Same Meaning Different Words

An Easy Guide to Understanding the Differences between American and British English

Copyright © 2010 SANOOK ENGLISH

Mieder van Loggerenberg E-mail: ajarn_mieder@hotmail.com

AmE BrE Definition

1. 06/11/98 11/06/98 11th June 1998

วนท 11 เดอน มถนายนป 1998

2. Period Full stop The dot at the end of a sentence

ยค,สมย เครองหมาย.เมอจบประโยค จดทอยทายประโยค

3. Bill Note Unit of paper currency

ใบเสรจ,บล บนทกชวยจ า ใบเสรจเกบเงน

4. Math Maths Mathematics

คณตศาสตร

5. Fall Autumn The season after summer

ฤดใบไมรวงทอยระหวางฤดรอนและฤดหนาว

ฤดหลงฤดรอน

6. Legal holiday Bank holiday Day when offices are closed

วนหยดราชการ วนหยดธนาคาร วนทบรษทปดท าการ

7. Thumb tack Drawing pin Small pointed thing used to pin papers on to walls

หมดหวแบน เขมหวแบนส าหรบตดกระดาษบนบอรดหรอผนง

สงเลกๆทใชตรงกบกระดาษบนผ

8. Check Tick Mark made when something is correct or selected

ตรวจสอบใหแนใจวาปลอดภยหรอถกตอง

เครองหมายถกหนาขอความ เครองหมายทท าเมอบางสงถกท าหรอถกตองนง

9. Zee Zed The name of the final letter of the alphabet

ชอของตวอกษรตวสดทายของตวอกษรเรยงตามล าดบ

10. Pissed Pissed off Angry

โกรธ โกรธ,ร าคาญ โกรธ

11. Vest Waist coat Third piece of a suit that goes between the jacket and the shirt

เสอกก เสอกกผาหนาอก ตดกระกดม ไมมแขน

ชดชนทสามทใสระหวางเสอแจคเกตและเสอเชต

12. Panty-hose Tights What women wear over their legs

กางเกงยดแนบตวของสตร กางเกงยดแนบตวของสตร สงทผหญงสวมไปบนขา

13. Pants Trousers What men wear over their legs

กางเกงขายาว กางเกงขายาว สงทผชายสวมไปบนขาของเขา

14. Sneakers Trainers A types of soft shoe used in sports or for casual wear

รองเทาผาใบสนยาง ครฝก ประเภทของรองเทานม ๆ ทใชกบกฬาหรอชดล าลอง

15. Suspenders Braces Strap to hold up a man’s trousers/pants

สายดงกางเกง รด สายหนงทดงกางเกงของผชาย

16. Garters Suspenders Item to hold up stockings

สายรดถงเทา สายดงกางเกง สงทดงถงนอง

17. Bathrobe Dressing gown Item of doing worn in house at night

เสอคลมอาบน า เสอคลม สงทสวมในบานตอนกลางคน

18. Cheese cloth Mustin A thin cloth from Arabia

ผาปานบางๆ ผาฝาย ผาบางๆ จากคาบสมทรอาราเบย

19. Purse Hand bag Large bag carried by females for money

กระเปาใสเงนขนาดเลก กระเปาถอ กระเปาใบใหญทผหญงใชใสเงน

20. Pocket book / wallet Purse Container carried by females for money

หนงสอเลกทใสกระเปาได กระเปาใสเงนขนาดเลก ภาชนะทผหญงใชใสเงน

21. Pacifier Dummy What you put in a baby’ mouth

ผท าใหสงบ ผท าใหสงบ สงทคณใสในปากเดก

22. Diaper Nappy What you put around baby’s bottom

ผาออม ผาออม สงทคณวางรอบกนของเดก

23. Sidewalk Pavement The area next to a street where pedestrians walk

ทางเทา ทางเทา พนทถดไปจากถนนซงคนเดนบนถนนเดน

24. Crosswalk Pedestrian crossing Place to cross a street on foot

ทางขามมาลาย ทางมาลาย สถานทคนเดนขามถนน

25. Store Shop Place from where goods are bought

กกตน ราน สถานททมสนคาใหซอ

26. Drug store Chemist Place from where medicines are bought

รานขายยา นกเคม สถานททมยาใหซอ

27. Check Bill Payment in a restaurant

ใลเสรจรบเงน ใบเสรจ,บล จ านวนเงนทตองช าระในภตตาคาร

28. Liquor store Off license Place where alcoholic drinks are bought

รานขายเหลา รานขายเหลาเพอไปดมทอน สถานทซงมเครองดมแอลกอฮอลใหซอ

29. Hardware store Iron monger Shop/store selling metal goods and tools

