Andha oondhawejj

117
Ğ Î Ń~ɴÎ Ù牅 çflr’× : 1967 : 1988 : 1996 B B o o o o k k s s - - e e A A w w a a m m i i S S i i n n d d h h i i

Transcript of Andha oondhawejj

Page 1: Andha oondhawejj

���� ���� ���������� ��� ��� <<

< <

ĞÎ<�~�Î<Ù牅<çflr’×< << <

�< << <

���� �����: 1967 � ���� ��� : 1988 � ���� ���� : 1996 �

���� ���� �� ���� ���� �� ������� ��� BBooookkss--eeAAwwaammii SSiinnddhhii

Page 2: Andha oondhawejj

22 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

א�א א�� �א �!� ���� ��؟�� ��������� ��� � ؟�&�� !����� %، #"� !�� �א��

��'( ) "���� ���* ،�# +,�* �-�.� / 0

flÑ^ŠŽÏÞ]flÑ^ŠŽÏÞ]<<<<

�ر ��ر ������������ �

�� � �� � ��

�������� ���� ���� �� ������ ������

���� �� ���� ���� �!"#

<çflr’×ĞÎ<�~�Î<Ù牅<çflr’×ĞÎ<�~�Î<Ù牅

>,( ; א( :9 �78"6123�4�5 א � : ��> �?@ ,A8B ، C:א �?@ 0'3�

Page 3: Andha oondhawejj

33 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

DE א�, DE א�,

�0%+/ “ -�%+א -�%,א�%+א א”#"!� ���� ��� ����� �%� )%�' &!%�$ �/ א=$ 9 �>�0�; &!%��: 9 א)%8 7"��%� 6%�� 45�%� -3%� 2%�۔ �>9 07 ���? @ �A� BC- ��"�� �� �/�0D� �E�7 9 ���? /+0� @ /+0� F- א��� :(G� �%� ��%AH @ ;�%& ،�J��K ����"7 ��00� ،��LM�E א���� �N O��� �� א���

א�%: Q%�� �%Rא ��%Qא �0� �7 :��& P�2 ��MJ7 �7 �=��0�M�E ��0 -א� &�/، ��%��"7 �%�00� ،ST%U :M%�� @ ،:!%�� :�Vא�%� ،:!W�%� :���M� @ �A� B�& X&-� �!�� �� ��Y�E �Z� א� ،��-�� �Z� 7] א� �A� B�& =�� �J��K^[ )� A� X�%2 ��%NT( ��%R S�6 �( ،��� \�6�%��، @ א� �0��%�; א=$ �%7

�%R �;�X�%%2 a%N�7 b%��7 ^[ &`%� @ א�"%�= �%� �!%%�� #_)%�، א�%: �%� �>%%0 ،�0D%� O%J�� א��M%� @ �%c� �%2א d%��"7 X%e /_%L( �%� B�%& ��f�# �%R :7�%& �%M�E ���M%� :�0%0� @ �%�(� �%�� �2 �"!# ��Gg h����E= /��M%� ;�%0�2 i%���7 9 ��%�? /+0� @ ��� /�L� ،�N�(;�j B�6\ ��א :�c�

]^ B�& =� ��(א� ��� �א @ X&-� �R $=א �0D� Bא�� @ /�0D� �E�7 �( [7 �V�# �W [7 �� ،�k� [� :�N�7 �W $=7] א)� א �A� XNT( T�l �� \�6 �%E�7 @ �%( �%�(� /�%& m%0� n�( �oא �� �"� @ �/�g-=�� �M�E �� :א� @ ��%�;� 9 �%��"7 �%( @ ،�%c( �%!L� �%4R ���%�� �%� p�%� [7 ��LM�E �0D�

��#=q P�;�� 9 m0� [7 �c( ��(� �cj :�R /�& �&�5�%! -א�! ���%#? '�%( ،��%� ��5��� ;�א-)�� �� ��q �� p)� @ א�: �� ��p ���، א�: 9 א�0�H F�D%L�� :0( �L�� ،��� �c� �0U� 9 ��D�� �Z%�)�� )%�، א)%� �%2 ،s_%%�- /t- /_%%L( ،9 $=א�%%�� �%%� א F- ��%%א 2�%%�، א� &%%�/ א�Q%%�� אQ%%��%Nt P��= ��00� ��00� P�&- �� �C �( ،�c� /_� B�u0� /t- /_L(v ،�

�00� ��0�A� B�& O��&- �5� [� �� �C ��0 �� א� �%� �k%�� @ -אCא�/ ،��(� 9 ��!D� [� ]^”,�- א�+א א-�+א “ �C �%�00� �%� O%E- א�%�� �%� א� [�

��%g=�� [w%�M( 9 $=א�%�� �%� א �%L�� ،�%(q �%��"7 �%(א P�<� 9 ��k� ���%k� �%� �C ��00� ،P�&- /_L( 9 ۔ �� 7] א�/�0(� ��6 O�x�l ]^ �

��� @ �!N��?- �L�Nt P��= :��! )� &!%�$ �>�%�، א� &!%�$ א� ?#%���

Page 4: Andha oondhawejj

44 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�%L�� 9 X��%� $=א �0D%� �%E�7 @ ��G� /�& �j-א F�5 �� �C 9، א��&�-��� -���C -�%�� )�%��، א)%� )�%�L� y%� X%e ]^ XN%�/ ��%�، �%� א� �/�W�%� �E�w%# ���%># ��L(�%� �� ��#א�g �M"# Tz ��^�# 9 ��D��

�� @ ��"��%%�} @ א�%%+א א-�%%+א -�%%, �_�%%�� �& P%%�2���w%% א#%%� �%%� %%E �%%0Y0����۔ (� �%E�7 ؟OD%L� �%� �%2 a�}%� ~!%Y �%R �C �� 9 א��� �&�J# א�

0� א=�0� aO��&- �� : 9 )� &!�$ �>�� -��، א)� �0��0 ����%� D� @ �%(q �%Lj /�%& O%E- [%� ��}%�Y �%(א [%� �� ��(� �0���& �7 �LY @

�Qא ��Qא q ��� �2)%:۔ U%�= א�%�� �%� #"!%� ��%�� ��%� )X�G� [���M -א�א � 9 O%��Ml �%� :0� ،�(q ����# �� ��V�# א� OE- :( [� al�� ����� �%R ?�%א� �%� �%(q �%`��� 8!%� [%� /G%�& �%(א @ �( ��<� $�!& �( :(7�� )0�� -�0�א )�g @ �cא#�، ����� �_א #%�V� א� ��# �j��# :0� b��&

#%���j �%� �%�-אU B%�= א�%�� �%� א�%�? q)%� @ א� �%� �� #"%�c( �Y%�، א� א� ���%�# -t- 9 /t- :(G& �( �� :� ۔�(q �(� �N��� �C �(א [� $�!&

�- )�۔ ��( /�%0(� �N�%(א O%�x�l @ O%�M(א� ���7"�� 9 �] ): &!%�$ �%� א

/�W�%� �%� ���#? �7�W-�� @ /�0D� �E�7 �� ?7] א� 9 א�� ��) :%( :(G%����( ����0�2 ��NT( �7( ،�;^ �0D� �E�7 ���M� @ �(q P�2 O��&- ��

P%��= :%( ]^ ۔ @ א��%(q P%�& b%��5 �%� ��%k� �%� :���U @ :j�� Ofx# +א�� -�� q)%� %7] א�%�� �%� א=$، @ �(q ��- -��q �R $=9، =��� �� א �/?����Z =��� �� א=$ ����، �%V�%# ���Mq ��%M��7 �%� :�%�= �%� :)%� @ א)%�

�אN�: א#� �)�4� b��5��V�# �( b��5 ��� @ �k� ،�(q ���C :א�t B�� �R [%%��!# �%%Nא�L� ،:�%%Vq �%%2 ��%%M9 א� OEא� &%%�/ V�%%# @ �%%2� א� �%%� �%%

�%R ;�%��j =�%U ��%� �%3 �%2 @ א�- ���C [� :א�t ;�0& b��5 d�V�!��0� ���t �2 7] א� b��5 �� -?� אc2 [� ��3%� 2%�۔ �%� ���& @ OM� :(G�

E� ! �4N-� �7 ��!MD �] ��/ ���2 אN�: ��)� 7] א)_/ �)� &!�$ א� ��t =�� Xe �� �&�J# �Z%��/ 2%�۔ א)%� -�%_s א��%3

،9 �%%�N�7 �%%� �%%E�# �%%�00� �%%�00� ��%%��C �%%c )�%%� c� �%%2%%�۔ א��%%3 �%%] ��q ���(� /�& �7): @ א)%� �V�# = �?�7 @ 9 ��א� ��Y�E ��00� ��00�

Page 5: Andha oondhawejj

55 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�& ]^ X&-� ��(۔ �� ��� �א/�0(� /�0�( s_�- d%�C- [� ��R �5א ; +%0& �� -��k�- @ �(q ��(� �&�# @ �&�� ��� �T� - s�� ��00�

! ������L א��� tא�: ��� ���/ �����%5 =�%�0� �%� @ ��%�;�& ��%�t- ���t- א��� :(G& :(G&

�� P��- /;^ +0& 9 m0& @ ���(q א�0A� X��M� �� �R :א� [� /+ 0�א q)�%%��، @ א� �%%] א�u%%� [%%� �%%�t �%%R �%%R ���M%%� ��%%א� @ �%%c2 �%%�� :�%%N

@ �%4L�j d%�C- ��%R ��%# [%7 ;�%& [%7 /�%j �%�� /��L� @ /��L�� �R :V�# ،�2א)� אt -א؟ א�0�V��� :c�& �<��# �V�# ،�(q ��� �2 �4LMj

�� @ &�; Q�M7 9 ��>����۔ $�%!& �%( :0%� ،�%� �%���� �%�� ��%�� ��D%# ���(q �!N��2א �q

( �� :0� ،��t ]^ OW��א ;�%0(_� �%Nא��� �%� &�!�א ،��# :w�m�7?/ א� :0�א۔ �u� �H- B�e /�& P��l �^ ��j

� �:، ��� =א=- �0+ &�'� 6��&�'� 6� 10 �c# 1996 �

Page 6: Andha oondhawejj

66 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

G�H* "( �!�I ��E G�H* "( �!�I ��E

/�%%0�2 /=�gאm%%0z �%%N B�%%� ۔�%%(q b%%��5 �7��%%E {�%%`� ]^ �/=�gאm%%0z ��j �j ���M� b��5 �7��E �R א� ��t ��%� א� ،X%3- /�%& O%�א=��

�%%5�� ��%%&C �%%�g [%%� -א�- B�%%& [%%� �%%N �%%��& �%%� B�%%& s_%%�- ��%&C d%�C- ��%R y%� �%R ��%# ]�%� �%L�� 9 ��g�&���۔ �%� ?�%0�/ q �%� �(q)%� א)%� # @ ?Q%J�V�%# ���%� ��L%� אR%�: א5�%�� A� �5�� �%R �m%0z [%7 �4R -��U �7אK -��2 :(GL�� @ �2 ��t /�0�2 /=�gאm0z

��u� �&-� 2%�۔ ��u%� ���- �0� 9 ��� h�0� ��g 9 ��g �� �2 �%2 �%3- �%�u0� �%c�t ���� ��7א ��� �/?��� �� ��� @ ��>�J7 ^ /_(א �( ���%�2 �%c� [%� [%� b�& [7 Xe ۔:�N�Ht b�& [� @ :�Nא+ b�& [� [7 Xe ! -�%�0Nא)%� א :(G%& :(G%& [%� א� ��%j- /_�(�%& �%� ����# �<��#

�R /�� ���& -�&�� -�0� Xc( P��� ��# �L�� �(q -�0A� Xjא ��� � �%� :��%g ،:��%# ،���% �%R �=�# �� ��&�� �t- �4�g �4�g ��R B�� /�& {��%W a%��z :0%& �%� /;�� �� ��t -�0���# ��� �/=�= �� �R :!&

@ ،�( -���� /_u� ��t -�0& P��K �R”��l �� @ iN^�� “ �R �t- B�� ��0���g ���2 ����- )�۔ �0 ��#�� ]����%R /��L%�- �%� :&C @ :��Mj ،:�

%0�-، )%� א5�%�� )%� ���%��، �NTא� �%�� ،-�%0�t �����%g @ �( -�0Z�א��%� ”(א�2 �%, � �( �� @ ! [%7�k -�%� 7%] �%�[؟ ����D%4 #%�/ -���%�:! א��� �!�! �!���Z��%_א )“!& ،-�%0�t ��%�(�g @ ��%!�g ،��%� ،+% ،��7 �;�& @ �m0& ،

،-�0�Nא�& �-_�� �-_�� ،-�%0�Nא �)_אt�%g ،-�%��& 9 �m%0& @ : �R �GR n%%�� @ �%%( -�%%0�- �%%�� -�%%0& �%%��� ،-�%%0�Nא�A� אm%%0& �%%7 ��%%� �Z%%� B�� ،���� ��# s�� ،�NאG� �0� ��R �;�0& ���� �t- �G�� ���= ��00� @ P%%�� �_%%(� �%%� ��%%� @ �%%( -�%%��� /�%%& 9 �%%��� �%%� �%%� :0%%& ،�%%2

�%0A� XL%� @ X%�t �%N^ �%( �%R :}%l PA� �m0& :0%�t ۔ א��%( - :(G%& [%� @ ��%�(q ���u%� [%� /G%� {=�W �� X��� �q :�N�7 �0��0 א)�

Ofא82۔ א� ��q ���U �& �� BG�”{^�%>J# �= P%U= “ b%�& ~�%� �%����� -�q �c)�۔ �

Page 7: Andha oondhawejj

77 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

/+0%� /�%& ��%U @ :V�%# �� d�# :( ]����R XH ��!D&�� ��l�# �� �/=�g �m0z /=�}!Eא @ ،����� ،���M� :V�# ۔�%(q א����%g 9

،�%j”�%%(q �NאG%� �%%0� ��%%# �Q%%��uא� :V�%%# ��%%(�7 !���%%� 2�%%�۔ ��%%� ! B�%%( ���%L# א��%U d%M� @ א��%J��7 �%Vא�� �%� Q��uא� א��: א���� Q��uא� O#�Ll @ :���% �%�00� ،�%��& ���U �� ��00� :�(-א��:۔ א�����flכ &0

�& P�MJ7 @ -+ �5� ،���& �0� XN���5 ،�4R �( ��7 :0�#? _�� �c¡� ۔�� ��00�”:6- a"# “ @ �%4R �����%¢7 �%3- :�%(-א�� &%�/، א�%l �%� ��N�%�

�%�^ �%� :�?�z �� £�Y א� ���0۔�>l �� Ow� @ ��G� ���H�& �7 :(Gg d%�# �%�00� 4%� �0%���۔L�j @ �D%� ،S�� ��j ��� :¡e :��00� F��

���%� ،�%�t {�fo �� �/א�=�Y- ��� !�%��& /�%�� ! ~�"%� /�%�� /�%���%3- ��0� :#�# �k� @ ���!D&�� ! [%7 [%۔ ۔ ۔ ۔�” “��!%�-= T%א�“ ،” a%"#

��%%06- “ @”��!D%%&�� [%%���� “ ¤�%%& _%%L& @ �%%�t �%%�� B+%% -;�%%�g B- ��� �Q��uא� ��# d�# [7 �c� [��& �N �fU �(א �R :V�# :4�g ۔��- ��c� [%� P%۔ א���%�( ��%�- /G%� [%� �����%5 ��%��!�& @ �V�# א�!�& �� Gg

9 )�۔ א� &�/ ��?א� #�� )� א)� #�V� ،�c�- �%2 a%N�z b%��5 @ ]�%%� א�: ��V�%� �%� t�% ���D%א� P%�q ��%# ��!�����L א��c( P א� �� ��[ 0( �7 �%�>� @ :�%� �%�>� ،:V�%# �%�>� d%�# �Z%� @ �%!� �%jא P%>� -�%��7 ���#%� @ �%�- /�%� [%� ^�� �� :V�# Gg ��� :���5 :� �^ ��5�: ��� ���� -��۔

@ O%0� �M%� /�%� /�#�%� �%� �M� O0� �V�( ۔��- ����� [� ��¥ �� XH- :��%� �%� :%�C :��-�� @ :�4��� h�0� ���� �� P>� ۔�c�� �2 O0� -�#��

א�VTY ��>� %%% �A� X�<� ���5، �<�� ���;/۔ ،�!%��� @ /�0D%� /�0� ،/�0D� /t- %%% ^�� �� p�j �� ��g �c( �(א

��00� :�Nא�� �( �� ���%� �%� �%�g �%& ۔��%�( ����%0H- /�& -t- ���� %%%%% �%H- ^�%� �Z%� ،�%j %%% ���( ����0�t [��& �N G� [7 ��( -�0�G� ���

0�/، �E ���!�۔ D� �E�7 ،/�0D� Tא� O�%� �� �N^א [� ��R BGg ���� �� '�� a��# ��!�= 9 :��� ��0�

� '�� ��0� a��# ��!�= �V�# �� ۔���( ����0�Nא�א ��%0H- ���� �Z� O�M �%�>� :�V�%�� �%� ��%U P%>� :(G%� �(q b��5 �� :0�t :۔ �� )�� א��c(

Page 8: Andha oondhawejj

88 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�E ��>� ،�c( �T%� ���%!� א�%3 P� �� /�0D� �E�7 ��>� @ /�0D� Tא�0�א @ ��&�c� X(�H ���(�� X �>�۔ � /��k�-

��%%�;� ��%%� �/�0D%%� T%%א� �%%�>� /�%%& ��%%U :0%%�t :%%7 9 +0%%� d�# P: )���۔ א�7%0 �( -�0�u0� ��7 ���� �L�� %%% :�N����# �2 �����

:�w%# �%� XNא_%f0j א�%!Y �%� �%`& P%�& ��%�7 ��%U �%��� �R) /_%(א �!%��� �%E ��>� b�Leא :�w#�%NT( �%c� [%� ( א�%!Y �%& [%� �%& ��%#

���f�� ��� א�!Y Pא�_f0j �7 :�� ��0� �V�# ۔�c( /�0�G� �Nא_f0j ��R �c( א���j ��R /�� ،�(_�”�%0�7��% א��� �Y�%& �3- ��� �(א- א ! h-� �%א��

�%�t �( /;א ��- �jא���0 א �� !�%�t �%( !�%3- �%�� �%��(= @ �%"�#! “ P%א�%0�א L� �%�(_�- :0%# ��%R �¦ א��%k�- �V�%# ۔�c( א��;��� @ &�&�א )��

0�א )�c۔ M�g :0%%�t :%%7 �q)1964 %%%% 1963/א�C � ( ��M§%%# @ ¨%%U /�%%�>07 9 �%%�H

�&- @ h�( -�0<� @ /+% ،�%�t /=�gאm0z �M�E ��( ۔h�( -�0& O� �%jא �%c�t �� -�&�� -�0� -��0Nא ،P��� ��# PL� 9 ���_)� 0#��0 א� X��%5 ��� �& ���!Uא �� ]^ X4( �R �m0z �( h�0� @ �( -�א�� ���50

0�א )�c۔ A� �%%� �L!%%�۔ H �%%jא -�%%0���� -�%%0�(�& ��w%%M� :0%%�t /_%%L(” ،�%%א�%7] )0%: ��#�J�U “ ��U �c�_# �j :%��؟ :�%(q -���j ��� :0�t ۔ )�!�א�(q

:!%�-= �%� ،��R X�t :c��( ،��R X�t $א�� :c�( �� :#אQא� �� �`& �R#%�� q ���&�# “ �%R)� 7] א)� �4R �N�<� �N ��R�7 אt �%<� �%� %%% ��%j/۔

-�%��( �%� ��wM� -: -א�0�t :7 �� %% �c( [��& �N�&�&�� )�c۔ -א� /G� {�� /G� :� ۔ )�۔/G� [� ��wM�

/��k�- �� ۔�c( [� ���7 ]^ X�� ��M§# ��fU6:”&� א- =�U “ �%R ،��%�45 B�%5 �%& ��%�( ��%�f�� �����& ��� �/��k�- �4 ���۔�t B�-t O%�-= ۔�%A� X(_%� �V�# [7 ����� ���DE ۔]^ �N�5 �&��¦ �� ���א� ��

��2א، #���� �4�g۔ ���%%!& �%%# �%%# ��%%R ]����%%R O%%E- �%%4�g 2%%�۔ a�}%%� {��%%�

�%� XN�%��� /�%& :ff%� :%& ���%� �%� �� -��۔ R �( ��( ���� �����

Page 9: Andha oondhawejj

99 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

8�%j 7%] �%�����۔ /t P&�# [7 ��q /�- O�-= �c0�( 8۔��t ��� P&�# a%%��W �%%7 ��V�%%# �%%(_� O%%<� �%%V�%%�0 ��א0� ]����%%R ���%%#? %%%% ��%%�t �%%(_�

��!��l ،�V�# ،�����5 P���- :�c& %% ���2 :�2 /��6 ��!�`�& �%��#? @ ��2 :�N3: �2۔ #�� ��� �] א- �jא)%� ۔��= א �%(_� $�%!& �R �;�0(_� ��

%0�/ �%�[ q)%� @ א� g /=�%g �m0z ���l-� @ �0(K ،���MD� [7 ��2 h�Dlא ����%� X��� �� $�!& ]�� [7 ��R B�& ����># ��� א� ���t �!� �R

�fcj۔

18 /�-�f�Y 1988 � "L�?! MN: O"� "L�?! MN: O"�

Page 10: Andha oondhawejj

1100 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

G�H* "( �!�I ��,H!G�H* "( �!�I ��,H!

:(G%& �%� ۔B�%& i���7 $=א �(q 8& [�<# �� 8�E �� a�=א �%%N X%%(� -�%%0& i%%���7 $=�%%5 א� �%%� �%%(q -�&%%G): א)%%_- �%%] -O%%E א�%%0 :�N�%��� /G%� 8%& �%(א)� ��-�/ 2�� ��/ %7] א d�� ۔�(� ��� �Y�&

<� ��R 8�E :(G� :(q א� �� &8 &��۔ א)_א -G7 OE): א�0 �& �%� X ،�%jא O%E- h�%"0# -_%(א :(G%� ۔:%(q ����%0�2 ��w%��& ]^ XDR il h�%># ��%R y� @ ����� ��R y� ،-t- ��R y� �� 8�E �� a�=א :(G7�אk� �%� i%l �w%N%�� &%�/، א� ^[ �%_/ @ �� �%�0%7] )%� �0 �(q �(א ©�Y

0�; �� )����� G# �R- &�/۔ & ��Ml� ��G%%L): &%%� א=�%%a אN%%�: ��%%� &%%�/ %%7] א�

��%%� #x%%�� א� )%%��/� �����%� �%R P}%Y �%!M�E P%�R�� ��%� :�%R�%�0 א0� �%L�� ،-�0�2 �uא�- ،�%2 /�%j @ ،�%(q �%�� �%A� 9 �%f�-� �%�& �j �� ،��t ��� -�0���� ���(

” �E�%� ،��%�(q �%�� �%A� 9 :0%7 ،X4%� @ XR�� P}Y �(q 8& P��0 א�0# “ !������ B�& /_7 �R ��� 0#��0 &_- -א���

��U �� :& �%N۔ &� א�5א-�� 0� �&�( [7 �(qQ� ��0א �Qא ��;�0 /�%& :�N9 א :�#�J# �7אK :(GL�� _- �] ��2۔7] א� ��� א� � ،/�& ª%�Wא :(G%� ،�%c2 ��}%>� �%� �%E ��Z%� �%!� �%� ۔�%�j �%(%7] א ���u�

:(G7 ،��� �#�� �R ��}>#”�%cj ��7 ،�c��j �(« “ �%5� [%� O%�( /א�- �E O��� �� ،�(q a��0#�� ،��%� �%E �%� ،[%� ���%Uא�Y �%(۔ א�(q [� :M�=

،/��א�/ %0�2%z d%�� �N�Y- �� ��� �}># ���Dא� ª�W��0 א6: ���، �0-�: �N^ �0j �R -�� �)��۔ j 9 O��l /_(א ��

�%� O%f"# א� =�%U �� ۔��R X�2 א�=�fM�W �� Of"# @ ���� �R a�=א7 ،�2 �R� Of"# @ ���� �( ��� :�� :� [7 �(q ���>7 ��%� ;�0R� ��- ��� :

@ {�%%`� ]^ :��%%�- �%%� i%%l @ �%%� ،:��%%� �%%R :0%%� 3%%�۔- �%%c& {�%%`� @ {�%`� �%� 8DE /_(۔ א/�& ��� ���� �k� �k� [7 �fcj �� ،�(�� ��&C

�q ��- ��G� h)�۔ ># �R ��&C

Page 11: Andha oondhawejj

1111 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� �0+/ א=$ � d( STU�����U O%%�כ @ ��� ،pא ��� b�&�W /+0� ۔�c�- �c& �-�� 8# ;�א �Mg :�%R ،X%R� P%(�� �%Rא� &0

��%!� ،a%��Y ،�%L# ]^ X%R� :��%� ��%R :f%�=א �R-tG%( @ p��� ��00� �6א?/، @ ��M� �� �/����¢jא �&��¦ ��;/ ���G -��۔

��%�� �%!"# ،/�%& h�D%"# �%R :��!� :�u0� �� ��"7��� א�9 א�: �Ml: �� �%�א$ �t%�۔ א)%� #�U “ ���%MJ= -6:”��� ����� �-?א�]

���g��� ۔:(q =���# ���5א-)�� �� א ��� �"¬ #��g 9 ��g ،[� ��� [7 �(q [� -�� �xl�f ): �"¬ #�� א�!%�-

�� ��2 -�N�Y”,�- א �2۔ “ א�+א א-�+א��� ]�� ��x# �� /_� a%�=א �%��= @ O%�-= :%6- ،��R-tG%( d%( �%� /+0� $�!& �(

�%(q ��L(�%� �%� 8%�E ­�%� @ ®�%� ��=א ��א� ،�J���# ���- �� ��%( ۔)d �0��0 ��>� ��א�� א=�� �0� ،�(q �0�Y �7 : א�"�� &%� �%] �%���

� ;�%0(_� :(G%� [7 ���& d� [� �& 9 ��۔ א����& :LM# XR �V�%# ��%c� P%L�� �%R B�%� ��6 �0(K �( :(G7 ،-�0& 8!U �(_� �<א�

0�-۔ & h�D"#

+0� =��q���l "H'! P��Q �:א "H'! P��Q �:א 8 ]^�� 1967 �

Page 12: Andha oondhawejj

1122 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)1111(

،��R- �"S "���S "H?S ،T* ��-U "V* ��'CHא/ �'! W�X�! �H'# ،Yא ���Z �( "#

) \�]^ (

�8���"* W�^"��4 )C��3- ���( �`���a �C��#,- +���! % �'��� ����� �H'���� b��L� �"���cR: ��8?B �"���� ���� +��! ���( ،��-U "�d��� �H'�* ��e "��Vf א�g, א �,�c*

�-���� % 9��?* ،���R� ،0א��'�� � �� �'��0א، ���4"��h ،0א��'R- �"���I"A'- ; ،���-U ����!�א /���i � ���>�'0א، �>�'��0א، �א�-�'��0א ��� �H'��# ،����fא "��S �"H*���� "��� "��3�(

VH!��^ �א א`:� א ،�� j�k �0( )�� <�A,، א���"�'�S ��S ،�Xl �( m*א,� W��� ،W� ،On�( �@"'o�* ��# �H'�* ،אp�4 D#”rn��א !rn��א!” “t-u�* !t-u�*!” “�>אvn !

vn>א، “ !א,w �(”"��x: !"���x:!“ ،”"��?y( !"��C3!! “ ,�x*l D�# z��א��� ����� א ��( ،��، )" -'� <0א&� }")0א -U ,�� /�-U �� �3� |�� �( �HX�* "( ،�Sא "��x* �0�'y( % }��� C�3� ،�8^��@ ��* 1�~א ،�A��`�2 :,`א א�^ ،�� 0�3�eא A-u*

�yg��� )d��� ,-���E כC��E �"H*���� ���( � ���* ����#! �,����f ”�2�”; “ א�*������ !�2�! “ ��# �"�* ��^"�! 1�k �-א �S �-z� D# �A'� "�! "�,- /�-U �3! �(

|��'! ��/ <�0א )���C� �fא ! ،� א�� ; א-�0א �",! �-�"e % ��- 9�� z��(א א`:� �"�( �A�a^ �z��( )p�U ��( ���pא، ���[� �-��� ��( W),�� 5'# ; m^�H( % ��E

02��Q ; to��w# ،���# ����* �"���,Z �"��4 �`,��� ����,� ��C��� ،% ���?�: �"���,I �"��( ��'�0א، "^ ��*�( ��y�� א� ��( �� ; ,3* ،� S"� �( �^��> �?�,-6 ; �S,א !�� # �!�، ��^��0א� �� `,{ ; r`U ":��: "�( W),@��� "�� /�-U ��! �-�� % �?> �<0א ) ��^��� D�# "��� ��� �H'� D# ،�-U "��: "�R: `�V�א "( �`�V�א �( ,��723�� ;

��* W) א,��x3�^ ���( ���� ���H?� �� ; ���a,א� ����"���n{א ���i )0��'Sא r0��3- �� ),��~ ����* )�,@���� r���'8� % � Pא ) "��� D��# ،���Sא �����”����*6 ,��>U `���a “

��؟ ��'0�-U ��S 0א��! "I ؟�-U �S 0א�! ���� "Vf �v"?N* W א- /�-U "� �L': "�( ���e } ; n�� א ; ���y� ���- W"�א، )'�"�H'�0 א�؟ �-U CH� O � ���

�؟ �� + -U CH�

Page 13: Andha oondhawejj

1133 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��- /��-U ���,* ��,�# ��0�B "�( ��{ ; ��?@ ،�0�8# ; t�u�H# �'� ��*6,� ��( �� ��# ��( ،��-U ���� 0א��! ,-"� ; �w^ �H: �� ��+ -�א �� א-Cא :�# W��.��!

��� ��# ; �U � `א�( � ,{,�� ; � )C�Hא `���> ��� ` ; )` 38f'0א -'�0א/ ` ,���� ���?@ ،���� t���*”����B “".��א` ; � "��* C��H( אC��H( �����{ ; ����� ، א:"א^

CH( On: |�� ; m��'@ |�� ،,:0* ; �א` ،�^�@ O��8�: ; ��g�א ��Q כ��A�: ; ,��^` �!,� ; \�]^ ،"� �Q ; m�CH( �xא �6 אrn� ��,�� O ��@, -� <�כ )� &� �o�{ �� :��H א��2�: "�L'H'! ��*6,�� W��- % ���*6 ,�- ; ` ,- /��- �8�,�

�0'� /�-U �� ; ��?� ��8 ; @���� ; א!�&�'0( -C�* D.�8- �A( ; � א`�" /�-U ��- 0א'L"� ��� )� א@?  �� �*� )� !Cא

9.�> D�: �-z� �V- D# � ,H �0'�.N: ��06 �"��* �"( �N� ; ,w� ،�g���� ،�*���� ،O0���: ،�x��� ،\���]^ ،��,��� |���� ،���¡�B ���¡�B /���-U �"���S D��

،�A?: ،¢?N* ،£�?B ،�� ،,{�2* ،m7^` ،�Q :�"�، P��Q |�� ¤{�Q ���� -�א �� ��( �H'�,�- /�<"�'C�* �( �?A?: �8א، �� n���82�B ��82�B ،�8 `^'�"א6 �#��" ،�"�A�* "( ��*6 ; ` �L'H'! "� /,� "L'H'! ; � �L'H'! ،6,� �L'H'! � 0��Q �"��( ��0��¥ ; �^���� ¦�U ���( �H'��( ،���Xl "��( Pא�#��D ���" א6^��� ; א:��0(

�� א*, ; �}�ygא ��/ א �LR: ; t�u��H# )�'�� /���?* ���� ����§3- ���! D.���8- �3,א- ���( �0�8# ; t�u�H#

��� �{ ،)0�'- D�: �N�� ; ,w�� �0'� /�-U "V�! �X�! "( �8.f �,V�� D: �08# ���^ ¨��> 9- �L'H'! ��&0א� ��/ !, א-U "# "oQ ��* �'� �( ��^"E ��E ;

D�: �H'�� W),@��� )�'�� /��-U "�� �&�B ©א^" *�א, ; ��� ��� �{ ،��:,@ % ` ; �X��il ªא % �'�� ��� �{ % �H'��� ��( /��-U ���� D O"AB «H�E �( W)0'- ¬��� "�L'H'! ،),@��� )�'�� D�: �-z# ،��- ��� �S �X1 א! �( �E ` �( �'�

/�- )0'* ��� W� O *�א)��W א| #� אL'H'! ; ،"�� "f א # ��# �U �( W�� �{ ،W)�'� �H'� �-z3�( ��� �{ �L'H'! ،�L�,- �

/��� �S P,� ���� �HX�* D# ،��� �S M�"� �( + �H� t@ �( W� `א،rn­ �"���# "���^"��� ،"�����®� ���� �{ ����( ،r�k �&�f ���� "��� ،��H^�� �E �E "( ،r�w� ������# "�����®: ،),����y� �U D���# "����iא

�¥�> ،r�@ � �S D"/ א( @�*� �'0�yL'* )\�]^ (

Page 14: Andha oondhawejj

1144 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�H'��* ¯,��* t���L@ 9��- % �'��� ،) אl �� -��9 ���2 א������� ª�3 א���^ /"�d� ��8?2�* ; W 0�'- % �'�� ،tA� W�2�^�! W) א �B,�# ; ¬"~ �( ���,gא

��� W�^"�E )�'�� �fא 0'- /���! �-�� % �� א`:� *�0א'�0 `�8l % � �(! ��( j&א��E ��# l ،�&��°^ 9?# ،�&�': �� �2?�8� U )"�f± ���� א�* D�# ،"��! ����"

"�� ،��°^ �<�Z��<f "( �fא /��e �&�': �,@ ; �� אH! "­"f % G,א&�، א�,א�� ���( �'���”,��! “ ),��~”�3���^ “ ;”"��V,!“ ،”�X���! “ ),��~”���( “ ; ” �U“ ،�Vg'��� ; ،

�,� 9-”,V* “ ���! ��E D# ،��! �S”��AQא“ ! �RH�� ; W) ���! W)C��* ��( �'�- �� W�^"E "�( ،"�z�I ),�� א�,�> )���g: D�# C�-א ���f tow# )��²^�8 א �'

,�A> ��� W"HX��* ،��-C! �"�V�®^ )�'�� �"�( ` ��/ א��� ��S ),�! ���� jX�³�% W��:,@ ��� % W)0�'- ��� ،��-U "��®^ % W)�'� �0'®^ D# )"! �� : ´�a{ % ��?8(

”�-U “ ;”�-� “"?Z "�S "�E ���� �� �S ��A'4 ,'�( א��א CH( ! � )�� D�E �4"� !��0א ,@��� /���� ),� ,y� ),� ¨�> D# % W),@�� �: א-�

µ ,�� +,�� �.��,!U ���� W�:,@ ; �� �{ ،)0'- �# W),@�� )�'� �( ،�� �S �&n�"�* ),@��� )�'� "( ��# /D: ��8?2* D# �� �®�� ,-"( �"> D: �0'- /"��

�,@��� ��8?2�* /�"��x: ��� �{ ; )0�'- �i �B�: /��� O��8� ),�� ¨��> D�# �S� ،��e �، א �-"'! ،��g�y( ،��S � ،�,: �,S � א \�]^ |�� /"� �®�� ),�

r03- % 9?* �( �,¶�”D�^�“ ،”��,�“ ،”�A'��“ ،”���"� “ ؛ ~�,�א��� �L�"�! r0�3- �0�”,: ،�0'��! ,?! ،�0'� �f��d'�* % Pא !�0'�&�2 ��'�( @" #�"�A?� “ ;

”r��?� “"�H?�f �0'� /�"� �L': /��� ��S אz��( ,�� 0B �0'� /�"� �S t&�­ ����� ),�3 m�A�* ; �,B ،�&�X�8 �0� א��� *�'� : �a���@ ،% ���- �"� ��<�

،�"�0�'�&�!C# ،�"�0�'��� U�,א � �'h� ،�"�0'?- O�f �( m*��B ،���"! 5�I �(”���8f ����¥ “ �L^0��: D��: P "��¥ ���( �a����@ /�"���°^ j��fא ,��� �"�0��'� ,���� %

��H! ; �o���8B /����� �X���- /��א,��H! ���­"f �� א�,א����R� �,@���� �'��- �,א�X :��0 א "�,- ”��7#�”، “)M#U“ ،”��,: ,g �"6א D?w� “ ،"��R�”+,�� ��# ��# �“ `א*�� ��

��”) �8�,V>א “"� �°^ �� +,� ! D# "�� "�,-”�82�: ���“ ،”t�?: r`“ ،” r` א!��2 “ /��#”�^��@ ��( µ�� “D�# ���-Cf �� א#���( /% P3,א��0א&�� �� ��'w� ،%

”��V: �"� “ �� 0א'�&�� ��! � ,�"e %”א,�¥ m.Q “� 0 א&�'�0א/ -�, �� ���! O` �����"! ���( �H'���”�A���B ¸����� “ �"���,�"I )�'��� D��# 0��'�&�Z "HX���* /"��^"4 "��(

Page 15: Andha oondhawejj

1155 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�'��- "��( ،�"���S ���� ���Z ),��V�א "��� /���# �"�0��'� �H �����@ �"���! Gא C��I `6אU��&���x! �.��@ ����� �A���B �0'��� "���i �� *�?��" ،r����a����@ �x :��0 א��( �'��� /

���E ,���f 9���l ����� ���- ����� P "��@ ����C3( % �V��� ; �8��� ،0���B % �4"��� ��S )CH'0(؟

"��- Oא"��� D��# ���V- ,��!”),@���� “"��( ��{���B ; ,���: ،�6 ���( ! �'��- ،"��� א�["؟ CH� �0'� ��� ma�aQ �B�: /��� D�� �&�V<y� % �� א,@��

� �א”א- �)�� ��?['m “ א¥� # �N�� (�'�� �-z�( ,@�� 6 � )?�"¸ א}�,�# ،���� `,{ "HX��* /"�� ���k �,�"�f "�3¶� "��( O��ABא ; m�N: �0'��� �-z�# ،���S

��( ,���* ; t��^�­ ، ,2��> ،)0w��� ،¤{���Q ،\���]^ |����� �0'��� ; ���� ���L?Z "^��� " /��°^ jyL8�� �x�� �Xא �E �� W),@��”),@��� )�'�� “ j&��xH! �� *�w,א© #���

،��”W)�'��� “ ´��a{ �� א&��� ����" ���"، ����@“ ��� ; <���^¢”)��" א���, ->���&��� W), �,V����� ,#"��! ���( ،����- )0��"- ����f % W�^"��E ��8���U כ���! )C��-���3 -��9 א�(� ���yg'0א -����/ yL8��� ��א )����` ( א`:��� :��,-���H* ; j8 א© &�� ���� ´��a{ ,��gא

��� א6”,��! 0�� � א *����O א����� א����“ ���� D��# )z���א ����{,� ���E ` ���- /"��- ����، ^t��a ; א`:��"��Vw?> ����� W���¡��{ D�-���� ,��- "��( ،�"��� �"�&���- � ,�����(

”,@�� “��Xl "�( m�w?> ; )p�'y( "��,- /��°^ j�k m:" � א6( # ` �( ! "���”/ -�'� “*?9 א^�.w,אD#”¹ �" “ #�© א^.w,אD#”¹ �" “ א��V` א^.w,א”,@��� “ )�'��

��L?H~ �,���f ,�ºא ��( �H'�# ،���� 0�?! �<* ; )�"E )C�E �3�( �( W),@��g: �2 "( �2 "8� /�� /v,�­ C��E "�( »�� �^"�E ،j�®^ ،j&�H^�� ���� "� )C

� ����'�g �� ���8" א ���� m��'�* ���( ��0��¥ ; ¤������'�C��H( ��#"��* ���( W)א U:��0א ^ א -�'� ��* ; ���H! ،�"�X"f ،א,a{ ،n8(”�,@��� “ ���{"� ��( � l ��� �Sא ��(

/�� �LE` ��-

،�g'� "� "^�� ،"�S C^ �X�! "Iא - ��* ,� �H'# ،� 'CLא/א�'0א ^� *,

) |�� (

Page 16: Andha oondhawejj

1166 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)2(

،,���������- ������U ������( ������- /�-z� �e� D Gא �"* ��

)|�� (

m��^א 6 D�: ����D�# "A א-� D�# ،�Ay( ,� �# �� �# �( ��^"E ��E �( ��` /�-U �"�yg'^ ��* � ` �C-א �(

�]B ���?B ��]?�� ، � א ` ���@,( )�z-� א*��, <�2,��( ��'�` ��^ ; |��� t �����* m������� ����( W� א ( )���"א ¶` ����( v �W، ; ����"`א ; ¼Xא ����E ) א `

�( "'®^ ،�yg'^”Pא,�( “ ;”���o�* “ ��� ��"א&���- ��( �,N2�* ; �<�Z �C�H( ; ،��� �L': m'�6 �( �e"� �(

؛ ��ب اب اے ��ز�� ���� �ð ��� �� � �� �

��� ��� �ö �� وا��ا � ؛ � �� �� � ù

) ا%$�ئ(

/ال- ,'؛ +'*( )' /� د �آ� � �2 3� 4ð�ò ؤ�/ 2 د

� �/ ؛ +' ��ل ا� �/ ر�+>وہ ا�� *���ھ 2� �

�ا�� �?<�ئ( � �(

؛� �@ö A ى �� �C D>E �F � � �� G>H ò I � �J�ö � A ��Mں � ö�? N

��# ،����� ���S ` 0���* ��&���# �,w��� ���( �2��B W���Hא ������ "w����: ���( ��V���0'- �-z P���-א �� "8� �( W),@�� א6 א�S �" ; א `U �n> �( Oא 6 �� -� א`:aA�

�2�Q 0�8�* ; �^��Q ،0��� ,�� /"��� C�� p�'y( "( P ��: �n> �V�א “ 6Uא`”

Page 17: Andha oondhawejj

1177 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

0 ����� 6Uא` ���?a# )���א ���( W���� �{ ; \��?3# ،�'o��# ���V�א �0'��� ���� W א ` ��Hא /"�� µ ,� `�H( �� j&א,� "�� ��( ،),@��� �"��.� �5 �#�"، ; א `

��L': m�: ���L�: �0�'X"Xא "�( � �wV��א ; �H�A.�# ��S �! ; ��Xא,! ،��H?e א�, �"� ; ½ �"� ��E ; �V! ��، א��8@�� !�^�Q % �2( �( �H'# ،��- ��� ���<y� ; �@"'o�* ��( �e"�� ��( ��� ` :� ��، *�?� ; �"א&� / א `l |��

P���L ����* O"Q���* /"��� 0��U % ����{ M��N: ��0��6 ���( O"Q���* ������ (، @��"א* �، ; אC�H( ¾��{ ; �"( ،O�ABא S �>א` % ` �א-m� W)C א ` -9 ��� @"א*

/��&�� �®�� :��O�8 ��@, !�0א �,( ¿V�{ �'�� ��( ����,gא /"��! "�Ryg'^ ��C��! Wא *������ D�: ��� W�^"�E )�'�

���,gא ��# ���( �( W�� �{ �"! ��� +,� W��- % �'�� /��S ��&א % �'�� �^"�E ) ،�����?> �����A@ �����( /����- P�@ ,��� ���( �n��aא ���8� ; א`:��?@ m���`,:6 9��-� ; �'�P,32 @?�� א`� '��� ،��"� % ` �� א^,��0 ; *�*"� א^,��0 ) �- µ �,�Ip�'I ; M&��*6U ،�"� ،9� ; ،"�?H~ % �,@ ��*6+ )�" א-�" �?�2?" ��,

� `��� א�?- �Vא� �H'( ،"�S ،��:,w^א:�� א ،� � א^C�H( ),�w8א ���@, ; א:�� <?�0��� ; ��,�# ����@ ��( ���*6 ��L'H'! אC�H( �� ��'� ; א^��� א:?@": ،�א:� �0، ­�א^ r���*א �6*��� )�" @?�8� ; א`:� � ���g�� `א�." ; @��^� !��0א ����، ; @�,:� �� % ¦ "��� ���w� ¼ ��7���א ،� �3-���� ���8?@ ���( W�2��#?�� �,א���"؛ ; )����� @,:��

S �>א` �&��x* "�?S,S % O"Q��* ���4 @?�8� א`:����"E ; © ��> )0�* ��( ¦ "�� ،�� z�I�"؛ #���� ��'� % �XU �n�aא m��`,:6 % �� ��# ��8?@ ; �� א`:�( �zI�" ; א W��:,@ % O���"f "! ; ��7��א ����( /"- �naא m�`,:6 9- jfא "( W)��,gא

* �H'* ; ��- �� -�� �y"�א ��e �8^�@ �&�2�@ �# j�S �>א` �( "�- "�<! "� D#”�i "S ��` �&�2�@!” “��-U ��>6 ` ; ,{��� ��� �-C! �:,@ �3�( “ ����#

�&�x* � �e �� �: �( mB �� ��" ”: �'� % א�-C! "�3�( �^"�E �( ) �¥�،¸,�­ ،¸,�­ ، 0'�S �¥�” “�2�� "�S D�: ���` �X�- ,! "# D# 9?* W�g,{! “

” �6 ` m� "� 0'-C! "3�( �( ` m� )��,gא 0'�,Z! “ ),�3- ��( mB ,! �� �'� % א`� )� א-� א*?b <�א� ���w� ¼ �( W�^"E )��,g؟ א�&�0: ,�� �� ���S z�� % ¦ "�� % ��0�¥ ��4 ��E �� u�� ),�! |"� �� א�- ��� �'� �3�( ،��U

/��-

Page 18: Andha oondhawejj

1188 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� ; א� )��" א`� א-��" }��,¯ ^"��E )����,gא W���- ���( ����` ���:,�* % m��a�aQ �Q "-א ; ��- ��- ),� � �E"^�� ; א`:�� !" B,.�* "�3�( ،���- ��- ),� א`א

� @?�� ; א`� )�� �:,�* /"�- ��-Cf ��* "( W�� �{ ; �:,@ ،P,32'� כ CH( ،),��w* ،)0w��� ،r����> ،¤{���Q ،���� `,{ ،�&���E �*��V"א� ��^���0א�، )���0�"، *���,א ���& ���( �,��3�* �C��H( ��، א:��� ���0، }��� א:� ; ­�א^�� � ����'�، א:��� <?��0?@"��:

�"��,�� ���* ��N�* ��( ���*6 ���� �� ��,א� ���f � א����� "�- /���- ��V�! ،),��Z % �?#"��: ���� ،),��� ����¥ ،�&���3f % �����: ���( ���2��Qא ; �:,��L# �"��

� �,א� )" ." #�� -"/ X�- /��- ��U �R� �� + ��! �� v,.* �~ �"��,H! "�( W)���,gא % �'����( £��?B �� ,��72�3�� £��?B /��-U ��8(,# �

/"���U ���e % ���� ���( \���]^ ���� 9��?* "��( �,���* ���� �3���: ; "���"�- ,��<� � *���� ; 6���#א *���* �­���: �� א`:����( ¦ "��� /��&���� �®��� �"א !>���������( ���'��� ،���XU �

،�&�<2�^�4 ،��Vא א���� ���&��/ א} "( �"2� �0'��nA& ,، :��^�אכ، ��,� ~?�"א��� �( �'��� ),�� ¨��> ; O"��"� ،�"�N�f ،"� ،��! �*�S ،�2A�א

3- ,! ،��� D �Hא��؟ yg� ),� "S �I D# D: �� "HX�* C ���( |���� "*��� �� � א`:��� % )� % �'��� "��( �����,gא m��B �������

��( �� ��* ; �.�< ،,?�� ،�<&"�� ��� \��]^ �^ "�� /��-U t��#,# �( �^�� ��,gא /"�� �e �� ���N!�I ; ��,�! O0�U ��( �� :��6א �� % ��#"�* ��( ��?@ ،�

/��zI ),� ,�À �L�^����� �Hא�0א :���'jL )���� א*����0 א ������� ����'�( �; א����8@ % �^"3?���-���"

��*"* D�# �"&��e� /��°^ j-C�! �<�?* ; ,��72�3�� ،)� ��- ،�?�� ،�,&�! ���� �")"א� ���U �� u-���؛ ��S �����@ ���� D��: ����E א�"��� ����� �& ���* ,��8@ ، ���H�* �RH��� ،���Xא

��^�­ ،�C���- � ،��{�������# �yL� ; �V���: ،�� D��: �� ���"א� �����1 ; #,א&���� ���^���� � ،6�2��*` 6���V8* ،�^ ���3: ���� ،)���8Q ,���*א /���-U �"���� ����”n:,��� � ,��@“ ; ،

”�L@ "Q“ "�A�f O � א}��2" ; ���� ��( ،��-U �"�X���U ��� D�: �"��E א�"�� ��� ��V( ،�H"�� | � +,�� ���! ��V( ،��-U ����! % ��` v"?N* �� D: )C-א /�-U

0��* ,�- ��( W��0�6 ��V( ،��-U )0'�p"f +�! ¬"y� "L'H'! א"'� �א� % 6א^�" ��0� ،�?A�( ،��®! ،�X ,@�� �V( ،�"�S �?- �&n* % �H?� "H?� ��� �`,*� א`� �V( ؛"�S �4��� �� B?� #?�"א ��V( ،�S �®^ �� D: m:�: � �� )p"*�� ; ��V( ؛��-U א`,�A8?@ "�( ��:naא ,�! ،D� �g'��� "�( �,@�.�* �� �� �E ` ,@�� ;

Page 19: Andha oondhawejj

1199 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��V( ؛��-U D� ���C3( % to�w# ; ��8- ،�a@ ; 9�� ’�-�2�� ��: ‘ ��� ,����؛ �-U ªא "�( ��:,L# ; M&��*6U ��V( ،��-U D� m@0�: �"� ; �n# �V( ؛�L®�^ ��# W���"��* � � ; א*��0"&��'8# ��V( ،��-U ¦C�# ; )���# ،�*,� % W��06 �V(

�V( ،�-U t^�­’,3�� ; ,A¥ ‘ ،��aA� ��V( ؛��-U ��V8- ��: ; �V2�� "^�� "�(���f % �^�� �( �2 ; t-u* ،r"B ��# W) "�� א א j^"�� ��w?B ��( ��g À �

���®�^ 9�^�* ��( 9�?* 9�?: D� m��@ ��( �8���Q "HX��* ��V( ؛��i ���-��f �� �����* �8����Q ���( ���V( ؛���S ���i ;“ 6Uא` !��,��” ، “���6U ),Hא`���"�”، “@���r א�”

”� p"f `6אU “ W) א �( r`U )��א �V( ؛�-U ��3<^ � א �"� #?"א �" �^� �( �"8� � א �" �A-u�* ���E t��`א ; �^�@ �&�2�@ �V( ؛�-U �3f �S �V> ©א

0�8�* P,��Q ،�Xא�"א �(à ���V� % |א ��� ��( ¸,��­ m.�# 6 ،��E �#"�� ، "�®�^ O��> �� ; O0>א4?" ��� },א ; ،�i "�� "� �2g'� ��� D# ،�S �®^ W) "8��� 9��?: ،����� �"��A�* ; Pא¼ W���L'H'! �,��¥ D�� t���`א ���V( ؛"��S ���i

Pאu�2��0 א'x.��� /���S ���� m��A�* �����”�"���: “ ���� "��(” O���� r ),��y( Äא�)C!"�y( �( �A�,­“ "�( �&"�V( M�N: 0��Q ،”|��� W��� ` ���&U Å��( ���&U ��?Z“ ،

"( �X�-"�� 08�* ¿V{” ` "( ��`“ �� "( P��Q |�� ¤{�Q ،”"��`“ ،¸,��­ ،��( j<�~ |,�! �( W),@�� )�'� �( ` ��� ،��- ,ºא �� א`� ):,�* /���- ��ºU

�0'�� "�?AB "�Aw� "�( ��( ،��-U D� ����@ ���-Cf �^�� ��Xא,! ,@�� �( �,w� �'- "�� ��( ،��-U ` 0��* ��&��# W��<y� ��( ��� P��'&�� ) "8� �( �( ،�-U  ?�^ ��i ��?Z ���` ���� �"�! D�# �?* �� "L'H'! �� �( ; �-U �� �( t?]* �L'H'!

),* �&�� "-�~ ! 0'�� �"A�* "( �,@�� �'- ��، א ��� ��( ��/ ���� א�-U rא"�@ ; ��� �

��4 /�-U �H l�9 א ; ��� 9�l mA�* �0'� /�-U �,B |�Sא �� �HX�* �( �R®�� ��( �Vw'�¥ ; � �wV��א ،�H�A.�#  �'w* ��: ; �?�2* ¸0�x�! �( �"o# ; ،��2��Q ،����¥ ، `���� ,w��� "��( �'��- /�H"��� 60א��א "��( m��o�� "��Xא,! ���� Æ

U �0'� 0א�! ":u(  ?@0�8 ���|، א�* ��، ���0 *��,אX�-"�� 08�* ¿V{ ��3Q /�- ; � ��g �"8��* �C�H( �X�.�N:,� ,�<א�� ،��* ,�Z ���� ،��א�>, `א&"` !"4 ��� O"Q��* ��( �'�� ��# O � ��( ���a�# ; W) ��g �"8��* ��:,�* �א.�!,`א6  ��'w* ; ���*,! ���( �����^ ،�'o��# ��( � א������ `^"��E �0'��� /"���� M��! % �`א

�� ���0�x�! �( ��L'� �-z�� "�- /��-U �� :?��3 �"א"8��* �0'�� /�-U `6אU �

Page 20: Andha oondhawejj

2200 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

"�8 �RH�� ��� � �� ��3* �CH( ,34 ،)�"�-,� �-z�� D�# ،��S ��� M��! �A* ،��S ��� |0�6 ) ��� �^�� ��( �,@�� �� �� �CH( ,�a{ On( ،m��'@ ��

M��! �U rא"�@ ��� ��º �� א`:��( �� א����®^ �� �# �( W�^"E )�'� �-z� ;��� /�S �� ��w^ ،r0 *��"א א�'�*,! ،��* )�"�� ��، `�"אX�H� ,2�{ ,! m� W�

�( �'� ma�aQ ` �( ،��®^ �� *�، �8��k !,�,א��E ; r א-Cא *�8"�f'0، א*, �# 0�B ��( W�^"�E ,�! ،��- r�@ ; א`�� µ"¡"* �( �'- /��- ��2{א ,oVN* �א א&?

&�x�� ��( W) ��g P�wBא ; �.3^` |�'! �: �( ���: ; �2Q ���� O���> ��( W� "��S D� 0א��! ��&�# ªא� א"( "( �( ،�-U אC-א �א}�2 ,oVN* א,V�� �( ` W�Hא

/�-U”��R�- ��H'�,�- ��R�- “ ;”1�,<2�L�* "��"* “ ; W�^"�E �� א}��2� )�C�H( % 1��Z ��( ��0�'®^ ��,�# ����@ �C�H( W�� "� ; 9A'�<�א ،�'�� �א0א6 �

/"S �Lyg� ),� M�! ��� ,N{ )�'��� ���( W�&�x��� ���( W���g&�2 ; א`א��Q ،��`���� ��0��'®^ �'��- ���� ,���

���* "�� ��^ ���i�0 א�'®^ ���"kא ��( �� א����� �H'# ،"��xH! �)'w* �H,א© # א ���®^ "��- ،,��g���� ��g*, א&���� ���]> "H.��* ���( t��^�­ /���-U ��yg��� ���-Cf W)�'�� "�- /��� ���! +��- ���� m�� ` ),�H� �H'�� "�- ���"� "�S ���S �"2�*

�( W�^"E /��- �Xl �( �?B ; "� �! �( �H"� �#,]{ �'��- /)l |C���! �� א`� )����( ` ����� �2���",� ; �A���`א ،�,@���� ���Hא

،),�� "w^��]* "�( W),@��� ; W�2��",� ��:,�* z�� �� א`� ��( ��:6 �B,.* ��، ; א&��� ��,+ ������ P�@ ,�� ��( +,�� "�L'H'! �� ��:"> ��,VH: �( �א

) �� �/ א�H �'�( א`� )� א�'� ��� � �3-��� ��( ��^"E ��E ; )��,g0(، א'- ،�^�g': �'- mB �����

D�V{�� ���?w# �0 / א� ��,( ��'�( ")�"א�U % ���` �#,)8" ��,(، ��'�) א`� �( ���� �^���> �"� ���U % ���` 0�א W)0�¥ ���H� ،t��`א )�'�� ),�� ¨�> ،"aA�

/��S \Bא �0�: ���` ��( �`,���� � ^� א�3"^� ��"��( �#��Q ،�^��@ ���( /)z�I �&

،��� ��fא�2�4 א � :?��9، ��,�כ -�"*� ; �א�>�, �# ���( ��( )��8Q ,��*א ،�&�� ���Hא /"��� ���8k "3��� "��( �!"��^ ���� U ; "��� ),��� ,� `���( �"��8?B": ���x� �� W) ����3�: ; W�V2���� ����( O"Q���* ����L'H'! % �2��� ���( W����H4 W)d���' �^ ���

W��B,# ��( �'&��� ���� ،� :��א ( !��0א ���`��( "�( W `��( ; ،"��� \�Bא ����

Page 21: Andha oondhawejj

2211 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�p�'^ "�- /) א� �`��L�א �( �'&�� ��( �( �8- �Hא /"� �H^ ��# ��^` �0'� ¦ "�� ; ،��&U ��! �Sא % �^��> �0'� /�� �S \Bא �( W�?� W�<y� �( �,�! ;

/�°^ jyL8� m'( ��� �� P,�Q א��g ; !,א�,א `�� �( ^ �� �*n�א �( W�&n7�� א ( m']?�� ��:,@ ��( ���*6 �^"�f ) �

��� 0�-�L* � *�") א0א( /"�� M�! % 6'5 :,*�"כ % ��� *��8?2 �� ` �6��A�( �*n��א ; rn��א �"��,g'� �&�2��@ /��S ��&��³* ) �* �� �-�א ��}, /��z��I "���,� ,���6 ,���6 ���� m']?��� �"���^` ���� ����� 0���Q"# /�"��! "���S 0א��{ ���#

� #?"א )" *n��8، א�` ,�! ،��S ��� O�8wV��6א א �، ��8 ; �^£ )� א?y( D ��# Çא ��Hא� ��k ���C®! )C�-א D: �H'� �-�7� vn>א�: �( ©"{ �( 0^�> Äא \�� vn�>0 א�'?: ،\�,�� ،�"�> ��: ، `�H: ��8?2* א �^ � �'- /�� �H �� �R� D:

،O��> ��� �� rn�א �- /�-U O��> �� ��� È��^ �( ` �L'H'! ; ),�]{ ½ "�( m��2א ; ) `% :,א �א"(" )�'� ; ،"�� M�! ),� t-u*  ?@א ; ��� ,w� 0א2» ; )�x^` �( W)�'� ; �� �{ ، ^� % )�:�L א `� �'- /"��"~

���06 % ��0��'-C! ���( ،����-����� א*'��5 !���0א ; "��^"^ "��( W�� ،O���ABא �yL'��* ; ",��VH: ���( �,@���� ����E ; ����> ���?@ ,���² ����"* ،t��^�­ /"���� 0א���! |���f �� �,w���

� ; א}��2� ^®���، )�� % "8��* �n�> ��( W�V�,! �- � �"א� �� W�Hא �&n7�� ; ��`��� ��( W�^"�E /��&���� `��H( �n�> �R��~ �X"�4 ،�V��,! ,�AB ،�V��,! ,�! �� -��'� ^®����R ���'�( א`� % ���"���� O����> ���( W�>"��� ���( P ���A@ ; ،,�º���#

/�� !�0א ��""V�א "* "V����` ،�"����V3 �� }V"א&���""���( ,����� t���(”% ),���]> rn����א “ ،"����!

”P,�­ �� ^®'0א -�� ; ^®'0א -'0א/ “ א��8��h� ��E ; "- ,! ،"�?* �'�?�f ��

Page 22: Andha oondhawejj

2222 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)3(

،Pא n���* ����Xא ،"�����U "���!�� �"����� ،Pא��א#, ��'� ،���f \�]^ �"2��^ /��yא� �� ��&U �( ،Pא¼ "S �c! D��

)|�� (

� %، `��� א�0 א��zא �¥,@ )� "�S ��( W)0¥ Å�! ،��g'( ���@ �E �� u� ��A8^ �"�0�¥ ��� ��4 ��( Pא¼ �� !'��| אU �n�a�0א، )�� )�" *���O א��2: ; |�Sא

�/ א��34 yg� �?* "� D: � -��א -��D אz�( G-�� ��� א��2� �#30 �� % �����* ��a&n@ ���{,: �� 4"� #'0 א )�.Q �( "?:��( ; � � א��.�� )�� ¥��,א& ���

� ^C��0א، ���� ����§3- )�"��# �V��{U ; � "���( �*���0א� *���� �Z'��0א، :���, ; :��, )�� ، �'�� ،D�?(` ،P}�,א ���0א، �'�&�� "�x� ��� ��§3- ; �� �H0א، א0א ; *,'� �* ���( �� ���# �"��> ���( �� ^����، ; א���2��fא % ��,S���* ���( ��0�� �"���'&� ; ���g^

�� �-z# ،�"&��� P�@ א!,��" �, "��- �3�( �# �2 �� אª #�&�� א�2e � ��wBא ���{"� ; ���# �( � א ( @,¥ W�&�S"f W�E �( W)0¥ ��H� "� ،�-U

/"- D"� D: bL� D# jk % 1�Z �( ; ��، א���,א"���g'( "H.��* ����� ����"� ; �� ���� ��S، א���,א"��( r ��0��B

،�"�� m��`,:6 ��( ��אC�^ �A�?�¥ ،,�34 �N� �# �( ��"� �.�Q �"�( �� ��#�# ���{"� �"�( ��^"7� ; �"�g'( �A-u* � א �" �^�� �H�4 �"( ¦ "� ،� ��?�

/��- ��� �Xא �E D# jk % �?:�a* �( �V*��B 9��Z �'- ���� �"-�� |��'! ��: �� א-�"�( W��0�6 ���* 1��! ��( ��-��A# ���> m*��B �H�3 א�^

% »�'I Çא D�# j�k ��( ،�"��S 0א��! �"�#"B �� #`,:6 % ,�0�a��m ,א^�"�( �א��2 ��، �?��، ; -�"א&,4"�* ،�`��L��0 א�'� �,�f ��a@ ��( �'&�� /"�zI �XU �naא ; D��"]: ��:א � �:"` �,(، @�r א�2� �� m2� �� �� ` ; �?¥��* �6�H( ,��- ���"���?�4 ; �"����?�4 ،�&p��� ،��,��! /"�z��I �&���': ,o��w8- "��( "��^"! "� ���*

': 9^�* "( 0�.8( r�( �� � 6 6*��'� א�2 "�- % ��'�&U ��( �H'( ،"�zI �&�

Page 23: Andha oondhawejj

2233 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��z�� �� א��2� ���( ���` ���� W�-��A# r��@ /��°^ j���#"�U )��8� �( א�,א ,��y� % O` ���( �H'�,��- b��^�� ���-א �V2��-U �V2��-U ; ،"���� א`,��A> ����� ),��]> ; "��X,* z��� ���� �'h��� /���-U א"���@ ���( ����§3- £��! £��� r`U ���': D��# ����� ),���

�2* �( �'h� ،�-U "R��( ; 5�'( /��-U r"�?�* Pא¼ � n����� U-�/ �8" ( א�2 5���'( /����-U �"���V�,Q כ����,]> �"���( א ( ` W��^����:� ����( m��2���א אC����y(

��( � �` ; � `���H:���! ،D�� "���~ ,���?�א�l ; � "���( ����-U "���� "� ���� ���3?* ����E /� ��، :?9 א��2�r,�( �n�> m ; :��� א��B"א*-� �"*� ; m8�@ % j� rn­

�Bn>0א: /�-U

���( ����` % +,��� ����# �� :���0א (W �� *���0אN� ���# W���Hא ���( m��2��א % ��0�¥ �� `,:6��m !�� ¬ א`א ���"/ ����E �� u אÀא&�,@��� ; �A�`א O��> ��

,��<� א^>����,، ���"، א���#"O }��,א�، :���^�אכ، ، -�"���"، א����8 }��,א� % �� p��'?g؛ א¸,���­ �� ����* ،O0א�V���א ،),# ���� ،� 6 ،� % א:��,¬ :��,�، :���&,

% W� �?�، ��'�، �3�S,(، -�� �)؛ (,*'� /�( /T�א ،��� �,: ،�&� �� ،�?�� ،�"�����N�f ،O"������"� ،�">"^"������ ،�� "������ ،��<2�����^�4 % � ������S*� *�������؛ ،���! �*��S % �3�,*U ؛É,A,-א�?�� א ، 3�، �3,א�"� �����* ،�3� "V�א`

�"���S ،�-���* 1���,8� ،�8<��� 1، )���� *��� כ ��4"&�، א^��1 ����{ � ���- ،,2��� � ، "�g�4 Ê�� 0، א:'�0 א�'x8�,! �.�'* % ��V�0'- ؛¸,�­ ،) 5'8�- ،9A'�<�א

,��Aא� ,���� ،)`���:U Äא ,��Aא� ،t��^�­ ،\���]^ ؛¸,���­ �"��( ،O���ABא D��*n@ ،)`���:U �� ; `א�." ,@��� ،�A��`א �C�H( ����� �"#"&��* ،�"2�-"^ % ���f א:��2؛ % ) �

�"� �� א�2� �( ��` �,�¥ ,*"�- ) ����- % �� א����� 6*��V( /"� "!�� "�( �"*�� ��( �� ¥�,� א��,א�� `,{ ���@ ،�-U ���� �א,# �( m8�@ �( ��"� �.�< ،��-U ���-C! 0א�o�B % ���� ��( p�'?gא ´�a{ 5�'?7� ،��-U "���k "3 � ���( m']?��� ���"��f "! �"���8�� �&"��^ ،���-U "���'� ���# ��8���U ���� r"��B �*,��(

���-U ����� �� ��Z>�، @��" #�، #?��"א � ; *��0½ ���,א&��( ��V2��:,@ ����a^א*��,א¹ א ; ، ; �A���`א ،�,@��� ��( ���*6 ���� �'�- ���,א� )�� ��� א| )�� Àכ U ���,Z-��؛ א#� ���( �:u��( ; ���2��Qא ،��، U���� ; א*���0` ` ����` ���( Pא¼ �� א���2���� �`א��." �� ���כ *�?�� ��^���> ��( �,@��� ; �A�`א �( �� ^®��/ -'� א���� 6*��V�א`

)�� #,כ �,(، m��2�8" ( א� ،�S 9�,� % 0H( 0( �?8@ �@�r א�2� ) ���� "- �n@א "( �'- /"�� `�H( � א�[ �AaV2* ��

Page 24: Andha oondhawejj

2244 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�C ��رے ��رے-�/ O'ں �� �ے )' PQ �Cاروں >* ��ا �� � �� � �<F �* � ?�ر ,'�� �وں �>* ��ا � 'R Sð �� ں'O �ہ >* �ö اس ��� <* � � ��* � �

?�ل( �ا V(

r���wא ����� �� ���� :�`����-� ; א*���,�*���� "��( M���@ �א`� ; ����@,( -��'� �� `*���­ ,�8�¡ �0'�� ���� �'�- D�: ��8" א <�א�� ��( � ��B /"�- D� "?��� "�( +,� �¥�Q 0�B ��( �RH�� �H'�� �,�¥ ��?B "�( �'�- /��yg�� �� �&�®^ D: 1� 9- �n>

��V��א` ��( W�&��{"�: ; �V�� ،6 ; א`א�� ، �g'�� ; �- ،m: D�"� ���S \�B �� /"��,y� ��S j&��R: m�'( ��2�Q ��� ���` W) ��� ���� ��8?B �L'�H'! �'- 9?: ،"- ،�"��'- �"yg,�� �"�( ` �: % ��` �( �^��> ��8k ���( �,: �-'� א�2� ) ���� �<! 1I ���� �'- /��zI �y( ��^6 % �V']?� ; �-��`�: ���*l �( �(

��"( �( �V� ; �?² ���� ،��zI �R- �8?B �( �'- /��zI ),� כ�> �&n( |C ،��3�,*U /���- �&�x�� ��( �V*���B ; �V2�* ��( ���{"� ،�>"�� ��( +"�'� %

/��- ��,E ��* �g'Rf ����` �& �( �'- 1h'Z �( �:naא �'�f ; �� ،£'�,{ -�3,א !��+ % �� *?��3 )�� א`:� "8�� ��( ���` 0�w: ����@ 5�'( �� u��

*"B ،�?&�AB ; ،�� �S 9- � ���� ; א@?�  *? C�-9 א�- ��3� א`� :�0 א?* ; ����': ; W�^"��E "��� "��( ،"��°^ j��fא % `"��( ,w��� ; �`א ; �*"��B ����� O����> ���( P

،����wBא ����( ¸,���*6 ،�º`����Q ،vא,���{ ،` ` ،m���A�* ،�.���@ �yL'���* /"���- ����3?* ،����"��* �� ���V ���8، א��2(�8�� ،�#,�� ،��'8��` ،�<�y( �C�y( �<�0א

� א`���A ; �א*�0��، ��*��:�� ; �e �� א¥�� ����( ،���- ,��¼ ����*,א�� )�� א-� �0'�� /��-U �3-�� �( ��^"E ��L'H'! �"�R®^ �"( �'- /��- µ"¡"* �( �,@�� ���� M���! � ,�"o��# �"�0��'��( �"���,��( �"��( �HX���* ���( ���� �0'��� �"��a�?N# ,�! ،�"���� 1y� ) ¼ �"Va�aQ ،���� b^�� /��- �� �, ,א^( �'- ,g* /�"�S

���� ���Hא D�� �"��( �������8# �0'���� ".�� �� א����"��- /����- ���E Çא ( א j���� ��* �� ��! �� ،��� "� ��S D: "3�( "( ،�"�- D �"( �,{�2* CH4א ،�"�-

�- �"�0'* �e � א| L'H'! ،�S ¯א � ; ��> �� �e : �"�( ��Hא �� א���"-� "� "�! ��S �3�( ،��- "��8# `"> ,! �&���8# "� D �( ،�"�- ،���S "�S �X�

% )C��* �"y� "( �?B �( �'- /��S "S ��*”j��Z C�! “ "�( ،�-�� �"�y� א �0'�� ،����� `א` ��� ��'! ; "�4 �0'�� "HX��* D# "S �L&��Z ),� W�Hא �,¥

Page 25: Andha oondhawejj

2255 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

א¸ א¸ ����/ -��'� ����� �g'���� ; �'��� �0'��� ،O � ; Ç �0'��� ،����� ; O���f�I ،"S �&�� ��"( ),� W�Hא ´a{ �?B "( �A�`א ) ,�¡ r��8# �� �'- D# +��

��� ���E "�� "�e� �'�- ��3�( D�# �� �S �"2�* "- D# +���I ،�-U "R�� r���! ¬ �'�- j�- ��H� ),�� «�f � א&�2 ���� bL3h�� /��-U ) ,�¡ b': j&א�E ���:6 ��: "�- /��-U �n> �( ��� ; �B �( m��2א ،�-U r,( ،�-U �Bn>0א:

��0�¥ "�- /��-U ��:6 �( m��2א r"?�* ; ،��-U ��C�! "�( ��3! Wאg"�� ��( ; W)0�'?: �� א6^��( �� ��f,(، א��2�� �0Q,�� �( ��3* ; ��*6 Çא �( �'- r`U ��/ -�'� �� @��r א��2�S ��-C! ��� W��Hא ; �S ��� �� ��V�א` �( W�V2! Ê��� �( Pא¼ �� א`�t، ��@, ; `א." �8" ( א�2- ،�-U א"Q P "@ ,- ،�-U

���Q ���( �� -?'���0 ; א���� "��º ��z��� "��( m��2��א`� א �0'��� /���-U א`,��A8?@ ; �* /�-U

�� U��0(، !��, א-���A# ��,��# �����@ ���# Pא¼ �� )'�� �����@ 5��D ���" א���2��E /"��� ��!,: j�! ���{"� "�( ©��LVQא ��,�# ���@ % ��^` ���n> W א�2� )-�A#

�3-��� ���@ "( ��<2^�4 tA� ��g'( �( ��^"7� ���(”¿?�¥ ; 5�'( “ O �� O !�0א� �� *��0א� <��*"� ” W��,H! ; ،"�S )'5 @��� � *� כ )�g'( �:,�*�-U“ ��2{א �( W)` �^�� ��( ; ،”��?* �,<�4 “ �<84 ��� W�V� ` �� א�2CH(

O ��� ���( É,��A,-5 @����� א�?���� א��'( ���E �����# ،"��� �'��( ���� �*��� �� �א`:��”��{"� “ ;”"�AB �# �,�!“ ��( O"��8( ,:��: ,@��� 9��(�# ، ���”��� `��*“ ،

�� �� א^�0�� )�� ��� “*�.,v”א9�:6 ��@, *,6א #,�"� א`¸ )��* r 0�N* ،� ���� “)'��6U 5א`(”��( ),���w( א`,��� ; ،” �V��� "��( ¿?��¥ “ ���*א ����{� �C��H(

% ��A'f ��( m�{U ),�?<- ��� "��` ���,gא / 0�U % `"�( ��� �a��?N# � א`:,!�U % rא"@ r"3�* ; r"?�* �( ��V�0'- ،��� �S�~ 0א��! m8- ; �U �( W)`6א

،�� א@��8���� ، 0��Q 6��� ،)"�?-` 6��L* ،���A@ 0�8Qא D�(0 ، <"א'x'�,� /�S ،),���w( ,`א���0��8 }���¾، Qא ¾���{ ،��، ����Q, ^�����"(، א<��V, א�����8*���� ,­���� ��0�� 0��8Qא ،�S ��V��� 0��"�` ،Ê��� 0��'H* ،`6אU Ê��� ���g( ،��0��^א ����* r 0��N*

�A����`א �����E ; ،�&����V�f m8o���@ ،�8�����B ; P �����: ،W)`6אU �� ; `א���." ,@����� ، /����CZ nw� �( �naא

�,� 9- % �'� �Hאz�-”�#n@�{ �^"w{ “ ) א ��( r`U )��א "Xא,! "(� ��,� ���^��L ; א��3"^� )�� ")�"א� ��E D# ،"�- "^�f 1g'� ,2�: א

Page 26: Andha oondhawejj

2266 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

,�# W��Hא /"��S 0א��! "�^"^ ; ":u�( m��`,:6 "( W)`6אU ���9 % :�0א ( ; *?3 ،�H^��* 0�':"� ،�&"�V( M�N: 0��Q ،,��g^` ),�- ،r���� j&א ��א��6، ��� ��: �( D� m@�8( �( �,@�� ; �2�" �"8�* ،� �g D�2{א �'- /��- ���E ; �#U ")"א ،"��� "���! ���� �,�x�! �����V^ �Xא,�! ��( W),@��� � א `�Xא,! O��� ��"� "�

M�! �a�,� �( �9 *�,:�� `��� :?9 <"` �'�( א`� % א-Cא :����X"V�( ��( ،��� �� �'�� ,�! ،���- ��3f ��S O"�Aa* ; �&א �; א�.�� )� א,ZRy� % �3?* �0" א�

m��� "�( 6���א -���/ ���� א,�! � “ א�n�a”:?�3 "א�، ­�,*�"� ; �£ !£ #�D א�& ���� "e

”�����8�U ����*6 ���( ،� ����� ����� ��")��"א �06 ،)"�! ���?� ��:6 ���(�Sא ����naא �� )"f � !

،U Å����Z ����* "���( ،U Å������� "��� D���: ���- ،"�! ���( tA� �H'( ،"�! ��! "H^ "�

�naא� �� א,� "�! ��! "� ! “

¬���RI � ,���L6 ���'-U �"��( W�-���� j8-,�: ���'�، )��'�H % -���א ����^� ����* ����� "�� ���( rn���א ���� �H'��( ؛�"���- �"�0��'� ���: ©���LQ א +,��� "��'

O66 א D�# j�k ��( ؛��L- �#�B ��,# r�0: "( �� �# �*n�א CH( W��aº \�"� ���S \�B "�� ,����( �� �9 ���� ^"l ���C# ; ���lא��?�� ; ^>��,�?* �L'H'! ��� ����� W)����gא m.��-` ; ����� ،���?² ،1��^,~ ����: ,��- "��( �� ���# ���( �H'��( ؛����-

`0�* % �؛ )� -, `-U ��S �� �� :��� א��B"א*C�H( W��، ��` ���| ; א:�0א^��> ; ���C�! ،���2��- ��( ��؛ א#��-U �- )0zE % p'8� �( P ; |�: �lא��?� -��

��/ ��I “ א�na”:��� @"אr א����-U j�� ���8� ��W א����� D# jk je "^� "(�naא �I ; ،�'� !Å�Z �* ) �؟ א! -U "�S Å�Z �-z� D: �* % �'� nZ D�# O

،,�gא ����� W�g"�� D�# ��-U ,�A> ��� �'h�� ،D: � U ) �- ,! D-�/ א-�* �V- ��I % �n�aא "�( ��Hא ����� ��# ��0א � "���E �"�� ،��# ��H?� �"�� ،��� ��0¥

�؟ i ��# �� ��# ��( ��` W) "8� ,! D �'� "� ,� �( �A�`א ; �,@�� �'- ,!

