AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46 Page 1 ubagne · en terme de programme ? Quel est notre rapport à la...

Vendredi 30 novembre 2007 • N° 632

Tout le programme des fêtes de fin d’année dans notre cahier spécial

Bim

ensu

el d

’info

rmat

ion

de

la V

ille

d’A

ubag

ne •

ww

w.a

ubag

ne.c

om

Noël à Aubagne :entrez dans les fêtes !Noël à Aubagne :entrez dans les fêtes !

ubagneau Jour le Jour

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

L’actu

2 • Aubagne au Jour le Jour n° 632 • Vendredi 30 novembre 2007

L’événementLe silence des nanos Pourquoi les nanoparticules sont-elles utilisées sans aucun choixdémocratique dans les produitsquotidiens ? Que recouvrent-ellesen terme de programme ? Quel estnotre rapport à la technoscience, audéveloppement, et au progrès ?Telles sont les questions auxquellestentera de répondre le documentairede 75 minutes “le silence desnanos”, projeté jeudi 13 décembre,au cinéma de la Masc, Montée MalikOussekine, à la Penne surHuveaune, en présence du réalisa-teur Julien Colin. Ce ciné-citoyen estorganisé par l'association ATTACPays d'Aubagne en partenariat avecla Masc.

Stages informatiques La MJC organise plusieurs stagessur ordinateur. Le premier “Photonumérique” aura lieu les 3 et 6décembre. Connaissances préala-bles : être à l'aise avec un ordina-teur, savoir enregistrer, ouvrir unfichier et créer un dossier. On utiliseles logiciels Gimp et Photo filtre.Le second est intitulé “Création d'unsite web” et se déroule les 13 et 14décembre. L'objectif est de réaliserun site facilement. Il suffit d'être àl'aise sur Internet, de maîtriser laretouche photo et le traitement detexte. Avec les logiciels NVU,Komposer, photo filtre et File Zilla. Tous les stages sont organisés à rai-son d'une personne par poste surdes logiciels libres. Se munir d'uneclef USB ou d'un CD vierge. Uneévaluation personnalisée a lieu en finde formation. Participation auxfrais : 40 € par stage + l'adhésion àl'association (12 € pour l'année ou8 € pour les moins de 15 ans).Renseignements et inscriptions :Maison des Jeunes et de la Culture,Tél. 04 42 18 17 17, de 14h à 20h dumardi au vendredi.

Journée découverte à la GauthièreLa Gauthière organise, samedi 1er

décembre, de 9h30 à 12h et de 14hà 18h, une journée découverte avecdémonstrations des activités profes-sionnelles des ateliers. Vous pourrezapprécier la fabrication de confitu-res, de jouets en bois en passant parl'entretien des espaces verts.Apéritif convivial à 11h et tirage de latombola à 17h. 1er prix : un bond'achat voyage de 600 €.

Multi-AccueilLes permanences des pré-inscrip-tions en multi-accueil seront fer-mées les jeudis 27 décembre et 3 janvier 2008.

3 points … à suivre

INSCRIPTIONS SUR LES LISTESÉLECTORALESLes Aubagnais, y compris lesressortissants des Etats de l'UnionEuropéenne, peuvent déposer leursdemandes d'inscriptions sur les listesélectorales ou faire part de leurchangement d'adresse à la mairieannexe, rue de la Liberté, jusqu'au31 décembre inclus.Documents à produire : carted'identité, justification de domicile (facture EDF, télécom, avisd'imposition…). Les personneshébergées doivent fournir uncertificat d'hébergement, une pièced'identité une facture EDF, télécomde l'hébergeant ainsi qu'unjustificatif de domicile officiel aunom du demandeur.

PHOTOS D’AUBAGNEVous souhaitez acquérir une photode l’actualité aubagnaise, récente ouplus ancienne dans le temps ? C’estdésormais possible, au ServiceCommunication de la Villed’Aubagne. Ces ventess’effectueront, au prix de 2 € l’unité,et dans le respect de la législationrelative au droit à l’image. Pour tousrenseignements, contacter le ServiceCommunication au 04 42 18 19 46.

Marseille a son Quai du Rire.A Aubagne, on a désor-mais “Les 3 points”, un

café théâtre qui a pour ambition departiciper pleinement aux soiréesde la ville, sur le créneau de l'hu-mour. Son ouverture, initialementprévue le 5 octobre dernier, avait dûêtre reportée de quelques semai-nes. Une histoire d'issue desecours. Enfin ! le voilà ouvert et entoute sécurité ! Toute cette histoireaura eu le désagréable avantage depriver les Aubagnais de la venued'Alexandre Pesle, vous savez, lecomptable de l'émission CaméraCafé. Il devait inaugurer la salle. Ilreviendra. C'est à son collègue deblague Laurent Violet, ancien chro-niqueur à France Inter, qu'est doncrevenue l'honneur de lancer les fes-tivités et d'ouvrir une programma-tion bien ficelée, à raison d'uneséance à 19h30 et l'autre à 21h lesjeudi, vendredi et samedi. Gageons que les Aubagnais répon-

dront présents. L'humour a toujourseu un grand public à Aubagne.Depuis la disparition du Festival duRire, certains se sentaient presqueorphelins. Sous l'impulsion de Rititiproductions et de MBL events ledéfi est lancé. La programmationest même bouclée jusqu'à la finjuin. Les prochaines semaines nousdonneront ainsi le loisir de découvrirKevin Pérez les 13,14 et 15 décem-bre, Jacky Matte du 20 au 31décembre. Pour la dernière soiréede l'année, plusieurs séances sontprévues et à compter du 9 décem-bre, un spectacle pour enfants,Carla la magicienne, est pro-grammé tous les mercredis etdimanches après midi.Ces 3 points c'est définitivementune affaire à suivre !

Les 3 points, 20 avenue RogerSalengroRenseignements et réservations :06 99 05 72 19 ou 06 21 81 18 90.

Aubagne compte depuis quelques semaines

une nouvelle scène dédiée entièrement au rire.

Sur le vif…

AUBAGNE MAGAZINE ARRIVEIl sera dans vos boîtes aux lettres àpartir du mardi 4 décembre.

Collecte des déchetsLa collecte des déchets ne sera pasassurée mardi 25 décembre et mardi1er janvier. Du 24 au 29 décembre etdu 31 décembre au 5 janvier lesencombrants sur rendez-vous, lesemballages et les encombrants sau-vages, ne seront pas collectés.

Horloge de la TourDans l'attente des pièces nécessai-res à la réparation de l'horloge quiparviendront aux services techni-ques municipaux vers la mi-décem-bre, les aiguilles de l'horloge de laTour seront positionnées sur midi.Même à 14 heures. Cherchez pas…

“Participer au Téléthon, c'est aussil'occasion de montrer que la plongée

n'est pas un sport de compétition etque l'évolution sous l'eau atténue

bien des difficultés !”

Robert Papazian,président d'Aubagne

Plongée Passion

Lire aussi page 11

Deux séances sont programmées, trois fois par semaine.

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Du coté du pouvoir d'achatLe conseil municipal d'Aubagne a

adopté mercredi une Décision

Modificative pour prendre en compte,

dans son Budget, l'effort exceptionnel

consacré cette année au maintien du

pouvoir d'achat des personnels.(*)

Un effort bien plus important que

prévu, eu égard à la dégradation

constatée.

Cette augmentation sensible (+7%),

intervient en effet dans un moment où

les Aubagnais mesurent, comme tous

les Français, la baisse de leur niveau de vie. Après les franchises

médicales, c'est maintenant la suppression de l'exonération de

redevance télé, dont bénéficiaient les plus de 65 ans non

imposables et les ménages les plus modestes. En attendant la TVA

“sociale” programmée…après mars 2008.

Dans un tel contexte, les marges de manœuvre d'une ville comme

la notre sont naturellement étroites. Mais ici comme à Paris, en

matière de pouvoir d'achat il y a les mots et il y a les actes. Face à

ceux qui présentent les agents du service public comme des

privilégiés, la décision d'Aubagne est significative d'un choix

revendiqué : le choix d'un service public de qualité. Un choix

partagé par la grande majorité des Aubagnais, parce qu'ils le

savent inséparable de notre politique de tarification modulée des

services, selon les revenus. Inséparable aussi de la modicité, voire

de la gratuité des spectacles offerts, ces jours-ci encore, au plaisir

de tous, alors qu'ils sont réservés ailleurs à ceux qui peuvent

payer.

Cette originalité sociale fait aussi le rayonnement d'Aubagne, au

même titre que, pour citer seulement les dernières réalisations,

l'ouverture de la Font de Mai, l'inauguration de la place de

l'Observance, en passant par des équipements de l'importance du

crématorium et bientôt de la cuisine centrale.

Daniel FONTAINE

(*) Tous les agents ont pu ainsi bénéficier des possibilités de carrière ouvertes parla loi de modernisation de la fonction publique territoriale. Ce qui distingueheureusement Aubagne de la municipalité de Marseille, où ces possibilités ont étéréservées aux seuls cadres supérieurs.

Le carnet du maire

Aubagne au Jour le Jour n° 632 • Vendredi 30 novembre 2007 • 3

Sur mon agenda …

1ER DECEMBRELancement des illuminations de find'année.

