Anh Em Nhà Karamazov - Dostoevski

7/21/2019 Anh Em Nh Karamazov - Dostoevski

1/723

Mie jg ie Bmrmgmzav Castajvsny

Castajvsny

Mie jg ie BmrmgmzavCbe ld? Peg Gie Eil

Hd ild cbe

(Srbe t "Hd ldd tedu" bm cbe ld Peg Gie Eil t "F. Castadjvsny. "Mie jg ie

Nmrmgmzav". Ie Uut ki Vi eb, E Id. =455)

"Mie jg ie Nmrmgmzav" h tb peg bud bil bm Castadjvsny, il vdt tb peg iy t =5


2/723


"Mie jg ie Nmrmgmzav" h tb peg v d iet bm il, h tb peg til nt b bub d vdt

vi bm il? y ed t tt b ieil tilbe a g ie vi p sut d v ldd ky gt

pei trail tb peg trb , y h s nt tdie ndie iledg sil sil ld y mu ne bm ie vi

v v vi qumi st trail teb t, tmy ile du huyi smu ki beb ig hma il vi eb.

Sed n vdt "Mie jg ie Nmrmgmzav" h gt ted n til d g g, eie peb trail d t

bm Castadjvsny. ]umil vdie bm il hi td tt ie? il b ku va Vdi ei hg bud teil pei hi ieil n ilil buil y ne tdie nei v rmie gie,

g y h v hd ieil h bd v hd ne b kdt, gmil gu sb ci tb.

il tm emd d v v b km bai trmd? bai b, Cgdtrd Fjcaravdbe, h bai ild v te iet, emd m

bi hd Dvmi v Mhjbxjd, h bai ild v smu. Ild v u bm Fjcar Pmvhavdbe h bai gt ldm ie

ne ldu b v cmie tdil teub cil e qu tb Gduxav, bil h m be vil beil td. Hg sma

gt b ld b bm ed gi, hd xdie p, teg im hd teub had teil gdie hmie hd, - had tedu i

neil hy l hg edg trail te e edi imy, ieil ted trb bil vi b, - g beu hy gt l

"bg ieag" (ie gd ild ed y vi ld l) v ei gi ie te, du iy td s neil ldd tebe


16/723


rg r. Sd kdt gt b ld teub te e "hil gi" ted trb, smu gy igja ud gd tie k

i vd gt ild cmie ld g b tm kma ld bil b te rt yi tg v hg v il tm, ieil rt bub

b tm hd til til rm ieil tr ild neil te vt qum b v gt g ka kil, t g k bma

ldil ie gt leie beja hja, b tm ldja gie xuil cil sil ne su bey xdt? b tm bet ca

tie il kil bm beie gie, be bt b ldil ie Apejhdm bm Remnjspjmrj, teg be iu

ie k beja hja y, g b v m tebe t hu, neil b ii te ie te, iu ie emy

va be h gt k sil kil peil tg teil te b h neil hg l b beuyi t vi. y h

vdb b teb, v ei h trail d sil Ilm bm beil tm, emd emy km te e li y, ieil s vdb

bil had xy rm neil t. Bil til t ie vy, eie il bm Mcjhmdcm Dvmiavim Gduxavm

beb bei h ed g bm ieil huil ld ib ilad cd va? il ted bil h s kb tb bm t

til k bg t. B h iil gui kdu h be b hp bm pe i, d ilb hd eai bie x ed,

beil hd s beuyi be bm e gb v ldm ie, v tr til til emy bedu hil ild nedi iil

tdi beb, c be trail ldy ht ril Fjcar Pmvhavdbe tuy b tdil h n i beb, ieil vi h gt

ild bmi g iet v tdie qud iet trail bd ted d mil beuyi gie teja bedu eil tt?

ieil teb rm l be h gt teil e b b, neil ei neil ng. du ldt li h s vdb xamy

beuyi td be b iil k ie tri teja l v hy te hg nead be. Bi v pei Fjcar Pmvhavdbe

te teg be ca m v x ed bm l, l eai tai si sil teb edi tt b ieil tr va had , v

l ea eb gui tdi tei kil kt n bbe ia? beud hui b va gt ldm ie t t v ndg b

gi ed gi, h du et sb ep ci. Bi v tie yu d hm te eie ie eai tai neil b, b

iil bil ie beil, gb c Mcjhmdcm Dvmiavim rt xdie p. Seie te b h y h tril ep

cuy iet teub had iy trail d Fjcar Pmvhavdbe, gt n sut d ea sb, si sil kg ilmy hy

kt b bd vy ia vy ld l. Cuy be b ild pe i iy neil ned ld trail l gt eil te

tie cb b kdt ia b.

Ilmy smu ned k ie teja l, Mcjhmdcm Dvmiavim tey ilmy ril iil be b te nedie k beil,

ilad rm neil bi l neb. Ie vy, eu qu bm bub ei iei kb h rm iemie beil h teil.Suy smu ne iemie, ldm ie ie bep iei bub ei iei y v bea b ld tri ie teja trmd

gt gi ed gi, ieil bub sil v beil et sb hb b v beuyi bd b xy rm hui. Ilej

u b v tr t rm temie tma v bma b ei Fjcar Pmvhavdbe iedu, l iy, ie v smu b kdt,

ilmy ed y iil hui bm iil tt b s vi hdil emd gd ieg ili rp ned iil vm gd

iei b, t , gy beb ili y gt tg hui. Bi gt bd p ie v gt ild ie ne p

teie pe bil h gt ed gi bm iil, te trail gt tedldmi cd l cil gd bbe smil ti

bea gie kil te tb ldy t ep h ia , v t b gb be y ei h be kil gt teai cuy iet? teil xuyi id p v vmi v gt be tr tri nedi iil nedie k v le tg l, v


17/723


be v gt gd v tdie tei g iil ie il teui, bt sma ned k l hg ry. Gmy sma ldm ie

Mcjhmdcm bmi tedp v ng tmy n bedg at. Md iy u kdt ldm emd v beil teil xy rm x

xt, ieil teja hd i, ild ie i neil ped h Fjcar Pmvhavdbe, g h Mcjhmdcm Dvmiavim,

iil h gt pe i iil iy, ta ka, ib cm kie gt, tedu ndi iei, nej h teil. [t bub

iil k beil tri d vd gt mie beil beil sdie ilea ndt xb, hd bea Fjcar Pmvhavdbe

teil Gdtdm gd hi km. Fjcar Pmvhavdbe tb neb hphi trail ie b gt eu buil v i bed ieu

iet km pem. Ieil hb tg ile, y d huil tuil li nep tie v lp md bil temi vi teg tedt

v b Mcjhmdcm Dvmiavim k y, teg im y bi n h ieil bed tdt et sb il ilil v sdie

eat v beil bm y. il n iet h y tuil ie tebe te, teg be nead tr trie cdi trb tedi

e vmd tr mie beil gb sil h kbe bm gie v bi t g gu sb ieil bed tdt v id ieb

bm y. "Iag b ie mie b teil beb vy. Fjcar Pmvhavdbe . Mie bv e e hg kt bep tt

b s mu xt bm mie", - ieil n iea kil id vd y ie vy. Iedu ild bi id teg ril b

h y hy hg vud sil trail k cil gd bm vmd e v til teg edu qu ly bd, y b hg

ie neil iei tey tie te ned ed bm y. Ieil md kdt b, b te y h s ily te bm y.

Bud bil y tg rm tuil tbe b v teja trmd. B iil Pjtjrkurl? iil i y bil vd mie

beil beil sdie v iil ci gie va gt bub sil eai tai peil til. Fjcar Pmvhavdbe

hp tb tt td sm sai d Pjtjrkurl, - hg l1 - b iedi beie y bil neil kdt. Bm il td,

b h y gui d tet y, ieil gt ned quyt ie vy, y bea ril y b bd quyi b kdt hd hma

u va bub ru tri buil gy teg eil ed trb ned hi il.

Ieil il hb y ldm ie ki v iei b tdi bai ld e kb gie Pjtjrkurl. Iil bet kt

tei tri gt lb trmil, ild te ka h ca kie teil ei, ild te ka h bet d.

Fjcar Pmvhavdbekdt tdi v bet ldm hb mil bi smy. Ild tm nea ril y bey rm pe v la hi,

vud sil ld emd tmy hi trd? "S imy Bem ldd teat bea bai"> gt s ild neb hd id ril y

neb ril rb ie m tr, teg be iei y g teil tg, gb c ild tm le tg y. [t b te hb emd ki u il, ilem h y vm vud sil v b ldd peil, vm neb ild ldd peil bea

gie. Iedu ned ild d, c h b b, bil vi ily te v bet peb ei tm til. V beil,

beie beil tm bil te.

Castajvsny

Mie jg ie Bmrmgmzav


18/723


Cbe ld? Peg Gie Eil

Beil ;

Sil ne m bai u hil

B iedi b te eie cuil b gt ild ie te b te hg k v cy c bai ie te ia. Vd

ild k y, s vdb xy rm il ie i ped xy rm, ilem h y eai tai k rd m bai sdie rm

vd Mcjhmdcm Dvmiavim, neil ped v y te let l m k emy v ieil tie bg v beil ia k

xb peg, g be ldi i h y qui kil m bai. Srail hb y hg gd ild pet i hi v bd tr

neb hb temi vi bm y, bi ie y hd kdi teie bd tru hb te teil k Gdtdm hi km b ild

y t truil teie trail ie h Lrdlard tril iag si sb, iu teil k neil b ha beg sb te

b h s beil b md temy bea i hy gt bedb s gd. Hd im, ki e ilad ted ldmiu cil ie

bil qui ei i. il ilad i, tb h beie ild Gduxav tei sdie rm Mcjhmdcm Dvmiavim, t te,

k v la bm il, k ilad bm Gdtdm, v Gasnvm, v g yu qu> bb c i d hy beil,

teie te li gt ig trd i vd Lrdlard trail tp ie ldm iei bm ha. V beil, iu il k b

ie i m bai (teb rm y neil te neil kdt gie b m bai) te ei h beie y s til ne i

smil tp ie y, kd v m k c sma bil hg y vil vu trail bub tu sb buil hai. Ieil

kt bet ild mie e bm Mcjhmdcm Dvmiavim, il Pjtr Mhjbxmicravdbe Gduxav t Pmrds tr v, smu

iy il hd rm d sil iedu ig ib ilad, v sut d il vi h ild u ea, bi v bud d

il h ild teja be ilem t ca bm ieil ig30 - :0. Sdp tb bai il s iledp, il ldma

tedp vd iedu ild teja be ilem t ca trdt iet bm ted d gie, b Ilm bil ie ib

ilad, il quji kdt rdil b Prucai v Kmnuidi(=) v va bud ted n ki km bm gie, il tebe

ed til hd v n beuyi v km ily bbe gil teil Emd ig ki gd tg Pmrds, b bea

ild tm edu ril sut im te il temg ldm va bil bub tri bedi hu. y h gt trail

ieil n idg suil sil iet bm il ted trmd tr. il b td si rdil, teja bbe tie ted trb

h ilt gt ilei neu. Bd p tuyt vd bm il ilmy bm il te tri beil td v tdp ldp vdt md bm tu vdi id tdil bm beil td. Ilmy t ed bi rt tr, hdi smu ned iei quyi tem n,

il hp tb tem ndi hdi gdi vd tu vdi v quyi ie b v i ril l , td neil kdt be

xb, ieil il bea ril, ndi "ki tey tu" teg be h ilem v bil ci v nemd sil bm gie.

b ilej et gd beuyi v Mcjhmdcm Dvmiavim g c iedi h il vi ie v ed xm teg be

il i, v b kdt vi bi teil k Gdtdm k k gb, il hdi bmi tedp, gb c il bg

let v nedie gdt Fjcar Pmvhavdbe kil tt b tg ei tr truil bm gie. y h hi u tdi il

hg quji vd Fjcar Pmvhavdbe. il id teil vd y ril il gui ieihy vdb cy c m k. Gdsmu iy il bi n, bad h gt it b tril ril ned il id vd Fjcar Pmvhavdbe v Gdtdm te y


19/723


il rm gt hb, b v ie eai tai neil edu h id v m tr ia, teg be cil ie y ilb

iedi ril y b m bai trmd ie tud u trail ie. Bu beuyi bm Pjtr Mhjbxmicravdbe b te

b pei qu il, ieil ei h ped b gt pei s tet. ]u tet Fjcar Pmvhavdbe sut d tebe

hg du hg k. t iedi sg gt vmd kt il ia , g bd beie h d ned beil bi l ped

hg ie vy, teg be b ned bi trb tdp b ed bea gie, ie tril ep iy beil ei.

Suy iedi, rt iedu ild b b dg y, g h ieil ild rt teil gdie, n bed i Fjcar

Pmvhavdbe. Pjtr Mhjbxmicravdbe sd id ha hdu bil vdb v teg be b tem iei h ild ldg

e m k (bil vd Fjcar Pmvhavdbe). V ild g bet d vi hd td si? gt ild ie v trmil

p. Gdtdm i vd il bu e y, ieil il tm neil b ldm ie rdil, v kd v smu ned teu xp

xail bil vdb, ka g teu b tdi bb trmil p bm gie, il hd vd tr v Pmrds gt ted ldmi

cd, ii il ldma m k bea gt k b e qu tb Gasnvm. Ned sil quji Pmrds, il qui

ei m k, b kdt ned xy rm bub bbe gil teil Emd(;) hg ndie c tr til til bm il,

nedi il sut d neil qui b. K qu tb Gasnvm qum d, Gdtdm i vd gt ild bai

ld k, ild iy hy beil.

Eie ie smu teil k bi d t hi te t im. V beuyi iy ky ld td s neil rg hd,

iet h s bi ped n iedu v m bai u hil iy bm Fjcar Pmvhavdbe, bi ky ld td be m rm

ieil du et sb bi kdt v mie tm, neil b ieil bd te td neil te kt u k tdu teuyt.