รานขายเครองเหลก รานคาทขายสนคาประเภทโลหะและเครองมอ

30. Downtown Town centre The business part of a city

ใจกลางเมอง ศนยกลางของเมอง สวนทเปนธรกจของเมอง

31. Cop Copper Law enforcement officer

ต ารวจ ต ารวจ เจาหนาททมอ านาจในการใชกฎหมาย

32. Zip code Postal code Code used when sorting mail/post

รหสไปรษณย รหสไปรษณย รหสทใชเมอแยกประเภทของไปรษณย

33. Mail Post What there was before email

การสงไปรษณย การสงไปรษณย สงซงมกอนอเมล

34. Collect call Reverse charge Telephone call where the person called pays

โทรศพทเกบเงนปลายทาง โทรศพททเดกบเงนปลายทาง โทรศพททคนโทรเปนคนจาย

35. Toll free Free phone Free telephone call paid by company

โทรศพททางไกลทไมตองเสยคาบรการ

เบอรโทรศพททใหบรการฟรเฉพาะเรอง

โทรศพทฟรทจายโดยบรษท

36. Automobile Car Four wheeled private vehicle / sedan

รถยนต รถยนต รถยนตสวนตวมลอ 4 ลอ

37. Hood Bonnet Front of a car/automobile

ประทนรถ ฝากระโปรงรถยนต ดานหนาของรถ

38. Trunk Boot Rear compartment of a car

รถบรรทก กระโปรงทายรถ ทนงผ โดยสารดานหลงของรถ

39. License plate Number plate Metal plate with number on a vehicle

ปายทะเบยนรถยนต ปายทะเบยนรถยนต แผนโลหะทมตวเลขบนรถยนต

40. Antenna Aerial Long piece of metal used for radio reception]

เสาอากาศ เสาอากาศ โลหะยาว ๆ ทใชส าหรบรบวทย

41. Wrench Spanner Metal to for tightening nuts and bolts

ประแจไขเกลยว ประแจ.การไขคลายเกลยว เครองมอโลหะส าหรบไขนอตและกลอนใหแนน

42. Windshield Windscreen Glass in front of a car

กระจกหนารถยนต กระจกดานหนารถยนต

43. Fender Mud guard Metal over the wheel to keep mud off

เครองปองกนการกระแทก กนโคลน แผนโลหะทอยบนลอเพอกนโคลน

44. Freeway Motorway Multi-lane road for cars

ทางดวน ทางดวน ถนนหลายเลนส าหรบรถยนต

45. Overpass Flyover Road passing over another

สะพานลอย สะพานลอย ถนนทขามเหนอสงอน

46. Truck Lorry Heavy goods vehicle

รถบรรทก รถบรรทก รถส าหรบขนสนคาหนก ๆ

47. Gasoline Petrol Fuel for vehicles

น ามนเบนซน น ามนเบนซน น ามนส าหรบรถยนต

48. Gas station Petrol station Place to buy fuel

ปมน ามน ปมน ามน สถานทส าหรบซอน ามน

49. Pull-off Lay-by Area to stop off a major road

บรเวณรมถนนส าหรบใหจอดรถชวคร

พนททใหหยดบนถนนหลก

50. Dumpster Skip Metal container in street for unwanted items

ถงขยะ ถงใหญใสขยะกอสราง โลหะทใชบรรจในถนนส าหรบของทไมตองการ

51. One way Single Ticket for one journey

ทางเดยว เดยว ตวส าหรบการเดนทาง1ครง

52. Round trip Return Ticket for two journeys : out and back

การทองเทยวไปรอบแลวมาบรรจบจดเรมตน

การเดนทางไปกลบ ตวส าหรบการเดนทาง2ครงไปและกลบ

53. Railroad Railway Type of transport run one metal rails

เสนทางรถไฟ เสนทางรถไฟ ประเภทของการขนสงทวงบนรางโลหะ

54. Tie Sleeper A beam supporting railway/railroad tracks

หมอนรถไฟ หมอนรถไฟ คานทค าทางรถไฟ

55. Cookie Biscuit What you eat with milk, tea or coffee

คกก คกก ของทคณกนกบนม ชาหรอกาแฟ

56. Jelly Jam What you put on bread

วน,เยลล ผลไมกวน สงทคณทาบนขนมปง

57. Jell-o Jelly A gelatinous dessert

ขนมวนผลไมชนดหนง วน,เยลล ของหวานทเปนวน

58. Chips Crisps Crunchy thin-sliced fried potatoes

มนฝรงทหนเปนชน, เฟรนชฟรายด

มนฝรงทอดกรอบ มนฝรงทสไลซบาง ๆแลวทอดกรอบ

59. Fries Chips Fries stick-shaped potatoes

มนฝรงทอด มนฝรงทอดกรอบ มนฝรงแทงทอดกรอบ

60. Pitcher Jug A large vessel for juice or water

