nANArIOTOY N TPEMnEAA Ka9lYlt00 roO navsmatllliotl A9lvwv

H AKOJOY8IA TOY EVXEJAIOYmiddot

bull nAPAPTHMA 1 (Kata tOv P)

Tallt Kat aKoXotl9a YlVOIlEVl tapa rWV l tpsa3UrEpwV 8tl EXatcp apmiddot

tOOV L6QSroV tegt vaegt tfie OLXLae n tOLahl1 axo-ouiHa YLV6tat 1taQ tothro sh oiiv 1tQ6ampeate tOOV aQtrov BE 1tQoapoQal r Yata tov aQLt10V (OOV 1eQSrov Et-ra 1sta toutO nQo tfie (fie ASLLouQYLae ASYOVt) toii ItSAAOVtOC ata t1JV 1J1sQav (aml1v LSQouQYfiaaL to EVAOYl1tOe 0 8soe 1J100V dvto(s al1JaAAo1svoll naQ avtoii COV N EMl1Oov ItE ( 860e xadxst ( Ql1ts1e LSQ6UC to ayysLo tov tnt toiho l1vtQsitta1sVov al atax6voi toiho xat eA(yoV nQoe to a1 t0V 1JaA1oV nll1QrotfiUL xsVounoe av(ov sV xa-BnAq XaLVTI Eha MyeL (oii KUQL01J Ka1 ltOtSL t1JV EVX1J tau-(l1V KUQts EV tegt SABEL a1 tOLe OLX(LQ1ote aou (LB aSA 146) oo1a Ex-cpwVl1aLe yaQ s()1l to 8AeSLV Kat MyoVtoe ahou tijV tOLautl1V 8-cpwVl10LV antsL (1JV avtov ltQoYjlltQE1tLaltsa yaQ sLOL nata ta ZQ6LWal1 al lfltllnro1sVa -Kal 1taALV AsYOVtOe aihov toii KUQLOll iJ1tSLasQZE(aL Et6QOC L6QsUe xa1 1tOLBL tijV toLaUtl1V SVX1JV xal antsL xa d1tAWe xat sfie ot AOL1t01 aL t1JV EVX1JV MYOllOL a1 a1t(OllOLV 0 taW ste

Et-ru ytVstaL tfie tELae SLtOllQyLae xal lsYOVtaL ta aVtLlproVU xat 1Eta tijV ELaOaOV at MYEtaL at xaQLV Kat vimiddot tSOtOXLOV 8stae ysyova1EV XOLVroVOL cpucrEroC El(a to TQLOUYLOV ngOsC-ItEVOV Eyw ELna KUQLS 8A8l100V 1B MaxdQwe 0 crllVLW bullbull raquo (Eov-

ALOll to y E (egt 8VtV1ljW) laquoKOLVroVLXOV crootl1QLOll Et 3E tsAELtaL il toLaVtl1 atoAout(a tV 1J18Qq sOQtuaL1CV dYLOU 1EYUAOll

we 8n1 to nAsLa(ov yag toii dytOll 0EOMlQOlJ noLwaL (oiito (egt u (wv Vl1atSLWV il (egt (ou AutaQoll xal dnAOOC ABY0V(aL nQw(oV ta fie il1sQac sha twv r IOsov BB lhL xal (0 1tQOXEL1EVO xal ( anoatoAOe xal ta AOt1a 1tavta 1taQa tWV L6Q8oo A8YOVtaL

M6(a ()E (0 Ql1il-ijVaL 61JXf)V 1J XAaOLe tou a(ltOu roe ELwtaOLV 8V (oie OLXOLe ov ytvEtat aAA Evil-ue (a l1ihQEnLO18Va

433

ot L6Q6L Sl aL lIaAAOVtWII nall-tWV OU tOW 1sQswI fIOVOll aAAa aL tOOll tf oMa McrfltWII to I111yill LaflatwII 610VtS nmwcrt nuVts ot t6Q6t ano tOU 0lt iP OLOa6anOtn t1j oLLa aL auov OL SV tiP ohqgt auoil naat tilll suxiv aunrvmiddot I1UBg uytS LaQ8 11Juxwv On aol 0 xQato Kat EV ii aA6LltpWatv autou atallQ06taCl) fIstConov 61a aL at1jo aL a x6LQa Kat fI6a to aELlIctL mlvta ndAtV ta fIOllVaL-tta autclV XaL nsgtyvQsuovat toll ohov mtvta 1jJUAAOVtS to auto tQonu-QtOv I11]yilv Laflatwv aL to AytOt AvdQyvgOt ctL Til XUQtv iaflctwv aL nOtOiiVtBlt atavQou tllnov toil dYLoU HaLov aW hdatl]v ampugav XaL UQLaa )taL U1LsQvQov Xat nagaatuoa XaL lttBaaov XaL tOV Xat OV aauloU Mv 8atLv Etta utOatg8QloUaL al auvdtoVtctL CUVT6lt 6tlt L1V oLX(a ihr TI 3(Wsv 0 al 1jJuAOUUL to m laQtV KaL sLlt Eha j6Y6t ftsgolt 2oQl(a (To Ebull - Z ) Elt bull 5l 1 K VfIYY6LOV t0U aXxatouJ tta 6t6Vl] v611atlt 0 UQLS 661]uOV fI ltIOn sStlflow 0 Iaor AfITIV 0 LE)6Vlt 20QlLa 0 ao EUOYELtB UytOL SUOyl]UOV asanoa 0 L6Qsilr 0 ampw eUAoyl]O 0 8solt nuv-to6 v-ov 0 ao 2t6(60)aOt 0 8solt toult aL VV KaL nOL6L til suxi1v t1jlt anoua6wlt XQLatolt cVI]LVOr 880 tatlt

t1jlt umQay(alt 8soto0U tOOll aYLWv aL jawultoUQYfln aL AvaQyuQw aL mfVtwv tWi aYLwv sMI]aov aL a(J)aov 0 Iaolt AfItlv

Kal unoatQscpovtat BY ni) BVtllQLqgt tOU 00U ABYOUOL to EUAOYtlaW tov KUQLOv BV navt1 atQiP Kat YLV6tcttt1 AacrLC tov aQtoU aL Kal fI6ta to aLaIUaaL tTIV ooaw al uJtoxwQoiiatv EL as Oll-mcoBQa satIN toii 6AI]0tOlt nQoaLQsaL at fIst autov

lat60v ()B 0 fIBV A6ttoUQYtlaalt to tHolt tijlt aOAoU(alt to autoii Xal anOfl6VSt La aL Oit(OC nOtwat Xal ot AOL1tOL

fI6a to ASLtoUQy1jaat aW 8uaLI1V yaQ SttOUQYSL 6tc fISZQLC (hs nAI]QmWltTLV ot e1ttci Et til YBVI]taL ft 511

QlUAatWfISV(lV gt t i1fi 8(1) yLvofl8yI]c XaW hciaI]v

2

Katu tilv nQosoJaav s cEAAI]VLXoii nQwtotu-noU (iJJoA6aeurovt0 aLMWStaav ()B at 81 AaltVLXii fI6laQlQaa6L 6xOVall xala la anoanaaflata flt B6QWVl1pound

