Airtronic 2-4 TS 05-2011 FR

Airtronic M N° de commande

Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00

Airtronic D4, 12 V 25 2113 05 00 00Airtronic D4, 24 V 25 2114 05 00 00

Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Airtronic D4S, 12 V 25 2144 05 00 00Airtronic D4S, 24 V 25 2145 05 00 00

Airtronic D3 Camper, 12 V(voir Airtronic D3)

Airtronic D4 Camper, 12 V 25 2318 05 00 00

Airtronic D4 Camper plus, 12 V 25 2327 05 00 00

AIRTRONIC / AIRTRONIC M Recherche de l’origine de la panne et instructions de réparation

25 2115 95 19 0105.2011

Airtronic N° de commande

Airtronic D2, 12 V 25 2069 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2070 05 00 00Airtronic D2 Camper, 12 V 25 2326 05 00 00

Kit complet

Airtronic D2, 12 V 25 2115 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2116 05 00 00

Appareils de chauffage à air autonomes pour gazole et essence.

2

5

4

3

1

2

1SommaireCe sommaire vous donne des informations précises sur la teneur de la recherche de l’origine des pannes et des instruc-tions de réparation.

Introduction

Servez-vous du sommaire respectif à la fin des instructions, si vous cherchez un terme, une expression technique ou l’explication d’une abréviation.

Chapitre Désignation Teneur du chapitre Page du chapitre

Introduction • Préface ..................................................................................................................................... 4 • Préventiondesaccidents .......................................................................................................... 4 • Enrichissementdecaractères,représentationsetpictogrammes .............................................. 4 • Informationsimportantesavantdecommenceràtravailler ........................................................ 4

Mise en service • Vueencoupe ........................................................................................................................... 5 et fonctionnement • Descriptiondufonctionnement – Mise en circuit ....................................................................................................................... 6 – Démarrage de l’Airtronic ....................................................................................................... 6 – Démarrage de l’Airtronic M ................................................................................................... 6 – Sélection de la température à l’aide de l’élément de commande ........................................... 6 – Réglage en service de chauffage ........................................................................................... 6 – Service du ventilateur ............................................................................................................ 6 – Mise hors circuit .................................................................................................................... 6 • DigrammesfonctionnelsAirtronic/AirtronicM .......................................................................... 7 • Dispositifsdecommandeetdesécurité .................................................................................... 8 – Mise hors circuit forcée en service de fonctionnement ADR ................................................... 8 – Misehorscircuitdesecours–ARRETD’URGENCE .............................................................. 8

Caractéristiques • Airtronic(pourgazole) ............................................................................................................... 9 techniques • AirtronicM(pourmoteursàessence) ...................................................................................... 10 • AirtronicM(pourgazole) ......................................................................................................... 11 • Valeursdecontrôle – Vitessedecontrôleduventilateur ........................................................................................ 12 – Valeurs de résistance .......................................................................................................... 12 – Valeur de commutation ........................................................................................................ 12 – Valeur des gaz d’échappement ........................................................................................... 12 – Contrôledu«capteurdetempératureexterne» .................................................................. 12 – Tableaudesvaleursdu«capteurdetempératureexterne» ................................................. 12

Recherche • Contrôlepréliminaireencasdeperturbationsoupannes des pannes – Contrôle .............................................................................................................................. 13 – Elémentsélectriques ........................................................................................................... 13 – Mesurer la tension de la batterie .......................................................................................... 13 – Mesurer l’alimentation en courant ........................................................................................ 13 – Contrôlerlesignaldemiseencircuit ................................................................................... 13 – Contrôlerl’élémentdecommande....................................................................................... 13 • Aperçudesdifférentsmoyensdecontrôleetélémentsdecommande .................................... 14 • Verrouillagedel’appareildecommande .................................................................................. 14 • Eliminationduverrouillagedel’appareildecommande ............................................................ 14 • Observationsimportantes(diagnosticd’appareilsdechauffageavecrégulateurminiature) ...... 14 • Appareildecontrôledel’équipementdecommande .............................................................. 15 • Diagnosticdesdéfautsparl’appareildediagnostic ..........................................................15 – 16 • Diagnosticdesdéfautsparl’outildediagnosticEDiTHavecadaptateurISO ........................... 17 • Diagnosticducapteurdepressiond’airparl’outildediagnosticEDiTHetl’adaptateurISO .... 18 • Diagnosticdesdéfautsparl’outildediagnosticEDiTHavecadaptateurdebase .................... 19 • Diagnosticdesdéfautsparl’horlogemodulaire ....................................................................... 20 • DiagnosticdesdéfautsparlaradiotélécommandeTP5 .......................................................... 21 • DiagnosticdesdéfautsparlaradiotélécommandeEasyStartR+ou laminuterieEasyStartT .......................................................................................................... 22 • Tableaudescodesdeperturbations ................................................................................23 – 27

Instructions • Instructionsderéparation ....................................................................................................... 28 de réparation • Respecterlesnoticesdesécuritésuivantesavantdetravaillersurl’appareildechauffage ...... 28 • Outilsspéciaux/OutilspécialdedéverrouillageAMP .............................................................. 28 • Dessind’assemblageAirtronic/AirtronicM ............................................................................ 29 • Etapederéparation1,retirerlecouvercledel’appareildechauffage ...................................... 30 • Etapederéparation2,démonterl’appareildecommande, contrôlerl’appareildecommande ........................................................................................... 30 • Etapederéparation3,démontagedelabougie-crayondepréchauffage ................................ 31 • Etapederéparation4,renouvelerlerevêtement ..................................................................... 31

3

Introduction

7

6

51 Instructions • Etapederéparation5,démonterlecapteurcombiné de réparation (capteurdesurchauffe/capteurdeflammes) ......................................................................... 32 • Etapederéparation6,monterlecapteurcombiné (capteurdesurchauffe/capteurdeflammes) ......................................................................... 33 • Etapederéparation7,démontagedel’échangeurthermique/ démonter le ventilateur d’air de combustion ............................................................................ 34 • Etapederéparation8,démontagedelachambredecombustion .......................................... 35 • Contrôledel’alimentationencarburant ................................................................................... 36 • Mesuredelaquantitédecarburant ......................................................................................... 36

Schémas de Aperçudeslistesdespiècesetdesschémasdeconnexions ..................................................... 37 connexions • ListedespiècesdesschémasdeconnexionsAirtronic/AirtronicM ....................................... 38 • SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM ........................................................................ 39 Ce schéma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de câbles de l‘appareil de commande fermement scellée. • SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM ........................................................................ 40 Ce schéma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de câbles de l’appareil de commande enrobés de colliers de câblage. • Listedespiècesdesschémasdesconnexions,élémentsdecommande ............................... 41 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–1èrepartie ......................................... 42 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–2èmepartie ....................................... 43 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–3èmepartie ....................................... 44 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–4èmepartie ....................................... 45 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–5èmepartie ....................................... 46 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–6èmepartie ....................................... 47 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–7èmepartie ....................................... 48 • Listedespiècesduschémadeconnexionsdesélémentsdecommande EasyStartR+/R/T ................................................................................................................ 49 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR+ (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic) .......................................................... 50 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR+ (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic) .......................................................... 51 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR+ (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic) ........................................................ 52 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR (appareildecommandeavec1/2conduitesdediagnostic) ................................................... 53 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic) ........................................................ 54 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartR (appareil de commande avec 1 conduites de diagnostic) ........................................................ 55 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartT (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic) .......................................................... 56 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartT (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic) ........................................................ 57 • ListedespiècesdesschémasdeconnexionsAirtronic/AirtronicM—ADR .......................... 58 • SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM–ADR ............................................................. 59 1 Conduite de diagnostic et faisceau de câbles de l‘appareil de commande fermement scellé • SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM–ADR ............................................................. 60 2 conduites de diagnostic et faisceau de câbles de l’appareil de commande avec collier de câblage • Listedespiècesdesschémasdesconnexions,élémentsdecommande–ADR .................... 61 • Listedespiècesdesschémasdesconnexions,élémentsdecommande– EasyStartT–ADR .................................................................................................................. 61 • Schémadeconnexionsdesélémentsdecommande–ADR .................................................. 62 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartT–ADR (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic) .......................................................... 63 • Schémadeconnexionsdel’élémentdecommandeEasyStartT–ADR (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic) ........................................................ 64

Service • Certification............................................................................................................................. 65 • Elimination .............................................................................................................................. 65 • Déclarationdeconformitéeuropéenne .................................................................................... 65 • Agencesàl’étranger ........................................................................................................ 66, 67 • Répertoiredesmotsclés .................................................................................................. 68, 69 • Répertoiredesabréviations ..................................................................................................... 69

4

Notations, reproductions et picto-grammes particuliers

Ces instructions mettent différentes circonstances en valeur pardesenrichissementsdecaractèresetdespictogrammes.Veuillez vous reporter aux exemples suivants relatant leur signification et le comportement à adopter.

Notations et reproductions particulières• Unpoint(•)marqueuneénumérationintroduiteparuntitre.

– Untiret(–)enretraitaprèsun«point»signifiequel’énu-mération est subordonnée au point noir.

Pictogrammes

Danger !Cepictogrammeattirel’attentionsurundangercorporelet/oumortelimminent.L’inobservationdecepictogrammeestsusceptible de provoquer des dommages corporels graves.

Attention !Ce pictogramme attire votre attention sur une situation dan-gereusepourunepersonneet/oupourleproduit.L’inobser-vationdecepictogrammeestsusceptibled’êtrelacausededommagescorporelset/oud’endommagementsdel’appa-reil.

Informations importantes avant de com-mencer à travailler

Première mise en circuit de l’appareil de chauffage ou contrôle du fonctionnement après une réparation

• Aprèslemontagedel’appareildechauffage,veilleràpurgerlesystèmed’alimentationencarburantauxtermesdesprescriptions du fabricant du véhicule.

• Pendantlamarched’essaidel’appareildechauffage,véri-fier l’étanchéité des raccords de carburant et leur logement correct.

• Pourautantquel’appareildechauffagesignaleuneanoma-lie, se servir d’un dispositif de diagnostic pour en constater la cause et éliminer la panne.

1 IntroductionPréfaceCes instructions de recherche de l’origine des pannes et de réparation sont valables pour les appareils de chauffage mentionnés sur la page de titre, à l’exclusion de toute mise en oeuvre d’une responsabilité quelconque.Lesdivergencesparrapportàcetterecherchedel’originedespannes et ces instructions de réparation sont possibles selon laversionet/oul’étatderemaniementrespectifdel’appareilde chauffage.L’utilisateuresttenuàcontrôlerl’étatrespectifavantlarépara-tion et à prendre les divergences respectives en considération.

Attention !Notices de sécurité pour le montage et la réparation !

Toutmontageet/outouteréparationnonconformeàl’usageprévud’appareilsdechauffageEberspächerpeutprovoquerun incendie ou l’arrivée de gaz d’échappement toxiques dans l’habitacleduvéhicule.Lesrisquesdeblessurescorporelleset/oumortellessontimminentsdansuntelcas.

Lemontagedel’appareildechauffagedoitexclusivementse faire par du personnel dûment autorisé et formé, dans le respect des prescriptions de la documentation technique, ouenutilisantdespiècesderechangeoriginalespourlesréparations.Lemontageetlesréparationspardespersonnesnonautori-séesetformées,lesréparationseffectuéesavecdespiècesderechangenonoriginales,demêmequelemontageet/oula réparation ne respectant pas la documentation technique respective sont dangereux et, de ce fait, inadmissibles.

Uneréparationdoittoujourssefairedanslerespectdeladescription technique propre à l’appareil, des instructions de montage, des instructions de commande et des instructions de maintenance. Ce document est à lire attentivement et à suivreàlaligneavantetdurantlemontageet/oularépara-tion.Ilestimpératif,danscecontexte,d’apporterunmaxi-mum d’attention aux prescriptions des autorités, aux notices et consignes de sécurité et aux observations d’ordre général.

A savoir !

LesRèglesdel’artrespectives,demêmequetouteindicationspécifique du fabricant du véhicule, sont à respecter durant le montage et la réparation.L’entrepriseEberspächerdéclinetouteresponsabilitépourlesdéfautsetdommagescausésparunmontageet/ouuneréparation effectuée par des personnes non autorisées et formées.Lerespectdesprescriptionsdesautoritésetdesnoticesdesécurité sont la condition sine qua non pour l’exercice de quelconquesdroitsàgarantie.L’inobservationdesprescrip-tions des autorités et des notices de sécurité supprime tout exercice d’une prétention à garantie vis-à-vis du fabricant de l’appareil de chauffage.

Prévention des accidentsLesprescriptionsgénéralesdepréventiondesaccidentsainsique les notices de protection de l’atelier et de service sur site sont à respecter dans tous les cas.

5

Vue en coupe

1 Roue du ventilateur à air chaud 2 Appareil de commande 3 Roue du ventilateur d’air de combustion 4 Bougie-crayondepréchauffage 5 Couvercle 6 Échangeur thermique 7 Capteur combiné (capteurdesurchauffe/capteurdeflamme) 8 Radiotélécommande (poste mobile) 9 Radiotélécommande(piècestationnaire) 10 Bouton 11 Sonde de température ambiante 12 Poste-fusible avec fusible principal et fusible «actionnement» 13 Moteur électrique

14 Raccordement du carburant15 Garnituredebride 16 Chambre de combustion 17 Douille d’écoulement18 Tuyaud’airdecombustion 19 Pompe de dosage20 Tamisdupot,montédanslapompededosage21 Ecoulement22 Tubedegazd’échappementflexible F = Air fraisW = Air chaudA= Gazd’échappementB = CarburantV = Air de combustion

Mise en service et fonctionnement2

6

Description du fonctionnementMise en circuitLalampetémoindel’élémentdecommandebrilledèslamiseencircuit.Labougie-crayondepréchauffageestmiseencircuit et le ventilateur se met en marche à faible vitesse.

A savoir !

Pourautantqu’ilyaencoretropdechaleurrésiduelledansl’échangeur thermique causée par un chauffage précédent, seul le ventilateur se mettra en marche (air froid). L’appareildémarredèsquelachaleurrésiduelleaétéélimi-née.

Démarrage de l’ Airtronic

Letransportducarburantcommenceauboutde65 s env. et le mélange air-carburant s’allume dans la chambre de combustion.Aprèsquelecapteurcombi(capteurdeflamme)aidentifiélaflamme,lecrayondepréchauffageseramishorscircuitaubout d’env. 60 s.Dèslors,l‘appareildechauffagefonctionneenservicenormal.

Démarrage de l’ Airtronic M

Letransportducarburantcommenceauboutde60 s env. et le mélange air-carburant s’allume dans la chambre de combustion.Labougie-crayondepréchauffageestmisehorscircuitauboutd‘environ90secondesaprèsladétectiond‘uneflammeparlecapteurdeflammes.Dèslors,l‘appareildechauffagefonctionne en service normal.Après120autress,l’appareildechauffageaatteintledegréderéglage«POWER»(quantitédecarburantmaxi-mum et vitesse maximum du ventilateur).

