Akadeemilise Emakeele Seltsi toimetused I

Esimene

Liivi lugemik

Kokkusäädnud

^auri Kettunen

Oskar Loorits

Tarto 1921

Ežmi

Livad lugdabrõntaz

Sasädand

Prof. Lauri Kettunen

un

Štud. Oskar Loorits

Tartu 1921

> - — EESTI N

RAHVUSRAAMATUKOWJ

L I ^ B TOUTLOÜL.

Llv^dmo,criii sind^bmo, Kui mm t õ u r a a uod Ki i sa i Kurftao^i ka tovv^ t u l d LandanaigaoG p o r r i s t püd, l d s t l d icltjabod m in ü l d : Lrv>dnion ma äüdab s u ä , JLIv^dmon ma andab südi

Liv-->dmo s i n ke l un mel Sugid äb uot kuol-»n& v e l i I z a i z a d bo w i a t e d i Ma-dd^n merk.-Tks näkt^b.s»d, Laz t o i z rända täuz sog modi, l a z mäd kodud kazagr»d,

. l a z mäd kodud kazag^d!

l l v ^ d mo un l i v # d mer, Llv*»d mel un l i v ^ d v e r -Kui ne va ibad J a r a kaddo, Kis sob p l k s t 3 ne"di mõz?! A i g a s t i d i t uon ta sadd? l l v » d igan urn s e t r õ z , l i ivad igan um s e t r o z !

. 1 4 . 1 . 1 9 2 1 . - 0 . 1 .

*

BÄNBAII.

PandalI mernaigae i s t u b , Öidarat aur un zal$ai p iks tub : Kue se t vanklub.ämsi pima* . . Set ku koug*>nd uom*>%gpuold, aidata seldu&t vodlub eald , Toiaki lgs t mierda rända puold.

Fa t l i j äb^uva ura passouf, Äb.uo ezmist äraiaat jembit . 4BSÄ t u lub ,a se* tulub Diaiant-pava s p i d i j i , Ets mäd sidamt paistab, Kaziet läij.% küjas tub!

Luz,6.XII .1920. J . B . (27) .

ront* Sagadijlzuld.

Se urn n i ezmi kord,kus mõz*plkst»d Hv^d tout

eõb ents*n ka ld lugd*br5nte,mis n ä n r jemakielkfäks,

l l v * k i e l k 9 k s k e r a a d ; se um Hv^d ezmi lugd©bront.*z

vanad*n un nuord^n pa-;}uvamaks,un ja Jumal äbt»b,

s i z l i b vel pagin üzi l lv*d lugd*brõnt*di s ie ez^

miz tagan .Pald in urn äiga,]r^s jega t o u t , n e i p i s k i

ku t a ka laz volksuni sömas en t s ,n b r l jelam*»ž,kus

amad tõutud,surd un p i sk i s t , vö ib*d It^z jo l i a paš-

soul pa l , un kus ka aoad kia ld a t I t a s t juvad un

ama juva kel jega Id*n um neikunei tärn s ind*bke l . -

Miksperast äb või s i z ka Hv^d tout b r l volda un

Tz enSs%ks jo11*,mikspärast äb uo s iz ka l lvad kel

ne i l z juva un tõur%z amad llv*d*n?i Pidd»z laz -või-

ka pävad,kuö l lv»d kieldg u i g i s u rõkand»! Pa ld in

um jega l lvan ente sind^bkield* töurÄks pidamast

un rakandam^st ent s vaia» müz*ni,set liv?» k ie ld* .

Un k is n i vel. uig»b enta l i v ? nimin* un..9indftm*st,

k i s n i vel kärtab un uig*b rö toana* lixfa k i e ld* , se

um ents t o u t , e n t s iza-jema un ents izaizad p õ i g i t i

•» järapolgd^d laz volk» s iz ka tarna Iz i

Äb uo eugid vajag u ig 5 liv(*d tout^n s i e p e r a s t ,

ku t a paldin um nei p i šk i .Be t ikskörd varisti um ka

l IvÄd tout vond sür un veggi un tunt*b i l amad im-

m^rgoutlüm^st mod^ing^zkõrd um l lv^d tout fond pa-

gin 3o veggi un jo sür äb ku l e t k i e l tout -Ents ni- ,

nadjents kenig*d at ,vonn*d llv3ds»n ;un v5r*d kenig*d

4

ä t vonn*d liv$d>n taiet*i2L«s nänt kenig*d n ln i i .Un 1

l lvad s õ r l a s t a k s at pür i t^nd Idz kubs pide a e r d i un

f^ftnrkoigidi at kart*Bd neiku tu lda k i i s aksad ,k l l de-

n*d un ruots*d un aaad.Ün si« a iga l sür un "vegg&

llv*»d tout äb uo sat J o l l a n ICuclka nanas kõds to i s -

t»na k i lad n^iku pa ld in ,be t l i v*d i urn täuz vond a-

ma-Kurmo: ÜJalea son un p i4s rand* l lv«d at j e l l ^nd

Sakaamo ruv-biz laon.Ka Viduaõ rändas a t vormid se t

l lv*d kunts X^estiaõ ruo"biz sõn.fz se kuoz,kue p a l -

din Piiga pll^>b,ka se um vana l lv*d ao un «juva vane-

t i s a i uni vond Vena sus sür tunt^b l lv*d v a l g a a õ , -

S e i l i veggi un sür um vond l lv^d tout s e i s sadda ä l -

gast tägižped§n«Un l e t l i s t a t j e l l»nd s iz se t l lv*d

tagan koug*n-mol,ku p i š k i joutaa t o u t .

Bet perr* t u i t a saksad t an^ . l i v^d l eks t* nänt»n

düsig vast* un t ap lus t* näntk-*ks, letList t eg ia pa-

ändis t* saksad~*n t u i l t ^ n . S e i ne elt?» t i kk i z j e l l * ,

^bet l l v ^ d i saksad t a p i s t * pa - tuon t in iao"z,v§tistj

t i k k i z nänt v i i a un mo un t o i t * l e t l i z i nänt azm»z.