4 DECEMBRESuper loto des anciens.

5 DECEMBREJe participe à la réception de bien-venue des nouvelles entreprisesqui s'installent sur le site desPaluds.

5 DECEMBREImportante réunion de concerta-tion à La Bouilladisse, sur le projetde la voie de Valdonne.

6 ET 7 DECEMBREJe préside l'assemblée généraledes Villes de Paix.

8 DECEMBREInauguration du local d'Urgenci,siège du réseau international des

INTERRUPTION DES PERMANENCES TÉLÉPHONÉES

Dans le cadre des mesures prises pour laisserplace au débat démocratique des élections

municipales, les permanences téléphonées deM. Daniel Fontaine sont interrompues,

jusqu'à la fin du mois de mars.

AMAP. Ce réseau ne cesse degagner de nouveaux adhérents àAubagne et partout dans lemonde, pour le maintien d'uneagriculture raisonnée.

8 DECEMBREVernissage de l'exposition “Lechemin des crèches” aux ATN.

13 DECEMBREJ'assiste au concert de la Musiquede la Légion Etrangère.

14 DECEMBRESéance publique du ConseilGénéral.

“Mains éternelles”La Sainte-Barbe chez les pompiersLe Centre de Secours Principal orga-nise, le 15 décembre, la cérémoniede la Sainte-Barbe (patronne despompiers). Dès 9h, une délégationrendra hommage, au cimetière deFenestrelles aux pompiers disparusen service ; puis, à 10h30 un défilémotorisé se rendra de l'avenue deVerdun au cours Foch jusqu'auMonument au Morts où une gerbesera déposée. A 11h 15 un hom-mage sera rendu au CommandantMauric ancien chef de corps àAubagne, au cours d’une cérémonied’inauguration de la rue qui porterason nom, entre l’hôtel Souleïa et lesupermarché Simply. La cérémoniesera clôturée par un vin d'honneur.

Commerce équitableDes produits agro-alimentaires, desvêtements, des bijoux, des débats,des spectacles… Le programme du2e salon pour un commerce équita-ble, au centre de congrès Agora, aréuni près de 80 exposants et denombreux visiteurs. En marge dusalon le Pays d'Aubagne et de l'Etoilea remis trois véhicules (une ambu-lance, une benne et un 4 x 4) aumaire de Konséguela, village maliende 30 000 habitants, avec lequell'Agglo a engagé une action de coo-pération décentralisée.

Harmonie municipaleLes répétitions de l'harmonie muni-cipale d'Aubagne ont lieu tous lesmardis de 18h15 à 19h45 salle Gras,Conservatoire municipal.Contact : M. Jean Mattéo,Président : 06 60 72 96 03.

1000 coureurs au cross de l’UAVH

CérémonieMercredi 5 décembre un dépôt degerbe aura lieu, à 18h, devant lemonuments aux morts, cours Foch,afin de commémorer la journéenationale d'hommage aux “Mortspour la France pendant la guerred'Algérie et les combats du Maroc etde la Tunisie”

Notre confrère photographe PatrickMassaïa signera son nouveau livre“Mains éternelles”, samedi 15décembre 2007 au ThéâtreComœdia, salle Sicard, de 14 à 18h.Cet ouvrage, enrichi des textes deMédienne Benamar, professeurd'histoire de l'art à l'universitéd'Aix-en-Provence, est le fruit dedeux reportages sur les femmes-artistes de Bider (Oranais) etMââtkas (Kabylie), virtuoses de lapoterie depuis des générations. Lelivre sera disponible à compter du16 décembre à la librairie l’EtoileBleue, rue Colonel De Roux àAubagne.

Pho

to F

ranc

k P

enna

nt L

a P

rove

nce

Des poussins aux vétérans, la 18e édition du cross de la Casamance arassemblé quelque 1000 coureurs dont plus de deux cents enfants,dimanche dernier au Parc Jean Moulin.

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

OpinionsChangement dans la continuité, ruptureou renouveau ?Depuis l'élection du Président de la République, présence médiatique constante surla scène nationale et internationale et réformes discutables ont dominé. La situationde la France a-t-elle vraiment changé ?Le pouvoir d'achat a légèrement baissé, le dialogue social ne s'est pas amélioré, l'op-timisme des ménages n'est pas au beau fixe, la relance de l'emploi se fait attendre,les logements sont toujours rares et chers.Et sur Aubagne, que va-t-il se passer ? Un changement dans la continuité avec lamajorité sortante ? Une rupture brutale et partisane avec l'équipe de droite ? Un ras-semblement des énergies et des compétences, que nous incarnons localement, auservice de l'intérêt général et de tous les Aubagnais ? A Aubagne le renouveau est possible par la poursuite des actions positives du passé,l'innovation, une meilleure gestion des finances communales et par l'octroi de res-ponsabilités larges à tous ceux qui possèdent compétence et motivation. C'est notregrande ambition !

Jean-Marie ORIHUEL, Josyane ROYERE (élus UDF- MoDem) et ChristianPIQUEMAL ( société civile) du groupe Aubagne Renouveau.

“Tombez Aubagne !”Au moins, c'est clair ! Il n'aura pas fallu longtemps pour que la représentante dési-gnée par l'UMP pour “tomber Aubagne”, selon l'élégante formule du députéDeflesselles, retrouve le style qu'on lui a toujours connu au conseil municipal : celuidu sectarisme et du dénigrement, grotesque à force de mauvaise foi, de tout ce quise fait ici.En panne de crédibilité locale, y compris dans son propre camp, la voilà qui s'affi-che tout sourire avec Sarkozy, comme pour confirmer que la prise d'Aubagne et sonintégration à la Communauté Urbaine de Marseille dirigée par ses amis politiques,constituent bien un enjeu national .Passons sur le comportement du “Président de tous les Français” qui, ça ne sur-prendra personne, ressemble davantage au clientélisme d'un chef de clan. Reste l'es-sentiel : aller chercher à Paris et à Marseille, chez Sarkozy et chez Gaudin, lesconsignes pour “tomber Aubagne”, c'est effectivement une rupture avec l'histoire etl'identité de notre ville. Pas sûr qu'elle plaise aux Aubagnais, de toutes opinions.

Christian FAGLIA, Mouvement Des Citoyens, groupe Aubagne, Citoyenne,Solidaire.

ParaboleIls avaient vécu 7 ans ensemble. Elle ne l'avait pas choisi, mais il s'était imposé àelle par un tour de passe- passe. Bonne fille, elle lui avait quand même laissé sachance, celle de la rendre plus heureuse, plus harmonieuse, plus rassurée, plus dyna-mique. Mais pendant ces 7 ans, il ne s'est pas intéressée à elle, il ne la regardait pas,ne l'écoutait pas. Tout fichait le camp, il ne voulut rien voir. L'argent, il le dépensaità autre chose : il faisait de la politique dans des forums, au Brésil, il manifestait àParis. Car il avait abandonné ses copains pour un faucheur de maïs médiatique, plusbranché que ses anciennes relations auxquelles il devait pourtant beaucoup. Au boutde 7 ans, elle en eut assez. Assez du laisser-aller, assez du faire semblant, assez d'êtreabusée. Elle dit : j'ai le droit de choisir, enfin. Alors, après l'avoir menacée de tousles maux, il lui promit monts et merveilles et jura de TOUT lui donner. Mais ce qu'iln'avait pas fait avant, elle ne crut pas qu'il le ferait après. C'était trop tard.

Les élus du groupe UMP : Sylvia BARTHELEMY, Léo MOURNAUD,Anne-Marie GREGOIRE, Joseph PITTERA, Hélène TRIC et Jean-CharlesCUTTICA (Nouveau Centre).

Pouvoir d'achat : les Français exigentdu concretLes Français sont en droit de demander à leurs gouvernants, dirigés par un hommequi s'est fait élire sur le thème du pouvoir d'achat, une action d'urgence sur les coûtsde l'énergie, des prix alimentaires et des loyers.Le Parti socialiste propose plusieurs pistes :Pour l'énergie, la mise en oeuvre effective du chèque transport, le rétablissement dela TIPP flottante et des mesures fiscales sur les grands groupes pétroliers, dont lesrecettes pourraient être destinées aux catégories professionnelles touchées par l'aug-mentation de l'essence. Pour les loyers, un moratoire sur leur augmentation. Pour lesPME-PMI, il faut favoriser les investissements par une fiscalité différentielle. Labaisse des cotisations doit être modulée suivant la création d'emplois et l'augmenta-tion des salaires. Il est temps d'agir et de dépasser les discours. Les coups médiati-ques de M.Sarkozy ne peuvent faire oublier le coût de la vie au Français.

Les élus du groupe socialiste : Patrick ARNOUX, Gérard RAMPAL, NicoleFLOURET, Arthur SALONE, Delphine BERNI, David ZEITOUN, StéphanieHARKANE, Bruno EVENAS.