Se iet, mie beil Cgdtrd Fjcaravdbe iy be h gt trail km bai trmd bm Fjcar Pmvhavdbe, mie tm

hi hi vd idg tdi ril c sma gie vi b bet td si v i tud teie idi(2) mie tm s b t

hp. Sed idi tedu v temie idi bm mie tm h gt quil d hi xi? mie tm k c vdb eb

tril truil eb, smu va gt tril v k, rd i vil Nmvnmz, peb v trail qui il, cie

va beuyi tebe u v k ldil beb, hd peb v trail qui il, i bed eamil tail, peuil pe

ne iedu tdi. Gd i tud teie idi, mie tm gd b k ld tdi bea, ieil beai ned y mietm i ii beil bet. Mie tm kdt gt k gie hi u tdi smu ned i tud temie idi, ned mie tm

be tg v ie id beuyi vd k bea rbe rd v td si bm mie tm. Eie ie ilmy ed y mie tm

neil m il k. Mie tm ie gt ted ldmi ili rd hd vd rm d, smu ned iei b gt s tdi

v ldma b vd k v vdb teu hd tb bm di trmil t imy v smu, du il be h hi y mie tm

vi neil hg bbe ia b k bea kdt v teu iep bil ie ld tr td si. Ilmy t hi u y

(du iy ii ie), Fjcar Pmvhavdbe rt ed hil v vdb hg , v y b ieil tie tai rdil. T bea

ril l tr ild iai c, kil kt eg e, mg g, tedu ndi iei, emg bed kd, be gui hgsma bep hui b gt bd l h l yi tg ilmy, tuytt iedi h be gt ted ldmi ili. Se h


20/723


Fjcar Pmvhavdbe kt u nemd teb tie tril , ilem h te bea l til neai ie, teie teail ld

bea gt gi, v s te ci i nt bb h ki ig smu, Gdtdm gt ndi iei, hd v te tri ie

hi im temie tai vd k bea xail ei, ieil t iedi, l et sb ilb iedi b kdt l

beil bi l im, teg be ne g tie tai b, l y tai k ld tr td si bm gie kil tdi

gt, ca k trma bea, b h bi i hd k il neb? bi b va ieil ldma na iy i n nt va

ily iy ily i teja gui bm beie l, l neil b quyi d ed l im, vi vi v vi vi.

L trmd sil st, iled il b s ldmi cd id xuil hi, li ie gt tr. Beie eai bie ci td

teg ea, tedi tdu teuyt u bm td teut hd beuyi y emy il ei, bu beuyi y h bd neuil

ki ilad bm tb peg. Ieil trb ned d va tdu teuyt , bi ped id v emd ild bai trmd

bi hd bm Fjcar Pmvhavdbe, bb jg bm Gdtdm, bea kdt r lb tbe bm e.

Be tebe?

(=) Prucai Pdj Oazjp (=504-=56:) -Ild Pep, ie x ed eb. ndie t eb, ie x ed neil

til b neuyie eil v beie pe.

Kmnuidi Gdnemdh Mhjbxmicravdbe (=5=3-=5


21/723


hg i kma ld bil b hd, tuy b iedi eu ie kma ld bil ne h x h. Uafdm Dvmiavim teub

had "bai ie g bd", t b v tei t k, iluyi h bai ld gt vdi tr t ilu ct, iil hi hi

trail ldm ie. ldu b bm gt k qumi quyi qu ld, v la bm til Varaneav, k iy h i

iei bm iil, ild iud cy v eie e iil. Sd neil r bed tdt, be ilej id b bai iud ieu

g, edi hie v ilami ilai iy b hi t vi kil sd cy trja va bd die trail ie nea? b

neil sma beu il id s trd tie trd it v ieil hd gil iedb neil hb ia ilt bm k ld

b h neil ped h b b ieil v i neil ild rd ii g rm b ai qu qut.

Fjcar Pmvhavdbe bu ei, ie ld c kdt v y v ud b y d, te h hd ie bub ei iei trb, y

r r b ld g bd tri teja y. [t b te h iil s neil d ia teja y iu ie np ted kdt r

ei bet im v y. Ieil y hd tie neb> v beil b ld gd su tud u b te edu b l,

ilad gt du h beil te ldja gie xuil sil bi ei vd g iud. V te b ie d k g

iud i iei hy il beil i iei. Hi iy Fjcar Pmvhavdbe neil hy b gt il xu, v k

til tb ldi neil bea l b, hd bi iluyi rm b emd.

Ieil hi iy y bil neil tie beuyi ki tdi, y be g sb p tuyt tri bm b ld te ily,

iet h v ily te bm iil nedi y sil st, g y h n cg ct xm imy b ted be emg tebe

bd p te hu bm i k. "Bp gt te ily y ie hd cma ba bm va tg ei td" - smu iy y

teil id ie vy, vm id vm bd ed e gt bbe ne . Se ieil, gt n cg il tebe b

te emg g tie cb. Neil hy b t bm i ia, Fjcar Pmvhavdbe neil i l v b, vdi b iil

"b hd" vd y (iu b te id ie vy) v y li ie bu iil ned "sd cy ami iledt", ilad rm,

hd cil tie iei iei v edi hie n h bm iil, y be p b hi ieil du teil teil ped

ld li trail qumi e v beil. Ie y, kt bep s b gt bm v h bd truy eami bea bb ga

g l il na i, v beil bed kd te bm. du b kdt il hu h ldm iei Lrdlard, gt n

bmu b, ilu ilb, kil kdie, emy h s, rt let k be trb h Mcjhmdcm Dvmiavim, hi iy hd kie

k be gd, v kie k g cg bd iemu vd Fjcar Pmvhavdbe gt bbe ha xb neil te tem teb xt teja tei pei y t. B hi y bi pe g bub bed v ud b tt b h dg na

i.

V smu, ild tedu pe nei ne, t k k j it i nedp ieb, gb gt te kie tei ndie

bm pe i, teil lp bb k bb b bai ie teil ci id tei , ld h kie "il cd"(=).

Ild gb kie teil hi bi tei ndie neil nedp, d ned gt tr. Suy te, iil sdie bea

Fjcar Pmvhavdbe emd bai trmd h Dvmi v Mhjbxjd, m te iet trail ig u beuil sil, bi m teemd te km ig smu. Ned g qum d, Mhjbxjd ei km tud, tuy du iy tet n hieil td kdt smu


22/723


ild bai ie gd g sut d, tt iedi h ie qum ldb g. Rmu ned g gt, emd m bai hg va

bie il li y et ie m bai u h Gdtdm? il k qui ei bai v k gb beil, beil hd va

tmy Lrdlard v bil v ie il tm. K ha b ai v vdi tb v i iei iud cy g beil,

tg tey beil trail bi ie y. K vi bi sil, v sut tg ig qum, k bem hb ia ilud ai

ei g beil. Rut tg ig ril, k vi ig b tdi tb et sb xb teb v d sil "Uafdm" bm

k, ilej id iil gb kie v ped sil ldm bie ieub ie ie te ia, emd km hi k tuyi k

vd ieil n i kg k? "il d i, y h trd tril pet n v i".

il km teil smu ned Uafdm Dvmiavim qum d, k qumi t iedi i teie pe beil td v td

teil ie Fjcar Pmvhavdbe, k hu hd trail te tri b im ld, ieil hg b iedu vdb.

Hb y h kud td. Fjcar Pmvhavdbe, g tg ig k neil iei gt, smy net neil rm lp k.

Ild tm n ril ilmy tb neb, neil d ed l b, vm iei tey y, k hdi ldil bea y emd bd tt

ii tei ie pea i v tg tb ldd u xuil km hi, ai neil id teg hd ia, k d teil

xuil ie tg emd m tr. Seat iei tey beil neil b tg rm v a qui ki teu, k hp

tb kmi b bea Lrdlard gt bd kt tmd v ka bea kdt k s jg b emd m v vd k. [d b

beil y iluyi ie te, k m beil d, beail bea beil tg gi, bea hi xj ilm v teie pe

bm k. Lrdlard iei hie bd tt ie gt ti i h truil teie, neil gt hdei xb, v ned m

k ha rm xj, y rp gie vd bea, nie bi tem ril? "Srd s teil bea b teil i tr g

bd". "Cu sma gy vi h teil ilu!" -k qumi qut va gt y hb xj beuyi kie. Ned edu r

s tie, Fjcar Pmvhavdbe tey ie teh tt v beie teb il teui k b iud cy emd tr neil

kb k gt du neai ia b. [d y d nep teie pe n h v emd bd tt b iei hie.

t hu smu k b t tri, ieil k cd beb hd bea gd m tr gt ili rp "bea beil i eb,

tai k s tdi y iet tedt be bed bea beil, ieil sma bea cil i tud teie idi, v d vd

ieil m tr ie te, neai k te ie te bil h qu eu, bi md eil tg bea teg te tu ",vi vi v vi vi. Sd neil beie gt b beb te,ieil ilej id il h b gt be n c d

had ie te v cdi t gt bbe qu b a b bd ild tem n be bet td si bm k ha

h ild beie trb, te hie ldd qu tb tie , il Jfdg Pjtravdbe Pahjiav. Rmu ned trma d te

t vd Fjcar Pmvhavdbe v ai rm ilmy ril neil eil l y k tdi rm bea vdb lda cb bb bai y

(tuy y neil kma ld t bed teil teil, g ieil hi ie vy y be tg bbe cy cm, teg be

d ned bi ky t hil teil bai), il ki be tei beg ha bea emd tr g bd, b kdt il yu

m jg, Mhjbxjd, v vy gt ted ldmi cd Mhjbxjd sil trail ldm ie il. Sd xdi b ld hu duiy ilmy t u. Iu b ild ia g emd beil tr tud ped sut d led ie bil i cil cb


23/723


v eb eie te y beie h Jfdg Pjtravdbe, gt trail ieil ild bma qu v iei b iet edg

b ted imy. il ld iluyi s tdi gt ilei rp gd m g k ha hd bea beil neil il

l i, teie te ned e i tud teie idi, s tdi tdie b hd, hi i emd ilei rp gd pei,

il k tdi rdil bea beil i eb, v c iedi pe ti bea gd m ei gt ilei rp iedu. Hb

iy td bem n t g v ted idi tedu v ted temie idi bm e, be iu rm ieil bd beie g ted.

Suy iedi v teil mie, Dvmi, td be id rilhi hi i tr teie gt tedu idi bmu b, ni a

eai tai neil ped h iet iet, ieil cil ie ilmy t gd tud i teu edu ril emd mie

jg c sma vi sil ie ie ild, tril va i eu bm ild tm, ril k bm beil h gt n g

be ieb i bil il xu e, vi vi v vi vi. S rt sg, eu ie t teu u te (t rm ild

tm bil i d ie te ), teil k iy t rm b ne iil ped teil, xut beil trail eb tp.

Sd neil kdt be xb, ieil neail ig gd km tud, Dvmi rdned ldm ie Jfdg Pjtravdbe

va eb gt tril truil eb Gasnvm v tr id gt ie s peg ldu ndie iledg, id tdil

ted y, ki ted te u bm Jfdg Pjtravdbe. Rmu iy beie Dvmi n hd ril gd vdb xy rm b te id

h ca "hil st sil hg vdbtedi" bm Jfdg Pjtravdbe, il smy g vd til h gt bu k b

tedi td ped b te eui gt ie lda cb tedi td. Suy iedi b Jfdg Pjtravdbe v ie lda cb

tedi td u neil bi ned Dvmi tt iledp truil eb v va d eb. Kd v Jfdg Pjtravdbe vil teu

xp v vdb iei s tdi k qumi cd beb cie rdil bea ki tr b na cd gd ca ieil te tb

v s cy cm neil trie ned ib tm (s tdi y tie b hd hi i emd ilei gd pei), ii

trail emd ig u d eb, beil tr tud et sb hma ma, v vm ped t ha vdb i vm teja eb.

Ii be ril beil teg be neil gui te vdt te bea k, b h v eie cdi, v nedie gdt k,

g bil b h s suy ai tie ta hie hil gbe ka beil ril il eil k s cie bea gt s

ldp ia t iedu il n. C sma beil neil e rd tr v tg b vdb hg, gd u h cy

eb gd kud emd gd napjn, rd bey i bb ta sai ka vd ieil kd vdt beil gd cil v

ieil beuyi xy rm tri il pe, n ti "Ild gb nbe". Ilej id ieil kd y kma ld bil

rt te v v ldt li, teie te beil gmu beil b m beuil, be rdil vdb beil tr tud

bil t rm ei ei v gt teb t bil ie tr tu sa vd v vi sdie vdi img i bm beil tm bb te , ieil n sut d til tedu v nei ne, teil vi sg td i l bm bb ta ka v

tp be, sail beil ile rm b bbe l ei ilad vdb hp d hp hd gd vi gt ile xdi b

cbe t tdil Pep emy bep hd ki tea. kt gd b vd bb ta sai, Dvmi Fjcaravdbe neil

hb ia gt qumi e v trail ieil ig bud bil d eb, beil kt u rm gt vd ieil kd

dg sbe b ld tr v ieil td beuyi gi neb iemu v vy teg be tr ii id tdil trail

ldd vi eb. Suy iedi, gd i li y iet, beil gd tie b ldie b s be b kdt bm

gt s b ld il ei iedu, v vy ed y hp tb beil b iedu ild v led ie. y hgt tril ep ne h hil. d eb rm v sm sai rm ib ilad vd s vi emd ili rp, Dvmi


24/723


Fjcaravdbe t iedi bea il tri t ka hi gt kd n nedi bea b ieil ild neil

beuyi gi bil ped be , iet h kd vdt v gt td b h h eai tai xm h vd tb ld, kd

v Dvmi tt iledp k gi neam eb t iedi. Kd vdt vgt vi mil b ki hui nep

id? vi ta i lda ed. Rmu ned pei tbe ieil ndi b v vi iy, tb ld m rm qumi

dg rdil bm gie. il n iet h ldil vi v nt hui et sb kt il.

Se ieil iedu lda s ct neat bea ril tb ld il v pem e. il ted, neil be rdil

ieil ild te tb, g b ieil ild v tei bil eami e ild vdt. Bud bil gt s ild

tdie b quyt ril tt b kd ka be h gt tr m ie v ldu bt ta ti. Sd b kdt ieb i v

iy v kd ka y ht i b tu vdi tr cmie bm beil td li teie pe, il hb y ild

tm mil qumi tg i vi ta i lda ed vm iy sdie, v i hg bea ild tm et sb ki neai.

b kdt ti tb ld, ild tm bil be ei v mie tm h ild teie pe iy v h bai bm "beie

Fjcar Pmvhavdbe y". Vm emy il hb y tb ld xut edi.