S ies t ä igas t pal* Irg.až Iiv>d tout jo piekiz%ks ie~

d*.Ka t u i vel 1710 a igas t»s s^r ae r ,un se ka no ta -

p iz piga.äraad llv*»d.Perre seda I rg ? z l l v * d i sugg*

tegiZjUn j ega a lgas t e s kaziz l i v » tout emit un emit

jo sureks un lekš ka jo r ikkaks ,kunts t e g i ž t u i ee

p e r r i sür paseouleoda un nopuost.*z vel kord ama I I -

v9d tout-Bet Ipiz aõz* murda livfcdi iz s õ i t a ka se

sür paasoulöoda &itt&.Beišsa&d$ aigaet a t l lv*d t a# -

l*nd äraad näla i a l a k s un at aüz^m aaad nä l äiaad v in-

d^nd.Seissadd?» ä igas t a t l iv*d n£n»d äadi s l i k t i d l ,

mis võ i t set nad» M un äb uot* kot.and ent a düsig a l e l -

&*, — s i z võib usmr^s^iB^^m^ka, ^4epe^i -J jv^dU^ v!ii&*4>N4L^a£ia&~î ^ un p£kBWuMät >aiz äb uo

Töstrfcji l iv» tout kuol^a^et mit-£lmas.Pa-sadin ä i -^a s t ^a i a t l lv*d jelir»ndwIaxolka nanaa , l lva k i l a d ,

v* j o i u d , l i v * lojad at$ •.müa* a vonn^d t a sa rän-

daaj ao im aötsa, Iz vana valda dö^no t ikk iz at?»

kulund i da t i d l lv»d kieid?>,Hv*d Tokk»,1Iv*a ala- '

g*.Bei urn võimast s ian aiz ka raüz^a: l iv^d kel' äb

tuod t a sa kadd*, l lvšd tout äb tuad kuolj» \ Hei p i t -

kal d ku uia Kuolko nana,ku uta valda randa k^nkad^ka,

ku tua v o t s t i j i mr,nel pi tkala, uni p l U n ^ a t ka l j -

v£d tout&n pasa-ouf^st

(Tartu 18»V. 1921. O.Iu

Kai K&01KA HIM U;| ÖUOG-5B.

Tänad lfvtHd tapl*at aakaäd*ks»Seis saks* iks

llvli ajiz aurat auoet leb Kuolkä nann*.Kuolka na*

nas perri täpliini vof .Llvli ändiz pukonks*»ke sakean

, pä pal un kitis: kuol ka rakk.*rz ea tän Jaral - ün

nai aa "kuol-ka* sõna tfel paldlz pll^b.

Koetr?g,15.VII.20. A.J).(S9 äig).

k t l PITH^a KIM UU aUGKttlff,

£zm*ka äb uo vond Pitr«>g k i l aa mi t t* a id*g*et . Siz uni tur.d iksJBõrrao miez.Sek uta tund ^eb t a s t möt-saa t ,un se aox.ao a i a s urn nutt-»n aia kuoz pa P i t r * -g^ka (se t ä t f b : j p i t ka rek) *&zeaj%ka at tunn.*d tan* ne-l a v93Lis.Jegaike nm t i end entsV\tuba,un n a a t i at i e -n$d peilmiü-körancud; Kurg ? *5r iz ,8 la un Jõk.He a t i r -g*nd ie31$ .ftznaka äb uo vond n i t a l t J momiest ,bc-t per-r% a t tunnud ne kurest ka vel jür.%. •

Plt3f»g t12.TII,19fiO, P.B. (85 a l g . ) .

6

KOT KOSsPEkCKKXLA UM SUCKÄff.

Ku ne l lv*d volt'* VidumSs un Kurwa sa t ap tad , s iz iks p i s k i p a r t i vof lend t i n a Kuolka xiana k l l * g* jela&.Ee a t t o Ja l l aad t a sa Juw» i s lamis t .Boust* uea sugg^n ömit>n ;un ne a t irg?»nd k i l i d i nu i t * : Mus-t a n u m ^ u o l k a j T a t a ^ s E n a g ^ t t r a g ^ o s t r ^ g j I r e ^ S l ^ f i g , ü ž k U a ^ r a . P i z a un Lus.Bet perrä s«da tua tund a e r . biz umafc kuclmä t i k k i z rõus Jara un urn tend se t fcanag-1 ike un Slkx*£j*l ika .Un ne molmad a t kan*D votš*mVs r o u t i e n d i , kus vöiks Isud* mingVa r i s t i n g . Un ku ne a t lbuo>nd r i s t i n g t i edn&i , s iz uaat and*nd sud^ ne r iB t ing - t i ed?d*n .Pe r r* seda at irg*nd tu lda rouet must kaVdl^Bt - Sorcaold un buom*st.Siz um ^ kaks va l la tund Kostrag k i l l a . 1 * 8 na vond andaiman, ae um t i end ente*n t u b a , t o i vei" um ka t i end entsan tuba to izn kaoa* t e g i * .Ul ne akk*nd Jelam.Un ne kaks kuoz* sob-ni va i pa ld ln nufctad:• toa*l-k5rand un Zuok»,

Kostrag,6-711.20. A.S* (59 a ig . )«

Kül *m$bim Wlth E M L S HÖIPAIÖD.

YSrgaigal iz uo vel mi t - i k š l e t l i l lv*d rändas, un l l vad ka mi t - I t * l e t i i s t ejats vala* 3elam tz l a a -k i t , Bet .l^v&g^^ lopiz^Z ^ < ^ i B r ^ ^ f ^ i ^ ^ d

l l v v pex.imie.dr*n;vag&i; , B % :rent^PÄln;.un:tie:dfj.: toz ka^ vel,ne.iKu..pex-ljnied- l az dDä^aj^jkxtb#

mädd»n pa-jenn^ks.iH baron s o t i z z õ l d a t i d i -mota*, laz sarallsg,*d kaks # vedaat stokidi. ,un p id iz Hv*d t r te Puonigs.Toiz uoi^g I r g i z eiz ^sur l lv*d rabb*-mi.Baron sa te l^z z õ l d a t i d i ne i vakt p£l ,ku ra i t - iks l i b ä"b vöiks igj-uxg^un l e t l i s t v o l ' ^ ne l lv*d rab-

