gi¸

approval sù chÊp thuËn, sù duyÖt

area diÖn tÝch; khu vùc

area efficiency hiÖu qu¶ khu ®Êt

authority ng−êi cã thÈm quyÒn; giíi

chøc betterment sù c¶i tiÕn

blighted area khu vùc bÞ hñy ho¹i

block of land l« ®Êt, kho¶nh ®Êt

block-plan mÆt b»ng l« ®Êt

body corporate t− c¸ch ph¸p nh©n

boundary ranh giíi, ph¹m vi

building act ®¹o luËt/ chøng th− x©y

dùng building area khu vùc/ diÖn tÝch x©y

dùng building by-law quy chÕ vÒ x©y dùng

building certifier ng−êi chøng thùc vÒ

x©y dùng building code quy ph¹m x©y dùng

building envelope kÕt cÊu bao che c«ng

tr×nh building height ®é cao c«ng tr×nh; cèt

cao c«ng tr×nh building line ®−êng ®á, ranh gi−íi x©y

dùng building permit giÊy phÐp x©y dùng

building regualations quy chÕ x©y

dùng building restrictions nh÷ng h¹n chÕ vÒ

x©y dùng

104

building site c«ng tr−êng x©y dùng

building type kiÓu nhµ/c«ng tr×nh

caveat sù ngõng kiÖn; sù b¸o tr−íc

certificate of title giÊy chøng nhËn

quyÒn së h÷u hîp ph¸p certification (sù cÊp) giÊy chøng nhËn

chattel ®éng s¶n

classified use c«ng tr×nh sö dông

®· ph©n h¹ng class of building cÊp c«ng tr×nh

code compliance certificate giÊy chøng

nhËn hîp chuÈn code of practice quy tr×nh kü thuËt

commission sù ñy nhiÖm; tiÒn hoa hång

common use area khu vùc sö dông

chung compensation sù ®Òn bï; vËt båi th−êng

compliance sù phï hîp, sù tu©n thñ

®øng compulsory acquisition sù mua c−ìng

bøc (theo lÖnh tßa ¸n)

concept development plant kÕ ho¹ch

ph¸t triÓn û ®å conformance sù phï hîp

conveyance sù chuyÓn nh−îng/ sù sang

tªn covenant tháa −íc, hîp ®ång

coverage sù bao qu¸t, tÇm t¸c ®ông

crown lease hîp ®ång cho thuª

curtilage s©n, v−ên

deed v¨n b¶n, chøng th−

determination sù hÕt h¹n (hîp ®ång)

developer ng−êi/h·ng khai th¸c

development sù ph¸t triÓn, sù khuÕch

tr−¬ng development permit giÊy phÐp khai

th¸c/ ph¸t triÓn development plan kÕ ho¹ch ph¸t triÓn

dividing fence hµng rµo ph©n chia

drainage plan mÆt b»ng (hÖ thèng)

thãat n−íc dual occupancy sù chiÕm gi÷ tay ®«i

duplicate certificate of title b¶n sao

giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u hîp ph¸p easement c«ng tr×nh phô, c«ng tr×nh

phôc vô

effcative frontage kho¶ng ®Êt tr−íc nhµ

cã thÓ sö dông ®−îc elevation ®é cao (so víi mÆt biÓn)

extension sù gia h¹n; sù më réng

fee simple lÖ phÝ ®¬n tõ

fee tail phÇn phô cña lÖ phÝ

fence hµng rµo fittings phô tïng; trang bÞ phô

fixtures ®å g¸ l¾p

floor plan mÆt b»ng sµn

free hold trang tr¹i ®−îc toµn quyÒn sö

dông frontage kho¶ng ®Êt tr−íc nhµ

fully enclosed covered area khu vùc

hoµn toµn ®−îc ng¨n che graphic scale th−íc tØ lÖ cña biÓu ®å

gross floor area tæng diÖn tÝch sµn

gross site area toµn bé khu vùc c«ng

tr−êng ground level cao tr×nh mÆt ®Êt

ground line ®−êng møc mÆt ®Êt

ground plan mÆt b»ng ngang mÆt ®Êt

height chiÒu cao height zoning ph©n khu theo chiÒu cao

highest and best use sö dông ®Êt cã

hiÖu qu¶ cao nhÊt instalment purchase mua (nhµ) tr¶ gãp

integrated development ph¸t triÓn hîp

nhÊt interim development ph¸t triÓn t¹m

thêi interim development order lÖnh ph¸t

triÓn t¹m thêi joint development sù ph¸t triÓn liªn kÕt

land use sù sö dông ®Êt

land use plan kÕ ho¹ch sö dông ®Êt

land use survey sù ®iÒu tra viÖc sö

dông ®Êt land use zoning ph©n khu vÒ sö dông

®Êt lease hîp ®ång cho thuª

leaseback hîp ®ång cho thuª (nhµ) qu¸

h¹n lease purchase mua hîp ®ång cho thuª

(nhµ) licence giÊy phÐp; m«n bµi

licensing viÖc cÊp giÊy phÐp

105

local authority giíi chøc ë ®Þa ph−¬ng

locality plan kÕ ho¹ch cña ®Þa

ph−¬ng/vïng market value gi¸ trÞ (theo) thÞ tr−êng

master plan tæng s¬ ®å

model code m· mÉu; quy chuÈn

multi-unit dwelling nhµ ë nhiÒu c¨n hé

net rentable area diÖn tÝch thùc tÕ cho

thuª net site area diÖn tÝch thùc ®Þa

non-compliance kh«ng ®óng víi

non-conformance kh«ng phï hîp víi

non habitable area diÖn tÝch/khu vùc

kh«ng ë ®−îc occupancy sù chiÕm dông

occupancy rate tû lÖ bÞ chiÕm dông

occupied space kh«ng gian bÞ chiÕm

dông open space kh«ng gian më

outside foundation line ®−êng chØ giíi

ngoµi cña nÒn mãng owner chñ c«ng tr×nh, ng−êi së h÷u

owner occupancy sù chiÕm dông cña

chñ c«ng tr×nh plan kÕ ho¹ch

planning authority thÈm quyÒn quy

ho¹ch/ lËp kÕ ho¹ch planning guidelines nguyªn t¾c chØ

®¹o quy ho¹ch planning scheme s¬ ®å quy ho¹ch

planning scheme map b¶n ®å quy

ho¹ch planning scheme ordinance bè côc s¬

®å quy ho¹ch plot ratio tû lÖ l« ®Êt

private open space kh«ng gian më cña

t− nh©n private right of way quyÒn cã lèi ®i

riªng producer statement b¶n kª khai cña

nhµ s¶n xuÊt product accreditation sù chÝnh thøc

c«ng nhËn s¶n phÈm project management sù qu¶n lÝ dù ¸n

property line ®−êng giíi h¹n (së h÷u)

bÊt ®éng s¶n

property line wall t−êng rµo (së h÷u)

bÊt ®éng s¶n property management sù qu¶n lÝ tµi

s¶n property valuation sù ®¸nh gi¸ tµi s¶n

public authority c«ng chøc

public open space kh«ng gian më c«ng

céng public right of way quyÒn cã lèi ®i

c«ng céng public utilities lîi Ých c«ng céng; ngµnh

phôc vô c«ng céng qualified person ng−êi cã ®ñ tr×nh ®é

chuyªn m«n, ng−êi lµnh nghÒ real property bÊt ®éng s¶n

redevelopment t¸i ph¸t triÓn, t¸i s¶n

xuÊt më réng registration sù ®¨ng kÝ

rezoning sù ph©n khu l¹i

right of light quyÒn cã ¸nh s¸ng

right of way quyÒn cã lèi ®i

riparian land ®Êt ë ven s«ng

riparian right quyÒn sö dông ®Êt ë ven

s«ng section ®¬n nguyªn (nhμ)

section mÆt c¾t (c«ng tr×nh, khu ®Êt)

service area khu vùc phôc vô

severance sù c¾t ®øt hîp ®ång

site khu ®Êt; c«ng tr−êng

site area khu vùc c«ng tr−êng

site plan mÆt b»ng khu ®Êt/c«ng tr−êng

siting plan mÆt b»ng chän ®Þa ®iÓm

statuory licence giÊy phÐp hîp ph¸p

strata title b»ng kho¸n ®Êt

strategic development plan kÕ ho¹ch

ph¸t triÓn chiÕn l−îc street alignment sù ®Æt ®−êng phè

th¼ng hµng subdivision sù ph©n cÊp/ chia nhá thªm

tenant ng−êi thuª (nhμ, ®Êt)

territorial authority thÈm quyÒn vÒ ®Êt

®ai title b»ng kho¸n, chøng th−

title search sù t×m b»ng kho¸n

torrens title b»ng ®¨ng kÝ ®Êt

106

treated area diÖn tÝch ®· kÝ kÕt/th−¬ng

l−îng unencumbered covered area khu ®Êt

®−îc rµo l¹i kh«ng bÞ c¶n trë unencumbered kh«ng cã trë ng¹i

unroofed area diÖn tÝch kh«ng m¸i che

usable floor area diÖn tÝch sµn sö dông

useful area diÖn tÝch h÷u Ých

valuation sù ®¸nh gi¸; gi¸ trÞ

vendor chñ b¸n, ng−êi b¸n

wall-floor area ratio tØ lÖ diÖn tÝch

t−êng trªn sµn width of frontage chiÒu réng kho¶ng

®Êt tr−íc nhµ yard s©n; b·i rµo

zoning ph©n khu (vùc)

33.school and

education building

tr−êng häc vμ

c«ng tr×nh gi¸o dôc

activity area khu vùc thùc hµnh (tr−êng

häc)

administration block khèi gi¸o vô

area school tr−êng häc cña khu vùc

audiovisual room phßng nghe-nh×n

auditorium gi¶ng ®−êng

cafeteria qu¸n ¨n tù phôc vô

canteen c¨ng tin

central school tr−êng (ë) trung t©m

chalkboard b¶ng viÕt

classroom líp häc

demountable classroom líp häc th¸o

l¾p ®−îc clinic phßng kh¸m (tr−êng häc)

cloak area n¬i ®Ó mò, ¸o choµng

college tr−êng ®¹i häc; tr−êng cao ®¼ng;

tr−êng trung häc néi tró commercial room gian b¸n hµng

(tr−êng häc)