L’actu

Les 24 et 25 novembre, le groupe“Femmes en marche” organisait unesérie d'initiatives dans le cadre de lajournée internationale de lutte contreles violences faites aux Femmes.Samedi matin, une cinquantaine defemmes se sont réunies autour deSèmira Goual, juriste du Centred'Information sur les Droits desFemmes (CIDF phocéen), en atelier,pour jouer à “Mémoire d'éléphant”,un jeu destiné à les renseigner surleurs droits et à leur permettre demieux se mouvoir dans le mille-feuille juridique. Les deux journéesont permis, entre moments festifs etdébats, d'avancer sur le chemin del'obtention d'une Loi Cadre contreles violences faites aux femmes, quipermettrait une prise en compte glo-bale du problème.

Des voix, des contes, des voyages sonores, ludiques et mystérieux…Beaucoup de monde, dimanche dernier, parmi les 1 200 m2 de bambousinstallés espace Grimaud. Pour participer au “souk de la parole, le dit dubambou”, spectacle gratuit des compagnies Caracol et Bambuco.

Conférence / DébatLe comité local d'Attac Paysd'Aubagne, organise le samedi 1erdécembre à la maison de la vieassociative, allée Robert-Govi, uneconférence-débat conduite parJean-François Serra, co-présidentd'Attac, sur “Le Droit du travail”. Laconférence sera suivie du film “Ilétait une fois le salariat”.

Colis de l'entraide 13Les colis de Noël offerts aux seniorspar le Conseil général seront distri-bués par l'Entraide Solidarité 13 levendredi 14 décembre de 9h à 12het de 14h à 17h, au club Lakanal,dans les Maisons de quartier et à la Résidence pour les PersonnesAgées.

Aubagne en claquettesLes cours de danse à claquettes del'association C.O.L. (Club OmniLoisirs) se déroulent tous les lundis àl'école primaire Victor Hugo. De 18hà 18h30 pour les ados et/ou“Découverte” adultes. Puis pour lesdébutants de 18h30 à 19h30. Pourceux qui ont déjà pratiqué, le coursdébute à 19h30. Lors du premiercours, la leçon est gratuite et leschaussures prêtées. Puis les nondébutants commencent leur cours à19h30. Renseignements : 08 70 24 65 29 ou04 91 88 70 25.

UFC que choisirLes permanences seront ferméesles mercredis 2 et 9 janvier 2008.Rappelons que ces permanencesont lieu régulièrement tous les mer-credis du mois, sauf le dernier, de 9hà 11h30.

AFC L'assemblée générale d'AubagneFootball club aura lieu le samedi 8décembre à 10h30 au siège du club,13 avenue Fallen. Renseignements : 04 42 84 94 66.

Souk de la parole

Femmes en marche :vers une Loi Cadre

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Le programme 2007

De l’installation de la crèche à la marche desrois, Noël approche ! Pour l’accueillir, Aubagnes’habille de mille lumières : la lumière des balcons du concours “Noël illumine Aubagne”et la lumière qui disparaîtra l’espace de quelques jours et d’un superbe conte de Noël, pour revenirencore plus éclatante, grâce aux sages venus des lointaines contrées.

La lumière donc, qui va illuminer ces jours privilégiés de la tradition provençale et saluer le retour des ours en peluche, devenus eux aussides invités incontournables du Noël aubagnais,grâce au partenariat de la Ville et des commerçants.

Joyeux Noël à tous et bonnes fêtes !


AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Noël 2007

De sympathiques forains, installésdans ”les roulottes des délices”préparent pour les gourmands marrons grillés, chocolat chaud,pommes d'amour, gâteaux et biscuits, bonbons, crêpes, gaufres,barbes à papa…

“Approchez, approchez,sieudam(es) ! ”… Les invi-tes sonorisées et euphori-

santes, les claquements des bara-ques de tir, les éclats de rire despetits et grands et la joie qui éclaireles regards, les nuages roses et

Le Village de noël ! Le Village de noël !

Tournez manèges !Tournez manèges !

Du mercredi 12 au lundi 24 décembre le Village de Noël est installé surle cours Maréchal Foch. Approchez ! Le Père noël vous attend dans sa maison pour de belles photos et pour recueillir vos lettres... De 10h à 12h et de 15h à 19h.

Samedi 15 décembre, à partirde 14h30 il va falloir guettersa calèche : le père Noëlarrive ! Les sept lutins de laparade musicale "SwingGum" l'accompagnent.

Et au moment de "l'Happy Goûter",tous les jours, de 16h30 à 17h30,tout est à 1 euro dans ce village denoël !

Les instruments géants d'EtienneFavre seront installés un peu partoutdans le village et feront le plaisir desenfants !

parfumés des barbes à papa…“Roulez jeunesse !”, “En voiture,Simone !”, “Tournez manège !” Pasde doute, vous êtes à la fête foraine !A Aubagne, à partir du 30 novembreet au moins jusqu’à fin décembre,venez, en famille, faire plein d’émo-

tions, de sensations, booster votretaux d'adrénaline… Une quinzained’attractions, de manèges et destands (palais du rire, surf, autostamponneuses, manèges pourenfants, trampolines, château gon-flable, pêches aux canards, loteries,

jeux d'adresse [ficelles, pinces, piè-ces, fléchettes…], confiseries), estréunie Espace Lucien-Grimaud. On vous attend !Espace Lucien-Grimaud, à partirdu 30 novembre, tous les jours,dès 14h.

La fête foraine est de retour !

L’arrivée du Père Noël


AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Le concours Noël illumine Aubagne : profitez de la visite !Du samedi 1er décembre au diman-che 6 janvier, les candidats auconcours devront tous les soirs illuminer leurs balcons, façades,entrée, loggias… Afin que tous lesAubagnais qui le souhaitent puis-sent profiter des ces magnifiquesilluminations, une balade guidéenocturne de la vieille ville sera orga-nisée le jeudi 6 décembre. Départ à18h, du parvis de l'Espace CulturelComœdia. Renseignements au :04 42 18 17 76.

Le Gros souper en fêteLe samedi 22 décembre, à la Salle des Fêtes des Marronniers, l’EstelloAubanenco vous propose une évocation du Gros souper en Provence avecchants, musique et danses. Deux représentations : à 14h30 et à 16h30.

Les ATN proposent une expositionsur les différentes crèches en Paysd’Aubagne. Inaugurée le samedi 8décembre, elle se prolongera

jusqu’au 2 mars 2008. Elle estouverte du mardi au dimanche, de10h à 12h et de 14h à 18h, mais fer-mée les 25 décembre et 1er janvier.

Ouvert tous les jours, de 9h à 12h 30et de 14h30 à 18h, le Petit Monde deMarcel Pagnol, sur l'Esplanade deGaulle, vous attend pour la visite desa crèche panoramique. Du samedi15 au samedi 22 décembre vous ydécouvrirez une exposition sur lestraditions provençales de Noël.

Crèche Vivante

La crèche traditionnelleprovençale

Sous la conduite de Balthazar surson chameau, le jour de l'Epiphanie,dimanche 6 Janvier à Aubagne onfête les rois ! Le rendez-vous estdonné à tous devant le parvis del'église Saint-Sauveur, à 16h00, pourune déambulation en cœur de villequi vous conduira sur le cours Fochoù Lei Dansaïre de Garlaban vousattendent pour un spectacle évo-quant l'arrivée des rois à Bethleem.

Noël provençalNoël provençal

Nos maîtres céramistes et santon-niers vous attendent surl'Esplanade De Gaulle jusqu’au 31décembre. Tous les jours de 10h à12h30 et de 14h à 19h, et ledimanche de 10h à 19h. Santons, taraïettes, vaisselles…de nombreuses idées pour vos

cadeaux denoël !

A découvrirégalement lesespaces expo-

sitions etl ' a t e l i e rd'anima-

tion terre.

Chacun fait sa crècheChacun fait sa crèche

La crèche vivante est un spectacleproposé par Lei Dansaïre duGarlaban le samedi 15 décembre à16h30 sur le cours Foch .

La marche des rois

Le Petit Monde de Marcel Pagnol

Un noël d'Argile SANTONS CÉRAMIQUES & CADEAUX

La crèche panoramique proposéepar les ateliers des santonniers duterritoire aubagnais est installée surle cours Foch. Elle est mise enscène par Robert Maurin, santonnierà Aubagne.


AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Mercredi 19 décembreRendez-vous à 17h30 place du 14juillet.

Première baladeDame sagesse Mama Fatuma(comme fatum le destin) nousamène le Feu de la Terre.Les provençaux, parés de leurs plusbeaux costumes, accompagnés desfifres et tambours, vont à la rencon-tre des danseurs africains au rythmedes percussions.Final cours Foch avec la Cie ULIK etle SNOB. “Glissssssssssendo”.

A partir du mercredi 12 décembre,sur le village de noël et chez lescommerçants aubagnais, pensezà récupérer votre petite bougieflottante. Il faut, sans faute, l’apporter le premier jour duconte…

Jeudi 20 décembreRendez-vous à 17h30 place du 14juillet.

Deuxième BaladeEl Hadji Med (comme Archimède)nous apporte les lumières de laconnaissance et des arts.Les danseuses orientales vousemmènent dans une balade rythméepar les musiciens et les échassiersde la Cie Begat Théâtre. Avec labatucada Mulekétu.Les “Gyrofleurs d’Hiver” par la CieDiabolo Spectacles, place del'Observance.F i n a l C o u r s F o c h , " L e R ê v ed'Herbert" par la Cie Les Quidams.