'b*;jid..aprinkizand~un baron p l i i s t * Iz 3üs,ku l l v * d i r ab i s t a un k i z i s t f . I d s t l d , v ö i ' n e maksab^d un s>ake-rat*b%d kuntrakt^d klousim*a päl .Bet l lv*d ki t is t -» amad: rabbagsd Liedivöi pi5z?»,bet seda meg äb t iem. Fagin l l v - d vol t* ju v e n i s t norabd*d,ku aprinkizand k l t i z baronin: a i s laz e ie toutk}ka tle&0,ne a t t * ku ike Diioz,nedi rabb%ffi5z*ks äb vöi p i e l u o t s * ; l a -bak*m volks,ka nodi ajaks kõrandis t ulz* 'un panks fcetlizi nänt kõrand^d s i i l * , 3 ° l e t l i s t äb uo t 3 noi ne i i^Buiiels neiku l lv»d un nedi aas-, või£ noadakt*, s i z ne l e t l i s t segg^b^d ka l i v * leiol u n ' l i v * Idtt lel iära.Baron seda• özm*ks k i i iz t õ , s i e p e r a s t ku l e t -l i s t äb uot ne i strod*g.Vd xoui ku l l v a d , b e t ne i ku' t a 3Jv*d*n iz va i etiinn mid?g*st t iGd*,s iz t a j r p l ka s i eks mieriks-Co.iz pavan baron so t i z s i z zõlda-t i d i p i d s . l l v s . kõrandidi l i v ? p^riiaidi ulzji visk^m. Zõldat^d a j i s t * aeaad roud ulz* mõte» pud a l a un^än-d i s t a l e t l i s t - n nänt kõ*rand*d äraa l l v ^ I l a f c s . P ä g i n jemad g l b i s U ;.ara.Zoldat*»d v o t i s t * p i s k i s t ^ l a p s t jena^r lnäaet un Juo t t s t» k l l a a v e d a k s j õuga igas un r a b i s t o l rv>di neiku vol i r a v a n t ^ . S i z ne perimied votSistD tagan e ie ,mikspäras t baron nänt u l ä ? S t i z , Ue l ekš t^ t e t ? r b u r g - , b e t iz sõt-, säld ka nid©g*st,

Unn ne e l t f n e i i z . v , v Un nei eeg liv?.d sainin sasegd^d l e t l i s t Q k s ents

rända pa l ,kus vana t i ^ l i s t * set l l v»d .

•K0Btr,g,I981. , * ' S * ( l 9 ) *

8

•_ Sie ä iga l , ku värgäiga lopiz,mäd U l a kee ta r j u r t u i iks izand b rou t š s s e l l i s t vanad silrd k r i e -•» r a t t * d 9 k s , p u o s J i d i kaks-kolm Eniz.Se itfand vas -t i z l e s t i un udiz peppta i .S iz broute iz mlm*. i a vol

a ? t S r ' ! Be^>*™ zS lda t .d a t vonn»d l6g>r*e, Bfil t i end Vedam väld in un kuts*n z õ l d a t ^ l a z s i eg kuiden jegaiks se t tõb nadi l e s t i .Un nei ku se ve-dam vond t i i n e l t a tu lab t äg iz rand»,voetab t o i s -t a kord les t i ,noüd*b t a g i * un 15b s i z brouts* un andab z l d a d ^ u n rovv-n un jo l l t * mlb ku um vost*n, Un tu lab t ag i s rand-» kolm*z körd.Hu,ni moiznikad kut -Bjb»d tffnda Pödd*rjakt p 5 l , b e t t a um kt t»n,ku s i z ta l i j i Iz se pödd*rz,ku t a l l b s i e jakt pa l .ün mani-f e s t i zand iz la*.

Ku se izand vol l ind p ids surrekk*,kruos.«, t a iz uo s i z z a l land,fcrõv kanVpal t a um siend: lafct,n sel '-l i z knae or©n grõv k a n t i a l un siend.Bet iez» t a urn kand • a n f & m ^ t a l j e lab 9 d r l d i pide moizidi.Un m kola mies t* ,k i s t a rn in umat Iniz vond,ika urn vond dok ta r , i k s um vond s u l l i "un iks urn vond povarJvi i t -i t e j i b ^ t u n d ^ seda i zan t 9 , Ik skSrd \a, um t i end ente s i n e l v ä l d i n . s i z um vond ne i jen s u r i guod*ted'i n n d a s , u n s i z umaFrouz nännd un mõtl ,nd,ku se l l b

4 k a sur^aiez.Bouz umat*l5n*d möts .^lebakot id un juo-dab leg i ld sa lgas .S iz izand um kizz*n: klen t eg iga* mõte» «Jslam? Bet r o w , n um irm vond un ne umat k l -t»nd: fzents^n.

$Fu,eiz moiznikad v ö t i s t , täm vizz* un•vlgto Vän-t» p o l i t s e i jur .V^ntashta um sond vld*d Blg^Vgnta p o l i t s e i Iniz .Ta um vld*d Hlg* fcrt>»rnStor jü r .ün gu~ b*rnator akk*n imm*x tammun un vlnd p ids t r e p i d i i l z Siz um se vän ta vakt 'mestar,se um lBnd polam gub^rna-t o i kädst p o s t , k i s n* vant» t äg iz vIks.Gub«rnätor um k l t » n , k u n e zoldat*d*n sob ant*d p o s t , k i a v l b t b e t tfaa-man um lemist j ä l g i n , s i e p e r a s t ku t a um s e f l i jarnd* r i s t i n g .

tfei se v5r*>8 izand kadiz jära» M a t kulund,ku se

9

^UandL-vof kezaf vei v o u d J J r u - ^ i l i j ^ *?Mm von^ynljsk^ranajL^^ eitta> t i kk i z

I r e kea ta r jur^un a t sa i ve i paldin.Un s i a per** eeda ku_ta leka ; )ära ; s iz iz uo mit-tdpn jemin b r l iez* r i j » jells* un iz uo ka t r i peks* kernin n e i ,

I r e ,29 .71 .1920 . K « I . (90 ) .

wwifcxä SOUA.

Uina vol^vel polak?»3,kim aigaat vanHit,ku t u l t fcu engnlman^sodiks^m^e P i t r ^ l pant ? a n k a r p a l kaks koigj^ike voi f rantsuz koig un t o i voi eng»l-inan.Siz t u l oet alg*.£d p i t r ^gn ika perimien vol l eür l o j a l l dz^ uzt ied*d - e ien pant* tu l jüi> un k i t i s t * jä ra .Toiz perimien kah voi lo ja ,un kah k i -t i s t » Jä ra .Kl l p õ u a t a , a l g * jc i t agpdjbe t k i t i s t y j ä -r a . ^ S i z ne eng^luann.->d leket*, k i l l » rou Jur» .Houž voltj>ü j ära ädag^nd,bet eng9lmann9d klopist** ao pali alg* k a r t a a d , k u ne äb t i e t mida-^-sd.Ike eng^lman toz juod-^un leke Id-» koranda s izz^l . lTais t t o s t 5 täxaci^n Beid>,and-? ;)uod*,bet t a iz vata .Tõet* app^nd rokk* andn - kah iz vö ta .S iz t o i t » periz^ke se ld j ve ta ,un seda engslmaa j o i un pateniz s ie j e d e t .

Slz ne lõkata 3anagnl ,p ids rand:? zingia.S&l voi kardon.Ka sien pant.f t u l jur» un k i t i s t y J a r a .