common room phßng sinh ho¹t chung

communal area khu ®Êt c«ng cña

tr−êng communication system hÖ thèng giao

th«ng (trong tr−êng) conference room phßng häp

core facilities c¸c ph−¬ng tiÖn thiÕt yÕu

core spaces c¸c kh«ng gian/khu vùc

thiÕt yÕu correspondence school tr−êng häc hµm

thô counselling room phßng héi û

covered play area khu vùc ch¬i cã m¸i

che demountable room phßng th¸o l¾p

®−îc dental clinic phßng kh¸m (ch÷a) r¨ng

department zone khu vùc cña khoa

distance education gi¸o dôc tõ xa

107

district high school tr−êng trung häc

cña quËn/khu drama workshop nhµ diÔn kÞch

duplication room phßng lång tiÕng

family grouping tr−êng häc theo nhãm

gia ®×nh first year centre trung t©m cu¶ n¨m thø

nhÊt flexible planning quy ho¹ch c¬ ®éng

food service unit ban phôc vô thùc

phÈm foyer phßng gi¶i lao

general purpose room phßng häp

chung gymnasium phßng tËp thÓ dôc

high school tr−êng trung häc

home base líp néi tró

home economics area líp d¹y nghÒ

hydrotherapy pool bÓ ch÷a bÖnh b»ng

n−íc nãng junior high school tr−êng cã c¸c líp

®Çu bËc trung häc laboratory phßng thÝ nghiÖm

language laboratory phßng thùc hµnh

ng«n ng÷ learning unit nhµ häc

library resource centre th− viÖn; trung

t©m l−u tr÷ s¸ch b¸o locker bay gian kho

locker room phßng kho

media studies area khu vùc c¸c phßng

gi¸o cô trùc quan medical clinic phßng kh¸m ch÷a ®a

khoa mobile classroom líp häc di ®éng

multipurpose hall héi tr−êng ®a dông

music suite phßng häc ©m nh¹c

open classroom líp häc ngoµi trêi

open planning quy ho¹ch tho¸ng/më

operable walls t−êng di ®«ng/ c¬ ®éng

®−îc outdoor learning area khu vùc häc

ngoµi trêi performing arts centre trung t©m c¸c

nghÖ thuËt biÓu biÔn polytechnic tr−êng b¸ch khoa

pre-primary centre trung t©m mÉu

gi¸o preschool tr−êng mÉu gi¸o primary school tr−êng tiÓu häcprivate school tr−êng t− thôc quiet area khu vùc yªn tÜnh

relocatable classroom líp häc chuyÓn

chç ®−îc rural school tr−êng lµng, tr−êng n«ng

th«n school tr−êng häc

school house tr−êng së

school of arts tr−êng nghÖ thuËt

school of the air tr−êng häc tõ xa

school yard s©n tr−êng

science laboratory phßng thÝ nghiÖm

khoa häc secondary college tr−êng trung häc

secondary department khoa phô

secondary school tr−êng trung häc

secure store kho b¶o qu¶n an toµn

seminar room phßng häp chuyªn ®Ò

senior centre trung t©m chÝnh

senior high school tr−êng cã c¸c líp

cuèi bËc trung häc sickbay phßng nghØ cho häc sinh

social service suite hÖ c¸c phßng dÞch vô c«ng céng special education unit tr−êng gi¸o dôc

®Æc biÖt special school tr−êng ®Æc biÖt

straff common room phßng sinh ho¹t

chung cña c«ng nh©n viªn state school tr−êng c«ng

store kho tµng

student common room phßng sinh ho¹t

chung cña sinh viªn teacher base phßng gi¸o viªn

teacher�s college tr−êng s− ph¹m

teaching area khu vùc gi¶ng d¹y

teaching wall t−êng ®Ó gi¶ng d¹y (cã

b¶ng vμ thiÕt bÞ)

technical college tr−êng ®¹i häc kü

thuËt tecnical high school tr−êng cao ®¼ng kÜ

thuËt

108

transportable classroom líp häc di

chuyÓn ®−îc whiteboard b¶ng tr¾ng

workshop x−ëng tr−êng

work station tr¹m gia c«ng (trong

tr−êng)

34. hospital and

medical building

bÖnh viÖn vμ c«ng tr×nh y tÕ

accident and emergency department

khoa tai n¹n vµ cÊp cøu acoustic unit phßng ©m thanh (trong

bÖnh viÖn)

activities of daily living area c¸c ho¹t

®éng cña khu vùc sinh ho¹t th−êng ngµy administration sù qu¶n lÝ (bÖnh viÖn)

admission sù nhËn vµo ( bÖnh nh©n)

admission and discharge sù nhËn vµo

vµ cho ra aids and appliance nh÷ng ph−¬ng tiÖn

vµ thiÕt bÞ cøu trî allied health care ch¨m sãc søc kháe

céng ®ång ambulance entrance cæng vµo/ lèi vµo

cña xe cøu th−¬ng ambulatory care centre trung t©m s¨n

sãc bÖnh nh©n ®i l¹i ®−îc anaesthetic room phßng g©y mª

anaesthetic service dÞch vô g©y mª anaesthetic flammable agent kho chøa

chÊt g©y mª dÔ ch¸y anaesthetic store sù dù tr÷ chÊt g©y mª

anaesthezing location vÞ trÝ g©y mª anatomical pathology phßng thÝ nghiÖm

bÖnh häc giÈi phÉu ancillary accommodation c¬ së tiÖn

nghi phô trî appliance fitting sù l¾p r¸p thiÕt bÞ

assisted shower sù t¾m cã ng−êi hç trî

assisted toilet ®i vÖ sinh cã ng−êi hç trî

autoclave nåi hÊp

autopsy area khu vùc mæ x¸c

baby care unit khèi ch¨m sãc trÎ s¬

sinh baby health center trung t©m y tÕ vÒ trÎ

s¬ sinh base hospital bÖnh viÖn c¬ së

bay gian phßng (bÖnh viÖn)

109

bed centres kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c

gi−êng bÖnh bedhead control panel b¶ng kiÓm tra ë

®Çu gi−êng bedside locker tñ c¹nh gi−êng

biomedical engineering dÞch vô kü

thuËt sinh-y häc blood bank ng©n hµng m¸u

burns unit nhµ thiªu

bush nursing hospital bÖnh viÖn an

d−ìng casualty ward phßng cÊp cøu tai n¹n

catering service dÞch vô ch¨m sãc

central sterile supply department

khoa v« trïng trung t©m change cubicle phßng ngñ nhá thay ®æi

®−îc children�s hospital bÖnh viÖn trÎ em

clean utility room phßng ®Ó ®å lµm vÖ

sinh clinic bÖnh viÖn thùc hµnh

clinical chemistry service dÞch vô hãa

häc cña bÖnh viÖn community health centre trung t©m y

tÕ céng ®ång consulting cubicle phßng kh¸m bÖnh

nhá consulting room phßng kh¸m bÖnh

controlled access area khu vùc cöa vµo

®−îc kiÓm tra controlled environment area khu vùc

m«i tr−êng ®−îc kiÓm tra coronary care unit bé phËn s¨n sãc

(bÖnh nh©n) ®éng m¹ch vµnh delivery room phßng ®Î

delivery suite d·y phßng ®Î

dental clinic chuyªn khoa vÒ r¨ng

diabetic unit phßng ch÷a ®¸i th¸o

®−êng diagnotic radiography unit phßng chÈn

®o¸n ®iÖn quang dialysis unit phßng thÈm t¸ch

dirty utility room phßng ®ùng ®å bÈn

district hospital bÖnh viÖn khu vùc

(quËn, khu)

ear, nose and throat department khoa

tai mòi häng

electrocardiography unit phßng ®iÖn n·o ®å examination cubicle phßng xÐt nghiÖm

nhá examination room phßng xÐt nghiÖm

eye department khoa m¾t

flammable anaesthetic agent chÊt g©y

mª dÔ ch¸y flower storage kho hoa

fluoroscopy unit phßng huúnh quang

nghiÖm functional unit phßng chøc n¨ng

general hospital bÖnh viÖn ®a khoa

geriatic asessement and rehabitation

unit phßng chÈn bÖnh ng−êi giµ vµ phôc

håi chøc n¨ng gynaecological department khoa phô

khoa haematology laboratory phßng thÝ

nghiÖm huyÕt häc health centre trung t©m y tÕ

hospice nhµ tÕ bÇn

hospital bÖnh viÖn

hospital laundry chç giÆt lµ quÇn ¸o

trong bÖnh viÖn hostel nhµ kÝ tóc

hydrotherapy pool bÓ b¬i ch÷a bÖnh

b»ng n−íc imaging department khoa t¹o h×nh

immunology laboratory phßng thÝ

nghiÖm miÔn dÞch häc infection disease unit phßng chuyªn

bÖnh l©y nhiÔm in-patient care services phßng dÞch vô

ch¨m sãc bÖnh nh©n néi tró intensive care unit phßng ch¨m sãc tËp

trung intensive therapy unit phßng ch÷a

bÖnh tËp trung isolation area khu vùc c¸ch ly

laboratory phßng thÝ nghiÖm (cña bÖnh

viÖn)

medical air hµng kh«ng y tÕ

medical records khoa hå s¬ bÖnh lû

medicine cupboard tñ thuèc

microbiology laboratory phßng thÝ

nghiÖm vi trïng häc

110

milk formulae area n¬i pha chÕ s÷a

monitoring room phßng kiÓm so¸t

(bÖnh nh©n) mortuary nhµ x¸c

neonatal unit phßng trÎ s¬ sinh

neurology department khoa thÇn kinh

neurophysiology department khoa

sinh lÝ thÇn kinh nightingale ward khu c¸ch li th«ng

tho¸ng tù nhiªn nuclear medicine department khoa y

häc nhiÖt h¹ch nurse service dÞch vô tr«ng trÎ nhá

nurse station tr¹m d−êng nhi

nursing home bÖnh viÖn t−

obstetric hospital bÖnh viÖn s¶n khoa

obstetric ward khoa s¶n

occupational therapy service dÞch vô

ch÷a bÖnh nghÒ nghiÖp oncology department khoa vÒ c¸c u

operating room phßng mæ

operating theatre phßng gi¶ng vÒ gi¶i phÉu operating suite phßng gi¶ng vÒ gi¶i

phÉu orthopaedic service dÞch vô chØnh h×nh

orthopic unit phßng chØnh thÞ

outpatient care service khoa ch¨m sãc

bÖnh nh©n ngo¹i tró outpatient clinic phßng kh¸m ch÷a bÖnh nh©n ngo¹i tró paediatric department khoa nhi

pathology service dÞch vô bÖnh häc

patient�s bathroom buång t¾m bÖnh

nh©n patient�s bedroom phßng ngñ bÖnh

nh©n patient�s laundry phßng giÆt lµ cho

bÖnh nh©n patient�s wardrobe tñ quÇn ¸o bÖnh

nh©n pharmaceutical dispensary tr¹m ph¸t

thuèc physiotherapy department khoa vËt lÝ

trÞ liÖu plaster room phßng bã th¹ch cao

post-mortem examination phßng kh¸m nghiÖm sau tö vong private hospital bÖnh viÖn t− private ward khu t− nh©n prosthetic service dÞch vô l¾p bé phËn

gi¶ psychiatric hospital bÖnh viÖn t©m thÇn psychiatric ward khu t©m thÇn

public amenities tiÖn nghi c«ng céng

radiology department khoa ®iÖn quang

recovery room phßng b×nh phôc

refractory room phßng bÖnh khã ch÷a

renal department khoa thËn

repatriation general hospital bÖnh

viÖn ®a khoa cho håi h−¬ng resuscitation area khu vùc lµm håi søc

room data sheet phiÕu d÷ liÖu cña

phßng scrub-up area s©n cä röa

scrub-up sink thïng röa b¸t ®Üa

social work service dÞch vô c«ng t¸c

x· héi sound-insulated room phßng c¸ch ©m

special hospital bÖnh viÖn ®Æc biÖt

speech therapy unit phßng ch÷a tiÕng

nãi staff changeroom phßng giao ban

sterile store buång v« trïng

sub-waiting area phßng chê phô

surgeon�s basin bån chøa cña phßng

mæ surgeon�s tap vßi n−íc cña phßng mæ

teaching hospital bÖnh viÖn thùc hµnh

gi¶ng d¹y test room phßng thö nghiÖm, phßng thùc

hiÖn c¸c test theatre sterile supply unit phßng t¹o

v« trïng (®Ó gi¶ng d¹y)