Sélection de la température à l’aide de l’élément de commande

L‘élémentdecommandepermetdeprésélectionnerunetempérature intérieure.Latempératureendécoulantpeutsesituerdansuneplagede+10°Cà+30°Cetdépenddelaversiondel‘appareildechauffage, de la taille de l‘espace à chauffer et de la tempéra-ture régnant à l‘extérieur. Leréglageàsélectionnersurl‘élémentdecommandeestunevaleur à définir par expérience.

Réglage en service de chauffage

Latempératuredel’espacerespectivementcelledel’airchaud aspiré est constamment mesurée durant le chauffage. Leréglagedelatempératuredémarredèsquelatempéra-ture est supérieure à celle présélectionnée sur l’élément de commande.L’appareilconnaît4degrésderéglagepermettantuneadap-tation précise de la chaleur fournie par l’appareil de chauffage aubesoinsursite.Lavitesseduventilateuretlaquantitédecarburant correspondent au degré de réglage respectif. Silatempératureestencoredépasséemêmeaudegréderéglage le plus bas, l’appareil de chauffage passe en réglage «ARRET»avecunemarcheparinertieduventilateurd’env.4minutes en vue de son refroidissement.Parlasuiteetjusqu’auredémarrage,leventilateurfonctionneà vitesse minimale (service air en circulation) ou se met hors circuit (service air frais avec thermocapteur externe).

Service du ventilateur

L’activationdelafonction«Ventilation»peutsefaireàl’aidedesélémentsdecommandeEasyStartR+,EasyStartTetdurégulateurminiature.Lecommutateur«Chauffage/Ventilation»estnécessairepourl’horlogemodulaireetl’équipementdecommande en sachant qu’il est requis, à priori, d’actionner le commutateur«Chauffage/Ventilation»pourfairefonctionnerle ventilateur en service de ventilation avant de mettre l’appa-reil de chauffage en circuit.Leventilateurfonctionneaurégimemaximalenservicedeventilation.

Mise hors circuit

Dèslamisehorscircuitdel’appareildechauffage,lalampetémoins’éteintetletransportducarburantestarrêté.Lerefroidissementduventilateurimposeunemarcheparinertie d’env. 4 minutes.Pourlenettoyage,labougie-crayondepréchauffageestmiseen circuit pour 40 s pendant la marche par inertie du ventila-teur.Cas particulier : Enl’absenced’untransportdecarburantjusqu’àlamiseencircuitousil’appareildechauffageestréglésur«ARRET»,l’appareildechauffages’arrêtesansmarcheparinertiepréa-lable.


7

Mise hors circuit forcée en service de fonctionnement ADR

Sur les véhicules de transport de marchandises dangereuses (p. ex. les camions-citernes), l’appareil de chauffage est à mettre hors circuit avant de pénétrer dans une zone dange-reuse (raffinerie, station-service ou semblables). Encasdenon-respect,l’appareildechauffages’arrêteauto-matiquement si :• lemoteurduvéhiculeestarrêté,• ungroupecomplémentaire(entraînementauxiliairepour

pompe de décharge ou semblable) est mis en circuit,• uneportièreduvéhiculeestouverte(prescriptionADR99

uniquement applicable en France).Ensuite,leventilateurprocèdeàunebrèvemarcheparinertiede 40 s maximum.


Mise hors circuit de secours – ARRET D’URGENCESi un débranchement d’urgence est nécessaire en cours de service–ARRETD’URGENCE–,procédercommesuit:• Mettrel’élémentdecommandedel’appareildechauffage

hors circuit ou• tirerlefusibleou• déconnecterl’appareildechauffagedelabatterie.

Dispositifs de commande et de sécurité

• Sil’appareildechauffagenes’allumepasdansles90squisuivent le commencement du transport du carburant, le démarrageserarépété.Mais,siaprès90autressecondesaprèsletransportducarburantl’appareilnes’allumetou-jourspas,ilyauraunemisehorscircuitdepanne.c.-à-d.le

transportducarburantestarrêtéetavecunemarcheparinertie du ventilateur fonctionne pendant env. 4 minutes en vue du refroidissement.

• Sipendantleservice,laflammes’éteinttouteseule,ilyaura tout d’abord un nouveau démarrage. Si l’appareil de chauffage ne s’allume pas dans les 90 s qui suivent un nou-veau transport du carburant ou s’il s’allume mais s’éteint ànouveaudansles15mn,ilyauraunemisehorscircuitdepanne,c.-à-d.letransportducarburantestarrêtéetlamarche par inertie du ventilateur fonctionne pendant env. 4 minutes.Lamisehorscircuitdepannepeutêtresuppriméeparunemisebrèveenethorscircuit.Nepasrépéterlamise hors et en circuit plus de 2 fois.

• Encasdesurchauffe,lecapteurcombirépond(capteurdeflamme/capteursurchauffe),l’amenéedecarburantestinterrompue,ilyaunemisehorscircuitdepanne.Unefoisque la cause de la surchauffe est éliminée, c’est possible de remettre l’appareil de chauffage en marche.

• Silalimiteinférieure,voiresupérieuredetensionestatteinte,ilyauraunemisehorscircuitdepanneauboutde20s.

• L’appareildechauffagenedémarrepassilabougie-crayonde préchauffage ou le moteur du ventilateur est défectueux ou si la conduite électrique de raccordement à la pompe de dosage est interrompue.

• Encasdecapteurcombi(capteurdeflamme/capteurdesurchauffe), de conduite électrique interrompue, l’appareil de chauffage démarre et ce n’est que pendant la phase de démarragequ’ilyaunemisehorscircuitdepanne.

• Lavitessedumoteurduventilateurestsurveilléeencontinu.Si le moteur du ventilateur ne démarre pas ou la vitesse est différentedeplusde10%,ilyauraunemisehorscircuitdepanne au bout de 30 s.

• Aumomentdudébranchementdel’appareildechauffage,lecrayondepréchauffageestmisencircuitdurant40secondes (chauffage ultérieur) pendant la marche par inertie du ventilateur pour éliminer les résidus de combustion.

A savoir !

Ne pas répéter la mise hors et en circuit plus de 2 fois.

8

Caractéristiques techniques3

Lescaractéristiquestechniquesmentionnéess’entendentcompte tenu des tolérances habituelles applicables aux appareils de chauffage de ± 10 % en présence d’une tem-pérature ambiante de 20 °C et d’une altitude de référence d’Esslingen.

Attention !Consigne de sécurité pour les caractéristiques techni-ques !Ilfautquelescaractéristiquestechniquessoientrespectées, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles.

Caractéristiques techniques

Modèled‘appareildechauffage

Appareil de chauffage

Version

Agent de chauffage

Régulation du courant de chaleur

Courant de chaleur (Watts)

Débitdefluidesanscontre-pression(kg/h) avec douille Ø 60 mm

Consommationdecarburant(l/h)

Puissance électrique absorbée (watts) en service (12 et 24 volts)

au démarrage (12 et 24 volts)

Tensionnominale

Marge de service Limitedetensioninférieure: Uneprotectioncontrelessous-tensionsintégréeàl’appa-

reildecommandedébranchel’appareildechauffagedèsl’atteinte de la limite de tension.

Limitedetensionsupérieure: Uneprotectioncontrelessurtensionsintégréeàl’appa-


Carburant

Températureambiancepermise


Pompe de dosage

Températuremaxi.d‘aspirationd‘air

Déparasitage

Poids

Service de ventilation

Airtronic

AirtronicD2/AirtronicD2Camper

D2/D2Camper

Air

Degré

Power Agent Grand Faible Arret

2200 1800 1200 850 –

105 90 60 40 13

0,28 0,23 0,15 0,10 –

34 22 12 8 5

#100

12 volts ou 24 volts

10,5 volts, voire 21 volts, durée de réponse – Protection contre la sous-tension : 20 secondes

16 volts, voire 32 volts, durée de réponse – Protection contre la sous-tension : 20 secondes

Gazole,ducommerce(DINEN590)

en service hors service

–40°Cà+70°C –40°Cà+85°C

–40°Cà+50°C –40°Cà+125°C

max.+40°C

Classededéparasitage5selonDINEN55025

env. 2,7 kg

possible

A savoir !

9



Airtronic M

Airtronic B4

B4

Air

Degré


3800 3200 2100 1300 –

185 160 120 85 24

0,54 0,46 0,29 0,18 –

40 29 15 9 5

#100

12 volts

10,5 volts, durée de réponse – Protection contre la sous-tension : 20 secondes

16 volts, durée de réponse – Protection contre la sous-tension : 20 secondes

Essence,ducommerce(DINEN228)


–40°Cà+50°C –40°Cà+85°C

–40°Cà+20°C –40°Cà+125°C

max.+40°C


env. 4,5 kg

possible

Caractéristiques techniques



Version

Agent de chauffage


Courant de chaleur (Watts)

Débitdefluidesanscontre-pression(kg/h) avec douille Ø 60 mm

Consommationdecarburant(l/h)

Puissance électrique absorbée (watts) en service (12 et 24 volts)


Tensionnominale





Carburant



Pompe de dosage


Déparasitage

Poids


A savoir !


10

Caractéristiques techniques3Caractéristiques techniques



Version

Agent de chauffage


Courant de chaleur (Watts) D3

D4

D4 Plus

Débitdefluidesanscontre-pression(kg/h) D3 avec douille Ø 90 mm

D4 avec douille Ø 90 mm

D4 Plus avec douille Ø 75 mm

Consommationdecarburant(l/h) D3

D4

D4 Plus

Puissance électrique absorbée (watts) D3

en service (12 et 24 volts) D4

D4 Plus


Tensionnominale





Carburant



Pompe de dosage


Déparasitage

Poids


Airtronic M

AirtronicD3/AirtronicD4/AirtronicD4Plus

D3/D4/D4Plus

Air

Degré


3000 2200 1600 900 –

4000 3000 2000 900 –

4000 3000 2000 900 –

150 120 90 60 24

185 150 110 60 24

175 140 100 55 22

0,38 0,28 0,2 0,11 –

0,51 0,38 0,25 0,11 –

0,51 0,38 0,25 0,11 –

24 16 10 7 5

40 24 13 7 5

55 30 16 7 5

#100






–40°Cà+70°C –40°Cà+85°C

–40°Cà+50°C –40°Cà+125°C

max.+40°C


env. 4,5 kg

possible


A savoir !


11

Caractéristiques techniques3Caractéristiques techniques



Version

Agent de chauffage


Courant de chaleur (Watts) D4S

D4Camper/D4CamperPlus

Débitdefluidesanscontre-pression(kg/h D4S


Consommationdecarburant(l/h) D4S


Puissance électrique absorbée (watts D4S

enservice(12et24volts) D4Camper/D4CamperPlus


Tensionnominale





Carburant



Pompe de dosage


Déparasitage

Poids


Airtronic M

AirtronicD4S/Airtronic D4Camper/Airtronic D4 Camper Plus

D4S/D4Camper/D4CamperPlus

Air

Degré


3500 3000 2000 1000 –

4000/3500 3000 2000 900 –

160 140 100 60 22

185/160 150/140 110/100 60/55 24/22

0,44 0,38 0,25 0,13 –

0,51/0,44 0,38 0,25 0,11 –

40 30 16 8 5

40 24/30 13/16 7/8 5

#100






–40°Cà+70°C –40°Cà+85°C

–40°Cà+50°C –40°Cà+125°C

max.+40°C


env. 4,5 kg

possible

Attention!Consigne de sécurité pour les caractéristiques techni-ques!Ilfautquelescaractéristiquestechniquessoientrespectées, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles.

A savoir !


12

Valeurs de contrôleVitesse de contrôle du ventilateur

Airtronic D2 / D2 Camper(12volts/24volts)• 12volts 5000tr/min±25% siU=10,0volts• 24volts 5000tr/min±25% siU=18,0volts

Airtronic B4 (12 volts)Airtronic D3 / D3 Camper (12 volts)Airtronic D4(12volts/24volts)Airtronic D4 Camper (12 volts)• 12volts 4400tr/min±25% siU=10,0volts• 24volts 4400tr/min±25% siU=18,5volts

Airtronic D4S/Airtronic D4 Plus (12volts/24volts)Airtronic D4 Camper Plus (12 volts)• 12volts 4400tr/min±25% siU=10,5volts• 24volts 4400tr/min±25% siU=19,0volts

Valeurs de résis-tance jusqu’à 20 °C 12 volts 24 voltsBougie-crayondepréchauffage

0,42 – 0,70 1,2 – 2,0

Pompe de dosage 9,5 ±0,50 36,0 ±1,8

Valeurs de résis-tance de l’élément de commande

Position d’établissement

du contact à gauche

Position d’établissement

du contact à droite

Equipementdecom-mande 12volts/24volts

min. 1720 max. 1760

min. 2096 max. 2216

Horlogemodulaireetrégulateur miniature12volts/24volts

min. 1730 max. 1780

min. 2120 max. 2240

Valeur de commutationCapteur de surchauffe 140 °C – 170 °C mesuré dans le degré de réglage «Puissance»etavecunespacede 300mmaprèslasortied’airchaud

Valeur des gaz d’échappementCO2 dans les gaz d’échappementdansledegréderéglage«Grande» 7,5–12,5Vol.%IndicedenoircissementselonBacharach <4

Contrôle du capteur de température « externe »(N° de commande : 25 1774 89 03 00)Lecontrôleducapteurdetempérature«externe»sefaitàl’aided’unmultimètrenumérique.Pourpeuquelavaleurderésistance ne corresponde pas à la courbe du diagramme respectivement au tableau des valeurs, vous devez remplacer la capteur de température.

Température(°C)

Rés

ista

nce

(Ohm

)

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000±40 ±20 0 20 40±10±30 10 30

2400

50


Tableau des valeurs – capteur de température « externe »

Température°C Résistance

min. max.0 1600 16605 1670 1730

10 1745 180015 1820 187020 1895 195025 1970 203030 2050 211035 2130 219040 2210 228045 2295 2370

13

Recherche de l’origine des pannes4Contrôle préliminaire en cas de perturba-tions ou pannes

• Contrôle– ya-t-ilducarburantdansleréservoir?– lesconduitesdecarburantsont-ellesétanches?(contrôle

visuel)– ya-t-ilencoredugazoled’étédanslaconduitedecarbu-

rant?– les conduites d’air de combustion ou de gaz d’échappe-

mentsont-ellesendommagéesoumalisolées?– conduited’airchaudcorrectementisolée?– capteurdepressiond’aircorrectementmonté?Dans

l’affirmative,observerlechapitre«Quefaire,si...?»desinstructionsdemontagedu«Kitaltimétrique».

– montage d’un appareil de commande de la nouvelle génération?

Caractéristiques : > Faisceau de câbles de l’appareil de commande guipé

d’un collier de câblage >Thermocapteurmontélatéralementsurl’appareilde

commande(visibleaprèsavoirenlevélecouvercle)

• Elémentsélectriques– les conduites électriques, liaisons et raccordements sont-

ilsenbonétat?– ya-t-ildestracesdecorrosionsurlescontacts?– lesfusiblessont-ilsenbonétat?– est-cequelecâblageestcorrect?

(court-circuit, interruptions)

• Mesurerlatensiondelabatterie– tensiondelabatterie<10,5volts,laprotectiondesous-

tension a été déclenchée pour l’appareil de chauffage – 12 Volts.

– tensiondelabatterie<21volts,laprotectiondesous-tension a été déclenchée pour l’appareil de chauffage – 24 Volts.