Siz at t u l 5dj>g.3Coife pal laekist*. aur kabala k s , un ne le katoamaa koig pal t a g i z ; 2oiz uoa>.g ne kaks koigi . lekat» Kolk*».Sai n i i l z l e k e bõt alg^.Bet ika p i a k i krievft zuk-^r kõnka tagan lür*z un ae võt iz l a s -k i z . I d öAgTflman'mo,kien voi se f laga käda.Siz ändia-t* koig p5l zignäl un s i z I r g i z vana Kuolka aoda: Kuolkaa v o l ' baek ie r id i vast?» un n i ne l a a k i s t a vaa-tukBt,ljng.>lJDann^d,ea.3Laekiötji pivakoda,Kuolka moiBafi) nnjcardon k i t i s t y Järand?sZ,un baskier.^d a i l i a t ^ t i k k i l kiz mõts^.fd baskier^n akiz eurkabal led vei ibiz f tn pa J ä r a . a i ^ ike j s ld ka vei sa i .Se k i e r i z põna !&$.&*f alga surkabal led tan&a aizvõtag^laz laakag aiez* poua*» n?»,labak laz volka pona pagalam äb ku Iz* -.

Van a e l l i voi a e vana guod*g Kuolka aoda - äb sefi. l i , k u ae paldin aakaa aoda volV

Koatri>g,11.7.£0* BvF* (74) .

xo

Xl^KSKII^-JKBr^.KDIG^ LlV^

HEKÜÄS TOVV̂ KASS.

Uei vaga pava ua vond,ku mer um vona s e f l i neka spiegfrl .kingi IdPk8kimd.v kr iev* sodakoig* um vond aers* änkar pa l ,ne ika Kuolka nanast Irg^b nyi I r a ;jougst soiU.Ku,ni um tund gd^n^aur tõvaz un um a r -t ? n kolgid t i k k i ž ;jiixa.3et kaka koig* -um tund nei l e z s* l mc Jur i ,ku pida buk* at a s t a nd rouz sur mag pElJTe rouz at ien*ä jellP".Ueljen set um iend 3*11* e i ee t Idskökitad» koiast*

Siz t o i z pava um tund ae r s t nejüf n õbiz i un rous-t i a i ^ , k u at a&gg*»nd neku surd baiik*d rändanaigaa, 8tÄ*ot aoud saüd*ld*ks,mun õbd*st rõdad j ä igas .Ün ikö vana miez un klsk?n õbb*st«>n p a l g a s t ^rõdad u l z , un zld'*d at tunnud un vost*nd nedi.Bändanaigas um vond ka papierrõd* p£ain ,bet rouz äb uo£* tund9nd, a i s se um pa-aza,un l aps t un n a i s t at korrÄnd nedi un küjasWid neiku b l l d i d i . S i z at tegiz tunn3d z l -ds»d un vost$nd seda iõd*.

Iie kazak*d,kis J e l l , e i t * , ne a t I r f kruog*s von-n*d k u o r t ^ s . P e r i ^ ne a t lSn*d ä*dspSd*n.Ire ke s t a r um nedi gloib.^n un s i epe ras t t a uiu sond valdiBast surd täd*d r ind*.

I r e 11,VII.1920. ^ ' E - U i ) .

Kül m OTfcHBOR&S HOSÄHDIZ uv&,

Ikskord aa voi Peterborg8J?idd»z 1 eks ne l a sur -d s izant^ kruon unifora&s un rõkandist* ents v ä i s * . SSl nu t iz minn»n iks neSt i eeld* rändakie*k*ks,vöi ma äb uo KLou puoga I r e l d . M ~ ä , s e ma ka vol.Un s ia t a k l t i Z : ma slnda tundub,un I rg i z rökand* mink9ke. ü?a II vol kapten kruon* koig p a l l u n n i meg rOkan-dlzmc. rändakielk*ks,un t a k i z i z , k u i s iz ald* mad puol huvist ka l B b , t a l s ld um «Sulami un t ikk iz .Be t ne

11 tolm izant^ne s i t , vanti a B 1 ) B iö mS& r3kand,m,un b r l n » a t , , m a 8 e Pa-kei U Q j k u n e p g g l £ ^ T ^

> t L U l : n < M e t b e r i l a i * t e l a * » ^ aiz s e kapt,n k i t i z ainn»n: va ui ne an* A ni- »K, ,• - , , „ „ , ,, , : . * a l » n e diaad at vdggi aurd un kovald r S ' " " 8 B n a» a e ä t saacštafi.mie meg ni rekand->a.Sieat sa vaid närU in i„„„ - =•

xs

»al t . s i « p « « * J » » l " , * * at t

Y o l l j U t o aigaet vana a.x* neiku «Ina « * • ^ ^ 1 # t t . , e i i> .T to

aina J . l i« ?«*» m »° v. V M i a . t a i a t o n voi e e ^ o i -P « » B « ^ T / t L T u n l i l l i 5 e l l , . ^ ^ õ i P a m paika.Siz * tui 64*- f^. ,^ t a s a muotB- un t e i n e -^oi d ik t i pa la .*»***»- xx _ * a r o n jur tun-di j a l l a l jaga a i ^ B t . o i z - i e 4 a , t l B ma uo.un ^ak.BÕra.si* * « « } f.* . U a f u o motBageg,r,ku l k . kiala mm k t t 3 * ' T 0 5 r # " * l i w S e » r . B . t raina ttom.» « -B . i U . » i -* .*- T

0 ^ * f S UBA min k l t ^ . t , ^ a , w , , * x *a a, uo un J J ^ 8

t t te ffilna ao uo ntftBas

ta kijs-^g uant ^ * « ^ ™ * ™ _ n a e r i a „» p i i r a t a * fflttt, „«, B i „ a5ipaikaB«kunts

5n«i . . ^ -3a.«:»d a g ; ; ^ a E ^ B * ^ t aa va l l i **»*»» r - " , f i *&rt D§ik»d mlnn*n vodl»m^ un to siepar&st ta andaji n - ^

sn /. ' n v M z ussiavint '»a,siz akxz * S l - B e t » « Seiaa « ^ ^ " . i g sa la , u l a a i t , d . S ü Bu* aoaa,:a5latolBt,n . l j . , g ^ ^ Ä

v e t , Z uv^n nola n U , • a r a . l ^ ^ ^ Bvara pal ^ ^ P ^ , l a i g a B t f i 8 t u i t , tegiz sak-s i e j a i s i ^

, , c . i 0 : ; f"L- lg - iž volV kah vol tasa . B a d tSn, a « ^

l ; f r " : ' * J | al xänõanligast kia vexs-s i s Ba

13

3 a kiejä--vak^-He£. Iek3ta«» Jd '^ur polaD.jtoiz j a r fcdar .bet ne Kiöaiied*kiz iz uod u l z -a i ^ d ^ n e š ü i JegaikB kltj.&l ramiv>n ab uo un cüna. äb vöi and^j kua ni lao * cädds» un andaa^at aaksad»»n n e t k ^ n a ^ Un nei \ne momied jo l j st?, oie süda a lgaks : fceitr» vo l t^ un b a l l i d ! , juot i s t s i e t i s t nedi sak-sidi un pagtri neitö.*d^3i

i i i N !

