ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

操作指南

ALD

主动光源检测

标准 5-PIN

所说明的产品

ALD 主动光源检测

制造商

SICK AGErwin-Sick-Str.179183 Waldkirch, Germany德国

法律信息

本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。

本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。

© 西克公司版权所有。版权所有

原始文档

本文档为西克股份公司的原始文档。

2006/42/EG

NO

SAFETY

2 操作指南 | ALD 8022774.13PZ/2019-09-04 | SICK如有更改，恕不另行通知

内容

1 关于本文档的......................................................................... 51.1 关于操作指南的信息.............................................................................. 51.2 适用范围.................................................................................................. 51.3 符号说明.................................................................................................. 51.4 更多信息.................................................................................................. 61.5 客户服务中心.......................................................................................... 6

2 安全信息................................................................................ 72.1 预期用途.................................................................................................. 72.2 违规使用.................................................................................................. 72.3 责任范围.................................................................................................. 72.4 对专业人员和操作人员的要求.............................................................. 72.5 危险提示与作业安全.............................................................................. 82.6 维修.......................................................................................................... 8

3 产品说明................................................................................ 93.1 产品识别.................................................................................................. 93.2 产品特点与功能...................................................................................... 9

4 装配........................................................................................ 114.1 供货范围.................................................................................................. 114.2 安装要求.................................................................................................. 114.3 设备的安装.............................................................................................. 11

5 电气安装................................................................................ 125.1 关于电气安装的提示.............................................................................. 125.2 关于旋转式连接器单元的提示.............................................................. 135.3 接口的引脚分配...................................................................................... 135.4 连接工作电压.......................................................................................... 135.5 接口接线.................................................................................................. 13

6 调试........................................................................................ 156.1 简图.......................................................................................................... 15

7 操作........................................................................................ 177.1 操作元件.................................................................................................. 177.2 导航树一般层级...................................................................................... 177.3 导航树 Pro 层级（高级设置）............................................................. 177.4 缩语表（取决于型号）.......................................................................... 187.5 启用或取消按键锁.................................................................................. 187.6 复位设备（出厂设置）.......................................................................... 187.7 基本设置.................................................................................................. 187.8 Pro 层级（高级设置）........................................................................... 207.9 更多显示与功能...................................................................................... 21

内容

8022774.13PZ/2019-09-04 | SICK 操作指南 | ALD 3如有更改，恕不另行通知

8 故障排除................................................................................ 238.1 调试时的可能故障.................................................................................. 238.2 运行期间的可能故障.............................................................................. 23

9 维护........................................................................................ 249.1 维护.......................................................................................................... 249.2 清洁设备.................................................................................................. 24

10 停机........................................................................................ 2510.1 拆卸和废弃处理...................................................................................... 2510.2 寄回设备.................................................................................................. 25

11 技术数据................................................................................ 2611.1 一般数据.................................................................................................. 2611.2 尺寸图...................................................................................................... 26

12 配件........................................................................................ 28

13 附件........................................................................................ 2913.1 欧盟合规性声明和证书.......................................................................... 2913.2 经过 UL60947-5-2 认证....................................................................... 2913.3 Licences.................................................................................................. 29