• Mesurer l’alimentation en courant (borne 30) Retirerlaficheà16brochesS1/B1del’appareilde

commande et mesurer la tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 1 (câble 2,52 rt) et la chambre 10 (câble 2,52 br).

Enprésenced’unedivergenceparrapportàlatensiondelabatterie,contrôlerlesfusibles,lesconduitesd’alimentation,lesliaisonsàlamasseetlepôlepositifdelabatteriequantàl’existenced’unechutedetension(corrosion/interrup-tion).

• Contrôler le signal de mise en circuit Séparerlaficheà16brochesS1/B1etmettreensuite

l’appareil de chauffage en circuit par l’élément de com-mande.

Mesurer la tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 4 (câble 0,52 ge) et la chambre 10 (câble 2,52 br).

Enl’absencedetoutetension,contrôlerlaconduited’ali-mentation (câble 0,52 ge), le fusible 5 A (pos. 2.7.1 dans le schéma de connexions) et l’élément de commande.

• Contrôler l’élément de commande

Equipement de commande, horloge miniature, régulateur miniature et horloge modulaire

Retirer la fiche de l’élément de commande et établir un pont entre le câble 0,52 rouge et le câble 0,52jaune.

Remplacer l’élément de commande en présence d’une tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 4 (câble 0,52jaune)etlachambre10(câble2,52 brun).

EasyStart R+ / EasyStart R / EasyStart T Retirer la fiche de l’élément de commande et établir un pont

entre le câble 0,52jauneetlecâble0,52 rouge. Remplacer l’élément de commande en présence d’une

tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 8 (câble 0,52jaune)etlachambre10(câble2,52 brun).

14

Recherche de l’origine des pannes4Aperçu des moyens de contrôle et des éléments de commande appropriés au diagnostic

L’appareildecommandeélectroniquepeutenregistrerjusqu’à5défauts,qu’onpeutexporteretafficherparlasuite.L’emploidesmoyensdecontrôlerespectivementdesélémentsdecommande suivants est possible pour consulter la mémoire des défauts de l’appareil de commande et pour effacer le verrouillage de l’appareil de commande si besoin est :

Moyen de contrôle N° de commande :

• appareildecontrôlepourl’équipement de commande 22 1509 89 00 00

• Appareildediagnostic 221529890000 requis complémentairement : Cordon d’adaptation 22 1000 31 86 00

• ProgrammedeserviceClientsEDiTH – Adaptateur de base avec logiciel 22 1542 89 00 00 requis complémentairement : ExtensionAirtronic 221537890000

– AdaptateurISO 221541890000 requis complémentairement : Cordon d‘adaptation 22 1000 31 86 00

– cordon d’adaptation «Capteurdepressiond’air» 221000333100

Uniquementappropriéauxappareilsdechauffageaveccapteur de pression d’air raccordé pour l’exportation de lamémoiredesdéfauts«Capteurdepressiond’air

L’emploidesélémentsdecommandesuivantsestégalementpossible si la conduite de diagnostic est raccordé :

Eléments de commande N° de commande :

• Horlogemodulaire 221000303400

• RadiotélécommandeTP5 221000320100

• EasyStartT 221000328800

• EasyStartR+ 221000328000

A savoir !

Pour peu que l’exportation de la mémoire des défauts soit impossible,contrôlerlaposecorrectdelaconduitededia-gnostic et la présence d’endommagements le cas échéant.

Observations importantes pour le diagnostic d’ap-pareils de chauffage avec un régulateur miniature comme élément de commande

Attention !Ilestimpératifderespecterl’ordredécritauxtermesdesob-servationsci-aprèslorsducontrôledel’appareildechauffageavecl’appareildediagnosticoul’outildediagnosticEDiTH,étant donné que l’appareil de chauffage détecte le défaut 62 (interruption de l’élément de commande) au cas contraire et passe en service d’urgence.

Régulateur miniature en fonctionnement individuel• Raccorderlecordond’adaptation221000318600selon

la description donnée dans les prescriptions de service.• Sélectionnerlemodedefonctionnement(Chauffage/Venti-

lation) sur le régulateur miniature• Procéderaudiagnosticavecl’appareildediagnosticou

l’outildediagnosticEDiTH.• Mettrelerégulateurminiaturehorscircuitaprèsl’achève-

ment du diagnostic• Démonterlecordond’adaptation

Régulateur miniature en combinaison avec l’horloge miniature• Raccorderlecordond’adaptation221000318600selon

la description donnée dans les prescriptions de service.• Actionnerleboutonm de l’horloge miniature• Sélectionnerlemodedefonctionnement(consulterles

instructions de service de l’horloge miniature)• Procéderaudiagnosticavecl’appareildediagnosticou

l’outildediagnosticEDiTH.• Mettrel’horlogeminiaturehorscircuitaprèsl’achèvement

du diagnostic• Démonterlecordond’adaptation

Régulateur miniature en combinaison avec la radiotélé-commande TP5• Raccorderlecordond’adaptation221000318600selon

la description donnée dans les prescriptions de service.• Actionnerlebouton delaradiotélécommandeTP5• Sélectionnerlemodedefonctionnement(consulterles

instructionsdeservicedelaradiotélécommandeTP5)• Procéderaudiagnostic.• MettrelaradiotélécommandeTP5horscircuitaprèsl’achè-

vement du diagnostic• Démonterlecordond’adaptation

Ilestimpératifdemettrel’appareildechauffagehorscircuità l’aide de l’appareil de diagnostic ou de l’outil de diagnostic EDiTHpourmodifierlemodedefonctionnementaucoursducontrôle,étantdonnéquel’appareildechauffagedétecteledéfaut 62 (interruption de l’élément de commande) au cas contraire et passe en service d’urgence.

Contrôle du régulateur miniatureRaccorder le régulateur miniature à l’appareil de chauffage pourlecontrôle.L’outildediagnosticEDiTHpermetd’afficherlavaleurdeconsigne.Lavaleurdeconsigneestde8°Cencas d’établissement du contact du bouton rotatif à gauche et de 34 °C à droite.

Lamesuredirectedupotidelavaleurdeconsigneestimpos-sible.Lesvaleursmesuréesnesontpasprobantes.

A savoir !

A savoir !

15

Recherche de l’origine des pannes4Appareil de contrôle de l’équipement de commande(N° de commande : 22 1509 89 00 00)

Préparation du contrôleRaccorder la tension correct (12 ou 24 Volts) à l’appareil de contrôleenveillantàraccorderl’alimentation«plus»àlaprisederaccordementrougeetl’alimentation«moins»àlaprisede raccordement bleue.

• Retirerlafichedel’équipementdecommande.• Raccorderlefaisceaudecâblesdel’appareildecontrôleà

l’équipement de commande.• Placerleboutontournantdel’équipementdecommande

sur«chauffage»enveillantàcequelaDELrougecorre-spondantedel’appareildecontrôlebrille.

• Placerl’équipementdecommandesur«0»,puisactionnerlebouton«DEL–rouge»enveillantàcequelevoyantdecontrôledel’équipementdecommandebrille.

• Placerl’équipementdecommandesur«chauffage»,puisactionnerlebouton«DEL–verte»enveillantàcequelevoyantdecontrôlecorrespondantrougedel’appareildecontrôleetlevoyantdecontrôlecorrespondantvertdel’équipement de commande brillent tous les deux.

Attention !Notice de sécurité pour le contrôle de l’équipement de commande !Veiller à une tension de service correcte, étant donné que les éléments raccordés seraient soumis à un risque de destruc-tion au cas contraire.

Contrôle de la valeur de consigne Poti de l’équipement de contrôlePlacerlecommutateur«capteurdetempérature/Poti»del’appareildecontrôlesurlaposition«Poti»eteffectueruntour complet du bouton tournant de l’équipement de com-mande lentement.LaDELverte–capteurdetempérature/Poti–devraitbrillersans interruption. Remplacer l’équipement de commande en présence d’un défaut.

1 Appareildecontrôle2 Equipementdecommande

Appareil de diagnostic(N° de commande : 22 1529 89 00 00)

Leraccordementdel’appareildediagnosticimposel’emploid’un cordon d’adaptation (N° de commande : 22 1000 31 86 00).

Ledéfautactuelestaffichécomme«AF»etpar2chiffresettoujoursconsignéàl’emplacementdemémoireF1.Lesdéfautsprécédentssonttransmisauxemplacementsde mémoire de F2 à F5 et le libellé de F5 est refrappé le cas échéant.

A savoir !

• L’affichageportenonseulementsurdesélémentsdéfec-tueux, mais signale aussi toute voie du courant défec-tueuse.

• L’appareildediagnosticpeutuniquementexporterlamémoire des défauts de l’appareil de chauffage lors du raccordement d’un capteur de pression d’air aux appareils de chauffage.

L’exportationdelamémoiredesdéfautsdu«Capteurdepressiond’air»estuniquementpossibleavecl’outildediagnosticEDiTH.

• Lecodedeperturbations,ladescriptiondudéfaut,lacauseetleremèdesontdécritsauxpagesde23à27.

l–Effacerlamémoiredesdéfautsl–Effacerlamémoiredesdéfautsd–Miseencircuit/horscircuitdel’appareildechauffage,

demande de diagnostice – Refoulement, F5 – F1f – Avancement, F1 – F5, défaut actuel (AF)

Leraccordementdel’appareildediagnosticfigureàlapage16.

16

Raccordement de l’appareil de diagnostic• Séparerleconnecteurà8brochesdufaisceaudecâbles

de l’appareil de chauffage et raccorder le cordon d’adapta-tion.

• Raccorderl’appareildediagnosticaucordond’adaptation. Indicationdansl’affichage:

Interrogation de la mémoire des défauts• Mettrel’appareildechauffageencircuitparl’actionnement

du bouton D.

Indicationdansl’affichage:

• L’écranaffichecequisuitaprès8secondes: Indicationdansl’affichage:

Appareil de chauffage non perturbé ou

p.ex.ledéfautactuel/ code de perturbation 64

ou

diagnostic de défauts impossible

Causes possibles : – le cordon d’adaptation n’a pas été raccordé correcte-

ment. – l’appareil de commande est défectueux ou ne peut pas

fournir de diagnostic (appareil de commande non univer-sel)

Affichage de la mémoire des défauts F1 – F5 respective-ment F5 – F1• Lesmémoiresdesdéfautssontaffichéeslorsdel’actionne-

ment parfois répété des boutons e ou f. Indicationdansl’affichage:

p.ex.mémoiredesdéfauts2/ code de perturbations 10

A savoir !

L’écranafficheuniquementlesmémoiresdedéfautsprésen-tant un défaut.

Effacer la mémoire des défauts• ActionnerlesdeuxtouchesLsimultanémentjusqu’àce

que l’écran affiche ce qui suit : Indicationdansl’affichage:

• Sitouteslesmémoiresdedéfautsontétéeffacées,l’écranaffiche uniquement le dernier défaut actuellement en vigueur.Ledéfautactuelestuniquementremisàzérolorsdu redémarrage de l’appareil de chauffage – pour autant qu’aucun nouveau défaut ne se soit produit.


Appareil de chauffage non perturbé

Elimination du verrouillage de l’appareil de commande• Effacerlamémoiredesdéfautsselondescriptionetmettre

l’appareil de chauffage hors circuit par l’actionnement de la touche d.

• Leverrouillagedel’appareildechauffageestéliminéetlediagnostic est achevé.


Recherche de l’origine des pannes4

1 Appareil de chauffage2 Cordon d’adaptation3 Appareil de diagnostic

1

2

3

17

Recherche de l’origine des pannes4Outil de diagnostic EDiTH avec adapta-teur ISO(N° de commande : 22 1541 89 00 00)

• Leraccordementdel’adaptateurISOimposel’emploid’uncordon d’adaptation (N° de commande : 22 1000 31 86 00).

A savoir !

• Respecterimpérativementl’ordrementionnépourl’installa-tion.



• Lelogicieldel’outildediagnosticEDiTHneformepaspartie des fournitures et ceci impose son téléchargement au départ du portail de service.

Raccorder l’adaptateur ISO• Séparerlefaisceaudecâblesdel’appareildechauffage.• Raccorderlecordond’adaptation–seloncroquis–au

faisceau de câbles.• Raccorderlecordond’adaptationàl’adaptateurISO.• RelierlecordondeliaisonSUB-Ddumicroordinateuret l’adaptateurISO.

Installation du logiciel sur le microordinateur• Démarrerl‘installationparundoubleclicdelasourissurle

fichier«setup.exe»etsuivrelesinstructionsduprogrammeSETUPs‘affichantàl‘écran.

Interroger / effacer la mémoire des défauts F1 – F5 ou éliminer le verrouillage de l’appareil de commande• Démarrerlelogicielsurlemicroordinateur: – sur l’écran du bureau —>doubleclicsurl’icône«EDiTH» – Sélectionner la version respective de l’appareil de chauf-

fage – Actionnerlebouton«GO».

• Effacementdelamémoirededéfautset/oudéblocageduverrouillage de l’appareil de commande :

– Actionnerlebouton«Effacermémoirededéfauts» —>lesdéfautsmémorisésdeF1àF5sonteffacéset

l’appareil de commande est déverrouillé.

Achever le diagnostic• Actionnerlebouton«STOP»–>l’interrogationdela

mémoire de défauts est achevée.

1 Appareil de chauffage2 Cordon d’adaptation3 AdaptateurISO

4 CordondeliaisonSUB-D5 AdaptateurUSBdeconnexionduportsérielRS-232

18

Recherche de l’origine des pannes4Diagnostic du capteur de pression d’air par l’outil de diagnostic EDiTH et l’adap-tateur ISO(Réf. n° 22 1524 89 00 00)

Leraccordementdel’adaptateurISOimposel’emploid’uncordon d’adaptation (Réf. : 22 1000 33 31 00).

Lecapteurdepressiond’airraccordéàl’appareildechauf-fageestappropriéaudiagnostic.Lesdéfautsseprésentantdurant l’adaptation altimétrique sont enregistrés dans le cap-teurdepressiond’air.Ilestpossible,sibesoinest,d’exporterlesdéfautsmoyennantl’adaptateurISOreliéavecl’outildediagnosticEDiTH–àpartirdelaversionS3V7-F–etenseservant d’un cordon d’adaptation requis en complément.

• Respecterimpérativementl’ordrementionnépourl’installa-tion.


• Lecodedeperturbations,ladescriptiondudéfaut,lacause/lesremèdessontdécritsàlapage27.

• Lelogicieldel’outildediagnosticEDiTHneformepaspartie des fournitures et ceci impose son téléchargement au départ du portail de service.

Exécuter le diagnostic du capteur de pression d’air

Séparer la connexion enfichable entre le capteur de pression d’air/l’appareildechauffageetl’élémentdecommande,raccorderl’adaptateurISOaveclecordond’adaptation(voirschéma). Démarrer le diagnostic du capteur de pression d’air.