Voit* saksadeks lapöt un k-, vel nuord na i s t»n ,k ien voi ta a iad eoda pa l i 3iz mina brouts iz id puolpavan un minn^n iz uo le io , , mm a» pivapEvan sieka onts l a p s i k s M e n t s ^ & ^ ^ b . ^ laka siez* k i l U , k u s pa&in sakeid i volt% kuori;*l%s,un kül s i e ama k i l a leb sie pava -nn po l i z , az ändag un m£gÄ enta maks peräst minu,n set Id kukil laib-*,az maksag mia mak-s^z.Bet mi t t - imekust aa iz so seda k ü k i l t . I k s p e r i -mi*z,vana pc is un r ikaz d i k t i un emin ku sadin va-kiu rigg.n8t siu aigz.-^bet tarna kah minn*n iz või mld-* .'kukil l6 ibv ,un k i t i ? set vel pa l^ : täd llb%d«»n äb uo andamist ,mitt", mid%g*stfmulki se^t fcä&d*n än-dab! Un nei vol vel pägi4 perimedi s e l l i z i j s e võiz voida set mingi 5 r a l i ~ õ r a l i , k i s vol S b l l i r ietr ing, k i s seda ka apmötl iz ,kui lalämett&z nant^n urn,kis a t ulz# ait- id.

lueg volDi- kas küd> s i e s kuož%s,kus meg lekšma* Siz megjs|itaj» a i t»d teg iz u l z f s i a p e r a « t alg* aeg 8Õ&*d ent s v i l l - , , mis niädd^n vol kodai iend.Duonig baron jeds- izand un mõtsaizand,ne v o l t - eakscdaks Ids nõus un ne mlS%% m d̂ ainad t ikk iz saksad^n,a l -g* meg sõg-^d ents ibiz*n un niemen' sied* and*.Kii meg saim*? t a l i s vel kodai ka laetud ents%n nagfri som un mia vel volkse iend,bet zõldat*d tul't-> mäd-k*ks In* un iz vel*ft madd^n võt t* r i k t i g oiitt» mi-d^g^st.ün sai iz uo ka emit võtt.» midagis t . t i k k i z ukst volt.-, aea k i l a s vä ld in ; l äbud ;jära vöt tod,pag-r«b-ukst kah t i kk iz 3ära vld^d un nagg^rd ^ä ra^k i l -m^nd, un kalamiadon,mis võrgud,nänt t i kk iz vedis t* saksad Buonlg^ kubb\ on sa i no märgandest J a r a .

Piga nela a igas t meg volm.̂ ulz^ raõmied segö* a i % d . 3 e t s i ^ kevad mag saim* kodai l a s t i d tagiz rand*,ku ne saksad l e k s t a Blg* un oormõl^.^iz meg tuim-» ka kodai un muda mag iz l iedan,ku nopuost^d je lud — iz u k s i , i z l äb id i tuban , iz porarit, iz oj* amit.Pagin 3_elidi,aiis iz tund seda kaož-»,kus ta urn vond.Üod volt% t ikk iz aimamök?»ks l a s t i d . v õ i g i d i mäd-d£n iz uo - t i kk iz vol pagalam.Kildad iz uo madd^n ka midagist sie kevad,kod^kstoist^n aigastr»s«Bat s i z ku me^tuim*! tagiz r and i , s i z ne saksad, mi s volt-* vel

II B t z a l ^ - d l ^ Ä g a n ^ ^ f ku mag uom nopuost-d un mädd*n um a l ik t i .Un ne? kL* t i s t . ^ k u na mit suggu äü-uotn ne i e l l i s t , a z naš"g r ä u - , k ,g 12 aate isandad pa la ,ku ne sõda tonr>d,ku meg ^ _ ^ sõkam* ula a i tad, toi a^s spiont^m kxievsn,.ku aeg äb u^tftfuvad rouž,ku ab pidam «ukaa kant^.Bet a iepäraa t mid izand*d*n vol se rekand?ks,ku meg(soo ulz* a i t ad : s iz ieb «ad v i l a t ikk iz nant kädd* un ne vötab^d ' sak-sa kädsTtikkiz sia maks tl mid vIfa.jre-1 se ka l e k s . ün vai paldiri mag äb uom mitt* mingist atmaks** son*d.

Uu,un n i vol irgr>m*st ud pal ^e l l ^ .S iz U i roz-k*s nadi van

16

*Scu ne di võ i z paJJ>*~-urj_~arii^ f" me # | äqa£*j& xouzJ&Lä m^a niiaten võim and?.Kll meg kelm* Hsirtra~rjaJL^2&i^$iu t a l l * , kimg^n kord pagaat ;)u8,bet 1 ne iz t i e t j» aeda,ku min puaga aoks liod.ai.3iz mag

taim* põland*kakera Vänt* aprink jux.Haddr»n vol dok-t a r * a t seld,tei poiandekskara t e g i ž mi-n i s t e r «Jur.Siz puoga sa i a t l a s t i d ld ku kodai .Peri> t a r n i n vol lemuat tagiz*

Hei urn vond min iga jalami.Ul ;müd* sät^vel*b la* bak?»m ku õära .kuol*ks.Iž urn knapp*,nai urn s vakk?, puoga divmaBtnö —- nai mitte mid*g*at e mind, aü t l k j e 11*

. u n n i vodlr>b aet kuolnäu&st.

Kostr^g,91VI. 1920. J . S . (67) .

üZ KUOIiKA SÕDA.

Saksad vol t* t a s a s i z a l un l eke t a Kolk?*.Se vol uondzel varald.Meg Vul amad magizmft,ku kxiwv^d vo i -ta tunnud ioz* alg*.Ee vo i t* kažž is t kurkst eõn un ne k i z i s t , um ka pägin s a k a t i t a s a mo p a l . - e g volm»^ 3 ä ra ädag?ndamad un iz tuocUm mi t t* rökaird* kah . Iks Var kriev«*z akurät ne i l z s e ü i väidad ibukst*ksVmiez naiku s ina ,un kia t i edab ,aga sa l l d ka spion*z.