��` ��"kא D# ��- ,A> �� �'- ،��- b�^ �/ ���� *D�# "�- r"�?w א �Z, ; א-U א ���^6 % `���': ��( W�-��� m']?�� )���,gא ��( ،�-U ��- �Sא ��{"� �:naא %

Page 27: Andha oondhawejj

2277 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

/"�- � א�,�B �0"#� )�" ¥���¿ א�0א6( �aA� �0'� m'�* ��� /0א'�zI �y( ,�A> ��� ),�34 )�d�' ���?Iא % p�'� ��( ���` ; ��� �* ��( m�^�H( )CH( �'�

�` ,! ،�L- D �L- ���E �� -�� -��/ -'� ")�"א� `��� )�fא �naא ���@ % � ���� �� ` ���� ��# r0B Ma �( �A�`א m� ` rא"@ ،O��> �� �( �3?* ; ����C#� �� א`� % ���'� )����L'H'! �'��- /����� P�@ ,��� ���( +,��� ����?N# �`א ���( �V��� ; �8��� �(�8��� ���( �'��� ،"���<f ".��a "��( m��^�Q ���( �� ���- r"��?�*

��3�( % )`,�! �'��- /���� C��y� � א��� W�{"�N�: ���( ��# ،���S ���S ��?² ; �Q��� W���*n­ �'��- /"���� ,���¼ "��( �� ^°'��l �0א�����* ���aQ ���( ���aA� �0��'� m��'�* ��: ���� P"�B W) "�! �� W)��gא m.-` ; W�E` )��,gא �'- /"� �Sא6 א U �n>

/"�� ��a �� ),x� 0'� �� א� W�^"E �� �"א� -'� �'�( א`:�� W�Hכ ��,+ א��! �

"�3f ��S z� % �`א )�'� % mB �& ),V�� "3�( ،��� µ ,� 9�,�# �( ; �"H�A.��# �� *l  ��'wא ���"��: ; ¸`"���,{ ،¤���-��"/ א~��1 *��� ، `���, -����، א !��,א ^

/�"� �� #,כ ��""Vw'¥ Ol�� �- � א��wV א، ; *0( <� ©، א

Page 28: Andha oondhawejj

2288 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)4(

���"�* !*���( � ��V��'� ��� אd�، �H ������*X�، אl j��Ëא �����Iא ،����Xl ),���� ���

��'0א �1 %/ j! ,� ، �H ��� "X� )|�� (

���/ א-�� �-���f ��# 0L2�* D�: �� א{ ��:��V> ��( t�V3* D# �-U 0א'� b^��

�� ��# /�H"�� 9�� "�� D�# % W)`�V��א ��( �`,���� ,�! ،D �� �L- ¿��¥ b^�� )��� ���8" א א` ���- D��# ���-U 0-���� �n��a)������� ; �(�8��� ،���'-¼ ( ; �L�^����

W��fא,� ; "�-� ،��V3?� ; |C� �?@ ،�?-` � א ; U �'7-�/ א-�k % �^"3�א P ; א�n��a )��� א� -����، )��� ����: ����Sא ����CZ ����* ��<��� "�"� ; �L�^���� ���(

��w?B כ��'VA�- �0'R- ,34 ��� ��8�U ��، אg,�� א0VBא )L': 1h'Z ،��` ��` �2Z )��� �� ��( ��<�� "�"� ; �L�^�� �("{ �( O"A'V�א ��,( zI�"/ א-

)0��* ����Ì א^2��8?��8، א*�,א^��8"*'��، ���?[�� @0Aא^�0���8 )���?> ���( ،����- `,����� ��( W���,# ،),�� �� �� `��VN# "( m*"3Q �8" א ; m�,! mw( ،© �>

��( ¦ "�� ���,# ��3�( "�( ،"�z�I �&�0�: C-א �� m82B”O��8 6א�: “ ��A®�^3�( ; ��- �&��� m2�3� ½,�� W),: z� ��� W�'*,( % 5'( ,�g8^�@ ��,H! �

),��� �"���V! �o��Q % +���! ����� � �، אp��'?g، }��,א� ; �"��� ; ����- ���3f� )p�'y( -��� א�'�0( ��,�، �( ���:naא �� ")�"א�L'H'! �H'�# ،���- ��� "��- ���V! �o�Q ��L'H'! �C�* "�( ،�"� ��®�� �� א-� א���"� �VB�� ¿#�{ �( ¦ "�

��# �X"H^��� 6�# �iא ) /�VH! ,y� �i W�-�23� ،),� O"� C74 ،�R� �- ; � ����� 1���( ���3�,*U W�^"��4 ���( �� 0��'* ��0��@ ; �����: On��( �-z��( b��^�� ������� �� �� ; "���� C��� ���?² �-���� `� % W����,# ���# 6 � א����>� )����-z��# ،���S ���� m��8- ���( +d��� ,-���E כC��E ���� �^,��'( �("��{ ; �,:0��* ،� p���^ ،)z��� ,��gא �V2��* � �£ ")��"א,��� ���( ��<��� "�"� ; �L�^���� ���( W����,# ��� � ��"/ -��א ��S µ ,�� �"�� % ���<y� ��( O"A'V��א /���! �-��� % �*�0א

Page 29: Andha oondhawejj

2299 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��/ !, ")"א� ���,` �2'0א، �>�A، *,�0א ��� �� )��� �� �0'� ،),� �VB ; ^C0א -�� ����

£* ������* ����C���* ،"������ b�! ���g'V!، ،£� ��* ��C� ،��3x^ D �H^ �2!

��x�� 0א�'�����&��i � ���x��� ،£�� ��!

��� ���^` �( � �` �"> "( �6�H( �� א��>� ; )�1 -"א&( �3�,*U ��� �� *��A"� א א`C�H( ��H! �'- ©"{ �#"­�� �( �� 0'* /"�yg� D �&���

� "�( �3�,*U ; ،�S ¿V{ �( �Q "( ��# /�yg� D ���� m23� "�( ��^� ; "�^� �� 0��'* `n��( "��( �� �8����Q (`א`^��" *'��0 ��، �����,`�V2����! ���( m��B �; א

�� 0�'* ��� 1�* Í�! "( W�'78� ; )` ,H� ( ،"�� ��S ¦"�^א ���* �א&��� *��0א �8g'�� ��( ،���- ��& `,���� P"7�� ��( ��� "� j��� �� �"D/ א-�&"- �-z� jk

"�z��I ),��� ���'{ % �����^ ���� «���,<�<�� ; m���,:,: ���( W) ،)���E C��74 "��- ; ، ���( ����7( /"��V3 ����� ���3�,*U ,��y� �&���BU ���L'H'! ،���i 1���34 ���': % � Pא

; �,-��* �( �`,��� �:naא”�f�� � א �g�� “ �� ��- ���&U 0�¥ ��3�,*U 0��¥ ،���L': ���f� ; �"���: m��*"3Q ����7( ; ��z��I ),��� 0��': א6א ` ���( ����!�(

,�� ���:,H* ���- � *"�?�" #D א®^ �� tQ�¥ ،"��,� D� \��?3# O���^א ��{ )"LS �*,{ \�,.# mB �E �H'� ! D�"� ) �� tQ�¥ �- ��&U mB "�E "-א

�� !"���"/ א#�`,���� �( W�*p�3&א �("{ �( ,o* D: �E "( �naא ),o* /"�U |���� ����E ; ,*���@ ،P" א^���2`אא ،,��¥� ،�`,����� �� -"&6 ; ���HR��O` ¸0 ")��"א��(

�^��3- ���* ,o�* ��� v �{ "�( �&����! ; � ��o�* ; ،"�d,، )�" א��� )����,`א ; m�� 0'# ��� �H'�# ،"�- 9�?* �n�� �,�S �0�'�,Z ��3U �( ���,gא ; ��C�! ���"/ :,¥���, -'�0 !��כ C�� �XU % \¥ �( �#"B �0,Zא �#"א� �,(، `�� ) �'�� �-z�( ، 0'- `�� % �� �# "� ،"# "oQ "3�( `,��� % W)`6אU 5'( �(

� �,�"-'0��V”א0 ^�> � “ ,�� ��,�H! ¢N�� �H'�( �-z�# ،��� �&n- 9�,�#H'�( ،"�- ��Xn� "�8�- `,���� א �2�( ��8� ; �2�8� 9�- "� ،"- "��

; ��H�X �"/ *[?D# t א r` )0'R- א,w �( W)`6אU �( �� �# �VN# �( W���~ ��V( ; �-z�( �-z�( /��-U �"�0�¥ �"�( ��aA� �� ` ma�aQ ")�"א"�0¥ ��H�

���V(���Q r���� ���3?* ،���-U ª0א-�� )��" א�� �، *���"� "HX��E ،���g"�א ; א��-U �"א

Page 30: Andha oondhawejj

3300 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�* »� ،�-U r"?”\�,� “ ;”"yL8� “ ،���� ���� "��8# "�� "'f �� �7f "HX�* ���?w# ; `,���� ��-z�# ،��-U ���8k "3� "( � "V�` ¸`"�,{ �( �^��> P��-א

���� �S �"! �74 % � ��}DV ")"א� *�0א

�&U 5'V! ),!��� ،��� ��H�&��( �،� /���'0א *£ � "�* ،�I0א �'� א'�

) |��(

�، א �0א-�� �R� �"?w.�* �0�'�&�°8°( �"�� �"�( ���N# ; ,�3{ ���� "- ���� �H'� �( ،�S �fא �R� O"¥א ; O��> �� �S ��,�f/ -" א-Cא "א� �'�� �(

�E Dא �����

)�E D ��� �"( �( ،�� � �� �S � !

"- ; ������ ��Bn>א Ol��� ��- ��8 )�� ��"�4، א�� ; �V�� © �> (0* 0��'?: ; � ���� ���,��، א���4 א א` �L'��H'! ���� �����! ���( �*���� ; � 0��B �(�8���

���� �S �°^ �fא �R� "L'f �( �?¥"Q

،��� "�^"� �g� ،�H� ��� ,7� ،«� �y(א ����^ ��'#�% ����* ��( "��R* ،���!

)|�� (

�� ��z�I ) ��4 ،��?� ���* W) א���: �� ��H^�� �0'� O �א-� א �� �X��� ��&��� t�L@ ��# �R7?��! �( �Hא ��E /�S �(� �� �# W)��8#0: �0'� �� ; ،�S ��( ��( ��� ،��fא ��S m�^ ��# 1��! ��( ��( ��� /��fא "�S ��Q ���* �� �� /�S

�S ���XU % m��,Q ��� W),'.�* ��( Àא� ; W�E` �� ،�S )"! 5'Z % 5 � ���* /� % }��� ���� ،"�S ��i �، ��� �, :�6א <�"א ; ¼^��� ���" "�S �,3 �}V"א&" W���L'H'! % �l W��L'H'! ��- ,��! /"�S ��i "����3<^ ��# W) "�� ���� "�S ��i "��'- ���� � ��� ; W�'�f DV3 ،6�� �: ��� �,�f ; ��"4 ،v,­ % �^��> �( O�'*

( W�� @��� א¥"^� �� 6�0L'H'! ���� |א ,!� ���� �*0�B O �� :��6( ^°�&�'�0א، א /�S �- 0אl �Hא� `"oa* O�'*

Page 31: Andha oondhawejj

3311 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،W)א �0'� P`�@ ،�4 �H'* �<� �'�� � ،W�( ��yL'* �A'( ،�"�� �"3# ��H'# /"( |�� D�� 5�� ��'( ،W�A� ���# ,��

9�- ���` ) ��� /�S ��S א א W)C!"� )� � ~,�� ; א�* t�L@ "HX�* �-�E �- D# �,� אC�� % ,�®� ،�S ��®* ,�� "( אכ �� �0: �?Z �Îf �- /�,� ��

"�� �H'��� Pא "HX��* "��,- �-z�( /��S ��y( ��- % � ���* �( �h'�� ،�S �R- ; j^���! ���xE ،j&���� ,��34 �®���j-���e ���{¼U ���( )0��'�&U �-z��( ،���-U O"�.��* %

���* ; P��@ ،"S �&�X +�! ،�&n* "&�- % "&�- ،�?- �# ½n¥ �( �yL( "�,- ��- �-z�# ،"�S ���S O��* ���* ���� �V�8w ��( ���` ; "�S ),� �¥�Q ���”���,f “

D� "�( ��( ،0א'�f"�� ��! �"�H^�� �"�C-א /�S �- 0א'� �x! �� !,א&&�<~ �L'H'! ,�! ،"��He D�# "��E /���� 1�* 1�&�* �� )��! )� 0� א-� @��O، א'� D ،"]�א �X��

���� -"�0א، ��� "�R� % �'�� ` ` "( r"B �H'( א���: m�א ����yL'* ,א��� j�! ���� )0"-

*�X��X"f 9�( �( "�Q �'- ،"�،�� ) "� I�?��- t'Hf % ,�R��* ،��c��� � D א(،��� �����

/��z� �ygE �RZ �-n�( ،�# ��®^ D כ"^�

�-”��,f “ /�fא "�?- �e ��� O66 א �2 �0'� /�-U �V&�R:

Page 32: Andha oondhawejj

3322 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)5(

! ,�����-6 ������@���2- ������� | � �Ry"،��כ ���.�������8���- �����( �����#�����B ; )C�����Ï- ��،אכ,������

/��� r�@ �?� D |U D: D# ،כ�f �'3f �X"# )|�� (

C�3- "�( �2� �( ��,f �Hא ،Gא D�- � א�34 אÀא&� -�א �� ªא” ��:،"2*"�,f “- 0'- % ,H� 0א�� ; �RH� )C3- א� "HX��* ��( ,H� �0'� ،"

�א ` ^8V'��0 -����، א-��" ; ���:�B א� ، `���H:”"���,f “ % �,���! ����� /"��- 0��'�Cy� ,���! jyg'�^ ,א��� ��E �0'�� /"�- 0�'8y� ���yא� ��، ��" ��0א&�� !��,��- D�� �V( )�U ; "�- 0�'c! Oא"�� ���� W"HX��* �H'�,�- ،��i ���4'0א -��/ !, -" :��6א %

�^ �� 0 -"؛ '� �c! D�# "�- 0�'� Ð��: ���� �� ; א*��, ���� b7�� �("�{ ،� p”/���� "���,� "��� ���S "yL8��� ���3�( ; ،���� "yL8��� "��� ���S "���f ���3�( ����- “ א

�� !�j���X ")"א� )� �4"� -"�0א -���، )��°^ ��# +"�f �0'�� ”�{א��,א “ �"�(� �-�'0א -�� ; "°!”£� “ ;”��oא “ »�� ,�>U /���- 0א'� �"� �א-�Cא “ א��,א�”)

�: �fא ),�� }�* �f6 א�: ��� �V�,Q ��L'H'! D# �� D# �"&��f ��� "( ،��S א� ���- ,V� �- /�� ��א ��'0א�"( P"* ��"# D# D /Æ ),� �^�> ,H� �� ،b�

�-�"! �(”�&,f “ ���� ���� +"�f £� ±U �B�: ،�-U O"AB P"* �� �"* D# "�f^���! "�( ,�-6 ،)0�'�,* ،���f ���&�0/ א'�zI 9?* �3 ،�0'- "�� ��! " ! ªא

��”א��&,f “ ,��A8��! "��( W�� `א���&��� ،����- "��� ,��-6 ���( "HX���* ���( 9��?* �� א��� �6*��� #�� א � ªא /��S ���³* ),�”��&,f “ "�( ��- /��-U "א��l "�( ��a@ ��(

����@ 9�- "�( Pא¼ �� �S"/ -�" א��2�i "��� `�� ,gא �V�U ,א� C3- C3-�^"E ��"� % +א�� �0'� /"S �i "�®�^ ),� 06,{ ���®^ ���V� �� א�- % �

��3y( ���f 6*��� )�� *���HX )�� �'�� א`� � ���� je �^� �0'� /�-U �� � �S �i/ א”�&,f “ /"- א�,a� "^� "(

Page 33: Andha oondhawejj

3333 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� א���34 ���� � ���E" 500אC��3- �"��! D���- ”"���,f “ )C��3- "��- /"���S 0א���! א א -���9 ����� �0'���� /"���- 1���! "���( W),�"���I �0���'�� ) ����HE % �����> P`����A@

� ­�`,:6 rn�l mא�� �*"�B ���E ،r"B �( |��`�: �� @�m -��/ א( |��`�: ��& �0( -���/ א�'�&n- ),�”��&,f “ �� *l ; �X��H א��fא ،)z�I ��l "X��:א "�L'H'!

،��f /"# "��! "(” "�� ��S 9�^�* "�( ���E �א��2� ��« D�:"� /��-U ,&��Z א��2��7� j��S D rn­ D:"� ،�yg�“ W��- "HX��* /”b�^�� t��L@ “�&א )��E ؛��� ��S אC

0�'�S D� ����� rn�­ nZ "HX�* ،�f ! 0א�'�S rn�­ ��( �Àא� D.��8- ��R�- ; t��,­ ��i )C�3- ���* ��Vg'�� ��& �0'�� ,�>U ؟"��! �I )"f �"B"�: �- /�-U ��-

; ���-U "���S �����! "��Xn{ D��# ����'- ���?�f ¬ �� )���&א���,�� ( @8?��0א �"���`"H�:) �®�� �� �HX�* "�! �"�H^�� ! �S |�: 8?0א@ � ��، ; א”�&,f “ ��e )��E ���

�'h� /��U”\�,�“ ،” 0אyL8� “ ;”0'8?a@ “ �� א#�( �- ,! /"��yL8� ��� �HX�* D�# �^"^ �� ��^� b��0yL8א ; “ !*�� "HX��D:”��-U ,&��Z » א-�&�( ,��� )C�H- ،n�Z

,�>U /�"� �?- �"-C7®^ 0א؟'� m8?0א ���� :,`א�@ ) ��,� ; "HX�* \�,�) "��� D��# "���U ���3Q �����*�"�-����f ���# W ! �B���: ،"��� ���-Cf ���# W) "��� "��-

� ���" #�D א-�" n�@א ��"�! ��( |���`�: �� �"D ^�"/ !�"� א�# b^�� �L'H'!”"��,f “�א-�" -�" � � ��f-�" -"، �" ` א¥�� # W) "� �� �( �� א��� �H'( ! �א���

100אª `��� )�� ! )" א:" -" :?9 <0א )" !��A8, -"، <0א )" " -"، <"` <�0א -�" ���E ; ��S ��³* ),�� 0א�> ���� � � HX��* ���E" ���� <�0א )�" �40, � א�2,��

،�A”rn2^א D�?@ Äא ½  2�@ P,�Q “ /�S ��³* ),� � א���34 ���� �� % -C��3( :�`����| )��" !��1 א ��Vf" 600א�V���0'- ،Gא O����

”"���! ),���“ �^"��� /"��� ����Z )z��I O6א �R-"��* ���* ،�RH��� ���L'H'! "��( Pא ; ،/�"&����?y( ���i /���-U "���� �"��� "! � + -���� א����" ���( ,��7! 9��- D��# �����

D��# �"&����c!”؟���-U D��# ,���> “ D��# ��&����f” ����` "��L'H'! /���-U �"��� »��� ����` W���- % � ��­ ،j�� 6א /��� ���! ,�3* »�� W��^ � ; א^ ،�^�@ �L'H'! /�-U �"� O � U-���/ א"�H^���� �"���`"H�: »��� ،j���� �"����:,B ; + ���* �"��®: ���� +���! ���H�

� ��^bאE �"! ،�-� ��� �� �L'H'! ،�� ��¥ O` ،��S ��2� א�2! “ �-�� "�?� C��H� ��- D�# "��� ��L�! "�?S,S % ��?�* ! ���S ����! ���* ����- 1�! "�R���

"�! ! D�# ���C* ��fא א".��! �A-u�* ; b��a{ ،�^��@ ��'�`” �'�- "�y(&��، א���א`א �H��U ���He ���* W�2�� �� #D א��� <0א )-U "�! "�®^ % �:�V� �0'�� ���- �، א"��-

Page 34: Andha oondhawejj

3344 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�,��! �0'�� v"�?N* t�,­ ��� �E ; ،��* b?�f �0'� א� א!� ( ،��* Ò� ��( �� #D א��-U �� "( �'- ; �"�,� m*"3Q D# �-U ¯,{ �'�` "L'H'! /��* � ��L'H'* ��L'H'# "� ،�-U ��*,{ ��، <0א&-U ���! b^�� ��¥ /�� �*n­

�H"�� D�#! “ D�# "��f � U-��، א -��� ��« *���3 א-��� ����V ��« ��"�א”-�� �?�"�-U ! "��He D�"� ���* �,��! ��� ���* W�2�� �א�2� �« D�:"� ،��-U ,&��Z <�0א )�

��� !�כ �,�" "L'H'! D# "fא /�"�-U �gH'� »� /�-U! “ 9�! �� �'h� �X�-1 ��� ��I ���؟ !�"� א-�" ! �( |��`�: ,! /�-U ���! ،�-U "� �S ,{�� �- D# �S

�X ��0� *�?� :0 א6 ��� ¢N� t��L@ ��� �HX�* ; "�- "�� ����- �( ،�"�! "�Ry� ،�"�! /"�� � �Eא&�'�0( *�,( "�H^��� �n�> "V��` ��( ���*6 ; t�,­ "I��! "�( -�"/ <�0א �9 ; `א�9 .�: "- /"- "x� �� *�D# "�f �HX א-" ��Hא`

"- ! �0'�� �'- �"!��®^ % �:��V� ),�� z�� �"�H^��� ���f �"�# "* �0'�� ،�"���A@ �0'��� ،�"�-���e,��� P`،�"&����nH~ t-u��* �0'��� ; �"&����� µ �� )��" א���#

”�&,f “ "�-א� ��� Pא¼ � ��� !"&?U Í-�/ �� ( א�2,� % ��` ªא`( )� א�H� �#"�)�E ( /�S ),� rא,VQ�0 א'� ; �S �®�^ ),� /���- )0�'- r"�B )C�3- % 1�! + )C�3- D# 0א'�S O�� א�- d��א�34

,���^` ; `���H: א� "HX���* ���( r"��B ��א `א���W -����/ -��" א �א ����@, ; �yL'��* /����- "��- ،t��("* m�0א��- ���� ���( �8^���@ �A-u��* �L'��H'! /����- "HX���* �A-u��* ���3?: W)0,��� ���3�( �����yL'* /����- 0א��'� P`���A@ ����� ����( O` ���( �&���#"�` �L'��H'! ��( �&��#"�` �L'�H'! ،z�� ���� ��8� �'�` ; 9� ��E �# ،��- "HX�* א א ; `�'0א

: �RH� ; ��� `,�* 0א'�` »� /�"&��� % b°( כ�! W)C3- �� �Hא�� ; א,He m� @P`��A �'�0א -���، �( �V�: �L'H'! �L'H'! �fא ��، א#�� O` ¨"?> ،�"# "@ ; 9�� m���H )C�3- % ,H�� ���'�0א -���، ����� `@��&"� �y,�0א -���/ א �B0¥ ��*

��#"�` �L'�H'! 9��l ��� �'h� ��E "- /��- 0א'- "HX�* �( �� @P`��A <�0א�( �& ��( ,�y� ��- �HX��* �'h�� /���- 0א�'�-��f �B0�¥ ���* 9�l ��� �'h� ،��- 0א'� "��( ����N#`�A@ �� א��R� ����� ،����� �&���VN! ���( �0���a@ �A-u��* ; �&�x��� ���'�`� @P`���A �'��0א ��( �V��: ���Hא "HX���* ���( ,��y� W���Hא m.��! �V.��! �"��! /"���� ���L*

א¬ ��®� �'0א �( P`�A@ �( �V: �� �HX�* /��- 6 ��� ��` �L'H'! ; ��- �V�: ��- D�# ���- 0א'� P�@ �0'� "HX�* �( 9?* ��� ),� W�H0א -��/ א'�&�e

�-U �H�E 9 <�"� : )� <�¨ !�� א��l ,�# �، :�m א�L� P��@ ),�V�( ��( ��Hא

Page 35: Andha oondhawejj

3355 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��"/ !�,، א �S ! "�Vf'0א �S r�*א �A-u* "( r"B W��� �� <�0א- �V2-U �V2-U- "( �L* )� "Vf � א& ��e �H'�# ،���- ��� ),�* Å�! Å�* �( �H'( "4"! C3

D��# "���� �n��@א”���-U א�"��� m��: ���� ،���-U ���L* "��( �V��: ���( ��א ! �H'��( +���!�0'³Z m: �- ±U ),3'H'# ،�-U �"� "� ،�"�-U �# t-u*! “ א�,�- �,��f

� !���."א )��" !"��4"، A-u��* ; 0א��'�` )C��H- א؟,(���* )C��H� W���- D��# "��� �L����I ,�� �"�CH-),�� "��! �"�H^��� �"( ! "HX��* ��-�( ��� �f"�* ) "�� "�� "��E

"�4"! "�( ��L* )� ) ���! ��( �V�: `"�> D�# �- ،"�He D: D# ��S ,3'* ��� �V:�-U ! ��³Z m�: כ��! ��- ; ��-U �"�� ���` "( ���" �L'H'! D# )"f "S א:� �א"�zI !��L'H'! ،���f�( ���V� ��/ -�'� `א��&� ; �א-�� `�'��-U "�� ��I ��S �� �-

D��# �� א-��" א6 ���"^� ^���א&"��i ,��>U ؛�"&����'- ����"­ % p'8��� ���( W�@?��� ; `א���&�-U "�! �S "�,f ; �-U ,ºא "( W `�( �# �4"! �( �L* ! ��e ,� �א )��` �"!

��# ¢N�� ��- ,�! /),�� 0�': ��8?� ��( ,��� �- D# "�,� "?Z "Îf �� �- D# ��U W )�" א`��( D�# �"&���f �-z# /"�! D"� ,ºא D:"� ,�3* "�� �"�! D�# ،��H"�� ,�º

; M�� ` )C�H- ،��-U "�4"! "�( ��L* )� D�# �"&���� ½n�¥ ،"�� /��Sא "�-�e ��R� ),�3'H'# /�-�� 9��e +,�� �VN�� ���� `� � א( �g#`�A@ �x� �( �V: �-z��# /)z��I ),��� ` b��^�� ���-א ���- ,��! /�"���� Ó��� "��( O6א W�RH��� �H'���

D��# �"&����f”���R� D��# ��,��� "��S 0��¡ "����(א n��Z |����`�: "��( 9��?* ����� ��"��# ���S ،��S `� � )C�H- ،Å��n�Z ; 9 ( <��0א� )�" א�S "�-א� ),� �&nZ �"# ،�"�,�

D�! D �-�� % ,�� !,��~ D� ��! ���� ���` ��( ��� :�D -�'� “ !א:�� �אf��f �0'�� ���3 ; Å���S D�� "���,f ,��Z ,- D��# �'�&����� m��o�� �X���<&�* ; ����� 0���&�# ���(

-����`�: ��R� ،,�� "��e� ��� �� D�# ����f א����<&��Z �0'�� ���# �H'�# /} �”���f�f ! ��( �V�: ��Hא ±U D�: D�# ،0א�'� p�'f ��# ��E ; �� �# �- 9- �L'H'* �-z3�(

�0'�zI D"� m�^�N*! “ ��S |��3 ��8,א?: ��- D�# ��S 9�! ��� �'h� D# �"! �: ���( 1�* 1&�* /���: �S ),� �( ,� �0'� �"! / 0C* D"� ��&א "� ،�-U "�

�: �S �8�` ���` ��( ����, )�" <���XU "8#'0א����، ��� !'�L'�H א:�� �א� �- D# ��� �,-� �S'0א���/ ��� ,� ��#

�<��* ،)����! )� � א���� ��H^���� t���,­ t���L@ �L'��H'! �H'��( "HX���* "��-א ���` ��( �� ، )�'�L'�H'! �H א:�� �אl � :���א ��,( �� r"�B W��� 9?: ،�<&�*

�'h�� �( mB �# �H'( ،"�zI ),� א�,> "�> "( �� }V"א&�""�( ,��� �8^��@

Page 36: Andha oondhawejj

3366 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� )� ),א½ �א��*6 �L'H'! 1&�* �0'� �� ©n@ �( �H'( ; ،�"�d� ��'w� ,�<� "� ،��U �e ,� `�( �# ��*6”,>U ,A8��!  �]o�* 0�8�* P,�Q ��*6 “Ã

/�S �&�� `�� �'�H{ ،�a@ �0 ; `א�&�W )" `א` �� ; ،"S �i "�®�^

�"( ,�� �- ،��{"� �( m�^�N* �- ��- ،"ygy� �( ),]> �- ،�}V"א&"”�i "S ��`“ ; ،”"��x: �� t-u* “ \B �� �0�a@ �A-u* ; �'�` ´a{ א�� �(

; r0�B ��� ،Ç W��� D: �H'� % �� *�0א( ��?N# ; �8@ ���'�H، !, א�2�/ ��'�0 ��6כ -�¡�8" ��S "�� ��# r03� "�*6 �� +,� O"AB �� O��> ���

� ��- ,�` �"�C-א `��H r�� ��( m�B /��H� א ��" ),:�� ���� +,� ��- �"�� ����S m��3" !�"(، ; “ @�^�8”; “ `א�&�”�( Mx��! ; ���AB ��'-¼ r0�3- ���

D# �� א�"y� א�"y� "�e "-” � � / / / / ���� �S r��B ) �� ! � � !"��?y( !"�C3! !/��S v,­ �S ��* ��- ��` D# D “

،"���-,���� "��������i ,����،�,������� ��"����� ،),���� �����Sא Pא W)lU� ���``א"����H�א` :

�Rf �#"* )�"� �H'* ،�L'- P0( ¼א'�! )\�]^ (

Page 37: Andha oondhawejj

3377 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)6(

،»� ���� ,�! ��-C! ���( ،����{��B ،) 0�B ،��'�� Ôא �c� ���! ،% |"� )�"��* )p'* ,� D#!

)|�� (

)d' "���: "��?y( ��# �Î�� "�À C3- �� W�# l D# � -"�E )00א -���" ��# Ó�� ���E ،����� ��Iא �� W�# l �-z# ،"S ��L3S Ó� C3- �-z( /�-U ��Iא ��'� W��Hא ��( ���À D�: �� ،�"�S �fא �( ،� �"E ; ��^6 �- /�-U 0'R�

,- "HX�* אC-א �# W�# l ,! ،D �� ��³* "HX�* b^�� �-א /),� �( % ` ,- mB ��� ،��-U ����: "��'� ��� ���` Ó�� ��( ���À �H'�( D�# �S �yL8� �( ،�-U `"("* ��S |��A# �H'��� ���E ���` D�# �"�L- D� ����א ��( D�# ��-U 0א�"f ��/ א-"�-U ���א ��( �Ao�w# ; ���8H{ �"�> ،���"� ،��8- ،�^��> �V:א ��/ -'� !'�L'H א�i

) �g'��� 0'* ��א ��- ��� �Hא ،�-�e m: �V�: ��H�8, א@ ���� ; ،��-U ��z�I "HX��* D�: "�3�( D�# ��S �yL8�� ���� O` W�x�� ��3?: "- /�S �- 0א'� �k"! �(

�� % ��� �" "א& 0'* �^��> �Hא �0'� : ،��-U |�8,א� "�� ،�-���f "�� ��E ; ���"� ; ��8- ��Hא �L'�H'! �'- /�-U �&� �( j-��f �# W) "� ،�-U ,{��

�א ` ،���� t�#,# � א-���P ; ��8,א| � W��Hא �0'� D: "3�( /�-U ��zI ),Z ,V{ D�# ��i "��-Cf "��R� ,V{` �� א-# �H'# ،"S )CS "S � א¬ #� �0'�” ،�� ��-

���-U ¿����¥ ¬א א ( �� #����a{ D´ א������-U "���! ����� "���®^! “ % O����> ���( �'��- ���� j�&� ��- ; ��-U �0�a* ،��-U כ��! "�� �-U ,�'�- ; "- Gא ��� �- �3�(

-U ),! ª0(/ :�� א�'� ��fא m�*��B D�# D� ،"��,� D� ��~ ,��~ D: ),V�( ,# % ��/ א ��3�( �X��- /"�� ��S "�� "�- "�R�S D�: "�3�( /"�,� D b^�� ��� D:�� �"! ���

/�H"� "Rfא ,�~ % �H'# ،�-U 0 400א��34 �'- � ")�"אC�3- % ,H�� )C�3- ��( W� -��D�# ���S D א4?�

("� �( ��� �� �� � א 6א -"/ -� �C�3- ��- /"�- 0�"- v"�� Àא� "( �'�- 0'yg�� ���� ),�! ),�! "- ��� �H'( ،"�-�e��- /"� 6א א���� " אP )�" א-�" א

�"�H^���� �"��� ; t���L@ m��:�: ���Hא ; ،"��- 0��'�f�( ���� � ���# ; p��'f ،���� ���#

Page 38: Andha oondhawejj

3388 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

u�� ),�� ��W )�� ")�"א� l��א lא���"�H4 �0'�� �-z�( "�( �H'�� /"- 0'�f"��, �'��0א -���، ��� W���- �-z��# ،���- 0א��'� �"�VA�* ; �.��@ ; ���- 0א'���� ����8# ����

t��L@ ��# �'�! �"�! /"�- 0�'�!�* ��H� ��I�! ��( ��Hא ،)�"�� �"�e��� ��# ��*6�، �n�� ��( ���nכ �y( % Pא �2'�! ; "- 0d� �"�?3� �"�V:א �"��U�، @t�L ; א}�2"� ��� m�^�Q ��( ��- "HX��* /"�- 0�'� ��S ��� % �"�� �H'�

���� ; ��&�'��0א -��� ����,I "HX���* /����� � ���( W����"> ���e ���- �H'���� 9��- /� D�# ��&���f ؟"�S �I D# �"&��c!” O"�� ��# l W��- D�# ��-U "�e� ),�� ��2�Q �"�*

�-� )p'��f ،�-U! “ ��^ �*�D�# "�f �HX א���� ��D�# "�yL8 #�" ��" <�א�" ��"^�-U ! /"��א,y� ���� �# ،���! �'� �( �� `�! �i b^�� ,>U”�-U ��E �� #�D א���

�؟�-U O"�� ��# l "�S ��"�f ; ���-U "�� ),�~ ���� t-u* �"# “ D�# "��f ��-” �"�*/��-U O"�� ��# l D# �-U "e� �&�°^ ��2Q ,:א,: “ D�# �"&���f” )C�S D��� D�# ���

��- ��L- "��! "��®^ D�"� % ���Lכ א��! D�# ��- ��L- O"�� ��# l ؟���Sא ! ��®���؟-U O"� �# l D# �-U ��®^ ��� “ % ���Lא D�# "��f ��- ،�H"�� ���®^ ,�:א,:

��3?: ; ��Sא ���� ��:,L# ،�-U ��� ��( )CH( W),��> ��06 ��� �"* �B�:/���-U O"��� ���# l D��# ���S��2 ^°����" א��Q 9���e 9���e “ D��# �"&����f” "��S ,���� ��"��#

� �x" �� <0א )" �rn، א ،���L��x"؟"# D# א��E nZ ؟�c! “ D�# "��f ��-” ���Lא���-U O"��� ���# l ,��! ،"x���! “ D��# �"��! ،���: ���S �&���B m^0א��@ �A-u��* m���`,:6 9��-

��א *�0a !�."א، }tQ�¥ �( Ïa، @?� )� :�,، א�-� א��,א �א % �H'( ،��� �&����` ; ���'�` ����� +���! "��- /����S z��� ���fא p'8��� |���Sא ���( W�)��� ��g��� X���k" ; `א���& ; �H'���� ���( �H'����� U����/ -��'� ���9 א���2� ��R� ����8 )��� ����V:� )��� א{ Z,א&��?@

�D�: �H'�� ,�! ،"�e !��כ א#�� )"� א# �f��( ),� ,א�, א� "( �:�V� �Hא �"� ،�����"^ ���'� �0��a* ���L'H'! �'��- /���-U O"��� ���# l D��# "��- D��"� ����®^ % ����V� ���& b��^�� )C��-א % �:���V� ،�yg��� ���� ���S O"��� ����,- ���# l ،"��- ����¥ "?*���w*

�H�� !�-U "�� �� "( ,�� m�`,:6 �!"� ��� D�# "��?* ��3Q ! -� ")"א�، �"+ )� �C7א !��-� �C7א �”- ! ),� ��y3!�, ; *�" א� ���> P`�A@ �'�H*

�"�* ،�-�� O"� �# l D# | 0"f ; ,� ) 6א b:"# ; ��Vc! �� |�'� �L'H'! %�-U "�3: ,�� : "��� ¯,�@ �� א@�� �&�:�: �� j&א,� ��w* | � "L'H'# �"!

0'� ! “W)� א6( #�� -� :�"א| �C�7� ��( +"�� �"�! ¢Nא !�#�� ; ` ��( |��� ` D# "�- 0"f ،),��” O"�� ��# l ، �"�� ±U ،"x� ��Lכ א�! ،���,� "S b:"#

Page 39: Andha oondhawejj

3399 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

/�H���� “ D��# �"&����c! /"���4"* ���!א "��- ،����S א "��! ���'�H* ���4 ,��>U” �X���- ��������,� �� C-א ��V* ) � ”#U "�S 9�e! “ D# ��&��f ),� jZ jZ �-z-��؟ "�*

x� ��Lא ; �"� ±U ،��� b:"#��-U O"�� 9�! ��# l D# "S ����Z ,! / / / / "! “ D# ���، *V{ �� `�! �0a"א �� D "V� "� "�E "( j<I 0'( ��* +��,f �- ,>U ،"� "�?Iא| % א�U �( |�: ),��( �"! �� �- /�i "���� % |�: ),��( �� �-

` ��� �H'�( ؛"- " ,: " � ��� "^� "( "HX�* ���� ; -" א� % ��S 0�H� )C"/ א D�: ��� �`,���� ��( O"3��א ªא /��S ��®�^ ),� �2�* ���@ "( Pאu�2א ªא ªא /"�S ��?- ��# +��k W��Hא ��: �� "�( ���` W��� ،�-U O"� �# l D# �-U ,A> m�B �� ��S ��� m����Q/ !�, א�( �"��B �� �'&��� O"�¥א ��d�� �^"�� �( " ,:

"HX��* ��( ���*6 � ����� *D�# ���³ א&��� �"� ��®^ "( % �:�V ،"- D��n�Z " א"S �yg� �S "� !

)C�3- ��( p�'?gא O��� ������ W�Hא ،"- "&�k % W� " א4?,: O�� �H'( ,�! ،���-C! % O"3�א �( }"� �( ` �f DE �- /"&�k 1! 9- �� W) �!א )�d' ��� /��&���� O6א ��R� ��� P "�@ W)C�3- W)� "�Ry� ���� +�! /"�! ),� �"!

� )"א�، ��" �� �� ,�# "�( ،"�- 0�'� ��I �-z�� �-z�� /"�- 0'^ "�! �H'�� ),���Z )C��3- /"��- 0��'� �3��� ���i ����"* ���': % �?���E ���( �� 6*�'��0א ��( ،,�A8�* "( �2"&�� �( }"� "- �R! ,! ،��U �e �# �X�S )�E /"�! �(C3! /�'�&��d��� ���* �&���x! ���i ,��y� �"��! /"�אz��I ���� 1��! ),��� ���'* C���* �H'��#

�fא D: �X"( �Hא�"- D�# ���'� ),� ��8” �"�,א� � lא�( ! *���، :���l "����,�� �"&��x- "��i � “ !#D �" �,��، !�, א4?�" p�'^ ��i ،��� �C�* ��# �H'�#

"�� ، ��� "! "- ��-C! nZ ,! ��&�� ��* �&�Ry� �� W),�" �� V3"/ א#�� % W�'78� 94� )C3- �i "� ،"3S �^ �^ ,>U /��?* ),�" �S ����

�#,Z /"- � א�א *'pא !� ¬ !�" �'0&C* "� ، �� "! "- "( �3� /"�S 0�'?- "3�� "( )�"( �-�� "*� 9- �# ��` �-z( ،"- "�*6 "-א �-

� א�?�:�� )�" lא��" -�" #�v,.�* D % א��A, א@��� )�" Xא ) ���- % �,�* /"-"- �� "^� !,f �B�: 6א,* % �'� ; "�S �� א��8?2* % ��7� )" �"� !��&

p��'?gא /"��- % ���B,�# tA��� ��V2��*,> ���( ¦"��! "���� ¦ "��� /����� ����! "��?� /"�- "��U ),�~ ) אl"�f ��� ���` W���� 9�� � ½n�* ���,gא /"�- � א^ "( �p'8� ����@ )C�H( �p�'^ ، ,�"�I "X��e"� ��- /��- ��! W�� ` �( ,'- ; �?@ % p'?gא

Page 40: Andha oondhawejj

4400 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��� ) "�! ���- �&��8� /"�- 0�'?- "��! "��S "X�°� % ,H� ��,# �H'�� "�� ،) )C�3- ��H� % «�I 9�^ "( ،��&��� �I �w{` 9- ,>U /"- 0'?* D"� D: ���� ���Eא��&��، ��-C! ���� ��Vg'��� �X����U ���( 9��4� �-z��( /��&����®^ �X����U ���( �����

،��f ���3؛<I % ��� �fא ��”#z-�� א-�-U "��S r���6 ��� W) z��� ،����* ! �א-��א �B:� א`��t ; � א*�� �"� �( �p'^ �?Z D# �� �� ��* ,א�� �� אÀא&�"�# ،��� �

� � ،��-U "�U % ,H�S "" א-Cא ��� ^ �^ ��* 5'y( b^�� ��iא ; ��-U "�-C!��yg�� ),�! “ D� "��- �'&��� ,�! /��&���� }��* ��R� ; "��S "�3~ ��f�8,א¸ א-

,�>U /D�"� D�: ���c! �H'�� ,�! ؛��&���®^ D�: �"��4 ،��&���®^ ���� D: "�E "� ،"�SC! �HX�* ،��&���7I ��� C3- /"�zI �?Iא ��؟ ”-�-U "�A®^ ���� "�� D: ��&א nZ

� ،���f % W��b��^�� D % ���"א`^"��E D��! “ א ���� ����� /"���C* D�� ¸��8,א- Å���- ,��!25 ����� ����C* ��� ,�! ،���S ���{ ��Ry� /���S M��! �� א�>�� #�� �i �* �* /��&��®^ % �H'��( ،�^"��� ���'78� 9��4� ���L'H'! ���- �"��! ����� �H'���� b��L� /����! 0'2��!