内容


1 关于本文档的

1.1 关于操作指南的信息

本操作指南提供有关操作 SICK AG 公司设备的重要提示。

安全作业的前提条件是：

• 遵守所有规定的安全提示与操作指示• 遵守设备使用区域的当地事故预防规定与一般安全条例

本操作指南面向专业人士与电工。

提示开始全部作业前仔细通读本操作指南，熟悉设备及其功能。

本指南是产品组成部分，必须妥善保管于设备附近，以供工作人员随时取阅。将设备转交给第三方时，应一起提供本操作指南。

本操作指南不提供关于必要时整合到设备的机器的操作信息。相关信息包含在机器的操作指南中。

1.2 适用范围

本操作指南用于将设备整合到客户系统中。针对所需作业都将按步骤详细说明。

本指南适用于所有提及的产品设备型号。

可用的设备型号在网站产品页面上列出。

b www.sick.com/ALD

将以调试为例对某个设备型号进行描述。

文档中的设备简称

在下文中，传感器被简称为“ALD”或“设备”。

1.3 符号说明

警告提示和重要信息在本文档中通过符号进行标记。提示以表达危险程度的信号词开头。请务必遵守提示并谨慎行事，避免事故、人员伤害与财产损失。

危险…指出如不避免，则会导致死亡或者重伤的紧急危险状况。

警告…指出如不避免，则可能导致死亡或者重伤的潜在危险状况。

小心…指出如不避免，则可能导致轻微或者轻度伤害的潜在危险状况。

重要…指出如不避免，则可能导致财产损失的潜在有害状况。

关于本文档的 1


http://www.sick.com/1220204

提示…强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。

1.4 更多信息

提示关于设备的所有已有文档均可在网站产品页面上找到：

b www.sick.com/ALD

页面上提供以下信息的下载：

• 包含技术数据和尺寸图的设备型号的型号特定在线数据表• 产品系列的欧盟合规性声明• 各种电子格式的尺寸图和 3D-CAD 尺寸模型• 德文和英文版操作指南；可能有其他语言版本• 与此处所述设备相关的其他出版物• 配件出版物

1.5 客户服务中心

如需技术咨询，请联系我们的客户服务中心。有关对您负责的代理机构，请参阅本文档的最后一页。

提示为在呼叫求助前迅速处理问题，请记下型号铭牌资料，如型号编号、序列号等。

1 关于本文档的



2 安全信息

2.1 预期用途

ALD 传感器是一种光电传感器，用于非接触式光学检测主动光源。

ALD 传感器是一款需要安装的设备，只允许按照其规定的功能运行。因此 ALD 传感器未配备直接安全装置。

设备规划者必须根据法律规定设计用于确保人员和设备安全的措施。

SICK AG 不对使用此产品所导致的直接或间接损失或损害承担任何责任。这尤其适用于以与预期用途不一致和非本文档所述的方式使用产品的情况。

2.2 违规使用

• 设备并非欧盟机械指令 (2006/42/EC) 中定义的安全相关部件。• 禁止将设备用于爆炸性环境。• 禁止规定用途之外的一切应用。• 使用未经 SICK AG 明确许可的配件，须自行承担风险。

设备不适用于以下使用情况：

• 作为保护人员、人员手部或其它身体部位的安全装置• 水下• 在爆炸性环境内• 在没有其它保护措施的室外

重要违规使用会导致危险！任何违规使用均可能导致危险状况。因此遵守下列提示：

b 只根据规定用途使用设备。b 严格遵守本操作指南中的所有说明。

2.3 责任范围

本指南中的所有说明与提示均在考虑适用标准和规定、技术水平以及我们的多年知识与经验的情况下编列。制造商不对以下原因造成的损害承担责任：

■ 不遵守操作指南■ 违规使用■ 未经培训的人员使用■ 擅自改装■ 技术改动■ 使用未经许可的备件、磨损件和配件

实际供货范围可能因特殊规格、采用附加订购方案或最新技术改动而与此处所述的特点和描述有所不同。

2.4 对专业人员和操作人员的要求

警告资质不足会导致受伤危险！不当操作设备可能导致严重的人身伤害和财产损失。

■ 始终只能由指定用于此目的的人员执行所有作业。

安全信息 2


在操作指南中针对各种作业范围提出下列资格要求：

■ 受指导人员已由运营商告知交托给他们的任务和不当行为可能导致的危险。■ 专业人员凭借其专业培训、知识与经验以及对相关规定的了解，能够执行交托

给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。■ 电工凭借其专业培训、知识与经验以及对相关标准与规定的连接，能够在电气