Uu,ni s i z ne kriev^d vol t* son*d t e u t ? , k a saksad at Kuolkaa,Hei no pant* Kolki* ,)ed3ped*n,un v o l t ? vo t -

t*nd t ä s t a puoš id ,k ia äbt%b*d nänt.^n patrõn%d kand*. Puolst» EuoJtka vä i t a ne volt?» sat iek^nd saksad»ksz vol ka t iend ent s l a d v i s k i j i f o v ä l d i n un irgr»n kah vaat?» lask-», tui vol «j^ra laskun Jc5d*kö-t o i s t a n saks».Uunt saksad ü r g i s t jedsped^n.Siz vol iks saksa apion^z land Kuolka moiz* klts,m,ku kriev^z um ä i g a s , l a s urg©gs»d Jedapo^.Un saksad voi t» lan*d j ä r a neiku luduks u lz* pus tad .

Toiz pava at lan^d s a l a j i d un saland?>nd kuol*nd*n sopkad un k ie lad oä ra . Ikš um vond vel 3@ls.He at po t -

http://liod.ai.3izmailto:3@ls.He

Vf

kast;.nd,laz sõg ka sa pagalami Hu,seifi siz vol ee üz Kuolka sõaa saksades,

Vaid,X3.VII. 1920. I"B> ( 6 4 ) ' .

KIS SA ÜOD? Min vel leke P l t r i s d l . T ä B lamp vol dära kadd*n.

Ja a s t i z u n d ^ t a n t s , m neiz aEl wrte lamp . l a k i -t i s aüimien,ku se t äea um t e e lämp.Bet aurmiuz k l , t i z . k u l 8« tärn lamp on,toi s e l l i z i lampidi p a o n k t l e b diezgan.Nu,bet vel eet k l t ? b , k u es tärn lamp_ um un põ lab , l az Bäruiiez atšndag tärn lamp to*0».bia BÜrmiez kizub vel kädet n e i : kül k i s sa ued? v6i sa uod l e t k i e l r i s t i n g aga sa uod l i v ? Ein vel k l t s b tämm»n v a s t a k u t a urn said» S i n d i s t l l v . - . ^ k u sa uod l l v , k t t » b täBm.n s iz se süra iez .kus sa uod l i v s i z aina nakub,mis ein*. iõkandad,un s i z ma an-dab 8lnn»n Bin lamp kädd*.Bet ku sa volks l e t i l , «iz ma k i i äb usk s ks s lnda .e i tpe raBt ku n e ^ l e t l i a t , n l d i ma eb no l*ud ,n / m>tte * t a , k i s um guodig r i s -t i n g . - un vel s a i en ts lamp kaud».

Koštr*g,9.VII .1920. J . S . (57 ) .

'«

T0WiBE0UlS)JID.

Sie t a l U P i t r » g k i l a s iks miea *©« brouts» t o w . . T * k I t R z , l a z rouz tärn g ü r ^ l ä k k , d . ^ J» a g o aodi k u r e i i uldz.Un t t a jür l ekBt i pägin.Tarna k i -u a amad,n,kia t u l , k u per r* kin^pävv, ne brouts.»-* . a i ldz un ku lug nänt 3 n pa ld iz um i a u z .

' Ni ld 5d»g ne amad vonn*d kubs un vodl*nd,ku tu lab Be piva atund.Bet äb u o t s savodl a nd.3iz a t lSn3d kodai murag,l .Bet uondž s l t e l a iks ina* um nÜz»n i ldz un land muntr,n kab kl t .m.ku n i t a bxout-S,b to*rv»z.ün ikš um vond notappPn vask*z - s i e ekink.n äära m u n i l t a täma,n en te s n &buo vajag emit .mltoa.Bt.Soi na i t e i z nok ie t , n no i d i - nant & g&* t u l l . - O n n i ne„at l | n s d , a t vodl.nd on pal-l snd .ka ne n i broutsj»b?d ildä<

http://mltoa.Bt.Soi

El ne nan?»4f-ku jLfcs p i l a -tulab .Me at mõtl*nd, ku se nänt võtab In^.Bet lm se p i l a nm sond nänt n ,5äia .Bu,ni se pivamiez um k i -tÄia,tu ike um p a t l i ndnt segasjü un tu um lemmet un ajamast s ien se kure u l d z . o i z ne at aijr>nd seda ku-r e s t u ldz : ne at pueiad pal pall*nd J u a a l t , p a aos ,

' perz gä i s«s .Pe r r ö pivamiez um klt?>n,ku paldlfc tam-man piezvaiiub t a v v i s t , k u n i ne brcuts&b*d i l z ,

Bet p i t ragn ikad vantl*b*d läb tagan,kui ne s i i jelab^d un nagrVb^d ku p in id .Ku,ne i se pivaraltz i e -vantl^b un ail.3b dalbaks nänt>n tagan un tõb nänt m6zd^rabbt»,bet ne a t vöin>d isurg»..TJn se pivamiez um land tägiz* un pal luna t e i z . S i z ta um klt*,n,ku n i l ^ 1 ^ s t &odai,bet laa nä äb etiod*g*d emint", laz kag*d amad väld ia o r i n i s , k u vexr* nelakimd-* päv-v» ne brouts*b*d^edspedUn a i e s t passoul%st , l az ml-g*d Jura entä v l l a , k u nänt*in äb uo e min t vaja g seda v i l l * , m i š vajag um mo pal,Un s iz k a ' a t vtn*dtamman, k i s sõb_siez>jisk*,münda um vInd pundin vöitä,munda vozzj^munda väsk*st,munda p ien iz joudi pa-pundin>laz set sog?»d täm uek.»,kuj3iz l lb*d. Jals» touv^e.Un amad at karud va ld i s o i i n i s , k u pivad n e i t s i d .

Bu,ni um at tund se nelakimd*z plva,ku ne n i biou-te*ket»He at vei pall*nd J u a a l t , b e t n i ne at nän*d, Ira tulab musta opkaz s Ul?» un amdi apnusk*b un p i -vamie ju r kadub g ne t e i 2 pa lUnd un s iz nl,zoig kiida,un zoig*b pivamie ' sä lg* »Pivamiez Iz um vond noigt*n,ku ig um tund sa lgas t mo neiku vez .

Ama i a ne a t muots^ndjsiz um tund pivapSvä up-ta*gÄJf ne. at läWdJkodai t i kk i a .Se pivamiez uin iend iks iggin istam ents r ä i pal.Aoad at l a n » d l o t * l , u n ta um võt t^n ld va pan kädd* un zvann»n: bim,bom, bim,bom^ Siz t a um nand,ku droug* pin lab slemA täm kanamundi.tfei ta^um a i l ^n un akk*n s ie pin kädda,Iz k l t*n ne i s ie pinnan; sa si«d aisad kanamunad j ä r a , mia s iz minien l l b s ied*! Hi ta um lasken e ie pin väldin un lEnd tubb» un zvann.^n t e i z : bim.bom.bim bomi , v

Perrn s^da t u l vüdd*l&*b-v5likät*kŠ,võt&z piva-mie vizz*,mikspeiaöt ta Jumal sõnn* appolg*b.Ta t i -t*z ,ku t a ab appolg,ku tamman nei Jutoal torcv^st t i -

19

t*b ,be t n& v i s t * tämJDuonig* un pantf* taieteni*. Perrä ta^aJU v i l d i n , b et e i guod\ig*ks un emiinne-di r o u i t i ' iz raõn.Bet Pitr?»g*l ta;,.lz eo emint kuo-l l u n s i z t a t u i mäd k i i l i» .