! D: 5'<3&א ,�>U /"�- 0�'®^ D: 94� D# "- 0'� "�52 ),�* % ,�8@ ��( ���- "HX��* ,א�� /"?Z "S "�E ،��&��- "# ,34 W�'E C3- mA^א Gא ��� +,* /"�

D��# ����- 0א��"f ; ����- 0א'yL8��� P����-א ; ���3�: ���� �34��� �0'���” +���! C��H(D��:"� "��( �34��� �0'��� ؛���S9��4 ^®���� א� ���X�<k אC��H# ،"��- 1��k "��( 5��'y( "��<f

"�� "�V! ��&��# W)���c! ،��-U �"��! �"��S Cf z�� �"�H^��� »� ،�-U D"� 0oa*/¸,��­ ¸,��­ ،��Sא C�H� t?]* D# )"! “ D�# "��f "��,* D�# ���” D�: ,א�� +��! "�-

/��y( "^�� "�S "�L'H'! �&��®^ ���� ��0�'®^ "��Ce ���E ،�X��k D�"� �®^ “ �����-U "�f �� א�S، א`:��� �!�� �( 94� �Xn{ D# "�f ��� �H'�� D�# t�?]* /

; �A���`א@?��  א ���( �p��'^ ،1��k "��( W)א�,-���E ، "��f "��( �?���E ،n��Z /�H"��� "��(0 ؟ 'yg� �H�: �I � `,:6�m � א*� "��2 )� א���

�"�( m�B /��� �L^0: ��w* �( ��*6 /"� �S mB "Ry� �� b^�� W�Hא،�"��U ��?Iא % p'8�� ��( W�*��'8� �?H� �� �"*� �( � "*� �"�^"I ��� D�#

��� ��Hא ،���<! ,�V{` ��/ *���HX !,א��X א`:�"&���� ��# ) ��'� ��XU )d� �� א#�� D�# ���� ��x* � "�Vf � / / / / א"&���3# �"&��� "# ،�"&��-C!” "�( W)א�,�HE "�-א

`א� -"، ��g" � א*�� �"�� � ،"- t�`א � r�'8� ; "f "( �?�E ،1k א&3>, "- ,@�� ��,# ���@ "( p'?gא ،"- ! 0'�S D "�S D CH( �-! “

Page 41: Andha oondhawejj

4411 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

400 ���S 9�,��� ��W א� ������Hא ����` �u��H* ) "8��� ªא /���-U ���� ���S O���� "��� �8�� % �A��`א ; �,@��� ��,�# ����@ �,V�( �* �( ��` ��� /�-U ��� ���` ����@ ��( ��- /��-U ��&3" א�� "�( ��- % m']?�� �� S"/ @?� ; א`� )i

���( ����` /���-U ����� % �p��'� ���& ���HI ���( ���( ���- % �H'��( �H���� �^"��E D��:�� ��( ،��- ; /��L- ��S D "8(,# �3-��”�?:��B“ ،”�&��1”���� “ @��^�8”; “ `א�k “

”�-�( “ ;” "f �� “ א`:�� �H'�� /��-U "�x: D"� D: ��. "^� "( �# ،"�z� �S �� #D א-H�� ,A>”É �: א� “ /��- ) "* �( Ö�: )CH�

; "��f ���( �?���E ،1��k ���( W)א�,��HE � א ( א&3>��, ; א �3��� W�y("��� "- ,��723�� "^� "( �0'®^ 94� !

� א א *��HX" -�, *��0א j&��e ��! ��L'H'! �� Í( � je :0 א �! �( Í( ��# �2�� �����V^ �( �HX�* "- /0א -'0א'�S ; �-U ��- 0א'�S 0א�! % ��*6 ,- %

��( ���*6 �L'H'! "- /�S �d� �^"� �� א-""� �"L'H'! ��، -?j :0 א "V��` ،��a@  �?@א ��L'H'! �4� -?�j :�0 א"�E �� א���"�# �V�� ; �8�� ،�0�a@ ،�0@�B ��L'H'! � א��" �"�( mB ��� �8@ P"B m�`,:6 ; �?¥"Q |�'! �: ،m8- 0'?:

/��z��I "��0��: ,�0��a# ���( ����*6 ; ���S ����XU % ����AB”£��� “ D��: C��H� % j����� א���"� א���� %��� ��، !�, -�" א�L- 9���Z ; �?# ،�0'X"Xא ��S ���� ���� j�&n*

،��i �S �-,: �- ` r�� ���': "( ��*6 �� )"! �S ¯א � ��` �-�f ،�3§- �� א-��f ،��-U £�� £�� /0א�'�S D� ���# �� j<- D: ,V�( ,# ��� 0oa* �L'H'! "- /�"��C�E �"�( Àא� % �,�! �� �L- ��! v"� "( W) א"> �( ��*6 % W�x� �(

���* �( £� � ,� �"( �'- ��! �� `א*� ��( W� ^°��� �� א{ ; :0�*lא,�- ; � ��� ��( ���*6 "�- /�"��S ��e )���# ��� O�8( ; �2Q �� א¥?( ��,( א ،�"�� ،�- /�S �xH! �# ��V�U �� �Uא-� �� ^��V�'0א، �£ )( �p�4 �( ��V@ �0�'3HE �( �0�a@ ; �"�B ،�(א ،� "V�` �-z( �"�R&א� �"( m^�H( ; �Q�

,: v 6 ; ��- �0�'38f ��( W) 0א�w:�# ; ��V³* ��( �HX��* % ���x� ،��À �� v ��- �-z�# ،��z�I "��,� �,�f ��� ��?a@ ،)0'?4 )0'?4 ��� ),N 6� ،�"�0'��"^ � C��^ � C��^ )��~ ���� 1� �� ��A^ �( W�°e W�Hא �0'� � lא& �- 9�fא

�� א��2�- /��zI "�,� ��yא� �� ¦ )CH( m-א,� �0� א¥?'� ،),� Pא¼ ,�- ��( p'8�� G��y(א ��( �� ��# ��( ،��-U א ��'* �f �W )� א'� ،�-U ,�8¡ "(

Page 42: Andha oondhawejj

4422 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� <"}'���כ ���'� ; ²?��� ; ��( to��w# ; ���- ���� )C���E ���( m��2��א ���# O���'* /�S ��&�x: �� -�VA'�כ �"}�� ��( m.Q

D�# �S �- 0א"f �� �HX�* % ��*6 ,- �( ،�-U �� �,� א-�E” ��L'H'!��� �­���*`���-��f \��?� ��"�z��I � !��&�°^ � ,��H* ���# ����:6����zI ��" ! |���'� jf"���

-U��-U ,�� jyL8� ،� : ،"�³* "�� ��L�f ��� ���- 0 ��,(، )��3� א�': �א���"�، ! #�:0wא ( �,�"�-U ��0�6 ،��-U ,{��� ،��-U ��V'w^ "�� 0�'� D ��&3" א�(�-U �Va^א t(א !

�، *�� *"-�'���2�Q ; �0 !®��� )�� ��6כ �g,Ag ��( ��N# �-" א�2��! �"��� ،���:,L# �� ���S/ ��"א,��y� +,��� 0��': % �,��³! �-"��^ ���� ���Hא �,�א ���"-

���( W��0�6 /��-U rא,��Q % ���` ��( �'��- O���> �� ; �"א 6,��� �"�� ،�"�a�a�# /�-U |�'� ,�A� ¬ �'- jR� �Vא� D: Ç 9- % � �'D: �H *�0א

��( m��.�Q ; ��?² ,�- "�- /��-U �&��B % ���` �-'� )" D: �2 א���*� ���A8?@ 6 "�?�AB O`��: ; �.�Q ��- ،��-U ) �f,! �( ��-0א ,`א ; �8,א-�� ; א

���` ; t-u�* �-z�� D�# ���* � ��­ ��0�B � א© )� �� �-z� ،�e ��� O א /�-U "�- �، א�2� 0'� �3� "(H� �# � �'* �f � א(

���� W��Îf ; 9�� �H'� D �H'� ،�� *�Cc: ��,- "HXא&� ; :�H"`א&-�^� �( Gא D��- � א-� U-�، )� אÀא&� -��א - /�S �� % ”vn�>א ���"� “ ��(

Gא D��- 4" !�� �"؛ )� DE -�א "( ,-6 �� % �a,א� �^�”��o�א ; �"��B “ �� 1! �^"Z �^�E ; ��32* �( ��,* % �^� �(”�­��: “ ��# W) "�� ،�He,א&�

� “ �,���� Z°���"א�”����f-�"؛ )���� 0���¥�� �� ���( ��V����0'- % �^��� ����( ����-� ,� �0� ��'� % ����H !?>����؛ )�� “ �"` ”א�2� �'�� ،)z�1400 ��3* Gא D��-

%”�� `����א:��� �א��( � “ O� ���( D��'*U % �^��� ���()�w?��¥( ���� ”�����! “ ;”,{���� “�"؛ )� �3Q "( �VB �0'� �� <He”m�{n,א&*n��א “ ��� ×��2�Q % �^�� ��(

”�� ��,:n % ���"؛ )�� “ :�­��� ta^ "(”��,�* כ��! “ ��( ��( ¦ "�� % �^�� ; "�� �"� "( ��&�2�@ �H®^”�2�?� �0a* “ ��8?2�* % ��7�א % �^� �("�z�I �&��<* ,�gא ´�?­ �,Q �� ! ; r��� ،vא,�@ ��( ،��-U ������ �� א-��- ،��-

% ,o*”� ��� ���f “ ��� ��8?2�* ��H®^ % �^�� ��(”"w��� “ ,�� �0'�� ،�He,א&� m��B ������� ; ،����� ���?B” ×���?@ “�,��# � % א^��� ���( ���� ��8?2��* ���& ”�'��� “

"�zI �� *� א&xE j( ،� ! He,א&

Page 43: Andha oondhawejj

4433 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�-z� "-”t�uH# �*,( “ �d�E ; � ��E ،�# "�@ ،�`,�* |��'g�: % �^�� ��( �-z��� D��# ،���S ��&א,��He j:���¥ א`"A���"> �&���yL'* ،)C���! % �'�.��* ����” £'�,��{

t�uH# “ ���yא� ��� ��,�"�I ),&א�L^א r"ow* ��CH( ���!": D?�8( % �^� �( �X�� ),��S �� �"V:"a@ D���.Q !

"HX�* �( �?�AB W�Hא D: ªא”t�uH# �3� 6Uא`( ”; “ *�,:�,*U “ �^�� �( ���- ),�� �3�� "��n� "��?� "�( ��2�א r"�?�* ��( r�'<� ; �3�,{U j�� %

�-z� "HX�* �- /�-U”t-u* “ ;”t�uH# “ ،��S ��� � א�" ��� �3^ % )`,! �( �-z� D#”�`א “ ;”vn>א “Xz� �( /�S �R- ��Z n�,-6 �L'H'! ��* �U �( �

���3�( b���?3kא % �'����� "HX����* �� �^���“ א<���vn”; “ א`�”���(� % �”,{����� “”�­�:” “12"�8�“ ،”0�?*“ ،”"�,-` “ % 9�?* ��R� ,�L'> ),�-6 �( �&א"V{ �(

"HX��* ��( ���� r�0�: W)C�3- ��( ��?�AB �!��! ��Xא,! ��Hא ��� ،�-U ��! �-��� א`:� `א`א��� �( /�-U ���?* �8� ­'�0א�,`( ; ��,�� ( `�^��W )�" א¼?B ; W),

/�-U

Page 44: Andha oondhawejj

4444 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)7(

)��� א@?��  W(,@���� )�'��� /���-U ,��>U ; O ���^" אC��3- % W),@���� )�'��� "8.f,� "( � 0B 0'?: ; �V�א ”\�]^ “ m�B��^ ,�- ،v ¼ ,�- ،,�� D]a ,- /�-U �)� א��� W(�'� �( �2B ,- ;”\�]^ “ ),@�� �( ���� »�� �� א`� )( �א��

��L'H'! �H'�,�- ��� W),@��� ��( \��]^ /��-U Øא,��* �H: �: ��� »� ،�V8�B ¸`"��("* ���( � א��g,، א��� ����E /��-U "���� ����! ; "��� ,! ،"���-C! �"��8 ��L'H'!

/�S ��&�� 0א�oB �( m8�@ �( |�� D: ,@�� )0@�B�: ; �:א �( W),@�� �aVw* ��( |��� �� #U D�� א--U �- "R�� C�! ����^ ��( P0��a@ "�� 0��,* ; 0

��Hא ،��S ��� �� א���8�# � 0�B ; �V��א �0'�� £! £� �� ،�-U כ"?* �( j-��f��S �?- � א¬ # � ( �� �S ; א,�! �( ! ��( m��^"Aa* |��'! ��: ��- ��( |��� ،n�Z

D�# +����I ،��-U O"�Aa* ),�� W��Hא "�- D�# �S �"f "HX�* ؟�-U אCH� tA� �¥א ���^ ،M��� ` ،�{"��¥ "�- ; �� א���,א א�-�����N* ،m��{,w* ,���: ،|����U ���Q ،���*��

� <�0א �V( % �'�� D�# ��-U Oא"�� ,�! ،"�- bL3h�� "�-9 א.��: "- /"- �U,B ½ �� ��*�� "�L'H'! ��� }"�� }"�� 9�?: ,H� ,H� ،�-U 0�@ ,y� ,y� ��� ��{ �( "��S 0א��! �^ D: "�E C3- ��، א#-U ¸0�� m{,w* M� ` ،|��U �Q 0�,* ،�^

)� )CH� D# א"�� D�# ��S �"f �& % W�?3* W) א �<e �( ��/ �" א��-U b^�� ��( �V*א,�� »�� ،��^ »�� ،��*�� »�� ،M�� ` »�� /�-U ��! �( Äא ��^ ^Ò א ،�"�V*א,� �,�"�f ����� כ"�y( ; )C�- ،j-"��� / 6 ���� ��E C3- /tQ�¥

O�B ،O�Q ،W�a^ ، ,א�؟ !�,! א��I ��-U "��E א�"�� ���� ��^ % �'� ma�aQ ` W���� % �'�”\�]^ “ 9�- ،,� �]B ��� jL- �^ "- D# "I / 0'- ; �-U C3- ´a{

/"�- ¸0��� �� !��� U-��، !�, -�" א��2&��Ry� D�# ¸0�� 0א> /"- �,א^" ; !�� א�2 ��e� ��2�Qא ; �:u�( �0'� ،` ` Ç` �( ��2א ،�&�! �#�y( % ½ �-� א�2� )

/��- ,��! "�( rn��א ،"�- �*"�* "x�� "- ; �,�@ ��- ,�! /"�- m��,! 0��Q"# ;

/"����': ���� �'��� ���� ) ����! ; t�o��0: "��Aw� "��( O` ���L'H'! �� :��0 א��( �א���,א ��( �A'�� ; ��,� ،D�^� ،�8�� ، ,� �0C4 % �­�: �� L:U" ; ��,א6 )( �א�,א �� א�V( /���� �8� �( �2Q �( �, � ; �,�! ،��2! �( �� �L'H'! �- �:0 א

Page 45: Andha oondhawejj

4455 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�( �'� ; 0'- �( mB ��( ��0'� � % W) `�H: ,@�� ���� r�� ،�V��H,א� ; א�� ���# ����� C7�� ; ),�®( ،)C�:א ����� �,��- ��( ��� ��L'H'! ��- ���'�0א -���، א#� O��*�، ���� א*�, ; &��� ��V��א` ��( W),��^` ; ��gא`,* ،�N�� ��؛ �'0"� "y� � "y�

:"A�* ،m���'@ ،r,�� ،��Q �6 אz( "- /��&��zI ),� O-� <"` <�0א )�� ; m�� ��( ��� ���� �-z�# ،"�S �� �,+ �� ��2Q א��wV א ��"^��: ��� �( W)6�� �: C7�� ; "�X2,، א��'f ، ,®( ،�f�8# ،�"H'! �� �S ; -" <0א �"! `�� �3�: ; ,�^` ���� D� ,@��� )�'� �� )0'- ،��، )� �'D: �H @,�، א�,א-U b^�� W�- /"S )z�

"> �� <":P "o `^�,(� א���( �- /�-U ÉU ) "8�� ��( m2�* )C�H( W�* ` /�°^ �S �(�@ On( ;

0�'- mB ��/ א-U "^א, ��� �,@�� ��E �( ` �L'H'! % b^�� ,- \�]^ ���:6 ��( ��{ ; ��?@ /���- �� �{ ��:6 �( �E ` /"- ªא "( W�� �{ �# �'� ; )0��'� "��3RZ ���# ���H°( r"?w*��� % �e"��� �,��¥ ),@���� )�'��� /����- ���� �{

D# D ،��- "V��` ; m��א W��Hא \��]^ /"�- ���: O"�: "( W),@�� �� �{ �'-,- "�� �� �{ �( mB �L'H'! �- /�# � א^Í א| L'H'! ،)��V^ ; �ygא � א� ),@��� D�: % ��6 ; �,��: ��� �{ ،% 0��?a# ��( W),@�� �� �{ ,gא �,@��

� ��� א�0א6 "8��* ��( W),@��� ��&א mB � ( -� א D ،��� D�� ) ,��! ��(�، א���wV א، :'��0"�، *"¡�"µ ; א�0א6 "H�A.�# ،�6 ،,��: ،�^"�E ��( �- /��� ،��w]B ،� m�B )�� ��^�,א ���@, *�'"��" �� �,א� -���/ א��� ���` ; ��L'H'! ¨�> ,� m��^"Aa* ),�� ���V>א �a�,� ����E �( �2B W א�,אHא ; �"�U ,H� ،�� ،O�­

�^"E ) `�* �L'H'! "- /��- 0א'� �¥�Q D�# ���- 0א'yL8�� D� ��& ��&� W�Hא �� W ��,���H! ����( \����]^ |����� ),���3'H'# /����i )0���U t���V� �� W),@����� ����-א "���� µ"��¡"* ���( W),@���� ���V�א ���V( /���-U P ����: ���83* ����� m���א m�¥"o��> ، ����L'-� 9���?{ ،|������ t���B ،�"���A�* �&����(,- ; �^���² ،vא,���{ ; ,���L- ´��a{

��U ���*6 % \��,w# ��( m�: 0�B �( v".w* ��( ,�8� �0'�� ; +,�� 9�- ��8 ،�� ���- �0��'�&�y(א �� P����,: ،����S � �0��'� � Ê� \���]^ �#���n ���,+ -����، א#��

�?g'��y(�0��'3<Z % ،��X��4���� ،��,�"��I 0��'- �0��'y( �، ���p'8 % א���� C& ���* ،��א#��� �N��� ،������Z ���V��� �0'��� ،� ���,`א "��~ ،���"��( ،��,Ë���* ،��X���H*

"��� ����( | ،�L'��- ،����eא ،� ���HRÎ* )�'���� �C��-א �����E ; �,��7� ،�7���� ،��CL ،��-U ��/ -�� )�� ��,`א א-��-U "���': µ"�¡"* "�L'H'! ��� �� ��,`א �( W��06

Page 46: Andha oondhawejj

4466 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��� ��L'H'! ��� �- /�S �� ma�aQ ; 0oa* ، 'w* �x! �x� % �'� �3�( ,��- ����� r"��?�* ,��- ،����� P "��@ ; ���E ،`,��* ,��- �0'��� ; ،����� ���7f ���7f ���(

��� W) ��! ; P "o:"> ,- ،��"�� W��Hא ),@��� "�- /��-U mA�* D�H^א ��� ,�! ،��-U ��X,� M&��8 �( O�8� Dא,@�� �L'H'! ��� "� D# ),� "� ),� "( ،�-U O` "!,Z ��� ��` 08- �D# +���I ��� א-��2Q D# )C، @��8 ; א�2 "�( ���:6 ��/ -�" א�-U �.�@ ���� W�^"�E )�'�� ��� �- /)"! "�<?! ��V>א �: "-

���-U ),-"��( "��-א ���( ����:6 )�'��� ���- /���-U ����! ����,Z 1��* ���( �3X���* ¬ �H'��( ،�، #�z�� D-� ��,א� )�" �." �-U "�# ��� "�( W����* ��-z� ��* ¤�^ �^"8w* D�# ،"�S ) ��E £�* ; אp��4 ��( ���2�Qא ��-z�� "�- ���* ���^ �Hא /�-U "�� 0א�! D�:"� ،�H"�� µ"�¡"* C�-א D�:"� /"�S ),Z ` �: �( P ��: ; ©�LVQא ��-z�

C-א ��( W),@��� \��]^ ��� �H'�( ،��-U D� ��2�Qא C�-א D�:"� ،��-U D� "wBא ; �`,�* ،�HX��* r��@ ��( �'�� ��- /�L- "�� 60אא,� �yL8� 1y� ��� ��w* ����� �:u��( ; 5��'*א ،¨"��?> �H'��( ���( �:u��( ���( �# "��@ ),��� ¨���> ،�# "��@

�V- ma�aQ ` ),@�� �( |�� /�7� ,V{` �� ���: �( �H'# ،�-U ��� ��8(,# � /�-U ��V��0 `א'�-"* �* ; ��g9 ` ` א- "( W��06 �( �HX�* r�@ �(

� :,�B,א �'��0 �� �V��א ����@ ��( �{ �0'� ; ½ ���@ �( \�]^ D� ; ��-U ,@��� ; t��`א ¿���¥ ��( �'�� � lא&�'�0 ; �'"א �'�0 &� �Vא� �� �; א

����Z ����� �V���א ���a�?N# ; D��0א'* Pא,��( ، ,��! m��2��א �� א-��� )��� א��H?e ، /�-U "��x* 1g'�  'w* �: ; ½ �: "( W)0'A3#

)��� ����0א ; W(,@���� )�'��� ،+,��� ¿��:¼ ����� W�#���� W)z��* ���� W)�'��� ،+,�� ,��f �� *��א© ���*"�B ; O"Q��* �� `א­�0א ��,+، ��'� )�� ),Hf �� �� א`:��L'H'! ��( �'�� ; j��� �H'�* ��Hא� C�y( � א�� �?{��B ��( W),@�� )�'�

���� m���א ������� P �����: ����*n­ ���( �����E ),����� �����* � א +,����3- ��� É ����: C�؛ �&� "��! � ��g'I �، א�<� "'��� % ��­ ��( \��]^ |�� b?3kא:,א-�� <?�� א

�� “ ^[�\”א�( ��?�AB �0'�� ; +��! �� W�^"E )C�* �( �H'( ،),Z "�! r` "( ¦l ���� ���* W�^"�E ��( �H'�( ،"���<y� ��� % +zI ) "! % ,AB ),��( �HX�*

U �S ��( �H'�( ; "�z�I �� 3e,א&���� P ��aQ �'- �� �V�א �'{ �( �H'( ،�& 0�'� ; ��� ��� �,�H M�N: P���Q ; ����� ��CH( P���:U �( ,w� ��� ) �(

/"�zI �&�': 0oa* "( W��06 �L'H'! �'- +,Z ���

Page 47: Andha oondhawejj

4477 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

,.�Q ����� "34 ���- �( �#��I �L'H'! ; j&�f 5�� "( tQ �( |���؟-U CH� 0oa* "( j&�<! ، 0אAo'* �( �� �E ` �-�� �( W�� �{ ; W � א `-

��8��U ��، א`:��` ; �{,@ ،t^�­ ; ,�* ،¤{�Q ; �� `,{ �( ��*6 �L'H'! ����! "��I ���# ����*6 ����- % O���Q ���- ª����3، א* ���( ���?�* �)��� :����'0א، @���© )��

"( � �* ; ��g�y( "Vf ���L؟ ��� א”|��“ "�( �X��S ; �<! ،”\��]^ “ �����`�� �f؟ א�-U "�! 0��'A3# ¸`6 ���� �{ ����E ; ����?>”�,@���� “ ����� ���AV@א ���( m����- "��� D��

W��¡�* ��( W),@��� )�'�� j�! ��� ¸�g �]a �:?µ"¡"* 9، *"א` ; א�?"� ) W),@��� )�'�� ��V�א ; �3���n� �'�- /���� P ���: ���� ��º ����@ �(

�0 :�� :��H <��א� ��� �,א�0א6 '�� ; ����� ��! ��� �V��א �( "�� D� ،),�� ،�"H�A.��# ،א ����* ،�^"��E �0'��� 9��?: ،����� ����V>א �x���� ; �"��V��- ���� �{ �� ; *����O"Q ����« ­����, ����'�( ; א !���,א -�����/ ����'0"����0': ،�"���A��,# ،א �wV����א Í�^א| :?��3 א �0'�� /�"��- ���3<^ % �� ��'� :�0 א� א��,א ��! �"( W)0'A3#

� ��'�H ���� ���`א� ;�-��/ א-� א^Í א| �'�( ���@,( �� ��Hא� O��'* �A��,� D���®* ���( ��/ א���� ���S ���e ���Hא� C��y( �، ^�ZCZ ; ������V��5 א��X9 !,א��- ,��! ،D��

��- �- tA� : )1 ( ���E ،),�� אl ،��'I ��� +��! ��� �V�א ; W�^"E ،�� �L'H'! �'-

�0'��� �� ���'��� ),��3'H'( /"�d��'� "#��� ����� O"Q���* ����E ; W�^"��E W���E ،9��?*�72x^` D:�� % W),@�� /�- D m�?¥א ;

)2 ( ،"��� µ ,�� j�?- �'�- ��# �x�� ; �V�א �( W),@�� W�� אl �H'( ; µ"��¡"* ���-0��¥( #���&�� א ����H� ; �"���S �"�?�0��A# �&���a# א ���3�( % �<��"` א D�:�� ��� �'�- ��( �H'�# ،���- ��3f �xH! �# O�'* �H'( ��� O��> �( m��-

W��� �{ ��H� % W)0�¥ ���H� �'�- /���- D��� ,A> +,�� ��a "�( ` �� א�( "( ،"�� µ ,�8 ،9 /"- "3f �S �V> % Gא �"�0¥

)3 ( �H'��(8 ،9 ���( �� ����"، א"H*���� �'��- ���� W���� �{ ���( Gא �"�0��¥ "�L'H'! ��� �V��א � א@?�  ( �� �B&� �,+ ; א� ��w* ���@ ; ½ m�`,:6¸0��6 ���( ���* ،r����> ،)0w��� ،¤{���Q "��- /����- D�� m�Qn��¥ �yL'��* ���( +,��� +,��� "��L'H'! ; jyL8��� � א6�� ���,��! ; :?'��0 ���2��Q0א א���( ; �,��H� ،�^����> D� ),�3'H'( /��� ��L- ��& ,��a{ ��( ,�3^ ; O�a �( �2B �^"8w* ´a{ �:0 א

Page 48: Andha oondhawejj

4488 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�^���> ��� � א@?�  ; �( W��� �{ ),@��� �0'� /�( �Hא�"- D ��- �( �Hאz�-"o# ¸`,* ; ��( �: ،½ ,�: 9- �( �*� �� �� ; ��0א }'�( W�� �{ /��- ,�

´�a{ �'�- ،�� *��C+ :�0 א#"* ،�R- �"�§4 ��* p'8� ��"-�� 0א� ; ),H� ،|�Sא W),@��� ��( �'�- m�a�aQ ` /��C�* �4"g�� ; �"�V� ; �"��"E �"A'Hf % �,?f)��� ����0א W(,@���� ���� �{ D��: je"��� ),@���� )0���?a# ���( W),@���� ���� �{ ����

VH: m�`,:6 ; Ö�8 `א9 :0- �# �^� ; ���( ��: ،��?a ،`���': ��: W��Hא /��-U �� �� -��" ; א�H�: אlא ")� W(,@�� )�'� ),� j�S �&א �( W),@�� `�H r�

/"� �L�! % ),]> mN� �AaV2* "(

Page 49: Andha oondhawejj

4499 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)8(

،),�� 6���� ���R��� ،"��R��Î��* "���U ������?�����* ���! ،���# ,���A�'�# 0�'�# ����°�^،),� ¬"���� ���

�����* ����'-��- ����S �"�،),E �Hא` ��L���E כ %/,y( ���y( )0"! ،),y( |C��"y(

)|�� (

��*��� � ��� א| #� ; ���� )d�� ���* C�y( �W אHא �� W),@�� )�'� ���� ��-U "�� ،��-U ��� r�L,א��*�� �9 �� ��l ��� »� ¢N� �H'( % +,�

כ *���A כ א����6/C��H( ،�# "��¥ O"��Aa* ���( W),@���� �3����n� ���( �'��� ���- 5� �"�� ��� �Hא ; �-U "�� �&א ) �� ��I ،�- ` ،m�: ،� א& ،�{�� "��( O���­ ����� W),@���� ���V�א ���- /���-U "� �g'��� ; "� א"'��� ������ ����# �U ; 9���l ���� �� !��, א��-U "���,Z 5�� �� א� % ��D ���" ���'�( ; א¥��?��e "x����

M3^` ; P "o:"> "H.�* ; O"�Aa* �"�( v,.�* )�"�# �,��* ��- /�-U "��': � ����� ����1، #,א&���، 6Uא` ���، )�!��� -��&� ����� "3��W)�' % א&�� "�'�¥ ),w� ��# ¿]�� �� :��� א��B"א*��� ��AV@א ��( m���- ��� ),@��� )�'�� ; �-U �"�� ; �^����> ¸0��6 ���( O���Q )�"��# ���¡�* ����� ���AV@א ���( µ"��¡"* ���- /���-U 0��U

��� � "o��# ���( W),@���� ���� �{ /���-U "���� M���! % 5�� ����� ; 60א��א ����� � ��، א���2:��a ��: ; �����f ¸`,�! ��( ���� ; to�w# ،),�� 5��'# ����� �^���> ����@ ; �>"�� ،����A�: ،6א U ��( ��^א��א ،r����! "�( ��� ¿?�¥ ; m� �، -D8 אV� `),��]{ ; W���*, ،©�����* ،��`���� P "o��:"> ���( W),@���� )0��'- ; ������ �V2��*,� ` ¸`"�("* �,�� 9�- ��- /��-U "�# �'�( �"�� j�k % W),@�� �0'� ،�2Q ،m����*א"Bא� �����: ،�V���� ` rכ @���"א C���H( ،� 0���B �(�8���� �� :����� א����B"א*���( D��# ،���-U ����� ����8(,# ,��ºא,! ; "��!,Z ���( ،��o��א �(�8��� ،)0'2��! m��� "H8()�'�� ��- /��-U "���': ���{� �� �:u( �# 0B �( �V� ` �� ; �'� �,� ��E ��� �� ; א�-U "���"~ ½ �"�� 9�- ��� O��> �( O"Q�* ; W�^"E % W),@��

Page 50: Andha oondhawejj

5500 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

; ��2��Q �)��� `א*��� ��� W(,@���� )�'��� ���- /��&���Sא "���� ���]@ �'��( �"��� 9��- ���� ),��>¼ |��S9 א- �( ��0': ; � �wV�א ،�A��,# ،�H�A.# )�'� � �� ��!

H�* �� ; "א"&�'w* �"� % �?��8# ��Xא,! ; �-U "�� O�* ��* /�-U ��,Z r" ),��� 6 ���� ����-C* �����* ���� �"���:"> �"� "8��� ����'w��� �0, % א-������A'4 ��، א-��"��V�א �"�Xא@?��  ����@,א � ��U D-���/ !��, א-��� 0��B 0���0( ; ��0��B ، א-��

; ��-U ���S �u�( ���&א % ��H# ��H����- �( �-¼ �0'� µ"¡"* �"��"� ��� ��<f ; W�&����¥ ،�:"��> D��# W)C��-א ���� ���Hא "w���  ��?@�0 א'��� "���� ,! ����� W�&�

"�( ،��-U "��� �"2��* ���� P0�� ; W�&�x�� W)C�-א �� �Hא O` �0'� ،�-U ��- ��� W�<* �V8�B �� U-�/ א"� �L': ,�8¡ "( W),@�� �0'� �"�:"> �א- "� �g'��� ; "�<f ،"�Cy� ��� W),g� �� W�� ,א^L'H'! ,gא �h'� �:�B 9-

�# �H'# �-U "�� M�! bL� �3�( ; �-U ��Hא /��-U ��°^ ,�H* �א@?  }� ) � !��0א �'�0"�a�?N# ����@ "( ،�-U ,-"( �# 0B "-א �yL'* א�"� ��� ��H^�� ��� �H'�( ،���� b�?*א-�� א+ ^�« ; א ،��S �&��': �"�� ��، א-� ����8 )�� ^�"| ��-U

/�-U 0א"f Pא� % �'��� ��L'H'! ��� ,w�� "�( ،�� א-�" ^®��# ,@�� �x! �x� ma�aQ `

�yg� ),� �"2�* £�� �# �-¼ �( �H'( ،�L- �a��"* % ½ �( �H'( ،� !"�، @��� ���@,( ��" �AL^U,א �� �H'# /�L- �"�38f �"�X"'� "( �H"� ; �A� �"2�* +�! �-א /�yg� �&�yL8� �� ��E C3- "( ،�H"� ��2Q "( /��f0א א�'®^ É ��: ��( �� א����� �^�� �"� �# \�]^ /�-U �Ayg� D ��، �Eא&-U

W�^"��E )�'��� אC��-א ,��! ،���Sא ��z��I �� א���, �>���&����,w# ; �"V���¥ �"� "8��� �"��( ��( \��]^ �3�( ،��S �� א-� ����m !�0א �# �-¼ D: �"! ��� j-C! ��a* ��"� \��]^ É �: �3�( O�� ,- ma�aQ ` /�S ��S ��� j�� �-C! +�! �� �<� �E

���^�8- ،,3�!"���` )C��H(� P0���a@ ©א,��> ���� �� z���( ���A( D( א���2���H: ���( j��� ���L'H'! ����� ; ���-U 0א��'� M���"� ���( +���E % �R��L'# �!'�L'��H ¼א#��� א���� )�� �"���,�! t�("* W��¡,* ��L'H'! ،����� % ��- £�f )C3V! �( ,� D]a 5'# ��� �"�* ��# W�8H���"> ; )`��8V@א`"> ��( ��# ،��-U 0א�'� M��"� ��( j&�R� 0'��� �"��?E �"��,V�� % "o�# ±U /��-U &�j א�'�0 ; ��� m�B ����� D.�8- ����� ma���� D���� �: ،���-Cf ���# ���H?� ���( �H'���� ,��H�� �H'��� ��؛ )������-U �����@ /���L- �"�0��'� M���"� ���( +,��� �V���,!,� �0'��� ),��7e ���! �0'���

Page 51: Andha oondhawejj

5511 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�&�����8# ���¡ �@ ; ����{ �� U-���؛ א�����، )��"���� ����{� ���{ �����@ ; ),@���� ��a: /��: ; "�S �yg�� ��S rn�� "X��8 9�- �� �a: "( �'{ א� ,- �( �# ،�"�-U

´a{ �� �yg�� ),�� m�8- ��( j��� "?o�{ �� �# ´a{ ،�S �yg� �yL8� �a: ،\���]^ ،t��^�­ ،���� `,{ ،,��72��3�� D��# "��I /D�� D��: ���3'{ ; ,@���� `"��> ،���S �0 D# �I א�' �0 �2��0'"- D: % ��8� ; �- � א-" � ���^�0א�، <��r ; *�,א

� א�'��0 0�¥�"� א��iא /��-U ` ��?-` D�# ��i0א؟ א�"! ��S ���,f ����- ���"! ،�"�0�'� ���� D# ���� �S �"yg� ��f ,V�א ´a{ D# ���א /�� �I �X�k 0א> � א-

،���� ����,��! "��e� ����'�( ،¹�* �e� �� �"* /)CH^�� ��yg� D ),� ،¹�� )0'� ��'#

���( +,��� �"2���* ����� ½ ،���-U ����� ���( j-C��! D��: ),@���� �א����6 )��( j&�yL8� ��� �.�,!U ; 1� À ���^ /�-U ��� /�H�� b^�� �

t�� �'��� �?@": /),� 0'2! �� W),@�� "�,- D# �-U D ) ,¡ D: "-א �� א-" ! \]^ "� )0'-CD א�'0 D# "I א���� �� �U ��®^ ��V-� !, א���{� �# ،��-U כ��- �� �B"א^�� )�( W�?@ m*n� �?@ mא�� /�H"� �� �Hאz�א "(

�"��,3e % ��E` j�k ��&א �� *��P "o�:"> "HX א�Ry� ,! ��&��� G �� א-�'�f ، /��! �& D# �S �"��Z ���א D# ،�S

,�V�א ،�"��-U ���! �V&"�! ½,� �8?@ D# ,V�א D: ��"- "HX�* )�'� ���א ���( M���@ ���'-¼ )C��H( j-C��! ),@���� ���� ��؛ )��" א����"���-U ���V��� ���( ����*6 D�#

א- ���& ���� W),@���� `"��> ���3�( ����* ��؛ #'H'��3,( א����H���� ���& m��¥,{ P���� b�L� »�� ،��fא D ,� D: bL� % W),@�� �� א��6 )� �# ،�-U 0א'yL8� W�� ,�! /��-U ¿���¥ ��# ���( W��L'H'! "�- /�H��� b�^�� ��( t�L@ D# ،�:3"א� ^° \��]^ ���-"# ����� "��-U t�o'�"> 9�l ��� �,&�Z ��E �L'H'! ��-"# ��-z3�(

،���* ،,���* ،t��^�­ ����-"# ،���-U "���-C! �x��� ،���-U "���-C! ,@���� ����E ; ���� `,{� <�"א:� ��-"# ��؛ )��-U "��� �"2��* % W��( ��� W `�( �( ,w� ; �-U ��-C! D�: "�( ���` ��( W),@��� �� א���6 )��� ��-"# �"! D# ،�-U "�� ,�� "( �V'( �( ��، #�D :?��3 ,א^�-U D: ��&א �e� �( ��-"# ��` W�- /�(,y� +,� ,¡ ,��

O�Q D# �-U D: �¡�* �V- /�-U D: "8�� 9?: ،D: 0'- D# �-U D: �'� /D: O�AaV�א ; /D: כC^ D# �-U D: כ ; *,כ,� /D: ��H(O��> ),�Z "� D�# ��-U D�: ����0| א� א

Page 52: Andha oondhawejj

5522 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��: D�# ��-U D�: )`"> �V- /D: אC�! �( Å�Vc! D# �-U D: �V2*,� ; ��"> /D: +א,� ���­ �� '���dא ¼א#��"&���'8# r"o��w* ; �"�`���� m����H /D��: �V2��� 9��?: )`"��> ;

D�: �#��* "�( P"�* ; ��®: ،���� ��A�o�0: �� א6^��( r`U ��:א D�# �-U D: �"��"> /�-U

��( ���- ��" #D א��� #� �"!�� ��f-���" א ��-z� "( �-U 6�AH� "-א��6 א �� ) ¼ ��"f �( W��"> ; �-��� "�! �-�"� �# O�Q �L'H'! "�S 0': % ),³!