Vendredi 21 décembreRendez-vous à 17h30 place du 14juillet.

Troisième BaladeLe sage d'Asie Tim Tao (la voie dutemps) nous apporte l'étincelledes savoir-faire.Défilé en cœur de ville à la rencontredes jongleurs, échassiers, acroba-tes, danseurs. Projections sur façade, flashes, étin-celles, artifices emmenés par la CieLa Fanfare Electrique.Spectacle final sur le cours Foch,"Re-bond 007" par la Cie Couleursmécaniques.

Samedi 22 décembreRendez-vous, à 19h, Cours Foch.

La magie de la rencontreentre les trois Sages et lesAubagnais.Final du conte de noël avec la CiePipototal et son spectacle "Justeavant la fin", la Cie Mazalda et sonorchestre à dansoir. Vin chaud offert au public pendant lebal…

Pour toute information : 04 42 18 17 76 et 04 42 18 19 35

Les nuits des SagesLes nuits des Sages

UN CONTE URBAIN DE NOËL Création Diabolo Spectacles et Ateliers Sud Side

Du mercredi 19 au samedi 22 décembre 2007

Noël 2007

Ce spectacle est une création.

Des modifications sont susceptibles

d’intervenir, notamment en ce qui

concerne les différentes compagnies

des Arts de la rue. Il est préférable de

consulter www.aubagne.com ou de

téléphoner au 04 42 18 17 76 pour

connaître les programmes définitifs.

ne magnifique histoireracontée à la ville entièrependant quatre soirées.Une surprise "monumen-

tale" qui s'élève jour après jour sur lecours Foch. Les personnages magi-ques de la Cie Caramantran quiinvestissent Aubagne pour vousentraîner dans l'aventure fabuleusedes nuits des sages ! Dès que la "ritournelle" se fait enten-dre dans la ville, il est l'heure de serapprocher du Cours Voltaire oùCalixte de Nigremont, notre maîtrede cérémonie, vous attend pourdémarrer l'histoire…

U

On nous annonce une chose incroyable : la lumière aurait quitté Aubagne… Comment la retrouver avant la nuit de Noël ? Qui va nous aider ?


Toutes ces réunions débutent à 18h30

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Spectacle Sensible "OOO !""Nous sommes enfin prêts à vousrecevoir. Nous vous invitons à venir découvrirnotre usine.Venez, entrez dans l’étrange usine àsens. Nous fabriquons ici ce qui ne peuts’acheter ni se vendre. Venez avec votre curiositéVenez expérimenter, sentir.

Gardez les yeux ouverts, ouvrezgrand vos narines, venez toucher,goûter, écouter…Bienvenue dans l’usine à sens.Dès 15 heures, poussez la porte,entrez, faîtes nous confiance, et levoyage commence"…

Samedi 8 décembre à 15h

Espace Bras d'Or

Par les Acteurs de La Distillerie.

Le Secours Populaire organise uneBraderie de Jouets à la Salledes Fêtes, mardi 11 et mercredi 12décembre, de 9 H à 16 H.

La maison natale de MarcelPagnol est ouverte du mardi audimanche de 9h à 12h30 et de14h30 à 17h30. Le 25 décembre etle 1er janvier, de 10h à 12h et de16h à 18h.

Musiques et chants de noël armé-niens résonneront sur la scène duComœdia. L’année de l’Arménietouche à sa fin et l’ensemble vocalet instrumental Ochagan propose,pour clore cet hommage au mont

Le Comœdia a choisi la période deNoël pour parler d’amour en musi-que avec le conte de Jean-JacquesFdida et de Jean-Marie Machado.Un double jeu entre musique etparoles qui a pour héros Majnun et

Et aussi…

La Foire à la Gastronomie et au Vin et la Foire Commerciale investis-sent le cours Foch les 8 et 9 Décembre.

Retrouvez les ArtisansCréateurs pour des idéesde cadeaux de noël en cuir,laine, bois… Cours Foch,samedi 15 et dimanche 16décembre.

Le marché aux sapins denoël est sur le cours Voltairedu 14 au 24 décembre.

Retrouvez la parade du Dixie Cat Band sur le marché du mardi 18décembre.

ATTENTION MIRACLE ! Les marchés du mardi 25 décembre et 1er

janvier se déroulent… les lundis 24 et 31 décembre pour préparer lesréveillons !

Dimanche 30 décembre : Foire à la Brocante marché de Gros, à laTourtelle.

Marchés et foires en cœur de ville

"Avedis !!! Avedis !!! Avedis !!!"

Noël au Théâtre

Ararat et à son peuple, des œuvresdes Ve au XVe siècle. La nativité yest célébrée dans sa forme la plusancienne au monde alliée à lamodernité. Dimanche 16 décem-bre, à 17h, au Comœdia.

"Histoires du bout des lèvres"

La moufle, contes du tempsde NoëlLa Conteuse de Noël à la médiathè-que n’est autre que Florence Ferin.Florence Ferin est de ces conteusesqui comptent au pays de l’oral. Dansson répertoire composé de contespopulaires et de créations nourriesde la terre de ses origines, laTouraine, elle s’accorde la libertéque propose la matière du conte :pétrir, façonner et cuire à la mémoirede ses sens. La “Moufle”, c’est l’his-toire d’un soleil qui a disparu etd’une grand-mère qui part à sarecherche. Un spectacle interactif etdrôle qui captivera la famille dansson entier.Le Samedi 8 Décembre, à 17h,médiathèque Marcel Pagnol.

Les Aubagnais désireux d’acquérir des ours en peluche, pour décorer leurmaison en harmonie avec laville, les trouveront dans lesdeux supermarchés Casinod’Aubagne, au prix de 10 €

pièce.

Leïla, les plus grands amoureux dumonde oriental. Après le Noël armé-nien une autre bonne nouvelle quifait voyager. Contes amoureux, àpartir de 8 ans, jeudi 20 décembre,à 19h, au Comœdia.

Téléthon aubagnaisVendredi 7 et samedi 8 décembrele Téléthon bat son plein dans laville. Une initiative à laquelle pren-nent part, outre les associations, lesamedi, les commerçants du centreville. Voir page 11.


AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Noël 2007

Illuminations : que la lumière soit …durable !

Une palette de blancs, des

tonalités colorées selon

l'entrée à Aubagne, de

nouveaux motifs, un décor

chaleureux dans les rues de

la vieille ville… Aubagne

s'illumine tout en franchis-

sant une première étape

qui concilie fête et écono-

mies d'énergie.

A ubagne a revêtu saparure de Noël.Plafonds et motifslumineux, guirlan-

des, boules… La ville scintille, féeri-que. Mais cette année, cet usageintensif d'électricité et d'ampouleséphémères a fait l'objet d'un effortparticulier des services techniquesmunicipaux. Il s'agit en effet deconcilier progressivement ce rituellumineux avec les principes dedéveloppement durable, en utilisantles nouvelles technologies et enréduisant ainsi la puissance installéeen K/Watt de l'ensemble des illumi-nations. Les guirlandes d'ampoulesdes candélabres situés aux entréesde ville, ainsi que le plafond de lapagode de la place Pasteur sontéquipées désormais de diodes élec-troluminescentes (ou LED, pourLight Emitting Diode) d'une puis-sance de 0,65 watt (10 watts pourles ampoules précédentes). Al'achat, ces diodes coûtent trois fois

plus cher. Mais comme leur duréede vie est de deux à trois fois pluslongue, elles seront de nouveau enplace les années prochaines. Enaccord, là encore, avec un grandprincipe écologique : utiliser pluslongtemps pour jeter moins.Résultat : la puissance installée estréduite d'un tiers cette année, pas-sant de 150 à 100 K/Watt. Ce nouveléquipement n'est qu'une premièreétape. L'an prochain, ce sera au tourdes plafonds des cours Barthélémy,Delfieu et Foch de s'engager dans ladéfense de l'environnement.En ce 1er décembre, jour J des illu-minations de fin d'année, on décou-vre que la tonalité colorée annonceaux ronds-points des entrées deville celle de leur voie pénétrante. Dubleu au Pont des Six-Fenêtrescomme sur les candélabres del'avenue de Verdun ; du vert en

entrant par l'avenue Roger-Salengro, de l'orange par celle desGoums… A Saint-Mître, la Tourtelle,au Charrel, au Pin Vert, auxDéfensions et à la Treille d'Azur, leszones commerciales sont ornées demotifs “ondulés d'étoiles”. D'unblanc chaleureux jouant sur destonalités de jaune sur les plafondslumineux des cours Foch etBarthélémy et sur les guirlandes desrues adjacentes, l'éclairage passeau blanc métallique place Pasteur.Esplanade De Gaulle, où ont ouvertles chalets d'Un hiver d'argile, ladécoration se fait ludique : porte illu-minée à l'entrée de la place, traîneautiré par trois rennes suspendu au-dessus de la fontaine, arbres delumière dans les jardinières de l'es-pace Grimaud. Enfin boules de bien-venue aux entrées de la vieille villetandis que des guirlandes en bran-ches de sapin, des boules blancheset des rubans jalonnent les diversespetites rues.