Vald,16.VII .1980. J . S . ( 1 5 ) .

. ID SOBÄMIb JT0TlK*M.

Se vol küztoia t*ns a lgas t e s noverab«r-kus,kujae ̂ p l l tz»m Karpat k5nk?»d s i z a l un tapliz&m ous t r i ea»-dsks un diezgan düsig rae pefceiz»n nedi^Bet Ids ^)ou-k»s p&vas oustr ie£»d apan lk i s t tag iz l a d ^ S i z ne eit® paik»l ld aürkgnka a la .S lz jnad Balaaovaki polksn vof i z an t j ^pave f /kua kuozVs un kui j jn un kui sür Jood un kui ne at j ippann*d.Siz aeg^saim* izvot t^d aeiekirad* .viŠ r i a t i n g t un aaim* sõtfcd^iz-lük»oi.Mš& lekeVm kah-un neiZAta nen ^tagan un ak i s t pida medi laekad.Jads t* puold* t u i t mädd*n

"pa ikne näzelig.*d mad^ärpd.Siz mädd*n amin iz uo miföd Ued*,un raeg volf*m p i e p I i s t a d paand*.,Un ne i s£g sfcdiz*m O u a t r i j i vangib»z. ,

Se tulin mädd*n v ö t l a t j ä r a t ikk iz f mie set v o l . Uinnin vof stiis kopik rõda,un s ie ka v õ t i e t J a r a . ICien vol't ^uvad 5x»nd sä lgas ,nant ka ved is t aoz*. un pail%d a j t a t mäd nänt Štabb* ; s 5 l a5di i z d a l i n -£iz kot?» rind-*,un mädd*n ne i vol v õ d i n a t kafes-_ kolm atund*,kamär a t t u i nänt palkovnika.Siz se t e -r i n t i z mädaks n« i ; t e r in t e ,ba la sov t s*d ,kua te t o -t , brouta*, ~ ICrakovv.Vi Hei t a medi p ienagr iz .Sai aea s a t a amad uzvöt t*d ,ne i tol ae pIlU*m.Bet sied*

20

Siz meg saim. a i sa l td un rabt*d.3trod%m*at vol bäa maks *. ^ Bei ae n o s t r o d i z ^ t i b r a äiaast .Me Iz vol'l'*m e n t s t a apsnlk*nd un koliznm urg» Jedspen.lleg noür-giz*m ka un ieurgizy.m £rievomol,ükxain,z .ilina l a vol kalamie r i s tong va vansU l l v i e t Kuramolfc.Siel a i ga l voft* saksad Ukrainas.Uädd*n dokumentidi mi t -t* mingizi iz uo un meg iz tuod*m aakead*n enasta näkt* - J a ne s a i t * teulU^siz ne medl norab is t un s o t i s t tfä^iz.Hei mina s a i s iepaten t i e r a ä igas t ka-mar l eks t a saksad u l z» .3 t a i e t u l t * siil?» punn i s t . Hina põ f i z , l a z s5t*£ minda kodai.iie minn*n k i t i s t , ku kodai äb luon brouta* un labak*m um lahas t r i k i -di voi bu izu id i tapata,ku paldin um se a lga ,kue um i z n l d ^ s t Jimad r'ikk»d un> iem*st amad-->n I d l l d z i g * k s . Bet minu nadi iz kül un toz kodai b routs* .ü iz ma s a i vodl*m vel Juva s t r e k , J o me^ kul la** s a i , , k u roud rõ-kandist un k i t i s t , k u tu lab ika sür Jendral D e n I -k i n,ku s ien urn sür Jõud un ku se ne i s l i k t i äb t i e , ku t e i t s p u n n i s t , t u a^ m i t - I t * x i s t i n g t äb tapa un mi t - I t* äb nld.U

Ku,un ku mina savodl iz tända,ku t a a t t u f Ukxai-n*z ,s iz ma leko tärn valdibmied Jür un p o l l z , l a z min-da BÕtt»g kodai .ITe minn.^n k i t i s t , k u nänWn äb uo v a i -mest minda alzeot*.Liina n ö t l i z ^ i s ma n i laz t i e g * . 3õd* minn*n iz uo un t ied» ma iz või sod*.Hei ma vol p iap lke t*ä lad* Jan ik in sodavägg*,unn nei ma ka l a k s . Lzm^ks minMflfdiezgan Juviot e i epöras t ,ku krievr>d*n urn i ea lav in t^d ,ku l e t k i e l n i k a d at sürd sodamied.öie-pe ias t ne i z p i d i s t mäd vaat» diez^an j u v i s t . F e i ma nuoje l iz se ie kudU.Siz ku savodl i s t tanda,seda sürd , Denlk in t , s i z tämamit su ;-id . iz iznäkt s e i f i ,ming i t a

21

Bai klt.-.d: tarna a t tu l ne l ia nuka lambaz sud õ i i n i s , akiz zldidi tapaa,võtlz roud9n J^laicLi 'JUra.lasklz rouati mõz«.,kia iz uot mit sugid s l l i s t , u n nui ta izpuoštiz aead road.Sieperast tätarn*» ne vondaist pävad i s t uot kõgin: ta I? vol vierda pielak*n na. *a pärmaz.un aizärgiz jedspSn Konstanttoop•li*,TurS-pasa jür .voi kus kure ta leks.Un medi ta Je t i a , l az me ti«g»d mis set la tÕia.Eo.oes la uom ka mulkist: ne tslm.öiu mädd-n tlkiz*,kus saim.eal votlz*m,bet ^ ändam^a iz andam mit Id»n.

Bet aädd»n kah n* knasš»d pavad i s t uot kõgin, ku ae Jella*m nei neka vana Idaa paradiale.Siz_ku roud medi aosnlkiat un emin i s t vSit* gloib» mesti, s iz pids Kri^v. k t id i un pida zld-kolonidi naist un aied akist mSdi dälbad,ks trlets.9»,neilz,n t ska Kain-, pids passouit.Un nei medi a i z t r i e t s i s t BumIni_ruo-blž aign.üe a8tliz,,m,ku «Sl meg sõm ente»n glopsant, oet s i i iztul ' vel Ju s l i k t i : s5l maldavän-d k i t i s t * mädd»n,ku nänt sn äb uo-.kureäpust9 l i vaidzig.un iz lask»t medi ents mõz9 s i i l » .