�°^ jx �(,Z % `": �# j?* "-א ; �&�y(א "�! ��& 9�- D�# "�� ��-z� D# "S �* ��� ��CZ��* r�8# ،��i "�,3 ���# ��0�'?: r"?w*�� �Hא ���� ���V( �� +��! �

; O���Q ; ���¡�* ،t-u��* ،�2�� ،r"��B ،��`,��! ; ����` ،�� ; lא &����L'H'! ،,��! ; ���� �,�� � 0Q,�� �"�( W�V2� ; �V2- ،א�, ; �U ،�­ ; ��"> ،O�AaV�א

"> ��V( ���� �i "�S �y( � ~,��Q �:�B "^"� �0 א�� �^�� �H®^ �- "( W�# l ` v,�­ % ,�: mא �: �( P,�Q �"�C�E �"��d' �"( +�k ; �-��U �V( /"S �°^ D�: ��# ) ��� ��( ¸,�*6 ; ���� �^"�8w* ���� W�^"�8w* |�g �0'� /�i "�S ���� `"�( )`��* ��3�( ��-U D�: ��# �#��'&�� ; �,�'* ��gא P,�Q �Hא D# ،�-U

�: �'��� �0'�� /�"��S �yg�� ���� �� א���""( ��N# ´a{ �� �( ; �-U 6�� "w��� ; "w� ،��2Qא ،�:u( �� -, א�2( ،�-U �"�^` �H®^ �- א�- D# jk % % ���H²�0 א'��� /�"���S ����� ¬"��* ���( �� ; א"���S ���� �"2���* ���� ,��!,f ���(

,�� "�R�y( ،"?�,� "( �8.f D# �-U D: P"B )�א �( ��{"� ��> m*��B ��-U D�:! ���: �( dÀ ; j�?* ) א��� �( Pא� �82?� �a��"* ; �"3� "?�. "( W�X�

����( t���?]* ;  ���'w* ����S א,�����( % »���'I Çא����, א �����* ; �^"���8w* ,-�����: ������ ��# � ��# ��( O` ; ��S �°^ +,� ¢B �� א�>�� #( �-¼ )À �� א �g,Ag ��H²א ��- ���� ����^ b("Eא ; �Cא�p' /�S �°^ j&א�E G��2 אQ ; O�§Xא t�L@

* ����� % )� א-^ �#�³�� ��#�k �'�- D# �i "�e P,�Q "( �-U ��א,� ,� ��,w���U ����� r"�H�* z��א ; �� �H,א�""�z�א ،"��* z�א+، א" )z�א ! �H'�( �^"�E ��-א

���� ���-U "�yg��� ���S M���! "w��� ; ,��3{ "��( ` �^"��f �,��¥ ��&�V2���- % �^���> ��,�# 0��0( ��( 0��0( ` ),�� ��� ,��� "�( ��0¥ ��� O�I �& )C3- ،�"H�A.��# )�'��� ��� ،,א��� )�'��� ��� /���-U ����� ���L': "?���� "��( ���H²א ���( ,�- �0'�� /��-U ��( )���,* ; ،D�®* "( W),@�� �� א��6 )"A��,# ; א �wV�א

/�-U �� א"'� ; ��Cy� ¤�^ ¤�^ ،�-U �# l % ��X�! �V� 1�

Page 53: Andha oondhawejj

5533 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�، א-�� ��'� H��� m*א,� �9 },` )� <�^¢ ¼א#- �H'� (,@�� �א��6 ) ��` 9?: 9�- "( O�'* ¨�> �( �a# א �( ��0¥ �( "w� ; ,3{ ; ,w� 0א

),w�� ����@ 0��0( ; ��0�B ��( �,��* ; v,.* /�-U �<":P "o ; ��0א .� ،¤{��Q ،��* ،r���> ،� ^�,، *��,א�: ،�<�� ،�?�� ،�,&�: ،,��723�� ���� �º � % א����`"�("*,�­ �( ,�'* �! �( W),@�� �( �"�: ،�x� ،�*�� ،\�]^ 6

½,��� W������ /�Lyg��� ),��� "��� D��: "o��# "��( j��fא % `"��( ���( W),@���� ���(� ��'"א �� ; א)� ��� �( O0�: ; �*�� ،�x� ،\�]^ ،m��'@ |�� ��� ��-z3�( |���Sא-��� א ،�� % ���yL'��* D��# ���- ���?* D א-��� `^,:���&��º �6:���� ; א��0א6 :���� )�'���

��� ),��� ¨���> ; v,.��* ½,��� W������ /���- ���?* D�� ����,- m����� ; M.��� ���( �'� ��"א� ��� O"Q��* ),�3{ ; �(�8� ��"kא ; m^�Q �N� �# ; �(�8� ¨"oN*

/�-U �3�( �- �L- D �-א-� ��@,( א D: ��H^��� ��H0 #��&�� א�Q �H'�� 9�?: `"( ��: ��( ��H^��� �h� �H�3 א�^

�)�� @���� #�,�� א��?� W(0�¥ �- ، � א��6 )� ��@,( �'� א0 -� `& ),� /�-U ma�aQ � א`:

6 א ,w�� )�'�� �"�! ���� P"�8^א ¯,�* ��A8^ ) א W),@�� 0'A3# ,�u! O� א����6 ����� ��# �H'��( j��� ���# �Z"��( |"��~ � j��i !��, א ���L- ,����( "��� D�� "��( ��Hכ א��> �( �� /�H"� 1y� ��� )�Lw* �� �" -9 @��� א`:-U "���

/�-U 1y� "� ),� 6� ; ,N{ D: ,V�( �# �8�,� ¢��a "��� % W),@���� �� #��D א-��" -��� "��- D��# Å����0�o��B "¸ ���" א����6 )����-U

"��� ���L- r ,��* ����� P`�w��� ��( jL'��: ,@���� ) ��,�� ),��3'H'# ،�H"�� ���# �4 "��! ���( ����"��( �� ; א`:�� "��N?�f ��، :?��9 ���,�� �*��0א *���3��-U �-U �&�*,{ jy( �0': �# ���¥ �� �( �@"8L* )C3- �( rn� �0'�

°� �� ��f :,א` ( �( �� !�&�wB"* "( j" ; א-m� W)C א��"�,8y( ; jR- �"� /�-U "��*,{ +,� m��'@

"��-C! % �� ��# ,�! ��-U ���V� D�# ��؟ -���S "�S ��I ),�� ���0': ��Hא ,! �0�': D�: ��# ��,�H^ ��( p'8�� "�� "* |���`�: O` ¸0�6 �H'� �( p'?gא D# �"�Sא

D��# ����- )z��I ���y( ”"��(l D�� ���Vא א�`,��A>! “ ���# W���� `,{ D��: W)"���­ `"��8�*:{U /���- )l �0'�# ��� ��&��# ��iא n��AB א,�V�� ��( ��3�, ��� �� א�&nIא ,�A# �

�א&�،�� /�-U 0א'� �".�"� �"( j&��Z � j�y( �0': �# ,w� ; p'8� ،p'f

Page 54: Andha oondhawejj

5544 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

,w��� ; p'8��� ; ���-U 38'��0א -'��0אf p��'f ; ���� /���-U 0א -'��0א��'y( � א א :'���0" /�-U 0א -'0א'� �* �"("*

"E �'* ،�"��"E ,&�� ��2H�،+א,H* "�� /����� ��7�� ��'�� ���R- ،+�! "������i |

)|�� (

,��� אlא (، א ���{,� »��� � ���'�) א`� ��(` ���- m��a�aQ `,2��� ; "��( � :�Ö )� �8" א( ,w� ; �`א /�-U �، �4"E�,�w�� /��-U �A,، א}��2�، *��`"8

�"8��* ��a�a�# ،O �� ،�"�X�H� כ"^ ،�oB ،��V�א` ،� 0�a'# ��( 9�- ¸,��­ /�-U ��- �fא % �� *�0א���!

�"�� ،��:,L# � m�B �"א ,�- ،��'� ; -'0 %، �'�( א`�t *,` <"א| @" #�" �� )�&���( ) "��! ���( ���( ،���-U ����- ),��� M���! �"��a�?N# �"��� ; �".���"�

/�7� ��V� �83* D�# �,�� 9�- ��3��כ א`� א"�^ ��( ��'�( א`:� :" �، א� )� ���V ; א

�0����”، “*��H,א+”��6 ��“ ،”+���- ½ “ ،”����` �����“ ،”�"��� “ ����E ����� ¸,���­ ) "�! "?{��B ���4� ��,� ����� *[?�D�# t ��'� )�" א`:� ���¥ �� )�� א`:� ��A>א D# �,�

/�-U ��*�� �Vא� ��� � ,> �"( C�y( � U-��/ !�, א���� אVא� "Ry� ،�Vא� ��� ��/ ��E א��-U *'�O :,א:, `

/�"�-U �3f ),3 ��* �Q �-א ���� +,�f +��! �3�( ،�yg� �� �R� Ç +�! �3�( �� א-�� m^

D��# ،���-U ����- ���H�: ���R� אp��� ���� ،���-U ���f�”"���-U ����l ���Vא� ����V* א`,��A> ! ،�&��3^ "�� �2�� % W��V� ,�gא W��، א{ !®�&��� "�� �"�3'! �H� "3�(

rn��א ،�-U "�,-` ،�-U ,{�� "� ،�3^ "� �k� ��� W�'� ,gא )C8f "�(/�-U �8�` “

Page 55: Andha oondhawejj

5555 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)9(

� r��X�H��)� �'�� ��H���* 0א����RH�* ,��� ���?y(�S ^"�y( �! D�?! % W����"����

(,*��( ��,7� ��Î� ،�f b�^�f �� )|�� (

`���H r��� ����� ���¥,@ b��L�”m��� ` rn���5، “ א��'�� W)C��3- ���( �`���a

,�,��� ���( ,<�p���6 א���: ����"� ���( ���A>א )�'��� )C��3- ،6����א ����� ،����- W��` ���( ،���-U ����� µ ,��� n��8Q DV2��&��� ; ����,� ���# �A���`א )�'��� ����E ; ��,א*�� /���-U "�L�V "�( Ò�: ��HVא ��: ��( P,H�� �V2�� ; m�^�H( |��Sא ،m��'-¼ ���,� "�'�8� ; ��,#0�: ���� Pא� ; O��8� ،"�( �"�- r��� ; �'-¼ �^"^ ; �-�!א �א-

�( ،�-U �"�'� �"�R®� ¢N� �- /�-U r�aVא אC�f ��H?e ،�"�S �*�Zא "Ry� �3 ��( ���� ; ¾��: ; ��'�� ،02�Q % ¤��^ ¤��^ ��( �'- /�S �k "Ry� �3�( �-U ; O��8� ��-א ¢N�� �,² �� ; �-�( �- /�-U ,-6 "( tow# ; �'V{ ; אp�4 /��S ���� �"��3*l ���� ; ��S ��&��H^�� 0�� 0�: ���� ،�S �� �"�^"�e �# �N� �-א

��C^ % �,E �-0א � א( m^�H( �� א`� -"�§f ���� % � p�'� �� C�8fא ; ��,א �0� א-?�"'�� ،�"��S �?� )d� 0� �# �6�AH� �0'� 6א ,! �# ��8�U �( �{ ; /�"��S ��x ��(,Z % p�"~ ،),�� ��¥�Q `א` "�( �,�§� ; �g��� ; ،�"�S �� vn�>א ،,�gא ��# l 6�A?�f ; ">n� ،��,3* % ��A^ �X���,� �( 0�a'# �'-

'^ �3�^ �( m{א,� ; |C�� ���6 9�- % �'� ،�R� ��* ��� ��"� �"R�� ،�yg �� ��� ���x� ; �,�3 ���! b�gf ��� ،��°^ ���! ��# % �H'( ،�-U ��� µ ,� �، )�" )�z�3-�� א `�-U "��� µ ,�� "��8# C-9 א- �'- /)"! "�! "�� l "( ����� r,��� ���'� ���( ���'��� ,��3�( D��# ،�yg��� �yL8��� �R��� א א ��^"��E ����E ����

�` /�i �3y( ��H{ �-U �- ; ��w* "( 0�a'# �-U �- �I D# )0'� �S �� �Q,א"a�,� "( �� !,Ç ; א( �N� ; ! ،��-U "���f 5��� �-'� ��o�N )��3" א`:�

"�- �� j�� 0�': ���:6 �( �A�`א /�Sא "�� ,a* Oא`� )� �"4"א �� +�! % �H'#

Page 56: Andha oondhawejj

5566 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��S ���� א א�p��� ���( rא^���א ���( W�Bn>0א��: ; r�"���8� ،`����^א ; ,���� ����* ��؛ ���'0 j��� �"�z��4 �� !'z�4 ��L'H�� א��� ��� �D# ،�S �� "y ���� א-�� �a�?N# �א`: ��&C- ��& �� ����� א}��2z��4 Dא، ��z��4 ,wא، *��8"� z��4א، :?�9 ��,( ���"��S �fא %

� ! � ; ����V����� z���4 D��:א��� �!���* % Ö���*` 9��� �# ; 5��'# �0'��� b��^�� ���3�( t���* "��� D�� /���-U `����^א ،���-U ,���� ���� ،�yg��� ; �A���`א m��� ` rא"��@ ; ����

�� ��E )p�'Z ���"! �0'� ; ،�S �� n8Q ��gא,� ; P��-א �- �# �a�?N# �0'� �R�- �"��?�f D�: ¬ ��,�� ,gא �^�` ; � "N?�f �( ��^"! ��,g9 א?: ،�S "���,-` ,@���� "��Xn{ ؛"��y( % ����( ���� �� }��Xn" א`���t <[,���כ א-���، א��f ������ ���S

"����,� �2���g'� ����� ��، א���-U ! ����# ����Xn{ ; ؛"����-� �����# W),�"��� ����� ����Xn{"�,� � א& �� ! ���� bL8�� �0'� �( ،��V� 8" א�0 "- D# ��! � "( �'-

��8� #�"א6� :�0 א?@ ; W��0�L'�� �0� ^LH" א`:�'� /��zI �� ���א&� ،�-U ,-�E O���* ��,#0�: "�( W),א`א���` W) א � :��6א �( �`"� ،W��:60: W) א +��* W�c*

( /�-U % ���` �� א`:�V”�`א`� :�,א� א “ ;”��، “ א`� :�,א� 6��0�?- "��! Ð��: "�( �L'H'! ) �- ��”א#�N� א�,: �N� “ ;”"�'V{ א�,�: "�'V{ “ ����: ���': 0אAo�'* ��(

/�-U

),��?<- ،�^"��4 ),H"��� W���- ���( �`���a ���?a ; �A���`א ���?w( m��a�aQ `"! �<2� 0'2! mw( ; �8�` rא"@ W�Hא �( W�'*,( �"�� "�( �<'L�א �( ��^

t��* % W��'*,( Gא O��� �H�4 �34א ��- W�Xא�"א �( �?A&"� �( ،�-U ¦ �"/ ���� ��H"`(، ��8"�12 ; ­�0א ) �E + �n> �A�`א m� ` rא"@ ; �� )�� )u�@ % �'�Hא� ���NH# (6�� �� �� ،� �� �,א��&"n( �� �� ،�He,א&

; �� *���.�'� % !�Cא�����&"���� ����� /�"&����� ��� ¬"���� )0���'?- �V���� ����� ����� �����* �*����S ،0���6,{ ��,���# ������@ ����( W����'*,( /� ^� (�,א�����&"���� v����{U ¸,H����

”t��'<� כ ,A0��� “ ;”���A( “\'o��* "��(( ��&�<2��'&U ،) �����@ "��( W)0��¥ ����H� �; -���א �� ����E א`���o��* ، ���3'{ ،t" ، `א��." ، *"�����a ; א-��� ) #��,�� ��&'��02א

�VH: �( �`�a `�H r� �Hא �� ��,אW)6 ; א^��אr #,א���O�8� �3�� "�( W א�2�� ¡���8, ; *��2"א�( ^���®�3 ; ��: ،�n��� �,��S ���� % W���'*,( "��( ����# /���� ���S ¬ C*����kא، ,���g ����- /"����- D���"� O����8� tQ����¥ D���:"� א�"���� ������ � ����3'{ ����( /�,�y� +,�� ��S ��� ��W ; ->?, )� �6( �8&'�0א، ��'� ���� :�D א-��&'^"2*

�� �HX�* �C-א ,�a{ �&�# �B��: ،�i ),* �H'�� �( 0�@ ��H( "�� D# "- "�f

Page 57: Andha oondhawejj

5577 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��، !�"� א*��"��,� z�� �& À mZ �( �HX�* �(z� ±U ; �*א �"! ،�"- �i U± ; א*� D�: ��( W�^"�4 ),H"�� ��- "�� ،��x: ��i m�Z ; "���# "�� �B��: ،�i ),* D:��� �B��: ،�(z�I ��y( % ��( )C�* ,@�� ; t�`א �&C- �( �'� D# �-U �¡,* �

�'�- �� +,�� ��¥�Q ��� 0o�a* ��Hא¬ ���/ א�,�f א א �,�§f ���! D# �(� )zI �^"�� ),�<3�{ ��( �'�V{ ; "�> �� "( ��"� C3- % �A>א D6א �L'H'! �� א^��א*� ; ��� �� #��"�� �n�� �,�S ���,� �'w� ��، )'�H % !,א�X א 6א -U

���3?f ���ÙS M^���! )����,gא ������* ،�&���°^ ���­ ���( vn��>א ; t-u��* )� ،�& W��Hא ��3�( % r0א�� ��L'H'! /��Sא "��� µ ,�� �: �� "( �n7� �# ��8�! �'�( "^��f ���� »�� % ��# ،��-U ���� "��,Z ���"� ��( O��* �0'3?f ,g* �<�?���

”m���,-` “ ;”�����, “ ����! ; ¨���> ��/ א-��" ���'0��-U ���� ���( j&אC��A'f �?A���^ ���(�3�,*U ,�V�( ،��-U 6� ,V�א �# ��/ ��� א-U ���- D�"� D�: �� א&�>� :�� #��� �

،��-U ,��` ��( j&��E` j<�: "� ،�-U ��# 1�3 )� א���,*U ; � ���( / 0"- "�'! ����� 1�� D�# ���� �� ��# �H'�� /��-U ���# �� }V"א&""( 5'�� W�Hא ���# �*n��1 ­�,א�� ��Xn{ ،,w�� "�Xn{ D�# Ò��^ אz��( )p�U ��( ��، ^®'0א ���[�R�

{�� ��` �: t�`א "Xn{ ،�-U /% ��( �"y( ،�-U 12"�8� ; ,

��3�( �n�> �,@��� ; �A��`א ��( ` ���� % )`,�! �( 0�a'# 5'�� �- �U ��( ���` ; t-u�* ��: �: �'- % �H'# ،�-U ��� µ !�p'gא �,,! ��gא D'V{ )`��� ��( ��V- D�# ��-U ,�A> ��� ��/ -�'� ���fכ ; @��� !, !�p�'gא:�6�-U �#

n­,�: ��� rא"@ b("Eא ; )`"� C�H( j�e �U ��( t-u�* �� + ���� O�wVא�� ; j& /�H"� ���- ,� �� "�E

����': ���* W�&��8� 9�� ��L'H'! D�: ,<�� ��* 9��?: ; ,?g8�� �-z( ,>U ���# �?g'��:”�� m���U א�,א&��� u��-Ú “ 0��'8?a@ ,��- �-z��( ،���S ��z��Iא *��� }���� :����(

"�! t�?]* ��L'H'! ),�� O�8wV��א ��� �^�� ��( ���` ,�-U ��º"# �L'H'! ),�� א �^�� ��( ���` "�( ،��-U ) ��* ��?E )C�H� �`��a ��?a �L��א �-z# ،"S �yg� �*���aVא ; P,H��� �V2��� % m���* "��( ،�yg��� D�� ���e 0��&�{ D��: ,��V�א "��� ����*

/�� �¥�Q �& ��32#

� � ��2, ; ���78&"� )�,א½ ; �א�>�, �V( "�� ،Oא"� "( jL- �`�a "�- 2* ) �2! �V( ،�S �yg� ),� �"("* �� �zא&�V( ،��S �yg�� ��L': 9�?8^א ¿�

Page 58: Andha oondhawejj

5588 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��- ،,�>U ؟�L'�: `��a D� "�I |�8,א- ��- �� ����S �yg، א#��L': ,��6 *�>,כ }�� ,�¡ "^�� D�: D�# D� "��E "( �`א ; ,w� ،�X�k �-C! �®^ אg,��(، �'�( ; א `

�R� �"! ؛� -"0א&"�E : ؟����! ��S ��]> ��w: א )C�H� D# �� `@"א ���&"( 0�a'#Å�* �( `�L�א P ,¡ /)"! "S "X,� �I �I �� א�&� W"HX�* �# mB /�-U

��: £�! £�� ،���* W),N2�* W),N2�* |�8,א- "�( ،��-U �S W�- mA�o* ,! ��R- � ": )0@�B�: ،���� Å�# �� �c* ،�� “ ��a` א@���” ��H� ��S �^��: ،��L':08�* �� 0A'( D ،0A'( ��*6 ،�: /�-U ��- !

؛ WX ^[\�ت داغ ��ðں * �? � � + WX * ]^ �? �

��”�א�>��, <?���� )��� -��9 א}���2&���­�: “ ����� ���� W�&���­�: )d��E 9��- % �"�* Ö��: D�# "��� ¯א,�V@א ��- /"�z�I )d�� ���* Ö��: ����"! �0'�� W�X��3^�*

��f W�X��3^�* /�-U �"�'-” m��3?* �L'H'* ½,� �"�B Ö�: �- ،,-�E ,3/�-U “ "�! �S "�,f �x� �&�­�: ),� �º`�Q W�Hא D# "-” ،�-�� "�L'H'* Ö��:

/�H"� ��®^ ��&א % �"�B "( “ �0'�� ���?> ,<א�� % O�V7�א �( ��,f �-z# ; �� *?m�3 א-�L'H'# Ö�: "( O�V7�א �- D# �� �®^ Dא @n© <��, �"�א !, ،��R� % ���: ��H?S ��( �u�­�� ���� ©"�* Àא� "�- �"�! /��-U ���®^ ���&א % �"�B

0��'# 0��"f ،) ���®�� ���� �'h��� D��# "��- � % א&���� ”"���B /���-U "��L'H'* Ö���: ���-/�-U ��®^ “

D�# �# � f"0א � �'h� ،�R� % ��: ,V{` �( �� �� �X�- D: |8,א- �- "�”/�-U ��®^ ��&א % �"�B /�"�-U ��@א `�a ���א “

�؟ -U ��®^ �I £! £� % �"�B D# �"�� D# "fא

� ���f © ����1 % ����� א����6، #'��"�,، ��L'H'! �'��- ����E ; )C��:א O���8( ،����: % ��# ،�-U �"�-C* �"V8H# �3�( �# �,@�� ; �# �A�`א �� ")"א( ` ��� �0'�� �'�- /��-U �n�> ��( t-u* ; ��` �`א ; ,w� �0'� D# �-U �- rא^�א D�®* ���� 0�* 0�� ،) ��Sא �"�VLQ �"�( vn�>א ; t-u�* ،������ �Q"א� �� ��* �a�?N#

'�� D�# ��-U ���� M��"� ��( +,�� m:�º "�- ،��-U D�0א�?* ; D�א,{�� ���,� �0 /�-U �&� �( j-��f �# W) "� ; ��,-` ،vn>0א:

Page 59: Andha oondhawejj

5599 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�,w�� ; ��?8( ��Hא �'�- ���� W)��gא,�� ; W�V���` 0: DV20¸ `א�` �H'( )� ,�* ،�X��# ��3I ��� ����^ �0'�� ،�&��3^ ���  �'w* �# 0B ; ) "V�` �(

،�-U ��-C* t?]* ; �"&�'w* lא,�- ��* ،)� ,� "�fא ،)z�I O��^א �{ �� �H'# א ( �5 % W),�� 5�'# ; ,<� W�Hא �# ,w� ),� ¨�> ; �`א D# �"�� D#

/�S �,3 �L�V אCH� �( +,� �'�f DV3

Page 60: Andha oondhawejj

6600 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)10(

j�����~ ���2��! ����,��~ ��"�®f D ,�� ��,

)|�� (

�L'H'! �� ��Cy� �� "S D# "fא ( א � א���� ( �`�a �?a �Hא � א��� # ��# ���` ��، א`:-��f �!"� �( m�^"HL* ; W���: �� ،W�8H{ �� ،W),� 5'#

�fא ,� �S �8�,� אCH� D# ،�"y( ,� !

�'�- ªא&���، !�, א ��e� D�# ��-U ؟��fא "��! ,��� D�# "��� ����,! �X��- "Îf"��I ��/ א�&����fא "��S D��"� % jX�³��� ),��� j-����f �!"��� ،����Cg: �3��� �0'���

�°^ ���! �0'� ���� ; �V&א"Z !�,3 ��! א� ��؟ ! א��� *�-U ,��

/)"f "�! �I D# � �E �&� �� ،�&�H^�� "�! �H'* �L'H'! bL� ،"y(א

��،% ���H�( אC������"�( ،) ��� ; ) " ) � ! ±U ،) �E �( ),E���( D'0( א

� ��,א����� )����، *���" 1�kא ،Ê )� ¬

�� r ��� �2! ،�"�Î� ���h� �"�، -��2�� �! 0�'�� � "�! ،���H'� ��� ��،

) �� -���، ±U�D )�����'�0( א"�&����'�� ��-!

،������h�� ����*��� ،������?�- W������ �g���� ) ��، ±UD )��'0( א��� �"* 9- !

)�H"�� ��8?2�* �-z# �I !�"�( 0�'- �H'�� "�� ,�� /��-U "�?�f "�( W�

/),� `�� "�! �� �H'# ،�Sא "�?- (

Page 61: Andha oondhawejj

6611 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،,�f �� ،��4"'� ،)C!�� ،1!�� ،1� �� �، @��������� א#����, -�������,،�����H��*���� ����H��� �����0א ،,����,���� �"����&��������� ،������� ���# ���������� ���2��#

���3�# "�?�- ،,�a�{ ����S ��'�{ ��(��( ��# �"�2�! ��!

،��A� ��S �2� ،��^ W��,! �*�� �*�� ��� �º"א�،C�H�# ،����� | � ������ C�H�( ،�U א����� ���yL�'�* ،�"��&���� � א #���� א #�

¼ 0�'��� ��# ����c�! C��H�� ،א�"�( Pא�!

)��-U ��V3 ���� ���` ���` "�� D�# � | �º "�3"א�/ �3" ! *� ، -� "�33 m.H:�L�� "S ,{�� "<� "� /�-U ,-�E ��� �,�! �H'E D# �- /�6 ` " (!

� Å����� ����S؟�¡��B ،�������Zא �����-C�! ,א���� ،ÅU D��� �������א אz����א ،����������Z ; �����&,���Z ،Å���* ������������* n��* ،א,��# א&������ v �0 ����c! ،Å @�א6�� �'� W��,� � !א

،������ �����C�* ����E ،���6א��@ �����@ �S �w^ ��V'w^ ،��A� 9� ��yL'*�/"

)�: Äא,�V�א ! �>�V2�� % ���� ��( � "°�� �8^�@ �º א �( �,A8��!�� �� א-""( �"w?* ��]�� ; (!

�<y�%،�"���� | ��! �"�4 ،�3<y� ����>,�:����B��� ¸0���: ��������,��! ����� ������! ،�،

f,! D�� ��3!����yL'* �"�&��3# 1* ،�!

،��* 1* �x � *'� !�� ، א x" א�"* א ، r b( W��4 ،��� ��א#��� )0��'���� /�����&U �L�'H�'�# j��Ëא ، א`,��� ���R��� ,���

Page 62: Andha oondhawejj

6622 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،Û� 0א�'�� ,�� D�# ،����&U j��Ëא ���� D��( �0'�S �&���� +U "�- ،"V�! �- ،Æא !

، �<� �'�،W)0�� א'� P`�@ ،�4 �H'*

،W��( ��yL'* �A'( ،�"���� �"�3�# ����'�# /"( |�� D� 5���� ����'�( ،W��A�� ��# ,��

)��-U � �" �C5 *"א^� ; ��,א:� *���HX )�� א<��S vn" <�,א� ��,(، !

�-U �� ; א}�V@0: ،�&� "S t�­,# �( ��� rא,Q ��� (!

d' ،���( � ��V�* ����"��*، �H ��� א �، א���I אl j��Ëא ،����Xl ),��� ���X���*���� ��'0א �1 %/ j! ,� ، �H ��� "X�

)"��� ���yg'^ "��3�^ D��# �X���- ! ،�&���': �� :��D א���Z (، ���,א:��� �,�"��I �d��'

),� "S א�,> "�> �0'� (!

، "! �'! ،��� P,! ،���'� ��"Z ،�&�H� Pא ������* !،������( ���:"��A�����*، "�����Q Å� א �����?��-

، � j��� ������� ��� ،% m�f ��3�R�f ���( /�"�����# ÅU �������S �������& �אÍ����^ Ä א�������" ، א#������

، "� % W���&���H��� ،�L�'�H�'�# ���&���<��f p��'��f ، "��E ),���Z �0��'��f ،������� ���Î��^ ���w��^ ������

�7� "X�*"��� W��,! )0'�&�y(א �"* ، "!

، � ��א، *����" אp��'��f ,��Z، !��� !��,����، #��" א، "��7��� ),���Z ����4"��f ،% D��H^ ����V��� j������ ، "��E D�� �����&� ���E��E ،����R���! D��� ±U ����,�����! /���<�� j�� �yL'� ، "�א �-Cf �# �H'(

Page 63: Andha oondhawejj

6633 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�Q ،W,א*( Bn>0א:�"�H^��� n� �?� �"( W) �3 ! ,{"�^ �H'�� ) "�I W��- ،��Sא ��� mg'�� ��� D# ),� �"�'* ���! ��/ :����، א{ �-U ���! ),� ��� C��4 ��� �- jk D# ),Zא "S p'f /���,� �H'* "Iא D# �'�&�xH! ¬ �� �?- C3#

/�i "�-Cf «#

�"A��"> ��( �0�'f �� �� �6כ :0L'H'! D# )"f ، "N*א,Q �� ��� ،��?*��-U "�� �L&��*"� �2��( "�L'H'* ; �H"�� �&"��U "��- ,�! ،��Sא "��� ���# ! ����

/���-U "���! "V��� % j��Ëא ���?* "��7� ���� �0��: ���ygf D��# � �א&��� ����! O����> ) ),�� �� �Q"א^�( ��� ��i �-���f ��# )�"�y� ���� ��S P,���: �R! D# ���Z

�&���Q ��: )C�H- /���! "�� �'! ��� W)l W) 0� "( ،�fא �H'�� ��#,�­ ��: ; ) �E(؟

،����* �������C��* ���������E ، ,������ ���( ,���®���( ،�� ���! D �H'� ،�( G�H� �( �8� /),��V���א �� א� *��,����، א¥����� -������������<��*

… ،% b���� D��"��� ������ ،� )���®���,( )��H" )���"א

�,�� ،����?���,��* ����C��* C��H��*،��� �0�'�� ،��3* ��,� Å) ، אא` �3� B ��B"��� א{ ،�U,���B "����3��* `����B ،�������( ������?��> �� ,��A��> CH- ��C�* )`�- �H'( ،��2Qא "( ��U Å)א!

)�����w^א  ��?w^א Ä���: א� P"��B � O"��Q� ! ��V2��� Å���- ���� �8��� ),��®(

”O"� “��@�: כ א��> mA2� D�f ؟)z�� "�S ),כ���! �^ ! �U,�B ��# ),�®( `��B|�'! ��! *"�?�"؟ <0א )�� ,�� �- )� |�'! �"# ،�L'H'* � ! ؟"��f ��S �I / / / /

�� �"O !�כ ,! ،D�O" !�כ �� ),®(” ,®( “ ��* Ä��: ¼"�w ؟�e"�� "�S��D# �� j ��� ! �,¼א^9 �,� /"�S ,#0: D: �iא D# "-א”���*n: 0�8Qא “ ،��-U "�A�f

� <�#� א^8,�?�� �� ,.�A^א,�> ،P��'&�� ,�� ،Pא`"�("* ,�N{ ،b�:"# /��-U ":z� � �8"”~�,א&,®( “b:"# ،b:"# / / / / �Sא "�� (!

Page 64: Andha oondhawejj

6644 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،Å�� r�k "3 ،�� r�k "&�k �H'� D ،Å��� �-U ��'�h�� ،W) 0�� W)� W)d�'� ،Å���� m�:��L� Å)0، א�^"��� ���^ 0��?��� ���^

# ،Å���,��A��� ,��A���/"( r�k W�f�8# mN

)��� �S 0Q D# +�- ! D� ; "�S ��Rk ��� �H'�� D� ��'w� ،0�^"� ��^ 0�?� ��^��-U m��¥ �(  ?w# � : �'�k �H&" א ،�S�� D# א�A# Ä כ ��  ^��w# ) ��: Pא¼

”�f���8# “ ���,כ، ��2" "2�� ������ j���� �"V���¥ �� <��0א )��"��� W�f���8# ���� +z���,�� (!

� א���# �� ،�� �( � � !�+،א��� �3"/���,�7�� ��#��³�� �����¥ ،���8�� Æ ��H�^

… ،+���- ½ ������� ،% +����! ������( ���H�����! ،+�� ��x�� �3 ،% b�� ,g � "3 D# /���- "��� ���# ����2�� ،+��! ����S �"�H�'�!

0 ؟ ( �'�S �"�A�* ����� ����@ /��-U +��! �"�H'! �"A�* D#  'w* �( �H'#! ���� ��2� ��8,א| ¥�"}�� א ��� �"�'�� D�# Å�� �S'0(؟ -�"H'”��^א��א “

Ä�: ¼"w /�"�-U !�+ <0א ���א D# �-U ,w א (!

،z��I ���( µ,��� ���: ،����H�:א D��# ���S ,��{��� /�� O�¥ ��S "yL� D# ،z� ��,.* �*

)"��S אC��Z ��,.�* ; �,{��� ��i �S ,3'* �( mw�,� �*n�א D# �'w�! ��( �0'- �&�h��H* �( P �Z ؟�-U �I "�E D# �-U D 9�,�# �( j&�': ,{�� W�-

���-U 1��'L�א "��( P ���Z 9��! ¢N��� ���- /���-U ���f,! "��( W)���� ! "��� D��# ���� "����/),� "�! � ,A> �"( ��Xא (

،�"( � �LX �"- ،��k"! C# �"�Zא /�� p"�8��� ) "���� ،����� ����XU" א����

Page 65: Andha oondhawejj

6655 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،�"* + �� �'(،��k"! א �k"! C# �S �، �א�� !��'��� 0����*� �&����&U j���� �/�

… ،�-"* D��� ������ ،����&� D��� �"���4����( ,���( ����( /�"( ��� �L'H'! �� ،),� |"� � ��

… ،��-�A'� |C� ��p"*�� ،) ��� �e�

�� *�'�0 א#��, )������� �� U&א��V��f �،� א ��-U ،� א&� � ��L�X /��( ��! ��&,! …

،"�E �� ��^"E ,HE ،rא ��- % ½ ،r��( �"��&��V���! �"�> ،),�� ,���! "�^����! /���zI ����# ���3�# ��# ،r��8�# �"�! ���H�#

… ،% ���,�A�� ����3� ،����: D�� ����- ���3�� /"� �H?� ��� ji ،��� �"&��� rא

… ��H ` ،% ����B���� �� l���� ���D �¬،א ª���D א

،¬�f ��&�®f m�f ،),���3� � ��,א���� ����� /�( �C���"( ��L�( ،}�* �H'# �� �* ±U

… ،�( �H'� )�E �g� ،�4"I�� �c� ،����4"* ����� )��C��Hא C��H��# ،% Í��( ������Uא

)C��!��� ��V�� D� Ò���-� �g�� ��،��4"� "�! ،��4"�f ���( ���H��א/) �! )0'�S � … ���S ��"( ����Z �(، �! �( W ,� ,! D# )� ©n�g�'�- � ����� ،-�"א&�" »�� )0�'��

/���� 9�� W)� �*��� ، �H� Ê�� ��g���

Page 66: Andha oondhawejj

6666 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)�,��E �"���! ������ D��# �����"� ���S؟ א����" ":u��( ; �"��( % j&���H^�� ! ���(�H"� tL@ D: D# �L- �:na12 א�8"� "� ��?�"* "( � ! �� �HX�*

�&��CZ "�! D ���� D# "�� (:

2! ،�� +�! ��&�f 5'V!�،¬"* r £* � ���( ��,7� �&�H�y� �# C�،¬"y� ���S D

����H�^ D� ,�A�> ) "���� ،¬ � א "��# ����iא! …

�&l D�� � lא #��"l�،��i D�� � �، ÉU א��( �.@ �א� )�� �،��H� D �"# ��# � ��f ������&א "��Zא/�����-U "��C��U ±U D���# ،����

… ،�����l m��( אl l ،),��E |"��^ ،����-C��� 1��� ،�3H� �"�X0א�� ،��d� �H'* ��,V* m( ������# £����* �������-U C�������* ،�������C���U j�����! ªא!

… ،��&U )0,�E GU ،���f ����3�f "���-C�f �� £* �VA�* ،���( �~ W)א� �2- ، % � ) "������ ���R��� ،א�א� +������! ������XU!

… A���*�% �� *����0א�����( m��� �،1���! � ��, !������Cא

،1� ��c� ��V* ،��,g'� �l ،W) "� ,� )"��! ���� �l����� ,��A�> ،1�7� 5������ ���.��@!

… % �,����! �� ^�p�'���X"�# �،�°^ Òא *�"

D ���e"��Ëא ,���ËU،�'I ,�! �"�7�I ،)C��* ���&�! D� Pא¼ �V( ،��,! �Hא� )0'� !

… ،P�* D ��S ),* �� ،��* �( � *,�X א���( �( � !-�"�0א ���� ��R��( ،P����Q א���

Page 67: Andha oondhawejj

6677 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� ��.M38 !��0א ��,+ ��، ( #�aA� ; +,� 0א�! �� U א*: % rא"@ t�,­/�R- "�! א,w �( W)` 08- �( �A�,­ (

�L�� )�"��-���،2,א� m�- "! "�2! ،� ،�- �( �i ،����� � C����Sא � ����

�# ��-U �*��* �)CH^�� ��( ���,! �"!