Si quis oleum offert secundum panis oblationem et vini et non ad sermonem dicat sed simili virtute gratias referat dicens Ut oleum hoc sanctificans das Deus sanitatem utentibus et percipien-tibus unde uncxisti reges sacerdotes et profetas sic et omnibus

laquo9EOAOrIAraquo TEUX0lt r 28

433

ot L6Q6L Sl aL lIaAAOVtWII nall-tWV OU tOW 1sQswI fIOVOll aAAa aL tOOll tf oMa McrfltWII to I111yill LaflatwII 610VtS nmwcrt nuVts ot t6Q6t ano tOU 0lt iP OLOa6anOtn t1j oLLa aL auov OL SV tiP ohqgt auoil naat tilll suxiv aunrvmiddot I1UBg uytS LaQ8 11Juxwv On aol 0 xQato Kat EV ii aA6LltpWatv autou atallQ06taCl) fIstConov 61a aL at1jo aL a x6LQa Kat fI6a to aELlIctL mlvta ndAtV ta fIOllVaL-tta autclV XaL nsgtyvQsuovat toll ohov mtvta 1jJUAAOVtS to auto tQonu-QtOv I11]yilv Laflatwv aL to AytOt AvdQyvgOt ctL Til XUQtv iaflctwv aL nOtOiiVtBlt atavQou tllnov toil dYLoU HaLov aW hdatl]v ampugav XaL UQLaa )taL U1LsQvQov Xat nagaatuoa XaL lttBaaov XaL tOV Xat OV aauloU Mv 8atLv Etta utOatg8QloUaL al auvdtoVtctL CUVT6lt 6tlt L1V oLX(a ihr TI 3(Wsv 0 al 1jJuAOUUL to m laQtV KaL sLlt Eha j6Y6t ftsgolt 2oQl(a (To Ebull - Z ) Elt bull 5l 1 K VfIYY6LOV t0U aXxatouJ tta 6t6Vl] v611atlt 0 UQLS 661]uOV fI ltIOn sStlflow 0 Iaor AfITIV 0 LE)6Vlt 20QlLa 0 ao EUOYELtB UytOL SUOyl]UOV asanoa 0 L6Qsilr 0 ampw eUAoyl]O 0 8solt nuv-to6 v-ov 0 ao 2t6(60)aOt 0 8solt toult aL VV KaL nOL6L til suxi1v t1jlt anoua6wlt XQLatolt cVI]LVOr 880 tatlt

t1jlt umQay(alt 8soto0U tOOll aYLWv aL jawultoUQYfln aL AvaQyuQw aL mfVtwv tWi aYLwv sMI]aov aL a(J)aov 0 Iaolt AfItlv

Kal unoatQscpovtat BY ni) BVtllQLqgt tOU 00U ABYOUOL to EUAOYtlaW tov KUQLOv BV navt1 atQiP Kat YLV6tcttt1 AacrLC tov aQtoU aL Kal fI6ta to aLaIUaaL tTIV ooaw al uJtoxwQoiiatv EL as Oll-mcoBQa satIN toii 6AI]0tOlt nQoaLQsaL at fIst autov

lat60v ()B 0 fIBV A6ttoUQYtlaalt to tHolt tijlt aOAoU(alt to autoii Xal anOfl6VSt La aL Oit(OC nOtwat Xal ot AOL1tOL

fI6a to ASLtoUQy1jaat aW 8uaLI1V yaQ SttOUQYSL 6tc fISZQLC (hs nAI]QmWltTLV ot e1ttci Et til YBVI]taL ft 511

QlUAatWfISV(lV gt t i1fi 8(1) yLvofl8yI]c XaW hciaI]v

2

Katu tilv nQosoJaav s cEAAI]VLXoii nQwtotu-noU (iJJoA6aeurovt0 aLMWStaav ()B at 81 AaltVLXii fI6laQlQaa6L 6xOVall xala la anoanaaflata flt B6QWVl1pound

Si quis oleum offert secundum panis oblationem et vini et non ad sermonem dicat sed simili virtute gratias referat dicens Ut oleum hoc sanctificans das Deus sanitatem utentibus et percipien-tibus unde uncxisti reges sacerdotes et profetas sic et omnibus

laquo9EOAOrIAraquo TEUX0lt r 28

434

gustantibus confortationem et sanitatem utentibus illud praebeat Kata 6v t(iLpound Anocrt ()tatayaLpound H XSCP 29)

ovcrav lttavonata EX tfipound UVI)tI3QW I1SQl as tov Jaatopound XaL EAaLoU syro Mat(apound EiJAoysttw 0

SnLcrXOnOpound -ro J()wQ 1] -ro BAawv Eav M nuQU SiJAOYSL-rW nUQMtW-rOpound tou atuXovoU I1aQLcr-racrw 0 Xal () ()taXovopound Y8-rW ()S O)Wpound

ElJxaHJ7la nBl fJlla7o Hal slatov

KVQts () 8sopound -rwv X-rtcrta -rwv Ma-rw Xut 10QlJYs -rov sAatoU XlL cpLAavQwn8 0 ()OVpound -ro U()wQJLQopound nocrLV XuL XauQcrLV XUL BAUWV 1OU LAuQvvaL JJQocrwnoV 81pound siJCPQocrVVIJpound fpound1)0pound XUL Vvv ()La XQtcr1QV ampytacroV -ro j()wQ 1Oiho XaL -ro HULoV sn oVo-

wv JJQocrWttLcravtopound 1] -rfipound )Ut Mpound MVuttLV VYSLUpound Stt-I I Ilt I Sl A rOLIJ-rLXl]V VocrWV uneuroIIacrHXl]V cpllyauSll-rLXl]V JLacrIJpound 8lttlJ0UJI11pound

ata XQLcr-rOV tfipound SAJJLaOpound ou crOt -rtttit XlL crsmiddot Xll -riV aYLqI SLpound -rovpound atwVapound AtttlV Ka-ra to Testamentum Domini JJQ08QX0tt8VOV cEAAIJVtXoil JJQw-ro-

-rvJJoll aVuYOttEVoll SIpound -ro 400 llLucr(j)Ev-ropound SV aCPQacr8L XQoVo-ano -rOV 687

EaV () tSQe1pound HaLoV JJQopound sQansLaV -rwv nacrxov-rwV A8YS-rW oj-rwpound 1JcrvWpound nsLpound -ro aYYE1oV JJQo toii llcrLacr-rIJQLoll KVQt8 886 0 10-QY]yflcrapound -ro tov I1aQaXAY]toV to KVQwv -ro Xat (hAo-vIJtoV OVOtta to arr0X8XQlltttt8VOV am) twV acpQ6vwV aAA anoX8XlAVOV -r01pound crOCPOLpound ill XQLcrtS 0 aYLacrapound ilttiipound Xal ()La toil EA80llpound cr01J Ga-ru-crtMapound -rovpound aOVAOllpound croll 01)pound crocpovpound ()La -rfi ofjpound oocp(upound 0 crtsLAapound -r1]V YVWcrLV -roil I1Vsvttan)pound ooll nQopound -rovpound attaQ-rWAovpound aLa til ofipound ayto-rIJ-ropound naQ61wV ilttLV MvattLV -roil I1VSVttutopound 011 olatQopound na-crIJpound VOOO1) Gal JJacrIJpound ttaAaXtapound 0 ()OVpound -r1]V ()wQsaV -roil tucrm JJQopound tovpound XQLEVtapound -rav-rY]pound VJJO croil SJJ1 to naLOV t01)0 oJJsQ

(01) 61pound to UJJOAlltQOVV -roupound Gal SQUJJEU8LV tovpound acrEVovVtupound XaL

-rovpound SJJLO-rQ6cpoV-rapound o-ruv -rfi nLo-rSL cr01) O-rtcru EL ()wu-ropound Xul aLVs-ropound 8tpound -roupound UL(iVapound -rwV atwVwV

-ra au-ra taL snl to j()wQ (F W Puller The anointing of the Sick in Scripture- and Tradition

London 1904 0101 113)