• Faireundoubleclicsurl’icône«EdiTH»dubureau.• Sélectionnerlecapteurdepressiond’airdans«Appareilde

commandeetcontrôlesélectionné». Lesactionssuivantessontpossibles:

– exporter le défaut actuel et la mémoire des défauts. – effacer la mémoire des défauts.– consulter la pression d’air mesurée actuellement. – consulter l’état de service. – consulter les données d’ordre général. – lancerlasortiesurpapierdelamémoiredesdéfautset/

ou des données d’ordre général• Quitterlediagnosticparl’actionnementdubouton«ARRET

»oufermertouteslesfenêtres.– sélection:enregistrerl’analyse/nepasenregistrerl’ana-

lyse• Démonterl’adaptateurISOetlecordond’adaptationdu

faisceau de câbles et rétablir la connexion enfichable entre lecapteurdepressiond’air/l’appareildechauffageetl’élément de commande.

1 Capteur de pression d’air2 Cordon d’adaptation3 Faisceau de câbles de l’appareil de chauffage4 Faisceau de câbles de connexion à l’élément de com-

mande

5 AdaptateurISO6 CordondeliaisonSUB-D7 AdaptateurUSBdeconnexionduportsérielRS-232

A savoir !

19

Attention ! Champ magnétique !L’adaptateurdonnenaissanceàunchampmagnétiquedu-rantl’opérationdecontrôle.Ilestdoncinterditdeposerdesobjets,telslessupportsdedonnées,cartesdecréditetc.surl’adaptateur ou à proximité direct de ce dernier.

Raccorder l’adaptateur de base• Démarrerl’ordinateuretattendrequelesystèmed’exploita-

tion soit intégralement disponible.• Démarrerlelogicieldumicroordinateur.• Enficherlecordond’alimentationdel’appareilsurl’adapta-

teur de base (A) et raccorder le raccordement (C) au réseau.• RelierlecordondeliaisonSUB-D(B)aveclemicroordina-

teur et l’adaptateur de base (A).

Raccorder l’extension et contrôler l’appareil de com-mande• Raccorderl’extensionàl’adaptateurdebase(A).• Raccorderl’appareildecommande(E)àl’extensionetà

l’adaptateur (F).• Mettrel’adaptateurdebase(A)enmarcheàl’aideducom-

mutateur (D).• Sélectionnerlaversiondel’appareildecommandeetla

tensiondecommande(12Volts/24Volts)surlelogicieldumicroordinateur.

• Démarrerlecontrôledel’appareildecommandeàl’aidedulogiciel du microordinateur.

Unedescriptiondétailléerelativeàlacommandedel’adaptateur de base (A) est contenue dans l’aide en ligne


(A) Adaptateur de base(B) CordondeliaisonSUB-D(C) Raccordement au réseau(D) Commutateur principal(E) AdaptateurUSBdeconnexionduportsérielRS-232(F) Adaptateur(G) Appareildecommande

Couleurs des câblessw = noirgn = vertbl = bleu

Outil de diagnostic EDiTH avec adapta-teur de baseAdaptateurdebaseEDiTH(N° de commande : 22 1542 89 00 00)

Uneextensionestrequisepourlecontrôledel’appareildecommande (N° de commande : 22 1537 89 00 00).

A savoir !

• Respecterimpérativementl’ordredesopérationslorsduraccordement !

• Lecontrôleenbonneetdueformedudétecteurderéver-bération du son intégré à l’appareil de commande est uniquement possible si l’appareil a été placé correctement sur l’extension.

• Tirerouappuyerexclusivementsurlesprises,nejamaistirerouappuyersurlescâbles!

• Utilisezexclusivementlecordond’alimentationfournietlecâblesRS232aveclesplotsdeferrite.Leraccordementdes appareils de test pose pour condition d’utiliser exclusi-vement les accessoires originaux avec plots de ferrite.

• L’affichageportenonseulementsurdesélémentsdéfectu-eux, mais signale aussi toute voie du courant défectueuse.


20

Recherche de l’origine des pannes4Horloge modulaire(N° de commande : 22 1000 30 34 00)

Ledéfautactuelestaffichécomme«AF»ettoujoursconsi-gné à l’emplacement de mémoire F1.Lesdéfautsprécédentssonttransmisauxemplacementsde mémoire de F2 à F5 et le libellé de F5 est refrappé le cas échéant.

A savoir !


• Lediagnosticàl’aidedel’horlogemodulaireestimpossiblepour les appareils de chauffage avec capteur de pression d’airraccordé.Ilestrequisd’utiliserl’appareildediagnosticoul’outildediagnosticEDiTHpourlaréalisationdudia-gnostic.



Interroger la mémoire des défauts F1 – F5 Condition : L’appareildechauffageesthorscircuit.

• Actionnerleboutonc –> l’appareil de chauffage est mis en circuit.

• Actionnerleboutona et le maintenir, puisappuyersurleboutonp en l’espace de 2 secondes. Indicationdansl’affichage: AF = défaut actuel Chiffre à 3 chiffres = code de perturbation c clignote.

• Actionnerleboutonf une ou plusieurs fois et les mé-moires des défauts de F1 à F5 sont affichées.

Eliminer le verrouillage de l’appareil de commande et effacer simultanément la mémoire des défauts Condition : la liaison électrique entre la borne 15 (allumage) et l’horloge modulaire,ficheà12broches,chambre10,doitêtreétablie.

• Actionnerleboutonc Indicationdansl’affichage: le défaut actuel F15 ou F50.

• Actionnerleboutona et le maintenir, puis actionner le bouton p en l’espace de 2 secondes.

L’horlogemodulaireestdisponiblepourl’exécutiondupro-gramme«interrogationdelamémoirededéfauts».

• Débrancherl’allumage(borne15).

• Appuyersimultanémentsurlestouchesa et p, mettre également l’allumage (borne 15) en circuit et attendre que l’écran affiche ce qui suit.

Affichageàl’écranaprèsallumage«MARCHE»:

l’affichage clignote, le pictogramme du chauffage

ne clignote pas

• Mettrel’appareildechauffagehorscircuitetencircuit->l’appareil de commande est débloqué, l’appareil de chauf-fage redémarre.

Affichageàl’écranaprèslamisehorscircuitetencircuitetla nouvelle interrogation de la mémoire de défauts :

l’affichage clignote, le pictogramme du chauffage ne clignote pas

a–Heurep – Présélectionc – Chauffagee – Refoulementf – Avancement

21

Recherche de l’origine des pannes4Radiotélécommande TP5(N° de commande : 22 1000 32 01 00)

Lesperturbationsseprésentantdurantleservicedel’appareildechauffagesontaffichéespar«Err»aprèsl’actionnementdu poste mobile.

Lediagnosticàl’aidedupostemobiledelaradiotélécom-mandeTP5estpossibleaprèslamiseenoeuvreduraccorde-mentducordondetransmissiondudiagnostic(bl/ws)etlaréceptiondupremierprotocoleparlapiècestationnaire.Ledéfautactuel«F0»estaffiché.Uneinterrogationdesdéfautsmémorisésde«F1»à«F5»estpossible.

A savoir !

• Cediagnosticestuniquementactifaprèsavoirprocédéau raccordement correct du cordon de transmission du diagnostic(bl/ws)àlapiècestationnaireetaufaisceaudecâbles de l’appareil de chauffage. Pour ce faire, suivre les instructions du schéma de connexions de la radiotélécom-mandeTP5etdel’appareildechauffage.

• Lemenu«Diagnostic»estbloquésilecordondetransmis-siondudiagnostic(bl/ws)n’estpasraccordé.

• L’affichageportenonseulementsurdesélémentsdéfec-tueux, mais signale aussi toute voie du courant défectueuse.

• Lediagnosticàl’aidedelaradiotélécommandeTP5estimpossible pour les appareils de chauffage avec capteur de pressiond’airraccordé.Ilestrequisd’utiliserl’appareildediagnosticoul’outildediagnosticEDiTHpourlaréalisationdu diagnostic.



Boutonpouractiver/désactiverlepostemobile

Bouton de remise à l’heure d’avance

Bouton de remise à l’heure de recul

Boutonpouractiverlespossibilitésd’ajustage

BoutonMARCHE/ARRETduchauffage/delaventila-tion;Duréedeprésélectionpouractiver/désactiver

Interrogation / effacement de la mémoire de défautsAppuyersurlebouton pour activer le poste mobile.Mettrel’appareildechauffageencircuitenappuyantsurlebouton .Appuyer2xdesuitesurlebouton pour accéder au menud’ajustagedel’heure–l’écranaffichel’heureparcligno-tements.

Actionner le bouton durant environ 2 secondes – jusqu’apparitiondel’affichagesuivantàl’écran:

Actionner le bouton .Actionner le bouton .Actionner le bouton 2x.Actionner le bouton .

Appareil de chauffage Appareil de chauffage avec perturbation : sans perturbation :

Afficher les mémoires de défauts de 1 à 5 par l’actionnement des boutons et .

Effacer la mémoire des défauts / éliminer le verrouillage de l’appareil de commandeEffacerlamémoirededéfautsparl’actionnementdubouton .

Actionner le bouton durant environ 2 secondes jusqu’apparitiondel’affichage à l’écran – la mémoire des défauts est effacée.

22

Les actions suivantes sont possibles :• Affichagedelamémoiredesdéfauts. Afficher les mémoires des défauts F1 – F 5 par l’actionne-

ment des boutons ou .

• Afficherlamémoiredesdéfautsànouveau.Appuyerbrièvementsur et simultanément.

• Effacerlamémoiredesdéfauts (affichageDEL) actionner .

Actionner le bouton à nouveau.

Le diagnostic est achevé.

Mettre l’appareil de chauffage hors circuit.

Interrogation / effacement de la mémoire de défautsActionnerlepostemobile/laminuterie(voirlesnoticesd’emploiEasyStartR+/EasyStartT)

Valider le pictogramme par .

Lechauffageestencircuit.

Valider la durée de service par l’actionnement de .

Appuyerbrièvementsur et simultanément.

Recherche de l’origine des pannes4Radiotélécommande EasyStart R+(N° de commande : 22 1000 32 80 00)

Minuterie EasyStart T(N° de commande : 22 1000 32 88 00)

Lesperturbationsseprésentantdurantleservicedel’appareildechauffagesontaffichéespar«Err»aprèsl’actionnementdu poste mobile ou de la minuterie.

Ledéfautactuelestaffiché.Uneinterrogationdesdéfautsmémorisésde«F1»à«F5»estpossible.

A savoir !

• Cediagnosticestuniquementactifaprèsavoirprocédéau raccordement correct du cordon de transmission du diagnostic(bl/gesurlafichedel’appareildechauffage,bl/wssurlafichedufaisceaudecâbles)àlapiècestationnaireet au faisceau de câbles de l’appareil de chauffage. Pour ce faire, suivre les instructions du schéma de connexions de la radiotélécommande et de l’appareil de chauffage.

• Lemenu«Diagnostic»estbloquésilecordondetransmis-sion du diagnostic n’est pas raccordé.


• Lediagnosticdel’appareildechauffageestuniquementpossible si le capteur de pression d’air est raccordé.



Boutondecommandeenarrière

Bouton de commande en avant

Boutond’actionnementMARCHE/ARRETpostemobile/minuterie

BoutonOK(sélectiondupictogramme/validationdel’entrée)

23

Recherche de l’origine des pannes4Code desperturbations Affichage

Description du défaut Commentaire• Remède

000 Sans perturbation ——

004 Avertissement :cour-circuit dans l’appareil de commande, sortie d’air frais

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetcontrôlerlaconduitejusqu’aurelaisduventilateurd’airfraisauniveauduconnecteurB1,PIN16quantàla présence d’un court-circuit contre la masse, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

005 Avertissement :cour-circuit dans l’appareil de commande, sortie d’antivol

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetcontrôlerlaconduitejusqu’aurelaisdusectionneuroudel’entréedel’antivolauniveauduconnecteurB1,PIN15quantàlaprésenced’uncourt-circuitcontrelamasse,sicorrect–>rempla-cer l’appareil de commande.

006 Avertissement :Informationaltimétriqueatmosphériqueinexplicable(Affichage uniquement existant pour les appareilsdechauffagemarqués«H-Kit»sur la plaque signalétique.)

L’appareildecommanden’arecueilliaucuneinformationaltimétriqueplausible.• Exporterlamémoiredesdéfautsducapteurdepressiond’airavecl’outilde

diagnosticEDiTHetéliminerledéfaut.

009 Mise hors circuit ADR DébranchementADRparchangementdusignalde(+)vers(–)surleconnecteurS1,PIN13(D+)oudusignalplussurleconnecteurS1,PIN14(HA+).

010 Débranchement de la surtension Appareil de commande soumis à une surtension durant au moins 20 secondes sans interruption - appareil de chauffage sans fonction.• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffage,démarrerlemoteurdu

véhicule,mesurerlatensionduconnecteurB1entrePIN1(câble2,52rt)etPIN10(câble 2,52 br).

Airtronic12Volts–tension>16volts–>contrôlerlagénératrice Airtronic24Volts–tension>32volts–>contrôlerlagénératrice

011 Débranchement de la sous-tension Appareil de commande soumis à une sous-tension durant au moins 20 secondes sans interruption - appareil de chauffage sans fonction.• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffage,lemoteurduvéhiculen’est

pasenmarche,mesurerlatensionduconnecteurB1entrePIN1(câble2,52 rt) et PIN10(câble2,52 br).

Lavaleurmesuréeetlatensiondelapilenedevraientpasdiverger. Dansl’hypothèsed’unechutedetension,contrôlerlesfusibles,leslignesd’alimen-

tation,lesconnecteursàlamasseetlepôlepositifdelabatteriequantàlaprésencede corrosion et l’établissement correct du contact.

012 Surchauffe du capteur de surchauffe Capteur de surchauffe présente une température trop élevée.• Contrôlerlaprésencedebouchonsdanslesconduitesd’airdechauffage–>éliminer

les bouchons• Totaldeschiffresconducteursdespiècesdeventilationtropélevé–>contrôlerla

ventilation, procéder à une nouvelle pose le cas échéant – consulter le catalogue des piècescomplémentairesmentionnantleschiffresconducteursdespièces.

• Contrôlerlecapteurdesurchauffe,diagrammeettableaudevaleursvoirpage32,sicorrect –> mesurer la quantité de carburant, voir page 36.

013 Surchauffe du capteur de flamme Capteur de flamme signale une température trop élevée de l’échangeur thermique.• Contrôlerlaprésencedebouchonsdanslesconduitesd’airdechauffage–>éliminer



• Contrôlerlecapteurdeflamme,sicorrect–>contrôlerlecapteurdesurchauffe,si le capteur de surchauffe est défectueux –> remplacer le capteur combiné, si le capteur de surchauffe est correct –> mesurer la quantité de carburant, voir page 36, diagrammes et tableau des valeurs pour le capteur de flamme et de surchauffe voir page 32.

014 Différence de température entre le capteur de flamme et le capteur de surchauffe trop élevée

Différence de température entre le capteur de flamme et le capteur de surchauffe trop élevée.• Contrôlerlaprésencedebouchonsdanslesconduitesd’airdechauffage–>éliminer



• Contrôlerlecapteurdeflamme,sicorrect–>contrôlerlecapteurdesurchauffe,si le capteur de surchauffe est défectueux –> remplacer le capteur combiné, si le capteur de surchauffe est correct –> mesurer la quantité de carburant, voir page 36, si la quantité de carburant est correcte –> remplacer l’appareil de commande. Diagramme et tableau des valeurs du capteur de flamme et du capteur de surchauffe voir page 32.