Un parcours de lumière


AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46


t …durable !

Un Noël de lumières, de sapins et de nounours110 guirlandes sont accrochées sur les candélabres, 75 projecteurs auxarbres et aux ronds-points des entrées de ville. 30 guirlandes ornent lesrues du vieil Aubagne. Tandis que 400 sapins, dont douze de plus de huitmètres, ont été disposés dans toute la ville, les nounours sont cetteannée de couleur caramel et mesurent 70 cm..

Les Aubagnais illuminent la villeC'est parti pour l'édition 2007 du concours “Noël illumine Aubagne” dontles inscriptions sont closes depuis le 23 novembre. Les participants ontchoisi leur catégorie : soit “Noël en Provence” où le décor doit refléter lestraditions calendales, soit “La Provence, terre d'accueil” avec crèches,fêtes et coutumes d'ailleurs. Le prix sera remis au début de la nouvelleannée. D'ici là, une balade guidée est organisée le 6 décembre, à 18h,pour prendre la mesure du talent et de l'inventivité desparticipants.Contact : 04 42 18 17 76.

Cœur de ville l Samedi 8 de 9h à 19h.4 rues aux couleurs du Téléthon, vente decœurs d'argile réalisés par les enfants,tombola des commerçants, vente de crê-pes, vente de 1000 bracelets-rubans.Opération Motorola : récupération de télé-phones portables

Ecoles de danse en fêtel Salle des Marronniers, samedi 8 de14h à 18h Chorégraphies multiples : jazz, flamenco,salsa, hip-hop, orientale, country,capoeira, classique… Grand buffet avecventes de boissons et viennoiseries.Ventes de 100 bracelets-rubans et porte-clés de la boutique.

Téléthon aux senteurs d'olive et de lavande l Sur le marché, cours Foch, samedi 8de 9h à 18h.Vente d'objets issus de l'olive et de l'oli-vier et de sachets de lavandeVente de 100 bracelets-rubans duTéléthon.Opération Motorola : récupération de télé-phones portables.

Baptêmes de plongée et challenge aquatiquel Complexe aquatique du Charrel

samedi 8 de 9h à 21h.Les membres du club Aubagne PlongéePassion assureront une présence sousl’eau toute le journée. Les baptêmes deplongée sont destinés aux adules et auxenfants de plus de 7 ans accompagnés.Apportez une serviette, votre maillot et 8€.

Courir à l'écolel Ecole des Passons le vendredi 7 de 9h

à 16h.Fil rouge : Les enfants des écoles courentpendant 6 heures. Vente d'objets fabri-qués à l'école, de bracelets-rubans etproduits de la boutique téléthon.

Baptême et initiation au Quadl Cours Foch, le samedi 8 de 9h à 18h.

La Forêt du Téléthonl Ecole maternelle et élémentaire Paul

Eluard le vendredi 7 de 9h à 16h30Vente de la forêt du Téléthon : sapins etpères noël créés et décorés par lesenfants. Lâcher de ballons.

Téléthon Foot l Gymnase Mouren, le vendredi 7 de 18hà 24h.Tournoi de foot en salle par équipe de 5 joueurs.

Soirée Dansante avec DJl Maison de quartier de la Tourtelle,vendredi 7 de 19h à 24h.

Tournoi de foot en salle en sixtel Maison de quartier de la Tourtelle, lesamedi 8 de 14h à 19h.Vente de 100 bracelets-rubans.

Soirée karaoké l Foyer Henri Vacher, Quartier St Pierre,

le vendredi 7 de 20h à 24h.

Karaoké, vente de crêpes, gâteaux, bois-sons, tombola, vente de 100 bracelets-rubans. l Le samedi 8 de 10h à 18hVente de nems, crêpes, gâteaux, boissons.

24h de Danse non Stop l Gymnase du Bras d'Or, le vendredi 7et samedi 8 de 19h à 19h.Démonstrations et Grande Soirée dan-sante avec le BE-BOP SALSA ClubInitiations

Les Terres Rougesl Résidence Retraite les Terres Rouges,le samedi 8 de 8h à 19h.Vente de chats et écharpes en laine, sacsen tissu, sachets de lavande. Vente degâteaux.

Marathon de la chanson l Brasserie-Tabac de Beaudinard, lesamedi 8 de 10h à 24h.Concours de belote et de contrée.Concours de boules. Ballade en charrettedans le Hameau. Fil Rouge, grande soiréechansons toutes générations. Vente de 100bracelets-rubans. Opération Motorola :récupération de téléphones portables.

Téléthaboule de Noëll Cours Voltaire - cours Foch, le samedi8 de 10h à 17h.Stand de vente de boules de Noël et car-tes de vœux personnalisées et décorées.Vente de crêpes et de vin chaud. Vente de100 bracelets-rubans.

La Soirée des Etoiles 2007l Salle des maronniers, le samedi 8 de

18h à 2h.Soirée cabaret : Chants et Danses…

Téléthon'Tension l Sur le marché mardi 4 de 8h à 12h30.

Hall principal du Centre hospitalier,vendredi 7 de 8h30 à 16h30.

Prise de tension par les étudiants infir-miers. Vente de porte-clés et 200 brace-lets-rubans.

Action et tensionl Clinique la Casamance, le vendredi

7 de 9h à 18h.Prise de tension, pesée. Vente de gâteauxet 400 bracelets-rubans.

Sapeurs Pompiers l Cours Voltaire, le 8/12 de 14h à 18h.Visite camion risques chimiques,Manipulation lance à incendie. 1ers gestesde secourismes. Vente de portes clefsNounours Sapeurs Pompiers et vente debracelets-rubans.

Ballet sur Glacel Patinoire le vendredi 7 de 19h à 21h.Ballet sur glace “le Roi soleil”Démonstration de Hockey sur glaceVente de bracelets-rubans.

Téléthon Espoirl Place de l'Eglise à St-Pierre-les-

Aubagne le dimanche 9 de 11h à 12h30.Vente de bracelets-rubans. Vente degâteaux.

7 et 8 décembre

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Prochains ateliers de veille civiquel Ganteaume, mardi 4 décembre, Maison de quartier Bernard-Palissy.l Inter-quartiers, mardi 18 décembre, Maison de la vie associative.

L’animation de l'espacede démocratie partici-pative dans l'ancienne

salle d'expositions des mar-ronniers se développe au fildes jours. Ce lieu, ouvert aupublic depuis le 20 octobre,accueille de plus en plus demonde. Le public vient s'infor-mer des projets de la Ville pré-sentés sous forme de fiches deplanches ou de maquettes.Actuellement, les visiteurs peu-vent en savoir plus sur la réno-vation de la chapelle desPénitents Noirs, cette galeriemunicipale qui favorisera ledéveloppement des exposi-tions d'arts plastiques àAubagne.Les Aubagnais qui fréquententles Marronniers sont, pour laplupart, des élèves en visite avec leur classe, des curieux, des groupes de travail…Parmi les utilisateurs les plus assidus : le collectif “Femmes en marche”. Ce groupes'est réuni là, à plusieurs reprises, pour préparer ses projets et notamment le pro-gramme des 24 et 25 novembre derniers pour la “Journée internationale de luttecontre les violences faites aux femmes”.Espace ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h et le samedi de9 h à 12 h. Pour plus d'informations : Forum local, 04 42 18 19 30.

A vant diverses questions concernant le stationnementet la circulation dans le quartier, une bonne nouvelle aréjoui les habitants des hauts de Saint-Pierre et de

Bonneherbe. Des puits ou des forages susceptibles de s'as-sécher, une nappe phréatique sujette aux risques de pollutionconduisent la Ville à s'engager dans une solution d'avenir.Ainsi a-t-elle décidé d'inscrire au budget 2008 sa participationà la réalisation d'un réseau d'eau potable auquel 13 foyerssont actuellement prêts à se raccorder. A l'issue d'une étudedes tracés menée par la Société des eaux de Marseille en col-laboration avec les services techniques et la consultation desfamilles, la municipalité a chiffré cette participation à 200 000€. Celle-ci est destinée à payer le surcoût afin que la part desfamilles n'excède pas 10 000 €. Reste cependant pour cha-cune d'entre elle à obtenir si nécessaire l'autorisation des pro-priétaires des zones traversées par le réseau. Ajoutons queplus le nombre d'usagers de ce réseau augmentera, moinsélevé sera la participation de chacun d'entre eux.


