ANATH LADKI-PREMCHAND
description
Transcript of ANATH LADKI-PREMCHAND
अन्धे�र
ना�गपं�चमी� आई। सा�ठे� के� जि�न्दा�दिदाल ना��वा�ना� ना� रं�ग-बि�रं�ग� ��घि�ये� �नावा�ये�। अखा�ड़े� मी# ढो%ल के& मीदा�'ना� सादा�ये# ग()�ना� लग*।
आसापं�सा के� पंहलवा�ना इकेट्ठे� हुए औरं अखा�ड़े� पंरं तम्�%लिलये� ना� अपंना� दुके�ना# सा��ये* क्ये�बिके आ� के6 श्त� औरं दा%स्त�ना� मी6के��ल� के�
दिदाना ह9। औरंत� ना� ग%�रं सा� अपंना� आ)गना ल�पं� औरं ग�त�-���त� केटो%रं� मी# दूध-च�वाल लिलए ना�ग पं(�ना� चल*।
सा�ठे� औरं पं�ठे� दा% लग� हुए मी��� थे�। दा%ना� ग�ग� के� बिकेना�रं�। खा�त� मी# ज्ये�दा� मीशक्केत नाह* केरंना� पंड़ेत� थे� इसा�लिलए आपंसा मी#
फौ��दा�रिरंये� खा(� ह%त� थे*। आदिदाके�ल सा� उनाके� ��च ह%ड़े चल� आत� थे�। सा�ठे�वा�ल� के% येह �मीण्ड थे� बिके उन्ह�ना� पं�ठे�वा�ल� के%
केभी� लिसारं ना उठे�ना� दिदाये�। उसा� तरंह पं�ठे�वा�ल� अपंना� प्रबितद्वं�बिद्वंये� के% ना�च� दिदाखाल�ना� ह� जि�न्दाग� के� सा�सा� �ड़े� के�मी सामीझत� थे�।
उनाके� इबितह�सा बिवा�ये� के& केह�बिनाये� सा� भीरं� हुआ थे�। पं�ठे� के� चरंवा�ह� येह ग�त ग�त� हुए चलत� थे�:
सा�ठे�वा�ल� के�येरं सागरं� पं�ठे�वा�ल� हI सारंदा�रं
औरं सा�ठे� के� ध%�� ग�त�:
सा�ठे�वा�ल� सा�ठे ह�थे के� जि�नाके� ह�थे सादा� तरंवा�रं।
उना ल%गना के� �नामी नासा�ये� जि�ना पं�ठे� मी�ना ल�ना अवात�रं।।
गरं� आपंसा� ह%ड़े के� येह �%श �च्चों� मी# मी� दूध के� सा�थे दा�खिखाल ह%त� थे� औरं उसाके� प्रदाश'ना के� सा�सा� अच्छा� औरं ऐबितह�लिसाके
मी�के� येह� ना�गपं�चमी� के� दिदाना थे�। इसा दिदाना के� लिलए सा�ल भीरं त9ये�रिरंये� ह%त� रंहत� थे*। आ� उनामी# मी�केN के& के6 श्त� ह%ना� वा�ल� थे�।
सा�ठे� के% ग%पं�ल पंरं ना�� थे�, पं�ठे� के% �लदा�वा के� गरं�'। दा%ना� सा(रंमी� अपंना�-अपंना� फौरं�के के& दुआए) औरं आरं�6ए) लिलए हुए अखा�ड़े� मी#
उतरं�। तमी�श�इये� पंरं च6म्�के के�-सा� असारं हुआ। मी��# के� च�के&दा�रं� ना� लट्ठे औरं डण्ड� के� येह �मी�टो दा�खा� औरं मीदाO के& अ�ग�रं� के&
तरंह ल�ल आ)खा# त% बिपंछल� अना6भीवा के� आध�रं पंरं ��पंत� ह% गये�। इधरं अखा�ड़े� मी# दा�वा-पं#च ह%त� रंह�। �लदा�वा उलझत� थे�, ग%पं�ल
पंIतरं� �दालत� थे�। उसा� अपंना� त�केत के� �%मी थे�, इसा� अपंना� केरंत� के� भीरं%सा�। के6 छ दा�रं तके अखा�ड़े� सा� त�ल ठे�केना� के& आवा��#
आत� रंह*, त� येके�येके �हुत-सा� आदामी� खा6श� के� ना�रं� मी�रं-मी�रं उछलना� लग�, केपंड़े� औरं �त'ना औरं पं9सा� औरं �त�श� ल6टो�ये� ��ना�
लग�। बिकेसा� ना� अपंना� पं6रं�ना� सा�फौ� फौ# के�, बिकेसा� ना� अपंना� �%सा�दा� टो%पं� हवा� मी# उड़े� दाQ सा�ठे� के� मीनाचल� �वा�ना अखा�ड़े� मी# बिपंल पंड़े�।
औरं ग%पं�ल के% ग%दा मी# उठे� ल�ये�। �लदा�वा औरं उसाके� सा�लिथेये� ना� ग%पं�ल के% लहू के& आ)खा� सा� दा�खा� औरं दा�त पं�साकेरं रंह गये�।
२
दासा ��� रं�त के� वाक्त औरं सा�वाना के� मीह�ना�। आसामी�ना पंरं के�ल� �टो�ए) छ�ई थे*। अ�ध�रं� के� येह ह�ल थे� बिके �9सा� रं%शना� के�
अस्तिस्तत्वा ह� नाह* रंह�। केभी�-केभी� बि��ल� चमीकेत� थे� मीगरं अ)ध�रं� के% औरं ज्ये�दा� अ�ध�रं� केरंना� के� लिलए। मी#ढोके� के& आवा��# जि�न्दाग�
के� पंत� दा�त� थे* वाना�' औरं च�रं� तरंफौ मी�त थे�। खा�मी%श, डरं�वाना� औरं गम्भी�रं सा�ठे� के� झ�पंड़े� औरं मीके�ना इसा अ�ध�रं� मी# �हुत ग�रं सा�
दा�खाना� पंरं के�ल�-के�ल� भी�ड़े� के& तरंह ना�रं आत� थे�। ना �च्चों� रं%त� थे�, ना औरंत# ग�त� थे*। पं�बिवात्रा�त्मी� �6ड्ढे� रं�मी ना�मी ना �पंत� थे�।
मीगरं आ��दाQ सा� �हुत दूरं केई पं6रंश%रं ना�ल� औरं ढो�के के� ��गल� सा� ग6�रंकेरं ज्वा�रं औरं ���रं� के� खा�त थे� औरं उनाके& मी#ड़े� पंरं सा�ठे�
के� बिकेसा�ना �गह-�गह मीड़े9ये� ड़े�ल� खा�त� के& रंखावा�ल� केरं रंह� थे�। तल� �मी�ना, ऊपंरं अ�ध�रं�, मी�ल� तके सान्ना�टो� छ�ये� हुआ। केह*
��गल� सा6अरं� के� ग%ल, केह* ना�लग�ये� के� रं�वाड़े, लिचलमी के� लिसावा� के%ई सा�थे� नाह*, आग के� लिसावा� के%ई मीदादाग�रं नाह*। �रं� खाटोके�
हुआ औरं च\के� पंड़े�। अ�ध�रं� भीये के� दूसारं� ना�मी ह9, �� घिमीट्टीQ के� एके ढो�रं, एके ठे()ठे� पं�ड़े औरं ��सा के� ढो�रं भी� ��नादा�रं च��# �ना
��त� हI। अ�ध�रं� उनामी# ��ना ड़े�ल दा�त� ह9। ल�बिकेना येह मी��(त ह�थे�वा�ल�, मी��(त जि�गरंवा�ल�, मी��(त इरं�दा� वा�ल� बिकेसा�ना हI बिके येह
सा� साख्ति_तये`। झ�लत� हI त�बिके अपंना� ज्ये�दा� भी�ग्येश�ल� भी�इये� के� लिलए भी%ग-बिवाल�सा के� सा�मी�ना त9ये�रं केरं#। इन्ह* रंखावा�ल� मी# आ�
के� ह�रं%, सा�ठे� के� ग�रंवा ग%पं�ल भी� ह9 �% अपंना� मीड़े9ये� मी# �9ठे� हुआ ह9 औरं ना*दा के% भीग�ना� के� लिलए ध�मी# सा6रं� मी# येह ग�त ग� रंह� ह9:
मीI त% त%सा� ना9ना� लग�ये पंछत�ये� रं�
अच�केना उसा� बिकेसा� के� पं�वा के& आहटो मी�ल(मी हुई। �9सा� बिहरंना के6 त्तों� के& आवा��� के% के�ना लग�केरं सा6नात� ह9 उसा� तरंह ग%पंल ना� भी�
के�ना लग�केरं सा6ना�। ना*दा के& औं��ई दूरं ह% गई। लट्ठे के� ध� पंरं रंक्खा� औरं मीड़े9ये� सा� ��हरं बिनाकेल आये�। च�रं� तरंफौ के�लिलमी� छ�ई हुई