24


* Cecodedeperturbationsrespectivementcettevaleurohmiqueestuniquementvalablepourunappareildecommandedelanouvellegénération.Lesnouveauxappareilsdiffèrentparrapportauxappareilsdecommandeexistantsjusqu’àprésentparunfaisceaudecâblesentouréd’uncollierdecâblageetuncapteurdetempé-rature monté latéralement, qui devient visible en retirant le couvercle.

Code desperturbations Affichage


015 Blocage d’exploitation Lecodedeperturbation015estaffichésil’appareildechauffageaétéremisenmarcheaprèsl’affichageducodedeperturbation017.Dépassementdelavaleurseuildumaté-riel pour le capteur de surchauffe –> l’appareil de commande est verrouillé.• Remplacerl’appareildecommande.

017 Surchauffe Dépassement de la valeur seuil du matériel pour le capteur de surchauffe, étant donné que l’appareil de commande a identifié le code de perturbation 012 ou 013 –> l’appa-reildecommandeestverrouillée.Lecodedeperturbation015estaffichélorsdelaremise en circuit de l’appareil de chauffage.• Remplacerl’appareildecommande.

018 Energiededémarragedelabougie-crayonde préchauffage trop faible(Affichage uniquement existant pour les appareilsdechauffagemarqués«H-Kit»sur la plaque signalétique.)

• Sicorrecte,contrôlerlabougie-crayondepréchauffage(voircodesdeperturbation020 et 021).

• Contrôlerlaposecorrecteetlaprésenced’éventuelsdommagesdelabougie-crayondepréchauffage,sicorrecte–>contrôlerl’absenced’étranglementsdufaisceaudecâbles, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

019 Energied’allumagetropfaible • Sicorrecte,contrôlerlabougie-crayondepréchauffage(voircodesdeperturbation020 et 021).

• Contrôlerlaposecorrecteetlaprésenced’éventuelsdommagesdelabougie-crayondepréchauffage,sicorrecte–>contrôlerl’absenced’étranglementsdufaisceaudecâbles, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

020

021

Interruptiondelabougie-crayondepré-chauffage

Bougie-crayondepréchauffage–court-circuit, surcharge ou court-circuit à la masse

• Contrôlerlefonctionnementetl’absenced’étranglementsdelabougie-crayondepréchauffage à une température ambiante de 20 °C.

Appareil de chauffage 12 Volts – 0,42 jusqu’à0,7 Appareil de chauffage 24 Volts – 1,2 jusqu’à2,5

• Silesvaleurssontcorrectes–>contrôlerlaprésenced’endommagementsoud’étranglementsdelabranchedeconducteurdelabougie-crayondepréchauffage,si correcte –> remplacer l’appareil de commande.

022 * Bougie-crayondepréchauffage,sortie(+)–court-circuitaprèsUB (tension de la batterie)

• Contrôlerlapostecorrecteetlaprésenced’endommagementsdelabougie-crayondepréchauffage,sicorrecte–>contrôlerlepassagedelabranchedeconducteur,sicorrect –> remplacer l’appareil de commande.

025 * Lignedediagnosticbl/ws–court-circuitaprèsUB (tension de la batterie)

Affichageducodedeperturbationsestimpossible.L’exportationdececodedepertur-bationsdelamémoiredesdéfautsn’estpossiblequ’aprèsl’éliminationdelapanne.• Contrôlerlaposecorrectedelaconduiteetlaprésenced’éventuelsdommages.

031 Ventilateur – interruption • Contrôlerlefaisceaudecâblesdumoteurduventilateurquantàsaposecorrecteetla présence d’endommagements, si correct –> retirer le faisceau de câbles de l’ap-pareildecommandeetcontrôlerl’absenced’étranglements,sicorrect–>remplacerl’appareil de commande.

032 Moteur du ventilateur – court-circuit à la masse

A savoir !

Respecter impérativement la tension de contrôle(voirpage12).Ledépassementdes valeurs de tension a la destruction de l‘élémentpourconséquence.Tensionala destruction de l’élément pour consé-quence.Veiller à la résistance aux courts-circuits de l’appareil d’alimenta-tion – 20 A minimum.

• Procéderaucontrôledufonctionnementdumoteurduventilateur,pourcefaireretirerleconnecteurdel’appareildecommande.Appliquerunetensiondecontrôle(voirpage12)aumoteurduventilateuretmesurerl‘intensitéducourantaprèsenviron40secondes.

Intensitéducourant<6,5A–>moteurduventilateurcorrect–>remplacerl’appareilde commande.

Ampérage > 6,5 A –> remplacer le ventilateur.• Contrôlerlaprésencedecourts-circuitsdescâblages.

25



033 Moteur du ventilateur ne tourne pas ou court-circuit à la masse

A savoir !

Respecter impérativement la tension de contrôle(voirpage12).Ledépassementdes valeurs de tension a la destruction de l‘élément pour conséquence.Veiller à la résistance aux courts-circuits de l’appareil d’alimenta-tion – 20 A minimum.

Divergence de la vitesse > à 10 % de la valeur de consigne durant plus de 30 secondes. Mesurer la vitesse du ventilateur d‘air de combustion avec un appareil de contrôledelavitessesanscontact(vitessedecontrôleettensiondecontrôle,voirpage12).• Vitessetropbasse: ventilateurbloqué–contrôlerlasouplessedefonctionnementduventilateuretélimi-

nerd’éventuelscorpsétrangers,sicorrect–>contrôlerleventilateur(voircodedeperturbation 032).

• Vitessetropélevée: – aimant de la roue du ventilateur manque –> remplacer le ventilateur. – Capteur de vitesse dans l’appareil de commande défectueux –> rempla-

cer l’appareil de commande.• Contrôlerlaprésencedecourts-circuitsdescâblages.

034 * Moteurduventilateur,sortie(+)court-cir-cuitaprèsUB (tension de la batterie)

• Contrôlerlefaisceaudecâblesdumoteurduventilateurquantàsaposecorrecteet la présence d’endommagements, si correct –> retirer le faisceau de câbles de l’appareildecommandeetcontrôlerl’absenced’étranglements,sicorrect–>rempla-cer l’appareil de commande.

047 Pompe de dosage – court-circuit ou surcharge

• Retirerleconnecteurdelapompededosage,lapompededosageestdéfectueuse si le code de perturbation 048 (interruption) s’affiche –> rem-placer la pompe de dosage.

• Silecodedeperturbation047estaffiché,séparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetcontrôlerlaconduite12gris/rougejusqu’àlapompededosageauniveauduconnecteurB1,PIN5quantàlaprésenced’uncourt-circuitcontrelamasse(PIN10),sicorrect–>remplacerl’appa-reil de commande.

048 Interruptiondelapompededosage • Retirerleconnecteurdelapompededosageetmesurerlavaleurderésistancedela pompe de dosage (valeurs selon page 12), si la valeur de résistance est correcte, raccorder à nouveau le faisceau de câbles à la pompe de dosage.

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetmesurerlavaleurderésistance(voirpage12)entrePIN5etPIN10,sicorrecte–>remplacerl’appareildecommande.

049 * Pompededosagesortie(+)court-circuitaprèsUB (tension de la batterie)

• Contrôlerlefaisceaudecâblesdelapompededosagequantàsaposecorrecteetlaprésenced’endommagements,sicorrect–>contrôlerlepassagedufaisceaudecâbles, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

050 Nombre de démarrages ratés trop impor-tant (blocage d’exploitation)

Verrouillagedel’appareildecommandeaprèsunnombrededémarragesratéstropélevé (255 tentatives de démarrage maximum).• Déverrouillagedel’appareildecommandeparl’effacementdelamémoiredesdé-

fauts en se servant de la minuterie, de l’appareil de diagnostic, de l’outil de diagnostic EDiTH,delaradiotélécommandeTP5/EasyStartR+etdelaminuterieEasyStartT.

051 Flamme identifiée lors de la mise en circuit Si la valeur de résistance du capteur de flamme est de 1274 (>70°C)aprèslamiseen circuit, le ventilateur de l’appareil de chauffage fonctionne durant environ 15 minutes en vue de son refroidissement et passe en débranchement de défaillance si la valeur de résistance ci-dessus n’est pas dépassée en l’espace de ces 15 minutes.• Contrôlerlecapteurdeflammes,diagrammeettableaudesvaleursselonpage32,si

correct –> remplacer l’appareil de commande.

052 Dépassent de la durée de sécurité Identificationd’uneflammeafaitdéfautdurantlaphasededémarrage.• Contrôlerlesconduitesdegazd’échappementetd’airdecombustion.• Contrôlerl’alimentation/laquantitédecarburant,voirpage36.• Contrôlerlabougie-crayondepréchauffage(voircodesdeperturbation020et021)• Contrôlerlecapteurdeflammes,diagrammeettableaudesvaleursselonpage32,si

correct –> remplacer l’appareil de commande.

053

054

055

056

Rupture de flammesDegré de réglage «PUISSANCE»Degréderéglage«GRAND»Degréderéglage«MOYEN»Degréderéglage«FAIBLE»

L’appareildechauffageestallumé(flammeidentifiée)etsignaleuneinterruptiondelaflamme concernant la flamme.• Contrôlerlesconduitesdegazd’échappementetd’airdecombustion.• Contrôlerl’alimentation/laquantitédecarburant,voirpage36.• Contrôlerlecapteurdeflammes,diagrammeettableaudesvaleursselonpage32,

si correct –> remplacer l’appareil de commande.


26



057 Interruptiondelaflammeenphasededémarrage(Affichage uniquement existant pour lesappareilsdechauffagemarqués«H-Kit»surlaplaquesignalétique.)

Aucune flamme n’a été détectée durant la phase de démarrage.• Contrôlerlesconduitesdegazd’échappementetd’airdecombustion.• Contrôlerl’alimentation/laquantitédecarburant,voirpage36.• Contrôlerlabougie-crayondepréchauffage(voircodesdeperturbation020et021).• Contrôlerlecapteurdeflammes,legraphiqueetletableaudesvaleursselon

page 32, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

060 Capteur de température externe – interruption

• SéparerleconnecteurS4/B4ducapteurdetempératureexterneetmesurerlavaleur de résistance de la prise B2, diagramme et tableau des valeurs selon page 12, silecapteurdetempératureestcorrect–>réassemblerleconnecteurS4/B4.

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetmesurerlavaleurderésistanceduboîtierdepriseB1entrePIN6etPIN12.Lavaleurohmiqueest >à7175Ohm/>3kOhm*encasd’interruption.Silarésistanceestcorrecte –> remplacer l’appareil de commande.

061 Capteur de température externe – court-circuit

• SéparerleconnecteurS4/B4ducapteurdetempératureexterne,lecodedeper-turbation060estaffiché–>contrôlerlecapteurdetempératureexterne,diagrammeet tableau des valeurs selon page 32. Si le capteur de température est correct –> contrôlerlaprésenced’uncourt-circuitdanslesconduites0,52 gr et 0,52br/ws,sicorrectes,réassemblerleconnecteurS2/B2.

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetmesurerlavaleurderésistanceduboîtierdepriseB1entrePIN6etPIN12.Lavaleurohmiqueest <à486Ohm/<à800kOhm*encasdecourt-circuit.

Si l’affichage du défaut 061 perdure –> remplacer l’appareil de commande.

062 Interruptiondel’élémentdecommande

A savoir !

Respecter les observations relatives au diagnostic avec le régulateur miniature à la page 14.

L’appareildechauffagefonctionneuniquementenrégime«Grand»• Retirerleconnecteurdel’élémentdecommandeetmesurerlavaleurderésistance

de la valeur de consigne Poti, broches de connexion à partir de la page 42. Si la valeur de résistance est correcte : raccorder à nouveau le connecteur à l’élément de commande.

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffageetmesurerlavaleurderésistancedansleboîtierdepriseentrePIN6etPIN7,sicorrecte–>remplacerl’appareildecommande.Valeurderésistance>à7175Ohm/>à3kOhm*encasd’interruption. Valeurs normales : voir page 12

063 Court-circuit de l’élément de commande

L’identificationdesdéfautsfonctionneuniquementenmodedechauffage.La«ventilation»estactive(sanscodedeperturbation),silecourt-circuitexistedéjàavant la mise en circuit de l’appareil de chauffage.

• Silecommutateur«ventilation»estmonté,lesépareretcontrôlersonfonctionne-ment. S’il n’est pas correct –> remplacer le commutateur.

• Retirerleconnecteurdel’élémentdecommande,silecodedeperturbation062estaffiché, remplacer l’élément de commande. Si l’élément de commande est correct, contrôlerlaprésenced’uncourt-circuitdanslesconduitesderaccordement0,52 gr/rtet/ou0,52br/ws,sicorrectes–>raccorderànouveauleconnecteurdel’élément de commande.

• SéparerleconnecteurS1/B1del’appareildechauffage,silecodedeperturbation063 persiste –> remplacer l’appareil de commande. Valeur de résistance >à486Ohm/<à800kOhm*encasdecourt-circuit.Valeursnormales:voir page 12

064 Interruptionducapteurdeflamme • Démonterl’appareildecommandeetretirerleconnecteurvertdel’appareildecom-mande.Contrôlerlecapteurdeflammes,diagrammeettableaudesvaleursselonpage 32, si correct –> remplacer l’appareil de commande. Valeur de résistance >à7175Ohm/>à3kOhm*encasd’interruption.

065 Court-circuit du capteur de flamme • Démonterl’appareildecommande,retirerleconnecteurvertdel’appareildecom-mande, si le défaut 063 est affiché –> remplacer le capteur combiné.

Si l’affichage du défaut 065 persiste –> remplacer l’appareil de commande. Valeurderésistance<à486Ohm/<à500Ohm*encasdecourt-circuit,consulter

aussi le graphique à la page 32.


27



071 Interruptionducapteurdesurchauffe • Démonterl’appareildecommande,retirerlesconnecteursbleuetvertdel’appareildecommande.MesurelarésistanceduconnecteurbleuPIN1(câble0,52 bl) et du connecteurvertPIN2(câble0,52br/ws)sicorrecte–>remplacerl’appareildecom-mande.Valeurderésistance>à223kOhm/>à1600kOhm*encasd’interruption,consulter aussi le graphique à la page 32.

072 Court-circuit du capteur de surchauffe • Démonterl’appareildecommande,retirerleconnecteurbleudel’appareildecom-mande, si le défaut 071 est affiché –> remplacer le capteur combiné.

Si l’affichage du défaut 072 persiste –> remplacer l’appareil de commande. Valeurderésistance<à183Ohm/<à95Ohm*encasdecourt-circuit,consulter

aussi le graphique à la page 32.

074 * Appareil de commande défectueux • Valeurseuildesurchauffen’estpasidentifiéeparl’appareildecommande –> remplacer l’appareil de commande.

090 Appareil de commande défectueux (panne interne)

• Remplacerl’appareildecommande.

091 Tensionparasiteexterne • StörungdesSteuergerätesdurchStörspannungenausdemBordnetz. MöglicheUrsachen: SchlechteBatterie,Ladegerät—>Störspannungbeseitigen.

092 Appareil de commande défectueux (défautROM)


093 * Appareil de commande défectueux • Remplacerl’appareildecommande.

094 Appareil de commande défectueux (défautEEPROM)



096 Capteur de température interne défec-tueux

• Remplacerl‘appareildecommandeouutiliserunesondedetempératureambianteexterne.