设备上执行作业，并独立识别与规避可能的危险。在德国，电工必须符合事故预防条例 BGV A3 的规定（例如电工技师）。在其他国家则适用需要遵守的相应规定。

对于不同作业，需要下列资格：

工作任务资格

安装、维护 ■ 实践技术基础培训■ 有关现行工作场所安全规定的知识

电气安装、设备更换

■ 实践电气技术培训■ 现行有关电气安全规定的知识■ 在相关应用领域中设备运行和操作的相关知识

调试、配置

■ 搭建和设置所述连接与接口的基础知识■ 数据传输的基础知识■ 在相关应用领域中设备运行和操作的相关知识

在相关应用区域内操作设备

■ 在相关应用领域中设备运行和操作的相关知识■ 在相关应用领域中软件和硬件环境的相关知识

2.5 危险提示与作业安全

注意本操作指南其他章节中在此所列的安全提示与警告提示，以降低健康危害与避免危险状况。

2.6 维修

产品为可更换设备。不提供设备维修。未经授权，严禁客户中断和篡改设备，否则SICK AG 将不承担任何保修索赔责任。

2 安全信息


3 产品说明

3.1 产品识别

3.1.1 铭牌

1

3

4

5

2

1 订货号

2 制造日期

3 二维码

4 电气数据与环境数据

5 引脚分配

3.2 产品特点与功能

3.2.1 设备视图

1 2 3 4 5

插图 1: ALD

1 接口

2 安装长孔

3 显示屏和操作面板

4 安装孔

5 光线出口

3.2.2 产品特征

主动光源传感器 ALD 用于检测主动自发光的光源。

产品说明 3


该传感器可识别主动和被动光源以及不同主动光源之间的强度差别。此传感器技术的应用范围包括例如电子和太阳能行业以及家电行业中的显示屏和 LED 质量检测。

特点

• 用于检测主动光源的传感器• 10mm – 80mm 工作范围（探测距离：25mm）• 示教流程简单• 多功能 7 段显示• 开关阈值调节• 定位 LED

应用范围

• 须检测主动光源的应用。• 质量检查• 生产时显示屏的开/关测试• 检测室内照明• LED 状态检测• 太阳能产业中的涂层检测• 家电设备的操作元件

3 产品说明


4 装配

4.1 供货范围

• ALD 传感器• 快速入门• 安全须知

4.2 安装要求

• 设备的典型空间需求，参见型号特定尺寸图，参见 "技术数据", 第 26 页。• 遵照技术数据，例如运行设备所允许的环境条件（例如温度范围、EMC 干扰辐

射、接地电位），• 为避免冷凝水，请勿使设备承受急剧温度变化。• 防止设备遭受阳光直射。• 防止设备受到环境光影响。• 只能通过专用的成对安装螺纹/安装孔固定设备。• 减震及防振动的固定系统。

4.3 设备的安装

插图 2: ALD

1. 通过安装孔安装传感器，使位置 LED 以最佳的方式覆盖住检查物体，同时注意探测距离和工作范围。

2. 确保传感器的移动不会对扫描距离产生影响。

装配 4


5 电气安装

5.1 关于电气安装的提示

重要错误的工作电压会导致设备损坏！错误的工作电压可能导致设备损坏。

■ 只能采用安全的安全超低电压 (SELV/PELV) 运行设备。■ 此传感器是一款防护等级 III 设备。

重要错误的工作电压会导致设备损坏！错误的工作电压可能导致设备损坏。

• 只使用符合 IEC 60950-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电源）运行设备。

重要通电情况下作业会导致设备损坏或意外操作！在通电情况下作业可能导致意外操作。

■ 仅限在未通电的情况下进行布线工作。■ 仅限在未通电的情况下连接和断开电力连接。

■ 电气安装只能由合格的专业电工执行。■ 在电力设施中作业时请注意遵守现行安全规定！■ 只有在完成连接工作和仔细检查布线工作后，才能接通设备的工作电压。■ 延长线末端为开放式时，注意不要让裸导线端互相接触（通电时有短路危

险！）。请采取适当措施来隔离各裸线端子。■ 根据适用标准选择向用户侧馈电的供电导线截面。■ 只使用符合 IEC 60950-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电