thermography procedure unit nghiªn

cøu vµ chÈn ®o¸n bÖnh b»ng tia hång ngo¹i transfer area khu vùc chuyÓn giao

treatment room phßng ®iÒu trÞ

triage sù ph©n lo¹i ultrasonic cleaner m¸y lµm s¹ch b»ng

siªu ©m

111

ultrasonic procedure area khu vùc sö

dông siªu ©m visitor�s room phßng kh¸ch th¨m

waiting area phßng chê

sub-waiting area phßng chê phô

ward phßng, khu (bÖnh viÖn)

ward floor sµn phßng

ward servery phßng kho nhµ bÕp

wheelchair toilet chËu röa trªn ghÕ l¨n

workshop x−ëng

X-ray room phßng ®iÖn quang

35.Religious building

c«ng tr×nh t«n gi¸o

abbey tu viÖn; nhµ thê lín

aisle c¸nh, gian bªn gi¸o ®−êng

almonry n¬i ph¸t chÈn

altar bÖ thê, ¸n thê

high altar bµn thê trªn cao

altarpiece bøc trang trÝ sau bµn thê

altar zail gi¸ ®ì bµn thê

altar tomb mé cã bÖ thê

ambo ®µi gi¶ng kinh

ambry hèc t−êng ®Ó kinh th¸nh

ambulatory hµnh lang trong tu viÖn

angle buttress trô èp t−êng ë gãc

antechurch s¶nh vµo chÝnh cã bËc (nhμ

thê)

apse chç tông niÖm (gi¸o ®−êng)

arcade t−êng cã m¸i vßm

baldachin mµn/tr−êng treo trªn bµn thê

baptistery n¬i röa téi

basilica hoµng cung (La M·); nhµ thê

x©y s©u cã hai d·y cét belfry th¸p chu«ng

belltower th¸p chu«ng

bema n¬i ®Æt bµn thê trong ®Òn Hy L¹p

bench-end ghÕ dµi trong nhµ thê

box pew chç ngåi dµnh riªng trong nhµ

thê broach chám nhän nhµ thê

broach spire chãp nhän nhµ thê buttress trô thanh chèng

calefactory phßng s−ëi (tu viÖn)

calotte mò chám (cña thμy tu)

camarin nhµ nguyÖn nhá (nhμ thê T©y

ban Nha)

campanile g¸c chu«ng

cancello mµn ch¾n ®éi hîp x−íng

canopy mµn, tr−íng (ë bμn thê)

carrel bµi h¸t mõng ( vμo lÔ N«en)

catacomb hÇm mé

cathedra gi¶ng ®µn

cathedral nhµ thê lín

112

cell am, nÊm må

cemetry nghÜa trang

church yard nghÜa trang trong nhµ thê

chancel th¸nh ®−êng

chandlery hµng nÕn

chantry chapel buæi lÔ cÇu hån

chapel nhµ thê nhá, nhµ nguyÖn

chapterhouse nhµ (quú) cÇu nguyÖn

charnel-house l¨ng

chevet gèi ®Çu gi−êng

choir ®éi hîp x−êng cña nhµ thê

choir screen mµn ch¾n ®éi hîp x−íng

choir stalls sµn tr−íc s©n khÊu dµnh cho

®é hîp x−íng church nhµ thê; buæi lÔ ë nhµ thê

ciborium diÒm bµn thê

cimborio diÒm

clasping buttress trô èp

clerestory cöa sæ chiÕu s¸ng ®éi hîp

x−íng clerestory window cöa sæ trªn trong

nhµ thê clocher th¸p chu«ng

cloister tu viÖn; hµng cét bao quanh tu

viÖn colonnade hµng cét, d·y cét

communion rail lan can ë chç ban

th¸nh thÓ communion table bµn ë chç ban th¸nh

thÓ conch vßm trÇn

confessio x−ng téi

confessional phßng x−ng téi

consignatorium chç göi ®å ®¹c

convent n÷ tu viÖn, nhµ tu kÝn

credence tÝn ng−ìng

crematorium n¬i háa t¸ng

crocket trang trÝ d¹ng l¸(kiÕn tróc

g«tÝch)

cross c©y th¸nh gi¸

cross-in-square c©y th¸nh gi¸ ®Æt ë

qu¶ng tr−êng crossing chç giao nhau gi÷a gian gi¸o

®−êng vµ c¸nh ngang cruciform h×nh thËp ¸c

crypt hÇm mé (ë nhμ thê)

cupole cup«n, m¸i vßm trßn domical vault trÇn vßm dorter phßng ngñ ë tu viÖn drum c¸i trèng; ng−êi ®¸nh trèng

easter sepulchre mé cæ ë ph−¬ng §«ng

ecumential centre trung t©m gi¸o héi

thÕ giíi exedra ghÕ dµi h×nh nöa trßn( gç, ®¸)

feretory mé, l¨ng, miÕu m¹o

finial h×nh ch¹m ®Çu m¸i

fleche nãc nhän cao

flying buttress trô t¹m

font b×nh ®ùng n−íc röa téi

friary tu viÖn (dßng tu khæ h¹nh)

funeral chapel nhµ nguyÖn tang lÔ

gablet m¸i håi nhá (trªn cöa sæ)

galilee ng−êi theo ®¹o C¬ ®èc

gallery chç dµnh cho ban hîp x−íng

graveyard nghÜa ®Þa

greek cross th¸nh gi¸ Hy L¹p

hall church s¶nh nhµ thê

hermitage viÖn tu khæ h¹nh

high altar bµn thê trªn cao

holy sepulchre mé chóa Giªsu

hospice nhµ tÕ bÇn

icon t−îng th¸nh

iconostasis sù d− thõa t−îng th¸nh

infirmazy bÖnh x¸ (ë tu viÖn)

kneeler ghÕ quú ®Ó cÇu nguyÖn

Lady chapel nhµ thê §øc MÑ §ång

Trinh lantern cöa m¸i

latin cross ®¹o C¬ ®èc Latinh

leadlight cöa sæ soi ®−êng

lichgate cæng quµn (ë nghÜa ®Þa)

main tower th¸p chÝnh

manse nhµ cña môc s−

martyrium ®Òn thê ng−êi tö v× ®¹o

martyry ®Òn thê ng−êi tö v× ®¹o

matroneum phßng cña ng−êi qu¶n lÝ

nhµ thê mausoleum l¨ng

meeting house n¬i thê phông

minaret th¸p ë gi¸o ®−êng (Håi gi¸o)

minbar bôc gi¶ng kinh (nhμ thê Håi

gi¸o)

113

minster nhµ thê cña mét tu viÖn

misericorde phßng ph¸ giíi (trong tu

viÖn)

mission hall trô së héi truyÒn gi¸o

monastery tu viÖn

mosque nhµ thê Håi gi¸o

naos ®Òn Hy L¹p

narthex lèi vµo phÝa t©y cña ®Òn

nave gian gi÷a gi¸o ®−êng

necropolis nghÜa ®Þa

needle spire chãp th¸p h×nh kim

niche hèc t−êng ( ®Æt t−îng)

onion dome m¸i vßm h×nh cñ hµnh

oratory nhµ thê nhá, nhµ thê riªng

organ loft gi¶ng ®µn organ

pagoda chïa

paradise thiªn ®−êng

parclosse screen hµng rµo ch¾n

parsonage nhµ cña cha xø

parviss s©n tr−íc nhµ thê

pendentive m¸i vßm vá máng

perron thÒm nhµ pew ghÕ dµi cã tùa trong nhµ thê

pier buttress cét trô

piscina bÓ t¾m

pistikon phßng cÇu nguyÖn cña tÝn ®å

Baptit polyptych tranh kh¾c ghÐp ë bµn thê

pommel nóm chu«i kiÕm

portal cæng chÝnh, cöa chÝnh

predella bøc mÆt ( bøc häa mÆt ®øng bÖ

thê)

presbyterium gi¸o héi Tr−ëng l·o

presbytery chÝnh diÖn (trong nhµ thê)

prie-dieu ghÕ cÇu kinh

pronaos tiÒn s¶nh cña ®Òn Hy L¹p

propylaeum cöa ®Òn

propylon cæng vßm cña ®Òn

prothesis bµn ®Ó ®å lÔ

pulpit bôc gi¶ng kinh

pulpitum nhµ gi¶ng kinh

pyramid kim tù th¸p

Qibla wall t−êng Qibla

radiating chapel nhµ nguyÖn ë xung

quanh rectory nhµ cña môc s− (gi¸o héi Anh)

refectory nhµ ¨n (trong tu viÖn)

reliquary hßm ®ùng th¸nh tÝch reredos b×nh phong (tr−íc bμn thê)

ring crypt hÇm mé h×nh vu«ng (trong

nhμ thê)

rood c©y th¸nh gÝa

rood beam ®ßn th¸nh gi¸

rood loft gi¶ng ®µn cã c©y thµnh gi¸

rood screen mµn che c©y th¸nh gi¸

rose window cöa sæ hoa hång (ë nhμ

thê)

rotunda nhµ lÇu h×nh trßn cã m¸i vßm

sacristy n¬i ®Ó ®å thê th¸nh

sanctuary n¬i t«n nghiªm

sarcophagus qu¸ch

saucer dome m¸i vßm h×nh ®Üa

screen (ecclesiastical) mµn che cña

thµy tu sedile bé ba ghÕ ®¸ (trong nhμ thê)

sepulchre mé cæ, mé b»ng ®¸

setback buttress trô thôt vµo trong

t−êng shrine hßm ®ùng th¸nh cèt; bµn thê

side chapel nhµ nguyÖn ë bªn c¹nh

slype ®−êng cÇu, hµnh lang

spire th¸p h×nh chãp

squinch vßm gãc t−êng

squint lç chiªm ng−ìng (®ôc qua t−êng

nhμ thê)

stained glass kÝnh mµu

stained glass window cöa sæ kÝnh mµu

stall ghÕ ngåi chç h¸t kinh

station of the cross vÞ trÝ ®Æt c©y th¸nh

gi¸ stave church nhµ thê kiÓu bËc thang

steeple g¸c chu«ng

stele tÊm bia

stoup chËu n−íc th¸nh

synagogue gi¸o ®−êng Do Th¸i

tabernacle tñ ®Ó b¸nh th¸nh; n¬i thê

cóng tambour ®å thªu trªn khung

temple ®Òn

tester mµn treo (trªn chç ngåi)

tholobate tolobat, kÕt cÊu bªn d−íi m¸i

vßm

114

tholus m¸i vßm, nhµ cã m¸i vßm

tomb mé

tomb chest phÇn tr−íc cña mé

tope th¸p ®¸

tourelle th¸p quay ®Æt sóng

tower th¸p nhµ thê

transept c¸nh ngang (trong nhμ thê)

tribune diÔn ®µn

triptych tranh bé ba

turret th¸p nhá

umbrrella dome m¸i vßm d¹ng « dï

vesica vestment press sù tr¶i kh¨n bµn thê

vestry nhµ häp (ë nhμ thê)