) D���# ����Sא t���?]*”m����- "! “ ������ ����{�­ ; ,2���� ����� ����aA� `����* ;”)�"-���� “���� ���S �"2��{א���"א+ א ���:na12 א���8"� ���'w� : ����N* "��� ���4

�S ��-�f j&א�E �� rא"@ "- "( ،�-U r���!(!

0� !���,���� !�,א��X ����,א�'�� ��H�'�* ����3�� �yL'* m( ��H�"�� ���&U ) � �"��( ���� �"( �'! �� !,א&���H'# �� �"yL� �yL�!

) "���� � ( :D א-"&”r���! ��N*!“ (

�( r�� ,g � �L'� ��: ��'( ���! �����S ��#"�-� ���f"�^ ���A�^ »�� )z�I!

… � ,! �( "�!"( r�� ,g � �L'

/��S �#"-� ��f"^ ,� 1�� )zI …

�( r�� ,g � �L'� �R! �( ���! ����S ��#"�-� ���f"�^ ��Ry� p' )z�I!

r���� ,��g”א-��" ( � "��L'� “ % ¨,��Q ���( �H'��( ،�e"��� "��S ���� � 0����� "��! �� j�i � �L': 12"�8� �� �HX�* ¢N� �- /"<I "� ،"� "3�(

�&��,- (!

�V�*،r` % W��� ` ªא ،��R�H�� ���C�y�� �� ،�� ��Sא CH� ،% �'� Pא ) �� /� א �" )���! ��c�! ،r� ������( ����V��*

Page 68: Andha oondhawejj

6688 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،r� 0�'��,�� |"�� ،� א ��" )���! ��c�! % �'� Pא W) ���-U �،�� � ��X�� �

��# ���H�* t�* "� "y� ،�f ; z- ���-! …

�- �H"� ��-z- �3-� r� 0'��� �g'�� D ��&�2! "�L'H�! ��� W�X�! �- /),# �� Pא W) �� �H�* ��'�* + ����

) ����! ��E�S "�( Pא "�( �I �"- D"� ¬�y�,y� ؟��- ,�� �RH� �-א nZ� �.�@ ���� �H�* )C3- /��- O6א �( W"HX�* 9- �^� r�0( -��؟ / / / / '�&��

��I "��E ��A�f "�N*א,Q /�� �S !P؟ א�"�! ¬ ��� ),�# ��# )C�y� "��3^ "�( ���( ����( �H'��� ����Q ���: �X����6א / / / / ����- )0��'� ! �"���C-א D��# ¢N��� ���- ,��!

��- �X��^ �� D# jk ��,� "�! �"��,w# (!

،�RH� )Cy� D ,�� �( ،��� ��� ,� D# ،����- D� ���# ����-z�- ،אC�H�'��� W��#����Q m�-

��� א ��( ،����� ),�f �H'# ��3�f،�-� � ��S �R�E ��( W)z�E ,�! ،���* 0�"�- D�: ����"�-!

) D�# ��� ��- ��� ��i )z�I �C�* �"� »�� D# �-U O��> "( �- D# "A�f�����S "^��� ! ���� ��� ��0��: �0 ؛ )����'�zI �&���i "���* "��( �HX���* D��# ¢N��� ���-

)0'H� % ,y� �( �C* �L'H'! )CH� �"! D# �?* �.- ),V�א (!

���C��H��# ������( �nא *������ ����)��C��Hא ���� M���8�- "��- ���- ���- ����?���A�'�f ����# �����4"�f ///M� �Iא �H'� ��f 0�� �H"� "�2!

( ��, U-�؟ ( � א- ”�"�X�iא ! “ � ��؟” "�S �I “ ”/�"�- �"�0'�&���~ "HX�* “ “ ��,؟ ��,؟” ”�fא D: "3�( !"�! ��� ��f "-:“ (

Page 69: Andha oondhawejj

6699 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�-�Iא �H'� �V( ���C�# כ��� "�?�- "�? /�� W��,! �2! "3h� �! D �y( �3

… �H'� �(Cy� �V( ��C# כ�� "�?�- "�?�- /�� W��,! �2! �3h� �H'�� D P�3 א

)”�H'�� Pא ! “ ”�I "�E “ � �� א| S" �,(؟” ( � ��0: �Hא ¢N� Å�- ,! “ ”�E ؟�I ) "�E!“ (

�)�C�Hא !��� !�"��� ��* �"^�� �"�CH# � ���# �� 6��#א �����&���"������ ,��A�'�@ ; ,��]�@ �0'f +�� �4"f ��� 9�.�* "�R�y� ����-C�* ///�� j*�� 0א'� ��� �"� �! �H"�

)”),� "�! )6�: �HV0( א�@�B�: �0'� D# � “ !א�(؛ - ”�E �iא "&�-!“ (

�A�# % � ��# �"��( ����8�L�� ���� ,�L��� , � ,�:6 �"����,�Z 6 ����� ��8����Q ���R�- �"( ��H��,! "�2! � ,�AB W)�'� כ��!

… ),� 9f �0'f �� �X&�� א��א m( )� א���� | ������R���Z W��H�א ���X��- /"���?�- ) ���* ����*"�* ),��� Û��� À"���

� א��&��؟”( � �Xא “ ”/"&�- “ ” D# �'w� �� �X؟ א�Ry� ,! D 9- “ ”/"&�- “ “ *"*� ��� א�" *w' ؟”

Page 70: Andha oondhawejj

7700 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

”�X�* �*"* �'-  'w*! “ ”r�( r�@ �'w�! “ “ �?� �m�2'( n؟” ( �I؟” �-z#“ (

),�� ��'�* ������ ���V�* G��f ����� ,�2���'�f G�* �X�* D �- �# "�� ,! �"! �"* ��(

������ �C�����* G�����-� "������,���*�/)� �� *����" א�

“ f'�2, ��, -"؟”( א�X" א)�/” “ �2�؟” � “ ”/�X�iא “ “ �L�E؟” ” �HRÎ* �"�Xא “ א "- "�XD؟” D: ���� “ א� ”/�- “ “ אX"؟” ”/"�Xא “ �؟” & �* nZ “ ”/�X�iא “ � ��, -"؟“ ”�« א��X؟” Xn~ "�� nZ “ “ !lא���” ”��� \�,w# �( � “ א�S؟א ”m�`,:6! “ �؟” �f "S �I % ��א �� ,� “ ”),� "�! \�,w# �( �g� ; ��®!! “ “ ; !" � %؟” ”/�-U b^�� �( �g�� “ “ �'P�h؟” ”)"f "�! �I �'��E /),� "�! �"�'* � :) א{ �

Page 71: Andha oondhawejj

7711 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�Z �(,y� �&��Z ������ ��"�Z �&��H�� Pא �f �0��'��f �"��������fn���א % ,������-U�����f ),����

�� r �H'� ��E )CH^�� ��� �&"# �"* /��� �,�� �"����L�� D�# ���- 0�'�� ,���- ���-

�-,؟”( “ ”/�-U b^�� �( ��®! ; ��c* “ � �n: )CH؟” -U �- “ ”�"f �S ,@�� � ! “ ” ���f,! "��( W�Bn>6`¸ :��0א m�2��'( כ���9 <[,��- ,��! D�� ,@���� �����@,؟ -��

1�'L�א �# �Z �0'� ; ����� ”p�&א,{ “���S ,º��V* ���� !�L��� "�S ! ؟��Sא ��I "^�� n�Z /��L� `��� "^�� "�( �H'�( ��-U �& "�S ,@��� "�� "�-؟ א"�A� ��I �c! "^� ,�>

�Ry� ��0�: אC-א (!

��� �V��,{ D�# ��fא ��# W��L'H'! �-z�3�( to�w# ; m�^�H( D# "e� ��-"# /�S �yg� ),� m:�º ��]��

0�6 ªא |��� �-z3�( ma�aQ `5 א�� n�,�-6 ��- D�# ��- ��L- ¸ D�: ��� �,�! /��- ��- D�"� ��� jg� ��# \��]^ D�# "��E ; �H"�� ,���( \��]^ ��� ��I /�S �k� ��� +,� "?8Q ��

W��B,# /��-U �'8�` ��� ,w� �( �'- /�H'�� �8�` �( 6��א "� "� �- /��-U ,� ��� �"� ��/ א�2-U �'8�` ��� �a@ ��/ א�2-U �'8�` ��� ����

�'8��` ��� ,@�� 9-,- �x� \�]^ ,��723�� ,�* t^�­ )0w� O�ABא W�* |0�6 ��( ` ¸`"�("* "�� ),�� ) ��3* ),�3'H'# /�yg� �� �c� ,! /�-U ��-¼ n�"� ; �^�> /�7� �"�:6 0': /�7� |0 � א� �'- /�S �� n8Q �# �,@��

� }")0אL'H'! "- ���( D# /�7� Ö�*` ��C(א ; � �,א /�7� ��?> /�yg� �&n- ) /�yg� ),� % �* |�� "( 0א>

Page 72: Andha oondhawejj

7722 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)11(

�����]���?���� »���� P "���¥ "��8# "L'H'! "�U j�� +�!

)�x� (

H"� �-�^"4 W),�82�# �( W����U ; ,N{ )� ��> �� ��( ` ���� ���� C- % 9?* ��� ،�g'4 �<^א �# �� �w, ; א`:� }a,א ��� �( �A�`א ���� ���! ���"

�"�-U ��U ) �* �"&n: �- �y(א D# : ,�� "�( א���� ��,�� m�� ��( m��,-` �-�l "( "�` �( W�Bn>0א: �- ; ،�-U !

��*�V�( ���-�( �'��-���fא ���� �C���g(א ; "���` ���x! �x��� D��# "��"� ���®�� , ! ����- "�( m�8�@ ��( ��( ،�"��� ��S ,w�� ��( �� #�)0א C-א �� �( �N� ,w� ��?Bא

�,��f "3 � /�-U ��k m��:�º vn>��3, ; :��0א'* ،"���,-` ،,{���� ����� ����� v"��� )� `���a "���Ce

/�S �yg� )d� "^� "L'H'! ،),�

�x�

/�� 0A@ "S�zא���'� �.@ ،Äא +�! ���-U …

/�L�R: ¦U Äא � �H'( ،�L�,� �� �yL�א

))"! �S Äא +�! "HX�* "( ،�L� �� C-א �'w� (!

&�3^ Pא¼ �L'H'!،�� ¼א P�zא��E ���� ،� ،����k �H'� m�:"� ��( � א@�?�  א@���� ���/�)��� *�"© % ���S" א�א^���� א��� W( "��o�'�*

… ،+�³� bL'* P "¥ ،�HX�! "L'H'! +�! +��k Äא ���& +���! ،����"��f "��I Äא Äא!

Page 73: Andha oondhawejj

7733 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� ���8,א| &���yL'* ���� �HX���* �A-u��* D��# ���-U �0 א�'��� m��:�: t-u��* ),���"S )"f "- /�-U "�zI :

،�����A�-u�* �����?�* ،����� �����HX��* "�������yL�'�* ،�,�L6 �( �# ،"�� �� �HX�* �3�* ،��V��U ����3� ،���3�'���� �������0���Q �"���- /�� ��������، ��*����,א` ���,�������h�� �����y�"����

0�,{ rn­ D(א">

،0�,{ rn­ D(א"> �,@��� ��( W�4"�f ��Hא ،,@�� rn� ��,�� "( ��V?* �&��*,{ /��-U )0�'� �&�H?* "� ) ��,� % ��V2��! �� �( �( ،�-U ��*

"S :

،����U ����H��( ���3�� ,���A��^` j��: ،����U ������@ ������@ P "��¥ ,��-

��A� �����^א ��#  �2���@ �� ���U ���� ��# rא j�8�c�^ ��

��،�- ��"( ،��"( ،Pp'! ،�- ��"� �� �# �*�� ��

،�- �� � �� *��o, :��,א��/����U � �� :���0 :������� `א �������

/���-U "���S ,-���² % P "��¥ ,��- כ���! � D��# "���S t��?]* % W)�'��� W�^"��� ���,� ،rא ،j�8c^ �-z�� D�# "�S ��fא % ¦ �( ��A ���^2  ; א�@ �-z�

"S �fא �S "�H'� ; :Pp'! /�-U 0א )� )?"א> D: jh�E �0'-C! 0� ; ��"( ، ��# � ��« <�0א )�� א�"( ; Pp'! ،rא ،j8c^ ،���^2 ، א�@ % ���^ ��E

/�-U �# � #D אZ ��,� ; r°"א� )� א-U "�,� "���� "H:"- D: "( �0'- /�-U

Page 74: Andha oondhawejj

7744 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� :D <"` <0א )�" �" �*"'- D# % ,� �( �- /),� "S b^�� ���� D: �x� "` <0א -"/ -" ; <

/"��8# "L'H'! "�U j�� +�! ،��]?� »� P "¥ …

�؛U,�B ��-C�! ���S�� ،�"���S"�! ��<�! ���S�� �؛�*,{ � �����S א�א^�� ���S�� ،)"f ~�,א&/��*"��'�- ���S�� ،���8���*n�: 0����8��Qא ���S��

)"�f )0�'� m��3�� �( �'�f DV3 "�Ce ; ,� 5'# 0�,{ rn­ D(א">"S:

،� �V� mN� ،� ��* �n�* ،� �! D 0�Z א6 `א )CyL� / u�w�* ��- )`"�� �"��:

”)`"� “ "�- /"�S �Lyg�� �&��°^ � �'�0 �0�0 :��א ( W)" א�0א6�* ¤�^"S ),� ��a?# �( j�S �*�]2: 0����: ; "o'* �� �a��@ :

�،����� *��m��2 *��0א*���������@ �،�*�]2: j: ���A� b

� *'ÇU��o א�S ،���^א� "!

���( W�*�]2��: 0������: ���-”�� *��� א@���� ������A��� “)” ���( ���,��w# �'h���/�����-U 0א��> +��! ���'w� ������ ��-U � ��D א@?�  ����z���� "�L'H'* /�����-U ±U ��&�“ ( ) א

� <�0א �� +��! ��R- ,�w "�( ��^א��א D�: "o�'* /��-U �א��H א��� ),�w "H.*a���@ D: 0�,{ D(א�" -"/ <"אz� /��-U ���� ���a?# ��( +,�� �n�@א ������ ��� �

"S )"f % ���^ ��¥ /�-U �­�: ��� ��0':�! �( t-u* ; ��` �- :

،)` r,Q rא,Qא �?� 9- ،)` r l ���6 ����?� 9- /)` r,Q ��` �"�- 0':�! �

Page 75: Andha oondhawejj

7755 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

|�� n:

"o�# ,@��� �"�A�* ; ����@ 9�- "�( �'� ¹)`א ,ow8- �- "( W�&�<Z/"��S ���i "��� M���! "��� �"��8 �"<�� ���� ����- ���* ��{���� "H.��* �0'��

"S �Lyg� �&�°^ �W ; *"© )" א0א6V2* �0'� ��* �( ،�"�S �L� :

/��U �: �*`U Äא ،�"���- Gא �"'� r`U � א��

���k א�������� r`U! …

،�X"�( ��* D ،�X,* ��* D ����D *��������,א א^������0 -���"�������/

… �*  �"*/�"- ��* �Z "� ،�"- �

… ��'0א، �^�3� �" µ,� ,~ ،0א'� l r� �- �¡ �?@

| ���º"א� ��,��'���0א����� ��H !���?�: ���H���Pא¼ )` �! …

،Oא ��� D� 9- ،���� u� ,�8@ )0-C! )0-C! ،O��* ��* )`,��� ،)0�'�H�E )0�'�Sא ��V��2�* �

���8# �,� ،)� �� �O א����,L'� C�l/O�# …

،�"- )`��* ��� ،�"���- ,��� � ،�"- )`���2�{ "��f �����f � ،� א��� @.� א#� א*0א`( -"/�"- ��^nQ D� �"- � Q,א*�

Page 76: Andha oondhawejj

7766 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،"- )0���� � )` 5 ,���- �2# ،"- )0����� �����! �����3��*� �"���� ،"- �� א¡����# µ,� mN# �-z� - )0'x ,����! ,��yg'y� �-z�،"

،"- �g6 �-z� "- ��* �-z� /"- �g,����{ �"����! ������!"�4 �-z�

… ،�"- ,{�� �-z� ،�"- �*"* �-z� ،� � *����?�����0א -" ����������N��������* �-z� /�"- n��������: �-z� ،�"�����- Äא �-z�

… r��,�- ,��g��-א ,��� ) �&�': �.@ )6�:!

Page 77: Andha oondhawejj

7777 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)12(

�_` درد دل R 'R'ئ ��� ��ے >*< >�a< � � � �ہ? �ا ر� �b *�ں � c d*ا �Q� H � ��ebf �

)�� A ��� �� �gh (

�a# ,�*”,�* “

��# W),@��� )�� א0�w: ���3?y( ��H א���� א ` W(,@��� �:�L'! ; )�'� % W),@�� � �S/ א `"y( ,�”t^�­ “)C�-�3 -�9 א��^ ����� �H"�� "?:��a* "�(

"HX��* ,� `"> CH( t^�­ ��� O�8� ; m8�@ Dא,@�� �( �H'( ،��- �V2- D: `�V��א¥�� א "�( W),@��� :D א ),� �3 D��yg"/ -" א@V,א� D�# ),�� "�S א `

"- �a# ,�* :

/� اH_�د ��� ,' 4��i؛ � � �� � j� Gk ر*�l�/ A �� R'ئ �� Šز�� �C اn E �F � � � �� �� G� �N

… ? �ا*<� )' bo q'ل ��pH؛> �ہ ��r

l ��� �� �b '+ ��aہ �c آپ� � � �� tu� � �

�a# ,�* ma�aQ `”,�* “ ��`��� ،�2�Q ،©���* ¨�> "3�( % rn� �( "�( tQ��¥ ,��* /��-U Ð�A@ j^"�� % W),@�� �، #'�H )" )"א� א `-U m­n: ; ����* W���Hא /���-U "��"8 "��! ; P "o��:"> 9��- "��( �V���א ���( W),@���� ,w���

� S"/ אLyg� �&�°^ � א0א6�� W���U "( �V�א ; �@"¡"* �( W),@�� `

Page 78: Andha oondhawejj

7788 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

t-u* :

?� ا�ðام؛ xy؛ R'ن �ðم � ؛ V �z? ?x؛ �ö Sö� �ö ö u�? � ö l�? H ��a 'R 4Hالم Š وں�>{�* � ð 'R اس� ö � � � � <

ا د*�ر اور؛ �� �? ے �� � 4Q}�� � �� �~��� � ö ��� اور؛ *�ر اور؛ � �lر اور�* ا �öر �� � و � � …

؛ �� D� �`�ت ð � ��ð� � � �� A � l �� D> A�� �>ð A �ا � �ð� � M ��

m.H: :

؛� xا��* 4��� '+ 'R D� O'ں � �?� و � �ð � ö lں�� A ؛ واں آد �C �õ 'R SðNدوس *�*� G� � � �N � � �

vn>א :

��R'ں � ؛� �� �� ا�C دول ��� �lے', �b� �� �ð ان � � A �

?�؛ x� �� ق رخ'� �دل � ö ' l�? x� '�� �> <�؛ �� ��/� ^ +� ö ö � �

vאu* "( ) ����-,! :

�� Š�k �* x` ؛ �C A �س آدb� ��� )� � � �?� H� � � ~n � � �C ے���{ �? � �/ ؛ )' د* �ð A DQ '+ �?ò) � �� ö 3 � ��� � E �F ��

Page 79: Andha oondhawejj

7799 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�_` درد دل R 'R'ئ ��� ��ے >*< >�a< � � ؛�lا�? �ا ر� �b *�ں � c d*ا �Q� H � � �ebf �

½n¥ �� �,א� )� � : 6א-0

�� �?ð p آؤ؛ A {� � �^�و �ðم �öو؛' �q'ى S>ðh � 'lو�ö م�ð �� �òف � �� � � �

/�ے ,' +' W ا� 2 ¡/ �^�دن �?<�ے }�اب؛ +�`�م ��� *�دہ ^�zراں � �H ا�� ��lو�ö

¢*�H� �� ��� � 4� '+� x* � ر�2'؛ £�� �ال lو�ö م���* 'R ؛ آپ'¯ 'R م�ð �� Wn�C� � � � ؛ �� �` xb و � ��� ر,' >ð �� آہ؛� � � z ¥ < A }�م �öو z_�ں �� �?ò '( d*اE �F � � y� � ��

�� �ö� ؛� �_? � � � ?�؛ �? Š � * ö ö�£ � � �� ]� ¦ l `�دۂ �`�ا �/ ^�و ر��آ¨� H 2�£ �

P,� א@¤ �� :

؛ �� � ���ð ئ'R x* ں'(�* � ©ª�� «¬وا� � � �< ¦ �* � Sö D� ؛' Š�k [آ­'؛ ® ð^ < �N ¯ < �?��

?�°A؛ A واں � ?p ا�<� d* x�� � {E �F � � A°�> c ں�� ð@� +±؛ ���ں � N Nرl

x��k؛ 'R W ؛ � �` � 'R W�?� � z� �� ��� l � �@zV A² A² ا �³؛ ا >وا <* * ¬

Page 80: Andha oondhawejj

8800 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

O�ABא D*n@

¢N��� C��H( O���AB��3, א@���� א�* ; m��*����3 א�Q ½,��� r���@ ���� �H'��( D��# ،���-C! `��a ���* )C��f "�� �-z��3�( D��: ,w�� ���( �H'��# ،"�S ���i "���� ��?2�#

���# r0��B r0��B % ���Hא �����”��-`�m�,“ ،”���^�8”; “ �`�א����"�r� “ ���( ; "���` ���( �E "Îf /א�'0א % j�� ��� ) �* �"��?! :

ا؛ O'ں �� �� �$`� �� x� '( رغ�õ� � ��ð � �~X *�? lك�ð داںP* )ك؛ *� دا��ð ں�? >*� ا*<� ^� � � < < �� �*

) 0��'H� �& "��S ),��� }���* % ,.���* �"��'( "��L'H'* ! ����A�,� "��L'H'! ���� !) '�0~��( zI�'�0 �� <0א )" ~���

?<D؛ 'R ��? �ر �>@H� { *� < �� � ��� � *x رزا� � k� � µ � �� *? ��

?¸ ,' دÙ ·õ@�؛ ا �� 4ð ب؛�zð روز� �� <* � � �ö ر�z �{ A 'R W �zر ,'؛ �{ A �آپ �E E� �F F����

��ك؛ *�ò �ò x؛ *x و�uH اõالك؛ �$ x*� � �� ى �{ت ��öم � *� D_H xö؛ �� � �lد�` � ا �*

(؛ ¹ªº'ر وار ��*4 ا��*�ر ,' � � �? � آ*�د؛ �ö x� �õ x*ا ¨�ا��� �¡ GH { ؛ ��� �ö S� �¼'ں �V ے��م �'ق �b�� � �� H lد�* '+ �C � )ð x* �ا��� �ö �öم � ز� �ò � �� ��

Page 81: Andha oondhawejj

8811 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��a c ع�_� � �� �ى؛ ¾'ز آرزو درد >� �او��ى؛�� دے x� �ö ¯'ں }�ن �¿��bم *< � ?�؛ ?� �x وہ د � �x* x د ے آزاد *<�وں ��� �� � � ¦ � � � lى�>*�* � �ى و�Cں >*�* � Š�� ں��a� �< <¦ ¦® �? �ð �

�ائ اQ_@�م ¨$d و �� � ؛� l � �H ائ درد���او��ا �

��a?# �( M38.� �#�aA� :

ى �ا �' �� �Àدو� 'R ں'¼ �� � �? � د �ð � �* �� در و دÁ'ار Cال دو� ���öخ ا��ا

�ÂÃ�Ä ے H Å'ر �ö آ�� � Æ �ð؛xز��� lدو �Ç �³ آے 'R D� )� ¸b '+� È N ¥ �

', x� �z?� 'R ن�b د� �? Sð� �É /2 روزى؛��م ð 'Rال دو> x� 'Ê �Q � �? �اس � { /� 2�

m.H: ; n* :

��؛ x� �ö )k Ë� /� و�Cں �Ì�ð A ��H H n�Ì E �F � � l�$ º \�ت �ال R' �ال 4ð � ±+�a D ð� + � �uف؛ �� ى �� AÍ ؛ اŠ �� � ��Ùض � �� � �Ïh ¦Ð � l�$ö 4� ر و }�اب و'+ ا�ã �Òآ x� ش'Ê� �

���� �ل و �Vل و اÔ'ال؛�ð م�b� دوس�õ � l�{�H � �ے >* ��ºار اس اهللا ¦`Ö و � � *�

�ö �yم اس � آ×'زى ے اÔ'ام و * �� �ö؛�l�$> x� �z?y x� �` � x� �� �>ð اورö � ö � �z � �

Page 82: Andha oondhawejj

8822 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��0o# �( ��]�� :

��&,A( :

�؛2> ����bت Š '( ��ر � �y'دے ا �* � lآ*�و �? A°ر � Ø'ں �õ �� داںP* D$ð� � ö ¦ { � � � <

: א:?��

'ت �?W+'Á '( ', �z اهللا � ؛ A �^< < � ¯� E��ö ¢�ª آدم 'R �Ùر�� � �ö �?� ^ Sö �ö 'ÅÐ�

_� ,'ں Ç ��� /2� � دل *Pداں ��ö ��Ú� � � ¦ � � �ح؛ËÏ اهللا ,'؛ اهللا ,'؛ اهللا ,' '(��

� !�."א '�` :

�Ý ا ��zÜ؛ ؛ �C ±+ ے ��م �� ®ا <* � � � �� ð l� �Vآن R' *<� د �C *�ژ�� �* ��< �� � G � �* و +±؛ _�,'ں ß_� ,'ں و°A *�ت �ð / ���@H � N

� ,'ں �ð�H xy ��x ا �*l� ��õ �ö 4*}�à xز�…

� ���/ á? �ö ا�ð '+ ?�ð pم � AÍ2 * {� �� < � �a �Qدر ز�ð و S� >Á D?y'ذر و د¯± ا � و � � ö

… `�دہ و x��@Ù رPQن؛ ��� H � � N lك�? D$ð � ã'ں �H�� ��� �� < �? *�* N< ¦ �

Page 83: Andha oondhawejj

8833 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

0�,* ,�! :

��ö Aä� ��� �z?� '( 'R DQ د*� � � A؛� E �F l){رو � �ðاå'ں �� � * �ö �* �/< <� æ�̀ � � � @�ن � �Hدہ؛ ���çyzى ,'؛ د��a ,'؛ �è � l)@Q�* � �C � *_�ں >���� ��é Gu `ö � � � <* ان �ðم �ö؛ �* ؛ ¾'د � ��� xرا�}�� � �< �

¢V�¨ �Q س'¯�H � ا��ر � l)ð��� � اث �� آئ ��� � � ار}�د؛��>z ا��� �� � �

l)@? � ��ف �� Á�bo'ں ��زاå'ں $% ¦ n� � �

��&���# O���AB0( )��"� ; א��'� ����� W� v، ���"`א، `אÖ ; א*���, *�'���&¼ ،t��^�­� t�?B )�� ��� א �- ،���f m�^�H( ; to�w# ��� �H'�( ،�H"� ,@�� C-א D:"�

”`�a “ /�yg� D ���� א)t א^B �Va,א ; �V@0: ،vn>0א: ،"�,-`

Page 84: Andha oondhawejj

8844 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)13(

، "��Q P"��- m�h�� ���( W���,�! ��x! m�h�� � �V�� ��0'H,א؟H� ، "o'* ���C* 9?*

)|�� (

D� �& "V� �� �a8Qא �V( ،�-U ��* כ�� C-9 א- D# ),@�� �� �{ D�# 0א'���� �,���f ; 0�'?*” D�� ��( j�i � א����6,، א¬ "�V{U �"��Cc: �"��&n: ,��:

��! �h^,7� �"� )C®! “ /�-U "�! "°^ "oB א �)��� �2��H"א W(,@���� ���� �{ ��&���# ªא ����� W����` D��# ���S ),��y� O`

���'- ���Z ��3�( % ��'� �( j�א� �( ,3* ; �� ،W),� 5'# ،m^�H( ،tow# ��( m�^א"� ,�! /��Le �&�( �o�* "( �# ،�-U ��� 0�?! �<* �( �Hא ; �-U

"7Xא M-א-� <"א ��� �"> �"�3?y( ),�,� ; ,oVN* r�8# ´a{ �V- ،)zI ) `�B �( W),@�� �� �{ ��* �( ،�"�S �L� M�! ^א W�>"�� ��( �`�V��א rn�3

/"S �Lyg� �&�°^ �bL� "( W א0א6V2* ;

��`

،��-U |C��! ��-א ),@��� ��( �- /�-U r`U ":�: "( W),@�� �� �{ ��` ��# ��* "( W),@�� �( ��"! �H'( % ����^ �����- "�2�?{ �0'�� ،��-U "��

�-U ��� ���: :

8.f ¸��� �: )6 `���،`�� �� /`�: D�2{ �( m2� ��H( D�

) D��# "��I ،} �X���* �"��("* ����� �B".��w* � א ��C3" ���� א���� �� ����

/�-U �"�H^�� �"�H?e �"�� �"�E ��H( (

Page 85: Andha oondhawejj

8855 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،�": � `�"א `- � � `�"א �8&��U O` ��&�:,: ����U/��( ),�: D�: ��

) |��� ; j2�� O` ,�! ،���-U "g�Xא D CH� �H* j�� �8f ; + �®�� �H'*

��,� "S ���U D ),V�� % +d� (!

�a�B`

،m�0¸ א���,: m?o> ��H�f �a���B` ���V�6 ����:"> D�8�- 6א ���V���g�:: ،5�'�f ¹D���^��� 5� P"��B���� t��^

6 M�� 5 �"> ��*/�V.-`

)��-U ��f  �?@א % �'h�� ��# ،��-U �"�:"> D: ����C�H( P"Bא : `�� % )�3 /t-u�* "�( m��` 6 ; א�,�� "-���� C�H( P ،"�8� "( 6�� ،«f �-���] D�# "�I

/�-U �&�( א�,� % t-u* �( m�` 6 ([

�� `,{

ªא ,@���� "��( �����! ���( W���� `,{ ��*6,��� ���( �� #��D א���,א��-U v����@���r א#0�! ��&�# ،�V��: t��#,V^�: )0w�� ; ) "א ،�� `,{ D# �-U "H.* /�-U "�� D א

D�# "S )"f ) "א `"> ,! ،�-U ,A8��! �( �^�­ ; �0�oB” �H'�� ���� W��� `,{� ; א��� �'�0 :'0א ����-U 0 �، -" <0אH"� "?:�a* "( “

،`,��� �* `": `�V�א �U /¸0': ��* `"�: 0 � <0אU

��ºא:�� א D*n@ ��( W��� `,{ ،,”�*�'-��� “ ���”�U,�B "�( ��L@ “ /)z�� "�S

)`���': D�E א�"� ��� �x! �( W) "N:א,� ; W)6�Aa.@ % �*�'-�� �( W�� `,{�-U "­ �:�B m��H �( ،�"�S �?* �"�H^�� :

Page 86: Andha oondhawejj

8866 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

"�� D# �- �"�,H!”"*�'-�� “ "��! "��,Z ���� �*�� �� ��( �-��`�: ,{����/ א-" א&�� jk ،"�S א���-U ¸,��­ ����H� א� ،£�f ،,�-א� )�" ��" ���@,، א)��

m���,! M��#U ���( ��8� -��z��( "��- /)z��I ),��� 9-� א���,א���U ����*6 % \���,w# ���( m�B ��# ��0�'-C! ; ��i "��f0 % א�( D�# j�k �-z# ،),� "S ,�¼ "( �-��`�:

/"S )zI ),� ) �� ��( �("{ �*n�א % m{n> �( ,8@ P,�Q �# ��D# W -" א�,א- b^�� �E

?8Q ،��، }�N, ; ��6 ��,+ :�0 א�( ��8?2�* 9�- m�����: ،�# ¿V{ �( �� ; א�,א ����� P ���aQ ; P,��� W),��H� r���8# "��( 9���,�# �*n���א ; ��#���{ ��8?2��* �,��@ ; t�u�H# ¿V�{ ��( �� D# "S א�,אH� ,ºא-" א �# �0'-C! ��* �H'( ،"S ),� ,�¼

:,��@ "��- /���-U �:����*�� ���( ���R! ���?g'y( ; m��^�H( ; ،�-���A# ���( �0��8# ���� � ���� P 0��B ���# W�:����*�� �0'��� ; ،"��S �e"��� 0א���0 ` ��'�&�� �"��-"� ; �"�p����

),� "S m*n* :

، �8�"� �` "> ,V� ,�� 6 ، ���� m��0 א�� ß��L: א �,@ ، 6 U 0��'�� א �����'�� m�N�# D��� "���# ،� `,� �,f )א "�#,: "���#!

)&��� �"�-"� ; �! ,�� "( ��eא ،"( �V( �,@ "�� )l ��* z��א ،�&��� ���Sא �"�l �� #mN % א��"( ��w'� ; ,o�B "( ،�-U ! \��Q ��"�# ،��8��U )א

�L- !�L- \�Q (!

��"�� �� ���# ���( �� א������� �H'��( ،)"���­ `"��8�*”�3��� m��: “ 0��-�L* ;�Sא �"�� �"� �� �# j�Z Å�* �� �H'# ،�S ��z� rn�א :

،,g( 0� �"> Df,����� א,* ����: � �������| :������0א` �����,،6 :�U ،`0א������

،�'� ��- ���{ ���# �V�א"> �����8�- � א6 `א������V�������H �'�؛����V���g�: -� א6 !0 �، � `�* 6 ��"g: /�,@ 0 ��D #,��� :�����, א6 <0א

Page 87: Andha oondhawejj

8877 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

) ،��-U "�z�I ),�� �"�> ,�g( "L'H'* |��`�: �^�² ��W % א�­ 9�X"V�("S ���-�f ,!�� ��Eא���V���0 ²?�� )�" `א'�� �� ��H( ��� ; ���,� �"Hא` D# :

/��k� "� ��� �H'� א�"� ��، )" U± <0א ����S µ ,� �e ��� �R! ; �X�* (

�&�'� ��3Q

tA�� W�������! ��( �^���> ; P,�o: D�{ �@ �L'H'! ،,@�� 0���,: �-/�-U "� "�� ��?2# r�*1 אy� ) ¼ "( �,@�� �{"¥ ���� ��* ���"* `">

�-U "�� ��?2# +א�"א "L'H'! :

”�]@ “ `": ½ ”�&�'� “، f.� א` @�[��*������� א6 !� ���&��'�� �����0���*U ���/�

�S �?* ,w� �( �2B �- �� �� �D: % rn א��( É �: O0AQ�¥ �- :

،,2! D{,��� �U ��* ��� ��g� m�2�*,�� � `

,���! Ò�� ����،,2: D{,��� ������H�?�� ������ �����'�- ، u@ � ^t *���� `א` -���8� א6 :���` ,��: D�": ،,� D: D�": ,��®� m�'��א ����g ¸0� "� m'�א ، �'� M8�V�{,�� � ��.���V א6��� ��� ��*`��� ،,: D�: 5'# �� ����*,Q ,���®� 5'# "��x8- M> ` ,: �`6 D�": 6א �* ،א �0 <"א� /,�� m�( ,�� Ï:����# M> ` �.f ` �:

) ، 0��'*"y( % �.�� � ���,א� )��,�"��I �"��A�* 5��'Eא� "��L'H'* "��( Pא

),�� ��S 9�- 9�- אC~ �( ,yg! ��# �?� �0'� /"�U ¬ �"* �� �# p'4 �!"4 /��# % ,���Z ��R� ��S �"�> �"�* /��&�� �"�8f �� �"* ��� jfא /��- ��-

�- �H8� �S m2* % �. "- ��&��# W��<~ |,�! �" ; ±U��H'�* �0' ; א���� #�/��- 0'�� �"�8f (

Page 88: Andha oondhawejj

8888 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

r��> ,8@

"�( ،��fא "�S D�"� ,�� ��8Qא C�-א D�:"� ��iא ,�! /�-U ��*� �� א���-� א�3 �,(/ �� m8�@ �( W),@�� �0'�

�: �V�2�®�� א,��* � !א:��,���� *����: �V2: D�: א M���@ ` ��*,:!

: Ç�>,�:،א,* �w^ ���* ��VN:0 � �-0: ���>��: �V2* mN� D!

) 0�': א6 ` "( M�@ �L'H'* ؛�l �³Z �Qא,¥ �� �,א� )L'H'* ،�"*D���zI ��&n* % W��؛ *'L'H" ���-" �,א� *>��zI ),� ! ،� l % Pא ��L'H'*

�"* ،��L�� "S �V�! "� D: �"# ,! (!

� :,����� <"א-0 :"`،`,{ D��� 0'�"� ������Q" <"א-0 :"`، �� �����*�( �U ،Ç�: Df ��0��� v".w* �* �*,� � @�f ����� mAB'�� <"א-0 :"`/"��f

) �"�* D�# ��-U ���&א ��؛ )"�0'?* � "Q ; א�,� »?Xא % m.H: D# �S �"f D�# D�: % m.�H: ��� "�( ،"��� | � C�H� D�# ��� mg'� ��� v".w* ; א�,�

� *?'0א/& � ) א-

�"�� :Q �� m.H" <"� א�m،6א-0،m�א �"> "gא� א,� ��"g�* �* `�m א6א� D�2 :,`א ؛ ,�g: 0a ��א /m�א �"> א6 `-��� ���'�����0 א6 `U

) D�# ��/ �f "�S ±U"א�-U "��� Àא� m.�H: א � "�Q D�# )"f "S 0-0א 6א'�`: /��-U `"�("* D�# "��3# "��3- "�( ،��-U "��� א�,� ��He "( "gא �"�( m.�H

��& "�Ry� � א6 !�,( ���U "(؟ `-�� )�,�� ,�� �AV@א �# �( ،�-U �"�H^�� "� /D"� D: bL� �-U �yL'* ,! ،�-U 0"- "�* (

Page 89: Andha oondhawejj

8899 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،" D'���H��� � *���&����� <��,�������0א *�����،"( ` D���: �����^���@ 0���'�� ,�{ ¸��g�א ،m{ �-0א> �L� É,*6א �! �V��

U �* M�! �*/ � -,��L <"א-

) D�# ��� ،P,�>U ; ���` �B��: ؛�"��-U א� )�� <,��0א,�� ���� ; �X!,א ���א )���� �"�! ���� +,�* D�# ���c! "�S ���� �"�* /�"�e D"� D: �# �X9 `א- �( "(� �

/Æ �Hאz�# ��X �Hאz�( �"# �"! ،)� �XU "^��! "( א�,� �� � �'0��؟ *" (

،��` t-u* ` 0א ,®�V* �w8( ،��a� Ò� ` 0א ,��V* �w8( ،��8� 60�������U ,�������: )`������'�* |�����

� D א��/! �AN�: D,א m2U D ¸א

� )�� א6 !��� ( �2?{ �� D# ،�,� ��! % ��VR� �( ��` ; t-u* "HX�* ��"{"B"�: )א D# �-U "�U 6א U ���"! )`,! "Vf � W���) א "�S���f�( ! D/ א�- D� ¬א �

W"-/ (

،�'� Df �* D���V���,������ �������?��� �U 6א ،�'� Df �* ،D�V� "# toB �.! �� � ،`"(": 0����U ���*6א )0����: Ò���� ,���- /�'� Df �* ،D�V�" ������* ,��� ,���: "��#

� :�,א�� ( �- ��؟ #�" &����,� ��I ±U ،"�-�e ��* W�X�! ; W�<* �� �"* �& "#� ��S"/ ���" #��" א������ )��" ^��H! ����A,א����S �����- ���L'H'* ��؟ )���3����,� ���I ±U ،�

�؟��,� �I ±U ،�-U "�zI �®^ % ,�0a# �L'H'* (

،m�,� "��Q m: ,א��� ، ����H: mB `� ،m.� t^,: 0، *,א-` ��Q0�B ����* ,�! ،m�6 0��: �N� ��א �� ,- ,: �,� /m.H: r� r,��: ,א6*��� א��� D��: 5����

Page 90: Andha oondhawejj

9900 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)# b^�� �- "�L'H'* % ���"* ��( ��H: ,�! ،0א"! �(� �� ,¡ "HX�* �* �-z( �� "RH� CH( "Q� ��H (، �,א� ��� � כ *���� �� �" "^���! ���,Z

/�A�f ,#0: ��� �V� ±U D# ��e "^� "( m.H: ±U �( �"! ; ،�&� �XU (

،0 �6 א0 �,` m.H: D: �*"B 0 �6؟ �m.H: 6 0*U D؟: m{ D�

)�-U ��! �S�~ % ,3f �( �6 ` ; m.H: "HX�* : �6 ` C�H� D�# �"c! nZ��؟-U "�U �S ��* m.H: CH� ; ؟�-U "� % (

،�� *�0א�'f D��� � :�D א�� ` ���D ��`א� א�.�'0/���H�( ß����א` D���� ���H�( 6א ،��* D: � <"� :�� �D א6 <,( א�.� -�, ��" �D <�, א�m ��},� *�0א'0/

) ��¡�{ ; �^��@ � "�( ���` ��f m^�H( �L'H'! �� �( �8Qא �4 DE �א- D��# "��I ،���-U �� ���C��H( ����-U |zא א-����& C-א D��: �"��# "��( ,��� ,3��� ،��yL8��� "���!