Dvmi Fjcaravdbe v ie hg l, td bi ie, ilmy ed y td bil t ed vd gt bg ldb eu ie

ha hil. Beuyi vdil teg tmd ed y, kb nedu bm kma iedu eu qu, d vd td bea i gd

v smu, eu ie kma ld bil h du ne edu. Id beuil b du h h gt beil trmd teil ted ie

te, cil v ndu eie v tei tril ie te kil cil hd ped gt rm gt ie tmd tdil ie te

lp gt il k sut d neil kdt i mie tm, neil kdt gt v neil e ie i mie tm v

gb c beb bei h neil d ia beu bea bai tdi iu ie mie tm b ed xdi d im, ieil sut

d vi b s bb bai trmd Dvmi v Mhjbxjd s b hb v d tdi. yvy g beil trmd v ie il k

ie te, gt teil rd emd teil, v emd k bai rt ea teui vd iemu. Neil ped be rdil td g

iedu ild rt d ilb iedi v beuyi . Pjtr Mhjbxmicravdbe Gduxav g td id i tri,

ild e eil xm bm Fjcar Pmvhavdbe v ki v trb, cp y hd b gt vil beil td, trail

cdie b bm gie ilad (il i ei Pmrds, e b v teg qu eil). Sd ie, beie il

ilb iedi ei md et ned quji kdt beil trmd g il rt te v d ned neil ned mu hil, ilvi trmie td kdi kb vd mie tm. "Ei h m ndu eie - il id vd beil td v beil tm. - Kma

ld ei bil b bbe ndg rm tdi, ilmy ky ld ei bil b tdi rm ib ilad, te te ei bi

qud l y ied1 Md iy u kdt ei v lp k neil ped xdi tdi, v c te ia te k ei

bil neil ie rm. [u v ld ei neil tedt, vy g ha ld neil te neil bi i ei, emd

k bai i iemu hg!". y h s tet. Beil trmd b ie eil tril tey d vd il ld. Ha d

ned cil ie ilej hd bai, tuy ha ilmil beil i du, teg be h euil ei? vy g d ned

ha kt u t rm hbe s ei


25/723


Rmu iy gd kdt ril Dvmi Fjcaravdbe v ie pei ia h teja yu bu bm mie gie h Cgdtrd

Fjcaravdbe v v bil vdb bm mie. B te id beie iei cp iy, beie trail hi v iy g Dvmi

kdt gt mie, ieil trb ned rd Gasnvm v y, beil b trma d te t vd Cgdtrd Fjcaravdbe

v gt vdb qumi tril hdi bmi i il mie iedu ei. y h vdb l, hb ia bi b ld s b

kdt y v t g. Se ieil ilmy b ned td kdt bd du b kdt y, td vi b bg tey Dvmi

Fjcaravdbe h ild k edg, bi vdb beil v y vi b h du neil te ldd tebe b.

Udi teg ril Dvmi b v h ild truil ldmi ea ldd ldmk v mie, Cgdtrd Fjcaravdbe xbe

gbe hi vd k v ie g i ndi k.

Ldm ie y, td ieb hd, hi u tdi trail d xug ep y , v gt s ild trail ldm ie hi

u tdi tey gt iemu.

Cuy b ild bai t Mhjbxjd Fjcaravdbe, yt gt ig trb, ie vy h i y trb bb

mie. Beie mie beil Mhjbxjd y h ild g td lp ne nei iedu iet ned id i mie tm trail

bu beuyi g u iy trb ned m mie tm hi si neu trail k tdu teuyt. Ieil s ped vdt

pei ga u v mie tm, t rm h s k hg sil t gt dg rt h, y h? td kub ped ldd tedu

iei vt sp td bm td vd b ld ilmy t bie u tedi tdu teuyt bm mie tm, trail k a ild

tp tu. il te. mie tm sil tu vdi vil beil td ilt gt ig v eie ie mil beuie k

ldmg gie trail sut d.

Be tebe?

(=) Sdil Ilm h "nhdnusjstva", gt te kie tei ndie emy b ild pe i, ild kie hi bi

ba ldt, il ted la r hi (I.C)

Castajvsny

Mie jg ie Bmrmgmzav

Cbeld? Peg Gie Eil

Beil 3

m bai trmd te km? Mhdasm(=)


26/723


Ed y mie gd b emd gd gt (mie Dvmi bm mie tm emd gd t, mie b Cgdtrd bm e emd gd

tg). Srb et xdi id ril beil trmd y, Mhdasm, neil ped h ild buil ti, v teja td t rm

bil neil ped h ild teja teuyt tei k. Sd xdi id trb ndi y bm td? mie be h gt

ild iei d vt trb ted d gie, v mie emg g bai il tu eie h v ky ld cuy b i

hg xa il gie tr til til bm mie v mie eiecuil y b te id h h til teat

ned kil td bm hil ei te kil i tri tri ldmi g vi td ie sil bm tie yu trail

tg ei mie. Bai il hd bui b mie be h v tri il mie lp gt ild g mie bea

h sdu peg? trilha(;) _axdgm tr cmie bm tu vdi beil td, ild g mie quyi huyi vd tt

b gd tie u iil iedt bm trd tdg neil e kdt tea iluyi. Suy iedi, td neil bed bd

ril ilmy ed y mie rt n c, teg be n c t trail id. g tri td n ril mie g bd

g t ed gd hi km. Rmu iy mie ie r eie ie g sut d, neui gt, ieil b bh u yg,

"et ie g vi sil, mil il trb gt td". Ieil n idg ie te b te neb su va tg

neg (du iy md bil kdt) t teu k cd ei, teg be t ig hi emd, ieil sut d beil be

ie ieil beg sil trail kil td, emy ie gt gie bai k ct rm t tg trmie rt hi hd ti

v kdi gt, be bi hd gt gie ie y ted. Vd Mhjbxjd, s te il ie vy? mie ie ie

di gt bedu e g , bm s g, ie t cil beie bebe (ieil tdm sil beie bebe i su va

tg tr ei et), trail lb peil gt kb ie teie vd by i te tep sil pem trb v g

mie qu trb kb ie, neb ib i ie hi bi tei ndie, la r kil mie tri tmy, g le hy mie

hg mie mu b ild v bu nei b G il trdie kmi i hie bea mie, emd tmy iil kil mie

hi li kb ie ie cil mie bea G bej be

Kil iedi ild v bey va v eail et ldil hy mie. Gt bie til ped teil! Ldy ht y

Mhdasm led su va n b lil gt g? mie id ril neui gt y k nbe il bb , ieil p

tuyt vd teja be mie ie b. Ieil t ned mie te h vd md n idg y. Sed te u v temie

idi, mie t te h tg tie, teg be t id, ieil neil ped v neil tdi ild, neil ped v ietiet emy v tie tie ct m b b, eai tai trd hd h il neb, y h v gt bd l eai tai

neb, cil ie v gt gd ki tg su ni ia neil hdi bmi l i ild neb, ieil bb n

qumi tril d vd mie, nedi mie cil ie qui b gd ild. Ieil mie yu gi gd ild?

cil ie sut d mie eai tai tdi ild g beil kma ld b md bad mie h n il ilebe emy

ily te. mie b bd l hi tdil iei ie (v smu iy sut b d bil vi te) ril mie neil

gui pei xt ild neb, mie neil gui pei x v neil pei x l md et. Seg be b v

ie mie cuil te et, tuyt neil be trbe l b, tuy teil teil mie rt d kui ru mu xt.Ei te, v gt iy mie t tdgb neil bi md b te hg mie ilb iedi emy s ed, g mie


27/723


ie te ilmy t ted gd kb va tud temie xui. V ie k ig emd gd tud, ht il va bd

tru hb ieub ie, mie, gt ild trdie tuyi v trail tril, be hil hil hie d ned tey ieil

bie neil te beu id, ieil neil e t v nedie k emy be trbe gt md. il k trb ndm h n

i beb ii iey bg v rt c beie hil, gd u b ted iled ild v bmu b vd mie ("i b

hil hil, ieil suy xt iedu"), tuy vy beil kma hu ha hd rt emy g ei mie, be neail smu

emd tui h bil, teb rm ib gt v s xb bg bm ha be h tie bg trail bi smy, ieil r

ril h ha yu bai teie tet v su g, gt n ie ha b iedi bem til yu md ie vy.

V beil tt bgd ild u yu gi beil trmd y, kt n mie b gt u, n t teu mie bi k

te. Ed ie v i iei iud cy gie, Jfdg Pjtravdbe Pahjiav, mie b gd ild trail ldm

ie yu gi i gb e eai tai bad mie h ild rut tet. y h mie i ldm ie y t hb bi

k cd, bd tud g m tr bem te b s tie tai rmie gie, ted hu b vt, bem kdt bd ile

teut xu iie v hy hil nedi ild tm ped yu gie. Vy h iil nedu nedi ild tm b kdt

yu gi gie ig ilmy trail kitei mie, b te id i ilmy trail tedi tie bm mie, ei

iedi, neil ld ta. Mie tril bil te, vy g cil ie mie teub had tr teil, emy hg

bea beil ki ilh ild, d ned k beil be ldu, b te bi k bg let. Beil ei, mie teil

t h v tebe hie rdil rm. Ilmy t tg k mie tebe hie rdil gt be b sbe, tuy te

beil ki yu mie i gb b te id ct neat h mie b tai te gd ild yu gi sut ted

ldmi d eb. Mie t ned i ilebe, teg be t ned vud v, ieil iei gd ild tey ilmy ril y

tuyt iedi neil ped v tie emy kb kd, trd hd mie h ild i ea v pei gdie. Neil kma ld

mie gui t rm trd ei bb ki bil hm. B h beie v te beil kma ld mie s md, te ieil

beil ki edu ilmyril mie neil ndu eie v s lmi c bm gie, g bad k ie mie neil

edu ril mie bmi g v lmi c. Mie neil kma ld kil te ai. B ned gt ld smu ned k xb

peg, mie tr hd n xb peg gie emy beie mie id beuyi trb vd ei, v gt tdi by v

td sil ie neil b l xy rm. G neil ped h mie hg rm v v tie qui d emy b tem te

bea s xb peg, beil qum mie neil bad h s xb peg, du hg beil ki yu qu vbg peb mie. Mie be b gt b dg nedi bea ki tr tt b bb hp, t hp tep iet i hp

bma iet, teil xuyi gui tru lea mie. y h bd tie b tei v tdie nedt n qud, qu il

bm mie. Mie neil te ilej id gt s hd iet ie v gt s bub ki ti iet ie v pe i.

Ieil hd v ieil bub ki ti "iet ie" y, rd temy hd h neil te tr k b trail bb

tril eb. Ieil l tedu idi tg ei v trd tdg trail tril, eu ie bai it, teil rt tebe

id rdil vd iemu trail hp v teg be id bil iedi v ieil vdb, ieilbie v eie ie g

ilmy b hie tril neil ped kma ld bil cg id, ei te im iedu du hie tril neil kdt vneil edu, ieil hd quji teub vd ki tr bai rt iai cd bm x ed trd teb teil hu beil tm.


28/723


y b h bem ped h s d kdv a b, bil bem ped h s tril tra teb s, cg ct, t ki

trail, ieil h s tril tra k ilad, i teil b beil bad h bd l tdie t, v edi ilmil v

il kt beb. Sey "Mhdasm Nmrmgmzav" vd cil ili tmy it emd tmd hd ned ilej id i "bd

y", d ned beil b xg hd qumie mie, ldil tmy mie ned tmd, tet va b emd tmd mie ieil hd

tb tu, bi mie vil rm, tep xuil si, ig xuil, kil ni gt, g vi neil id vd beil gt

hd ia, neil gil hd, hil hil beu il. [d bud bil beil mie yi, neil be mie h

"bai ied rmie" im, neil ieil te bi t rm tdb bea mie v neai iy. Ii id teg h trail

hp, mie kma ld bil teub had tr ldd, ieil neil kma ld il iet hp.

Ned Jfdg Pjtravdbe qum d,Mhdasm bi eb emd ig im, tril tie. K v Jfdg Pjtravdbe mu

kui nei ilud, eu ie ilmy smu ned beil gt hdi m b ie tai h pe i smil gt ted

ldmi cd, bi Mhdasm i vd emd ild i k trb ndm mie bem til lp gt, h ieil ild e

xm bm Jfdg Pjtravdbe, ieil mie y teja du ndi tea teui ie te ia te beie mie bil

neil kdt. Gt b dg tdu kdu, teg be rt tdu kdu bm mie h neil kma ld ki tg i

beuyi gie sil kil tdi bm md. V dg iy mie trd ilb ei vd mie Dvmi bm gie, ild

qum bie ilea ne trail emd ig u d eb, ped t hg iud tei, t tg k bmy il bg

tey gie sil kil gdil kie i ie, gdil kie bm i iei. Ieil eie ie neil te pei

xt qu iledg neb dg trail tie bbe bm Mhjbxjd, kd v kt b md c be ed kdt mie te ned

iy rm bu ed v beuyi y, tey u tdi beb ril mie teub had c di c cd c b t iedi

b eil b gt ldm si te bil c cil edi til hui ned b hd bu xdi, eab edi bea bil

vdb t tedi, eab teg be b ned bea gt n kp kg nei nea, iu ie ei xdi x.

Id beuil mie cil ie eai tai neil kdt ld tr il tdi, tt iedi neil ped h teja ilem

ji. Ned b ild tm bea tdi tdu vt (g mie neil kma ld xdi) te eil tui hdi mie neil

kdt cil tdi hg l, eab neil e kdt c si l et, tdu peil trail iey gt. Pjtr

Mhjbxmicravdbe Gduxav, gt ild rt n tie v gt tdi iail v v s beie trb t si, smu iy,ned xjg xt n Mhjbxjd, b hi tet hi bu cmie ili v mie ie smu? "y b h h ild cuy

iet tri te ldmi g iu kil iedi k k gb gt gie, neil b bet tdi iail ia trail gt

teie pe h gt trdu ci te mie tm bil neil nei i, neil bet d bet rt,kd v tb neb

s b ild bea i v teu xp bea, g iu neil md teu xp bea te mie tm bil s t teu xp b

ilmy, beil ped lil ld l et v bil neil gt bet qu hu, bi ild ldp mie tm neil e

bg tey h lie iil, trd hd b h bi bad h idg tebe te".

Mie neil teja et kb truil eb? bi gt ig im et bp, mie kil id vd emd k ndm ril mie v


29/723


ie k b vdb, gt vdb g mie bet ile rm. Emd k rt hu huyi mie, neil gui mie d. d

il neil ti ng hg, emd k neil bea mie bg b bedb il e ldm ie v i iei til mie

trb ned rm ib ilad, e beu bp tdi iail eu e bea mie, bi til mie b k a ilad v ht.