435

3

(Metu (1)V xmvrovtav enaxotoitei n aQlit 5 tEQttuILlavo-ICVlj eit 1ot fln 1-6 Eu(at tfit uvucpoQat ii xutroteuroQOJ eU(Ij)

llLO wi) oVoJato toil JoVoYeuroVov aoU If)aov XQLIJtOu ta tauta to 5Vota tov 1taMVto toil ataUQw1EVtO

aL laquovaatctvto Kul EV tou E1tl to eAuwv tovto XdQLam E1tl 10 tavra OJtlo 1ta nUQEto UL nav omtovLOV UL 1taaa voao OLO tfi noasw UL tfpound laquoSLWEW a1tft)-Auyij al YEVf)tctL rpdQJaov aQU1tS1JtLOV aL cpuQtaoll oOKf)QLa 11 t(in )tLaJdtwII tol1tWII EV ovo)1atL tov )10ll0YeuroVOU aoU hwou XQt-Oto13 Dt oii aot f] aL to Q(ito eurov AILCP t0 0

ta atGJVa tow aLWVWII A)111v (Meta tat lUXUt t01V (EIQOtovLrov ui tat EUXIlt ELt to atelfLfw t(UV lflJtn-

)Gat t(I XQlO11eurovrov euro1tU)GOAofret ii m aQlfr 17 eU(1)

EmaAOV)1euro1rd aE toll exovta miaall )tul toll aO)-tfiQa 1tdllt(oll aVQw1tWV I1atEQa toil K UQLOU l1JtOv al acotfiQo If)aou XQLc1tov aL ()euroOtE1ra matE E1tEJWaL ()VvatLV a1to toW oUQallrov tov tovoysVov ihd to emov tovtO tva YEYf)tctL tOt XQWtEIIOL (1

trov aoU tOVtwv) at 1tdaf) voaoU al 1td-al1 101 aAeuroLcpaQtaxov 1taVto DaLtOVLOU St EX1wQLatov navto

ampadQtoU eL acpoQLatov 1tavto 1tveurovtato 1tovf)Qov eurot h-()LCOY)1CW 1tavto nUQeurotov xul Qyou oal mlaf) laquoasvELa Et XdQw )(al acpEaLV u)1aQtl1tdtwv eurot aL aO)tf)Qia 101 vYeuroLaV oaL OAOoAf)QUV WUx1i acll)1ato Ei Qroan tEAELav DE-a1tota naaa EVEQyaLa mlV ()aLtovLOV 1taact tov aVtLKeuroL-

naaa mIaa mlaa aAYf)OwV aLa novo fJ QdmatQ 11 1 nOllllQOV to am) to ayLO 0 EmXaAead)13Q

111311 l1tEL Kal to ovo)1a tou xal a1tsQXEawaav ano tro 61110 [Kat] troll 6t0 trol 1)0UAfIV aoU toUtwv tva to Qvota tou vneuroQ

ataUQwEVtO xaL avaatuV1lo tOU 10 voaoU f]trov Kul to aalt)-3-VsLa l1]Oou XQLatOV )taL SQXO)1EIIOU KQLVctL KaL VE-

Qou iitL I)L aut013 aOL 11 Ma Xat to XQuto EV ayL(V I1vEvtan xal v )tat 31 toil aV)1naVCa aLrolla troV aL(OllWvbullAJ

(Brighttqan ev Journal Theo Stud I aer 108 267)

436

4 (KextO toll B)

rtVopevf -Bt nOtetv TO irwv EAaWV

lnTa

IIAuveurotctL Kat EAawv fLsyaAr] xroQovaa enta Kat K1ltaat8vSL to Lfiwv fLOAUfHfiLV fLStU dnCQ(OU Kal

dAAaaaoUaLl ot snavro Kat aQxsCaL EVA0fllfLSVll fJ Coii bullbullbull

Ev bullbullbullbully nSQ arohv eynsQ Kat tov ()OUAOU Coil esoil eYnEQ Coil QUa1tivaL eo

KUQLS 0 0 t(p O(p SASELbullbullbullbull Kat ASyrov ((ntSL CO CO L()WV nmillv Cunov OCaUQoii EX-

On OLKtLQfLillv Kat ltpLAaV1tQ Kat dvtL toV AAAllAovCa nA B Kat CQonaQwv EASllOOV

KVQLs SASYjOOV Kat SLW dmiQxstaL Cov Kavova Kal tQLCYjV ASYSL EtSQO nQosYQaqJYj Kat aQ-XStaL Kal 01 entu L6QsL Cu enCu

fisUtsQa AtCovs1tU OS KVQLs to 8AaLOV Coilto enl enl t(p Ovoat( aoU Laow Kal 1tsQanslav Kat

Kal lOt Ka1taQLaov Kal navCo na1toU Kat nuOYj voOoU Kal )(XL oAUaf1oil )taL tva Kal SV t01Cqgt to navaYLov OVOfLu OOU COV bullbull OtL dya-

Kat ()S Kat EKtllv 0 LSQ6u Cilv CQCYjv 8vxilv Kat ECs-

Tilv nSVtUOtLXOV Ka1tw nQosYQuqJr] EiJxiJ CQltll KVQLs dYLOU KatOLKYjtYjQLOU OOU Kat dyla-

aov TO 8AaLOV COVtO Kat snLaKs1jlaL COll ()oilMv aoU ev eASsL Kal 0KaL KaL aUCov

dno voaoU tat f1aAaKta KaL Kat Y6Veuroa1tW Ku-QLS to EActLOV toiito 1tEQansLav nuOYjlt vOOoU 01 Ov st (

navtwv tillll dya1tillv Kat tillv 1jlUXwv Kat tillll OWf1utwv TIf1illv Kat aot avanSf1itOf16V

Kal tillll tSQsrov notillv f1sCu to nmSL CQS Kat dntSL aihov

K VQLS navtoKQatoQ ((YL6 0 nctL()svrov bullbullbullbull COV fiOUAOU OOU COU()S (aaaL naOav voao )Gal rtaOav f1aAaK(av ihL OvsL 0 Ctl

437 bullH bull A XOAot1tpounda OU EUXeuroAa(oU

llfAOW ToV()oilAOV aou a7to al Xa-)al 6A6XAllQOV ct1ltOV Tn 6Xl1atq OOlJ sVaQ8aToiivTf1

al 7tmouVta to eurol1fAa aOlJ avtoii Ewpc[)Vropound yaQ 80n to 6euroeuroL C(( Kal artAOOpound to ELrtELV atoQ()Lvropound OL U7tOtEASLtat fl

rtaVV1JXLpound MYEL 6ctO10 Eautoii EVrllV K UQLE 0 060 l1fAOOV 0 aaopound at (PLJciVi1QwrtO 0 XQ11-

Otopound aL 0 fAoVopound ol1LW(i)V at 6ASYIfAroV 0 080pound l1fAOOV al 10V K 1JQL01J 11fAroV Il1aoii WU eurortl ITOV1tOlJ otalJQweuroV10

I $ bull t Jl R t lt - aL 1V 1fAEQaV EE8QUEV10 )tcn lW tllV uosaV WlJ10V ti)V allll aVEIoVtopound EAhro e1 a01J snl 10V ()OVAOV aOlJ al Ku-

10 suaYYeuroALOV tfipound aov nataQ EvanAarxE ltpomoov autoii ta 0 nAciyxVa )tat ta fteuroAll to a0 sYtfAatt Xal aciQLaoV alJtiw arto afAaQTLapound avto aa7tLAoV al afArofAoV uno tdal1pound nSQtsQELapound Toii at XdQLO(U 11 fALV )ta1u aftV XQllaTOtllta TU au VOE1V tu au ltPQoVELV Ta aa aVaaTQeuroltpEaaL TO aoV Xal rtOtELV 1a EUciQsaTd am gropound 1fjpound 6CJXdtll iJfAroV )tal roQapound XaL aVa-rtV01lpound E)tltpcOVro On 6AEYtfAWV

EUAOYll10pound st 7taV1o)tQd1oQ 0 ITa111Q toii KlJQlov 1tfAOOV 1llaoii XQta1oii 0 euroQanEuroV 7tiiaaV VoOoV al 7tiiaaV fAaAetXluV 0 XQa1ctLOpound XctL EV6QYSTll 0 QlJOftsVopound 7tctVTctpound Mtuchlvacr1l3lJ0ft6voui aAAomiddot-1Q(OlJ ctv16 CjJLAavQronE ltpLAUIctS )tal S1euroWoV TitV XSlQd aov