vicarage nhµ cña cha xxø

west block khèi nhµ phÝa t©y

westwork c«ng tr×nh ë phÝa t©y

36. architecture

and historical building

kiÕn tróc vμ c«ng tr×nh lÞch sö

abacus abacus, ®Çu cét, ®Ønh cét

acanthus kiÓu l¸ acant (trang trÝ ®Çu

thøc Corin)

acroterion trang trÝ ë mÝ nhµ

aesthetics thÈm mÜ häc

ancones ch©n quú; trô (®ì dÇm)

anta cét gi¶ gãc t−êng

antefix trang trÝ b»ng ®¸ hoa ë diÒm m¸i

®Òn anthemion antªmi«n, h×nh c©y kim

ng©n anticlastic surface bÒ mÆt chèng vì

vôn apophyge ®ai cuèn ®Çu vµ ch©n cét

arabesque kiÓu trang trÝ ®−êng l−în

araeostyle kho¶ng c¸ch hai cét (b»ng 5

lÇn ®−êng kÝnh cét)

arch cuèn, vßm

architrave acsitrap, dÇm ®Çu cét

archivolt acsivon, gê mÆt vßm

arcuation vßm, cuèn

astylar kh«ng cã cét

asymmetry kh«ng ®èi xøng

atlantes cét t−îng ng−êi

atrium phßng s©u kÝn trong nhµ

attic order thøc trªn mÆt t−êng th−îng

bailey t−êng ngoµi (l©u ®μi)

balistralia « ch÷ thËp, lç ch©u mai

ballflower hoa bi (trang trÝ)

baluster hµng lan can

barbican thµnh ngoµi, lòy ngoµi

barrel vault vßm trô

battizan chßi canh cã lç ch©u mai

bar tracery häa tiÕt h×nh m¶ng d¹ng

v¹ch base of column ®Õ cét

basement mãng, tÇng ngÇm

bas-relief phï ®iªu, h×nh ch¹m kh¸c næi

bastion ph¸o ®µi, thµnh lòy

115

battery bé, nhãm

battlement t−êng ®Ønh ph¸o ®µi

bay leaf garlant trang trÝ b»ng vßng l¸

nguyÖt quÕ beak head moulding gê h×nh má chim

bell capital ®Çu cét h×nh chu«ng

belted column cét cã ®ai

berm bê thÒm, bê b¶o hé

billet trang trÝ theo phong c¸ch Norman

bird�s beak h×nh má chim

blade phiÕn, l¸

blind window cöa sæ gi¶, cöa sæ trang

trÝ blocked column cét hîp khèi

bolster tÊm ®ì

boss vÊu, gê låi

bratticing sù ch¾n b»ng v¸ch

brattishing v¸ch th«ng giã

break front tr¸n côt (m¸i h¾t trªn cöa

®i)

breastwork tÊm ch¾n giã ngang tÇm

ngùc broken pediment thøc trang trÝ kh«ng

liªn tôc (trªn cöa)

brown stone ®¸ gan gµ

bulwark thµnh lòy

cabled fluting sù t¹o r·nh kiÓu v¨n

thõng caisson « trÇn

canephor (a) t−îng h×nh ng−êi ®éi giá

capital ®Çu cét

capping gê ®Ønh t−êng

caryatid cét t−îng phô n÷

casemate hÇm x©y cuèn

castellation thµnh lòy

castle ph¸o ®µi, chßi th¸p, l©u ®µi

catenary arch cuèn cã d¹ng chuçi

caucole trang trÝ th©n c©y leo ë ®Çu cét

cavalier kÞ sÜ

cavetto ®−êng r·nh trang trÝ

cell buång nhá

cenotaph dµi kØ niÖm, bia kØ niÖm

chequer work viÖc kÎ « vu«ng

chevron h×nh trang trÝ ch÷ V

cincture vµnh, gê vµnh

cinquefoil trang trÝ kiÓu l¸ n¨m thïy

cinquefoil arch cuèn trang trÝ l¸ û lan

citadel thµnh lòy, thµnh qu¸ch

classical building elements c¸c bé

phËn x©y dùng cæ ®iÓn coffer sù chèng thµnh giÕng; c«ppha

colonnette cét nhá

colossal order (cét) thøc khæng lå

column cét, trô

columniation viÖc ®Æt cét/trô

composite order thøc phøc hîp

console c«ngx«n, dÇm ch×a

corbel chç nh« ra, chç x©y låi, tay ®ì

cordon gê d¹ng d©y

Corinthian order thøc Corin

cornerstone viªn ®¸ gãc

cornice m¸i ®ua ®Çu håi

corona t−êng c«ng sù dèc ng−îc

counterscarp nhãm cét kÐp

crenel lç ch©u mai

crenellated cã lç ch©u mai

crenellation sù ®Æt lç ch©u mai

crepido crªpi®« (h×nh trang trÝ m¸i ®ua

®Çu håi)

cresting nãc nhµ; ®Ønh

crocket h×nh thøc trang trÝ h×nh l¸ c©y

crocket capital ®Çu cét trang trÝ h×nh l¸

c©y cromlech cr«mlªch, ®¸ vßng

cross vault trÇn vßm giao nhau

crown h×nh vµnh hoa

crown of arch ®Ønh vßm

curvillnear hoa kÕt m¶ng d¹ng ®−êng

cong cushion capital ®Çu cét cã ®Öm

cups ®Ønh nhän; mòi nhän cña l¸

cyma trang trÝ h×nh côm hoa

cyma recta trang trÝ d¶i côm hoa th¼ng

cyma reversa trang trÝ d¶i côm hoa ®¶o

nghÞch cymatium sù trang trÝ h×nh côm hoa

dado phÇn ch©n t−êng, th©n bÖ

dagger h×nh dao g¨m

dais bÖ, ®ai

dancette häa tiÕt kiÓu ch÷ chi

decastyle (kiÓu) cã m−êi cét (cæng, m¸i)

decoration trang trÝ

116

demi-column cét lé mét nöa

demilune h×nh b¸n nguyÖt

dentil trang trÝ h×nh r¨ng c−a

diaperwork trang trÝ h×nh thoi

diaphragm arch vßm cã ®−êng ch¾n

diastyle kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c cét (3-4

lÇn ®−êng kÝnh)

diminution of a column sù thu nhá cét

dipteral cã hai hµng cét

distyle kiÓu hai cét

dodecastyle kiÓu m−êi hai cét

dogtooth trang trÝ h×nh chãp

donjon th¸p canh (l©u ®µi Trung Cæ)

Doric order thøc §«ric

dosseret qu¸n trä lµm phóc

drawbridge cÇu cÊt

dripstone m¸i h¾t

drop arch cuèn g«tÝch

dwarf gallery hiªn thÊp

echinus ®−êng gê næi, ®−êng sèng

egg and dart ®−êng trang trÝ h×nh trøng

vµ mòi tªn elliptical arch cuèn elip

embossing sù ch¹m næi, sù ®¾p næi

embrassure lç cöa; lç ch©u mai

emplacement n¬i ®Æt ô sóng

encarpuss trang trÝ kiÓu trang hoa

enceite hµng rµo quanh c«ng sù

enfilade d·y phßng liÒn

engaged column cét Èn

entablature mò cét

entasis ®−êng gê/chØ däc cét

entrenchment sù ®µo hµo xung quanh

equilateral arch cuèn ®Òu c¹nh escarp v¸ch ®øng

eustyle kiÓu cét cã kho¶ng c¸ch gi÷a

c¸c cét b»ng 3,25 ®−êng kÝnh cña cét extrados l−ng vßm

facade mÆt tr−íc, mÆt chÝnh (nhμ)

facing sù t¹o bÒ mÆt ; líp vËt liÖu èp

mÆt false arch vßm gi¶, vßm trang trÝ

fan tracery häa tiÕt h×nh m¶ng d¹ng

qu¹t fan vault(ing) vßm h×nh qu¹t

fascia ®−êng gê næi (trªn t−êng, gç)

festoon feston, sù trang trÝ ®−êng d©y hoa flank s−ên, h«ng flat arch vßm ph¼ng fleur-de-lis trang trÝ h×nh hoa huÖ

fleuron trang trÝ d¹ng hoa

florentine arch cuèn Florentin

floriated ®−îc trang trÝ b»ng hoa

fluted shaft th©n cét cã r·nh

flutes ®−êng r·nh, ®−êng m¸ng (cét)

fluting sù t¹o r·nh/m¸ng

foil l¸ (kim lo¹i), thïy (l¸)

foliage hoa v¨n l¸

foliation sù trang trÝ b»ng h×nh l¸

fort ph¸o ®µi, c«ng sù

fortalice ph¸o ®µi nhá; c«ng sùe ngoµi

thµnh fortress ph¸o ®µi

four-centred arch vßm bèn t©m

fretwork sù trang trÝ hoa v¨n ch÷ triÖn

frieze ®−êng viÒn, d¶i trang trÝ

frinze diÒm, viÒn

frontispiece mÆt tr−íc

gadroon miÖng m¸ng xèi cã h×nh ®Çu

thó hoÆc ®Çu ng−êi gargoyle èng m¸ng xèi g«tich

gauged arch cuèn b»ng g¹ch ®Þnh h×nh

glacis dèc tho¶i ¬phÝa tr−íc ph¸o ®µi

golden section tiÕt diÖn vµng (theo Le

Corbusier)

grille l−íi, ghi

groin vßm nhän

groin vault trÇn vßm nhän

grouped column côm cét

guilloche h×nh trang trÝ ®−êng v¾t chÐo

ch¹m træ gutta trang trÝ chÊm h×nh giät n−íc

hall phßng lín, ®¹i s¶nh

hall-keep l©u ®µi (cña ®Þa chñ)

harmonic proportion tû lÖ hµi hßa

haunch phÇn gi÷a ch©n vµ ®Ønh vßm

helix ®−êng xo¾n èc

heptastyle kiÓu cã b¶y cét

hexastyle kiÓu cã s¸u cét

hood mould gê trang trÝ h×nh mò

hornwork h×nh trang trÝ h×nh tï vµ

117

horseshoe arch cuèn h×nh mãng ngùa

impost ch©n cét, ch©n trôc

in antis kiÓu hai cét ë gi÷a gãc t−êng

inlaid work kh¶m, d¸t vµo

intercolumniation kho¶ng c¸ch gi÷a

c¸c cét intersecting tracery häa tiÕt m¼ng c¾t

ngang intrados mÆt lâm th©n vßm

Ionic order thøc I«nic

kect moulding ®−êng gê cao, ®−êng

sèng keep th¸p chÝnh cña ph¸o ®µi

keystone ®¸ chèt (vßm)

label nh·n hiÖu, dÊu hiÖu

lancet arch cuèn nhän, cöa tß vß

lancet window cöa tß vß

leaf and dart (moulding) gê trang trÝ

l¸ vµ mòi tªn lierne vßm g«tic cã gê

loophole vßng, cuén

lozenge trang trÝ h×nh qu¶ tr¸m

lunette cöa sæ nhá h×nh b¸n nguyÖt

(trªn m¸i)

machicolation lç nÐm (ë ph¸o ®μi)

mansion l©u ®µi, khu nhµ lín

margin mÐp, r×a

marquetry nghÒ tranh kh¶m

megalith t¶ng ®¸ lín (thêi Th¸i Cæ)

menhir bµn ®¸

merlon lç ch©u mai

metope mªtop

minute phót (thêi gian, gãc ®é)