Démocratie participative, conseils de quartier, ateliers de veille civique

Aubagne sud

Voirie, entretienet transportsLors du conseil de quartier d'Aubagne sud, le 13 novem-

bre, au club Lakanal, beaucoup de questions concer-nent des travaux de voirie et d'entretien. Comme d'ha-

bitude, c'est l'équipe de proximité des services techniquesmunicipaux qui interviendra pour répondre à ces demandes.Une habitante de l'avenue de Verdun évoque aussi l'absencede nettoiement dans une portion de cette voie, du côté dupont des Six-Fenêtres. Elle se plaint également des éclabous-sures sur la vitrine de la pharmacie où elle travaille, pendantles opérations de nettoiement du cours Foch. Au cours de laréunion, il s'avère qu'il est encore nécessaire de donner desinformations sur le réseau de transport en commun et notam-ment les TAD (Transport A la Demande) dans le secteur desEspillières. Ce qui donne l'occasion à Liliane Boudia et MagaliGiovannangeli, adjointes au maire et élues de ce conseil dequartier, de préciser que l'on peut rejoindre un comité desusagers pour participer à l'amélioration du service des trans-ports publics (1). A signaler enfin qu'un cahier de quartier estmis à disposition des habitants au club Lakanal pour qu'ilspuissent y noter leurs questions, suggestions… Ils peuventégalement informer de tout dysfonctionnement, en appelantAubagne en direct au 0810 18 19 19.

Toutes ces réunions débutent à 18h30

Marronniers : Les Pénitents Noirs s’exposent

Les Passons

Chemin Saint-Joseph : Un revêtement très attenduRendez-vous a été fixé avec les participants du conseil de quartier le 13 décembre

prochain. A 18h, à la Maison de quartier des Passons, un nouveau groupe de tra-vail se penchera sur les aménagements routiers entre le chemin Saint-Joseph et le

Pont des Six-Fenêtres. La Ville a lancé une première phase de travaux de voirie, mais lesaménagements définitifs et le raccordement du chemin à la RN8 ne se feront qu'en 2008,à la fin du chantier de la ZAC Ebé.En attendant, les habitants s'impatientent, pointant danger et inconfort sur le chemin lui-même : pourquoi faut-il tant de temps pour effectuer le revêtement de la chaussée ? Peut-on retirer le poteau EDF qui fait courir un gros risque aux véhicules et aux deux roues ?“C'est justement ce poteau qui bloque l'avancée de nos travaux”, explique André Sinet,adjoint délégué à la circulation. “Depuis cinq mois, nous demandons sans succès à EDFde retirer ce poteau pour achever le revêtement. Nous ne pouvons pas travailler par petitsbouts !” A l'initiative d'une habitante, une pétition est aussitôt rédigée et signée par l'as-semblée du conseil de quartier. Certains habitants se sont chargés de la faire circuleravant de l'adresser à EDF. A suivre…

Beaudinard

De l'eau !

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

Le conseil de quartier du centre ville s'est déroulé le 20 novembre à la mai-son de la vie associative. Après une présentation des chantiers réalisés eten cours depuis la dernière réunion, on a évoqué des aménagements à venir

et des questions relatives à l'amélioration du cadre de vie. Pour réfléchir au futuraménagement de l'îlot des berges, qui doit privilégier un espace vert, les élus ontproposé de constituer un groupe de travail avec les habitants. Daniel Fontaine, lemaire, au cours de la discussion, a évoqué le devenir de la caserne des pompiers(qui va être libérée) et dont le service départemental d'incendie et de secours sou-haite conserver une partie.Il a été aussi question de l'amélioration des conditions de circulation et de station-nement dans le centre (1), un objectif de la Ville qui se heurte à l'incivisme de cer-tains automobilistes. Pour preuve, les véhicules que l'on gare en face de l'établis-sement “Grain de siècle”, sur la place Sainte-Rose, devant les commerces ducours Foch (2), ou qui rendent la traversée des piétons dangereuse, y comprisdans les “zones à 30” (où la vitesse est limitée à 30 km/h et la priorité donnée auxpiétons)…Le conseil de quartier a également été l'occasion de parler de la nécessaire pour-suite des opérations de propreté. Plusieurs intervenants ont dénoncé des nuisan-ces animales et leurs remarques ont conduit Gérard Laïk, adjoint au maire, anima-teur de la réunion, à rappeler quelques actions de la Ville : les campagnes de sen-sibilisation au civisme des propriétaires de chiens, les distributions gratuites desachets permettant de ramasser les crottes, l'existence de nombreuses corbeillespour jeter ces sachets après usage… ; la régulation de la population trop nom-breuse des pigeons, par des captures trois fois par an et l'installation d'un pigeon-nier sur le toit d'un bâtiment, la mise à disposition du public de piques anti-pigeons, l'interdiction de nourrir les volatiles ; la dératisation mensuelle des ber-ges de l'Huveaune. Une habitante se plaint aussi des déchets (canettes, papiersgras) laissés par certains, place de Guin et square Arnaud-Mathieu. Afin de réduireles nuisances visuelles et olfactives des conteneurs d'ordures ménagères et d'évi-ter que certains ne débordent, les services municipaux ont déjà réaménagé despoints de collecte, en tentant même des expériences de meilleure intégrationdans l'espace public. Mais, aujourd'hui, il faut augmenter le nombre de ces conte-neurs et mieux les répartir. “Actuellement, selon Ange Leonforte, directeur desservices techniques municipaux, il y en a un pour 500 habitants, alors qu'il en fau-drait un pour 350”.

(1) Au parking des Défensions, les clients de Simply Market peuvent stationner gratuitement

pendant une heure.

(2) Depuis le 19 novembre, la ligne de bus n°1 a modifié son itinéraire pour éviter ce pas-

sage névralgique.


ateliers de veille civiqueIlot des berges

Vers un espace vert

La réorganisation du réseau de transports et les actionsconduites dans le domaine de la propreté ont été au cen-tre du dernier conseil de quartier du Pin Vert. Auparavant,

un rappel avait été fait des deux opérations de requalification dubâti intervenues dans le quartier : celle, importante, du Moulin duBéal qui a pu être réalisée sans augmentation de loyer et celle duPin Vert A et B, moins visible (travaux de chaudière, chauffage).Autre élément notable, les travaux réalisés à la cabine téléphoni-que Victor Hugo, pour en permettre l'accès aux personnes àmobilité réduite.En ce qui concerne le nouveau réseau de bus, plusieurs partici-pants ont demandé des aménagements, notamment les parentsd'élèves : “pour Joliot-Curie, les horaires ne collent pas. La ligne 3est pratique, car elle va plus loin, mais la fréquence est insuffisante :il faudrait un bus toutes les 15 minutes. En plus les horaires indiquéssur les abris bus ne sont pas les bons !” Les élus présents ont doncpris note des aménagements souhaités, pour compléter ceux déjàété effectués, notamment pour que les collégiens puissent rentrerentre midi et 14h, comme les élèves du collège Lakanal.Autre problème : la carte scolaire déterminée par l'inspectiond'académie et à laquelle la Ville n'est pas associée. D'où des dif-ficultés pour connaître, avec exactitude, le périmètre de recrute-ment des établissements du second degré…et établir le parcoursde ramassage des bus en conséquence. Daniel Fontaine feraobserver un phénomène croissant : “Il y a de plus en plus de col-légiens qui rentrent à midi et cela demande de plus en plus debus. La raison ? La baisse du pouvoir d'achat et le coût de la res-tauration dans le secondaire qui conduisent les familles à préfé-rer le repas de midi à la maison. Alors que la faible tarificationmunicipale dans les écoles primaires permet à 90% des enfantsde manger à la cantine.”Le conseil de quartier a également débattu des questions de pro-preté : une démarche sera faite auprès du syndicat d'arrosage deGast et de Longuelance, propriétaire du canal qui longe la rési-dence La Rose des Vents à qui il revient d'entretenir les abords.Autre point noir : le point d'apport volontaire situé au carrefour del'avenue Roger-Salengro et du chemin du Grand Pin Vert : inac-cessible du fait des voitures mal garées, il sera supprimé. Descontaineurs individuels seront donnés aux commerçants.Enfin , dernier dossier abordé, mais non le moindre : la voie deValdonne. Nous y reviendrons dans le prochain AJJ.

Pin-Vert

Quel bus pouraller au collège ?

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46


Agenda des manifestations culturelles du 30 novembre au 16 décembre

Après l'outsider art, les Ateliers Thérèse Neveu reviennent à des

thèmes plus traditionnels. Et de tradition il en est vraiment

question dès que Noël approche et que l'on se met à voir fleu-

rir des crèches toutes plus diverses les unes que les autres. L'idée de

l'exposition qui démarrera le 8 décembre sur les hauteurs de la vieille

ville est née de ces questions que se sont posées des enquêteurs et

des photographes : pourquoi une crèche, comment la fabrique-t-on ?

Et pourquoi tant de différences ? “Chacun fait sa crèche” va tenter de

répondre à ces questions de manière ludique et pédagogique. Une

vingtaine de “créchistes” ont reçu durant l'hiver 2006 la visite des

enquêteurs et photographes. L'exposition est le résultat de cette

enquête. Elle se prolongera bien audelà des fêtes, et se clôturera le 2

mars 2008. Durant cette période, tous les samedis de 15h à 17h, une

visite animée par une ethnologue autour de l'art des crèches provença-

les sera proposée aux enfants entre 8 et 12 ans. Le vernissage de l'ex-

position est fixé au samedi 8 décembre à 18h. Le vendredi 21 décem-

bre à partir de 19h, la chorale “Les voix d'Isa” interprètera des chants

de Noël.

Renseignements et inscriptions pour les visites au 04 42 03 43 10.

Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermeture

exceptionnelle les 25 décembre et 1er janvier.

Ateliers Thérèse Neveu

Invitation à “crécher”

Du 8 décembre au 2 mars, “chacun fait sa crèche” aux AteliersThérèse Neveu.

SortirSortirMJC

Fancy et lesSuprèmes Dindes

En ce soir de décembre, la MJC se la joue rock à fond. Ça com-mence par Fancy, un groupe qui a fait vibrer la scène del'Escale (ou plutôt, le parterre de spectateurs) l'année dernière

à la même époque. Un trio originaire du 9.3. qui n'a d'autre ambitionque de détrôner les Elvis Presley ou Michael Jackson. Et pour ceuxqui les ont vu, ils sont sur la bonne voie(x). Un show explosif, pleinde saveurs suaves et déchirantes à la fois. Du grand spectacle. Ilslaisseront ensuite la place aux Suprêmes Dindes. Là encore du rockbien énergique pour un spectacle des plus décalés. En premièrepartie, Psyché, les “local heroes” comme les nomment les program-mateurs de la MJC. Ce groupe de jeunes aubagnais a usé ses fondsde culotte sur les bancs du lycée Joliot Curie. Ils s'exprimeront làpour la première fois en première partie de groupes plus aguerris auxtermes d'une résidence à l'Escale et de quelques concerts derodage. Leur rock est psychédélique tendance pêchue.Vendredi 14 décembre à 21h.

Concours de scénarioDeux concours de scénario sontorganisés dans le cadre du FestivalInternational du Film qui se tiendraen mars prochain. Le premier, l’es-pace Kiosque, offre la possibilité auxcandidats retenus sur scénario derencontrer plusieurs producteurs enentretiens individuels. Il est un lieuconvivial d'échanges et de réflexionsur l'écriture et le développement deprojets cinématographiques. Lesecond, les bourses du SIRAR (SiteRégional d'Aide à la Réalisation)offre aux lauréats, une dotation de10 670 € remise par la villed'Aubagne pour la réalisation d'unpremier court métrage et une bourse

de 2000 € remise par la SACEMpour la composition de la musique.La date limite de dépôt des candida-tures est fixée au 15 décembre 2007.

Concert L'association Les Voix d'Isa, sous ladirection d'Isabelle Ankry-Trotobaset le chœur de la Légion Etrangèred'Aubagne, dirigé par le CapitaineP.A. Riegert assisté de l'Adjudant-Chef Larre, donneront un concert enl'église Saint-Sauveur d'Aubagne lesamedi 1er décembre à 20h30. Ceconcert est donné dans le cadred'une opération de récolte de fondsdestinés à l'agrandissement dumusée de la Légion Etrangère.Renseignements : 06 20 48 00 81.

Le trio de Fancy de retour à Aubagne.

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46


des manifestations culturelles du 30 novembre au 16 décembreCOMŒDIA

Le quintette à ventde Marseille et Quintessence

Le concert du quintette à vent de Marseille est programmé dansle cadre de la 7e biennale internationale de Quintette à ventdans la région PACA. La première partie est assurée par le

Quintette à vent de Marseille composé de solistes des orchestres deMarseille et Bordeaux. Un répertoire classique et contemporain lescaractérise. Ce soir là ils proposeront Rossini, Strauss, Piazzola ouBizet avant de laisser la place à l'Harmonie Municipale d'Aubagnesous la direction de Jean Matéo interprétera les compositions deHagen, Bar, Piazzola et Bernstein. A l'issue de ces deux parties lesdeux ensembles se rejoindront pour interpréter Quintessence deDaniel Bimbi.Dimanche 2 décembre à 17h au Comœdia.

Sons éthiopiensà la médiathèqueLe semenna-werk, art du doublesens, est l'arme qu'ont choisiEténèsh Wassié et AbbèbèFequadè, tout deux azmaris, castetraditionnelle de ménestrels enEthiopie. Ils sont très réputés àAddis Abeba et seront à la média-thèque Marcel Pagnol le samedi 15décembre à 17h. Eténèsh Wassiéest dotée d'une voix phénoménalequi peut jouer sur tous les registres.Abbébé a un grand sens de l'impro-visation sur son messengo (violemonocorde à archet) et de la répar-tie. Une occasion rare de voir etd'écouter en France ces deux musi-ciens.

SlamaramaIls ont signé un partenariat et orga-nisent leur première rencontre deSLAM. Ils, ce sont la MJC, le RAMA,la Distillerie et c'est le 1er décembreà la Distillerie à partir de 20h. Et siles us et coutumes des slameurssont respectés, un texte dit donnedroit à un verre. Qu'on se le dise !

Promenade littéraireL'association l'A(i)r de dire et lamédiathèque Marcel Pagnol ont missur pied une promenade littéraired'après l'ouvrage de ClaudeValentin, “Gens d'ici en ce tempslà… Aubagne autrefois”, paru auxEditions de la Tarente et préfacé parJean Tardito. La promenade débu-tera à 14h le samedi 1er décembreen présence de l'auteur et de l'édi-teur. Les souvenirs seront présentésdans une forme de lectureimpromptue et intimiste par ClairePantel.

Noël à la médiathèqueLa Médiathèque a invité uneconteuse, Florence Férin, lesamedi 8 Décembre à 17h. Elle ydonnera son spectacle intitulé "LaMoufle". Le spectacle est gratuit ets'adresse à un public familial à par-tir de 6 ans. Pour tous renseigne-ments complémentaires : à laMédiathèque au 04 42 18 19 90

Paroles et musiquesLes élèves de la classe d'ArtDramatique, sous la direction deMichel Lebert, présenteront lesamedi 15 décembre à 18h, auconservatoire, un hommage àJacques Prévert en musique etchansons.

Tabalé solidaritéFrance-AfriqueL'association “Tabalé solidaritéFrance-Afrique” organise unconcert vendredi 7 décembre àpartir de 20h, dans la salle Hermèsau centre de congrès Agora. Legroupe rockabilly & blues “GomboCombo” animera la soirée. Entrée10 €, gratuite pour les enfants demoins de 15 ans. Buvette sur placeavec salades, sandwiches, pizzas,pâtisseries et boissons. La totalité

des bénéfices contribuera à lacréation d'un centre de santé com-munautaire dans le village de DjigulBombo au Mali.Renseignements : 04 42 03 19 18ou 06 21 02 17 47

Les Orguesd'AubagneConcert de l'Avent, voix et orgues,par le chœur Antequiem, dirigé parPhilippe Franceschi, dimanche 2décembre, à 16h en l'église Saint-Sauveur ; Caccini, Giordano,Haendel Bach, Coinel… sont auprogramme.

Mardis scientifiquesJean Sequeira, professeur desUniversités sera le 11 décembre à18h30 au Comœdia pour parler desbienfaits et des dangers de l'“ima-gerie numérique” dans la société.

Informations culturelles Espace culturel Comœdia, cours Foch.

Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17

Programme et horaires des films sur : www.aubagne.com

PagnolTarif réduit le mercredi et du lundi au

vendredi aux séances de 14h30 et 16h30 (sauf jours fériés).

08 92 68 81 13

PalaceTarif réduit le mercredi ainsi qu’aux

séances de 14h et 16h30 tous les jours,week-end compris.

08 92 68 01 31

Promenade littéraire. Samedi 1er

décembre à 14h à la médiathèqueMarcel Pagnol.

Slamarama. Samedi 1er décembreà 20h à la Distillerie.

Fancy et les Suprêmes Dindes.Vendredi14 décembre à 21h àl'Escale.

Quintette à vent de Marseille.Dimanche 2 décembre à 17h auComœdia.

La Moufle. Samedi 8 décembre à17h à la médiathèque MarcelPagnol.

Hommage à Prévert. Samedi 15décembre à 18h au Conservatoire.

Sons éthiopiens. Samedi 15 décem-bre à 17h à la Médiathèque.

AgendaSpectacles & Concerts Expositions/conférences

Guillaume Siard. Stage de danse

contemporaine à la Maison de

Réjane les 1er et 2 décembre.

Photo numérique. Lundi 3 et jeudi 6

décembre à la MJC.

Création de site. Jeudi 13 et ven-

dredi 14 décembre à la MJC.

Le droit du travail. Samedi 1er

décembre à la Maison de la vie

associative à 15h.

Chacun fait sa crèche. Du samedi

8 décembre au dimanche 2 mars

aux Ateliers Thérèse Neveu.

Mardis scientifiques. Mardi

11 décembre à 18h30 au

Comœdia.

Cinema-

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46


Vie pratique

AUBAGNE SENIORS

Dès 65 ans. En composant le 0820 820 678*, vous pouvez accéder à de nombreux services,(aide ménagère, au transport urbains,télé-assistance etc) ainsi qu’auxinformations sur les activités culturel-les. *Coût de l’appel 0,12€

AUBAGNE EN DIRECT

Circulation, mobilier urbain, propreté,etc., (hors encombrants) : un numérounique pour une réponse rapide du ser-vice publ ic communal le : 08 10 18 19 19* du lundi au vendredi, de8h à 19h sans interruption, et le samedide 9h à 12h.* Pour le coût d’un appel local

ENCOMBRANTSAppelez le : 04 42 18 19 79

DÉCHETTERIE

Dépôt des encombrants, gravats, fer-railles, végétaux, solvants, tous lesjours sauf fériés, de 8h30 à 12h et de13h30 à 18h. Le dimanche de 8h30 à12h30. Déchetterie communautaire,ZI de Saint-Mître, RN 8, rue Roche-Fourcade.