/��z� �S ,{�� "- �� �H'# ،�-U D |z� "3�( (

��� �0w( ��,א6(

/���-U D� ©��V�* ��( � ���w# D�: �H'�� Pא¼ ��( m��8Q,^א Ï��?@ )0w�� ����^ ��� 0* 9�- ��( ,����� �w{` 9- /"- +�! 1* "L'H'! D: % W)6�Aa.@ �3�

; ��-C! "��! ���V� "�( ,�*א,� ��:,@ D�# ��&�e� �� ),�"I ,h� �RH� 9- %”"� �* �� ,8@ ،0�6 “��f ),� � tQ�¥ ��� /�4 "�! � : )" �,`א

،0�o: "������ rא` v������.�@ O` )א� � ,8@ �: "# O"�.* O"V: �*0�6 !

)�"�� ��S 0��B ¬ "�# �"��^` �"( �a��@ ،�RH� )א : % j��� �א���� #�"� ) �"# ; �"�-U O"�.*”0�6 ; ,8@ “��-U O"�.* % �� �,`א( (!

Page 91: Andha oondhawejj

9911 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

D�# �'�&���f ��-z�# ،��-U )0w� ��� �- D# "�S r"?w* �-z( �� ),�"I���-U )0w� ��� ±U D# �� �Eא��� "I % Gא !"� : ��� )"א�

`"( �: D� 0*�� 6א U �*6 P”�'*“

) D��# �� -"����f ������ )0"א��L'H'# ” ±U “�����-U "��� D��: ( �"��> �"��! ����� �א ���# ���?� ���( ����§3- �"��! ����� �0( !���+ ^®��� D��# "��S אw��� ����� /�"���S �"�X���-

/���"�n�"* ; ��2"�� �"�8f +"�f �0'�� /���- 0��0( ���� 0��0( O��> �( tQ�¥ ��� % ) �: �( mA�*

- D# �-U�7� +,� �.@ ��� O6א W��� O�� , :

/ �H: ,- ` m� 6� " �� א( ` / �®: 0������� D�����'�� ���! ���"���a�# D����

)/�-U )0'�S �3�: D# ),V'( �Xא,! ،,� �- O6א ��� % �H: ,- ، �� (

"S )"f )0'� כ�f `,! "( W)6�Aa.@ �( � : ¥"}�� ; `�'0א

�&��B ` t2V�*،m�א � 0א6�: 0-�� � !�­�}������� א6 ¥"}�������

) ���& ,�A> ����"! ،��-U "��! �����! ��( �0� �� ��" א����& l ��- t2�V�*� �CHא �� �*� !�� ��/{"¥ 6�: ),�"I D# ��H�� (

،��� ��������` ` U 0����L2* ���&"�� /0�¥ m{�� � ��> ` DV8� Ï, #"א

)k �( W�°e ; ,3* �L'H'! �n* ،��-U "��U j&����~ "HX��* % 0L2* �R� �/��?* "� "wB"* "( W�°e C-א % ,y� D# "I (

،`": � ` � *,א אmQ א6 6�0��/`": �"­U ` ���� ¸�* �U D

) ,���Z ��L'H'* "RH� CH( p'f "- "( ،��?* \]^ �"> "( W��06 Pא /"- % (

Page 92: Andha oondhawejj

9922 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

���8� 5�����: m�������� ´�����?�­ �¼������*،6�� `": �"-0* m2* �* �"x8- ,g*!

) % �.� ��& ,�gא �"�* D�# "�S �����Z /��-U "�! �L?Z % j�� 5�E ،"g�E/�-U OzE (

،r` U ��H( D: ,��>U ����* D )6��: ���.@ /r`,� ��®2* �* O � א�D� m א-�'� ��

) ��32�* ±U "�� "�3 ،��-U )0�U D�� % ��` ,�'�- �"* �� )6�: �.@H!/���-U 6�Aa.@ �"�, (

،) ��������-,�! � #��" ���, `@��"א ��'�� אÄ א@����?� m�����8�א` v0����o�*: ،m2� r,��> ��* D� �&"� ,� /�?2* r א` ���8� à"�@` ���א ���*

D�# "S )"f � ��H'�0، !�"� (6א-0 � D�# ����-U �����-,! D�# ��"�f �"�# ��( ��؛ !�, )�X��k 0א> �"� £� ��& �� ��Hא� W�V��,! M��@ ��� �"�* D�# ��0�"f

/�0'H� ��� ��,- ±U D# �H'�� (

،�� `א*� #, �m2 א*� `�g,א: �� £�- *� ` ��V{U א}g'0¸ א��/ 0'�"! �*6�:

) ��� ���! % «�I 9�^ ���E D# �-U ,V�א "� v,{ ،�-U אCc: �( �'h� O�w{א/���,� "�! "�n� "�?� ±U ; (

� :��r`���������,{ D ��0،א( *2?�8������ ،0'� ��* ������&�{ �: �����n{ ������ ،0 m�א �nB ��: �� *� א/0'� �* ������&��� �! ��* ,�����: Ò�A�^

)���� "S �Hא` �� ��- � ��mN ²?�� ���" : *"*'"، א��� �"�* �� �L'H'* �"* ,! ،�-U ��א �H�mN ^"},، �>� ; �,א:"- /�-U ��f /��&� "�� P"'�� ���

/�0'� D �� C-א ،���-U ����-,! ±U (

Page 93: Andha oondhawejj

9933 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)"?-` א*�, <2,

\��,w# )C�H� ��( W)0�'?: ; O��8� ��( �P,��Q 0'- ¹ א*��, <�2,�"��L� !"S �&�*,{ :

� `א �0،�������a��@ ����` �����8�,� /0�'� 6�8 m: M�! ��60 אw:

) ªא D��# ،"��L- Í��?&"! ���( ����` ���( �����@ ���( v".��w* �RH��� ���- �"��! �����/"-C! 6�8 � ) א���

،`"�8�* r0¸ א��'� �`,* ¸�� �� �"( א��6 �'�0/ m��

) ��Aw� �H'�* "�L'H'* D�# "�� ),�� m��¥ ��H* +,�* `"�8�* D�# ��S �"�f/"L� �Hא�� *�A"� א��6 L'H'* � ) :0 א

،���'� �� #,כ �'�6 א *U �* /���'� �� *�������¹D ��6 א *U �*

)��X�³� ½,� W�Îf �� ),�"I כ,# �"� �- ±U : �.� � אP ��,א� )� א6 U � l(؛ *��" ) ���e O` ���L'H'* ���# ،��&���� ����! �"� ���� ���3�( ���S m2�* %

/�-U "- D# "#�³� �& ��* (

<"א)�Q D}¤ ��,א6(

����@ ��( ���` W) ��� ,�! ��2� א^��t <"א)�Q D}¤ ��,א )6D ��" א��,א^�8� % �,@�� ��,# ��,�# ����@ ��4 ��( ���` ��� �`�a �:,�* /"S �i "��

��( ¤{��Q D�: % ���` �*n��א /��-U "��� -�B ,@��� ��,�# ����@ 9,א �* �,@�� rn�� "�( É ��: ��- /��fא 0�'- 0'?:,�� ���� D.��8- p�'y( "�( O�8� Dא,@�� �A-u��* ; ,��3* ،���� ; ،�:u��( ���( W�� ; 6Uא` <����^V2��* ،)0�� ،m��A�* ،�.��@

n> tow# /�-U ��V�א` ��{� 9- "( ©�LVQא �

Page 94: Andha oondhawejj

9944 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،0,�� ����V�,! �����* Ç,�# Ï�8�- � � ����0א/m�א m2* �* �: D� ,H� t2V�* �(�

)��! ،���� )z��I �V���,! א�,��� »��� D��# 0�� � "���! "���S m2��* �^����! ) �n��* ,/�8y� (

0'oB �* 0'�"� ����Q ,w}¤ ��,א6 * � ,�8� ����,# ),��8.� ���8.f Ï��� �)0'B

) )0'B,8�� ; ,�h� ),�8.�� א א �Q}¤ ���,אw�� "�( W)6, ��� �� א���� /��! �x ; ��! �-C! אCא"( (

0,�� �8 ` ��*�( D: ���� ,{ ��* )"®: 8� א 60 ,­�� Ò� D� à"a# ¸`�L� �-6

) % ���` ��( �V2�* ��، ��" א����-U 6�� ��# �?o�* כ��! �H'( �� ��6�8D: �( �^��! 9- ��/�,א� )-U D 1* (

،M� ��"­U ` 5' �� "# r,�! Df,� /r��>,: � #���� ��, ��Ï 6 �'���� ���" )���"א

) T�� W��L'H'! P9 א�- D: D# ،���-U "� �S "-�"! 9�X"V�( �"A�* )א/�0"! �S � ) % �"� ),� "y�( ¿A¥ D# ،�'� �H8" ")"א

� ` ��­, א0א6�����* �:�� #��� �� :,א}.��� �,½ " ` א0א6�� ��{�g.: \a� א Ò?{

) ،)��~ �� mI �( ��8�U �- /�"�# � ; !��^� % �,א� א"��I �� D# "fא/�"y( `��': "( ��` W�E �H'� (

،�n��B�@ `� m�א ��*�0: �,� 8� <"א-�� '5 �r א/ �*

� ��^ b�yL8'0א، !, א( ( W�*�0: �� W�Hא-� א� 9�X"V�( ; P�@ �� ���/D�� �& �(,y� �"*� (

Page 95: Andha oondhawejj

9955 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

،P,>U ����` D���� m2* 0�� m��B �"��>� /m0א� �� M�: �­ £�- �א` 6�m `א`

) �� z�I�"، ; אR� �- ��# P,>U ; ��` �H'( ،�� א-" *m2 �,א:-U "��h�/�Sא D�� |א ,! D:�� �( (

،D:"# ¸�� �U ����@ 0 �* Äא ,�������V��א/Äא ,�������V��א ،

�؟ ( ���S t��&�# b�:"# m��B )C��H- ،),�� ���S 6���: �.�@ ; � ���,א:C��H( �"�*�&�� �� <0א !'�| �� W�Hא (!

���8� #"א0 `�0، �����"g: m� ` ���N�� /�'� ¸ �� �* ����,Q 0 "> �* Ï�

)�"�* "�� ،����� "��� ±U ; ����! ���� � #����E D ��,א� �-U ��-א D# b^�� �x� / 0'�S D "�� ���� (

، "N* �* m�א rא,Q ،m�� �'� D: �N�� /��'� �8 ,�> ,�H�: �"��� Ï��� ,��: ���V��

)����! ���V* ،�-U rא,Q א�,� ���* D# "�f �R- 4"כ �� �"* �n* ! �"�*/���-U 0'�� D ���l �# b^�� �( |z� �H'� ,- ±U ،,4 D# ��f (

���Hf,¸ א D�����N�8: ��:�� � ­"א��� :U Ï� Dw*"o�L ���¸ �� א'0,*

� ����,א� ������ ^����w ����,؛ <���A,`א ، ( ���� �H'���* ; א� "����?- % �����,א� <����/�-U ��� �3-��� � �" U-��، )" א# ��V* �Hא� �,LQ �( � ����-,! (

،6"*��: t2V�* 6א �V2* ��,� ،O` )א� ���8� 0א `/� �� ` ���Q א m�א m2*�

)�� ،O` )א "��( ،Ò��� ����� �n��* D��# �����Sא "R®��� �A��� "��( W�V2��* ; )0/�-U כ�! ; l�� �x� �®�^ �( �HX�* "( "S �� �,א� !���� z�� W)C-א (

Page 96: Andha oondhawejj

9966 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

، ��H�6 ���" D�� ,�H�� t2V�* ���: ¸`���:� �'r�( D: 5 א0א6`/ �* "# �: ` "> Ï�

)�� ����! ����V* א�,��� z��� ����� +���! ���� W���¡�B ���( ,H��� ، א`,��A> "��- "��( ،/�0'�zI �³Z D: "^��! ; �0'� �! D: א�,� (

،�^ 6�:,� � )Q D?8,�\ א0 ��{"¥ Ï8- � ���"`א 0�: ¸`6�r א}�Q “/`�V}¤”6א

) r�0�: ,�! ،��-U 6��:,� \��,Q א� % m�a�aQ »� É �: �{"¥ �VH! �-/�Sא "�� �� ¤{�Q �&,f �R� (

�*

�( W�* � *"�� )On א^0�� ,@��� �� W)"'�* ”�U,�B "�( ���:6 ��� �{ “ /�-U "�z� ),�

،)"^"* )"�'w* )"'�* /)"?H! ��:6 ` �U,B m2-�

+����I ،��-U "�wB"* "��� D: "-א¯ )" א,V@א �� �'�f D]a ; �`�a "�Ce 9�- ,-���: /��-U rn�� "�( 0א�> ; ��-U % W��:,@ "�( ،��-U C�3- ´a{ �U,B D#

�o��B ���-�e ���( �� א��2��� ���V� ���( ��X��H� ”�U,�B “ D�� ,������"je �,א��, ��-U �I "�E D# ،�-U !

��V- ؛��-U D� "wB"* �- "( +,� ���: W)0'?: ; m8�@ �( W�* ��"* �W )��" א��0א6V2��* ; W�>"��� �0'��� ����* ���( ،���S ���(� ,w��� ���� �0'��� ´��a{

/"S �Lyg� �&�°^

� *��,`א�����&���,��A�� ¸,���g�'�� ,������:�،0�' /,�� � },�A8�! ،0�¥ DV, �®� ، ��`א

) �"�L'! ��( ��( ،�-U ��! `,* D: אC-א ����- �( 0A'� ��8�U ��: ; 0'?: �-�-U ��! ��S �3� ,A8��! ; 0�B 9&n* % :/�-U "�� "S�~ �4 D: 0א> `"> (

Page 97: Andha oondhawejj

9977 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��-U "��� א`א % ����^ �'�- ��� O���> ������ W�Hא O�ABא D*n@) O"�a: ���( W)�'� ،�( W�f`�a 9- �’�-U "�א "f‘/ (

Dא`,* m8- )א ، U 0'8� D: � !���`א

)/����~ % W���"� � l( <0א � ،m8- � ) א( *,`א

،��Vא :�,`א�` ����* �U,��B 6 ��* /��V>0אא ��g� M�! � א�NV"א

) ��3�( �B��: ،"�# ),�� ��- ���* "�( �U,B �"*”�"�z�- “ ��� ،�"��- nIא �� א���( �V�/��l �& (

،���-U �>�V2�� |���'! ��: ���3�( % ���� ��( 0���L* �U,�B ,-����: % ,w�� ��- /�H�� �& P ,¡ �( mQ�¡ �( �H'#

Page 98: Andha oondhawejj

9988 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)14(

),@�� �:,@

��i "��®�^ ` א Gא ���� rn��א ، ` ��,�# ���@ "( W),@�� �,@@��� �,�@ D�# ��-U ���V* ��# b�^�� W�Hא `�a �,@ »� /"S ��� �-,��# �� u�� ),

,@��� "�� "�( ����! ��( ،���a^א*�,א¹ א ،,@��� ��( Gא "�S ���� rn�א % �^�� r,א��� "���Q `"��> /���-U �yg��� D�� ),��� 0א���! à r���*א "��( �,@���� ����� ���(

/�-U "�z� � @�l "��3�( "��( m��8א���" ��( ,w��� ���( �,o��w8- �0'��� ; ,w��� �0'���

�* b�^�� ��- �، #'�H )" א0א6-U ��� �# ��^` �( �:,@ �Lyg�� �&��°^ ��& �� "�� D ��?2# "� 0'� D: ),� W�Hא �� �,@�� �( ` ���A@ ; )"*א D# "S ,@��� "�( ` � )� �D -���/ ¥�,� א` �( ��a^א*,א¹ א �0 -"، D# +���I א-'�

/"- 0'� "�®�^ ��^` �w]B "( O�8� ; W)0'?: �( ,w� ¬ �:,@ �& jL- W),@�� �,@ D# �-U ma�aQ �-א ،D�� �w* ��: 0���� % � ` ��"! 9�X"V�(

� ; א:�" א^C�H( ),�w*  �?wא :��O��8 ���@, !��0א �A'V8^"א�، א�א:�" ،v`6,{ ،�]>א ���E ��( ` �� ; א&��A�6 D��:� ،0��A^ ،���a^א*�,א¹ א % rn�� �0'� �3�^ ،��� "�( �2�Q ),�]{ ; )0�'?: ��( ���N# ،P0�� ��( P�:u( ،�gV>�2�: ) א �,@��

-U ÐA@ j^"� א�"( /� ��V- ����א ،)z�I �� �wB"�* ���E �H'�� �&��( �o��* "( W),@�� �:,@

،���S �"���,� M���! �"��3?y( ���4 D��E �"��( ����a^א*��,א¹ א )`א�H��� ���( �,@���� ´��a{ / 0"! "V! "( 60אא ; �@"¡"* �( ,w� �0'� �� �� א���* �H'(

”),�"I �RH� / / / ! "�-א ±U /bL8� D ),� ���@ �^"8w* �� �"* �"#�-U ±U �-z( "( ،�-U �� א&�� :,(W �,½ }0א -"0�""# "@ �# �H'( �� ��- �X��

,�! ،��-U 0א�'� ���! �"��� �E א�d' כ��! ,�� �( �Hא �-z# ،���-U 0"- �"­U ),�� ),����! ) "�S �#�I "� �f� ���� �-U �"�0'� "f D �l "L'H'! "- D: �-z#

/�-U �"�0'� ��! ÛS ��� “

Page 99: Andha oondhawejj

9999 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��"؟ ; / / / )�� א” ���! )z�^ "�?�AB "�( ���- �، )�z-� א��Sא `��� �H'��� "�- ,�� ��L'H'* ��# "�# "�Vf � -���D�# ،W א- �i �-Cf � ( א0 א{ #�L� �"# ¦� ),�� �"�Hא` "�# ; �"�- "��U ��-Cf % ) ��L� ��3^ ��، ; א��34 �����!

D# "- "�f ��f � S �I" �,��،؟’- ‘ ��L'H'! ��y( ,���Z ��"�# ��V>א �: �"*��AB/"�zI �XU % “

D�# "�S �Lyg� �&�°^ � א0א6�� W���U ��* )�&�( �- �( ��:6 �B,.* ،��0��':�! ),�3{ ; ��'-¼ ���( ���*6 ��L'H'! % ` ,��- ; D.��8- ),@��� ����@

; �0�a@ �A-u*’vn>א ‘ ،�� ��# ªא /��-U ��- ,#���: ���� ��#C~ ��#א�,( א� �(� )���" ���^" א`� ; ���3'{ ; �,@����� �����@ ���( % �'����� ���L'H'! ������ rא,��VQא

6�� ��# O�8� ; �{ �( �06,{ �( �L'H'! m��2א ; �-U ��� "�� È"��* ,�3{ ��L'H'! ��� �,��L6 ��( O"Q��* �L'H'! �( ،�-U �& �� א-� ،�S ),� ,�g( ��L'H'! ،��� �� ; @���V א���� #�"�V'w^ �"�( ��*6 ،)�"4 ��� P"B �(

) ��:U �( �8f �( �N� ; �{ ��� �"> �( /�-U ��� ����a ���: ���� O"Q���* ; ` ���L'H'! ����� W�{"��N�: ; Pא,��( O���8� �'��-

���E ; �x� ،|�� ، �، א*�, <2,* ،�� `,{ ،r��> ،¤{�Q �-z3�( /�-U "�� � P����a{ ; ،���- ���� D´ א-������: ����� O"Q���* ��4����"E ; ����<y� ���( ` ���L'H'!

V>א ��'�` ; �8���Q �0'� ،�0� !���"א '� �( ،�- �"f ,w� ��& ��� � א W) ��� ��L- D� ,�A> D�: ��� �H'�� ; ��- �i �S �{` ),��( "- ,3�( D# ،�- �"! O"AB

/��- % ��` �� D: "HX�* א א �^� �Hא D# �- ,�� 5�'# ��( ���*6 �� �D ��" א�� ،��-U "�� �H²א "( �^��> �( �'-

��* ),�� |�#"� ; tow# % ` ,- ; ��*6 ,- ,! ،��- 0'2!� % �a?Q rא^��א � �-z��3�( /)0'yg��� ���&nIא ,���# ���( m��*n* ;”|���� “ ; �f���8# ،���Xא �<��0א ���

،|��� n�: ،�x�� �-z�3�( ؛��- ),�� D Pא,( �( +,� `�� ��� �^� �( W�"H'! D ��� -��؛ “ א�א^��”},�0، @[� ; �'�&�CH( Wא ��@, `,� ; O` �0'R- ,w "(

��( ���*6 ��L'H'! r��> ; ¤{�Q ،)0w� �-z3�( W)�"�� ; t��,{ ،) ����� � `א*�� ��fכ ��,+ �( ��א D �-�� -��؛ ; )�z�3-� אO��AB ���`א"I �( W) ����-,! ; �2�Q ،� )�0א ،�&�x� ،¨"?> ���@ "-א % �{ �0'� D# ؛�- �&� D �3*l �( �"���^"E O���E ����� ����E ,��gא ��"��� �� �®���� "��- /���- ����S D�� 0א���! ����,- O���8�

Page 100: Andha oondhawejj

110000 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

����� ; ،���- ���i ���S �V��> )0�'�^"E ) ; ،���- ����S ���{` ����&0 א��א W���# l ��i /D"� �& ��- jk ،�- D D: �(�E ��&א

����@ ��Hא ،t��`א )�'�� �� #D ��� א��6 ; -� ` )� ")"א-U �- D# £� ¸0�L'�� ; ���E` ��3?: % �?:��a* ��( W�>�V2�� ; W�>"� ،W���A�: �( �`�V�א

a �( �® �3�( �( � א6� *�א© ^°� ma�aQ ` /�S א��U r,� ; �R�y( �'- �f`� ��,�� "�- �� W��x: ��L'H'! D�# �(,y� �� �# ،�-U �� �S DV>�: א�"Q )�E �� ���:,@ ; ���� �{ ، � ¼���, ����� א `���* �'h��� ���Hא-��� א D��# ���� m���א"> ` ���� )0��':�! ���# j-C��! ,w��� �0'��� ; )z��I ) ����� |���: ���� �:���V� ���C* ���( �,@����

���( ,��3{ ; ���{ ��&�V2���( D��# "��I /���y( ،���-U ¸0��6 rn��� "��( �*���*א ���Hא �� 0�¥א&""�( W����A�: ; �V2�* ،)0� ،Pא,( % ��*6 ,- ; ` ,- ��&�V2�#

% ����*6 ,��- ; ` ,��- ،�"�0��'- �"�0��'L"� % ����{”6����0א -'��0א، “ א��'�S 0א���! ��8� �� Q,אr �'0א -'0א ; �'0 p' �"( ��f`�a �0'� �" �" �3�(

� �'�A&�'0א -'0א/ "�^`

Page 101: Andha oondhawejj

110011 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)15(

،������ ��- �����( �"���L�'�- ������H���� D��� � U������ א،������� �����®�� �������� D��H����� �U "������XU א�������� % /�� �"f D � �3 �� ،�� �� �( j��

)|�� (

� #�D *")�"`¸ ��'�( א`� ­ -U +"f "( �� א`� `�4 �8"^( �'� �*n��א ,�� /�-U Dא,{�� ;

D�# 0�'°^ jf"�� "3h�� D# O � �E(، א� ),w ) א W����f �Hא �0'� D�# ��L- /��7� D��� D�:�� ���� �*n�א ,�­ /�S D�� �He ,:א,: D# b^�� �-א �?�E

���! % ),�# �� א �א| )��i D�# D� �L- �*n�א ! �*n��9 % ­��, א�?* �*n��א��� !b:"# !

D��: ���� �^"��4 ���- �0'��� �f"��� ����&א ,��¡ "HX���* D��# ���-U ����a� � א-��"&� !"0א/ ��~ % W���"� � !�p'gא ),!

���U D�# ��-U Oא"� �"�,H! /�"�f�( ��� "­ � "S �� ),w W�Hא D# "fא �*n��א ,��­ ��� �*n�א ".�! �� �{ ,- ،��� ,- ،�� ,- "( ��` D# �I �-U ��&א

��I ��-U ���&א ��'w� ����� "S �yg� �S D�# D� 0�"- �*n��א ,�¡ D�# ��� ��{ "�-א D�#,{�� ! ��� % ���` n�Z Ç"�! �( �?�� ، "� O��*”Ç"�! ��( �?��� �*n��א “ ;

”Ç"! �( �?�� �*n�א ,�­ “ ��� �{ �� �'&�� ),�'L؟ �� א�I �S �yg� �S D: �*n��א ��� �'&��� ),��'Lא ,�! /"S �yg� �S D# �{ ),�'L)" א �2?�8* /"e

`"��H� ،),���'Lא ،m��*�LQ ؟���I "��S �Lyg��� �e"��� ),���'Lא 0��'- ���� ),���'Lא ) ��� )��l ; �.��! 9- D: �H'� ��* �Hא �I ���� j&n- )C�E ،) 0א��` ،m*C� )C�7� D�# "Ayg�� ��f "� D: ��&א nZ ؟"S �Lyg� )z� ".�! ��8?2* �� ,{��

,{�� �� �-U ��8?2* ,'- �� Å��א "( jXא !% j&��� /"�e ��� ��{ ��( j&��� ��� ،,�� ��fא )� � ¬ ���-"# "�� �X�h�� /�"��S ���S ¸,�­ �"�d'�* ،�"�,* ،�<?! ، �# "�<?! �*n��א ,��­ "�Xn{ ���> "��'* `�V�08 )�8 �� א�* D# �&� �Hא` �� ��-"#

Page 102: Andha oondhawejj

110022 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��I ���� ,�3�( ���-"# D�# ،���- �*n��א �� O�# �Xn{ �( ��-�� D8�2 �� "�'- ! �yL8"؟ 0���` ،) �- ،,�'Lא ،"R&�� mA^א 0�'- ��� ��8?2�* ¸,��­ ، א W)C��E ، א

"S �yg� �S 0'- D ، �# ,� ،),�'Lא ،)C�E ،���` ،,- �0'� ,! /"S �yg� �S Ç"�! ��( �� ��� /��-U �"��B 0א@�B �L'H'! �( �( ،�-U �.�! ; �{ �- /��8?2* D ���( Åא ���� W)C���E ،���LXU t��V� 1'8���� "��Ry� % ����( ،���(� �X���! ��-z��� ����

���� �"H*���� ½,��� W)���� ����� t-u��* ,��'- ; "��א� ،�� ������ א-��� א34?��"��L&n- �� ���� rn��א ; ,��� ،j�� "^� "( rn�א �� ,�� �# �H/ א�� ��[" �א D:"�

�؟ -U �I "�E D# �-� vאu* ½,��� W)���� ����� t-u��* "�( �H'��( ،���-U ���{ 9�- D��: ),@���� ½,��� W�����

��-z��( ���-U ����� ��-z��# ),@���� /�H"��� "]���א D��:"� D�� ،����- m�&�2���@ D�� ����¡,{ ،�����N# ،א �wV����א ،�"H�A.���# % W),@����� /rn����א D��� ,����� D��� ،m* 0���'- ��^��A* ; Wאl `���': "�( �� U-��/ א"�0�"- �"�H^��� �"�( �.�@ ; �2Q ،�"�H^�� ���( +,��� �����: ���( ��H^���� ���¡,{ ; ��^���A* ،Wאl t-u��* D��:"� /���-U O���E ���#

/�&� "� P6�(א A�* �( ,@�� "� O��* ��?Z �H'�* "�( �"” ���! ��� Äא ��� “ /��L-

�H'�( ،��-U �"� � S"/ א-" 2" &�*,� �� p'f �� "-א D# 0"f ,¡ "- ,! D�# ��-U m��U "H.�* ��( 0��L* �U,�B /�-U ��� �'* t-u* ,- �(’�,@��� ‘ ��(

/"�z�I D�# �*n��א ),@��� D�:�� ),�� W��Hא /��-U 0א�'°^ "HX�* |8,א� ´a{ ���"!,@�� �A-u* �-z�( ,@��� �,@ א,V�� "( ،"- tA� ��/ א-"&yg� �S D �S D: )

��:�B ; ���º� ��( �,�@ ���a^א*�,א¹ א /��� ��R� ��- ���# W),@��� D# ،��S ��8?2* �& ta^ "( ,@�� ,N{ 0¥”|��`�: |8,א� “ /"� "��

،"�S �yg�� ��S D� ; ��-U "�S D 0א�! ,@�� D: C3- �# ��*6 � ،0w: �א@�� �( �H'( ��& ��-U ),@��� D�# +����I /�Lyg�� �e"�� �*n��א �� ��� W),

"�( 0�a�,V�א /"^� "( + �®�� ),� £� �� �"� ���� "^� "( j-�e ��H^�� lא,�- D:��� ،�-U ��� \�,w# �( O"� ; Äא "� % �H'( ),@�� �-א D# 0א'�� ��-"#

* ،�-U Åאl D: % �� ���� D# +���I אH�� �*n�א %  'w* ¿��¥ ،�-U ��^�o* �, W��X,- ، "�� O���* /��-U א �wV��א ،��-U �"H�A.�# �� |"�e |��e �@"'o�* ��( b^�� �"��,V�� � א#�� ��( �( "�Q % �Q0* ��E ; \�,� ½0* W) א )�Lw* ) א

Page 103: Andha oondhawejj

110033 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

/��-U ��¡,{ ��3?: ��( ،��-U �"� �� f"א�""�H^���� ��( �*�� " m�^�Q ����,* ��( |�� �?@ m:�º ; ,�:` ،��א ,�* /�-U"�-C! ���º : j�k D�# ��� b�^�� ���! ���&א

; ��* ��� /��zI "�,� 9- "�n* ��8�U ��*6 /��- `"("* ��3# ��3- �!�+ א# ��wBא �x�� D�# j�k ،��-U �"�� �"��� �� �R"/ א-� א&�� :��"V��3Q �"( W)0w� �"��f �� j��� m��o� ��� �HX��* ��( ����� ��-U �"�H^�� �¡,{ ���Q ،�-U9 א-

/�-U �"� �² ��� ،��-U ),@�� "^� "( ��� �H'( ; ،�-U ),@�� ¾�* �-א D# �-U ,-

; Åאl % ����� �H'��( ; ،�yg��� ���� ���S א�"��� ����� ��^�o��* �,��* ،P ���': ،Wאl �A-u�* ��� �*n��א ��� ��، א�L- O��E �# |�e ��؛ )��3 -� )L- "�^�o* �,*

�-U �I "�E D# �-� mB�8Q +z� ! ���@ ، 0��'- ،��8?2��* ,@���� m��A^א �0'��� D��# ���-U ,-���² ; ،���S �yg��� ���S �&�2

),@��� �� ),@�� ,! /"S )"! ,ºא ,¡ �# W),@�� �0'� "( )0�a@ ; t-u*�/ א-� :'���`( yg� �� �S ,V��� �� 0� �� ��V� "( \�,� Ð�0Q ; Da{ �-א /�-U

/��8?2* D �-U 0'- D ½,� `���H r��� ���Hא `"��> "��( ���-U tA��� � ���m”א-��"&` rn���א “���� ���( �,@

،���# ��( �B".�w* � lאÅ، א-��& ،�"�� ����'D�# ¶0 א-�"&� 6¬، א-�"& �� W),@�� ,��� �"�H^���� �@,��� ,���­ ،�*n���א ,���­ �"���E ; \���,w# ���( �,��N 6��� �0'���

/�-U �"�0"- D.�8- % W),@�� �3�( ،� א�'0�" ��( �2�Q �� <�"א¸ *,`א���6 ،���I C��I ، ��x! ��( P "�@ W�א�rn !,א&

� ��'��g א!>� ، �3�� +,�� �.�@ ��H²א ���� P "�@ W�E א�"� ��� O6א )�E ½ /"S �&� ),B r,א

¸,��­ �“ א��,! rn���m”#��© א^�.w,א&�، א���V` א^�.w,א&� ; *?�9 א^�.w,א& ���( ،���S �"��f O���­ ،���S ���®^ m���� ،���S ��,��Z ,��V{` ���( �.��@ ���3�( tQ���¥ ,@����

2� ��R، ��}, א`א&�، @�."¸�, ،�0B ,� ،��,8� �( �:"A�* �V�� ،��6א,�� � ����, U-���؟ "��# "@ ���� ،���S ��&א���E ���e ���e � *���א ��� ����H( �o��B ���( ����א "�( ��Hא D�: �"�! D�# ،��- �0� �I �-U O�E ½�3؟ )�'� �� *��w، א-� 6א^">�V2� ��Hא ،+,�� �.�@ ���� ��X��� ��א,�! D�# D� �� �I؟ )-U �א&�� ¼�, )�&� ; �,@

� % <�"א ( *�H( ; +,� ,-�² O��> אC-א �� "�A�f ��I mw�,�� ß � א6 �� j&��x ،�R�- ���� �"�( ��- "� "- ; D"� �& �-U "�,* �"# "@ �"�C-א ��؟ !, )-U

Page 104: Andha oondhawejj

110044 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

���A� �'��� ،�-U ��C� ,g( �0'� �wBא �I ؟�-� �#D !"� א-" �"� ; ^�" :����'C7� "( �Hא ~���( ¥��,א&� ; �-U 0א'�R� א �# "( Pא "- �wB �I ؟�-U ��S

��l % �<! �X ; א&�'�0א�E ��� �HX��* % �,w�� �L'H'! "- ���( ���� �-U 0א'�?y(�-U ! "2� ،Ån�! �^���> ،|��e "�( ��- ¤�^ ¤�^ "( �,w� �0'� D# ��I א&�� �-

���( mw�,��� ،�-��� �*n���א ,���­ ,��V{` ���( ��"��� ��؟ )��� -���، #��D !��"� א-����-U ¬6�( W�Bn>0א�: ،M��{ ،���*U D�^�A* ،)�"� ),@�� �0'� �I ؟�-� �n> m�A­ �

�؟ A�f D �*n��0 ; ­�, א'�� ; ���S �yg��� ���S ��8?2��* ��"�� ���A>א /"��e ���� )���l ���( W�2���" ���A>א

¢^���> D��:�� % ����` /��8?2��* D�� ���-U 0��'- D�� ".���! "��( W�2���" ���A>א ,��! ،���-U ��( ��/ *��O ��" א���yg� �� �S �2�" �A>א ,{�� ; �2�" �A>א �*n�א

�� ��@,א^��.w,א&��& �'�-� �H'���� "���� ���A>א � 6א�� ),��3- jV���8Q ���( �,@���� ����� �7��f”rn���א” “rn���א “ ،���-U ���A>א D��# +�����I ,��! ؛���-U )0��'- )0��'�!�U

�&�2���@ /�"���S ���� � ���A>א �"���E "��3�( ���S ),��� ���� "��-��3,( -��, א'H'# �����yא� lא ،�!��I �HV0א ���� )�� א���. ،�!�I � ,A> �"( ��2'L�א ��� ,A>

� #,­���P"H��� ���( �# "��@ t א��( j���S ������@ ����* ���� ��0��'-C! ،�!���I ���4"{ ����g ،�!��I � 0�: �"�� ،�!��I �"2�� p&א �"�( �# "�@ ��C�-א �� m�^"H� �0'� ،�&� ،��"�e � ,�A> �"�( ��- ،�!��I \��,w# ��( �H'�� D�# n�� ��( ) "*�� �H'� ��( �� ��� ��# ��^��N* ،��-C! 0א�o�B ; �"Q0* �X l �'� % ��� �( �HX�* ��

&���� ����� l),��� ���S D�� ���I ���I D��# t��?]* ������ � ! ���A>א D��# "��I ،���S ),��� ����&א ; ��( ،��-U �"��B 0א�@�B ��L'H'! ��( ��/ א�-U ��{ 9- ،".�! 9- "( ���� �-U �2�"

/�H"� "]�א �� ��� t-u* ¨�> �H'� "( D�# �"�� ��?* � אlא��" �,���f % `�:U 0��Q "�( ،���S �H'��� bL�”,{��� “

���� �^�� �0'� ; �A�`א)��( � "�: ���H*“ ،),א+”( �'�( א`:�( ��,�� ��V2���! (”��0��6 �����“ ; ،)���L'H'! ���( �A���`א � ½ -���+”) ")��"א “ ,���­ ���( ¸,���­

% �?:�a* �� א`� )*n�א”m� ` rn�א “ "^��� �� א`:�*n��א �� C�3- t��`א "^��� �� א`:�*n��א ¢^��> C3- % ��` D# �-U ,3� ���"�f /�-U ��- )d�

H'( ،"V3 ,>U D# )0"! D# ,A> �-א �� א`�”� *�*n�א “ ��� P0* W�Ry� /�-U �I ،Ð�0Q ; �U,B D# �-U ,-�² % �^�� �*n�א D# "�yL8� �'h� /"V3 "^�� �"!