moat hµo

modillion ®Çu ch×a (trang trÝ ®Çu cét)

module m«®un

modulor m«®ulo (th−íc cña Le

Corbusier)

monolith ®¸ toµn khèi, ®¸ nguyªn khèi

monument c«ng tr×nh/®µi kû niÖm

mosaic sù kh¶m; m«zaic, men r¹n

motte hµo n−íc motte-and-bailey hµo n−íc vµ t−êng

ngoµi mural tranh t−êng, bÝch häa

mutule mutun (thuéc thøc Doric)

nebulÐ gê trang trÝ d¹ng tinh v©n neck sù tiÖn ngÊn, sù lµm r·nh

obelisk th¸p, ®µi kû niÖm

octagon h×nh b¸t gi¸c, h×nh t¸m c¹nh

octastyle kiÓu t¸m cét

oculus cöa sæ trßn (trªn m¸i vßm)

oeillet trang trÝ h×nh hoa cÈm ch−íng

ogee arch cuèn h×nh ch÷ S

ogee moulding ®−êng gê h×nh ch÷ S

orders (cét) thøc, thøc kiÕn tróc

ornamentation sù trang trÝ, sù trang

hoµng oubliette hÇm ngôc tèi

ovolo moulding gê kiÓu h×nh trøng

padstone ®¸ kª

palisade hµng rµo b»ng cäc

palladian window cöa sæ kiÓu Hy L¹p

palmette kiÓu trang trÝ h×nh l¸ cä

panel pan«, b¶ng tranh; panen, tÊm

parabolic arch cuèn parab«n

patera hoa v¨n næi h×nh ®Üa

pavilion s¶nh; qu¸n; lÒu t¹m

pedestal ch©n cét/trô

pediment tr¸n t−êng

pentastyle kiÓu n¨m cét (nhμ)

perityle kiÓu bè trÝ ë xung quanh (cét)

perron thÒm nhiÒu bËc

pilaster cét trô t−êng

pillar trô, cét

plafond trÇn nhµ; bøc häa ë trÇn

plate tracery häa tiÕt h×nh m¶ng d¹ng

tÊm plinth ch©n t−êng, ch©n cét (h×nh vu«ng)

padium bËc ®ai vßng ( ®Êu tr−êng, s©n

vËn ®éng)

pointed arch vßm nhän

pointed cross vault chç giao nhau cña

trÇn vßm nhän

polychromatic ®a s¾c

polygon ®a gi¸c, h×nh nhiÒu c¹nh

polystyle nhiÒu cét

portcullis khung l−íi s¾t (kÐo lªn xuèng

ë cæng thμnh)

porte-corchÌre cæng cã m¸i vµ xe ra

vµo ®−îc portico cæng, cæng x©y

118

postern cöa sau, cöa bªn

proportion tû lÖ

prostyle hµng cét tr−íc

pycnostyle kiÓu cã kháang c¸ch (cét)

quadriga xe bèn ngùa (t−îng, phï ®iªu)

quadripartie vaulting (trÇn) vßm bèn

m¶nh quatrefoil trang trÝ kiÓu bèn l¸ thïy

quirk ®−êng xoi

raking arch cuèn nghiªng

raking cornice m¸i ®ua ®Çu håi

rampart thµnh lòy; t−êng ®Êt

ravelin thµnh lòy vßng cung

redoubt ®ån nhá, ®ån lÎ

reeding t−êng xo¾n èc

reglet gi¶i ph©n c¸ch hai ®−êng gê

relief phï ®iªu, h×nh ®¾p næi

relieving arch cuèn gi¶m t¶i

respond cét gi¶, cét èp t−êng

rib g©n l¸, g©n cét; s−ên

ribbed vault vßm gê

ridge zib sèng m¸i

rosette cöa sæ h×nh hoa hång; h×nh hoa

hång rostrum bôc diÔn thuyÕt

rotunda nhµ vßm trßn

rusticated column cét th«

sail vault cét d¹ng buåm

salient gãc låi

sally-port lç ph¸ v©y (c«ng sù)

scale tû lÖ xÝch

scallop d©y hoa; viÒn ®¨ngten

scarp m¸i dèc, thÒm dèc

sconce m¸i che

screen bøc mµn

screens passage lèi qua cã mµn ch¾n scroll ®−êng xo¾n èc

segment ®o¹n cong nhá

segmental pointed arch cuèn nhän

ph©n ®o¹n semicircular arch vßm b¸n nguyÖt

serpentine quanh co, ngo»n ngoÌo

severy m¶ng vßm

sexpartite vault vßm s¸u m¶nh

shaft th©n cét

shelf c¸i kÖ, c¸i gi¸

shouldered arch cuèn ®ì skewback ®Õ tùa cña vßm soffit mÆt d−íi vßm

spandrel t−êng löng; t−êng trªn vßm

springer ch©n vßm, ®Õ vßm

springing ®Õ vßm

springing line ®−êng ch©n vßm

sprung arch cuèn chèng

squint quoin g¹ch x©y ®Ønh vßm lÖch

stadium s©n vËn ®éng

stellar vault vßm d¹ng sao

stereobate hÖ ch©n cét

stoa cæng vßm

stokade hµng cäc ch¾n

strapwork trang trÝ vßng ®ai

strix r·nh soi ë ch©n cét

stylobate bÖ ®ì c¶ hµng cét

superinposed orders hÖ thøc chång lªn

nhau surbase gê ch©n cét

swag diÒm trang trÝ hµnh hoa qu¶

symmetry ®èi xøng

synelastic surface bÒ mÆt cong ®Òu

theo c¸c h−íng systyle (cã) hµng cét gÇn nhau

tenia tÊm, thanh dÑt

talon gê ch©n cét, gê ®Çu cét

tessellated kh¶m, ®−îc l¸t ®¸ hoa nhiÒu

mµu tessera trang trÝ ghÐp m¶nh

tetrastyle kiÓu bèn cét (nhμ)

three-centred arch cuèn ba t©m

tierceron tÇng bËc

torus vµnh ch©n cét

tourelle th¸p sóng

tower th¸p, chßi canh

trabeation mò cét

tracery häa tiÕt h×nh m¶ng

trachelion d¹ng thãt l¹i

transverse rib s−ên ngang

trefoil kiÓu l¸ ba thïy

triglyph triglip

trilithon trilit«n

triumphal arch cuèn kh¶i hoµn m«n

triumphal column cét kh¶i hoµn m«n

Tudor arch cuèn Tu®o

119

Tuscan order thøc Toscan

tympanum mÆt håi

undercroft hÇm mé (ë nhμ thê)

valance diÒm mµn che

vault vßm, m¸i vßm

volute vßng xo¾n; kiÓu xo¾n èc

voussoir ®¸ nªm, g¹ch nªm

ward ®−êng gê h×nh l−în sãng

wave moulding gê h×nh sãng

Y-tracery häa tiÕt m¶ng d¹ng ch÷ Y

zigzag h×nh ch÷ chi, zicz¨c

37. building climatology

khÝ hËu häc x©y dùng

ablation sù bãc mßn

absolute humidity ®é Èm tuyÖt ®èi

absolute temperature nhiÖt ®é tuyÖt

®èi accelerated weathering phong hãa

nh©n t¹o acclimatisation thÝch nghi víi khÝ hËu

acid rain m−a axit

adiabatic ®o¹n nhiÖt

adjusted lighting power n¨ng l−îng

chiÕu s¸ng ®−îc ®iÒu chØnh aerodynamics khÝ ®éng häc

ageing sù l·o hãa

air kh«ng khÝ

air changes l−îng trao ®æi kh«ng khÝ

air conditioner m¸y ®iÒu hßa kh«ng

khÝ air conditioning sù ®iÒu hßa kh«ng khÝ

air conditioning sys tem hÖ thèng ®iÒu

hßa kh«ng khÝ air curtain mµn kh«ng khÝ

air exchange sù trao ®æi kh«ng khÝ

air exfiltration sù thÊm lät kh«ng khÝ

tra ngoµi air gap khe kh«ng khÝ

air handling equipment thiÕt bÞ xö lÝ

kh«ng khÝ air mass khèi kh«ng khÝ

air pollution control kiÓm so¸t « nhiÔm

kh«ng khÝ air quality phÈm chÊt kh«ng khÝ

air temperature nhiÖt ®é kh«ng khÝ

air-use right quyÒn sö dông kh«ng khÝ

alluvial deposits båi tÝch

altitude ®é cao

ambient m«i tr−êng xung quanh

anemometer m¸y ®o giã, phong tèc kÕ

apparent solar time thêi gian mÆt trêi

biÓu kiÕn aquifer tÇng chøa n−íc

120

area drain thãat n−íc bÒ mÆt

artifficial daylight ¸nh s¸ng nh©n t¹o

ban ngµy artificial sky bÇu trêi nh©n t¹o

Asmann psychrometer Èm kÕ Asman

atmosphere atm«tphe

atmospheric pressure ¸p suÊt kh«ng

khÝ azimuth gãc ph−¬ng vÞ

barometer khÝ ¸p kÕ

Beaufort scale thang ®é Beaufort

bioclimatology sinh khÝ hËu häc

building climatological zoning map

b¶n ®å ph©n vu×ng khÝ hËu x©y dùng building climatology khÝ hËu x©y dùng

building environment m«i tr−êng x©y

dùng building physics vËt lÝ x©y dùng

building storm sewer ®−êng thãat n−íc

m−a c«ng tr×nh calorimeter nhiÖt l−îng kÕ

calorimetry phÐp ®o nhiÖt l−îng

capillary water n−íc mao dÉn

catch basin giÕng thu n−íc m−a climate khÝ hËu

climate changes thay ®æi khÝ hËu

climatic data for construction purpose

sè liÖu khÝ hËu x©y dùng climatic forecasting dù b¸o khÝ hËu

climatic zoning for construction

purpose ph©n vïng khÝ hËu x©y dùng

climatic zoning for lighting purpose

ph©n vïng khÝ hËu ¸nh s¸ng dïng (cho x©y dùng) climatology khÝ hËu häc

comfort chart biÓu ®å tiÖn nghi (nhiÖt-

Èm)

comfort temperature nhiÖt ®é tiÖn nghi

components of the environment thµnh

phÇn m«i tr−êng convection sù ®èi l−u

daylight ¸nh s¸ng ban ngµy, ¸nh s¸ng tù nhiªn daylight lighting chiÕu s¸ng tù nhiªn

degree-day ®é-ngµy

dehumidification sù khö Èm

density of heat flow rate c−êng ®é dßng nhiÖt dewpoint ®iÓm s−¬ng direct lighting chiÕu s¸ng trùc tiÕp