)tQaTaLuV )tedmiddotmiddot toV 001J 1oV 1)ljIllAOV )tctl )tal aljlctL Tfipound ljIlJ-x1ipound XaL TOV OOOftaTOpound 10ii )OUAOV aOlJ ul uVda1l1CJoV alJoV arto XALVl1pound 03u-Vll aUToii al U7tO ndol] VOOOlJ diG tEQtEXOVOllpound aV1oV O7tropound aVTo aVa-aTu fAstU Toii Actoil aOlJ TO 7tUVdyLOV OOlJ

yaQ 801L to SAeuroELV al iJfACipound ITdtEQ tJYLeuro ta1Q8 1OOV ljI1JXOOV al TOOV OWftc(roV bullbullbull Elpound itV AeurotTOVQLaV AEYOVtUL ta aV1Lltpowa tu 6 sOlJpound Etpound titV EIOO()OV EASllaoV KUQLE 6AEll00V nQOXSLfAEVOV

() Eyw ahu KVQLS sMllaoV MadQLOpound 0 OlJVUDV 67tt 7t1roxov Ml t6Vl1Ta eo AnOO10AO Kaohfjpound sJttOt 10 bullbullbullbull EuayysALOV 6 101) ata Ao1JXaV T0atQ0 8SLVCP 0 1llOov bullbullbull KaL EH 01)10gt B)ttEVij gtEQOpound LSQEUpound )tal 10Vpound aAAo Xal mivta xatoQ3tVogtlt ABoV1at aL nA11QoihaL fl AIlLTOUQyta

Kat ofhw EiaEQXEtaL 0 aOEvrov -tat a7tuQxovtat ljIrDAELV to tQonci-QWV EMllOoV iJ1dpound KUQu 681100V Kat M()st a1Jt(DV Ta 7tQoysYQaftfAEVa aL aAE(ltpeuroL to fA81roJtOV at tU onet Xai tUpound XeurotQetpound tOv UOEVOVVtO Mt to aihoii rocr7teuroQ ELQl11ctL Kat fteuroCa tovtO aAELcpoUOL OlIO TOV 010V nolOuVteuropound t1Jnov OtavQovlldAAOVOLV

Ev til 6V iJ Mf-t yivsO1tat toil uyiotl 6ct1Otl 81tL aQQWCltOtl otlvdyovtat 81ttU Yal 1totOilOt tov 801tSQtVOV xal 1taVVtlXL()ct xal lPdAAovt8 avova tOV YSYQaflflfVOV 8 to tfAO til middotOltOiOl xal Bt tOY OQ1tQOV lPdAAOtlOt KaVOVcttOV Kal to tEAO t01)

l It e A I ) I ) 1 )) IOjlIQOtl lf13tTOtlQYOtlOtv Ot EJttct JtQlO0ptltlOQOt lOt uLctqgt0QOtl SYX110tct f1t lLato wi) 8irct OtlvaYOVTat EL flLctV ExXAllOlctV xal OVtOl YLV8tctL KaTU Tatv fj UOAOtl1t(a tOil UYLOtl 6Aaiotl Xctfw V1tOtETlXtat

Toil JtQWTOtl JtOtoilvTO tilv JtQosOw xaL VltLroVtO OAO to vao xat qgtfQSL TO Ka MYEL 0 ctVTO -dl 0 8soc 1tdVtOT8 Kal sl othOl VaOlQ TroV uytul

3 =t r) eo I c AqgtaVLOlV Kat OLVOV Kat SAaLO sJttOqgtQaYLsOlV aVTaflOLWC KaL 0 p 1tQlO-BUAASL xal avto V()OlQ trov UyiOlV 880qgtaVLOlV Kal olvovKat natO

6 tiP TQtlBAlqgt AeYSt EVAoyi)to 0 8EO 1flrov 1taVTotE middotOflOLOl 1tOLOVOt Ka1tsii ot eJttu Mstu ()E tovtO MYEL ( tt()tUMVO Ev cyJtEQ toil QtlOilat 0 LSQSV AEYEL 11) svxnv

middot0 880 0 ItEya Kal ct1Jf1aOto (011 239 A OroOOY middotYJtaQ Toil nSOl Kat SVflSyil xat EMLaUatOY YSVEoaL TOY qgtLAaV1tQOl1tOV 9801 8Jtl TaL UltaQnat -nltroy Kat 1ltii Kat V1tsQ vysLa Kat 00l-Ti)Qla al aqgtEosOl Trov UltaQtLrov Toil ()ouAOV tov 8sov TOVaE middotYJtSQ TO fOaOvoaL KUQtOV TOY 8sov Tii qgtOlvii Y1taQ Troy atti)OaflEVOlV Til 18LTOtlQyiav tavti)V V1tSQ vY8ia OOlTllQia al aqgtEOSOl Troy UflaQtLrov at-ti)owlts1ta taL 1tQsoB8LaL til 80TOOV troY aQxaYYEAwv tov IIQo()Qof1OV Koof1ii 1af1Lavov gttal mlVtOlv trov UyLoW YTCsQ toil ()ou-AOtl 880V TOVaS xal T1l amp1t0 XALVi) 6YEQOSOl aiJroil Kal UTCSQ Toil OtlYXOlQll-

880 XaTu to f16ya 6A80 OOV KUQLs 6Mi)00Y 0 LSQ8u MY8L tilll sv-TauTi)V 0 8soc () f1Eya 0 vjlLOtO () V1tO JtaOi) KtL080l TCQOOX1JVOUf1SVO (as

081 245 w 6 tiP I) EXqgtWVi)OL On 6ASYIf10l Kat svu uQxoVtat AEYELv T QLodywv ITUT8Q TOV N lPaAf1ov

Ahi)Aouia ampUi)AovLa Ma y Etta My8L aVTLqgtOlvO a fixo W Ma-oc OVK 6itOQ8Vi) middotY1t0lPaAf1o KVQLs 1oa

Jtl B EAeuroi)oOV 11f1CiC KUQL8 6AEllOOV Kat vii Til E1ioJtAayXvLa Kal 8LW oihOl MYlOL 0 JtQroTOC Ev tiQY)V] YnsQ uvOampsv middotYTCEQToil ()OUAOV tov 8EOV TOU()8 Xal uvros 6

9euroOu Xat ayaiTfj hnOxt3ljJs(I)pound xat arpBOS(I)pound trov aJtaQttrov a1JLoilbullbullbull YrtEQ toil ()uOiTfjVaL Kat sviTupound 0 nOtSL tl]V

KVQLs 0 980pound 1)1trov 0 snl trov at 6ntiS8 sn1 toll iSovAov 001) tovtov xal 8ntOx8ljJaL avtov tij rpLAav-

iTQ(I)niq 001) xa1 tU OOU EtEtvOV iS8Lci11 001) xgatataV xat avnatansJtljJov tilll 001) iSvvaJtLv s ampYLOU topound 001) a1 avaOt8L]OV an avtov nilOall 1100011 at miOall Kat unoataOtr)Oov (1)(oll 1311 tn ampyCg OOU 13XlrOLq uyta( vovta Qalt avtoil OroOOll Tfjpound aXQavtoU tinSQ8U-)OYr)JtBII1pound 980tO01) a1 a8LnaQiTBVOU troll ampY((I)V sn01)QallL(I)II bVVaJteuro(I)v tOv ampY(01) I(I)dllvoU tov at BantLOtov trov ampY((I)II at cmoOlo](I)V toil ampY(01) al 813001) nQ(I)tOl-taQ-

at aQXLbLaOvoU trov ampY((I)I iT(1)JtutoUQYrov xat eEQIwIaoU uciVt(l)v trov ampY((I)II Erp On 011