O"� ; 0א>)�w?¥ ( ،0א�א -",�u�# ��( rn��א���:,�� א ،�"�0�"- �"�H^��� �"(

Page 105: Andha oondhawejj

110055 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

��'�0א؛ !�, )� ¬��38f nL# �( " �*n�א �# ���¥ ���¥ �z-�� ���^" *��0א�� �4�~ Pא �( �'h� D# ،"�U %/ )0�¥ ��{ "�� �"��,H! "�( ���` 9�?: 0'- ; �'�

�2�Q �0'�� ،�,�"o�# ���gא P"H� �( ��,! �8?{ "�� "^�� �� א`:*n�א � �"�! ���� �'��H* ��& � "�S ��� /"��- "�,Z ��� ��V�א` �( �.@ ; �0�oB �(

<�p�2'0 א! rn�א `�H r� �( �^�� �^��� ،��R� ��- �� `@�"א #���L'H'! ،�� , /"�! "X"f `�:,�> �&"�,* ��

�"��C-א +��! t��`א m�� ` rn��א `��H r�� �� #z�( D-�� א-�-U Oא"� ،�X�- ��# ��Hא ; ��S ��!��I ���� M��{ ; � ��A>א ; ،�"�� M�{ ،`��': �: ،�"��"�

"�- "�( ،�-�� ) ��3* ; �a{��'* ,�,א�א-� �I �"! D# ،�S �� 6� rn��א ��� +��! ���E ،� א א ��zא& +,�� �B0�¥ ,� ��# O"� ; א ، <0א`,A8?@ �( ��` ،¤{��* �( D��# �� ����� �"��( ���� ��8?2��* �^"��Z �^���E ; ���� 0��&�@ �� }V"א&��""��( ,���� ���#

� �,�"؟”�:,B �?8@“ ،”"�,� `�H(! “ �,@��� ��( ¶` ���� % ����^ ���E �'w�"�,� �VB �� �A�`א ; !

�"fא ) �X�-”�א`�א �*n “ �*n��א`� א D�# "�,� ¯,{ /�# Oא"� �( ،�� א`� ��7*n��א �� +�! % m^�Q �� #D א-U ,-�² /"S �yg� �S �*n�א ,�­ ; ; �"���,� ,-���E )d��� �� א`� ���*n���א ,���­ D��# "��fא +���- /���7� D�� �*n���א ,���­ ; ��، #�D א-�" ��"�x: "S �`א �*n�א � CH� �� ��8?2* ��V2��! D# �"��

�# ��E ،,��72�3�� ����� � �V�� ��� ��( ��8��U �� א`:��( ���` /�"�y( �0�': ��، �a,א�، א �["، א^38�، #?�0�2א�، <&"� ،�&�<2^�4 ،�V0א�، -"*,، `א�^�� "��- D��# "��I / 0��"! "��X,� © ���> ��W )��" א`� #��l ��&,��H! Dכ ����&���E א,���* ،,���A�

� W��� `,{ /t��`א ��8?2�* ���- ��i +�- /��- 0'- ; �&�2�@ W)"��­ `"�8�* � ; t�^�­ /"�z�I )d�� D�: "�-א /"- m�,! M#U ; �)� ` f ) �E"0א -�� #D -" א}� �"�( ,��� D�: ��# � / אD: O�AB *�,� 6`¸ -�"/ אd� D: �<��0: r�r �,א:� -��/ א-� -��+ ��,�� �*�0א @���� ���@, 2�#?�� ���" �� ��/ !�, א"��- ��V3 �}V"א&"

/�S �"�zI "-א ),� �H'# ،�-U /�'�� ; �w��� ����� ��-U ��B,{ D��®* D�E ��( rn��א /��# O�'* W�E �S �"fא �X�-

��( ،�-U �( ��'� m�,א�� % �'� /��- �w�� ),� "Ry� ,@�� �� ; א�,א� �{ ),�� �� ��S ½,�� W���yL8/ אE bL� D: ��� �� ­?´ :?9 א� �0�a@ �( �w��

����� ,@���� �*n���א ،t��("* )0���a@ �'��� ،���� �,@���� �� א����, א�,א��e"���

Page 106: Andha oondhawejj

110066 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

%  �'w* ¿���¥ t��`א ; ,@��� �'�� ) �� ��8?2* Dw�� m� W���� /"Ayg� ���H'��� ,��- �� W א`:��&���<f ),��3'H'# /0א'yg��� ���S ����� t���`א ; ,@���� �*n���א

0��"! "��R®^ z��� ����� �� @'��"א����* ���( ����?N#” O���­ �*n���א)�'���(“ ،” �*n���א� `�'���“)����Dw(א}���2" ��( �B,���{ ����E 0����� ����?- ���Vא`� !���0א / א� �:���]* �0���a@ �

�"�! ��R�� � �2�B ��- ; )"! P ��( @'�"א,¡ �( +,� :”O �� �:��- �*n��א“ ،”m����: �� א�����8@�?*n����א”، “אC����- � Ð�0����?-א �*n����א“ ،” �U,���B ����-א �*n����א

1^ � 6Uא` ��”، “���`�B �*n�94”، “א� �*n�א m@�8(“ /¸,�­ ،¸,�­ ، L'H'! �,¥ "HX�* ,- D# �-U ,-�² ; ,@��� ) א �0�a@ �'�` �( �B,{ �

� א`� ���'�0 ���, % ��& "��( �0 ; }��a´ א'yL8��� א )0���a@ ¿����¥ ���� t���`א "�- D# )0"! �XzI ),� �&��� :D א-� ¥� t�`א ; ,@�� ,- ),� �א`� -"0 / א

����� ��L� ¢�?N# ��( �2�B ��- �"�! 0���� /��-U ,@�� ; t�`א "( �B,{ )CH�” 6א���`�B M#U ��'(“ ،”6א�:�- "AL* ��'( “ ،”),.�@�'ºא ���?( D�*n@ 6א “ ¸,��­

/¸,�­ �0��a@ ��'�` ��( t�`א � א`� �,�Z 9- / 0'�S D"� �V> �oB" �" א#

D�# 0�"! "Xz�I ),�� "?o��{ D�: ��- �"�! D�# ،"�� "��� µ ,� + "# �# `��': �(��- �( )0�a@ )CH� ¸,�­ 0�,{ �:�: ،m��'@ |�� ،O0�: ،�x� ،\�]^ |�� D# "I /

��( �B,�{ ���E ; ��:��- ،�w��� D�# ��-U ,-��² �"�! D�# ،"- �'� ��&�� \�]^ �( "��- ; "��A®�^ �*n���א`� ­?��´ :?��9 ­���, א ����� ����?N# �0'��� �� ���( ��8?2��* �,@��� �'h�� �� u�� m�� W)C�-א /"A®�^ ,@�� "( ��'� ¸0�a@ �- �L'H'! ´a{

?o��{ "��-0(، ; א��"! ���X,� ���( ���( �0���a@ ���( �A��`א ; )C��H� "��- D��# "��A� " /�-U ��V2* �( j�S ,@�� �( �B,{

% ���'�&U ���( 0���a'# ���?w( ; �{���'* ، ���3* D��# �"���-U ����U ����� ����* �א���� ,�� ���,~ ; 12"�8� ،"�,-` D: ,@�� m�,! �Q ��{� ; O��* �: CH( \�]^ D�# ،��-U ��� ,w� �� �( �,@�� "*� �( W�� �{ ; �:,@ �� S"/ א��yg� �fא

: �� D�V3 א-�( j�L- �&��(� ��� �&��( ���� O���> �A-u�* ,�<� ��# ��( ،��-U אC-א D /�S �yg� �S �'�f

"�Xn{ D��# ���-U "���H! % ��”"�S D��: ���74 ،"�S D��: ),���� ! “ �@"'o��* ; ���?w(”m� ` rn�א “ ,��­ ��� �V��®^ ; �,w�� ���� �"'�� ��3?: ��( �A��`א �" `�a

D��# "��S ����L�f ��-z��( ,��! /���S ��z��� �*n���א”���?�E! �"�Xא,@���� �^"��8w* � א-��

Page 107: Andha oondhawejj

110077 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�"�H^����� �"����C-؛ א�H����� �Bn>0א���: ; ����'�` ����: D���:�� % ����Hא ،����-U �"�H^��������-U �"���f D��: \���]^ ; ���* ،¤{���Q ،)0w���“ �H,���# ; ����,3* "���e "��� D��# ؛

D# �y( א ( !1 ; *�#� � ��^�#� �”"�� !"�� ! �.�� ` ; ��{"¥ ��` �: �-�� �S �>�V2� % ��� �(! “ 9��Q D�# ��-U �-א D# )��8#0: ; �� א`:: ،�>�V2�

��Xא,@���� ���( �2��B )C��-א ،���S �"��f ½,��� r���@ ,@���� �����@ �"�H^���� ���3�(��S ��&א,�He �@,�� ,��­ ; vn>0א�: ��-�( ��- �� ��H^�� ! W��Hא D�# "�fא O��Q,H:

/�"�zI ),� +�I p'I �( �?*�w* �S "I �`א "( �,@�� ���@ �Hא ���א nZ D# �-U Oא"� �"�,H! ؟�"��,� �

¸,��­ ،�x�� ،\��]^ ؛ ,2�> ،¤{��Q ،)0w�� ،��* D# �-U ��¥ D# b^�� )C3- "� ��3 /���- D� r"o�w* ،���- D� 9�&n* ،���- D ,A8��! ،��- D 0א> ،Äא�: ¼"w

/��- �� א�2��> ; ���> ��He �� <�כ *�( W�# l �- "- /��- ��': ��* � ���- ,2��* D� "�- "� )`��': ½,� W���� D�a{ /��V�* ; D��a{ D� ،Ø0��* D

% �?:��a* ��( ��A'Q r�*\، א�א:" �" ،D��'Q ":8" א ��@, א� �� % א-?*�w* �( /���- D�"� "�- ،���- ���E D�: `�V����8 )�� א?@ ���E ; Ð�0�Q ،,�2�# /��- D"� bL� �� !��� U-��/ !��,א{"¥ �^ �א ��E ���� % �?2?� �( jL- �{"¥ ; �^ ،,�!

،|��`�: ,�gV�` ,�! 0��,* א,�V�( �( �&��^ א^��، <"א)D א)�8,( ­�,¸ א�H: Ø"­ `"��> ���� ¤{���Q ،)0w��� % �?:���a* ���( ���Hא ،���-U `"��("* ���# ����*6 � 0��aVw* ; ��� "�- ) D� /��-U ,�:א,: D ; "S �3?: `0אw# "( �0�,* �( �x� ; \�]^

�، א:� � ��'�، א^�� א:�، א:� <?0?@": D# �-U ,-�² /��- �^�@ 6�V8* � ��0، ­�א^� �� )��3 א�k |�S+ �'�0א -���، #�� )�( �?@ �L'H'! �L'H'! �^�@ ��8?2* ¸,�­ "��- /����- t��V3* ����� ���3?: ���* ; )0w��� ،¤{���Q ،�x��� ،\���]^ % �?:���a* ; 0�-�L* אC�H( v ��� ،����B ��: 0�8�* ،0��^ ��: 0�^�> ��( ��*6 �L'H'! �L'H'!

- �����?> ���� |����`�: ���3 /����- D��"� D��: O,��'( �*n���א ���� אl �'��- ) ���3 /���� /"�� ��8?2* �� �,{�� ),� �"��?A# % �3?*

�"! D#"- ؟�i "�� "S "I ��! z�א �X�� W��L'H'! % b�^�� W)C�H� nZ � *U 6�V8-�؟ # ��(

����@ �"�! ���� »�� ; ��,�H! ���� »�� "�- "�( ،��-U 6��V8* ),� �- "-; ����- ���4 ���( ��� -����/ א-��� �����Xl ���( Pא� ; ,@���� ,���! ����D، !���,א�'Q "��:א r���*א

� ��'�، ­�א^�� ; א:�� ?@": ،���B �: 08�* ،),�8(א D(א"> ،m8Q,^א D�?@ ,�gV�`

Page 108: Andha oondhawejj

110088 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

� א-�" �& m����Q �Xא,@�� ¢^�> /Pא� �( ,w� �0'� �-U �� ،��- D�� ¬ 0� ; ����g ���( �"*��� )0��:א ; m��8�@ ����{� �0'��� ���# �H'��( ���-U ,���! "��( |C���!

/�-U ��� <":Pn�* P "o א �@��� ��@, @��� א��2� -"�0א D�: �"�! ,�! /��-U א��2� -"�0א U-��/ א��2

�����@ /�"���S ���Sא � ,��H^ ��82��B ��82��B % �H'��( /���-U p'8��� |���S9 א��- O` ���( �'�- /��- ���S D� ����@ D�# D� ،��-U �"��f D� �"�( �2B )C3- �"�� »� �,@��

�� �0'�� ),�3'H'# /�"( �3&n* D ; �-U �"�� �"�H^�� ��@,W) % א�2� ("��8 ��، <�":�� #�"�( :�,א�� )�" � )�"�# �V�8�@ ،��V2! )�"# ��0'?: �א�2 �'0� �"� :D א��2� )��9، &n* D ; ��- ��/ א6א2"א� -" !�+ :D א�2-U �3@ ,��! ���-U ����� D�� ����?�# ; ¿�A2��# "��� �'��- ),��3'H'# /���( ���3&n* D�� ; ����-

� ���-U �"���� D��: �"�H^���� �"��( W�72��x^` ��، א���2� )��"��( �.��@ ،�"��( ����! ����� ،�"( �CH'�� �( �Z"( ،��، �,א� )"�، �� �� �3" �� א��� )""( W�>"� W��Vc! ; �U ،�"�( P,� ; ��! ،�"( 6�� ; 6� ،�"( �4"f ��S 9f ��� �0'f ��( b��� ،�"( ��0'�C�* �H^ "g�H* ،�"( �8��Q �^�² ،�"( �?* �A�,{ ،�"(

¸,�­ ¸,�­ ،�"( ��¼"* �� ��� ��8?2�* "- D# �H��  'w* �-א �( W�Hא ,! / ���( ����` ���L'H'! �'��- ���� �H"��� ,��ºא "��( rn���א ���# W),@���� �0'��� ،����- D��"� ����� j��³* ) 0א��("{ �� <��0א&��( n��* �'��- D��# ���-U ,��:א&���� :,א /����� D���� m*0��> �3�� ��� �U,�B ،��-U "��"~ p�Z "( W)6�: )��k � א@¤ ) ،�-U "�� �3א

� ),��� 0��'~ "��( "HX���* "��� ��-z��3�( /���-U �&���� m��*n* ���# ��0��'�XU t��V �,@��� ��Hא �"! D# ،�yg� "� �S �� �"א� *�8?2�� jL': �?�f �( �n* }��

/�-U % ),]> ,:א,: ��8?2* �( 0��'f �,��¥ ; ���-U �� א���2� א���[ "8��� ���( ����` rn���א �-z��3�( ,��!

¿?�¥ ،m�A�* ، ���! rn��א �-z�3�( ،��-U D� "�3�e "�( �oN� ،��Q ،��3� ، ����@ ��L'H'! �,@��� �'�- �"�! D�# ،��-U t-u�* "�( W�V��,! ��Q ،)` 0�8- ،O0@ ،�8^���@ ،�0��-�L* ���- א�- ����# �H'��# ،���-U ����� m*0��> ���3�( ����� ,w��� �א���2 ���( �^��� ��/ -��" ��D ¥��,� א������-U ����:,B D��: m��8�@ ���( �}�?��2"}� ; א����:,

)� ��@, -��، !�, :'�� �"µ א��2� )�� ���@, ; א �0 *2?�8�6,{ ����@ ��( m��2� ; �����@ O �D��# +�����I ����- ),��� W -��" א��Hא ��8?2��* �����@ "��- m��a�aQ ` /����- �� D !, !�� ، א��2-�~ j�,� �( j&���~ �HX�* �� t-u* �( ،��- �!�� א א�2

Page 109: Andha oondhawejj

110099 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�� ^�®��"/ -�'� <�0א )�"�S ),�� "8.�f,� "�( O0�@ ; ��Q ،W�7�W، <0א #,�&�Z�� �"( O"� ،�-U �"�� �"�H^�� �"�( �"o�# ،�-U �"�� �"( ��` ،�-U �"

�، <"א-�.� "�( O��Q ��( O` �0'�� ،�� ��r��@ z א��2� )�"��� �� U-��، ; א"�� ��( �'�- t-u�* D�# "�I /��-U �"��� D�: �"( �?�2* ; �VA�o* ،�"( �{"> ،�"(

/�-� Í^א ��� �?�2* �0'� ; � �, % א�2

# r0B Ma �( �,@�� ���@ �Hא D: ,@�� �( ` ��"kא �0'�� ; �-U � /�S �� M�"� �( +,� "L'H'! �� �V�א ���@

Page 110: Andha oondhawejj

111100 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)16(

% 1�! "��~ "V! Å��* "��* ��?* % � l ��&�� �§4 Äא �X�³�

)|�� (

�/ א���� �-U 9�- ��* �3?* ��! �V&"! �( ��` ��V2��!90 ��: C3��� ���� ���( ،�"���-U ���?�* ; t���,­ /�"���-U ���?@ ¨���> /�H"��� `���� j-C��! ����� j'��!

�/ f"�0א mA�o�* D�# ��-U א�'�0( �-U ,#0�: D: ��� �a&n@ ��E m^�Q D# % �'� ),� ���8?@ ���: "��� /���-U )0��'�א ����� ���xE � ���E /���-U )0��'�א D���� �� #��D א��?����-U ���3�( % ����*6 W) א ����"! ; W���eא,?� ���( m��^�H( ; W���A�,­ ,��! ،�H����

،���-U 0א��"- D.���8- א�"���( ; ¯,��* ،�"��> ،¦�"��� |�2��� ������ ���-U »��� ���� /Å�E` ; 1^,~ ،�&�R�- ; �&�y("Eא

)�� א-�� �HX�* (�'� ),� ¨�> ; ��V2��! / �3� ���"?* P"* � א,* ����� �����( ¸,���]> /����-U "���� ����x* "���3* "���( �R���y� ،������ �^�Q0���: ; �A�o���0: ; �,H��� /���-U ���V* ���yg�E ���( �,���! ��"��e ; ،���?* ���� ��8���3Q، <[��,¸ א����8

� #�HE ��I D,א�V2���! �� ^§��� א����( � א },` 6�: )��k ،% �HX�* b("Eא % ��� /),� �S D�� Oא` D: �( ��m، ),א½ �א�>,¥ ���2* �( ¦ "� ,!

����� �� *��A8?@ O,`א: �( rn��8&� ; `�� א?@ ��,# ���@ �( D8?2* m*א �"��L'H'! ��( ،��، @0��Aא Ä��O��8( ،)�' א^�0�� א}���?@ 08�* ��"* �"��0�6

��( �# ،�"�zI ),� \B �� P�L �( r"B �?2*99 ,�A> ��� �HX��* C3��� ��( }"� D# �-U אכl ; כ�- �( /�"�- �"� "* �"( Ö�: )CH� D# �H�� �& ),�� O��*l ،��C�°y( ��( Wא �,א&�'�V{ �0"א:��6 )�'� �w�� ; �n* � ,{ u�"w#

,�- ��V- /��( ,��! �0�'�� 1�! )d�� "�?f ،��( �!"Z �0d� �( /��-U ��V:א ���� א ( ; ��^"�! ,�! ،)z�I ��R� D�# � l��9؛ א��� !� C��U ��( �2, ��� !>�"א^�{U

��R� ��؟ �" ¬ #n� ,! ،"�'� �*�¡ D כ )?y( ,�� «�4 �( W�°! ! �HX��* £�� ،bL8�� ; ��?@ ،¢N� �0'8y� א,h�* ،�0'� א �( ��* W�2?�* ; m^�H( �(

�א-�» ; ،O�8� ; ��{ ،��oא ; O0@ ،W�3� ; �8��` ���( "�L'H'! ��� Pא�

Page 111: Andha oondhawejj

111111 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

9�� ��C�H( ��?2�'! ; �'�&"�� �-z�3�( ��� �HX��* /��# �Q D: �-U /�yL8� �S ¿�2���* � א }��,` D���# ،���i ����L�! ,��A> ���( �0���&�{ � א&���� )��` ��V2��� ; 9��4 ��� ; �,��! �0�'� ©n�@ ��R- א ���"~ ��R�~ ; �?* � ,{ u�"w# ،�!"Z ،�3?8^א

/ 0'� �S 5'�Z ,:א,: "g"Z "( �8�3Q * ��S \�Bא ���� �*�� �� ����@ �( Ö�*` ; �a@ ��z3�( "HX-�� א�2

א!�,( ��- ��3�( % ���*6 � ،��i ��S O��* ���* ���� m�^ ` �( �?@ ،�i � !��,، }�V"א �"�e ،) "*��� "�~ ،),��� 6��:C�U �"! D# ،�� +�k �( �H'# "�!

0 ؟ '�S ,.Q CH� "( � � ����0Vא,{ r"B ،�n* � ,{ ),��� W���Hא �"��( �À ،"��^"4 "��( �C��yg: �.��Q �0��'� �3��� % |0�� א

،)À � א"?�”rn�א” “rn��א “ 0�� � D.��8- % 9�?* ،"��S O��V: ، 0�'R- א,�w ��( �( ،�-U �"�V2- �� א-- /"S �- ”9�,�# P"A �V> “ ���L'! ���- ),�w �(

\��f ��( ��V2���! /���- �% *2?�8� )� �"� �,א�� -��� ; *� ��� � ^°�� א&* ،�<2( ��3�( m�:�: �`�2�{ ����x* ��( �6��: D�'V{ �'�- ���- W�Xא��"א ��( ،,��'

���a ��: ½,�� W��Îf ��� ��H^��� �0'�� �H'# ؛��- �S ,a* �"�:,4 �#�a�a�# /"- "��

�� �3�� É,�� ; ��`�2�{ D.��! �'�- �0�8# ،m�{�aº ،�^"�E �0'�� ،�'� /�H"� D: bL� % ,� �(

�0'?- �n> �A�`'�( א�א`� ; )�'� ,��w( ,��* )�'�� ��3�( % �6��� ��( �C�yg: 6�A^�f ; ��,� �� �Hא ma�aQ ` �� ،��� �� �y( ªא v`�¥ ,�* ;

/�S �� �� �L': �S�� א�d' ،���-U א�,��> t���`א`� ; א )�'��� ªא /���-U ����� W)�'��� P�@ ,��� ´��a{ W���-

� <��,א� U-���؛ ���A>א )�'��� ،���-U א�,��> `,����� ; �"�<��� "�"� ; ��^���� )�'����X�h�� ,���­ ،�@,�� ,��­ ��� �B"�aQ ; ��aQ ،�,��y� ; �A^��]* � "8�� ��( �'��

/ 0'� "�<y� "?� "( �'� ،�� B,א He,א&*n�א ،"�� "�� jL'�: 0א�("{ �� <�0א&�� �H'�� ,��Z 9�- D# �S ) �®�� �� �#

��� +��! r"�B �H'�� ��fא % t��,{ ��( ),�w �H'�� ��� t-u�* ،�2� "�w{` 9-�A'f �( W),<�<�� �( �2B )C-א ��# m82�B �0'�� �� D.��8- �"�! D# ،"� %

/�i "�°^ ,H* �( W�VN:0:

Page 112: Andha oondhawejj

111122 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

ªא ���3�( ،m��°Z n��ygE ���-”rn���א ،rn���א “ ���Hא ،�"��! ���S "�4���~ "���,� /�-U "�g� �� �� % -, �,�\ א�2^� �( rn�א

C�H� ،0�6,{ ����@ "�( r"�B CH� ،��8?2* ���@ CH� "-א % �� �#��� �H'��( ،���-U ¢N��� O���8��: ���� ���L- "���� D�� 5��'# % �^��� ���( rn���א �'��- �

/�L- "�א,He D ,{�� ��� Ò�^ ���� ،��-U O`��@ ����Q ���,gא D�# ���- ��א-� ��, -��، )� }V"א

�-U ¯,{ ��، ; �'0w:�# �0א ( �,+ �,@-U mB�� �( ��^ ! ،���- ,��� �א-� ���( ،����- ,��� ��؟ א-��"��- �"���?- �"��^"� ���# �0��a8^א m��: �� }�V"א ������( ��(� #��,כ ��i D��# ����- ���� ���®^ u���"w# ���� ��8?2��* ��V���0'- % �^��� ���( rn���א ���( ،����- ,���� �� )��" ­��rn :'����"؟ א-������,gא ���� �:,��@ ; "��H� ���� ��8?2��* ���# +"��f ���( ����,gא���" -��" ; א,He �*n���א ,���­ ; �&���(� ���� m��{n> 9���,�#

��,gא D�# "� ��®�� ),�� m:�º ��* \�,� �U,B ; ���0Q % W�:,@ W)0�f �n�> � O���8� ،W���?@ 0��8�* ����"* ��( ،����- ,���� ��؟ א-���-U ,{���� "��� 0��'c� "�3�( ،������ �B,א �V'w^ ; ���CS ،,{��� ��� O��ABא ،½��'( �!���، *"�� 6Uא`، *�0�8 @?� D� O��� ,�- ��( ،��-U ,��� ��؟ א-���- ���� ��¥�Q �& ,>,�� ¬ `�H: ��,gא

* ; ،�:�- ; �'� ،�w�� % ��V2��! ��� 9?: �'� "� ¸,��­ 0�?a* ,�­ ،0?a ,��� �� }�,¯ א`א �'�0א U-��؟ א-��'�` "�( j&��-C� ��� ��8?2�* ) �Sא אC�y( �(

D.���8- ���( ،���-U ”����*U “ ��C��H( ,.��: ���� "�� ; ،j-C��! ����� 6 ���� j-C��! % O`� �f,(، �34,א �34,א ��,(، ���� `��� % � D8?2* m*א ،�e �H� "( ��H^��

�؟ -U "�� א"> ; ��^¼ ����*6 �H'��� ،+,��� ��8?2��* ���� �,{���� "��- ���� "��( r¹���8 ���,א?@ %

� "( m8Q���m:�º " ��,+/ א-�Cא ��,�\، � rn�א ،+,� p'� ,�� �� ��8?2*� % *")�"` -��� U-�� ; -'�0א/ !�, ��*6 ,- ; ` ,- �^�@ ¨"?>,! ; m� 9� ���'V{ ،+,��� אl ،j&���-C� ���- /���-U א א j&���': ,{���� ���� ��8?2��* ) ����E ���-

� �����V % !���0א ���,+��( ���( ،���-U m��� ` rn���2'0 ; א��! rn���א `���H r��� א א ���� �-U ��®^ ,א� C3- �,¥”"'V{! “

"� 0'� �"�� "( �"&��� :D א-Cא �" � ) �x� O�ABא :

`�2{ Äא ��A� �{ n* ��`!

Page 113: Andha oondhawejj

111133 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

���! )d�� ��! ��# m�^�Q ��( rn��א % �'�� ªא א l"�f ��( W�*n�א m@�8( ��� �'� ; �& �-z�( ،���- ���� mB ���®� ��، !, -" א ��! �"�` 08- �"��

��( ���*6 ��؟ ­�rn *�0�8 :��,א© )��?* ��S �^��3� ���* �'�� �� W�^"E )�'� m�:�: �H'�# ،��-U "�� ��3�( ��� �2?�8� -� �� ; ��0�#א * �H®^ m:�: W�2�^�! ، ����6 ،����?w# � א���, :�� D�� D��V3"/ ���'�( @��"אr א�����C��3- ����* ����:6 �0'��� "�I ` 0�8- ��- ��( �'�� m�:�: ��# ،��-U n�2�* ��3�( ��( ��aQ ������ ،��,�"� -0�8 `( ��" ��'�( ")�"א� �� �'� �I ؟�-U ��� "�� "'f �� �7f ��&�V2�-

� ; :�؟ -U ` 0�* ��&�# +d� �&א"V{ �( ,�� �# )Àא� ���( �'��� D��: ���� É ���: ������� )C��3- ���( `�:U 0���Q D��# �"���Sא ���E

،�-U ���! �S �VR� א"�V{ ��( ,��� �� �'�( א`� #�&�*,{ r,� D: tQ�¥ �- ; ,�! ،�X��k D��� D�: � \�^א ��( W)�'�� ���� �,��> tQ��¥ ��- /�-U �&�*,{ +d�

% �'���”،����- ����V?f »���“ ���V- /”� א^§���& % �'��� ،D��"� D��: ���c! % T��� “ א ��"�e א"�V{ ��# b�^�� D�: �H'�� ��( �'�� "�� ،�� ��� ,y� "3�( /�-U ��2Q

/"S �yg� - ��( W�*n��א m�@�8( ; tQ��¥ �� #�D א�-U ��:�B ��( +,�� ¬" b^�� W�

"�- D�# �H"�� "�-א tA� "( ��/ א-U "�c� D D: ,9 א�- m:�: �`א � א ` l"f ��� �HX��* �C�-א D�# "�I ،��-U ��¡�{ �^��@ ��( W)�'�� ; ��-U א "�� �א ` א`� ��

”+�k “ ;”,A> “p�'f ; ��,�* ��� ,y� "- ،�H�� P ,¡ D:�� �( ،P ��': ��( � !,*��X )�א&>8�?<- ،mB�� ��g'( �( ,�2��^�! ��W، �"א-?����^"E �� �,א*�, ��( W�

/�S �yg� ��"e ���: D: CH� Äא ��A� �{ �# ��� D: �H'� D# t?]* ���� ��- m�:�: �`א ���� U-��/ א ` ��X l ��Xl ��( W �، )�" א `�-U "�-א tA�� ,!

r03- ��� ,3�( D# ،�- �c� ,א� C3- �^��� ; � ��A>א ; ��- �i "� r��^ j��Z ���� "�( ،��- ��i ��x* �� `�m א0א�n> W)6 א-�" �"}��( �?-�( �'- % ; ,��w( ,��* ���3# ���3- אC-א`� % ��� א � -�/ א6א2"א� א `?* D�� �R�Z �( ��( �'�- ),�� �H'�# /��-U `"�("* ¬ �� א����V- אC�H( ،��- ��?* D� D: v`�¥ ,�*

# m:�: W �/ f"�0א *,^� א `�-U �"�( ��( Í�( D�# ��� ،)�'�� ��- �B��: /��-U 0': D D�# �-U”D�"� ��& ���Sא D�# ����c: ��# )Àא� : D� ��& ��y( D�# ����?y( ���� ��R�-

�&� “ D�# ��(,y� j�� `��� ���� ,�! /���� ��� ��& ��y( ��?y( �- D# m:�: �'� "� ���� /�S �yL8� �- CH( �H"� "-א �X�- "aA� "w��: "( �'�

Page 114: Andha oondhawejj

111144 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

�'� )C^"�Z ��# W��3§�� �6 ; :��� :��6 *�0א �� )��: ),w �X�- rא"@ "( �� j��x ,��gא ; �yL8��� ���� �?�2��* ،�`����* ،���aQ ���L'H'! "��-א /�H"��� ����#

/"S )� ,! % C�� �� }�V"א&� )��A?]* ; ,�8�¡ ��: �X��- "�aA� DV{�� ��?w# "( �'�

; m8�B ,- )�'� �� t�* /�-U "� �S � �H'�� �f ��� jfא % P "�¥ ,- "?o��{ "�( j&��': 9�?* D�V{�� ��B,# ; `6אU ،O���> �� 9- �� ��V2��! ; �'� 0��,> 6 ��( �H'�� rn��א D�# �-U �3f �L�! ,A> D: �-א ��� /�-U �3f ),� ���` ; ��V2���! "�-א /�H"�� ��?* D: �� �H'� "3�e "( ��/ אH�� m�3?*

0��'f ���� D�� ; ،���-U |א �w.��* "��( ��8?2��* ���-� ,� ���( 9���?: ; ���?* "���Ce /,���( �( �,?�*

����@ ��L'H'! אp'g�! ,! ; ��8-` ،"��` D:"� א"V{ D:�� ��� ),3'H'# /)0'yg� D �� ��� �0oa*

،�f ),���f ),���f ،�����&� �����Î�^ +"�^ ��( ،�� "��y("�� C��-א "���� �� ��, א���"�* /�� !,H'! P"א ���# ��# ،r` א"@` ��( ��(

) |�� (

Page 115: Andha oondhawejj

111155 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

)17(

�"���* r ����* �������* % ������8�� ������� ����&��! �°^ ��"# �&"L'H'# ��V* �"# ��-U % �"*!

)|�� (

��( �*"�B �`א D�# ��� �"��S ��?2�# b�^�� ��-א �"�*"B �"�( ��` W��� ªאW�&�x��� /���-U אכ "��> � אlא ( �� -��6� 9*�� ; m���¥ �، t��Q א^��"�'�W ; א���2

j&אz�� ¸0�6 r"�B D�:�� א�"�� �� ��� א`� ����: ; �"> �: ،¸06 O�E �# W�V� ` /�H�� 0אaQ �(

% W��( �� #�"�( ���� @���� א`� ���Xא,! ��L'H'! �"*"B ¸06 2"א�א6א "� D p'?gא /�"�S ��� ��(16 ��- ,�! ،"�S ),�� 6�� �# ,��723�� �( W)0¥

���( � ‘ א�?���1’; ‘ -�*���’`��( �<&"��� /"��S ) ���H� ���# ����( ���( rא,��VQא D��: ���� �( ��<2^�4 ���@ /�-U M&�L'� D: �( P0�a@ �� ��* �*�S ; p^"4,: % W�'*,( ,�N{ D�: �# ،É,A,-א ; �">"^"� ،�A�`א ���@ ��"kא �L'H'! �� � ��

���� m�8�B ; 0�B ��( �"�( ; ¾��{ �V�,! �( ,�* ; t^�­ /�-U 6� ; \�Bא D�: /�-U

)d�' )C�H( ��> 08�* )p'4 �H'� % �'� ��*6,� `"> �"( ; ¾�{ ªא �� א���� !����� ���e ����� �0��'�&�H^�� �R'���0 א ` ����! D��# ،���S ���� r0��B % ,H��� P,��Q D�# ���� �S ��&�I/ -�" א-�" ��� �"�RA'! % �,�! �0'� »� ��&�# �,2�{U

� א# ¾�{ �� ،"- m� ` ¨�> "( W ,H Pp'! ،�"( P ���: ��( �6��� )p�'7^ "�� "�- /��� ��� �.��,!U ��( ��,�� ; �'0� ��,`א ��0*" -?�" -�"/ -�" a* "( ( א�&�� ��z-� !��0א ,@��� O���* ��: ; Oא 6:��� -C�Hא �6 א-" ���� D�# ��S א `

),� ! ،���V( ���-U �VN:0��: ���( �'��� ´��a{ ���-א” ���> ����� j���Z Å���* "��( ����À 1��� “

� �� j-��f :0 א� �L'H'! ،,gא �n> �L'H'! /"S �i "�yL8� ¯,{ j&א,� ,�N{ ��# +�"�4 � ��� �( v`�¥ ,�* ; ,�w( ,�* % W) "N?�f ; )6א,� ��VH:

/"S �i "��

Page 116: Andha oondhawejj

111166 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

���( ���aQ )`�o��VBא ���L'H'! ،m��{�aº ���L'H'! ،W�^"��E ���L'H'! ���� �'��� ªא )�'��� % m��B )C��H- /���-U P ,��¡ ���( 0��H( 0( ; W)���E �� ) אlא ; m��²��Q

m*0> �� א¥�� א`� )�( �'�� ����l "�( �HX��* ،j�y( ¬"�~ % ��¥ �( ��0'� �L'��H'! ����� ،j���l ���Hא� C��y( )��� א W(6���: ���B,�# ����� �&���<- ����# �?�2��* �� א`� )��L'H'! ،+,�� �²0�: ���� �2� � �� <���O ")�"א ; ,�^` ; �� �z- ���( ،���-U r,���( �N� ���# אC��-א �� ���,+ ������ א-��"���C� �"4 � א| % ������( W���B,#

¸06 D:�� �HX��* �8��` ��� �C�-0(/ א�'� D� mא��`,: D�: �-z�� r"�B G�L�� ; D�: �"��CH� ��R� O���^א ��{ ���� ،��L- D� "�I "�� "�y�� D�: z�� �R� ªא ��

”�"�:��*�� “ "��� % �0� ¼��, ����| א��,'� % �� �# �( �'� ,! �fא ,� D "I0 ; א�' �0m'w^ 1~ ��* �2 �'0א/ '�

U ©n@� �3?: D# �� ��* �Hא ���� P,�]{ ��L'H'! "- ,gא W�"I /�- ,��¡ ،��- ��L- % 9�?* D�: )C�H� ،��- ��L- % ` D�: )C�H� "�- /��-U "�AL* /���- ���� �'8���` ���� ���� D���� ،)����gא D��'V{ ���� D���� ،) "��N?�f ���� D����

/�- ��g� �"8 �H'� D �H'� �� �L'H'! ���! ��I "�- D�# �-�� ��& ,�A> ��� ��( ،�-U D: אC-א א,V�� ,! ´�a{ "�- /���

O` �� D�E א��, @�,¯ ��,+ #��� �,�A> ��: �C�-א /��S ���S �3�� "�( W)6��: ),w�S )"f : ,&�Z ،"V� � א`� ! `�( ��^"�E D�V{�� ��B,# ���E ��( ��` ªא ��'�( א`� �

P ,�¡ �( ��0'®^ ; �aa�* ،�,@�� ،�A�`א ��، -�א "� �� jXU �# ��w* �(�C�* �L'H'! ���h� �� ; א���-"# /�-U �H'�( /�"�-U אC����! �( P,! �( �� )

0'2�! ),@��� �� א���6 ; א*�0א` )��� ��-"# /�R� Ç ),# �، א-" א�! ,V�( ��� �"8���* ; ����a* ���( ��"��( ; W��، )O���8 ; )?���� )��� א}���2� ���� ���X، �,א*��-��� ��Hא ��# 0'2�! ��L'H'! ���-"# /"�� +�! /�-� ,3{ D# ،�°^ �� �( ��w* �L'H'!

,VH: ��� �"��]?­ ��3�( /"�®^ � w�� 0'8V��¥ 9��l,، א}��2� 8��* ;" ; ���� ،,�VH: /"��,� D ��-"# �� ،�S �� "- 1�y� D�:"� ،���� `"�("* % �� *��0א"���

� ، *�.�@,א �,��"، )�.� *?��H�"، א-�� &�d�� ���� D�: ��-"# / 0'� D O"AB ��� /"�( +,�� m�� ` ��� ���]?­ ��-U "�a�,� ¿���¥ ��/ א-�"&�-U m*0�> ��( ��

"� 0�'�S ���&א D�: "?o��{ "�( �{nV�>א �� !�,D�: Ç א&��� !"�0(/ א`:��( ),�� ; �4 D�# ��-U D� ¯,�{ "�( ��/ �,�� �*0א �� U ��� ��Ry� D�: ���E-��/ א-�" א-U "�-

Page 117: Andha oondhawejj

111177 ���� ��� ����� ــ ���� ����� ������� ����� ���

"( �Xn{ D# ),� no�{ �H� Xn{ /"( �Xn{ �� "�� O�­ "�Xn{ ��� t��`א ,� "U b�^�� ��-א �& ��4 ��� �( �A�`א ) �& D /"4"� �H'�� �-z�3�( ���� D�# ��-

��� ,@��� ��Xn{ D�# ��� ¬ "�! ��# �X��S ��i ��� D�# ،��?* D� `א` % ),@�.* /�� `א` �" *?� �"* ),� W�Hא "( ،"y( % }��

P ,��¡ ���( t���`א ���( �2��B ,��- É ���: ¸א"��> �אª ���'�( א`� ���� ")��"א "�H?� ،�(z�� »� ،�<! z# "( W�'8�` �� ; W��/ אD# "f א`� `�8'-U ��H?�

��R��� ; �"�� ��^ ��( ��?B D�# "�fא /�"��,� m*0�> ��( r"B ; �� ،�&n* % ���� �"�,� �8@ �# m�0א- �( \�]^

،% +�! �'I D� P,! �# "��� ,� �"HX�* ،�C��®! "2!�"Ry� ��* � !

� ��?��M& d� /א @ /������DL א� v:��U ��W �fME ،-_א� ��W ��0L�

���� ���� �� ���� ���� �� ������� ��� BBooookkss--eeAAwwaammii SSiinnddhhii

���& d�& ]^ :��!& d�C-v :sindhiawami/com.geocities://http