directional lighting chiÕu s¸ng ®Þnh

h−íng dormer window cöa trêi

drain ®−êng èng thãat n−íc

drainage sù tiªu thãat n−íc

draught hót giã

drizzle m−a phïn, m−a bôi

dry-bulb temperature nhiÖt ®é bÇu

kh« dry-bulb thermometer nhiÖt kÕ bÇu

kh« dry weather flow dßng ch¶y mïa kh«

dust storm b·o bôi

dynamic of groundwater ®éng lùc

n−íc d−íi ®Êt earthquake ®éng ®Êt

ecological balance sù c©n b»ng sinh

th¸i ecological dwelling nhµ ë sinh th¸i

ecological energetics n¨ng l−îng sinh

th¸i häc ecological method ph−¬ng ph¸p sinh

th¸i ecology sinh th¸i häc

ecosystem hÖ sinh th¸i

energy reservation b¶o tån n¨ng l−îng

environment assesment ®¸nh gi¸ vÒ

m«i tr−êng environment forecasting dù b¸o vÒ

m«i tr−êng environment protection b¶o vÖ m«i

tr−êng environment quality standard chuÈn

phÈm chÊt m«i tr−êng environment degradation suy tho¸i

m«i tr−êng environmental engineering kü thuËt

m«i tr−êng environmental incidents sù cè m«i

tr−êng environmental standards tiªu chuÈn

m«i tr−êng

121

equatorial comfort index chØ sè tiÖn

nghi vïng xÝch ®¹o equivalent temperature nhiÖt ®é t−¬ng

®−¬ng evaporation cooling lµm m¸t b»ng bèc

h¬i eye of storm m¾t b·o

floods lò lôt

flowmeter l−u l−îng kÕ

fluviomarine (thuéc) s«ng-biÓn

foehn giã kh« nãng

fog s−¬ng mï

forest ecosystem hÖ sinh th¸i rõng

forest-park c«ng viªn rõng

forest resources tµi nguyªn rõng

frequency tÇn sè, tÇn suÊt

frequency distribution curve ®−êng

cong ph©n bè tÇn suÊt gale giã m¹nh

garden v−ên

garden city thµnh phè v−ên

geographical environment m«i tr−êng ®Þa lÝ globe thermometer nhiÖt kÕ cÇu

greenhouse effect hiÖu øng nhµ kÝnh

groundwater n−íc d−íi ®Êt, n−íc ngÇm

hair hygrometer Èm kÕ tãc

heat balance sù c©n b»ng nhiÖt

heat capacity nhiÖt dung

heat supply sù cÊp nhiÖt

heat transfer sù truyÒn nhiÖt

heating s−ëi

high light window cöa sæ lÊy ¸nh s¸ng

trªn humidification sù lµm Èm

humidifier thiÕt bÞ lµm Èm

humidity ®é Èm

hurricane b·o xo¸y

hydrogeological map b¶n ®å ®Þa ch©Êt

thñy v¨n hydrological cycle chu kú thñy v¨n

hydrological survey kh¶o s¸t thñy v¨n

hydrology thñy v¨n häc

hydrometeorology khÝ t−îng thñy v¨n

hydrostatic test thö nghiÖm thñy tÜnh

hygrograph m¸y ®o ghi ®é Èm

hygrometer Èm kÕ hydrostatic pressure ¸p suÊt thñy tÜnh illuminance ®é räi

indirect water heater bé s−ëi n−íc

nãng gi¸n tiÕp industrial meteorology khÝ t−îng c«ng

nghiÖp isobar ®−êng ®¼ng ¸p

isohyets ®−êng ®¼ng vò

isotherm ®−êng ®¼ng nhiÖt

katathermometer nhiÖt kÕ Kata

laminar flow dßng ch¶y tÇng

landscape architecture kiÕn tróc c¶nh

quan landscape ecology sinh th¸i c¶nh quan

lantern cöa m¸i

latent heat nhiÖt Èn

latitude vÜ ®é; vÜ tuyÕn law on environmental protection luËt

b¶o vÖ m«i tr−êng law on water resources luËt tµi nguyªn

n−íc light filter bé läc ¸nh s¸ng

light loss factor hÖ sè tæn thÊt ¸nh s¸ng

light pollution « nhiÔm ¸nh s¸ng light well giÕng trêi light zoning map b¶n ®å ph©n vïng ¸nh

s¸ng lightening rod cét thu l«i

lighting sù chiÕu s¸ng

lightning arrester bé chèng sÐt

location survey kh¶o s¸t ®Þa ®iÓm

longitude kinh tuyÕn; kinh ®é

lowering curve of water level ®−êng

cong h¹ thÊp mùc n−íc lumen (lm) lumen (®¬n vÞ ®é tr−ng)

lumen method ph−¬ng ph¸p lumen

luminance ®é tr−ng

luminous efficacy hiÖu suÊt ph¸t s¸ng

luminous reflectance ®é ph¶n chiÕu ¸nh s¸ng lux (lx) lux (®¬n vÞ ®é räi)

main ®−êng èng chÝnh

main drain èng thãat n−íc chÝnh

main sewer cèng thãat n−íc chÝnh

make up water n−íc bï

manhole giÕng th¨m, hè ga

122

manometer ¸p kÕ

marine resources tµi nguyªn biÓn

maximum working pressure ¸p lùc

c«ng t¸c lín nhÊt meteoric water n−íc khÝ quyÓn

meteorology khÝ t−îng häc

mineral water n−íc kho¸ng

moisture ®é Èm

moisture movement chuyÓn ®éng Èm

natural lighting chiÕu s¸ng tù nhiªn

natural pollutant chÊt g©y « nhiÔm tù

nhiªn natural reserves khu b¶o tån thiªn

nhiªn natural resource ecosystem hÖ sinh

th¸i tµi nguyªn thiªn nhiªn natural ventilation th«ng giã tù nhiªn

monsoon giã mïa monsoon low-atmosphere ¸p thÊp giã

mïa northlight roof m¸i cã cöa trêi

observation well giÕng kiÓm tra

open drain hÖ thèng thãat n−íc lé

thiªn orientation sù ®Æt h−íng (nhμ)

ozone layer tÇng «z«n

ozonization sù «z«n hãa

panel heating system hÖ thèng s−ëi tÊm

park v−ên hoa, c«ng viªn

percentage of saturation ®é b·o hßa

percolation pressure ¸p suÊt thÈm thÊu

perfect diffusion sù khuÕch t¸n hoµn

toµn plant geography ®Þa lÝ thùc vËt

plume khÝ th¶i èng khãi

pollutants chÊt g©y « nhiÔm

prevailing wind giã chñ ®¹o

products of natural resources s¶n

phÈm tµi nguyªn thiªn nhiªn psychrometer nhiÖt-Èm kÕ

psychrometric chart biÓu ®å ®é Èm

pyrometer nhiÖt kÕ ®o nhiÖt ®é cao

radiant heat nhiÖt bøc x¹

radiant heating system hÖ thèng s−ëi

b»ng bøc x¹ radiation bøc x¹

radiator bé táa nhiÖt

rainforest rõng (m−a) nhiÖt ®íi

rain leader m¸ng dÉn n−íc m−a

regional sea biÓn ®Þa ph−¬ng

relative humidity ®é Èm t−¬ng ®èi

relief ®Þa h×nh

reservoir bÓ chøa

resources tµi nguyªn

retention pond hå chøa n−íc m−a

Richter sacale thang Richter (®éng ®Êt)

right ascension ®é cao thiªn ®Ønh

river capture hiÖn t−îng ®o¹t s«ng

room air conditioner m¸y ®iÒu hßa

kh«ng khÝ cho phßng run-off dßng ch¶y

sanitary engineering kü thuËt vÖ sinh

sanitary protection zone vïng b¶o vÖ

vÖ sinh satured air kh«ng khÝ b·o hßa Èm

saturation sù b·o hßa

saturation temperature nhiÖt ®é b·o

hßa sea biÓn

sea pollution « nhiÔm bÈn

sedimentation l¾ng ®äng

seiche dao ®éng mùc n−íc

seismic microzoning ph©n vïng nhá

®Þa chÊn seismic protection b¶o vÖ phßng ®éng

®Êt self purification tù lµm s¹ch

shading coefficient hÖ sè lµm tèi

shape factor hÖ sè khÝ ®éng

sky bÇu trêi

sky component thµnh phÇn cña bÇu trêi

sky factor chØ sè bÇu trêi

solar constant h»ng sè mÆt trêi

solar hot water system hÖ thèng ®un

n−íc nãng b»ng n¨ng l−îng mÆt trêi solar orbit chart biÓu ®å chuyÓn ®éng

mÆt trêi solarimeter nhËt x¹ kÕ

solarium phßng (®Ó) s−ëi n¾ng

spell of weather ®ît thêi tiÕt

spheroidal weathering phong hãa d¹ng

cÇu

123

spring nguån n−íc

stable environment m«i tr−êng æn ®Þnh

standard sky bÇu trêi chuÈn

storm b·o

storm detection sù dß b·o

stormwater n−íc m−a stormwater installation hÖ thèng thãat

n−íc m−a stuffiness sù thiÕu kh«ng khÝ

subsurface water n−íc ngÇm

sunbreaker kÕt cÊu che n¾ng

sunpath chart quü ®¹o mÆt trêi

sunshine recorder m¸y ghi ¸nh n¾ng

surface water n−íc mÆt

surge tank bÓ ®iÒu hßa

systems ecology sinh th¸i häc hÖ thèng

temperature nhiÖt ®é

temperature gradient gradiªn nhiÖt ®é

temperature-pressure relief valve van

gi¶m nhiÖt vµ ¸p thermal comfort zone vïng tiÖn nghi

nhiÖt thermal conductance ®é dÉn nhiÖt thermal conductivity tÝnh dÉn nhiªt; hÖ

sè dÉn nhiÖt thermal diffusivity ®é khuÕch t¸n

nhiÖt thermal effusivity hÖ sè hµm nhiÖt thermal expansion d·n në nhiÖt thermal insulation c¸ch nhiÖt thermal insulator tÊm c¸ch nhiÖt thermal insulation board tÊm c¸ch

nhiÖt thermal resistance nhiÖt trë thermal resistivity nhiÖt trë suÊt thermal sensation c¶m gi¸c nhiÖt

thermal storage wall t−êng gi÷ nhiÖt

thermal stress øng suÊt nhiÖt

thermal transference sù chuyÓn nhiÖt

thermal transmittance ®é truyÒn nhiÖt

thermal valve van ng¨n nhiÖt

thermistor nhiÖt ®iÖn trë

thermocouple cÆp nhiÖt ngÉu

thermodynamics nhiÖt ®éng lùc häc

thermograph nhiÖt kÝ thermometer nhiÖt kÕ

thermosphere quyÓn nhiÖt

thunderstorm m−a d«ng

tornado vßi rång transgression biÓn tiÕn tropical climate khÝ hËu nhiÖt ®íi tropical low-atmosphere ¸p thÊp nhiÖt