源）运行设备。■ 与设备相连的电路应为 SELV/PELV 电路。■ 在最大 8 A 的具备短路保护的电路中运行。

提示数据电缆敷设

■ 使用双绞线（绞线对）屏蔽型数据线。■ 采用完美和完整的屏蔽设计。■ 始终按照电磁兼容性标准敷设电缆和接线，避免例如开关电源、电机、周期性

控制器和接触器的干扰影响。■ 请勿将电缆嵌入一根更长的导轨中与供电及电机电缆平行安装，如使用线缆管

道。

只能在下列条件下达到 IP 防护等级：

■ 插在接口上的电缆必须拧紧。

如不遵守，则无法为设备提供 IP 防护等级！

5 电气安装


5.2 关于旋转式连接器单元的提示

重要过度拧紧会导致连接器单元损坏！设备上的连接器单元具有两个相对的终端位置。

■ 将连接器单元从两个终端位置之一以不超过 180° 朝反方向旋转。

5.3 接口的引脚分配

引线分配总览

ALD 2-P

1 L+

2 nF

3 M

4 Q

5 ET

1 2

5

4 3

编码器

L+ = 工作电压

nF = no Function / 无功能

M = 接地

Q = 开关量输出

ET = 外部示教

5.4 连接工作电压

重要设备损坏危险！设备可能在与开启的工作电压连接时受损。

• 仅限在供电导线未通电的情况下连接设备。

设备必须与具备下列特征的电源装置连接：

• 10.8 V – 28.8 V DC 工作电压（符合当前适用标准的 SELV/PELV）• 功率为至少 3 W 的电源

为确保客户侧供电导线的短路与过载保护，必须相应选择和防护所使用的芯线截面。

5.5 接口接线

5.5.1 数字输入端接线

数字输入端可用于启动示教流程或选择设备运行模式。

电气安装 5


视设备而定，提供具有不同数目接口的数字输入端，参见 "接口的引脚分配",第 13 页。

输入端上的电平会开启设备的相应功能。

电气数值

LOW：0 V ≤ Vin ≤ 2 V

HIGH：10 V ≤ Vin ≤ Vs

示教输入（ET）

推/挽：示教 = HIGH；运行 = LOW

5.5.2 数字输出端接线

视设备而定，提供具有不同数目接口的数字输出端，参见 "接口的引脚分配",第 13 页。如果检测流程中发生对应事件，则相应的数字输出端通电。

数字输出端均受到相应短路保护和过电流保护。

切换行为：推/挽

电气数值

总电流 (100 mA) 对于所有数字输出端是相同的。

推/挽 HIGH：Vs − 3 V；LOW： ≤ 3 V

对于推/挽传感器，控制器中的信号必须为反相，以在例如具备 NPN 开关特性的传感器中获取相同结果。

表格 1: 推/挽

PWR

Q

PWR

Q

PWR

Q

PWR

Q

Q推挽式(≤100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

5 电气安装


6 调试

6.1 简图

以双点式示教执行下列步骤：

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

SET

THR

PRO

TCHPWR

Q

SET

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

SET

SET

SET

Quality of Teach*

Run

3 s

调试 6


*示教质量

表格 2: 示教质量显示

值质量

61 - 100

31 - 60

1 - 30

6 调试


7 操作

7.1 操作元件

THR

ESC

PRO

TCH

SET

PWR

Q

1 2 3

4

5

6

7

8

9

插图 3: ALD 操作元件