थे� औरं हलके&-हलके& �(�दा# पंड़े रंह� थे*। वाह ��हरं बिनाकेल� ह� थे� बिके उसाके� सारं पंरं ल�ठेd के� भीरंपं(रं ह�थे पंड़े�। वाह त्ये%रं�केरं बिगरं�
औरं रं�त भीरं वाह* ��सा6ध पंड़े� रंह�। मी�ल(मी नाह* उसा पंरं बिकेतना� च%टो# पंड़े*। हमील� केरंना�वा�ल� ना� त% अपंना� सामीझ मी# उसाके� के�मी तमी�मी
केरं ड़े�ल�। ल�बिकेना जि�न्दाग� ��के& थे�। येह पं�ठे� के� ग9रंतमीन्दा ल%ग थे� जि�न्ह�ना� अ�ध�रं� के& आड़े मी# अपंना� ह�रं के� �दाल� लिलये� थे�।
३
ग%पं�ल ��बित के� अह�रं थे�, ना पंढ़ा� ना लिलखा�, बि�लके6 ल अक्खाड़े। दिदामी�ग� रं�शना ह� नाह* हुआ त% शरं�रं के� दाQपंके क्ये� �6लत�। पं(रं� छ:
फौ6 टो के� केदा, गठे� हुआ �दाना, ललके�ना केरं ग�त� त% सा6नाना�वा�ल� मी�ल भीरं पंरं �9ठे� हुए उसाके& त�ना� के� मी�� ल�त�। ग�ना�-���ना� के�
आलिशके, ह%ल� के� दिदाना� मी# मीह�ना� भीरं तके ग�त�, सा�वाना मी# मील्ह�रं औरं भी�ना त% रं%� के� शगल थे�। बिनाड़ेरं ऐसा� बिके भी(त औरं बिपंश�च
के� अस्तिस्तत्वा पंरं उसा� बिवाद्वं�ना� �9सा� सा�दा�ह थे�। ल�बिकेना जि�सा तरंह श�रं औरं च�त� भी� ल�ल लपंटो� सा� डरंत� हI उसा� तरंह ल�ल पंगड़े� सा�
उसाके& रूह असा�ध�रंण ��त थे� ल�बिकेना उसाके� के6 छ �सा ना थे�। लिसापं�ह� के& वाह डरं�वाना� तस्वा�रं �% �चपंना मी# उसाके� दिदाल पंरं खा*च�
गई थे�, पंत्थरं के& लके&रं �ना गई थे�। शरं�रंत# गये*, �चपंना गये�, घिमीठे�ई के& भी(खा गई ल�बिकेना लिसापं�ह� के& तस्वा�रं अभी� तके के�येमी
थे�। आ� उसाके� दारंवा��� पंरं ल�ल पंगड़े�वा�ल� के& एके फौ�� �मी� थे� ल�बिकेना ग%पं�ल �_मी� सा� च(रं, दादा' सा� ��च9ना ह%ना� पंरं भी� अपंना�
मीके�ना के� अ�ध�रं� के%ना� मी# लिछपं� हुआ �9ठे� थे�। नाम्�रंदा�रं औरं मी6खिखाये�, पंटोवा�रं� औरं च�के&दा�रं रं%� खा�ये� हुए ढो�ग सा� खाड़े� दा�रं%ग� के&
खा6श�मीदा केरं रंह� थे�। केह* अह�रं के& फौरिरंये�दा सा6ना�ई दा�त� थे�, केह* मी%दाQ रं%ना�-ध%ना�, केह* त�ल� के& च�खा-पं6के�रं, केह* केमी�ई के&
आ)खा� सा� लहू ��रं�। केलवा�रं खाड़े� अपंना� बिकेस्मीत के% रं% रंह� थे�। फौ%हश औरं गन्दाQ ��त� के& गमी'����रं� थे�। दा�रं%ग� �� बिनाह�येत
के�रंग6��रं अफौसारं थे�, ग�लिलये� मी# ��त केरंत� थे�। सा6�ह के% च�रंपं�ई सा� उठेत� ह� ग�लिलये� के� वा��फौ� पंढ़ात� थे�। मी�हतरं ना� आकेरं
फौरिरंये�दा के&-हु�(रं, अण्ड� नाह* हI, दा�रं%ग��� हण्टोरं ल�केरं दा�ड़े� औश्र उसा गरं�� के� भी6रंके6 सा बिनाके�ल दिदाये�। सा�रं� ग�वा मी# हलचल पंड़े�
हुई थे�। के��लिसाटो��ल औरं च�के&दा�रं रं�स्त� पंरं ये� अकेड़ेत� चलत� थे� ग%ये� अपंना� सासा6रं�ल मी# आये� हI। �� ग�वा के� सा�रं� आदामी� आ गये�
त% वा�रंदा�त हुई औरं इसा केम्�_त ग%ल�ल ना� रंपंटो तके ना के&।
मी6खिखाये� सा�ह� �#त के& तरंह के�पंत� हुए �%ल�-हु�(रं, अ� मी�फौ& दाQ ��ये।
दा�रं%ग��� ना� ग���ना�के बिनाग�ह� सा� उसाके& तरंफौ दा�खाकेरं केह�-येह इसाके& शरं�रंत ह9। दुबिनाये� ��नात� ह9 बिके �6मी' के% छ6पं�ना� �6मी' केरंना�
के� �रं��रं ह9। मीI इसा �दाके�श के% इसाके� मी�� चखा� दू)ग�। वाह अपंना� त�केत के� �%मी मी# भी(ल� हुआ ह9, औरं के%ई ��त नाह*। ल�त� के�
भी(त ��त� सा� नाह* मी�नात�।
मी6खिखाये� सा�ह� ना� लिसारं झ6के�केरं केह�-हु�(रं, अ� मी�फौ& दाQ ��ये।
दा�रं%ग��� के& त्ये%रिरंये� चढ़ा गये* औरं झ6�झल�केरं �%ल�-अरं� ह�(रं के� �च्चों�, के6 छ सादिठेये� त% नाह* गये� ह9। अगरं इसा� तरंह मी�फौ& दा�ना�
ह%त� त% मी6झ� क्ये� के6 त्तों� ना� के�टो� थे� बिके येह� तके दा�ड़े� आत�। ना के%ई मी�मील�, ना मीमी�ल� के& ��त, �सा मी�फौ& के& रंटो लग� रंक्खा� ह9।
मी6झ� ज्ये�दा� फौ6 रंसात नाह* ह9। नामी�� पंढ़ात� हू), त� तके त6मी अपंना� साल�ह मीशबिवारं� केरं ल% औरं मी6झ� ह)सा�-खा6श� रुखासात केरं% वाना�'
ग�साखा� के% ��नात� ह%, उसाके� मी�रं� पं�ना� भी� नाह� मी�गत�!
दा�रं%ग� तकेवा� वा तह�रंत के� �ड़े� पं��न्दा थे� पं�च� वाक्त के& नामी�� पंढ़ात� औरं त�सा� रं%�� रंखात�, ईदा� मी# ध(मीध�मी सा� के6 ��'बिनाये� ह%त*।
इसासा� अच्छा� आचरंण बिकेसा� आदामी� मी# औरं क्ये� ह% साकेत� ह9!
४
मी6खिखाये� सा�ह� दा�� पं�वा ग6पंच6पं ढो�ग सा� ग�रं� के� पं�सा औरं �%ल�-येह दा�रं%ग� �ड़े� के�बिफौरं ह9, पंच�सा सा� ना�च� त% ��त ह� नाह* केरंत�।
अब्�ल दा�N के� थे�ना�दा�रं ह9। मीIना� �हुत केह�, हु�(रं, गरं�� आदामी� ह9, �रं मी# के6 छ सा6भी�त� नाह*, मीगरं वाह एके नाह* सा6नात�।
ग�रं� ना� �()�टो मी# मी6)ह लिछपं�केरं केह�-दा�दा�, उनाके& ��ना �च ��ए, के%ई तरंह के& आ�च ना आना� पं�ए, रूपंये�-पं9सा� के& के�ना ��त ह9, इसा�
दिदाना के� लिलए त% केमी�ये� ��त� ह9।
ग%पं�ल खा�टो पंरं पंड़े� सा� ��त# सा6ना रंह� थे�। अ� उसासा� ना रंह� गये�। लकेड़े� ग�ठे ह� पंरं टो(टोत� ह9। �% ग6ना�ह बिकेये� नाह* गये� वाह
दा�त� ह9 मीगरं के6 चल� नाह* �� साकेत�। वाह �%श सा� उठे �9ठे� औरं �%ल�-पंच�सा रुपंये� के& के�ना केह�, मीI पंच�सा के�बिड़ेये� भी� ना दू)ग�।
के%ई गदारं ह9, मीIना� केसा(रं क्ये� बिकेये� ह9?