8t 0 at trov 1JUZciw Etta 0 to antQtV 8 tilpound OLeL autou Otltl1)Qoult y 61lt to aytOv

EAatOv 8liT ampvamsL avto E - T N A ALta natll UJtrpOt8QOL rOLOUOL QLOaytOv aL toll bull IItLrp(l)IIOV iJ bull

KVQL8o 966pound Bn1 Oot 8 navt(l)v Yn01JaAJtopound tfjpound Loa At ed at

nsQL6vA(I)Oav Ket vvv I10AAa ta nMiTY Eha naALV ABY8L 0 nQ8-to nQoYQarpBIIta xal 0 b6Vt6QOpound tilll

KVQL6 0 960 0 sv tiP BAB8L at 001) (061 146) bullA OroOOV Tillt I1avayLa Kal Srpoovr)OLV

xcd antQlll smOrpQayiOalt 8tlt to aytOv naLOV ant8L avto at xat6fjlt YIvstat 8(1)pound trov fnta Ei bE tvXt1 xat

ov naQStOLV enta nOLOVOL tilll Mo t tQ6tpound Eha toll N Kat elW aVt(rp(OIIov I tiT Ena-

OvOaL OOU Y EnaoUOov Jt0U KUQt6 Loa KVQL8 SABYOoll 8nl 001 Kal vvv Lt XQLOt6 atijAiTelt

6nl yijlt at 8 I1aQiTBvoU OaQ(Os(lt Evxi] I KVQLeuro nU)tljtu WU BIBoUlt OOU 6nt toll ag-

nov tOlhov bt 015 8XQLOa L8QSLlt t6 a1 at SV8()UOac til OOU ()LaLOOvvYpound Lva yBVl1taL

Jtavlt qJ tal de OV1OLV xal mrpBA8LCtV 1jJUxfilt at 000-8t CIJtOtQonfv nalto Xaov EIlt Y8(av tiP WLO-

()La tov KUQLOU rlJt(Ov IYOov XQLOtOV ErproVljOLlt On fUAoyYtolt ct Mt OUV t(P MValL(p Kat to antQiv eurom-I1(PQaylOapound avto ELm naAtV toll N AvtfcpcovoviV KVQtolt list lJ6bullbullbull EABI1Oov L61a a1 vilv aOiTsvoilO(w

LOU lVUXtl1 reavuyugt )tal to (kyolt t1]lt XaQolw Euxr) 3 OE KVgLE 0 80lt orewlt reQoOtciSlllt to 6AeOlt OOU 8re

to scuov toilto XaL TOult aUToil crOll tva ysvY)TaL aUTollt EL CantV cent1lx1]lt Xat OcOiJatolt al dlt Xa ureaUuyi]v UItO mHloUlt Xal reaOl1lt IocrOll XaL Xut reavto cruQ)tolt al tva aL -rovTqlOOpoundUcrlij aoll TO tOU IIatQolt Kal wi) Ytou EXltpcOIY)aL OtL )tal rpLAAvampQcoreolt geo vreaQxwbullbull

Kal reaAW MYEL TO N Xal EUtUlt untltpmvov s KQLVOV KVQLe 011 Sl sreOQsllhlV bull Kv-QL8 TQOOtaQLOV OtA W KVQLS 0 80tL t(OV Xal

ad MsaL OtaQ rnloov tOV tQLcrayLO bullbullbull Kal vUv EAOtLlt fOil KllQLOU uyalil 880tO1gt IIaglsvs y1]1 bullbull

Evx-YJ 0 reOAV SV SAE8L XaL OtAOUcrLOlt SV ayulotTjtL )tal IIa-tIDV al 880 rraCiY)lt reaQaAMsmlt Kat aBwv Xal UVtolt aretQLv 8mcrltpQaYLaa aretsL Kat reaALV MYSL tov

N Btra ljJctAAOUOW uvtlltpwvov OT EOtI Oot KVQLE XUtmcrxUV-1t6(Y)V bullbull ESEAOU KUgL8 Msa lt0 OtaUQolt aoll KUQL8

h UUtOLlt bullbull Kat viiv Ev tiP vaiigt EcrtootSlt bullbull Evx-YJ C KVQLE 0 8eo 11toov 0 BV tQJ SM8L XC WL OOU bullbullbull (crsA 146)

Kat rectALI OtOLOUIJL tov N WaAto Eha avtLltpmVOl r eYreotSVWI UreEt6Lva toV KVQLOI Msa AreOCitOA8 KUQLOU tIDV tIDV yaAfivYJ bullbull Kat vilv IIavaYLa 860t0)t6 t0l (Qovov t1]lt

Eu-YJt Ayals Xal reOAUEEE Yat OtOAUevcrreaYXve )tal )tal )tal OtQovoY)ta aL 6veQYETa tIDV amivtOlv XQLcrtE 0 880 0

OLa OtMjlolt Xal OtEayolt ltpLAavQwretalt al altpuToU uyalotY)to WYJ reaQLowv to oh8Lov OtAUcr ta tOv UItQOlOtOV vOto toli uQX8Xci)t0U )tat Ba-cravoll oQu)tovto aAA 6)t tfi reavaYLOlJ XaL

11X1] uELOtaQlSloll )toQY) MUQlalt OuQXwlsl UL YSlovalt Ut iltalt Uta nUIta reA-YJI t1]lt uvlgwOtO OLa

roQMvll uYQallstcrav tOL ilftID oualal sXutY)Qu t8 )tul 6taLVouQYY)-aalt t0l oIJatsvij al OEAE(l()tiV al reeLQacrthV 6XlQOV ateOtdAaLOu XaL tTlll aiholi tllQavvLoa XcttfiQlY)cralt XaL tOL avlgomoL ta 0t1WUlt toov telmV

- (p Q crOll cueQY8IJLWl eJtEpUOa eqJmtLcrw IIsOtQou E)tauuQLOU XOlIIOU Jtacral vOOov Xcd JtuOUI JaAIl)ttav gleQcirrEllcra )tat viiv mi-

(leOo 1tLv tOL cre 0 XaL ljJuxwv tCl-tQolt aUToOtQoCltQstq) Oiigt Xul AOYql tou aoll OtaltoICI OOltatLltijv 10001 trotEVO Xat OtaOav reAAIY)v toli ltplovEQoli UreeAClUvOW 0 ata reuOav ysveav laUtClollQYoov 8vOOS6 tE Xat Esa(crw ow ovlt BatLv

9euroOu Xat ayaiTfj hnOxt3ljJs(I)pound xat arpBOS(I)pound trov aJtaQttrov a1JLoilbullbullbull YrtEQ toil ()uOiTfjVaL Kat sviTupound 0 nOtSL tl]V

KVQLs 0 980pound 1)1trov 0 snl trov at 6ntiS8 sn1 toll iSovAov 001) tovtov xal 8ntOx8ljJaL avtov tij rpLAav-

iTQ(I)niq 001) xa1 tU OOU EtEtvOV iS8Lci11 001) xgatataV xat avnatansJtljJov tilll 001) iSvvaJtLv s ampYLOU topound 001) a1 avaOt8L]OV an avtov nilOall 1100011 at miOall Kat unoataOtr)Oov (1)(oll 1311 tn ampyCg OOU 13XlrOLq uyta( vovta Qalt avtoil OroOOll Tfjpound aXQavtoU tinSQ8U-)OYr)JtBII1pound 980tO01) a1 a8LnaQiTBVOU troll ampY((I)V sn01)QallL(I)II bVVaJteuro(I)v tOv ampY(01) I(I)dllvoU tov at BantLOtov trov ampY((I)II at cmoOlo](I)V toil ampY(01) al 813001) nQ(I)tOl-taQ-

at aQXLbLaOvoU trov ampY((I)I iT(1)JtutoUQYrov xat eEQIwIaoU uciVt(l)v trov ampY((I)II Erp On 011