表格 3: 操作元件图例

编号说明功能

1 PWR 在连接电压供给时亮起。IO-Link 通信激活时闪烁。

2 分段显示显示测量点、值或质量。

3 TCH 在选择菜单示教时亮起。

4 THR 在选择菜单阈值时亮起。

5 PRO 在选择菜单“高级设置”时亮起。

6 Plus 在菜单项之间浏览或增加值。

7 SET 调出菜单，确认输入或切换到子菜单。

8 Minus/ESC 切换到先前的菜单项，减小值或中止当前流程（按住3 s 以上）。

9 Q 在发生开关事件时亮起。

7.2 导航树一般层级

按住 Minus 键 3 秒以上退出相应菜单层级。

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

QTHR

PRO

TCHPWR

Q

Set

THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

Set Set

THR

PRO

TCHPWR

Q

7.3 导航树 Pro 层级（高级设置）

按住 Minus 键 3 秒以上退出相应菜单层级。

操作 7


THR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

Q

Set

Set

Set

THR

PRO

TCHPWR

QTHR

PRO

TCHPWR

QTHR

PRO

TCHPWR

Q

THR

PRO

TCHPWR

QTHR

PRO

TCHPWR

Q

7.4 缩语表（取决于型号）

表格 4: 缩语表

显示屏显示含义

1St 第一个示教点

2nd 第二个示教点

2P 双点式示教

Err 错误

LoC 已锁定

oFF 关闭

PoS 位置 LED

rES 复位

tch 示教

thr 阈值

7.5 启用或取消按键锁

1. 按住 Plus 按键 10 秒。

THR

PRO

TCHPWR

Q

2. 按键锁激活或取消。

7.6 复位设备（出厂设置）

1. 按住 Plus 或 Minus 按键 10 秒。

THR

PRO

TCHPWR

Q

2. 将设置的参数恢复出厂设置。

7.7 基本设置

基本设置规定设备运行所必需的参数。通常只需设置这些参数即可运行设备。

7.7.1 示教

提供一种示教方法用于对设备进行参数设置：

• 双点式示教

7 操作


7.7.1.1 双点式示教

适用于手动定位待检测物体，例如主动光源。

1. 按下 SET 键。2. 利用 Plus 或 Minus 键选择示教功能。

THR

PRO

TCHPWR

Q

3. 按下 SET 键。4. 利用 Plus 或 Minus 键选择 2P。

THR

PRO

TCHPWR

Q

5. 按下 SET 键。6. 将待检测的主动光源定位于传感器下方。

THR

PRO

TCHPWR

Q

7. 按下 SET 键。8. 将被动或其他主动光源定位于传感器下方。

THR

PRO

TCHPWR

Q

9. 按下 SET 键。显示示教质量。

THR

PRO

TCHPWR

Q

Quality of Teach

表格 5: 示教质量显示

显示值含义

61 - 100 极佳的检测安全性

31 - 60 良好的检测安全性

1 - 30 较低的检测安全性

7.7.2 外部示教

7.7.2.1 双点式示教

适用于手动定位待检测物体，例如主动光源和被动光源。

1. 将待检测的主动光源定位于传感器下方。2. 通过控制电缆 (ET) 激活示教功能。3. 将被动光源或非待检测的主动光源定位于传感器下方。4. 通过控制电缆 (ET) 激活示教功能。5. 示教过程已退出。