®íi tropicalize nhiÖt ®íi hãa

tsunami sãng thÇn

turbulent flow dßng ch¶y rèi

uniform environment m«i tr−êng ®ång

nhÊt uniform sky bÇu trêi ®ång nhÊt

urban landscape c¶nh quan ®« thÞ

vegetation of town c©y xanh ®« thÞ

vent sash cöa giã

ventilation sù th«ng giã

vibration sù rung ®éng; dao ®éng

volcanic dust bôi nói löa

water flow alarm b¸o ®éng dßng trµn

water intake c«ng tr×nh thu n−íc

water oulet ®Çu x¶ n−íc

water pollution « nhiÔm n−íc

water purification sù lµm s¹ch n−íc

water treatment sù xö lÝ n−íc

waterproofing sù chèng thÊm/ c¸ch

n−íc watershed ®−êng ph©n thñy

weather thêi tiÕt

weathering sù phong hãa

wet diabatic instability kh«ng æn ®Þnh

cña ®o¹n nhiÖt Èm wet-and-dry bulb thermometer nhiÖt

kÕ (bÇu) kh« −ít wind giã

zenith thiªn ®Ønh

zoning for construction purpose ph©n

vïng x©y dùng

124

38. transport works,

roads and bridges

c«ng tr×nh giao th«ng,

cÇu vμ ®−êng

access ramp lèi dèc tho¶i

access road ®−êng vµo

airport c¶ng hµng kh«ng, phi c¶ng

airway ®−êng hµng kh«ng

arch bridge cÇu vßm

arterial road ®−êng huyÕt m¹ch

asphalt road ®−êng nhùa

asphaltic concrete ®−êng bªt«ng nhùa

balanced bridge cÇu c©n b»ng

barrier thanh/rµo ch¾n ®−êng

bascule bridge cÇu cÊt

bituminous macadam road ®−êng ®¸

d¨m tÈm nhùa block-stone road ®−êng l¸t ®¸ héc

bridle chord bridge cÇu treo nghiªng

bus xe bó yt bypass road ®−êng vßng

cable-stayed bridge cÇu c¸p, cÇu d©y

v¨ng cantilever bridge cÇu hÉng

cargo seaplane thñy phi c¬ chë hµng

carriageway tuyÕn xe

causeway ®−êng ®¾p cao

central station ga chÝnh, ga trung t©m

chute ®−êng dèc

circulation road ®−êng l−u th«ng

circumferential road ®−êng vµnh ®ai

clearway ®−êng tr¸nh

collector road ®−êng nhiÒu lµn xe

collector-distributor road ®−êng

chung nhiÒu lµn xe concrete bridge cÇu bªt«ng

continuous span bridge cÇu nhÞp liÒn

controled access road ®−êng vµo cã

kiÓm so¸t corridor development më ®−êng hµnh

lang crossing chç ®−êng giao nhau; ng· t−

cross-road chç ®−êng c¾t ngang distribution station ga chän tµu divided highway ®−êng cao tèc hai lµn

xe dividing fence hµng rµo ph©n c¸ch

double-desk bridge cÇu hai tÇng

draw bridge cÇu kÐo, cÇu më ®−îc

driveway ®−êng xe tõ nhµ ra ®−êng c¸i

dual highway ®−êng «t« hai lµn xe

dual � dual highway ®−êng « t« hai

chiÒu bèn lµn xe elevated road ®−êng cÇu v−ît

entry ramp ®−êng dèc tho¶i vµo

exit ramp ®−êng dèc tho¶i ra

expressway ®−êng cao tèc

flight path ®−êng bËc thang

floating bridge cÇu phao, cÇu næi

freeway xa lé, ®−êng «t«

freight station ga giao nhËn hµng hãa

girder bridge cÇu dÇm

goudron highway ®−êng «t« r¶i nhùa

grade phÇn ®−êng nghiªng

grade separated intersection giao lé

nhiÒu tÇng bËc grade separation sù giao c¾t nhiÒu tÇng

(®−êng)

gradient phÇn ®−êng nghiªng

hanging bridge cÇu treo

harbour bÕn c¶ng; c¶ng

highway quèc lé, ®−êng c¸i

hoist bridge cÇu n©ng

intersection giao lé

interurban ®−êng liªn tØnh

joint station ga th−êng, ga xÐp

junction station ga nót, ga cã ®−êng rÏ

kerb lÒ ®−êng

lane lµn xe

lateral road ®−êng vµnh ®ai thµnh phè

leg bridge cÇu mè trô

levee kÌ, bÕn tµu

lift bridge cÇu n©ng

major road ®−êng chÝnh

mall lèi ®i bé

masonry bridge cÇu ®¸

metal road ®−êng ®¸ d¨m

125

motel m«ten, kh¸ch s¹n cã gara cho

kh¸ch motoring highway ®−êng trôc cao tèc

multiple-arch bridge cÇu vßm nhiÒu

nhÞp non-stop bus xe bóyt ®−êng dµi

off-street parking b·i ®ç xe ë xa phè

oil-engined bus xe bóyt ch¹y diezen overhead road ®−êng cÇu v−ît

parking area b·i ®ç xe

parking space kho¶ng c¸ch ®ç xe

parkway ®−êng ®i d¹o (trong c«ng viªn)

passenger station ga hµnh kh¸ch

passing station ga däc ®−êng, ga tr¸nh

tµu path of travel lèi ®i, ®−êng ®i

paved road ®−êng l¸t (®¸, g¹ch, bªt«ng)

pavement hÌ ®−êng

pedestrian underpass ®−êng ngÇm ®i

bé pier trô cÇu; cÇu tµu

platform s©n ga

port c¶ng, bÕn c¶ng; cöa tµu

port of destination c¶ng ®Õn

port of embarcation c¶ng ®i

port of departure c¶ng ®i

privete road ®−êng t− nh©n

public road ®−êng c«ng

radial road ®−êng h−íng t©m

railway bridge cÇu ®−êng s¾t

railway station ga xe löa

regular station tr¹m ®ç th−êng kú

ring road ®−êng vµnh ®ai

road ®−êng (®−êng phè, ®−êng «t«,

®−êng s¾t)

road furniture thiÕt bÞ cña ®−êng

roundabout ®−êng vßng quanh

sand gravel road ®−êng r¶i c¸t - sái

service road ®−êng chuyªn dông

service station tr¹m b¶o d−ìng xe

shoulder lÒ ®−êng

soil road ®−êng ®Êt

soil-surfaced road ®−êng ®Êt gia cè bÒ

mÆt square qu¶ng tr−êng

station ga

steel bridge cÇu kim lo¹i stiffened suspension bridge cÇu treo dÇm cøng stone bridge cÇu ®¸

street phè

surface parking b·i ®ç xe trªn m¾t ®Êt

suspension bridge cÇu treo

swing bridge cÇu quay

suspension bridge cÇu treo

tarred road ®−êng r¶i nhùa

toolbooth tr¹m thu phÝ cÇu ®−êng

toolgate cæng thu phÝ cÇu ®−êng

trackless trolley xe ®iÖn b¸nh h¬i, «t«

®iÖn trafic island ®¶o giao th«ng

traffic lane tuyÕn giao th«ng; lµn xe

train xe háa transfer bridge cÇu sang ®−êng; cÇu

chuyÓn ®−êng tµu transport sù giao th«ng

transport corridor hµnh lang vËn

chuyÓn trellis bridge cÇu giµn

tunnel ®−êng hÇm, tuynen

twin bridge cÇu kÐp, cÇu hai lµn ®−êng

twin-float seaplane thñy phi c¬ hai

phao underpass ®−êng ngÇm

unencumberred open kh«ng gian më

th«ng tho¸ng viaduct cÇu v−ît, cÇu c¹n

water conduit bridge cÇu m¸ng, cÇu

dÉn n−íc wire bridge cÇu treo

Y-junction ng· ba ®−êng

126

39. dams, hydroelectric

stations and

hydraulic engineering

®ª ®Ëp, nhμ m¸y thñy ®iªn

vμ kü thuËt thñy lîi

A-frame timber dam ®Ëp khung gç

ch÷ A Ambursen dam ®Ëp Ambursen, ®Ëp

trô chèng b¶n ph¼ng arch dam ®Ëp vßm

arch-buttress dam ®Ëp chèng liªn vßm

arched-gravity dam ®¹p vßm träng lùc

back-river khóc s«ng ch¶y ng−îc,

miÒn th−îng l−u s«ng backward flow dßng ch¶y ng−îc, dßng

n−íc vËt beaver-type timber dam ®Ëp cäc gç

chèng xiªn bleed-off water n−íc x¶

braided river s«ng bÞ ph©n dßng

broken water n−íc x«, n−íc vç bê

brushwood-and-stone dam ®¹p ®¾p

b»ng c©y bôi-®¸ buttress dam ®Ëp trô chèng

cantilever steel dam ®Ëp trô thÐp cã

giµn chèng cellular dam ®Ëp liªn vßm

cellular-buttress dam ®Ëp chèng liªn

vßm central impervious core earth ®Ëp ®Êt

cã lâi chèng thÊm channel irrigation sù t−íi theo kªnh

dÉn choke dike cõ ch¾n dßng

circulating water n−íc tuÇn hoµn

closure dam ®Ëp ch¾n dßng; ®ª quai

ngang colummar buttress ®Ëp chèng kiÓu cét

nghiªng concrete face rockfill dam ®Ëp ®¸ cã

mÆt l¸t bªt«ng concurrent flow dßng hîp l−u

conditioned water n−íc ®−îc ®iÒu hßa

connecting dam ®Ëp nèi tiÕp

constant-angle arch dam ®Ëp vßm cã

gãc t©m kh«ng ®æi constant -radius arch dam ®Ëp vßm cã

b¸n kÝnh kh«ng ®æi continuous-deck dam ®Ëp cã tÊm ng¨n

¸p liªn tôc control dam ®Ëp ®iÒu tiÕt

controlled flow dßng ®iÒu tiÕt crib dam ®Ëp lång gç cupola-arch dam ®Ëp vßm

cut-of dike mãng ch©n khay cyclopean rubble masonry dam ®Ëp ®¸

khèi x©y xo¸y dam ®Ëp, ô ch¾n; con ch¹ch

day water n−íc bÒ mÆt diamond-head buttress dam ®Ëp

chèng cã ®Çu khèi ®a diÖn diaphragm dam ®Ëp cã mµn ch¾n

dike dam ®Ëp ch¾n

direct irrigation sù t−íi trùc tiÕp direct-strutted steel dam ®Ëp thÐp cã

trô chèng trùc tiÕp diversion dam ®Ëp dÉn dßng

diverted river s«ng bÞ ®æi dßng

dividing dike ®ª ng¨n dome-type arch dam ®Ëp vßm hai ®é

cong double -buttress dam ®Ëp chèng kÐp double- curvature arch dam ®Ëp vßm

hai ®é cong down flow dßng ch¶y xu«i earth dam ®Ëp ®Êt earth core rock-fill dam ®Ëp®¸ cã lâi