097 Appareil de commande défectueux • Remplacerl’appareildecommande.


099 * Remiseàzérotropfréquentesl’uneaprèsl’autre

Défaut du transistor dans l’appareil de commande

• Tensionbrèvede<5–6Volts(si12Volts)ou<7–8Volts(si24Volts). Dansl’hypothèsed’unechutedetension,contrôlerlesfusibles,leslignes

d’alimentation,lesconnecteursàlamasseetlepôlepositifdelabatteriequantàlaprésence de corrosion et l’établissement correct du contact.

• Contrôlerl’appareildecommandeavecundispositifdecontrôle,sicorrect–>con-trôlerlefaisceaudecâblesdescomposantsexternesquantàleurposecorrecteetlaprésenced’endommagements,sicorrect–>contrôlerl’absenced’étranglementsdufaisceau de câbles, si correct –> remplacer l’appareil de commande.

Affichage du code de perturbations du capteur de pression d’airCode desperturbations Affichage Description du défaut

Commentaire• Remède

0 Pas de panne —

11Perte de communication Interruptiondelaconduitedediagnosticentrel’appareildecommande(appareilde

chauffage) et le capteur de pression d’air • Contrôlerlecâblageetlesfichesderaccordement

12Pas d’adaptation altimétrique L’appareildecommande(appareildechauffage)nesoutientpasl’exploitationaltimé-

triqueaumoyenducapteurdepressiond’air• Emploid’unappareildecommande(appareildechauffage)quisoutientl’adaptation

altimétrique

13Défaut du capteur de pression d’air Lecapteurdepressiond’airestdéfectueux

• Remplacerlecapteurdepressiond’air


28

Instructions de réparation

Lechapitredes“instructionsderéparation”décritlestravauxde remise en état de l’appareil de chauffage admissibles sur site.Undémontagedel’appareildechauffageesttoujoursutilelors de la mise en oeuvre de travaux de réparation de grande envergure.

Lemontagedel’appareildechauffages’effectuedanslesensinverse du démontage, observer les informations complémen-taires le cas échéant.

A savoir !

Procédertoujoursàuncontrôledufonctionnementaprèsl’achèvementdel’intégralitédestravauxderéparationsurl’appareil de chauffage (voir page 4).

Respecter les notices de sécurité sui-vantes avant de travailler sur l’appareil de chauffage :

DangerRisque de blessure, de brûlure et d’intoxication !• Mettretoujoursl’appareildechauffagehorscircuitaupréa-

lable et laisser refroidir.• Séparerlabatteriedel’alimentationduvéhicule.• Nejamaisexploiterl’appareildechauffagedansdeslocaux

clos comme les garages ou ateliers. Exception: Disponibilité d’une aspiration des gaz d’échappement direc-

tementmontéesurl’orificedutuyau.

Attention !• Lesgarnituresdesélémentsdémontéssontàrenouveler.• Examinertouslesélémentsquantàlaprésenced’endom-

magements au cours des travaux de réparation et rempla-cerlespiècesdéfectueuses.

• Examinerlescontacts,connecteursetconduitesquantàlaprésence de traces de corrosion et d’endommagements et procéder aux réparations requises.

• SeservirimpérativementetexclusivementdepiècesderechangeEberspächerlecaséchéant.

• L’interruptionduserviceouladuréedefonctionnementpar inertie de l’appareil de chauffage par l’actionnement de l’interrupteur de séparation de la batterie est uniquement admissibleencasd’urgence(voir«ARRETD’URGENCE»page 8) (risque de surchauffe de l’appareil de chauffage en cas contraire).

Instructions de réparation5Outils spéciaux

Outil de déverrouillage AMP

L’outildedéverrouillageAMPsertàl’extractiondescontac-teursenfichablesdansunboîtierdeprise.

Vous pouvez commander cet outil de déverrouillage directe-ment chez AMP.

• Pourminuteriemicro N° de commande AMP 0-0539960-1

• PourminuterieJunior-Power N° de commande AMP 1-1579007-6

29

Dessin d’assemblage Airtronic / Airtronic M

Liste des pièces

1 Soufflerie d’air de combustion 2 Joint–ventilateurd’airdecombustion/

échangeur thermique 3 Chambre de combustion 4 Garniture–chambredecombustion/

échangeur thermique 5 Échangeur thermique 6 Appareil de commande 7 Capteurcombiné(capteurdesurchauffe/capteurde

flamme) avec outil de montage

8 Etrier 9 Bougie-crayondepréchauffage,

avec outil spécial (SW 12)10 Revêtement–tubuluredelabougie,

avec outil de montage 11 Couvercle 12 Coque extérieure (partie inférieure)13 Garnituredebride14 Douille (pour essence)

Instructions de réparation5

30

Etape de réparation 1Retirer le couvercle de l’appareil de chauffage(voir figure 1)

Déverrouiller les deux pattes de fermeture, soulever le couver-cle et le retirer vers l’avant.

A savoir !

Lecouvercledel’appareildechauffageesttoujoursàretirerdurant toutes les étapes de travaux de réparation. Attendre que l’appareil soit refroidi si besoin est.

Sortiedufaisceaudeconduitesduboîtierauchoixàgaucheou à droite.

1. 2.

Figure 1

a Couvercleb Pattes de fermeture

Etape de réparation 2Démonter l’appareil de commande (voir figure 2)

• Etapederéparation1• Dévisserlavisdefixation,• Comprimerl’étrierderetenue,• Extrairel’appareildecommandeverslehaut.• Déclipserlesconduitesdusupportdel’appareildecom-

mande. (veiller au positionnement correct des conduites). • Retirerlepasse-câbledelacoqueextérieure(partieinfé-

rieure). • Retirerleconnecteurdel’appareildecommandequ’on

peutdorénavantretirersansproblème.

A savoir !

Veiller, lors du montage de l’appareil de commande, à ce que toutes les conduites soient clipsées dans le support de l’appareil de commande et à ce que le connecteur soit enfiché dans l’appareil de commande (irréversibilité).Moment de serrage de la vis de fixation Pos. a : 2 +0,2 Nm

ab

Figure 2

a Vis de fixationb Etrierderetenue Appareil de commande Passe-câble

a

b

Contrôle de l’appareil de commande

OutildediagnosticEDiTHestnécessairepourcontrôlerl’appareil de commande en l’état démonté. Raccordement, commande et n° de commande : voir page 19.


31

Etape de réparation 3Démonter la bougie-crayon de préchauffage (voir figure 3)

Attention !Notice de sécurité pour le montage du passe-câbles en caoutchoucIlestimpératif,enpréventiondetoutdéfautd’étanchéité,d’insérer le passe-câbles en caoutchouc avec exactitude dansleperçagepourlabougie-crayondepréchauffageprévudans l’échangeur thermique. L’inobservationdecetteconsignepeutprovoquerdesdom-magescorporelsdemêmequedesdysfonctionnementsoudes endommagements de l’appareil de chauffage.

• Etapederéparation2• Retirerleconnecteurdufaisceaudecâbles«bougie-crayon

depréchauffage»del’appareildecommande.• Retirerlepasse-câblesencaoutchoucetdévisserlabou-

gie-crayondepréchauffageàl’aidedel’outilspécial (SW 12).

(L’outilspécialestjointàlabougie-crayondepréchauffage).

Coupledeserragedelabougie-crayondepréchauffage:6+0,5 Nm

Outilspécialdelabougie-crayondepréchauffage

A savoir !

Surlabougie-crayondepréchauffagedémontée,contrôlerlerevêtementdumanchonenl’étatmontéparuncontrôlevisueldelaprésenced’encrassements.Silerevêtementestunesurfacetrèssaleetferme,renouvelerlerevêtement.

Figure 3

a Bougie-crayondepréchauffageb Connecteurdufaisceaudecâbledelabougie-crayonde

préchauffage Passe-câbles en caoutchouc

Démonter le revêtement intérieur (voir figure 4)

Retirerlerevêtementdumanchonverslehautavecunepincepointue.Purgerlemanchonàl‘aircompriméetnettoyerleperçagedeventilation latéral si besoin est.

Seservirdel‘outilspécialpourlemontagedunouveaurevê-tement.L‘outilspécialestjointaurevêtement.Pousserlerevêtementsurl‘outil.Pousserl‘outilmunidurevêtementjusqu‘àlabutée.

Figure 4

a Outilspécialb Revêtement

b

a


a

b

32

Etape de réparation 5Capteur combiné (capteur de surchauffe / capteur de flamme) Démonter (voir figure 5)

• Etapederéparation2.• Retirerlesdeuxconnecteursdufaisceaudecâbles«cap-

teurcombiné»surl’appareildecommande.• Déverrouillerl’étrierducapteurcombiné.• Retirerlecapteurcombiné.

Figure 5

a Faisceaudecâblesdu«capteurcombiné»b Etrier,déverrouillé

Contrôle du capteur combiné

Lecontrôleducapteurdetempératureexternesefaitàl’aided’unmultimètrenumérique.Pourpeuquelavaleurderésistance ne corresponde pas à la courbe du diagramme respectivement au tableau des valeurs, vous devez remplacer lacapteurdesurchauffeet/oudeflamme.

Tableau des valeurs du capteur de surchauffe

Température °C Résistance k min. max. – 40 1597,00 1913,00 – 20 458,80 533,40 0 154,70 175,50 20 59,30 65,84 40 25,02 28,04 60 11,56 13,16 80 5,782 6,678 100 3,095 3,623 120 1,757 2,081 140 1,050 1,256 160 0,6554 0,792 180 0,4253 0,5187 200 0,2857 0,3513

Tableau des valeurs du capteur de flamme

Température°C Résistance min. max.– 40 842,7 825,9 859,6– 20 921,6 803,2 940,0 0 1000,0 980,0 1020,0 20 1077,9 1056,4 1099,5 40 1155,4 1132,3 1178,5 60 1232,4 1207,8 1257,1 80 1308,9 1282,8 1335,1 100 1385,1 1357,4 1412,8 120 1460,7 1431,5 1489,9 140 1535,8 1505,1 1566,6 160 1610,5 1578,3 1642,8

a

b

Rés

ista

nce

(kO

hm)

Température(°C)


Respecter une température maximale de 320 °C pour le contrôle.

Température(°C)

Rés

ista

nce

(Ohm

)

Capteur de surchauffe Capteur de flamme

A savoir !

33

Croquis 2

a Outilspécial–uniquementrequispourAirtronicb Capteur combiné

Figure 6

a Outilspécial–uniquementrequispourAirtronicb Capteur combiné

Etape de réparation 6Capteur combiné (capteur de surchauffe / capteur de flamme) Montage (voir figures 6, 7 et croquis 2 – 4)

• Etapederéparation2.• PourAirtronic (montage avec outil spécial, voir croquis 2).

Emboîterl’outilspécialasurlecapteurcombinéb.Placerle capteur combiné avec l’outil spécial sur l’échangeur thermique, pour ce faire l’outil spécial glisse sur l’échan-geurthermiquejusqu’àcequelecapteurcombinéentreen contact avec l’attache (emplacement de montage du capteur combiné).

Verrouiller l’étrier du capteur combiné et retirer l’outil spécial. Nepasoublierdecontrôlerlelogementcorrectetplanducapteurcombinésurl’échangeurthermique.Utiliserdesmoyensdefortunecommeunmiroirouunelampesibesoinest.

Poserlefaisceaudecâblesdu«capteurcombiné»lelongde l’étrier à travers l’anneau de l’étrier vers l’appareil de commande et le raccorder.

• PourAirtronic M (montage sans outil spécial) Placer le capteur combiné sur l’échangeur thermique en

veillant absolument à ce que le capteur combiné entre en contact plan avec l’échangeur thermique.

Verrouillerl’étrierducapteurcombinéetcontrôlerànou-veau le logement correct et plan du capteur combiné sur l’échangeur thermique.

Poserlefaisceaudecâblesdu«capteurcombiné»lelongde l’étrier à travers l’anneau de l’étrier vers l’appareil de commande et le raccorder.

Croquis 4

a Etrierb Capteur combiné

Figure 7

a Etrier,verrouilléb Faisceaudecâblesdu«capteurcombiné» Outilspécial–uniquementrequispourAirtronic

Schéma de connexions du capteur combiné (capteur de surchauffe / capteur de flamme)

Croquis 3

a

b

ab

a

b

aNTC50KΩ = Capteur de surchauffebPT1000=Capteurdeflamme

Connecteursbleu

Connecteursvert

a

b


34

Etape de réparation 7Démonter l’échangeur thermique (voir figure 8 et cro-quis 5) Démonter le ventilateur d’air de combustion (voir figure 8 et croquis 5)

• Etapederéparation2.• Retirerlagarnituredelabride.Retirerl’appareildechauf-

fage de la coque extérieure (partie inférieure). Dévisser les 4 vis de fixation du ventilateur d’air de combus-

tion. Retirer le ventilateur d’air de combustion et la garniture de

l’échangeur thermique.

Attention !Lagarnitureesttoujoursàrenouvelerlorsdumontageduventilateur d’air de combustion.

Serrer les 4 vis de fixation du ventilateur d’air de combustion dans l’ordre correct – selon croquis e – avec un couple de serragede4+0,5Nm.

Figure 8

a Ventilateur d’air de combustion b Echangeurthermique Vis de fixation

Croquis 5

1 – 4 Serrer les vis de fixation dans cet ordre à raison d’un

couple de serrage de 4 +0,5 Nm


a

b

5 Renouvelertoujourslagarnitureentreleventilateurd’air

de combustion et l’échangeur thermique.

5

2

4

3

1

35

Etape de réparation 8Démonter la chambre de combustion (voir figure 9 et croquis 6)

• Etapederéparation3.• Etapederéparation7.• Dévisserlesvisdefixation. Pour Airtronic = 3 vis de fixation, pour Airtronic M = 4 vis de fixation.• Retirerlachambredecombustionversl’avantetenleverla

garniture de l’échangeur thermique.

Attention !Lagarniturejointeàlapiècederechangeesttoujoursàrenouveler lors du montage de la chambre de combustion.

Serrer les vis de fixation de la chambre de combustion à raisond’uncoupledeserragede5+0,5Nm

A savoir !

Leremplacementdel’échangeurthermiqueimposeégale-ment le démontage du capteur combiné (capteur de sur-chauffe/capteurdeflammes)etsonmontagesurlenouveléchangeur thermique (voir étape de réparation 6, page 33).

Croquis 6

1 Chambre de combustion2 Renouvelertoujourslagarnitureentrelachambrede

combustion et l’échangeur thermique.3 Echangeurthermique

4 Vis de fixation Airtronic = 3 vis de fixation Airtronic M = 4 vis de fixation

Figure 9

a Chambre de combustionb Echangeurthermique Vis de fixation Airtronic = 3 vis de fixation Airtronic M = 4 vis de fixation

a

b


4

1

2

3

36

Mesure de la quantité de carburant

1. PréparationRetirer la conduite de carburant de l’appareil de chauffage et introduireunflaconjaugé(taillede10ml).Mettre l’appareil de chauffage en circuit, la conduite de car-burantestremplieetventiléedèsquelecarburantestrefoulérégulièrement(environ60secondesaprèslamiseencircuit).Mettre l’appareil de chauffage hors circuit et vider le flacon jaugé.