操作 7


推挽式

1(24 V) U

V

0 V

2

1 1.示教点2 2.示教点

7.7.3 设置开关阈值

进行示教时，所显示的开关阈值强度值自动设定在待检测的主动光源与被动/其他主动光源之间，相当于 50% 开关阈值。

如果开关事件不符合预期结果，可不受示教影响调整开关阈值。

1. 按下 SET 键。利用 Plus 或 Minus 键选择 thr。

THR

PRO

TCHPWR

Q

2. 按下 SET 键。

THR

PRO

TCHPWR

Q

3. 利用 Plus 或 Minus 键调整开关阈值。

THR

PRO

TCHPWR

Q

4. 按下 SET 键，确认开关阈值。

7.8 Pro 层级（高级设置）

借助高级设置调整设备，以适应特殊使用条件，或对附加值和功能进行参数设置。

7.8.1 位置 LED

提示位置 LED 不会影响测量结果。

为使传感器对准待检测物体，可使用位置 LED。

也可禁用位置 LED。（出厂设置：启用）

1. 按下 SET 键。2. 利用 Plus 或 Minus 键选择 Pro。

THR

PRO

TCHPWR

Q

3. 按下 SET 键。4. 利用 Plus 或 Minus 键选择 PoS。

7 操作


THR

PRO

TCHPWR

Q

5. 按下 SET 键。6. 利用 Plus 或 Minus 键在启用和禁用位置 LED 之间进行选择。

THR

PRO

TCHPWR

Q 开启位置 LED

THR

PRO

TCHPWR

Q 关闭位置 LED


7.8.2 旋转显示

如果设备的安装位置使得难以读取分段显示，可将显示器旋转 180°。

1. 按下 SET 键。2. 利用 Plus 或 Minus 键选择 Pro。

THR

PRO

TCHPWR

Q

3. 按下 SET 键。4. 利用 Plus 或 Minus 键选择 dSP。

THR

PRO

TCHPWR

Q


THR

PRO

TCHPWR

Q

6. 利用 Plus 或 Minus 键选择分段显示的显示方向。

THR

PRO

TCHPWR

Q


7.9 更多显示与功能

错误示教

THR

PRO

TCHPWR

Q

如果发生错误示教，显示屏上会显示 Err，同时 Q-LED 以及 TCH-LED 闪烁。

操作面板锁闭

THR

PRO

TCHPWR

Q

操作 7


若设备正在执行内部进程（例如读取或保存参数集或通过 IO-Link 示教），则操作面板锁闭，设备在分段显示中显示 bSY。

短路和过电流识别

THR

PRO

TCHPWR

Q

如果发生短路，显示屏上会显示 Err，同时 Q-LED 闪烁。

实时测量值（运行模式）

在运行模式下，设备以数字形式显示当前测得的强度值。

THR

PRO

TCHPWR

Q

显示屏待机

提示在示教流程中或显示故障消息时，操作面板的待机模式不会激活。

如果 5 分钟未对设备进行设置，则会激活待机模式，以节省用电。未经确认的设置不会被应用。

要结束待机模式，必须按下其中一个操作按键。

7 操作


8 故障排除

8.1 调试时的可能故障

表格 6: 调试时的故障排除

指示灯，故障图原因措施

• “Err”闪烁

• Q-LED（黄色）闪烁• 短路消息/过电流消息

• 传感器未正确连接• 切断传感器电源

• 检查引脚分配

• 重新连接传感器

• 检查输出信号切换装置电流

完成示教流程后

• “Err”闪烁

• Q-LED（黄色）和 TCH-LED（黄色）闪烁（快速）

• 强度出现差别时输出信号切换装置上没有信号切换

• 已示教的主动光源与被动光源之间的差别过小。

• 已示教的两个不同的主动光源之间的差别过小。

• 重新调节传感器

• 清洁传感器

• 检查使用条件

• 重新启动示教流程

• 提高强度差别

8.2 运行期间的可能故障

表格 7: 运行期间的故障排除

故障图指示原因措施

忙碌传感器处于内部流程中。等待至流程结束。

不再进行开关量输出 • 与材料的距离或角度不一致

• 光线出口（光学）脏污

• 错误地设置了手动开关阈值

• 清洁传感器

• 重新调节传感器

• 检查参数设置

• 重新执行示教流程

故障排除 8


9 维护

9.1 维护

设备在运行期间以免维护方式工作。

取决于使用地点，需要针对设备定期执行下列预防性维护作业：

表格 8: 维护计划

维护作业间隔执行

清洁外壳和透明保护盖清洁间隔取决于环境条件和气候专业人员

检查螺丝接头和插头连接器每 6 个月专业人员

9.2 清洁设备

定期（例如每周）检查设备的物镜和外壳是否脏污。这一点尤其适用于恶劣的工作环境（灰尘、粉末、湿气、指纹等）。运行时，光出射窗的玻璃必须保持干燥清洁。

重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。

■ 只使用合适的清洁剂。■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。

清洁光出射窗

重要光出射窗损坏！物镜上的刮痕或条纹会降低读取效率！

b 仅湿法清洁物镜。b 使用不含粉末添加剂的温和清洁剂。请勿使用丙酮之类的刺激性清洁剂。b 避免会刮伤和擦伤物镜的移动。b 只使用适用于玻璃材料的清洁剂。

提示因静电作用灰尘微粒可能会吸附在物镜上。可通过采用抗静电玻璃清洁剂搭配 SICK镜头布减少这种作用（可在 www.sick.com 获取）。