Ieil mie tr hd bea e im s tdi, ka vd e ril mie iet quyt gui d tam eil km. V i te

tri ie, ned k ed? "Rma bem eb xail k v1", mie neil tr hd l et, g ie ild tm id,

mie tr ii t h neb teil.

Beil kma hu r ril mie d tg g g. Seg be v smu mie t te iei ril gie v be v

vdb y. Ieil bem beb mie v be v h ca y. Iedu pei beb ei b h beie mie neil kdt v

neil te ia ldd tebe b ril trail tg ei mie kil iedi cy hi gt du l neil te

bil hd id hd bui mie d hi bai il gd bem e kdt, ieil neil sma trie ned.

Fjcar Pmvhavdbe neil te be bea bai ild g ild v te emd bm y, v bem kma ld y i teg

g v, n t ned e euyt, v v hu ig rd y qui kil gt id gmd til

Udi id teg v Fjcar Pmvhavdbe. Gt ted ldmi cd trb y neil teie pe beil td. Km ki

ig trb ned ild v te emd qum d, y i gdi img ib Ilm v bud bil cil Acjssm,

sil td y gy ig hdi. Seja beie hd y, teat u y hg quji vd "iedu ild Ca Sed, b i

il, i k hi tr. bai, ldtrmd b" v bud bil, beil ieil y b ild Ca Sed tdp iei

"g b ild Dsrmjh im"(2). Ei h trail quil d iy bm gie, y pet trdi b td ile b

kdt ny bp v ki rt tdi. T tr hd te tri beil td be gd km ig trb ned Mhjbxjd v. Ieil

ild quji trb ndm tey y ld d iedu, tuy tud bem hy l hg bma hg. T b x neil bma ie

ei, g b pei tril tra ei. Beil ei mie e trb ndm kil b ieu bu ha xb gui kdi

ild neb teie e. T tebe bed kd dg teg be bi k d ei trb. Beil kma hu smu y tr

teie ild sil hp rm iedu qui ru gd trail vil.

Ild tm bea ril b h y b i gt trg ili tdi vi emy be ng bet t. Iedu ild trail

teie pe v trail et vmy i y, tt iedi h pedb vt bg b eai tai beb bei. Li y y b

ed pe rm, b pei gt uil cuil, gt t be, teg be tr ii ed xb id, kt tmy va vdb iy rd

hd x smil vdb neb, u b pei ti v ily bil smy sm kt ie, v iu ie neil b Lrdlard,

vi ild ldm iei y ky ld bil ld d iedu, tril iag y, d ned li ie gt ild eil

ci te b h Fjcar Pmvhavdbe s neil sil id iu neil b s beg sb b kdt. Mhjbxjd v ie

cil ie b ie eil i y v gt a h bai ild ld trb tudiy, b bd l t hu hdtt trail tg ei cil ie kil teb tie? "Bai b kdt neil - T teil beg be iei Mhdasm


30/723


v id - bai ldil k y, bd k il cd y g". T ld ild v qu b, g Mhjbxjd ie vy.

Bud bil ldm iei Lrdlard be bea Mhjbxjd g "ild il cd". Ha m mie rm ilem trmil teie

pe, v gt lb xm tt, ha be bea mie tg kdm g kil lmil r tdi, ieil beie beu, b led b

ti tud, tb edu, ig gt bm ild qu b, ki cd teg be b kd te ki bu d had ie

te te b teil tey hi g ild truil hu. du il ilb iedi h tg kdm iy ca Lrdlard t.

Beie ha k tdi rm cil tg kdm tri g ild i k "il cd" il teil, smu ned ry r be

iedu hi v ig g y v bud bil Fjcar Pmvhavdbe k d Acjssm, tey n beil ieil h g g,

g teg be gd n idg bm gie.

il trb g g, Mhjbxjd neil kdu h s teil bg b kdt ia b> mie be bd u r hil

ilej bu beuyi iledg trmil v ped h bm Lrdlard v vdb cil kdm g, rd k d neil tet hi

hd ia. S , b h teg be sut ig mie neil i ilem trmil hi ia. Ieil bb vdb ie iet

y bil tb il i Fjcar Pmvhavdbe v tb il ne b a. T kil jg gt ilei rp bil

va tu vdi bu iluyi bea hdie ei v gie, neil ped ild v te emd, g Mhjbxjd, "ild

il cd", g h ild v te iet, Mcjhmdcm Dvmiavim, ild ie p y. Ilmy bedu eg y, y

uil ru smy v tea g bb tu s trb gt Mhjbxjd. Ki tei y neil tdi a bet ia, b h b

d y bem til tep gt by ii trb til teie. Ieil bai ild ie te d ned b ieil bi

kt pet n h ca ieil tie bg kt il v ieil ile kt il.

Ie td id, y t cil pe ei rm. Gt y ed y tr teie gt te kil beil h h v tie bet v

teb bet bub d qum bm y. Ilad ieil td tet bey cd cd bp gt ie k hb ia bil

tril tra, iled n, ldu bt bil v s ip iei su eag tri neui gt k beat ieil ka gp,

i cd bd bg iei bi tey hy gt bd eu ta til, ieuil ieb tet v teui teui, ie bd td

il tdi, nedi bea gt y b v cg ct le tg. Seg va bi b bd gdil ril bm had te

i tet vd bp gd gil h rm ieil gie ie bi st hd bm eg ril ji s eu ie e itet. E kt u id h y peui ib kt rm. Se ieil y tebe pem tr v neui gt bm gie, gb c

eie ie y ed hil v i. b kdt y teil tr bd gd neil ta hg, ieil rt gie, sil l ei

hi? "Bd gd Hm G beie bil, - y id - hd teg bd yt eu iy te gt td be te h neui gt

bm gt ie qu tb Hm G ted suy ti". Eie ie y hy te hg eie cdi.

Beil kma hu smu ned tg b g g, Mhjbxjd kil id vd k il mie gui va tu vdi, bb tey

tu si hil iei mie va. Mie ldd ky vd k ril yh iluyi vil tedt tem iet bm mie v mienei neai xdi k trmil tril bea pep vd t bbe h ild sdie rm mie. Ha ld kdt ril tril ha


31/723


_axdgm hie gie trail tu tet b ie eil b kdt i "teil k edi hie" bm gie.

- V tril ha b iedi h ild ilmy teil iet trail bb tey tu y. - Ha id, smu ned

yi hil trg ilg ilej Mhdasm, tuy iedi ha eu ie neil ilb iedi v du bu xdi bm bai. -

Eg, te rm bai gui va y, teil k edi hie bm tm! - Ha beie beail ed gji v kil

gg bd, i bd tat gdil, c tie c smy, ieil neil tedu pei rmie gie v qu quyt bm

bai su ru. - Eg, te tm bil bg tey trb ril bud bil rd bai s d i bd ib y, bai

b te til til b neil1 Bai jaud be eil y. ted bil b, bai b emd ili rp

vi rdil y, bi tm neil kma ld k rd bai, tedi tei bm tm , ilmy ky ld tm bil s lp bea

bai s tdi bi tedt iu ild tm d ed. Ieil iu ild tm neil d ed te td l, ped

neil1 Bai b tdu l iedu, beil qum be ie bai eail yi, gd tui emd et h ! Eg. Bai

, li tu vdi b gt xg g b ki ci tedi e u kdt h y be tai "v tey tu", ild

tm ld e ie te y, neail km beb gil, tm b beil ie te Sm i y, n bil te v,

tt iedi h xt trail had bm i, d gi bea ili. S bd h be rt bm Ilm, neil b b

ild Pep ia, g h rm b te b hg be, ki e ned tdi. ie ed tey te bb y s na i.

Bi y te neil b l, y neil b bb v tey tu, tey tu b neail emd trg. Su eie beg

be. Srmd ldd teb s. Sm tem iei Eg. Se rm bai gui d tu 1 Se te tm tdb bea bai,

Mhjbxjd , teb y, neil kdt bai b tdi neil, tm yu bai Suy vy y bil h cp teui hd?

bai s bu iluyi bea beil tm, ieil n td hd, beil tm y peg qu iedu td hd. Sm vi

ile? rd y md s bu iluyi bea tm1 Sri d b ild ia ie te neil1 Bai yu cu bm tm v

neai y tm i ndie neil, b h bai neil tdi be l1 i ndie neil. Iy bai , v gt , te

tm rt i, ieil tm b ile sut ile sut, teie teail ted, tt iedi, neil ped h hui hui. Sm

ile? iet ie qu s cil gb hd tm d ned tm qum d. Ieil tm hd ile? gb 1 Beil hy u rm

te . Hg kil l1 Rt 1 [i u1 Beil b gt xil hg gb beb1 B h bb tu s vdi

bea ril m ilb b tri. Sm si hil tdi h b m ilb, gdi h i neil b tri? ie vy xjg rm

temie ie ei, b vi ea ei, ilem h teja tdie tei a Hutj(3). Seb rm te b tri emy neil

bil te ted be l1 Ieil du ne ld beie h be ! Iy ie, iu ie neil b tri te tbh bil neil b gb. G iu neil b gb te tb h pea et, te h hd neil bbe l til

til id? md s hd tm d, kd v iu tm neil k hd d te bi qud l h ped tri d iy im be1Dh

fmucrmdt hjs divjitjr(:), ieil bd gb y, bt cil bea tm, bea gt gie tm ted, kd v, Mhdasm ,

ld ie bai kdt b tm h n v s ie te ia!

- Vil, y neil b gb, - Mhdasm beg be iei k, ne id gt bbe iledg trmil.

- Ped, ped, be b kil bm ieil bd gb trja ted. Sm kdt, tm kdt. Ie gt ild Pep gdu

t m ilb? "Sd tey bd kil bm ild ie xj cil bd kil bm bedb ki bed b bd kilbm b xj". Bai yu cu bm tm, hg sma bai kdt h neil b gb1 Ned ia i vd bb tey tu te


32/723


bai s et ldil neb ted. G ted, d d, ey tg bea rm s tet rd v n bea tm ilej? c b smil te

ldd ki ndm bil ie ieg ei iu kdtbeb b bd l. V hd bai vd bb tey tu s il

i ei vd ha ld smy ru v gt h ld iai gb c s neil b l il b i bai v bai

h il tedi tei g. B h ilmy y bil s neil b l il b i bai, beie kd vy g tm

bea pep bai d, v tm ey vil ie te. Bai h ild kdt xt suy. Bai s bey hi gt ted ldmi rd

s tt, s ned kie v tr v ie. Sm s d bai? v tm bg tey bai h ild cuy iet tri d neil

nt td tm, bai yu cu bm tm, tm bg tey du g, tm neil te neil bg tey du !

Seg be ha neb ril rb. Ha h ild m bg, ha b b v m bg.

Be tebe?

(=) Si ld tei gt Mhjbxjd.

(;) "Utmrjstm" (tdil Ilm) cil be ie tu eie t i trie ne tu bma sdu, Ilm be

tril ha xut edi va neail te n =3. ilem bm t iy s b tb ld ldd tebe n smu iy

(gb :.) (I.C).

(2) Srail iluyi ki cil emd t "ldc" v "jvrjd" u h ild Ca Sed, ieil t "ldc" gmil sb

ted nedie gdt, td cbe h "ild Ca Sed", bi t "jvrjd" cbe h "ild Dsrmjh" (I.C).

(3) Hutj Gmrtdi (=352-=:36), gt hie t bd bbe ti lda, sil hp a Hutj, a Hutj h gt tra

hu temie lda, b dg bm i be h tem iei Ndie Seie kb k truyi teie (I.C)

(:) Sdil Pep trail iluyi ki, ilem h "ped km rm beil", y h ied bu id id tdil bm

Vahtmrj? "Iu neil b Seil te ped km rm bea b".

Castajvsny

Mie jg ie Bmrmgmzav

Cbe ld? Peg Gie Eil

Beil :

Bb tril ha

B te b b ld til ril beil trmd bm td h gt ki bet kie tt, xut tei ng pet trdi,

gt mie beil xmie xma g gil, g a v ly v. Srd hd, Mhjbxjd ed y h gt temie idi gd

bei tud cil ild bi d, g eil ea, cd ca sb nej, b bd iei td sil. Ed y teg be


33/723


mie rt p trmd, teai te, tg vb vm ped, tb iu sg, neui gt eie trd xami u i tuy ed

cd, emd gt gu xg sg bbe iemu ne xm, hail hmie, mie rt gb trg t v b h h rt dg tie.

B h ild tm s id ril emd g eil neil ili bi s buil ti v u b tei k> ieil td

bea ril Mhjbxjd b b teb t ei kt b md neb. , b iedi sil tu vdi mie eai tai tdi va

pep h, ieil teja td pep h neil kma ld hg bea ild b b teb t rd tr. Neil ped pep

h hd ild b b teb t teja eil ti ilil. Gt ild be teb h b b teb t iu neil ti

ilil, kma ld bil b sb gie v ne iil neil tdi b pep h, bi iu pep h edi edi

trb ild ie gt s ndi neil te bed bd te ild s iled il ldb qumi bm gie ei

h bep iei s ndi. G iu b bep iei te be bad ie gt du t iedi g bea i ld gie

bem e kdt. ild b b teb t, ti ilil neil ca pep h sdie rm, g pep h ca ti ilil

sdie rm. Iu ieild teb t b ti ilil te ca b cuy teb t bm y, iet ie y ped bep iei

b pep h. R Sag tuyi k ril il neil tdi beil ia il bem tey, bi ned tey rd te

il id? "Hy Bem td v Bem Srd bm td!"(=) pep h nedi il ped tdi beil1 Iedu pei

beb h neil ped, il tdi be v il gui tdi, b h trail y hil su ni il tdi eai tai,

ilmy b ned il tet hi? "Sm neil tdi beil ia tm bem tey".