8t 0 at trov 1JUZciw Etta 0 to antQtV 8 tilpound OLeL autou Otltl1)Qoult y 61lt to aytOv

EAatOv 8liT ampvamsL avto E - T N A ALta natll UJtrpOt8QOL rOLOUOL QLOaytOv aL toll bull IItLrp(l)IIOV iJ bull

KVQL8o 966pound Bn1 Oot 8 navt(l)v Yn01JaAJtopound tfjpound Loa At ed at

nsQL6vA(I)Oav Ket vvv I10AAa ta nMiTY Eha naALV ABY8L 0 nQ8-to nQoYQarpBIIta xal 0 b6Vt6QOpound tilll

KVQL6 0 960 0 sv tiP BAB8L at 001) (061 146) bullA OroOOV Tillt I1avayLa Kal Srpoovr)OLV

xcd antQlll smOrpQayiOalt 8tlt to aytOv naLOV ant8L avto at xat6fjlt YIvstat 8(1)pound trov fnta Ei bE tvXt1 xat

ov naQStOLV enta nOLOVOL tilll Mo t tQ6tpound Eha toll N Kat elW aVt(rp(OIIov I tiT Ena-

OvOaL OOU Y EnaoUOov Jt0U KUQt6 Loa KVQL8 SABYOoll 8nl 001 Kal vvv Lt XQLOt6 atijAiTelt

6nl yijlt at 8 I1aQiTBvoU OaQ(Os(lt Evxi] I KVQLeuro nU)tljtu WU BIBoUlt OOU 6nt toll ag-

nov tOlhov bt 015 8XQLOa L8QSLlt t6 a1 at SV8()UOac til OOU ()LaLOOvvYpound Lva yBVl1taL

Jtavlt qJ tal de OV1OLV xal mrpBA8LCtV 1jJUxfilt at 000-8t CIJtOtQonfv nalto Xaov EIlt Y8(av tiP WLO-

()La tov KUQLOU rlJt(Ov IYOov XQLOtOV ErproVljOLlt On fUAoyYtolt ct Mt OUV t(P MValL(p Kat to antQiv eurom-I1(PQaylOapound avto ELm naAtV toll N AvtfcpcovoviV KVQtolt list lJ6bullbullbull EABI1Oov L61a a1 vilv aOiTsvoilO(w

LOU lVUXtl1 reavuyugt )tal to (kyolt t1]lt XaQolw Euxr) 3 OE KVgLE 0 80lt orewlt reQoOtciSlllt to 6AeOlt OOU 8re

to scuov toilto XaL TOult aUToil crOll tva ysvY)TaL aUTollt EL CantV cent1lx1]lt Xat OcOiJatolt al dlt Xa ureaUuyi]v UItO mHloUlt Xal reaOl1lt IocrOll XaL Xut reavto cruQ)tolt al tva aL -rovTqlOOpoundUcrlij aoll TO tOU IIatQolt Kal wi) Ytou EXltpcOIY)aL OtL )tal rpLAAvampQcoreolt geo vreaQxwbullbull

Kal reaAW MYEL TO N Xal EUtUlt untltpmvov s KQLVOV KVQLe 011 Sl sreOQsllhlV bull Kv-QL8 TQOOtaQLOV OtA W KVQLS 0 80tL t(OV Xal

ad MsaL OtaQ rnloov tOV tQLcrayLO bullbullbull Kal vUv EAOtLlt fOil KllQLOU uyalil 880tO1gt IIaglsvs y1]1 bullbull

Evx-YJ 0 reOAV SV SAE8L XaL OtAOUcrLOlt SV ayulotTjtL )tal IIa-tIDV al 880 rraCiY)lt reaQaAMsmlt Kat aBwv Xal UVtolt aretQLv 8mcrltpQaYLaa aretsL Kat reaALV MYSL tov

N Btra ljJctAAOUOW uvtlltpwvov OT EOtI Oot KVQLE XUtmcrxUV-1t6(Y)V bullbull ESEAOU KUgL8 Msa lt0 OtaUQolt aoll KUQL8

h UUtOLlt bullbull Kat viiv Ev tiP vaiigt EcrtootSlt bullbull Evx-YJ C KVQLE 0 8eo 11toov 0 BV tQJ SM8L XC WL OOU bullbullbull (crsA 146)

Kat rectALI OtOLOUIJL tov N WaAto Eha avtLltpmVOl r eYreotSVWI UreEt6Lva toV KVQLOI Msa AreOCitOA8 KUQLOU tIDV tIDV yaAfivYJ bullbull Kat vilv IIavaYLa 860t0)t6 t0l (Qovov t1]lt

Eu-YJt Ayals Xal reOAUEEE Yat OtOAUevcrreaYXve )tal )tal )tal OtQovoY)ta aL 6veQYETa tIDV amivtOlv XQLcrtE 0 880 0

OLa OtMjlolt Xal OtEayolt ltpLAavQwretalt al altpuToU uyalotY)to WYJ reaQLowv to oh8Lov OtAUcr ta tOv UItQOlOtOV vOto toli uQX8Xci)t0U )tat Ba-cravoll oQu)tovto aAA 6)t tfi reavaYLOlJ XaL

11X1] uELOtaQlSloll )toQY) MUQlalt OuQXwlsl UL YSlovalt Ut iltalt Uta nUIta reA-YJI t1]lt uvlgwOtO OLa

roQMvll uYQallstcrav tOL ilftID oualal sXutY)Qu t8 )tul 6taLVouQYY)-aalt t0l oIJatsvij al OEAE(l()tiV al reeLQacrthV 6XlQOV ateOtdAaLOu XaL tTlll aiholi tllQavvLoa XcttfiQlY)cralt XaL tOL avlgomoL ta 0t1WUlt toov telmV

- (p Q crOll cueQY8IJLWl eJtEpUOa eqJmtLcrw IIsOtQou E)tauuQLOU XOlIIOU Jtacral vOOov Xcd JtuOUI JaAIl)ttav gleQcirrEllcra )tat viiv mi-

(leOo 1tLv tOL cre 0 XaL ljJuxwv tCl-tQolt aUToOtQoCltQstq) Oiigt Xul AOYql tou aoll OtaltoICI OOltatLltijv 10001 trotEVO Xat OtaOav reAAIY)v toli ltplovEQoli UreeAClUvOW 0 ata reuOav ysveav laUtClollQYoov 8vOOS6 tE Xat Esa(crw ow ovlt BatLv

LOU lVUXtl1 reavuyugt )tal to (kyolt t1]lt XaQolw Euxr) 3 OE KVgLE 0 80lt orewlt reQoOtciSlllt to 6AeOlt OOU 8re

to scuov toilto XaL TOult aUToil crOll tva ysvY)TaL aUTollt EL CantV cent1lx1]lt Xat OcOiJatolt al dlt Xa ureaUuyi]v UItO mHloUlt Xal reaOl1lt IocrOll XaL Xut reavto cruQ)tolt al tva aL -rovTqlOOpoundUcrlij aoll TO tOU IIatQolt Kal wi) Ytou EXltpcOIY)aL OtL )tal rpLAAvampQcoreolt geo vreaQxwbullbull

Kal reaAW MYEL TO N Xal EUtUlt untltpmvov s KQLVOV KVQLe 011 Sl sreOQsllhlV bull Kv-QL8 TQOOtaQLOV OtA W KVQLS 0 80tL t(OV Xal

ad MsaL OtaQ rnloov tOV tQLcrayLO bullbullbull Kal vUv EAOtLlt fOil KllQLOU uyalil 880tO1gt IIaglsvs y1]1 bullbull

Evx-YJ 0 reOAV SV SAE8L XaL OtAOUcrLOlt SV ayulotTjtL )tal IIa-tIDV al 880 rraCiY)lt reaQaAMsmlt Kat aBwv Xal UVtolt aretQLv 8mcrltpQaYLaa aretsL Kat reaALV MYSL tov