A savoir !

Unemesureprécisedelaquantitédecarburantposel’appli-cation d’au moins 11 Volts respectivement 22 Volts ou d’au plus 13 Volts respectivement 26 Volts sur l’appareil de com-mande durant la mesure pour condition.

2. MesureMettre l’appareil de chauffage en circuit.Lerefoulementducarburantdémarreenviron60secondesaprèslamise en circuit. Maintenirleflaconjaugéàlahauteurdelabougie-crayondepré-chauffage durant la mesure.

Airtronic Lerefoulementducarburantestmisehorscircuitautomati-quementaprèsenviron90secondes.

Attention !Mettre l’appareil de chauffage hors circuit !Importantenraisondelarépétitiondudémarrageaucascontraire et du nouvel apport en carburant.

Déterminerlaquantitédecarburantdansleflaconjaugé.

Airtronic MLerefoulementducarburantestmisehorscircuitautomati-quementaprèsenviron105secondes.Mettrel’appareildechauffage hors circuit !*

Attention !Mettre l’appareil de chauffage hors circuit !Importantenraisondelarépétitiondudémarrageaucascontraire et du nouvel apport en carburant.

Déterminerlaquantitédecarburantdansleflaconjaugé.

Lapompededosageestàremplacerpourpeuquelaquantité de carburant mesurée se situe en dehors des valeurs mentionnéesci-après.

1 Appareil de chauffage2 Pompe de dosage

Contrôle de l’alimentation en carburant

Contrôlerlespointssuivantsdel’alimentationencarburantavant de mesurer la quantité de carburant.

• Contrôlerletamisdelapompededosage.• Contrôlerlaposedesconduitesducarburant.• Contrôlerl’étanchéitédesconduitesducarburant.• Contrôlerlesliaisonsdestuyauxetlesresserrerlecas

échéant.• Est-cequeleprélèvementdecarburantaétéeffectuédans

lerespectdeladescriptiontechnique?


3 Flaconjaugé(taille10ml)4 Retirer la conduite de carburant de l’appareil de chauffage et introduire

dansunflaconjaugé

1

2

3

4

Tableau des valeurs – quantité de carburant


Carburant Quantité de carburant

minimum maximum

Airtronic Gazole 3,5ml/90sec. 4,3ml/90sec.

Airtronic M Essence 6,8ml/105sec. 7,6ml/105sec.

Airtronic M Gazole 5,0ml/105sec. 6,0ml/105sec.

37

Schéma de connexions6Aperçu des listes des pièces et des schémas de connexions

ListedespiècesduschémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM .................................................................................................. 38SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM ................................................................................................................................. 39 Ce schéma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de

câbles de l‘appareil de commande fermement scellée.SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM ................................................................................................................................. 40 Ce schéma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de

câbles de l’appareil de commande enrobés de colliers de câblage.

Listedespiècesdesélémentsdecommande ................................................................................................................................ 41Schéma de connexions des éléments de commande ..............................................................................................................42 – 48

ListedespiècesdesélémentsdecommandeEasyStartR+/R/T ................................................................................................ 49SchémadeconnexionsEasyStartR+ ......................................................................................................................................50 – 52SchémadeconnexionsEasyStartR ........................................................................................................................................53 – 55SchémadeconnexionsEasyStartT ......................................................................................................................................... 56, 57

ListedespiècesduschémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM–ADR ....................................................................................... 58SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM–ADR ...................................................................................................................... 59 Ce schéma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de

câbles de l‘appareil de commande fermement scellée.SchémadeconnexionsAirtronic/AirtronicM–ADR ...................................................................................................................... 60 Ce schéma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de

câbles de l’appareil de commande enrobés de colliers de câblage.

Listedespiècesdesélémentsdecommande–ADR ..................................................................................................................... 61Schéma de connexions des éléments de commande – ADR .......................................................................................................... 62SchémadeconnexionsEasyStartT–ADR .............................................................................................................................. 63, 64

38

Liste des pièces des schémas de connexions Airtronic / Airtronic M

1.1 Moteur de brûleur1.2 Bougie-crayondepréchauffage1.5 Capteur de surchauffe et de flamme2.1 Appareil de commande2.2 Pompe de dosage2.7 Fusible principal 12 Volts = 20 A 24 Volts = 10 A2.7.1 Fusible, actionnement 5 A5.1 Batterie

a) Raccord élément de commande et capteur externe selonleschémadesconnexions»Elémentsdecom-mande«

•rt Alimentation,borneplus30 •ge Signalmiseencircuit–S+ •gr Température–valeurréelle •wsrt Misehorscircuitdel’antivol (ADR – message de retour pour minuterie) •br Alimentation,borne–moins31 •blws Diagnostic •grrt Température–valeurdeconsigne •brws Raccordementàlamassepourcapteur

de température externe et température – valeur de consigne

b) Option •Excitationduventilateurduvéhicule et/ou •ventilateurséparéairfrais

A savoir !

L’affectationdesschémasdesconnexionss’opèreparl’appa-reil de commande monté.• Appareildecommandeavecuneconduitedediagnostic: Laconduitedediagnosticbl/wsestraccordéàl’emplace-

ment 8 du connecteur à 16 broches.• Appareildecommandeavec2conduitesdediagnosticetle

diagnosticJE: Laconduitedediagnosticbl/wsestraccordéàl’emplace-

ment3etlaconduitedediagnosticbl/geàl’emplacement8 du connecteur à 16 broches.

• Isolerlesextrémitésdeconduitesnonutilisées.• Lesconnecteursetboîtiersdedouillesontreprésentésdu

côtéentréedesconduites.

Schéma de connexions6

Couleurs des câbles / Schéma de connexionssw = noirws = blancrt = rougege = jaunegn = vertvi = violetbr = brungr = grisbl = bleuli = lilas

39

Schéma de connexions – Airtronic / Airtronic M

25 2069 00 98 01 AListedespiècespage38


Ce schéma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de câbles de l‘appareil de commande fermement scellée.

A savoir !

40

Schéma de connexions – Airtronic / Airtronic M


Ce schéma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de câbles de l’appareil de commande enrobés de colliers de câblage.

25 2069 00 98 01 BListedespiècespage38

A savoir !

41

Schéma de connexions6Liste des pièces / schémas des connexions / éléments de commande

2.15.1 Capteur de température, externe (température ambiante)

2.15.9 Capteur de température (température extérieure)3.1.9 Inverseur«Chauffage/Ventilation»3.1.11 Equipementdecommande,rond3.1.16 Bouton, radiotélécommande3.1.17 Régulateur miniature Airtronic3.1.18 Bouton Calltronic3.2.8 Horlogemodulaire(ADR–potentiomètre)3.2.12 Minuterie,miniature–12/24volts3.2.14 Eclairageminuterieminiature–seulement12volts3.3.6 Radiotélécommande,piècestationnaireTP41i3.3.7 Radiotélécommande,piècestationnaireTP53.3.8 TélécommandeCalltronic3.8.3 Antenne3.9.1 Diagnostic,diagnosticJE

a) Raccordement des éléments de commande à l’Airtronic •rt Alimentation,borneplus30 •ge Signalmiseencircuit–S+ •gr Température–valeurréelle •wsrt Misehorscircuitdel’antivol (ADR – message de retour pour minuterie) •br Alimentation,borne–moins31 •blws Diagnostic •grrt Température–valeurdeconsigne •brws Raccordementàlamassepourcapteurde température externe et température – valeur de consigne b) Borne15–nécessairesiTP4iestraccordé c) Eclairage,borne58 d) Raccordement, appareil de diagnostic e) Raccordement, capteur de température externe g) Raccordement, touche de chauffage externe h) Raccordement,radiotélécommandeTP4i j) Raccordement,capteurdetempérature(température

extérieure) k) Lorsduraccordementdelaminuterieoudurécepteur

radio – ouvrir la conduite ici pour séparation l) Raccordementinverseur»Chauffage/Ventilation»

(option)Miseenservice:Actionnerl’inverseur«Chauf-fage/Ventilation»,puismettrel’appareildechauffageencircuit.

z) Eclairage,borne58

A savoir !




42

Schéma de connexions, éléments de commande – 1ère partie

25 2069 00 97 01 CListedespiècespage41


43


25 2069 00 97 01 CListedespiècespage41

Schéma de connexions, éléments de commande – 2ème partie

44




45




46




47




48


Listedespiècespage41


25 2069 00 97 03 B

49

Schéma de connexions6Liste des pièces du schéma de connexions des élé-ments de commande EasyStart R+ / R / T

2.15.1 Sonde de température ambiante (fournieavecEasyStartR+, enoptionpourEasyStartR/T)2.15.9 Sonde de température extérieure (en option)

3.1.7 Bouton«ARRET»3.1.9 Inverseur«Chauffage/Ventilation»3.1.11 Equipementdecommande«Circulaire»3.1.16 Bouton, radiotélécommande3.1.17 Equipementdecommande«régulateurminiature»

3.2.15 MinuterieEasyStartT

3.3.9 RadiotélécommandeEasyStartR(postestationnaire)3.3.10 RadiotélécommandeEasyStartR+

(poste stationnaire)

3.6.1 Faisceau de câble

3.8.3 Antenne

a) Raccordement des éléments de commande à l’appareil de chauffage

c) Borne 58 (éclairage)d) Ventilation fixe par ventilateur du véhicule (option)e) RaccordementdelaminuterieEasyStartTg) Boutonexterne«MARCHE/ARRET» (en option p. ex. n° de commande : 22 1000 32 84 00)h) Raccordement«ventilation»parEasyStartR+x) Pontage ADRy) Relierlesconduitesetlesisoler

A savoir !

• Observer le modèle de l’appareil de chauffage ! • Lepontageportantlalettrey)dansleschémade

connexions est à établir impérativement.• Isolerlesextrémitésdeconduitesnonutilisées.• Lesconnecteursetboîtiersdedouillesontreprésentésdu


Affectation des schémas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic L’affectationdesschémasdesconnexionss’opèreparl’appa-reil de commande monté.• Appareildecommandeavecuneconduitedediagnostic: Laconduitedediagnosticbl/wsestraccordéàl’emplace-




Couleurs des câbles / Schéma de connexionssw = noirws = blancrt = rougege = jaunegn = vert

vi = violetbr = brungr = grisbl = bleuli = lilas

EasyStart TOccupationdesbrochesEasyStartT,ficheS1

1 Borne 30 (plus) rt 2 S+(signaldemiseencircuit) ge 3 Borne 31 (moins) br 4 ConduiteDAT vi 5 Conduitedediagnostic(ligneK) bl/ws 6 Borne58 gr/sw 7 Thermocapteur(plus) gr 8 Thermocapteur(moins) br/ws 9 – – – –

EasyStart R Occupationdesbrochessurleconnecteurduposte stationnaire

1 Borne 31 (moins) 2 – – 3 – – 4 ConduiteDAT 5 Bouton/DEL(moins) 6 – – 7 Borne 30 (plus) 8 S+(signaldemiseencircuit) 9 DEL(plus) 10 Conduite de diagnostic (ligne K) 11 Bouton (moins) 12 – –

EasyStart R+ Occupationdesbrochessurleconnecteurduposte stationnaire

1 Borne 31 (moins) 2 – – 3 Ventilateur (signal de commutation –) 4 ConduiteDAT 5 Bouton/DEL(moins) 6 Thermocapteur(moins) 7 Borne 30 (plus) 8 S+(signaldemiseencircuit) 9 DEL(plus) 10 Conduite de diagnostic (ligne K) 11 Bouton (moins)12 Thermocapteur(plus

Occupation des broches

50

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R+(appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Listedespiècespage49 25 2069 00 97 06 B

51



Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R+(appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

52

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R+(appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)


53

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R(appareils de commande avec une ou 2 conduites de diagnostic)


54

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R(appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)


55

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart R(appareil de commande avec une conduite de diagnostic)


56

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart T(appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Listedespiècespage49 25 2069 00 97 08

57

Schéma de connexions6Schéma de connexions, élément de commande EasyStart T(appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)

Listedespiècespage49 25 2361 00 97 03

58

Schéma de connexions6Liste des pièces des schémas de connexions Airtronic / Airtronic M — ADR

1.1 Moteur de brûleur1.2 Bougie-crayondepréchauffage1.5 Capteur de surchauffe et de flamme2.1 Appareil de commande2.2 Pompe de dosage2.7 Fusible principal 12 Volts = 20 A 24 Volts = 10 A2.7.1 Fusible, actionnement 5 A5.1 Batterie5.2.1 batterie interrupteur de service d) (service, p. ex. commandé par serrure de contact) Fonction«Arrêtd’urgence»pourADR– pos. 5.2.2 – 5.55.2.2 Batterie interrupteur de service d)5.3 EntraînementauxiliaireHA+5.3.1Commutateur,entraînementauxiliaire5.5 GénérateurD+

a) Raccordement de l’élément de commande et du cap-teurexterneselonschémadeconnexions«élémentsdecommande»

•rt Alimentation,borneplus30 •ge SignalmiseencircuitS+ •gr Température–valeurréelle •wsrt Misehorscircuitdel’antivol (ADR – message de retour pour minuterie) •br Alimentation,borne–moins31 •blws Diagnostic •grrt Températuredeconsigne •brws Raccordementàlamassepourcapteurde température externe et température – valeur de consigne

b) Option •Excitationduventilateurduvéhicule et/ou •ventilateurséparéairfrais c) Câblage en service avec ADR (transporteur de mar-

chandises dangereuses dans le domaine des véhicules utilitaires, p.ex. camion-citerne)

d) Lorsdel’utilisationd’unseulélémentdecommandepour les pos. 5.2.1 et 5.2.2, s’assurer lors de l’action-nementdelafonction«Ouverturedel’interrupteurdebatterie»(fonction«Arrêtd’urgence»pourADRetsemblables)quelecommutateurouvretoujoursimmé-diatement (sans tenir compte de l’état de l’appareil de chauffage) et déconnecte tous les circuits d’électricité de l’appareil de chauffage de la batterie.

A savoir !

• Observer le modèle de l’appareil de chauffage ! • Lepontageportantlalettrey)dansleschémade

connexions est à établir impérativement.• Isolerlesextrémitésdeconduitesnonutilisées.• Lesconnecteursetboîtiersdedouillesontreprésentésdu


Affectation des schémas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic L’affectationdesschémasdesconnexionss’opèreparl’appa-reil de commande monté.• Appareildecommandeavecuneconduitedediagnostic: Laconduitedediagnosticbl/wsestraccordéàl’emplace-



ment3etlaconduitedediagnosticbl/geàl’emplacement8du connecteur à 16 broches.


59

Schéma de connexions – Airtronic / Airtronic M – ADR

25 2069 00 96 01 BListedespiècespage58


Ce schéma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de câbles de l‘appareil de commande fermement scellée.

A savoir !

60

Schéma de connexions – Airtronic / Airtronic M – ADR


Listedespiècespage58 25 2069 00 96 01 C

Ce schéma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de câbles de l’appareil de commande enrobés de colliers de câblage.

A savoir !

61

Schéma de connexions6Liste des pièces du schéma de connexions, éléments de commande – EasyStart T – ADR

3.1.7 Bouton«ARRET»3.1.17 Equipementdecommande«régulateurminiature»

3.2.15 MinuterieEasyStartT

a) Raccordement des éléments de commande à l’appareil de chauffage

g) Boutonexterne«MARCHE/ARRET» (en option p. ex. n° de commande : 22 1000 32 84 00)x) Pontage ADRy) Relierlesconduitesetlesisoler

A savoir !