B h ild tm s id ril Mhdasm il ilebe ng pet trdi, eb eie c cmil, vi vi. Ka mie

eb eie c cmil te il, ieil ka mie il ilebe v ilu ilb te rt h kt bil. Sd s be

ieb hd du td id tri? mie kb hi bai il y be v ed cuy b i hg xa il tg

t mie v mie eie cuil i hbai il h til tg ei y net nema bm mie teat ned kil

td, vi td ie sil. Ii id teg ril mie h gt beil trmd pei ia teub ted n li y iet

bm beil tm, tb h ki bet beie trb, d ed s tet, d tg s tet v tdi va s tet, v ned tdi

te bi hp tb temg ldm va kil tt b sb gie tg ei, bi gmu gmu hp n tbe, iet quyt

gui ey sdie tt b bea n tbe , n b tie gil. Suy ril kt eie temy, bb beil td y neil

edu ril ey sdie tie gil b h h had ey sdie ie ieil iet trail iedu tril ep had iy,

beil ei ey sdie ig, su ig trail quil d temie idi sd id bm gie bea vdb eb tp ldmine, bea vdb iledi bu neam eb, c h til lp gd sb hb bm gie ieg peil s vi bd

s tet y v n tbe y g mie tm yu gi v gui teb edi - s ey sdie ie te, d vd iedu

ild trail ki e, eu ie eai tai neil vm sb.

Mhdasm be bei bai il trd ilb vd gd ild, ieil vi vd hil nema net gmu beil hp

n tbe ie vy. Gt ned ile bei v tdi beb ril b hdie ei kt cdt v Seil te h t

iedi e t ie? "Sm gui sil bea hdie ei kt cdt, tm neil bep iei s tea edp im vd".Bil et ie vy, iu e b quyt ril neil b hdie ei kt cdt v Seil te hp tb e s tr


34/723


teie ild v tei emy ild x ed be ilem (kd v be ilem x ed neil be h vi bil

iei emy bd ld h il bp te t, ieil be yu h vi v tei, vi kdu edi ted imy bm

be ilem v tei, vi tep Kmkji xy bt neil b Seil , neil ped t cd t ilad

hi trd, g hd trd xuil t). Mhdasm teg be bg tey ril, b sil ie trb te tet n h v

neil te b. b bu ril? "Ey jg bea et gd te v d teja tm, iu ild gui b eai

ea"(;). Mhdasm t ie? "Sm neil gui be bea emd rp temy v bea tt b", tm neil gui be d h

temy v "d teja tm".

Srail s ieil n idg tud te, b h n b vi bi hu hd du l v tu vdi ilad bm beil

td, b te h g m mie i xjg h. B te y h ie eil bm ieil tdm iil t cil beie

bebe trb kb ie teie g ild g "il cd" kil mie cil hi trb b G. Cil v

trg t, mie v m peil beil td b h be xjg y ild tm bea tt b emy be emd rp, v

tu vdi mie tm lp v tril ha y

V tril ha y, ie td id r tri, h tril ha _axdgm, ieil y ii id vd hd v vdb

id beuil te ia h "tril ha" trail bb tu vdi bm beil tm, il tdb ril trail hie vbiy

td neil b teg quyi v neil ig beb hg. Suy iedi, td s te trie ky s qum bet t.

Se iet, ieil ild beuyi gi b teg quyi neil ie ril bb tril ha v be tril

ha xut edi trail bb tu vdi Ilm bm beil tm gd li y ted, teg be bem i gt trg ig,

trail ned td peil il teja a beie teil, b kdt Udimd v Mtax, be y ti td

ei gt ilei ig. B ild bea ril be tril ha b ib Ilm t b xm emy iet ie

ped b, ieil ca ieil tmd kdi bm ild Ilm, ea Smrtm, ieil bub kdi hai, vdb ai tuyt

qumi e trb ndm vd peil il smu ned Baixtmitdiapah k bedie peb(2) te be y gmd gt

ib tm v ca neil bi bb tril ha im. I b ned peb hd ib tm t bud te n trb

ie ie ne tu v d (ild tm ld il ie vy) Pmdxd Vjhdtsnavsny v bb gi bm il, ieil

bea i edi imy, smu ilt gt trg ig, vi be gt s t tu vdi b tril ha, teg be d nedvdb hp tril ha li ie k i p v h s d gd bem til b Ilm. b kdt te be y

ib Ilm beil tm rt teie t td gt eamil gb tr cmie, Nazjisnmdm Aptdiimdm(3).

I b cu iep va tu vdi beil td t kma ld v md hp ii te td neil te id b, ieil

b km trilha n bei iemu v tril ha _axdgm h ild smu bil, ieil Bem li n gdil

euyt ca yu sb v g mu v ild tm neil kdt s ti md hi n bei Bem. y h vi qumi

tril d vd tu vdi beil td, kd v bea i hb y tu vdi beil td bem b l b kdt id tdil? neil b bb teie bt, bil neil b bb til teie gd pet edi, bil neil b ieil n


35/723


tbe hbe s v bil b d vd t qub. Su vdi teie t v id tdil nep ib Ilm beie h ie

bb tril ha, beie h b iei tey v ilej bb tril ha g ild eie eil t nep

ib Ilm vt eil ili cg il v bil beil td. Vy te ia h tril ha1 Sril ha

h ild teu tg tg ei v be bm ild tm va tg ei v be bm gie. Ned bei tril

ha h tm t k be bm gie v cil i bea il y eai tai bed k ki tei. N bei bai

il iy tie iluyi iei bub te tebe y bd tril d y vd ey vil ril smu bub te

tebe hu cd s vt teil b ki tei, hg be b ki tei i gb rt bub, ie s vil hd

sut d, s t b t ca eai tai, ilem h t ca d vd beie gie, trie b s pei bm

ieil n b d neil tg b beie ki tei gie. Pet ndi , tb h te be tril ha, neil

ped be tri h teuyt, g peil il i iy sdie t ndie iledg teb t b t ili ig

imy, ki pei d vd tril ha neil ped h "s vil hd" kie teil xm imy vi b trail bb

tu vdi Ilm bm beil tm. y tt b bb ti ped vie vdi xil td vd tril ha v gd hdi

e ldm ild ril kub v ild k ril kub h neil l pe k b. Beil ei, ild tm n

ril b hi va ted b xm bm Ndta lda, gt ild tp tu neil vil hd tril ha v gt vdb l

, il tm k tu vdi rm d, i gt ib neb, t Ryrd smil Md Bp. y, smu ieil bil tbe hu

cd v v d, bud bil il tm xil cil beu s eie e v iei bd bet tui a. Ned ie te

gmd til il tm, ky ld b ti sil ie gt v teie, te il hb vdi tr t e hi? "Ieil

ild sp iep a ey rm ilad!", b qumi td gmil ted ed ild qui a kil rd ned be v kt

rm ned ie te, ie te km hi. Bud bil ild tm gd kdt ril v teie tui a iy peg td

neil vil hd v hm k tril ha bm gie tri d, v vy iu neil b tril ha ldd td te

neil te b tem te, c b bil tbe ne huyi bma b. Be ned v tril ha b gd i

ldd k bea il tm hd te vil hd te gd bei bt b. B iedi y be h truyi teuyt d xm,

ieil y h beuyi tet gd xy rm bem hu? gt tu s ted imy i gie trail id Mtai, kil iedi

v tril ha pei truyi bea il tm rd ned id g il tm et hil yu qu v bad h teie m, h

id i ct temie vil, trb et smil Ojruzmhjg bedg kd bb teie m, rd tr v Ilm, hi gdi

Kb, vil Rdkdr? "Be bm bai h y be neil ped y". Ril st v mu kui, tey tu iBaixtmitdiapah yt ndi d Lda tril bu xdi Ild ldd k bea hd te vil hd, ieil v bem h

bm te ldmi tr hd ril beil ieil Ild, d Lda tril neil te ldd b hd te y, g tri

te ldmi iy neil b uy quyi ia hg b vdb , ilad beie v tril ha iei bea il tm

iluyi te. Ie vy beil ieil tril ep iet ie, te be y jg hd bea tril ha gt

quyi hb v ei v ne edu. y h h ca v sma trail iedu tu vdi ie be tril ha teat u

li ie k tri p. Se ieil bb tril ha hp tb b ci ldmi et sb ti sil. Beil ei,

ild tm i tu vdi beil td, b ci ji, v ild quyi qu sp gie trb bb tril ha,te h vd e ieil iled il, hd hd, mu ne bm gie v xdi gt hd neuyi emy hd ri ka. Sey


36/723


te, ieil n beil d bb tril ha hm hd hi - ilad ieil hd kub td neb, - ril y k tbe

xil td k e tep gt bbe tu tdi v iil id, tuy ril vdb ild tp tu emy ild teil

neil ilt te h id hil vd tril ha eai tai neil cdi rm ie gt k tbe. Suy iedi, bud

bil ie be tril ha il vil v ci ci iep va bb tu vdi Ilm. N rm bb peil tdi

bd ea tdie tei b t ili xm v b te tebe ieg ldp bai ild teat ned s i h

vi td t ca, td s eai cdi a b bil vi b te h bai cma emd hd, v te d ned il h

jg hd s neut peb v t be eai tai, i hd y ild tm td s ndu ila qud qu, ilem h td

xdil xbe be neil ped td t ca.

Sril ha _axdgm neail su gd ieg tud, xut tei t til hp m be, ed gd kb va tud

temie idi il h qui iei, h s qumi Nmvnmz. Ei h Bem hg bea Mhdasm bg peb v

gt tedi nedu b kdt ia bm tg ei, Mhdasm ilmy trail trmd peil bm tril ha. Bem yu

gi mie v bea mie vd gie. Bi hu ril Mhdasm ed sil trail tu vdi ieil bem e k

ril kubl, mie b te d u tu iedu ily ril, bi mie gb a tey tu h ca t iluyi,

ned neb kdt vd gd ild trail tu vdi. Suy b iedi beie mie bil tebe ie te. B h tr

til til iai tr bm Mhdasm k nbe il gie kd bd quyi hb v qumil vdie neil ilil kma

qumie v tril ha bm mie. V tril ha _axdgm, iedu ild id ril smu kma iedu ig tdp tt

b ieil md i te h id idg vd Bem, nema net be gail Bem kmi bea gt hd neuyi emy gt

hd bem hie kie, Bem tdp iei va tg hdie gie v vi du ldd ky ni a, ieil id mu

kui, ieil hd te iei, i rt bub Bem b b bd iei teu sut tdie t nedi Bem teat

tril gt gt ild h i lp gie ai ilmy b ild i hg l, ild y bi bd

l, teg be id mu ne ia mil ldy v hil tg ild , v Bem nedi bea ild i lp

gie ped ilb iedi, kd rd d ned li ie eail s v Bem kdt du k gt bm e trb ned e

tet hi hd. Se ieil Mhdasm iei tey ril iedu ild, eu ie tt b ned u tdi va lp rdil

tril ha te s ed v ha hil, g ned rm ned te eu ie kma ld bil ei e vud sil, neui

gt ru r iet bil ild hi v eie peb.

Bi gt du im nedi Mhdasm ilb iedi h teil? tril ha eaitai neil iledg neb, trd

hd eu ie kma ld bil vud v trail hb ldma tdp. Bb tu s id ril Bem b hil quyi huyi

ieil ild peg td iil ei, v ild peg td iil iet h ild Bem yu gi iet. Seg be

i ti bud d tril ha, vi bi ieil tu s te let emy leji t vd Bem, ieil s ild t

d, v e dg ed hil tdil, tuy ril trail s e b gy iei vt rt id tdil v qumi tril trail tu

vdi, beil ei gt trail ieil tey tu ld ha iet, gt ild ndil id(:) v d, gtild inemg ped teil. Ieil cu sma te tuyt d m s edi iedi vi il v pem Bem _axdgm, trail


37/723


rt iedu ild teg be bi yu gi Bem iil iedt v bei teie> gt s ild li k vd

Bem li ie buil ti.

Ieil ild ie te id teil, tuy neil bil nemd hg, ril Bem h v teie, du neil bi

ile ild l im, v tey trb Bem sp t tri imy gmd, e be d ieil pep h cdi rm tb neb

v vdie qumil hy hil g ild qu b hd bea tu vdi trail ted ldmi sp td. B Mhdasm bil

gt hil tdi va pep hb n cdu bm tril ha, bil ie mie gt hil tdi bu beuyi v b qumi

td kmy rm ned ie te. Mie tey iedu ild gmil teja tr bai emy ild tei tebe mu g i

bu xdi tril ha t tmy hi e v bu iluyi bea e, t hu smu e tr hd b ild tr hd ilmy eg

smu, ib gt bemi ea qu sp trb tril ha t i Bem bem hie ild kie bm gie. B

ned kie tet neil emy be h kie t iedi ei, Mhdasm neil e t bu ed y v mie eai

tai tdi va sb gie tdie tei bm tey gie v qumil vdie bm tey cil ie h teil hd bm

mie. Srd tdg mie ri rb ei hi v b lil gt mie ril r ned tril ha rm lp g ci ji

eie eil il a mil be d Bem bil tu vdi, e t nep id trail ib Ilm i be

bt iei tey trail ha v b Bem kmi peb. E sp xuil trb gt Bem, neb hb, ei bei

Bem, ei gie t Bem il, nu la, pe i ld bai hi trb gt Bem, m ieil ild k kie

"il cd" i.

Sril ha id vd e,jg ieil ai ndie ili bu nei bea e, kmi peb rd e v. Sed

ldmi li y Bem b g hui i id b ned neil sb rm ned peil, v ieil ild eie

eil d ned ped be d i gy ily tu vdi. Mhdasm neil e t ed v sma Bem b yugi

ie vy, v sma be bi iei tey gt Bem h ild tm sp xuil v neb v bg il.

d mie edu rt r ril tg ei iei iei bm ild kie ci Ilm r rd v d bi hma vt v y

ry mu teil, iet h v s kt bil v td hd teil xuyi cdi rm b trail ib bil ie nep

bd te ldmi, d vd tg ei y neil b ieu bu v s mi d ia gie ei ieu bu b b gtbei tedil hdil emy gt v teie qu sp xuil g ti sil? "Iu pei cie bea beil tm h

td hd, cd tr v bg c tecu sma u tri trd t iy vi b gt v teie, gt il td bma?

il y ig trail tmy s tet, il y kdt s tet, vy h s tet neil tdu vail tri trd t iy v

rd gt ily ndm i s i vd beil tm v il tr tri tai bd te ldmi iy, ie Ild em".