मी6खिखाये� के� च�हरं� फौके ह% गये�। �ड़ेप्पंना के� स्वारं मी# �%ल�-ध�रं� �%ल%, केह* सा6ना ल� त% ग�� ह% ��ए।
ल�बिकेना ग%पं�ल बि�फौरं� हुआ थे�, अकेड़ेकेरं �%ल�-मीI एके के�ड़े� भी� ना दू)ग�। दा�खा# के�ना मी�रं� फौ�सा� लग� दा�त� ह9।
ग�रं� ना� �हल�ना� के� स्वारं मी# केह�-अच्छा�, �� मीI त6मीसा� रूपंये� मी�)ग()त% मीत दा�ना�। येह केहकेरं ग�रं� ना�, �% इसा वाक्त ल�ड़े� के� ���ये रं�ना�
�ना� हुई थे�, छप्पंरं के� एके के%ना� मी# सा� रुपंये� के& एके पं%टोल� बिनाके�ल� औरं मी6खिखाये� के� ह�थे मी# रंखा दाQ। ग%पं�ल दा�त पं�साकेरं उठे�,
ल�बिकेना मी6खिखाये� सा�ह� फौ�रंना सा� पंहल� सारंके गये�। दा�रं%ग� �� ना� ग%पं�ल के& ��त# सा6ना ल� थे* औरं दुआ केरं रंह� थे� बिके ऐ खा6दा�, इसा
मीरंदूदा के� दिदाल के% पंलटो। इतना� मी# मी6खिखाये� ना� ��हरं आकेरं पंच�सा रूपंये� के& पं%टोल� दिदाखा�ई। पंच�सा रं�स्त� ह� मी# ग�ये� ह% गये� थे�।
दा�रं%ग� �� ना� खा6दा� के� श6क्र बिकेये�। दुआ सा6ना� गये�। रुपंये� ��� मी# रंक्खा� औरं रंसादा पंहु)च�ना� वा�ल� के& भी�ड़े के% रं%त� औरं बि�लबि�ल�त�
छ%ड़ेकेरं हवा� ह% गये�। मी%दाQ के� गल� �6�टो गये�। केसा�ई के� गल� पंरं छ6 रं� बिफौरं गये�। त�ल� बिपंसा गये�। मी6खिखाये� सा�ह� ना� ग%पं�ल के& गदा'ना
पंरं एहसा�ना रंक्खा� ग%ये� रंसादा के� दा�मी बिगरंह सा� दिदाए। ग�वा मी# सा6खा'रू ह% गये�, प्रबितष्ठा� �ढ़ा गई। इधरं ग%पं�ल ना� ग�रं� के& खा(� खा�रं ल�।
ग�)वा मी# रं�त भीरं येह� चच�' रंह�। ग%पं�ल �हुत �च� औरं इसाके� सा�हरं� मी6खिखाये� के� लिसारं थे�। �ड़े� बिवापंत्तित्तों आई थे�। वाह टोल गये�। बिपंतरं�
ना�, दाQवा�ना हरंदा�ल ना�, ना�मी तल�वा�ल� दा�वा� ना�, त�ल�� के� बिकेना�रं� वा�ल� सात� ना�, ग%पं�ल के& रंक्षा� के&। येह उन्ह* के� प्रत�पं थे�। दा�वा� के&
पं(�� ह%ना� �रूरं� थे�। सात्येना�रं�येण के& केथे� भी� ल�जि�मी� ह% गये�।
५
बिफौरं सा6�ह हुई ल�बिकेना ग%पं�ल के� दारंवा��� पंरं आ� ल�ल पंगबिड़ेये� के� ���ये ल�ल सा�बिड़ेये� के� �मी�टो थे�। ग�रं� आ� दा�वा� के& पं(��
केरंना� ��त� थे� औरं ग�वा के& औरंत# उसाके� सा�थे दा�ना� आई थे*। उसाके� �रं सा�ध�-सा�ध� घिमीट्टीQ के& खा6श�( सा� मीहके रंह� थे� �% खासा औरं