N Btra ljJctAAOUOW uvtlltpwvov OT EOtI Oot KVQLE XUtmcrxUV-1t6(Y)V bullbull ESEAOU KUgL8 Msa lt0 OtaUQolt aoll KUQL8

h UUtOLlt bullbull Kat viiv Ev tiP vaiigt EcrtootSlt bullbull Evx-YJ C KVQLE 0 8eo 11toov 0 BV tQJ SM8L XC WL OOU bullbullbull (crsA 146)

Kat rectALI OtOLOUIJL tov N WaAto Eha avtLltpmVOl r eYreotSVWI UreEt6Lva toV KVQLOI Msa AreOCitOA8 KUQLOU tIDV tIDV yaAfivYJ bullbull Kat vilv IIavaYLa 860t0)t6 t0l (Qovov t1]lt

Eu-YJt Ayals Xal reOAUEEE Yat OtOAUevcrreaYXve )tal )tal )tal OtQovoY)ta aL 6veQYETa tIDV amivtOlv XQLcrtE 0 880 0

OLa OtMjlolt Xal OtEayolt ltpLAavQwretalt al altpuToU uyalotY)to WYJ reaQLowv to oh8Lov OtAUcr ta tOv UItQOlOtOV vOto toli uQX8Xci)t0U )tat Ba-cravoll oQu)tovto aAA 6)t tfi reavaYLOlJ XaL

11X1] uELOtaQlSloll )toQY) MUQlalt OuQXwlsl UL YSlovalt Ut iltalt Uta nUIta reA-YJI t1]lt uvlgwOtO OLa

roQMvll uYQallstcrav tOL ilftID oualal sXutY)Qu t8 )tul 6taLVouQYY)-aalt t0l oIJatsvij al OEAE(l()tiV al reeLQacrthV 6XlQOV ateOtdAaLOu XaL tTlll aiholi tllQavvLoa XcttfiQlY)cralt XaL tOL avlgomoL ta 0t1WUlt toov telmV

- (p Q crOll cueQY8IJLWl eJtEpUOa eqJmtLcrw IIsOtQou E)tauuQLOU XOlIIOU Jtacral vOOov Xcd JtuOUI JaAIl)ttav gleQcirrEllcra )tat viiv mi-

(leOo 1tLv tOL cre 0 XaL ljJuxwv tCl-tQolt aUToOtQoCltQstq) Oiigt Xul AOYql tou aoll OtaltoICI OOltatLltijv 10001 trotEVO Xat OtaOav reAAIY)v toli ltplovEQoli UreeAClUvOW 0 ata reuOav ysveav laUtClollQYoov 8vOOS6 tE Xat Esa(crw ow ovlt BatLv

4-1

0 xdt rGaAaL TOU TQSt 31atSw U310 Til CPAOYO ana1]st Sta-uWaf1 aTeuroQov 3 np EX Y3V3Til TUcpJQ TO XdQLltJIiJ3middot0 ltal Acl-

EX VSQCOY (fV(t(JTl)cra ltaL TQ nUQfTQ Til 1]SQU IIsTQoU ltal wli a1hil anaiMpounda WaTS dva-anro-aV )WiWVEtV snLaxsljJaL SS(j1tOm rGQOaUV11Teuro KUQtS TO 30u-AOV aoU ToV3s TOV TOt aOL OLltTtQWL xaTacpsuyoV[ct xed LaaaL alJ-roV ano 31acrY ampa1]EVsLa SEaJsuOV Ta Xat nacr(W EV8QysLaV XaXoilaaV lWl aVTQ at EA18TCO h Trj arj svanla-XVLa Xat an8AaaaTco an aUToil TrlV E Til d(lQcolt1tia )1aatLya amv 3QoaoV QUGaL aVIov amp310 rGowoV xat urG aToil ltgtLa TOU TUrGOU Toil OOU OraUQoi) naaaV Sta-

a1 axoUQylaV ErGtl83 srGt TilV aVToil r-fIV 0i)V taJlatL)cf)V XaQV at rGaUaano arGo rGaVTo J80U ahoil XaL oaT80U rGaaa aA11SwV xa UrG11TLil OXA11aL aVToV urGo ILV11 )()UV11(la Xat urGo aQw-wvrj Xaltwasw ltaL SO aVQ aLQoV ()L11YllaaactaL rGaVa Ta (f0U al TO aoU Ecpwv OL 0so EA80Ubullbull

Kai Jsao nlYQwaaL Eva poundXaaToV a 8LQYJ8Va 3VXit at uVUljJaL Ta aVTooV rGOLOVV1E avwu aaUQov TQEt Et 0 ampLO eAaLoV lmt Ei1] ovno aQxoV1aL OL -ri]v 1]SLaV AHToUQLav Toil

1tQcooU nQOOoJLaaVTo oil -Y](OUJEVOU at OOV AOtrGOOV aUA-IEL toUQovvwv l1oL Kat AEsL 6 JeuroV 0 M anoOo)oV poundTSQO TO AAA11AouLa aAAO TO f3VaEALOV aL poundT8QO ()LaoVLa

Kat 8V1]U ASBL 8L EVAoYaov MarGoTa 0 rGQwTOna1tU ENoY-TI AVTLCPWVOV Tij 8LTOUQ1la TO a ljJaJopound QW EVA01SL 11

tjJUxYi J0U TOV KUQLOV EW eAou cynoljJaAJlomiddot rj 080TO-itOllbullbullbull ltat viiV bullbullbull AVLCPWVOV W ljJaAJo QAY AtvPL 11 ljJUXl) bullbull U1SL EW Toii euro]OU TO ljJalJov EV1]v cO wVo1sVi] Yt6 AV-ricpwVoV 0 nQworGanu aL Slt oil

TO ULOV 3va118ALOV SL Til SLOO()OV al ASSL rG W EV Tn j)aaLmiddot AELQ- aol bullbull 0 8so IIagLi)s a h aL nenga1-Lsva eo TO IIeQoU TOV 1]QilVoV )101)

XQLatlL bullbull OTagt o1]U fV TU JBTa ayfAwV EtTa g(ao)o Kat Asmiddot I8L TQOJtaQLOv 11x0 reI rv cO ILVWOWV a na-6Y nllv uVQwrGwv ltal Ta Q1)uva Trj fPU(18tu 01JQUVoampsv taT(l8 TooV aO1]svouVwv Mla EM1]aov KUQLS sAS11aovbull aTLX MaXuQLO 0 aWLwV Ka1oALrj ra-xwr3oU ASEACPOL bull EvaYEILOv ltaa MaQltov TiP ltctLQP EltBlWP nQo(JaAf3aaJlEVO 0 tlaou TOU Ofoi)sM ta1]11Ta a1Jtoilbullbull Teo aL iim-)1oVLa JtoJ)a ar J1AsLcpov 8AaLOv rGOAAOU uQQcoamJ al s1]sQa-rGBUOV

E(1ttuJ3V naV3 bullbull KIlQL6 navoltQlthoQ bullbull middot0Jij bullbull cObull

nAovcrLOlt 811 8188L bull Y1tsg toil n8WII bull Ynsg toil 8tcraOvcraLbullbullbull Y1tsQ crU()tacr8we bull Eicra-xo1JcrOll KVQLS tillt ilwoll roe taW ampy(wII T01J anoTtoAwv IIstgo1J at Iwavvo1J nOQ81J0lSIIWII alhwll snt tilll wQav tiilt 1tQoTsuxiie tilv 6vcitT)II at OL avtwll 1tOLncrae TT)lstOll 611ro1tWV 1taftolt toii Aaov 618T)crov aL tOV ooil611 T01J tOV os - KVQLS roe tOve aYLo1Jlt T01J tgsle naloae BV 61tci01JT0ll al

taw OSOlEVWVUJtSQ avtOv - Til tOOll nlLWV Xat JtQOpT)toov a1tOl1toAwV at Xal JYcivtwII twV aYLWII tIDll 81 OAql tq) V1tsQ avtov oUOW1t01JlSVWV 6AST)00ll al toll ooiiA6v T01J to 013- EI8T)Toll rtldC 0 8130 ata -co lEya 81130lt bullbull OlEn mEg tov OOVAOU -COU 880vu1tSQ u8(alt (iw-cT)Qtac Xat altpST8wlt -CooV alaQnoov fLVtoii st1tWlsv 0 iaolt KVQLS 8AST)00V