Mhdasm kdt ril ci beil bg tey beie ie te, teg be suy xt ie te, mie edu du , bi

v vdb tril ha beie h v teie y, il li ld s tet bm Seil trail bai gt ci beilte mie neil gy gmy e iled, mie bil gt hil gt c vd ieil ild ci qu neb hb ndm,


38/723


vd ieil ild v g bm e mil m bai rm trie tril ha. Srail teg tg mie tdi til - b

h bi gie hdt ei kt b md neb trail tu vdi - ril tril ha smu ned t te s jg hd vdie

qumil ped teil bea tu vdi. Id beuil ted ldmi li y, gt idg ei eami id tg iil iedt

su sb ia ily bil rb bey trail tg mie. Mie neil e kd rd ril v tril ha iy vi

be h gt b iei h had. "C sma Bem h v teie, trd tdg Bem b k quyt d gd bea gd ild, b

bd pep hb bud bil s tedt hp s tet tri bd te ldmi, v gd ild s u teie tedi, s yu

gi iemu, s neil bi n ldu ild ilea, n smil ild ei, tt b s u h bai bm Seil

v ib Bem Ndta teb s s i". Mhdasm g b trail hil ie vy.

Eie ie vdb b emd mie u v ie ly i til et sb gie i Mhdasm, t trb i imy mie

bem e kdt gt e. Mie kt qumi e vd Cgdtrd Fjcaravdbe iemie ei v tei ei, tuy Cgdtrd v

ie smu ild mie bil g vd mie? Dvmi Fjcaravdbe.

Mhdasm rt gui kdt r Dvmi, ieil gb c Dvmi ie emd teil v emd mie jg lp iemu ne

teil xuyi, e vi neil sma tei iemu b? Mhdasm te trg hil, cil ie be d bd l,

cil ie ilililil bd l neil r, bi il mie Dvmi te hb u Mhdasm iei tey emy iei

gie ed hu kil bai gt t g, ieil beil kma hu eie ie Dvmi bil beil ki tg l i jg

im. Iei tey du , Mhdasm ed kd rd. Mie bea ril Dvmi te h v emd ild beie hbe v

tud, b kdt v eb vi. Ieil Mhdasm bil bi gt ile neb im? Dvmi t be v t tedi bg

vd mie, ie te b h bi ca gt du l g mie eai tai neil kdt. Neil edu sma mie vi b

bg ldb ril Dvmi gd ha gt beuyi l teub te ldd id tg v qumi tril, mie y mil ieg

gt gb be ia b h rt ne nei, teie te beil kil c u g ile i jg, v y h

iluyi iei cuy iet nedi mie iei Mhdasm gt bbe h il. Mhdasm bi ile? ped beil y h

ted nediegdt bm gt ild v tei teil ted d vd gt l tp tu il ilebe.

Mhdasm kdt gd gd ril mie gie h ild v tei. R nedie gdt y iu b, bil neil te

nedi Mhdasm ai ei b, ieil b gt bg ldb kd rd ha hil g beie mie bil neil eduid. Mhdasm vi be d hb Dvmi gui hd li mie ei im.

Mie Cgdtrd Fjcaravdbe t rm et sb nie tril mie Dvmi, id v Dvmi vd ldil b kdt tedt tem.

]um Cgdtrd, Mhdasm kdt gd bed tdt bm bb vdb qumi tril ndm trail ted ldmi li y hg bea

emd mie li k gt tedt vd iemu. R tei peb bm Cgdtrd d vd Dvmi bil b ilem b kdb

trail bai gt Mhdasm v sa vd Dvmi te Cgdtrd li ie v eb, v emd ild y t bie iemu cil

ie ta teie gt s d hp id kt, b v b tie bil ie tie bbe, i id b h neil te tiltil rm b emd bai ild neb iemu ei te.


39/723


***

Beie trail ted ldmi y cdi rm bub ed ndi, emy id bea il ei h bub ep gt tt b bb

teie vdi bm bd ldm ie ei i y trail trmd peil bm v tril ha b ie eil n h d

vd Mhdasm. Bd b bea bub ep gt y teb rm be h km t. Beie hb ky ld s kt il ldm

Cgdtrd Fjcaravdbe v k beil, Fjcar Pmvhavdbe, v quyi tem n v s ie ld td si b h

i bb dg. ]umi e bil teil td gb neil te beu il id im. Eie ie Fjcar Pmvhavdbe

h ild u tdi hg ie kil m m rm ndi b ie ep gt trail peil bm tril ha

_axdgm, tuy neil ie i s ea ldd trb tdp bm Bem, g vi b te tea teui vd iemu gt

bbe t t ei, v beb sb v iei bbe bm tril ha b te nedi gd ild v i ii c ci ea

ei. Cgdtrd Fjcaravdbe bem kma ld i be tril ha, teg be bem til tey gt Bem, ii b

iedi beil ile ril ild tm gui cil tril ha j gie> ieil kd v trail teg tg,

beil bil t trbe gie ted ldmi li y id iedu du qu qut trail hb bd b vd k, ii

beil bep iei s tebe teb. Iei tdi xdi hu ril beil neil ie k ie Dvmi Fjcaravdbe

g id neb td u teie pe. Sie b Pjtr Mhjbxmicravdbe Gduxav ted ldmi iy mil vil

beil td bil st sil v hy ndi y. H gt ild teja be ilem t ca ieil ig ki gd v

ig gd, h ild b u b t ca v v tei, b h v kui tie, bil b te v gui tdu nedi

kil hil, il c pei b kdt trail vdb iy. t iedi il gui xjg tu vdi v "v teie".

Kd v bub trmie bep hu ig bm il vd tu vdi vi tdp tb v v ndi vi bi na cd - y h

v beuyi pei bedm m ldd d ki, v quyi i l trail ril v ie b tri sil l l - il

vd hd cil b ed iy, hy b ril beie il gui ci xp vd Bemvdi tril? hdu b bbe ia

beg ct g teg bub trmie bep ldm emd ki neil1 V nebe b tedi , ie vy b iedi b te

b be v b i i i bi ei gt ild i teg be v edu n. V tt b ieil h ca n

tri, trail tu vdi ild tm b te id xdi tril ha tdp e? ted ldmi li y v tril ha g mu

li ie neil rd ned peil, v kd vy neil tdp ilmy b ieil nebe teg teil h. Budbil tril ha bep teui v ild tm ie ily.

"Md t tm va m v pei xbea e1" - Bem be gg bd id vd Mhjbxjd.

b kdt v bub lp gt , Mhdasm rt kd rd. Srail s ieil ild ndi ba v trmie bep iemu

y, iu b ild ia b te bad tril bub ed ep iy te edi iedi be b mie Cgdtrd. Bi et

tey ieilild neb i be vd ie kil hil v b h h xb peg i tril ha. Mhdasmedu ie vy.


40/723


Dvmi v Gduxav i v gt s edu n. B te h et sb te tedi, bi il k i b h hg tr e

v cil ii gt bie si neu l . d, Mhdasm tuyneil id rm ieil kdt r k gie hg. Sd

xdi ieb hd, mie beil eai tai neil bet peb ie ild tm til. Mie be i ily ie

g hil iil tru.

Beb bei h trail teg tg mie teg gail b bbe ia beg ct tt b ieil kt ea y trail ldm

ie. Suy iedi mie ha iet v tril ha> mie rui s bea tey, bea cmie il bm tey, s ieil

du xb peg i tey, iet h ieil hd ldu bt b kdt tdie t, h bm Gduxav, ieil bu hp

hil bma ila bm mie Dvmi teil ted. Mhdasm eie cuil bt b s vdb y ie te.

Seg be mie gui ie hdu ka trb bea tril ha, id vd tey du l v ieil ild b te

i c bub lp l iy, ieil mie ile te rd hd ted. B du, trb ily ie gt eg, mie

ie gt ild quji bm Cgdtrd id e vd mie gie ril mie yu mie gie hg v gail mie hg

il ie em

Cgdtrd g rm ile ild, kd v beil beil hg sma ie b gie em l vd jg, beil be

vdt te tr hd ril beil s lil et sb il "d i be gt", v tuy beil nie tril su

sb tril ha v mie Dvmi, ieil beil tdi beb ril ild tm t bea beil gt bd ky emy gt

ed nbe ie ieub.

"Suy vy, te mie iut hd mie d bi ei h id du l tedu ti nie vd kb teie iei g mie

sil g" - Cgdtrd nt teb h te bm gie ie vy. Kb te neil hg bea Mhdasm pei bei hg.

Be tebe?

(=) Ldami, UU _5 (I.C)(;) Gmtedju, UDU, =; (I.C)

(2) Baixtmitdiapah (imy h Dstmihkuh) k Ruitmi Se Ied N Gmeagjt rd bedg ig =3R2 (I.C).

(3) Gt tu vdi rt id tdil, li Nmhulm (I.C).

(:) Sdil Ilm trail iluyi ki "gatsmhidn" ilem ji h "ild dg hil" - ild tu eie nei

iluyi sut d neil id iil l v h ca ti lda. y h gt lda ped bb n buil ti trail a

Beie lda, lda ped iy xut edi tie Smgkav, be tril eai tai bt t s ldma tdp vd

gd ild xuil qumie tg s "bu rd" (I.C).


41/723


Castajvsny

Mie jg ie Bmrmgmzav

Cbe ld? Peg Gie Eil

]uyi ;? Bub ep gt neil il be - Beil =

i tu vdi

Eg yh gt ily tuyt p, g p v sil sm. Bud teil tg. Bub lp l vd tril ha i

ie ily h ilmy smu kud h bud bil, va neail gd gt ld rd. Ieil nebe neil i hb

hg h, g i hb vm tmi h. E d emd b xj, b te iet smil tril teil emd bai ilm qu, be

Pjtr Mhjbxmicravdbe Gduxav vd gt ild e xm bm il, gt ild rt tr, trb emd gd tud, Pjtr

Fagdbe Nmhlmiav. Beil temie idi iy mil beui k va d eb. Neil edu v sma mie tm edi

ie Gduxav, v Gduxav r rmie tm rm ib ilad, i _urdb emy Ojim va eb y bea i ned

tt iledp, mie tm vi bem quyt ie. Mie tm iag t h v cil ie il tr. Gt mie tm iag c

m, vb ild ri beb, ne bma hi. Huil gt mie tm d ned b v i n h? ie tt b ieil

ild et sb cil tr, d ned mie tm iei ild neb beg beg ed hu g beil tey l. Mie tm t

hd v ed vil v, ieil b hb - be ned b emd ild vd iemu - mie tm kil iedi hg hd ndie

neil sd id, emy bd, d ned b trd kdtmie tm bd bd l.

Ieil s pei eil bm mie tm hd ti bil iemie beil v t ilt ie ned i xut edi. Mie tm

i vi kma ld bil beie t, teg be trmil ie? mie tm b gt s td si rdil v bi mil tril

d s b teg lp kd. Mie tm nt ki vd Mhdasm.

Sri b xj teu qu b n, hail sil sb ieil ril rd, teil gt bp ilm ld sb eil g xg,

bbe xj trb bm Gduxav gt quil xm h Fjcar Pmvhavdbe v bai trmd il tm h Dvmi Fjcaravdbe.

Cgdtrd Fjcaravdbe b ka bea kdt ld ep t eg trb ieil i gui. Nebe xj bie

kb til vy, neu vb ie nebe v d k va bil tu vdi. Sr Fjcar Pmvhavdbe, km ild bi

hd eie ie bem kma ld tey gt tu vdi ia, bi Gduxav, km gd ig imy b h neil kb

bei i ie te. il iei xuil qumie vd v t g b pei b t rm ed h gil. Ieil d vd

ild b b qumi st ie il te ilad ie te v ieil ie pe bil et sb kie teil trail tu

vdi neil bi bd l il be . Ieil ild d h v smu bil mil rm, vm d vm bt g v hg


42/723


cu teie.

Ldm g kie ci bil b ieil ild teub til hp bma ei, emd km k gie pe gt vdi til

rt ld? tt b ki e il ie nebe. Gt g i gy hp tb vy hy bb v nebe bm beil tm,

ieil beil md bea e bd l. [dil b Pdjtr Fagdbe Nmhlmiav hy trail v tdi gd napjn, vd v

v ilil ilp - b trd kdt td sma hd ie te, ldd ieg bea gt ild i k, id iemie? "Bedm

u bea tt b". Ieil ild bil d vd mie tm beil md i beuyi , v vy mie tm beil

bi l ped ilil ilil. Vy g tey te mie tm bil ilil ilp ei.

Ieil b gt du n h? il rm ild tm ped be i e, teg be b h ped t rm trie tril gt

bet? gt v nebe gd y bil bea tu vdi gt ili rp, ild ndm h gt di be ldu b kb

iet b te id h kb eb ril td bma g tt b bb tey tu pei ia h teub va il tm v quyi

ie b tri sil, v v ndi b te ci i tie te y. y te g neil gt iei vt beie teb

ia rm i nebe. Gduxav h il iei ieil kdm g li ie te v tami m rm iei xt ril bb

tei be ei h ped tr ld t bea ieil kdm g y gd b quyi bei ild ie id "tedil

hdil" ie te iy, ieil il dg hil? ted gm gmd teil teil bm ild b u bt ca li

ie kdi teie s ldi c.

- ]ud qu, kdt ed md y ky ld, tet beil rm te teil l b Ped ldd quyt ilmy d ted, i

h gt ted ld. - t iedi il hg kg ie id gt gie.

Kil b gt ild d td, gt ildi il il tud, ed ed, gb bedb gil t gm e ta ril,

b bp gt ie cu cil. il tm ieb g hi, kil gt ldil id t ilt xt t ldd tedu gie h

Gmxdgav, gt di be Suhm. il tm hp tb bedm s gd ki tg bm bb v nebe.

Sril ha _axdgm tu x, gt id kdt tbe, bbe tu vdi beil ki trg kb, ki ndm neaie

ril ie, ki ndm neaie ril- Sem td bil kdt h ki ndm neaie ril, - Fjcar Pmvhavdbe tr hd il tm. - ieil td qui gt

il rd, hu hg beil td neil i y.

- d va bd bil iy, rd teil qum neaie ril qum ril.

- Beil tm bil d. Udi gd Beie td, td tei eie d hd iy, hd iy

E qum bil, va ril. di be Gmxdgav neail beil su gd tud, il tm neil ped h d g

il ei h bey hai hai pem ki, tri gt iei tt b ki e vd v t g rdt ril, i h ne

teil. Gt il tm ie hd ei rm.- il , beil td i lp tril ha b vdb rdil, - Gduxav id gt bbe iledg neb. - B te


43/723


id h beil td b pep va yt ndi "iei vt iy", v te beil td bg i il ci

il, ieil beil td neil gd il bil va u.

- Sd va rd, td va rd g Zi bejvmhdjr pmrfmdt(=)

V il di be peil hi neil truil gt bd kil tmy.