®Êt earth-fill dam ®Ëp ®Êt embankment dam ®Ëp c¹p bê flat-slab buttress dam ®Ëp chèng b¶n

ph¼ng flood control dam ®Ëp ®iÒu tiÕt lò

flooding irrigation sù t−íi ngËp n−íc

flood water n−íc lò

flowmeter l−u l−îng kÕ, l−u tèc kÕ

frictionless flow dßng kh«ng ma s¸t

gravitational water n−íc träng lùc,

n−íc tù do

127

gravity dam ®Ëp träng lùc

high-head hydroelectric station tr¹m

thñy ®iÖn cét ¸p cao hollow dam ®Ëp rçng hollow-buttress dam ®Ëp chèng trong

t−êng rçng hollow-gravity dam ®Ëp träng lùc cã

t−êng rçng homogeneous-fill ®Ëp ®Êt ®ång nhÊt

hydraulic (thuéc) thñy lùc

hydraulic engineering kü thuËt thñy lîi

hydraulic-fill dam ®Ëp ®Êt båi

hydrodrill mòi khoan thñy lùc

hydrodynamics thñy ®éng lùc häc

hydroelectric (thuéc) thñy ®iÖn

hydroelectric station tr¹m thñy ®iÖn

nhµ m¸y thñy ®iÖn hydrogeology ®Þa chÊt thñy v¨n

hydrograph biÓu ®å thñy l−îng

hydrographic station tr¹m thñy v¨n

hydrography ®Þa lÝ thñy v¨n

hydrokinetics thñy ®éng lùc häc

hydrology thñy v¨n häc

hydrophobic kÞ n−íc

hydrostatics thñy tÜnh häc intake dam ®Ëp lÊy n−íc

inward flow dßng vµo

irrigation sù dÉn n−íc, sù t−íi n−íc

laminar flow dßng ch¶y tÇng

local irrigation sù t−íi côc bé

longitudinal dike ®ª däc

lower course h¹ l−u

main flow dßng ch¶y chÝnh masonry arch dam ®Ëp vßm ®¸ x©y massive buttress dam ®Ëp chèng khèi

lín massive gravity dam ®Ëp träng lùc

khèi lín mean high water møc n−íc cao trung

b×nh mean low water møc n−íc thÊp trung

b×nh medium-head hydroelectric station

tr¹m thñy ®iÖn cét ¸p trung b×nh multiple-arch dam ®Ëp liÒn vßm

multiple �dome dam ®Ëp nhiÒu m¸i

trßn natural flow dßng ch¶y tù nhiªn needle dam ®Ëp cã c¸nh cöa xÕp ®øng non-overflow dam ®Ëp ng¨n, ®Ëp

kh«ng trµn nonstationary flow dßng ch¶y kh«ng

dõng oceanographical station tr¹m h¶i

d−¬ng häc pirate river s«ng ®o¹t dßng PoirÐe dam ®Ëp PoirÐe, ®Ëp cã giµn

quay vµ c¸nh cöa xÕp ®øng power dam ®Ëp (thuéc) tr¹m thñy ®iÖn power water n−íc t¹o ¸p, n−íc truyÒn

n¨ng l−îng prestressed dam ®Ëp øng lùc tr−íc protecting dike ®ª b¶o vÖ

Ransom dam ®Ëp trô chèng Ransom

reduced flow dßng bÞ thu hÑp rock-filled crib timber dam ®Ëp rä gç

xÕp ®¸ raw water n−íc nguyªn sinh

regulated river s«ng ®· ®iÒu tiÕt

return water n−íc håi l−u

river s«ng, dßng ch¶y

river course dßng s«ng rock-filled timber dam ®Ëp cäc gç xÕp

®¸ round-head buttress dam ®Ëp chèng

®Çu trßn semihydraulic fill dam ®Ëp ®Êt nöa båi

semi-outdoor hydroelectric station

tr¹m thñy ®iÖn nöa lé thiªn slime water n−íc bïn

slotted gravity dam ®Ëp träng lùc ch©n

réng solid buttress dam ®Ëp chèng v÷ng

ch¾c solid gravity dam ®Ëp träng lùc v÷ng

ch¾c solid-headed buttress dam ®Ëp chèng

®Çu v÷ng ch¾c spent water n−íc kiÖt spilway dam ®Ëp trµn

split flow dßng ch¶y chia t¸ch

spray irrigation sù t−íi phun

128

steady flow dßng æn ®Þnh

steel dam ®Ëp b»ng thÐp stock level control dam ®Ëp ®iÒu tiÕt

møc n−íc chøa storage dam ®Ëp gi÷ n−íc

storage power station tr¹m thñy ®iÖn

tÝch n¨ng straight dam ®Ëp th©n th¼ng

stream course h−íng dßng ch¶y

streamlined flow dßng ch¶y thuËn

subsoil irigation sù t−íi ngÇm super charger dam ®Ëp trµn

surface irrigation sù t−íi trªn bÒ mÆt

tail water n−íc h¹ l−u thick arch dam ®Ëp vßm dµy thin arch dam ®Ëp vßm máng

tidal power station nhµ m¸y ®iÖn thñy

triÒu tide water n−íc thñy triÒu timber dam ®Ëp gç uniform strength buttress dam ®Ëp

chèng chÞu lùc ph©n bè ®Òu unrestricted flow dßng ch¶y kh«ng bÞ

co hÑp upper course th−îng l−u

upstream water n−íc ë th−îng l−u variable-radius arch dam ®Ëp vßm

b¸n kÝnh thay ®æi water-course s«ng, suèi, lßng s«ng,

lßng suèi water-power station tr¹m thñy ®iÖn

water-pumping station tr¹m b¬m n−íc

winding course dßng (s«ng) uèn khóc

40. oil processing industry:

petrolium , drilling and

filtration

c«ng nghiÖp chÕ biÕn dÇu :

dÇu má , khoan vμ läc

absorbent oil dÇu hÊp thô

adamantine dril mòi khoan kim c−¬ng

additive oil dÇu cã phô gia

adulterated oil dÇu lÉn t¹p chÊt

air gas khÝ ®èt

aircraft motor gasolene x¨ng m¸y bay

all-purposse gasolene x¨ng phæ dông

arrow dril mòi khoan dÑt

asphaltum oil dÇu cÆn atphan

beam dril m¸y khoan cÇn

bench dril m¸y khoan bµn

blank gasolene x¨ng kh«nbg pha

bottled gas khÝ n¹p b×nh

burnt gas khÝ ®· ®èt ch¸y

cable dril m¸y khoan ®Ëp (c¸p)

capacity oiler tµu chë dÇu cã søc chøa

lín carrier gas khÝ chuyªn chë

casing-head gasolene x¨ng lÊy tõ lç

khoan city gas khÝ th¾p s¸ng

clarification filtration sù läc trong

coal oil dÇu than ®¸

coercible gas khÝ chÞu nÐn

column dril m¸y khoan g¸ trªn cét

®øng combat gasolenes x¨ng qu©n sù

combustible gas khÝ dÔ b¾t löa

commercial gasolene x¨ng th−¬ng m¹i

compression gasolene x¨ng nÐn

cracked gasolene x¨ng cracking

crude gasolene x¨ng th«

crude oil dÇu th«

distilled oil dÇu cÊt

dril mòi khoan, c¸i khoan; m¸y khoan drilling sù khoan

driven well giÕng khoan

129

earth oil dÇu má

exploration drilling sù khoan th¨m dß

filtration sù läc fire gases khÝ ®èt

fuel filter bé läc nhiªn liÖu

gas gaz, khÝ ga, khÝ th¾p

gasbag tói khÝ

gas-field má khÝ

gas-filled chøa khÝ

gas-fitter thî èng dÉn khÝ

gas-oil nhiªn liÖu diezen

gasolene x¨ng

gasolene filter bé läc x¨ng

lighting gas khÝ th¾p s¸ng

liquefied petroleum gas khÝ dÇu háa

hãa láng mother oil dÇu th« nguyªn khai

natural gas khÝ tù nhiªn

offset well giÕng ë r×a má dÇu

oil dÇu, dÇu má

oil-bearing chøa dÇu

oil-carrier tµu chë dÇu

oil drilling sù khoan dÇu má

oil filtration sù läc dÇu

oil gas khÝ dÇu má

oil-impregnate sù tÈm dÇu

oil �loading sù rãt dÇu

oil-overflow sù trµn dÇu

oil-paper giÊy dÇu oil pipeline ®−êng èng dÉn dÇu

oil-processing industry c«ng nghiÖp

chÕ biÕn dÇu oil-product s¶n phÈm dÇu

oil refinery nhµ m¸y läc dÇu

oil-refining viÖc läc dÇu

oilstone ®¸ dÇu

oil well giÕng dÇu má

oildom khu vùc cã dÇu

oiler tµu chë dÇu

oilery x−ëng dÇu

oilway r·nh dÇu, ®−êng dÉn dÇu

oily cã dÇu

oleaginous cã dÇu, chøa dÇu

oleiferous cã dÇu, chøa dÇu

oleometer tû träng kÕ dÇu

original drilling sù khoan måi

oxycoal gas khÝ ®èt s¸ng

oxyhydrogen gas khÝ næ

paraffin oil dÇu parafin

perfect gas khÝ lÝ t−ëng

petrochemistry hãa häc dÇu má

petrol x¨ng

petroleum dÇu má

petroleum gas khÝ dÇu má

petroliferous chøa dÇu má

petrolith ®¸ dÇu

primary gas khÝ nguyªn thñy

purge gas khÝ lµm s¹ch, khÝ thæi

raw gas khÝ th«

residual oil dÇu cÆn

rock gas khÝ tù nhiªn

rock oil dÇu má

stripped well giÕng khoan kiÖt

suction filter bé läc hót

summer-grade gasolene x¨ng dïng

cho mïa hÌ test well giÕng th¨m dß

trial drilling sù khoan th¨m dß

underwater drilling sù khoan ngÇm, sù

khoan d−íi n−íc wave filter bé läc sãng

waveguide filter bé läc dÉn sãng

well giÕng

well-spacing kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c

giÕng dÇu má wild gasolene x¨ng kh«ng æn ®Þnh

winter-grade gasolene x¨ng dïng cho

mïa ®«ng

130

Môc lôc

Lêi nãi ®Çu ...............................tr. 2 Chuyªn ®Ò 1 ................................. 4 Chuyªn ®Ò 2 ................................. 8 Chuyªn ®Ò 3 ................................. 11 Chuyªn ®Ò 4 ................................. 13 Chuyªn ®Ò 5 ................................. 19 Chuyªn ®Ò 6 ................................. 22 Chuyªn ®Ò 7 ................................. 23 Chuyªn ®Ò 8 ................................. 31 Chuyªn ®Ò 9 ................................. 33 Chuyªn ®Ò 10 ............................... 37 Chuyªn ®Ò 11 ............................... 39 Chuyªn ®Ò 12................................ 41 Chuyªn ®Ò 13................................ 45 Chuyªn ®Ò 14 ............................... 46 Chuyªn ®Ò 15 ............................... 50 Chuyªn ®Ò 16 ............................... 54 Chuyªn ®Ò 17 ............................... 59 Chuyªn ®Ò 18 ............................... 62 Chuyªn ®Ò 19................................ 65 Chuyªn ®Ò 20 ............................... 67 Chuyªn ®Ò 21................................ 73 Chuyªn ®Ò 22 ............................... 76 Chuyªn ®Ò 23 ............................... 85 Chuyªn ®Ò 24 ............................... 87 Chuyªn ®Ò 25................................ 88 Chuyªn ®Ò 26 ............................... 89 Chuyªn ®Ò 27 ............................... 90 Chuyªn ®Ò 28 ............................... 93 Chuyªn ®Ò 29 ............................... 95 Chuyªn ®Ò 30 ............................... 96 Chuyªn ®Ò 31................................ 98 Chuyªn ®Ò 32 ...............................103 Chuyªn ®Ò 33 ...............................106 Chuyªn ®Ò 34 ...............................108 Chuyªn ®Ò 35................................111 Chuyªn ®Ò 36 ...............................114 Chuyªn ®Ò 37 ...............................119 Chuyªn ®Ò 38 ...............................124 Chuyªn ®Ò 39 ...............................126 Chuyªn ®Ò 40 ...............................128

131

Tõ ®iÓn thuËt ng÷ anh-viÖt 40 chuyªn ®Ò vÒ x©y dùng vμ kiÕn tróc

Biªn so¹n : NguyÔn Huy C«n Vi tÝnh: Kim Thi, Lª Tè Nh−

Xong ngµy 14.7.2008

_________________________________