ग6ल�� सा� केमी मी%हके ना थे�। औरंत# सा6ह�ना� ग�त ग� रंह� थे*। �च्चों� खा6श ह%-ह%केरं दा�ड़ेत� थे�। दा�वा� के� च�(तरं� पंरं उसाना� घिमीटोटोQ के� ह�थे�
चढ़ा�ये�। सात� के& मी�ग मी# सा#दुरं ड�ल�। दाQवा�ना सा�ह� के% �त�श� औरं हल6आ खिखाल�ये�। हना6मी�ना �� के% लड्डू सा� ज्ये�दा� प्र�मी ह9, उन्ह# लड्डू
चढ़ा�ये� त� ग�त� ���त� �रं के% आये� औरं सात्येना�रं�येण के& केथे� के& त9ये�रिरंये� ह%ना� लग* । मी�लिलना फौ( ल के� ह�रं, के� ल� के& श�खा# औरं
�न्दानावा�रं# ल�ये*। के6 म्ह�रं नाये�-नाये� दिदाये� औरं ह�बिडये�) दा� गये�। ��रं� हरं� ढो�के के� पंत्तोंल औरं दा%ना� रंखा गये�। केह�रं ना� आकेरं मीटोके� मी#
पं�ना� भीरं�। �ढ़ाई ना� आकेरं ग%पं�ल औरं ग�रं� के� लिलए दा% नाये�-नाये� पं�दिढ़ाये� �ना�ये*। ना�इना ना� ऑंगना ल�पं� औरं च�के �ना�ये�। दारंवा���
पंरं �न्दानावा�रं# �)ध गये*। ऑंगना मी# के� ल� के& श�खा# गड़े गये*। पंख्तिण्डत �� के� लिलए सिंसाxह�साना सा� गये�। आपंसा के� के�मी� के& व्यवास्था�
खा6दा-�-खा6दा अपंना� बिनात्ति{त दा�येरं� पंरं चलना� लग� । येह� व्यवास्था� सा�स्के| बित ह9 जि�साना� दा�ह�त के& जि�न्दाग� के% आडम्�रं के& ओरं सा�
उदा�सा�ना �ना� रंक्खा� ह9 । ल�बिकेना अफौसा%सा ह9 बिके अ� ऊ) च-ना�च के& ��मीतल� औरं ��हूदा� के9 दा� ना� इना आपंसा� केत'व्य� के% सा�ह�र्द्र'
साहये%ग के� पंदा सा� हटो� केरं उना पंरं अपंमी�ना औरं ना�चत� के� दा�ग�लग� दिदाये� ह9।
श�मी हुई। पंख्तिण्डत मी%टो�रं�मी�� ना� केन्धे� पंरं झ%ल� ड�ल�, ह�थे मी# श�खा लिलये� औरं खाड़े�ऊ) पंरं खाटोपंटो केरंत� ग%पं�ल के� �रं आ पंहु)च�।
ऑंगना मी# टो�टो बि�छ� हुआ थे�। ग�वा के� प्रबितघिष्ठात ल%ग केथे� सा6नाना� के� लिलए आ �9ठे� । �ण्टोQ ���, श�खा फौ6� के� गये� औरं केथे� श6रू हुईं।
ग%पं�ल भी� ग�ढ़ा� के& च�दारं ओढ़ा� एके के%ना� मी# फौ(� के� गये� औरं केथे� श6रू हुई। ग%��ल भी� ग�ढ़ा� के& च�दारं ओढ़ा� एके के%ना� मी# दाQवा�रं के�
साह�रं� �9ठे� हुआ थे�। मी6खिखाये�, नाम्�रंदा�रं औरं पंटोवा�रं� ना� मी�रं� हमीदादा� के� उसासा� केह�—सात्येना�रं�येण के मीबिहमी� थे� बिके त6मी पंरं के%ई
ऑंच ना आई।
ग%पं�ल ना� अ)गड़े�ई ल�केरं केह�—सात्येना�रं�येण के& मीबिहमी� नाह*, येह अ�ध�रं ह9।