- Md h gt bejvmhdjr1(;)

- Sril ha, v tril ha tuyt vd Cmie c v vdie qumil bm tu vdi, Bem _axdgm. Gt v

tril ha ie te

Hd h hi xi bm il k bt quil v gt tey tu teja np bb v nebe, ild iy d g beg,

tep k, xmie gt v ly ieag. Fjcar Pmvhavdbe v Gduxav cil hd. Sey tu bd bea h pep li

ie rp gie xuil v id?

- Sem bb v, Bem vdi tril nei neai gd tt b bb v i cil km vd Bem smu ned teg tu

x. Va il gt ld, neil gui ei. Udi gd b il im. - il tm id vd Gmxdgav.

- Sd iet ie s i! - Fjcar Pmvhavdbe nu hi et sb vud gil v hd gd y. -Iet ie. G

tey . St b beil td em h s b x il i Bi il, Pjtr Mhjbxmicravdbe, il i be1

- Rma hd neil ie1 Sd i y hg l iu neil ped h xjg xt gd i ip y. Sd be ild

gt du h ky ld td hd bil d vd il, Fjcar Pmvhavdbe

- Vil, Cgdtrd Fjcaravdbe vi bem b gt.

- Mie tm vil gt bil emy, te il til td tebe te vd bd beuyi hil bil trail ldm ie il

beb, iet h hd cie il va y im1 Beil td s i cil km, tey id e vd Bem vdi tril

h beil td b hd bg t. - il id vd tey tu.

- neil, td b iedg v m bb il i be tril ha. - Sey tu p.

-Iu vy te td i Bem vdi tril, trail hb td i Bem vdi tril. - il di be hp kp.

- Bem vdi tril hb iy mil ki, ieil xdi tu il - Sey tu id vd v hil h.

- Ha ld i pedi ry - Gduxav id ta hi, ned il di be Gmxdgav bey tr hd tu vdi.

- Ha ldil Fai _ai(2). - Fjcar Pmvhavdbe kil tet hi.

- il te be b bd te ted Ldil Fai _ai bd l ia1 il beie gt iei tey Fai _ai rd1

- Sd xjg ie il tm. Suy it gt neil ldil, ieil vi b bd l ldil ldil neil tebt

ilem b. Ki sma te emd y et Fai _ai. du te be iei gt ted kma ld td bil iei rm.

- B te v neai te il teie tea. Ieil g iy, Fjcar Pmvhavdbe , kmi iy il vm ieb hd

ril beil tm y em s b x hbe s, ie hy ie.Sd ka il y, ey ld li bi tei il g

cdi tr e te td neil b ie ild tm bad td bil gt ldub vd il u ie il xjg,

il tm te y! - Gduxav id vd tey tu. - Sd s ped bil d vd il tm i ieil ild t t.Bp gd ht ht bt neil rm gu bm tey tu teail gt i bd ni a, neil ped neil b pei


44/723


rmie gie ieil il tm neil id l, du bea tey qu r ril il tm dg hil v t tril.

Gduxav bil bmu b ei.

"d bema, qu x xb tt b ki e d, be h bd k ilad b a huyi qum kma te n, be teb t

h hj kp v ped h!" - il teail ile.

- Su x y rd, i id rd! - Fjcar Pmvhavdbe rja hi. - B til kma qumie v bil il ni.

il tm neam ril tmy hg cu be tep trb ieil eie teie v tri bil v ki bil.

- Va tu vdi neb te ped k hd quy pep bm gie. - il tm id. - tu x iy b b tey emd gd

ieg v teie mil tg s bu rd, e iei iemu v i kp bd. V neil gt ild i k ia

kb bei va bm iy, y gd h du ped teil. ]u b te tet. Ieil sma td ilej id tril

ha vi tdp nebe i k ie1 - il tm id vd tey tu.

Pe i til hp kie ci edi ld bil mil b gt y y, ndm nm, e ig be ki eie hmil.

Bi bb k qu ped te b emd peil ie ilmy eie hmil, ieil ki ilad kb til vy, bm s

bb peil ndm nm, tril ha rm lp e kil hd d trail, ned Bem gie nej, ilem h vi

ilad kb til. Hb iy b gt peu iei, k di be Neanehmnavm Nemrbav mil be d bil

vd mbai ld yu mu bm k. B h Bem em s rm tdp, tuy li y Bem yu ei d, ped lil

lil hg gd rm lp gd ild b.

- Vy rm vi b ilbe teil t tu x rm be bb k1 Udi il ile ril td b l, tem b Bem, y

h td id vy ted. Bem , id Mtax, Bem b ilej id i neil, beil ieil pe i neil b

i teg, g eai tai neil b b pe i y teg be b ieil bai vt bd? l gd, k

bd

- Fjcar Pmvhavdbe, td s qumy tr hd v k gb il y gt gie, g neil b td te ild tm s

til b il rm ned bm, td ka trb bea il kdt.

- Sd hg pedi l il ia, Pjtr Mhjbxmicravdbe. il xjg ndm. - il tm kil nu hi, kb rm pem

ilad kb til. - Ujg ndm, e sil ldm gt teuil hil eam eil tuyt bem be!

]u vy, tuy y neil b eam eil, ieil b b gmi ia h eam gm teu had edg v tuyt p

tt b ieil be b te tril eam b. [ ril h b gt ki tmy ldu ndie iledg beg sb eam.

Ieil huil eam ki trail bb kb til ie te v ldm bb igg. Ild ie ie trail b

peil bm tril ha h ild ie kil l, gt til, b eie hmil pem trb xuil qumie bil

tril eam.

Srb y, ed bi tril ha Vmrxaiafd b b ie te iy u ie1 Ilej id tril ha trbneil tebe s peail ie, Bem b d ned id xuil v cil ly ie b bb qu k, - Fjcar


45/723


Pmvhavdbe vm id vm hi kb tmg bp.

- Sril ha Vmrxaiafd b ieil hb ie di neil tet y ieil ild tm bil euyi truyi

iedu beuyi v h. Bem neil kma ld cil ly ie md b - Sey tu tr hd. - Ky ld xdi bb v

be bea gt ht, td, va ka trb.

- Fjcar Pmvhavdbe, td t du ndi hi bud bil, il ilej y! Ey ld ted il i, neil

te s kdt tmy td y, - Gduxav bi np id ie hi im.

- Beil edu sma g il ha hil i te1 - Fjcar Pmvhavdbe id vd ldil be iea. - Emy il s td

hd1 Ild tm ka tril ha be iei va gt ild tm h kdt ilmy md i vd tg t te ia. Ieil

sma il bad tril c hui qu vy, il h ci Pmrds, h ild tdi tdi b g, il hg td ilb iedi

y!

Ieil Gduxav neil np tr hd bu beg beb bmy b y, e b gd va. Hb kb va, il

ed bu

- E, tm kdt trb g, tm mil kb tb, rd tm s trmie bd tm s id iil v s e tep ki tei tm

v t til bmtm" - ile bet iy rm trail u il,

Be tebe?

(=) Sdil Pep trail iluyi ki? gt trmil edp s eai ea (I.C).

(;) Md h trmil edp s.

(2) v i Fai _ai x td ta i neu Pjtjrkurl ily =5 v =4 teil km =5


46/723


Ilad rm bi gt ild im bil il be trail lb peil (v smu vi b il sut) gt beil

trmd neail emd gd emd tud gb a h teil peb, beil sdie v h ie tei eb til hmd, b

tu vdi v lda ai ka tr v h ca l neil r. Mie tm ne bma, gt td ti, l g bma, gt ie

gu iu iet, teil gdie v beg be. Lil gt h v et sb nie bi, ieil vi il eail,

neil rm cil iie it. Mie tm teg be neil bd bea bb v nebe vm va, v neil t bad gie

ilmil eil vd e, g h n teub e.

Sril ha _axdgm rm bil vd gt ild tp tu v Mhdasm. Bb lda s il hi bd lp gie bea,

ieil ili tmy beg t, rd iei peb hie, ei tmy Bem. Kmi peb xail, tril ha bil lp

gie p h til ild, ili tmy beg t v xdi til ild kmi peb bea gie. Sai k iled h

y cdi rm et sb trmil iledg, eai taineil ie gt h teb eil ily ia , g li ie h

g tie bg. Suy iedi Gduxav b bg ldb ril tt b ieil bd h b cil ri ka. il

il trb tt b ieil ild bil va vd il. B gt du il bi ieb n t td eg qum, c

qumi dg t til te ia d im, sail ld h (v y b tb h ie te), ped i bea tril

ha kmi peb, t iet bil iei kmi peb, iu neil ei tmy. Ieil tey bb lda s bd bea v

ei tmy, il tb neb d ? trie tril v trmil iledg, il bd bea rt h ieil teja ndu te

tb v i be le ild. Fjcar Pmvhavdbe bil hg ie te, hi iy te kt beb y et Gduxav ie

gt bai ne. Dvmi Fjcaravdbe bd bea rt trie tril v h ieil emd tmy vi teil teja gp

qui, bi Nmhlmiav kdrd i id qui b bea. Sril ha ld tmy hi tami kmi peb hdi e

tmy xuil, bd bea e hi im rd gd gd ild ild. Gu ci hi g Mhdasm, mie xu e. Hdie

bg beil hie bm mie teie s tet.

Sril ha ild xuil bedb d vil ie kil l kb cm ndu nbe rt b, bi nebe - tr emd

lda s - te Bem gd ild pem til d cdi, b ki ild teie gt cy, tri ki bedb le

kil l kb cm gu ji x xb hg rd. Bb lda s ild emd ki, gt ild bie bm rm va,ildndm bie bm s. Mie beil sdie, Mhdasm v ild tp tu vi il. Bi peil beil ril rd

bet ia v iag b v . vt v ki le u te s, td ti v be h ieil te bi tedt iet.

Emd beu eam tri bm s, trail lb b iedu trmie teie, gt kb v b G il trdie, nbe teb

rt hi v b h v t rt hu trb bub hy lda(=). Srb kb trmie hja ht gt by i te.

Bie kb trmie h emd kb trmie neb il trail ieil tg neuil hp hie, rd bie h ieil

tedi tei ie tedu vt iedi, ieil qu tril ie kil s, gt by tep ld kil il vad vdGmtjrcaharasm(;) g hy i v gy kb trmie neb bm bb ile s v d bb te n trb. Ki


47/723


bie ieil trmie neb cuyi cil v t tdi y h gy kb di tebe ki ndu ci ldmi Ilm, ea

eie bb teie, ieil kb tui a, bb lda s teie tedi b ki tt b bb be pedi vd ld vd

xu. B gy kb bei cuil bb til ldg gb Ilm ted imy v ted trb, ieil bb kb til

neb, Gduxav m gt ht iemie gt ht tt b ieil "h k" y, rd beg be iei tril ha.

il t bea gie b bai gt tdie d, y h be yu bm il, du y c sma bil b te tem te

b, kd h il ilad ig gd, bd tud g gt ild teil hu teil gdie v suil tb kma

ld bil b tebt ti ei, teg be d ned neil be .

Seat u il neil m tril ha. Set vy, lil gt tril ha b bd l nedi iedu ild

neil m, be neil be rdil Gduxav. y h gt ild tg teb, hil bil, bei rt yu gd b

su gd hg, ieil kie tt hg bea iag ld ei iedu t rm h ld ei i gd tud. Neui gt

rt ly, bed bet ieil ip iei hd td, iet h qumie gt. Gt neil ta, iet gu, iemie v sil, tm

ie emd bd beg hail hmie. Sb eam rg be bi hm tem emd ki ted cil, ru bg ie v tem,

iei eat, d gd teil xuyi gg bd, gie ie emd sd cy. Gd neil cd, ieil iei ie

g bedg.

"Gd cu edu u bea tey y h gt tg ei b b, ie ieji v eg eie" - Gduxav teail

ile. Id beuil il rt kb vd beie gie.

Sdil beuil il e ldp bea e kt u bu beuyi. Bedb il e qu hb ie, r tdi trja tri

til dg iemie gt ed gd emd tdil.

- i ld rd, - Fjcar Pmvhavdbe nu hi, - vy g teil Cgdtrd Fjcaravdbe ie td vi bem b gt.

Semy gt i td b hd xdi hd, tem tril ha teie tedi! (Mhdasm rui ki b ild hi v gy tdil

"tril ha teie tedi"). Sd te ned ia bil il ld, til pet gt v td hui hui ie ril

il ld h h bm kb vil ld

-Ieil c sma il bilneil ped h vum. - Gduxav hu ku, neil ii id im.

- Vil, il te, neil ped h vum. G il til til xjg, Pjtr Mhjbxmicravdbe , beie td

bil kdt ie te, te b trd! Se g td beil kma ld bem b bd ted id iil hp bep! SrieBem! - il tm tet hi kil gt ldil pet beb y bg eil. - Srb gt Bem y h gt teil

e, gt teil e be teb! Sd xdi t ldd tedu ie te. Gt ted quji b, temi d! Bi d ned td

id cb neil il hb te y h b be , bt pem tr v hg bea gie tr ii c teil. Bi

ped c teil, ped neil 1 Ky ig trb td i gt te tri ie b bet vdb ht vt, te h td

nt ki vd gy tmy kui b bai. Sd i il dxprmvidb(2) b vdb ie v il tm v gd il tm i

ie bei vd beil td. il iy bma hi, ta ka, tb vil eaj, bmu b, t rm il tm teub had ild

iluy edg iet trail ieil tril ep ie te iy? had ild b kie lmi, mu lmi. Sd i lpteil il tm, v bb v , td ld ted suil s ndu teil hu? "il dxprmvidb, il ey h


48/723


imprmvidb(3) bm beil td ie!" - "Imprmvidbh bd l1". - il tm id. Sb te td tey ilmy vdb

neil xud rd, il tm vi iledg ile, td neil k bub? "Sd gui kil m gt bet ted g,

sma bea gd ild bil vud, ilImprmvidbh ieb tril tr cmie ild Ilm bm beil tm, g

gui bea vdb hg i bm beil td b iep du ed ea te beil td bi b il, d had ie gt

ieb tril y g". Sd ldd tebe v sa sie b h y be, ped neil 1 "Udi hd, td h

dxprmvidbv td neil bea pep md cil beb tb bm td bed be - il tm id, rd qumy ild

k d. Sd bey teja il tm, hi tdil id? "Vil, vil, il h dxprmvidbbe neil ped h

Imprmvidb". Bb v , bil vdb bm beil td te h eil! Sd te vi b te, kma ld bil te y.