Un nei aeg blandizsm kõgin äigs.kamar noblandi-z,m muikiet puoiid sõn.kis mötlist mesti suid» Juvamt eom.Bet mädk kädst ne iz aõt , m i t t , mldad - mingis_va vana englia f l i n t set .Kis madcUn volt Juvad azad.sur-kabald.tanksd un kakškimd,küž brunavl l t s^nt^ant meg Jetiz»a t i t t i » Id, plleSt*,mis nutab I l r a a p o l * • a l t* tikkiz" punnis t^ ,k ienda me lu 3 iz»a ents,n pa-vastuHa-nikad,,ks.Meg zõlaat .d kis ™ ^ 5 * » m J ^ f m™

8 f***" Bh.et.b-t nänt Jendrafd^n vof^Sf.Se k i t i s t madd,n,ku s e l l i ž i Juvdi aadi a veij?uost , ,ku K r i e v ^ o l veit* nedi tua .Van,nei ne sodikaist .ne surd mied;sel l l Juva vol Jundral Bridov punnist vaat,.,se la 3redov,Us pal-diž ua Vrangsl dienaet«.s,kis iaval iz vreidä,räSTiTr~

.punnist**» un tutkam-tutkam.s apzfliz » g 1 ; , _ Hei tarna siz aaa ents roudk.ks ieleks Puoliz.Jo

T.oug.n aina äb t i eda ; a i s s a i , vol un mis s Sl urn. i s i mina broutSiz kodai un palal* urn konn„.Un s e l l i urn ee lopandike.

Kuolka 2?.VII,1920. * ' * . (30).

http://Bh.et.b-t

um USK, Lia uoto iks l i v * miez,toet l e t l i s t toto»d minda yeg-

l i z tiedg* pa~let i iz*ks .Un jenn*. ka ue: paidln g e f l i J t , k i s ä"b to t liv** kie ld* rikand* un ä^mastVb^d jemtoit latTirleldb.Bet rna toto uolda l iv» r i e t i n g un ents lapa-s i ka s ia pal kazat %v» S i ^peräst ma ent s puoga ka iz anda l e t l i z dienast?».3iz ne minda u t i s t vizz* un pan-tfi tsistern*.Ilo Iz t u i t l un u t i s t 1 vegl lz min puoga Ja-ra.,*a nänt%n k l t i z , k u ma siwperast äto anda,ku ma äto uo l e t l i r i e t i n g , k u ma äto to uolda l e t l i z p a v a l e t n i -ka un ku min' u a. k ka äto vef ve£liz-te . U.K. (47) .

EEABmitog VlMÄPüfeZ. . ~ Knas neitst väldaputk*z,u oa 1 Id» minnan? -Ato l i sinn*>n,äto ^1 sinnnn, .min sidam äto luo t s s i n jeng* p a l . Ku meg läm* a l t a r jur%,u sa l ld* minri*n? -Sia lito 3 inn*n,s iz lito sinn*n, s in sidamluotsuto min jeng* p a l .

Lagd$ B l l a .

Järelmärkuseks. Käesoleva L i i v i l u g e m i k u andega asutakse avaldama

liivikeelseid tekste, mis allakirjutanu kogunud suvel 1920 ja hiljem. Algupäraselt on kõik tekstid kirjutatud foneetiliselt täpi-päälsemas teaduslikus transskriptsioonis. Käesolev anne on aga ümbertöötatud igapäevases kirjas tarvitatavasse normaaltrans-skriptsiooni, et lugemik saaks sellega liivlastele enestelegi loeta-vaks. Samast juhtnöörist tingitud on ka tekstide sisuline valik : siia on koondatud jutustused, kus peegelduvad sündmused, mis liivi rahvale enesele mingipärast kõige enam meelde jäänud ta kaugemast ja ligemast minevikust. Selle kõrval on mahutatud siia ka mõned enam isiklikumad mälestused, mis aga siiski omalt-poolt aitaksid pildistada liivi ajaloolist ja kultuurilist minevikku üleüldse. Tekstid on mahutatud sisuajaloolises järjekorras. Neist on ainult nr. 2, 18 ja 19 lääne-liivi murde alalt, teistes kõigis esineb ida-lüvi murre. (Külad geograafilises järjekorras on loe-teldud tekstis nr. 6, Ihk. 6.) Igas tekstis on püütud väljendada ka veel kohaliku küla murret ja autori individuaalseid keele ise-äraldusi, nii palju kui seda võimaldanud tarvitatud pääliskaudne transskriptsioon. Mingi keelelise järjekindluse läbiviimisest ei ole võinud muidugi juttugi olla. Sellepärast esinevad ka paljud üksi-kud sõnad ja vormid mitmel ja tihti juhuslikul kujul. Igatahes ei säegi käesolev anne enesele valjumaid teaduslikke nõudeid, vaid tahab ainult olla esimene liivikeelse trüki harrastamiskatse.

Häälikute transskribeerimises oleks eriti allakriipsutada : Käesolevas lugemikus tarvitatud esimese silbi e-le vastaks

foneetiliselt täpipäälsemas transskriptsioonis harilikult Je ; o-le — lääne-liivis uo ida-liivis o ; g, d, b, z, ž on helilised, kuid helitu kon-sonandi eel helitud; s, š abil väljendatakse lühikest geminaati; geminaadis vv osutab esimene komponent u- lõpulist diftongi.

Tartu, 25. V. 21.

O. Loorits.

Sisu. 1. Liivi rahvuslaul l 2. Rannaline . 2 3. Esisõna raamatu kokkusäädjailt . 3 4. Kuida Kuolka nimi on »sugenud" (=tekkinud) . . . 5 5. Kuida Pitrdg küla on sugenud . . . . . . . . . 5 6. Kuida KoUrdg küla on sugenud 6 7. Kuida lätlased said randa „majapaigad" (=talukohad) . 6 8. Manifesti-isand 8 9. Inglise sõda (1855) 9

10. 90 vene laeva liivi rannas tormi käes . . . . . . 10 11. Kuida ma Peterburis kõnelesin liivi keelt 10 12. Meie kalamehe-elamine . 1 1 13. Liivlaste elamise üle ilmasõja ajal 12 14. Uus Kuolka sõda 16 15. Kes sa oled? . 17 16. Taevasõitjad 17 17. Ühe sõjamehe juhtumused . . . . . . . . . . 19 18. Minu usk 22 19. Ilus neitsi, valge-õis 22 20. Järelmärkuseks 23

p r A _ 92/1/ L 624

RESTI FAyVUSRAAMATUKOGIJ

1 0100 00130641 0