提示如果物镜被划伤或有破损（开裂、折断），则必须更换设备。出现此类情况请与SICK 售后服务联系。

清洁外壳

为保证内部功耗的充分散热，应确保外壳表面清洁。

9 维护


http://www.sick.com

10 停机

10.1 拆卸和废弃处理

拆卸设备

1. 切断设备的工作电压。2. 松开设备的所有连接电缆。3. 如要更换设备，则对设备在支架上或周边的位置和取向进行标记。4. 将设备从支架上松开。

处理设备

当设备不能再使用时，请遵照当地现行垃圾处理条例以环保的方式对其进行处理。切勿将作为电子废料的设备归入生活垃圾！

10.2 寄回设备

b 如未收到 SICK 售后服务回信，请勿寄送设备。

提示为高效处理和迅速查明原因，请在返回时附上下列内容：

■ 联系人资料■ 使用说明■ 所出现故障的说明

停机 10


11 技术数据

11.1 一般数据

表格 9: 技术参数

属性值

探测距离 25 mm

工作范围 10 mm - 80 mm

视域探测距离 25 mm 6 mm x 9 mm

探测距离 80 mm 34 mm x 32 mm

工作电压 1 10.8 V…28.8 V

开关频率 1.5 kHz

消耗电流 I2 < 100 mA

响应时间 320 µs

抖动 160 µs

开关类型推/挽

开关量输出 (Q) 推/挽：HIGH = Vs - 3 V / LOW ≤ 3 V

示教输入（ET）示教：U = 10 V … < Vs运行：U < 2 V

initialization time < 150 ms

外壳防护等级 IP67

环境温度（运行） -20 °C … +60 °C

环境温度 (UL) 最高 60 °C

环境温度（存储） -25 °C … +75 °C

防护等级 III

保护电路 Vs 接口，带反极性保护，Q 短路保护，干扰脉冲抑制

输出信号切换装置的最大输出电流 100 mA3

1 在具备短路保护的电路中运行时，最大 8 A2 无负载电流3 所有数字输出端的总电流

11.2 尺寸图

ALD

Ø 4,1

6

2

43,3

9

5,5

32

5

3,6

4

,2

47,5

2

3

26

1

5

1 4

1 光轴

11 技术数据


2 安装孔

3 设备接口 M12，可旋转 180°

4 操作面板

技术数据 11


12 配件

提示有关配件，请参阅网站产品页面：

b www.sick.com/ALD

12 配件



13 附件

13.1 欧盟合规性声明和证书

您可通过因特网获取欧盟合规性声明及其他证书：

b www.sick.com/ALD

13.2 经过 UL60947-5-2 认证

当采用 LPS 或 Class-2 电源装置供电时，ALD 色标传感器经过 UL60947-5-2 认证。

只有相应设备的型号铭牌上具有相应的设备标识时，认证方才有效。

13.3 Licences

SICK 使用了开放源代码软件，其软件版权由 GNU 通用公共许可证（GPLVersion2，GPL Version3），GNU 宽通用公共许可证（LGPL），MIT 许可证，zLib 许可证和 BSD 许可证及其扩展许可证免费授权。

此程序提供用于常规使用，但没有任何保修。此类免除保修情况还包括特定用途程序的适销性或适用性的暗示性保修。

更多详细信息可参阅 GNU 通用公共许可证。完整的许可证文本参见www.sick.com/licensetexts。根据要求，也可打印许可证文本。

附件 13


http://www.sick.com/1220204http://www.sick.com/licensetexts

Detailed addresses and further locations at www.sick.com

Australia Phone +61 (3) 9457 0600 1800 33 48 02 – tollfree E-Mail [email protected] Phone +43 (0) 2236 62288-0 E-Mail [email protected]/Luxembourg Phone +32 (0) 2 466 55 66 E-Mail [email protected] Phone +55 11 3215-4900 E-Mail [email protected] Phone +1 905.771.1444 E-Mail [email protected] Republic Phone +420 234 719 500 E-Mail [email protected] Phone +56 (2) 2274 7430 E-Mail [email protected] Phone +86 20 2882 3600 E-Mail [email protected] Phone +45 45 82 64 00 E-Mail [email protected] Phone +358-9-25 15 800 E-Mail [email protected] Phone +33 1 64 62 35 00 E-Mail [email protected] Phone +49 (0) 2 11 53 010 E-Mail [email protected] Phone +30 210 6825100 E-Mail [email protected] Kong Phone +852 2153 6300 E-Mail [email protected]