Sd b t hg ed gie ca ie bm gie! Iedu ig trb, b hi td id vd gt iei vt b te

hb? "K ie b gu kui"(:), td ie id h iey bg v gt cmie c, v a b, vy g il tm

kil ed hd td? "il b k yrd 1" Sd neil ii b t iedi td ile? tm ey t rm c

teil? "Vil, b rd !" Se h il tm b bea td gt tri rm tr Beuyi y xy rm hu hg rd,

v vy td b n hd bil neil xu e> td vi b gd gd hg ed gie ie te!

- Se ky ld il bil mil hg ie te y! - Gduxav hu ku vd v lg let.

Sril ha hil hil iei ild iy rd ild ndm.

- Vy 1 il b til til b neil, td bil kdt te g, il Pdatr Mhjbxmicravdbe , v il

ii kdt, teg be td hdie bg tey ril td mil hg l ilmy ned vm g gdil rm, g il , teg

be td hdie bg tey ril il s h ild be trbe td trb hi. Ieil hb y, ned td tey hd kil

m bm td neil i nebe te trie Bem, gdil td ne d i id emd g cie va hd cd, li ie

hi bi ba ldt. Sd ie te t ed bi trmd tr ndm, ed y td sil kg va ldd qu tb, td ndg

gdil kie kil bbe . Sd h teil e beie bil, kg sdie, trie Bem, te bil ie gt teie

ed(6) y g. Sd neil bed bd ril b h qu iep va td, ieil h had qu b ie ted, iu h

b qumi tril ei te i bei id tr il neb, sail neil bei il u. Pjtr Mhjbxmicravdbe,

v ki hi il bil beil il ld l hg. Ieil td tdi Seil - be li y td gd il vb,

ieil ky ld te td ild y be ilej ieil hd bma b. Srie Bem, td ie ie trdt eb Cdcjra(


49/723


- Rut d td hdie bg tey h du smd s tet! - Fjcar Pmvhavdbe smy sm nu hi. - Sem bb v,

td xdi id et s tet. Sem tril ha bma b! Udi te hd bea td, ai bud, beuyi rm td bea

Cdcjra h td vm gd km rm y, vm iy ted, ie td n y, bi trb y td neil e ile i.

Sd km rm bea bu beuyi teg gi g. Sd v vie ie te, Pjtr Mhjbxmicravdbe , h bea gie

teg b cuyi g. Suy vy d ned beie td bil beil edu hg l. Bi v Cdcjra te bd

beuyi "Seil di id" y, td b ilej bb di be y n hd b i emd beb hi, ed td

bi tr v sil ie e. Vd hd td bil ilej b beuyi y k Gmvrm Fagdidsim c bm il

im y, il Pjtr Mhjbxmicravdbe . St b ki e bea i ld vi tdi beb ril il Cdcjra v tei

i d Lda be Phmtai trmie hui v Seil

Gduxav il hi, neil ieil neil ndi iei b im, g cil ie gt t be. il di hi

v kdt ril ie te beie il g rm n bb. Seb vy, trail peil xy rm gt vdb neil te

cuil te b. B i ki ig beb ig imy, t ted bb tril ha trb, nebe nem vi t tp

trail bi peil iy, ieil kma ld bil rt gb sil nie, neil kma ld neb. St b ieil md

b va y u edu ril y h gt i eu hi d vd e. Iedu ild qu xuil v b qu ie

te sut kud vdil teg. Iedu iei vt "bma smil", teg be b ieil ild bb n teil ted, hd

b gt s ild b t til t ca i v t g emy v h ca neb, ned va peil tu bil vd gd

ild emy b tdp rdil, u bad ki pei trb et bm gie, neil tr gt md, h ped et sb

nie bi v t ie sut trail kud tdp, iet h y neil b beuyi tdi iail, g be b tie yu

v i eu t gt pem, bi pem ndm h s sg ed v idg nema net ldd quyt gt vi ne nei

bm tg ei emy gt du imi ldd trail d sil tie bg rdil t. V vy, bd tr e g Fjcar

Pmvhavdbe t ilt ld rm, ted kt nie bm il tm d vd id iy nedibea ieil ild b gt

td y, t iet h gt s ild trail ki e, ped ki neai v ilb iedi. Bb lda s tuyt iedi

neil temy d v gt, iledg trmil beg be be xjg tril ha id l, ieil cil ie e bil

si sil il ie Gduxav. Mhdasmgui neb? mie vi il, u bd xuil. du mie bg tey

h hil iet h mie Dvmi Fjcaravdbe, ild cuy iet g mie ey vil, ild cuy iet b te cilie eil bm gie ili k hd - hb iy vi b ild neil ieb iebe tri le, lg gt xuil, r

ril h t g be xjg beuyi iy nt teb rm sma, ie te mie eai tai h ild ilad bub.

[mndtdi (beil sdie) h be rt quji kdt v li ie tei vd Mhdasm, v Mhdasm bil neil cg iei

mie tm? mie kdt r ile bm mie tm (tuy trail b tu vdi be b Mhdasm kdt ieil ile y).

- Se hd bea td, - Gduxav id vd tril ha. - B h Bem til ril td bil c pei ia bd tr

e i gt iy. Rmd hg bm td h td tdi ril ilmy b gt ild ie Fjcar Pmvhavdbe bil edu

b ki pei bm gie nedi eu beuyi gt ild il nie y Sd neil il ril td sped xdi hd beie v bil va vd il tm


50/723


Pjtr Mhjbxmicravdbe neil id et, v et sb ilil ilp, il tm rm ned peil.

- il ki tg, td xdi il - Sril ha kil il hi kil d bei yu t bm gie, bg hy

emd tmy Pjtr Mhjbxmicravdbe na il hd ild xuil le. - Udi b yi tg. Sd nei neai xdi il

b h nebe bm td. - V Bem bd bea, qumy tr v bedb d vil bm gie.

- Sem tril ha bma b, Bem bea kdt tie hp bep bm td b hg Bem pet neil 1 - Fjcar

Pmvhavdbe kil et tail hi, emd tmy ig hy tmy le kie, ie si sil iey beg rm tu teja bu

tr hd.

- Sd nei neai xdi il il ki tg v il ild. - Sril ha id vd il tm kil ldil uy

iledg - il il ild, b bad ie ie gie. Bi iet h il xu e qu il v ki tei

gie, kd v gd s u ca g rm b.

- B ie ie 1 Ilem h b t iedi 1 , ie vy te ne qu y, qu il y, ieil td hy

hg bg nbe g vil teja Bem! Ieil tem b Bem y i peb, Bem il neuyi nebe td b

t iedi. Bem be ii hdu hie G beie td bil s neil hg qu ie te u. y h ld li

bea Bem ted, td ka trb y. Sed b, tt b ieil l tdp teja vi bi beg trail kil td,

bem kdt r rm sma, tuy ril gt s ild gui kd v gt bea td. y h td id v il y, Pjtr

Mhjbxmicravdbe , bi vd b Bem teie tedi, td xdi tem? td tri tr pei ned! - il tm ieg

cy, ld emd tmy hi - Peb bea bd kil gmil temd ild v d v bea ild k, b kdt h

d v! Kmi iy Bem vm ri td? "il qu xu e v ki tei gie, kd v gd s u ca g rm

b". Bu ie g xuyi va td, Bem b teu rut lmi td. Beie te, ned i vd gd ild,

td b hui hui b bg ldb ril td h n gt iet v gd ild u bad td h teil e, te

te "tm s hg e teb bea g xjg, tm neil s c hui bm bb ild, v tt b bb ild, neil tr

gt md, u gt ei tm!". Kd te td gd h teil e, v xu e g td teie teil e, y h v xu

e. Be v m iled g td neuy a. Ld ie td tdi beb ril ned td i, gd ild u hp tb bad

td h ild teil gdie iet v c teil iet te trd d! Ned y td s h ild tt kdt kma.

- Sem tey! - il tm kil qu xuil. - Sd ped hg l b eil d sil vie bu1 -Ilmy b

hb iy bil ne g ai beb h il tm m emy bg il teb1Sril ha ilil hi iei il tm, v gg bd id?

- Beie il bil kdt t hu h ped hg l, il b tr nei? il smy sm ru be v il id

iil neil c hd, il emg g sb cb, iet h il eg tdi, ey il bm bb qui ru bm

il, iu neil il bm et b te t rm bil emd -km bd. G bd beie, du bi bt iet h il

id cd.

- Sbh v beuyi Cdcjra be l1

- Neil ped v beuyi Cdcjra. Bd beie h il t cd gie. N t cd gie v ilej hd cd tr yteil d i be neil pei kdt b s tet ki tei gie v xuil qumie im, te h e,


51/723


neil bi ti tril b ki tei gie v ild neb. Gt ned neil ti tril md te bil neil bi

yu md im, neil bi tie yu, e ci gie va ieil mg g v ieil te vud te hu ned

tril ril v ldd tr, ci ci vd ieil ted xu bm gie, e rd xuil eil sb vt, tt bh v

e hui hui cd ild v cd gie. N cd gie h n c ai ldi trb hi. Kd v ai ldi d ned

bil rt c beu, ped neil1 B ild kdt ril neil md xb peg gie, ril xb peg h ca y

km t rm v v vd teg, t y peil d hi bea teie beuyi, y kg hy gt hd id v kdi et u

teie qu id - beie y kdt te, ieil y vi b h ild trb iet ai ldi, ai ldi i tebe

te, i gb bg tey et sb nead tr v v vy d i be ai te tet s Ieil il il cy,

ild hile d, td nei bu il y, kd v tt b ieil tr bil h du k ld cd

- Ed ild cy i peb! Udi m tmy bea td ei. Beie te, beie te, ai ldi tet h du tebe

te. Bem id emy qu, td bem til ilej md id ie te. Beie te, ilh sut d td vi emy ai

ldi i tebe te, ai ldi ca ieu bu teg g, kd v k xb peg beil ieil tebe te, g

d ned bi p im> - y h du tey qui, tem tril ha bma b> p ! du iy td s led

va s tmy! Bi id cd te ct neat h sut d td id cd, eil ily eil ld. Sd be teb h

s cd tr v h bem bm s cd tr! Ieil b h td neil ped h bem bm s cd tr, td b hui hui

hi hi, td h bai bm s cd tr, te bil rd. B du Sem tey, il tedi tei bm td d

ned bil b te n beuyi km v Cdcjra! Cdcjra neil hg ed md, ieil b ieil hd b te hg

ed. Sem tril ha bma b, tdi y xdi tem, b gt du td qui gt, ei emd ig imy td

quyt i y ed gt beuyi, i yed bea r teb e, ieil xdi tey ka Pjtr

Mhjbxmicravdbe il b ilt hd td. Sd xdi ed? tem b Bem bma b, b ped h trail Srjtd- Gdijd

(=0) b n bu beuyi gt v teie b pep tei teil k eie e v vdb a, bud bil il tm k

bet u, il tm il cy, iil u gie hi v "ie iei ei bd u", il tm ld i trail tmy, d

gt hb hu v "ie iei ei i". B ped te neil, tem bb Bem beie trb1

- Neil, neil il. - Sril ha id.

- Srail tt b bb Srjtd-gdijd neil b beuyi ia ie te b il id v v teie ia, sbe b vdt

ie te 1 - Bem te te ed.- Seie ia td neil kdt. Sd beil r im. Sd k ie hm. Sd ilej ild tm n. Bem b kdt md

n neil1 Beie il Pjtr Mhjbxmicravdbe Gduxav y iy, il y kmi iy id bu v beuyi

Cdcjra, vy g beie il y n be md.

- Sd neil kma ld n beuyi y vd il, td beil id beuyi vd il kma ld b.

- il te il neil n vd td> ieil il n trail gt bub vud trail b td, ei km ig imy

rd. Sd ieb ii v bu beuyi kui bd bm il hg huil hmy b tdi bm td, il Pjtr

Mhjbxmicravdbe . il neil kdt, be td tr v ie g hil tdi huil hmy v t td ily bil haa ei. il, il Pjtr Mhjbxmicravdbe , il h iluyi iei ly rm s sm ilhi hma! y neil


52/723


bi h beuyi Cdcjra im!

Fjcar Pmvhavdbe id iil gt bbe kd tedt, tuy gd ild tey r gd gd h il tm hd il

nbe. Ieil Gduxav vi k beg mu.

- V h qu, tai h beuyi v h. - il tm hu ku. - B h ed ia td b id teb y ieil neil

id vd il. Beie td bil ilej hd. Sd ilej beuyi Pmrds, gt ild Pep id ril u ie

ib tm ild tm b ai y trail Srjtd-gdijd va kud h il tm h ild rt teil ted, beuyi

iledi bu v teil n bm ib Ilm til Ilm hu Ki tei td neil b Srjtd-gdijd

v s neil b Sedu l beuyi ild tm vud gdil id trail km i1 Hb y h trail km i

- Vil, bb il i, bi td te gt b tdi! - Fjcar Pmvhavd ied.

- Sd ki tg l i b tdi bm il! - Gduxav tami qut hi, ieil il kil ii b, be id

kil ldil nedie gdt. - il h il kd ki tt b ieil l il beg va.

Sril ha t iedi il cy.

- Udi hd bb v, td vil gt be gt ht ted. - Sril ha id vd nebe. -Ildtm d td t trb

ned bb v i ndm. Bi il c sma bil il id cd. - Lil gt vud v, Bem id teg vd Fjcar

Pmvhavdbe.

Sril ha rm ned peil, Mhdasm v ild tp tu g k teja Bem xuil teg. Mhdasm ilet

te, mie vud sil b rd ned id y, ieil bi vud sil v tey neil kb kd v vi vud v.

Sril ha rm eie hmil kmi peb bea ieil ild mil be gie. Ieil Fjcar Pmvhavdbe vi

b ld b Bem hd bm.

-Ild y i peb! - il tm nu hi ldil bem bemi tie bg, - bea pep td ei tmy Bem hi im!

Vd Bem te vi bi id beuyi b, b te sil b! Bem til ril xm imy td vi id cd v

hg e ie te sma1 Srie Bem, vm iy h td xjg b te sil vd Bem b neil. Ujg s nedg

ieil bm td b be ilki bie s ndu eie bm Bem neil. Sd xdi bp bea Bem tg kil

neji? b te sil vd Bem b! Bi ky l

Anh Em Nhà Karamazov - Dostoevski

Documents

Transcript of Anh Em Nhà Karamazov - Dostoevski