เหยอกทมสองห เหยอก แกวใบใหญส าหรบใสน าผลไมหรอน า

61. Candy Sweets Sweet things given to children to rot their teeth

ลกกวาด ขนมหวาน,ลกกวาด ของหวานทจะท าใหเดก ๆ ฟนผ

62. Jelly roll Swiss roll Rolled up cake with jam/jelly in the middle

ขนมเคกมวนสอดใสแยม เคกมวนสอดใสแยม

63. Molasses Treacle A sugary liquid like honey

น าเชอมหวานขน น าเชอมเขมขน ของเหลวทมรสหวานคลายน าผง

64. Popsicle Lolly Flavored ice on stick

น าแขงกดราดน าหวาน ไอศครมแทง ไอศครมทมรสชาดบนแทงไม

65. Squash Marrow Soft long green vegetable

น าเตา ผกสเขยวทนมและยาว

66. Ground meat Mince Meat passed through a device that breaks it up into little pieces

เนอววบด เนอสบ เนอทผานการสบใหเปนชนเลกมาก ๆ

67. Oatmeal Porridge Cereal made from oats

ขาวโอตบดหยาบ ขาวโอตทใชตม ธญพชทท าจากขาวโอต

68. Granola Muesli Swiss cereal from oats

อาหารเชาผสมนมมขาวตางๆ ผลไมแหงและถว

อาหารเชาผสมนมมขาวตางๆ ผลไมแหงและถว

ธญพชของสวสทท าจากขาวโอต

69. Cotton candy Candy floss Fluty sweet item for children

ขนมสายไหม สายไหม,น าตาลปนเปนปย ขนมหวานเปนปยส าหรบเดกๆ

70. Bug Insect Arthropod with six legs

แมลง แมลง แมลงทม6 ขา

71. Lady bug Lady bird Red insect / bug with black spots

แมลงเตาทอง แมลงเตาทอง แมลงสแดง/แมลงทมจดสด า

72. Apartment Flat Dwelling in a large building

หองชด แฟลต ทพกในอาคารหลงใหญ

73. Faucet Tap Device for obtaining water

จกไขกอก กอกน า อปกรณส าหรบใสน า

74. Trash can Rubbish bin Container for household waste

ถงขยะ ถงขยะ ภาชนะส าหรบใสของเสยในบาน

75. Flashlight Torch Portable battery-operated light source

ไฟฉาย ไฟฉาย ไฟทมาจากแหลงพลงงานทถอตดตวไปได

76. First floor Ground floor The floor of a building that is level with the ground

ชนลาง ชนลาง,ชนหนง ชนของอาคารทมระดบตดกบพน

77. Second floor First floor The floor of a building that is one level above the ground

ชนสอง ชนลาง ชนของอาคารทอยเหนอพนขนมาอกชน

78. Elevator Lift Device for carrying people between floor of a building

ลฟท ลฟท อปกรณส าหรบยกผคนขนระหวางชนของอาคาร

79. Movie theater Cinema Place where film/movies can be seen

โรงภาพยนตร โรงภาพยนตร สถานททมฟลมหรอภาพยนตใหด

80. Duplex Semi-detached house A type of house connected to one other

แฟลต2ชน,บานส าหรบสองครอบครว

ประเภทของบานทตดตอกบหลงอน

81. Show Programme A self contained section of television

แสดง โปรแกรม สวนทแยกออกมาของโทรทศน

82. Checkers Draughts Game played on chess board

เกมหมากฮอส เกมหมากฮอส เกมทผ เลนเลนบนกระดานหมากรก

83. Game Match Contest between two teams

เกม การแขงขนระหวาง2ทม

84. Baseball Cricket Game played by teams with bats and balls

เบสบอล กฬาครกเกต เกมทเลนโดยสองทมทใชไมตและลกบอล

85. Pitcher Bowler Player who throws a ball another player holding a bet

ผขวางลกบอล ผขวางลก ผ เลนทเปนคนขวางลกบอลไปใหผ เลนคนอนต

86. Teeter-totter See-saw Bar on a pivot for children

ไมกระดานหก ไมกระดานหก ไมทวางอยบนแกนส าหรบเดก

87. Tic-tac-toe Naught and crosses Simple game of x and o

เกมงายๆ ของการเลนoและx

88. Cellular, cell (เปนโพรงเลกๆเตมไปหมด)

Mobile A portable telephone

(Cellular phone)โทรศพทมอถอ

โทรศพทมอถอ โทรศพททพกพาไปไหนกได

89. Deck Pack A collection of playing cards

ไพ ไพ ของสะสมส าหรบเลนไพ

90. Line Queue A group of people waiting for their turn

แถว คว กลมของคนทคอยควของตน