• Lepontageportantlalettrey)dansleschémadeconnexions est à établir impérativement.



Affectation des schémas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic L’affectationdesschémasdesconnexionss’opèreparl’appa-reil de commande monté.• Appareildecommandeavec2conduitesdediagnosticetle



• Appareildecommandeavecuneconduitedediagnostic: Laconduitedediagnosticbl/wsestraccordéàl’emplace-

ment 8 du connecteur à 16 broches.

Liste des pièces du schéma des connexions, éléments de commande – ADR

2.15.1 Capteur de température, externe (température ambiante)

3.1.11 Equipementdecommande,rond3.1.17 Régulateur miniature Airtronic

3.2.8 Horlogemodulaire(ADR–potentiomètre)

3.9.1 Diagnostic,diagnosticJE

a) Raccordementdesélémentsdecommandeàl’AIirtronic •rt Alimentation,borneplus30 •ge Signalmiseencircuit–S+ •gr Température–valeurréelle •wsrt Misehorscircuitdel’antivol (ADR – message de retour pour minuterie) •br Alimentation,borne–moins31 •blws Diagnostic •grrt Température–valeurdeconsigne •brws Raccordementàlamassepourcapteurde température externe et température – valeur de consigne b) Borne 15 c) Eclairage,borne58 d) Raccordement, appareil de diagnostic e) Raccordement, capteur de température externe

A savoir !





62

25 2069 00 99 01 B

Schéma de connexions, éléments de commande – ADR

Listedespiècespage61


63

Schéma de connexions6Schéma de connexions, éléments de commande EasyStart T – ADR(appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

25 2069 00 97 09Listedespiècespage61

64

Schéma de connexions6Schéma de connexions, éléments de commande EasyStart T – ADR(appareils de commande avec deux conduites de diagnostic)

25 2361 00 97 04Listedespiècespage61

65

Certification

L’excellentequalitédesproduitsEberspächerestlaclédenotresuccès.Pour garantir cette qualité, nous avons organisé tous les procédés de travail au sein de notre entreprise dans l’esprit de l’assurance et de la gestion de la qualité.Simultanément,nousdéployonsunemultiplicitéd’activitésen vue d’une amélioration constante de nos produits, afin de faire face en permanence aux exigences croissantes de nos clients.Ce qui est nécessaire pour l’assurance qualité est défini sous forme de normes internationales.Cettequalitéestàconsidérerdansunsenstrèslarge.Elleconcernelesproduits,lesprocéduresetlesrapportsclient-fournisseur.Desexpertsassermentésapprécientlesystèmeetlasociétéde certification correspondante établit le certificat.

LasociétéEberspächers’estdéjàqualifiéepourlesstandardssuivants :

Gestion de la qualité aux termes deDIN EN ISO 9001:2000 et ISO/TS 16949:1999

Système de gestion de l’environnement aux termes deDIN EN ISO 14001:1996

Elimination

Elimination des matériauxLesanciensappareils,lespiècesdéfectueusesetlesmaté-riauxd’emballagepeuventêtretriésmatièreparmatièreenvuedeleuréliminationsanspollutionoudeleurrecyclage.Lesmoteursélectriques,lesappareilsdecommandeetlescapteurs (p. ex. capteurs de température) sont considérés comme«déchetsélectriques».

Désassemblage de l’appareil de chauffageLedésassemblagedel’appareildechauffageesteffectuéselon les étapes de réparation de la recherche de pannes actuelles/lesinstructionsderéparation.

ConditionnementL’emballagedel’appareildechauffagepeutêtreconservépour un éventuel renvoi.

Déclaration de conformité européenne

Pourleproduitdésignéci-après

Appareil de chauffage version Airtronic / Airtronic M

nous confirmons, par la présente, l’appropriation de cet appareil aux exigences de protection essentielles, consignées à la directive du Conseil pour l’harmonisation des prescrip-tionsjuridiquesdesEtatsmembres,relativeàlacompatibilitéélectromagnétique(89/336/CEE).LaprésentedéclarationestvalablepourtouslesexemplairesfabriquésselonlesplansdefabricationAirtronic/AirtronicM– qui forment parties intégrantes de la présente déclaration.Lesnormes/directivesci-aprèsontétéappliquéespourl’appréciationduproduitenmatièredecompatibilitéélectro-magnétique :• EN50081–1formedebased’émissionperturbatrice.• EN50082–1formedebasederésistanceauxperturba-

tions.• 72/245/CEE–amendements2006/28/CE déparasitage de véhicules automobiles.

Service7

66

Service7Agences à l'étranger

ArgentineChampion S. A.Mejico3941Villa MatelliRA-1603 Buenos AiresTel.0054/1149439900Fax.0054/1147090224

pour chauffages de bateauxTrimerS.A.Del AreaSan FernandoRA-1000 Buenos AiresTel.0054/1145800444Fax.0054/1145800440

Belgique et LuxembourgEbercabvbalResearchParkHaasrodeEsperantolaan2B-3001LeuvenHaasrodeTel.0032/16-402500Fax.0032/16-400515

Chilipour chauffages de bateauxNauticentroLtda.TomasMoro135LasCondes-SantiagoTel.0056/2-2014966Fax.0056/2-2015635

République populaire de ChineEberspaecherAutomotiveTechnology(Beijing)Co.,Ltd.B1-1XinchengIndustrialParkKechuang Street No. 2, BDABeijing100023People‘s Republic of ChinaTel.00861067892686Fax. 0086 10 6789 2636

DanemarkEberspächerDanmarkLiterbuen9DK-2740 SkovlundeTel.0045/44-853030Fax.0045/44-853039

EstlandeSoeAutoOÜLüli1EE-10112TallinnTel.00372/3848890Fax.00372/3848892

FinlandeWihuriOyAutolaManttaalitie 9SF-01510 Vantaa 51Tel.0035820510-10Fax. 00358 2 05 10-22 07

FranceEberspächerS.A.S.Z.A.C. la Clé Saint Pierre3, rue Blaise PascalF-78996ElancourtCedexTel.0033-1-30685454Fax. 0033-1-30 68 54 55

GrèceMARCONIHELLASS.A.Souliou 2 – 4GR14343N.HalkidonaAthèneTel.0030/2102513500Fax.0030/2102528854

Grande-BretagneEberspächerUKLtd.HeadlandsBusinessParkSalisburyRoad,RingwoodGB-HampshireBH243PBTel.0044/1425-480151Fax.0044/1425-480152

Distributeurs en Grande-Bretagne

AustralieDometicPtyLtd6TreforestDriveClayton,Victoria3168Tel.+61395455655Fax.+61395455966

Nouvelle ZélandeDometicNewZealandLtd26 Cashew StreetGrenadaNorth,WellingtonTel.+6442323898Fax.+6442323878

ItalieEberspaecherS.r.l.Via del Canneto 45I-25010Borgosatollo(BS)Tel.0039/03025076-1Fax.0039/030250030

JaponWhiteHouseCo.,Ltd.10-4Obata-MiyanokosiMoriyama-KuNagoya463-0052JPTel.0081527763811Fax. 0081 52 776 3855

CanadaEsparProductsInc.6099A Vipond DriveCDN MississaugaOntarioL5T2B2Tel.001/9056700960Fax.001/9056700728

LettlandTransBalticTradingCorporationMaskavas iela 449LV-1063RigaTel.00371/7266323Fax.00371/7187967

LituanieUABLeopolisPaneriu 51LIT-2055VilniusTel.0037052-330457Fax. 0037 052-13 35 37

MoldavieTC-IUSTINIAN140HinchestiStr.,of.9MD-2070 KishinevTel.003732/727883,738710Fax.003732/727883

Pays-BasEbercaB.V.Marconistraat 2NL-3281NBNumansdorpTel.0031/186-621955Fax.0031/186-621818

NorvègeEberspächerNorgeTrollåsveien34N1414TrollåsenTel.0047/66823050Fax.0047/66823058

67

Service7Agences à l'étranger

Version 12,2008

PologneEberspächerSp.zo.oWysogotowoK.Poznaniaul.Okrezna17PL-62081PrzezmierowoTel.0048/61-8161850Fax.0048/61-8161860

RussieJSC OTEMВерхняя Красносельская улица 2RUS-107140 MoskauTel. 007 (495) 645 59 79Fax. 007 (495) 647 13 24

SuèdeEberspächerABBoîte2103S-12823SkarpnäckTel.0046/86831134Fax.0046/87249040

SuisseTechnomagAGFischermättelistr.6Ch-3008 BerneTel.0041-313798121Fax. 0041-31 379 82 50

SlovénieEberspaecherGesellschaftm.b.H.PodružnicaSLOCelovška cesta 2281000LjubljanaTel.00386/15187052Fax.00386/15187053

Espagne – PortugalPedroSanzClimaS.LAvda.IngenieroTorresQueredo,6E28022MadridTel.0034917613830Fax. 0034 91 329 42 31

Corée du SudE-ConEnterpriseInc.SeoulBranchOffice4F,YeokSanBldg.#43-1, Samsung DongKangnam-Gu,Séoul135-091Corée du SudTel.0082025588826Fax. 0082 02 552 8788

AutricheEberspächerGmbHIZNÖ-Süd2,Hondastraße2,Obj.M47A-2351 Wiener NeustadtTel.0043/2236677144-0Fax.0043/2236677144-42

Distributeurs en Autriche

BulgarieProMobile13,IskarskoChausseeBlvd.BG-1592SofiaTel.+35929601414Fax.+35929734636

Stankoff&SonSehovo18BG-1309SofiaTel.+35929208450Fax.+35929208451

Croatie, Bosnie-HerzégovineTermobild.o.o.KukuljanovobbHR-51233SkrljevoTel.0038551251-935Fax.0038551251-334

RoumanieCEFINRomaniaS.R.L.ItalieiStr.,Com.Chiajna,1-7Jud.IlfovRO-077040BucarestTel.+44741841200Fax.+44741841222

TermoportSos.Bucurestinr.314(DJ601)RO-077055Ciorogarla,IlfovTel.+40213143555Fax.+40213143565

FOMCOSRLRâtulMorii1295RO-547530SângeorgiudeMuresTel./Fax.+40265318008/+40744396653+40726194558/+40788473099

République tchèqueEberspächerPrahasr.o.AREALZÁLESÍPodVišòovkou29CZ-14000Praha4–KrčTel.00420/234035800Fax.00420/234035810et820

Agence en République tchèque

SlovaquieMOLPIR,s.r.o.Hrachová30SK-82105BratislawaTel.00421/243191218,43191219Fax.00421/243191220

TurquieASCAOtomotivLtd.Sti.IkitelliOrganizeSanayiBölgesiDolapdereSanayiSitesi1.AdaNo.38TR-34760Ikitelli/IstanbulTel.0090212-5498631Fax. 0090 212- 549 33 47

HongrieAustropannonKFTFöut96H-9081GyörujbaratTel.0036/96-543333Fax.0036/96-456481

UkraineGeruk+Kul.Dobrovolskogo3/4UA-18006TscherkassyTel.0038/0472310800Fax.0038/0472310801

BiélorussieBelvneshinvest Per.1-yiIzmajlowskij.51/2BY-220131MinskTel.00375/172371437Fax.00375/172371716

68

Service7Index des mots clés de A – Z

Mot clé Page

Index des mots clés de A – Z

Mot clé Page

AADR ............................................................................... 7, 69ADR99 ............................................................................... 69Agences à l’étranger ..................................................... 66, 67Aperçudeslistesdespiècesetdesschémasdeconnexions .37Appareildecontrôle ............................................................ 15Appareil de diagnostic ........................................................ 15ARRETD’URGENCE ............................................................ 7AutorisationdumodèleCE ................................................. 69

CCaractéristiques techniques .................................. 8, 9, 10, 11Certification ........................................................................ 65Code desperturbations ....................................................... 23Commentaire ...................................................................... 23Contrôledel’alimentationencarburant............................... 36Contrôlepréliminaire ........................................................... 13

DDéclaration de conformité européenne ............................... 65Démarrage de l’ Airtronic ...................................................... 6Démarrage de l’ Airtronic M .................................................. 6Description du défaut ......................................................... 23Description du fonctionnement ............................................. 6Dessin d’assemblage ......................................................... 29DirectivesdecompatibilitéélectromagnétiqueCEM ............ 69Dispositifs de commande et de sécurité ............................... 7

EElémentsdecommande ..................................................... 14Elimination .......................................................................... 65Eliminationduverrouillage ................................................... 16Eliminerleverrouillage ......................................................... 20éliminer le verrouillage ................................................... 17, 21

FFAME ................................................................................. 69

HHorlogemodulaire .............................................................. 20

IInformationsimportantesavantdecommenceràtravailler .... 4Instructionsderéparation ............................................. 28, 30

LListedespièces .......................................... 38, 41, 49, 58, 61

MMesure de la quantité de carburant .................................... 36MinuterieEasyStartT .......................................................... 22Mise en circuit ...................................................................... 6Mise hors circuit ............................................................... 6, 7Moyendecontrôle .............................................................. 14

NNotations, reproductions et pictogrammes particuliers.......... 4

OOutildediagnosticEDiTH ............................................. 17, 19OutilspécialdedéverrouillageAMP .................................... 28Outilsspéciaux ................................................................... 28

PPartenaireJE ...................................................................... 69Préface ................................................................................. 4Prévention des accidents ...................................................... 4

RRadiotélécommandeEasyStartR+ ..................................... 22RadiotélécommandeTP5 ................................................... 21Recherche de l’origine des pannes ..................................... 13Réglage en service de chauffage .......................................... 6Remède ............................................................................. 23Répertoire des abréviations ................................................ 69Respecter les notices de sécurité suivantes avant de travailler sur l’appareil de chauffage : ................................................ 28

SSchéma de connexions ...................................................... 37Sélection de la température à l’aide de l’élément de com-mande .................................................................................. 6Service ............................................................................... 65Service du ventilateur ........................................................... 6

TTableaudesvaleurs ............................................................ 36

VValeursdecontrôle ............................................................. 12Vue en coupe ....................................................................... 5

69

Service7Répertoire des abréviations

ADRAccords européens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par route.

ADR99Prescriptions applicables aux marchandises dangereuses en France.

Autorisation du modèle CEAutorisationdel’Officefédéraldesvéhiculesautomobilesencirculation pour la fabrication d’un appareil de chauffage à monter dans des véhicules automobiles.

Directives de compatibilité électromagnétique CEMCompatiblité électromagnétique.

Partenaire JEPartenairedeJ.Eberspächer.

FAMEDieselbioselonlanormeDINV51606.

www.eberspaecher.comS

ous

rése

rve

dem

odifi

catio

ns

Prin

ted

inG

erm

any

©

J.E

bers

päch

erG

mbH

&C

o.K

G

J.EberspächerGmbH&Co.KGEberspächerstr.24D-73730EsslingenN° de téléphone 0711 939 - 00N° de téléfax 0711 939 - [email protected]

Airtronic 2-4 TS 05-2011 FR

Documents

Transcript of Airtronic 2-4 TS 05-2011 FR