Hungary Phone +36 1 371 2680 E-Mail [email protected] Phone +91-22-6119 8900 E-Mail [email protected] Phone +972 97110 11 E-Mail [email protected] Phone +39 02 27 43 41 E-Mail [email protected] Phone +81 3 5309 2112 E-Mail [email protected] Phone +603-8080 7425 E-Mail [email protected] Phone +52 (472) 748 9451 E-Mail [email protected] Phone +31 (0) 30 229 25 44 E-Mail [email protected] Zealand Phone +64 9 415 0459 0800 222 278 – tollfree E-Mail [email protected] Phone +47 67 81 50 00 E-Mail [email protected] Phone +48 22 539 41 00 E-Mail [email protected] Phone +40 356-17 11 20 E-Mail [email protected] Phone +7 495 283 09 90 E-Mail [email protected] Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected]

Slovakia Phone +421 482 901 201 E-Mail [email protected] Phone +386 591 78849 E-Mail [email protected] Africa Phone +27 10 060 0550 E-Mail [email protected] Korea Phone +82 2 786 6321/4 E-Mail [email protected] Spain Phone +34 93 480 31 00 E-Mail [email protected] Phone +46 10 110 10 00 E-Mail [email protected] Phone +41 41 619 29 39 E-Mail [email protected] Phone +886-2-2375-6288 E-Mail [email protected] Phone +66 2 645 0009 E-Mail [email protected] Phone +90 (216) 528 50 00 E-Mail [email protected] Arab Emirates Phone +971 (0) 4 88 65 878 E-Mail [email protected] Kingdom Phone +44 (0)17278 31121 E-Mail [email protected] Phone +1 800.325.7425 E-Mail [email protected] Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected]

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

8022774.1

3PZ/2

019-0

9-0

4/z

h

操作指南内容1 关于本文档的1.1 关于操作指南的信息1.2 适用范围1.3 符号说明1.4 更多信息1.5 客户服务中心

2 安全信息2.1 预期用途2.2 违规使用2.3 责任范围2.4 对专业人员和操作人员的要求2.5 危险提示与作业安全2.6 维修

3 产品说明3.1 产品识别3.1.1 铭牌

3.2 产品特点与功能3.2.1 设备视图3.2.2 产品特征

4 装配4.1 供货范围4.2 安装要求4.3 设备的安装

5 电气安装5.1 关于电气安装的提示5.2 关于旋转式连接器单元的提示5.3 接口的引脚分配5.4 连接工作电压5.5 接口接线5.5.1 数字输入端接线5.5.2 数字输出端接线

6 调试6.1 简图

7 操作7.1 操作元件7.2 导航树一般层级7.3 导航树 Pro 层级（高级设置）7.4 缩语表（取决于型号）7.5 启用或取消按键锁7.6 复位设备（出厂设置）7.7 基本设置7.7.1 示教7.7.1.1 双点式示教

7.7.2 外部示教7.7.2.1 双点式示教

7.7.3 设置开关阈值

7.8 Pro 层级（高级设置）7.8.1 位置 LED7.8.2 旋转显示

7.9 更多显示与功能

8 故障排除8.1 调试时的可能故障8.2 运行期间的可能故障

9 维护9.1 维护9.2 清洁设备

10 停机10.1 拆卸和废弃处理10.2 寄回设备

11 技术数据11.1 一般数据11.2 尺寸图

12 配件13 附件13.1 欧盟合规性声明和证书13.2 经过 UL60947-5-2 认证13.3 Licences

SICK

ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

Documents

Transcript of ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

Documents

Transcript of ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...

Transcript of ALD · 2020. 12. 18. · ALD 主动光源检测制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch,...