Infos services Les permanences

De garde

Police Secours 17Pompiers 04 42 18 54 18 ou 18S.M.U.R. 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police Municipale 04 42 18 19 39Centre Anti-Poison 04 91 75 25 25AGORA 04 42 18 08 08Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA 04 42 70 54 30S.O.S Vétérinaire 04 91 63 09 00Mairie (standard) 04 42 18 19 19Pays d’Aubagneet de l’Etoile 04 42 62 80 00Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17Autobus Aubagnais 04 42 03 24 25Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Dépannage Électricité 08 10 33 32 13Dépannage Gaz 04 42 27 98 33Taxis Aubagnais 04 42 03 80 80 ou...

04 42 03 10 23SAEMPA 04 42 84 18 08Maison du partage 04 42 18 19 73

Les numéros utiles

Maison de la Justice et du Droit26, cours Voltaire (permanences juridi-ques au 04 42 36 98 10 Pour les permanences associatives sedéroulant à l’Espace Associatif rue Jeude Ballon, contacter la Maison de la VieAssociative au : 04 42 18 17 75Aide et Défense des copropriétaires :Jeudi 6 et lundi 17 décembre, de 17h15à 19h30, espace associatif, rue Jeu-de-Ballon.Espace Habitat lundi, jeudi de 9h à 12h etde 13h à 17h mardi, mercredi, vendredide 9h à 12h (9 rue Louis Blanc).ADIL 13 (Agence Départementale pourl’Information sur le Logement) : 1er et 3e

jeudis du mois de 9h à 12h, à l’EspaceHabitat, 9 rue Louis Blanc. (pour lesplans financiers : uniquement sur ren-dez-vous au 04 96 11 12 00)Confédération Nationale du Logement :les mardis et jeudis de 14h à 17h, auCCAS et le mardi matin de 9h a 12h àl’Espace Habitat.Familles consommation : le jeudi après-midi, sans rendez-vous, au CCAS.Narcotiques Anonymes : tous les same-dis de 12h à 13h, Espace Associatif (1er

étage), rue Jeu-de-Ballon.Alcooliques Anonymes : le dimanche à17h, Espace Associatif, rue Jeu-de-Ballon.Association "Vie Libre" : le mercredi de17h à 19h (salle de formation sous-sol) àl’Hôpital d’Aubagne ainsi qu’un groupede parole avec une psychologue, tousles jeudis de 13h30 à 14h30 (1er étage) ,le vendredi de 17h30 à 20 h, à l’EspaceAssociatif, (1er étage) rue Jeu-de-Ballon.Contact : M. Alain Galy : 06 82 83 78 81L’accueil pour les Retraites du régimegénéral (CRAM sud-est tél. : 0821 101320) et Retraites complémentaires : (tél. :0820 200 014) se situe au 6bis bdGanteaume exclusivement sur rendez-vous aux numéros indiqués. Espace Info Energie : lundi, mardi et mer-credi de 14h à 18h, 2 cours Foch Tél. : 04 42 03 88 16.UFC Que Choisir : Tous les mercredis du mois de 9h à 11h30 sauf le dernier ,Espace Associatif, rue Jeu-de-Ballon.Tél. 04 91 90 05 52

Dimanche 2 décembre

Pharmacie République, 17 avenue

de Verdun, Tél. : 04 42 82 00 90

Chirurgien-dentiste : Dr B. Esperse,

Auriol, tél. : 04 42 72 70 14

Dimanche 9 décembre

Pharmacie de la Croix Blanche,

24 rue de la République.

Tél. : 04 42 03 13 91

Chirurgien-dentiste : Dr N. Bolle-

Houget, Carnoux.

Tél. : 04 42 73 62 63

En cas d’urgence médicale

composez le 15

SOS MEDECINS intervient égale-

ment toutes les nuits de 20h à 0h, le

samedi de 12h à 20h, et le dimanche

de 10h à 20h. Tél. 04 91 52 91 52.

L’Association Réseau Bronchiolite

Asthme Mucovicidose 13

(ARBAM13) assure des permanen-

ces “Urgences en kinésithérapie

respiratoire pédiatrique” les week-

end et jours fériés. Appeler au :

0491 757 000.

Ce standard fonctionne les vendre-

dis, samedis, dimanche et jours

fériés ainsi que les veilles de jours

fériés de 9h à 18h. Les soins sont

effectués uniquement sur rendez-

vous, au cabinet du praticien.

Permanence médicale du Charrel

Résidence l’Ensoleiado, RN 8 de 9h

à 23h, 7/7. Tél. : 04 42 70 89 65.

aubagne au Jour le Jour • Responsable de la publication : Daniel Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marc Gomez, Marie Michaud • Journaliste webmaster : Richard Guesnier• Photos : Patrick Massaïa, Marc Munari • Maquette : Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion : Fabien Perez, Patricia Sannom, Christiane Dalmasso • Service Communication : 2, rue de la Liberté13400 Aubagne • Tél. 04 42 18 19 46 • Fax. 04 42 18 18 26 • Directeur de la communication : Georges Rey • Impression : SEILPCA • Dépôt légal : 4e trimestre 2007

Médiabus

Le 13 novembre dernier, lelycée Gustave-Eiffel était lepremier établissement scolaire

européen à recevoir la médaille desJustes pour le travail des élèves surla mémoire de la Shoah*. Au collègeJoliot-Curie, ce devoir de citoyen-neté est tout aussi vivace. Depuisdeux ans, les élèves partent sur leschemins de la mémoire, du Vercorsau Mémorial de la Résistance ou auxplages de Normandie. Cette année,deux classes de 3e iront à Verdun,sur le lieu d'une des batailles lesplus sanglantes de notre histoire,puis en Alsace, sur le site duStruthof, le seul camp de concentra-tion nazi ayant existé dans notrepays. Il s'agit ainsi de donnermatière et souffle aux textes cou-chés dans les manuels scolaires.La MJC et la Troupe du Songe, sacompagnie de théâtre amateur, sesont associées à ce projet, apportantleur contribution au financement duvoyage par une représentation, le 30novembre à l'Escale, du Goûter desGénéraux, l'une des œuvres les pluscorrosives de Boris Vian. L'auteur y

Initiative

l Collège Lakanal : lundi 3 décembre, de 12h à 14h.l Lycée Joliot-Curie : lundi 10 décembre, de 12h à 14h.l Ecole Charrel : lundi 10 décembre de 14h15 à 17h. Réservé aux enfants

de l'école de 14h15 à 16h30.l Valriant : mercredi 12 décembre, de 15h à 16h.l Crèche la Garenne : mercredi 5 décembre, de 15h à 16h (réservé aux

enfants de la crèche de 15h à 15h30)l R.P.A. Bernard Palissy : jeudi 13 décembre, de 15h à 16h.l Ecole Paul Eluard : jeudi 6 décembre, de 15h à 16h30.l Ecole de Beaudinard : vendredi 7 décembre, de 13h30 à 16h.l Ecole Victor Hugo-Campagne Valérie : vendredi 14 décembre, de 13h30

à 16h.l Marché (devant l'hôtel Souleïa) : tous les mardis, de 9h à 12h.l Charrel (maison de quartier) : tous les mercredis, de 16h30 à 18h30.l La Tourtelle (devant l'école P. Eluard) : tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.l Pin Vert (devant la maison de quartier) : tous les vendredis, de 16h30 à 18h30.

décrit de manière implacable l'irres-ponsabilité des hommes qui déci-dent et encadrent “la guerre”. Mis enscène par Nicolas Suzanne, la piècea été créée cette année et jouée déjàune dizaine de fois. Mais ce 30novembre, l'intégralité de la recettesera reversée au foyer socio-éducatifdu collège.Le voyage des collégiens fera l'objetd'une restitution en public. Lorsd'une soirée à la MJC, l'expositionde leurs photos, la lecture de poè-mes ou d'extraits de leur carnet devoyage donneront aux élèves l'oc-casion de partager avec le public, eten particulier avec d'autres jeunesAubagnais, souvenirs et émotionsrecueillis par ces jeunes passeurs demémoire.Le Goûter des généraux, par laTroupe du Songe, le 30 novembre à20h30 à l'Escale-MJC d'Aubagne.Tarif : 6 €. Contact : 04 42 18 17 17.

(*) Aubagne Magazine consacre un dos-

sier à cette médaille des Justes et à

Auguste Chabrol, ébéniste aubagnais,

distingué à titre posthume.

Théâtre de mémoire à la MJC

Le Goûter des Généraux, l'une des œuvres les plus corrosives de Boris Vian.

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46

AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46 Page 1 ubagne · en terme de programme ? Quel est notre rapport à la...

Documents

Transcript of AJJ 632-16 p 27/11/07 16:46 Page 1 ubagne · en terme de programme ? Quel est notre rapport à la...