KUQLS 0 8soe rllooll -cil 8t8Vfj mvtT)V Eltprov On bull Ev os tq) -ca aLa JtL1ttEL () UTirsvwv S1tt JtgOTWJtov av1ov ItSToV toii IIaov 0 os 1tQU)to1tQsaBv1sQoe totatm 6V(OJtLO 1fje ay(ae )E-YSL OMstc too 1aie TagLXatC at 08 AOL1tOL

A A r- tol C d 1 nQ8TtJU-CSQOL tJaT-caOV-Cse -ca aym 0 to uLTXOV aL 8t8QOlt 1tlV latJLua - _Q - Q ( )taL alllo lCtv01JctILClt Yl]QLWII tn JEaT01JTL -co auUSIIl] 01) sva

xat siaEQXOVTaL IIL1t1StctL 08 talt xs1Qae 0 KOLVWVLov IIot1]QLoll TWtl]QL01J Kat -CsAsLOvtaL 11 irsLa AELto1JQyta lBlQL tov K K _Q N 0 Il-co 1JQtOv aL 01J ft1tOI1JoUaLv ctll S1JU1Je aQXoll-caL -co bull uS JEQw-

MysL toil KUQLoU Kat I8YSL tl111 KUQLS 0 8soe illlooll 0 811 tq) 6188L tat 1oilt oLXtLQltolltbull (T8A 146) Kat lSta

6 Clt1JtOlt nQscrBVt8QOe to t01JBtv E tile JtOL8t Itrlt avtoii utaUQovetQste SLe -co aYLOll natOll 01 auto t(irl]TLV

tfje 01101]10lt Olt0LWlt ot AOL1tOt 1tQsuBvtSQOL nowucrLV Eha 1tciALV ampJt-(POt8QOL toll N xat 0 OButSQOlt 1tgsuBu1sQolt ASYSL IIch8g aYLS latQ8

xat OLa -cile lciQLtolt toii XQtT1oii xat tco01tOLl]TOV av-1011 ata 10 crot EiJaQ8I11sLV 1il oltpsLAOlSIIll crOL svxaQLTt(q 811 ayairosQy(q

f)UcrLAsii 0 1taLOsvwV at Jt iraVatoov bull 8vaQsotOVvta Xat 1tOLoilV1a 10 T01J mtOac -cae YlltBgalt tfle avtoii EltproV On OV st (3 8solt

ilJt(oV 0 8soe tOV EASsLv EvxTi 0 KUQLS 0 8Eolt illoov 0 naftw oSl1mh1] 01 tooV oAwV

t1]lt 0 tooV ampcrirsVovftcoVlatQOe Xat toov Ev ALtJsL 8ULAat3vwV tae ampvoIlLae 01 trolsvolt tae vocroUe ampnOOtQBtJOV ndOav VGTOV a micraV ampno toV ooilAov 001J 10 Of OLa wu croU TImMlt ov a1tsatsLAae 81- -coV oOlOV SU8QYEtOuVta aL naVtctlt

xa-caOUvaO1lmOfEV01Je vrro wu toil OroWtOe UcrSV8WV aJlSLQWV OLa 1ije XQl]cr()l]tolt altp 6 aJtuQtlcte aL a)laQ-

443

lLWY tarocreuroL ()LaAvroy ta-ra rijy aGJatDY SDUcrLav dyailo-rl]-ra ()L tacra-rD 0 crDU yto KaL 8130 f]JWY AVroY -ra 8 )taKrocreuroL llSOJeurotcl crDU MaJtD-ra -raXUVDY crDU KaL

8Jtl -rov ()DiiAOY crDU av EABeuroL tal DtK-rLQJDt oJtro tailBL ()La tf crij sucrJtJaYXYLa ()Dacrn -ro laquoYLOV crDll mii IIa-rQo Kctl -rDiL

scrnV rl tal f] s eo tatQo -rwv 1JllXWV Xal tW1 0

al 8aU-r(W nx dcrhwSLa tDil AaDV (tim) nOVDU Sacr-rclcra JVMilI]-rL tal tOY ()DilAOV crDll toV()S to EV dQQrocrtlf tal tDV 8AGDll crDU

KatanBJ1JDv til1 crDU xaQLV taL iacrat auto E -rf AiV11 dQQrocrtDVVtfL IIaQacrXDU aimp vyeLav oJ6XI]QDV KctL 1JUxf Xal AJtD)tataa-rl]crDV cdhov vydi til crDU C(ilDAvxij aL UJtD-crDALxij 8KKAI]cr(q euroLlt nQDcrKVYlcrLV XaL 81 Mav -rDV ayiDU aDU (WoJa-rDlt

yaQ 11 0 8100 8100 -roii 8)st1 middot0 8Go 0 880 tDV nOLan SIISD d XLALa()a

tal WUQLa()a Dr ayaJtwcri aB KctL GJllacrcro)Y -ra JtQDataYJata crDll 0 ileuroQa-JtBVroY JtacraV vocrDV yaL JtacraV 0 I(OJSVo oV aUVt8tQLJJEVDU -rn )taQlt)Lg )taL ta crUvtQiJJata autwY 0 JOD tatQo 1jJUlaW 18 XaL crcoJatrov 11 tWV acrilsVDVvtrov )tal WY EJta-XDUcrDY f]Jwv 0 8so 0 11Jwv EJtiGJaVDV to JtQocrronoV crDU eGJ 11Jd )taL 8Jt1 -r11V cr)tEnl]V taVtl )tcd xavac tD) 6vOt)tDiivta hr avtU Eni-crKll1jJat 0 8Eo )tal 8aJtoatELJDV -ro n80 crDU aJti to ()DiiMY crDU toV()8 toV 61tL)t8tAI]JEVDY 8nt to tDil XQLatDV Kal iacrat afhDii ndcrav Yo-crDY tal JtdcraY )tat nacray dcrilBYIlLCW -rE )tat 1jJUXL)tlJY AucrDv ampJaQtLa Kctl ta 8JtLJtDva 0 navta ta JtailI] GJUya()EUCOV tiP Mycp crDU al Jtdcrav tDii 8XilgDil Kal 8vEQyeurotaV ill yVOltPDV dGJavLcrDV tiP ilEAlJJati crOU EJtivEUcrDv euroli ()BI]crLY tWY ()DUACOV crDU Et EJticrE1JLV tDii aJvDY-rD KUgL8 aD atmi) XELQa )tal atrtoY h -rwV -rfj dcrileuroVELapound ltpavBgav troJIlVD dggro-crtiaY ampltpctYfj Lva )tat -r(tgt gcocrilii KctL -riP JtYEuJan crcoilij PVcrctL autoy eurogyOL -rfj EvcrJtActYXYLa crDU 8VilUJtDQWV JtQo

(jacrLAeuroLaV crDU Je) Dfi Kat -ra acrhweLa LatQEUcroV 0 ()L 0 avtu yevoJ8YD aYilQomo tva al 8v -rOUtcp ()DacrileLl Co -rDU IIatgo

IIdt6Q aYLE tU-rg6 1J1JXWY )tal -rDiltO MYEL tDii aylDU IrouWDU tDU 8WAOYDU

8J1(tV(o TDil acrHsvDVV-rDr BacrLAEv ampOQUiB a)tCttuvQI1tE evOnAanVE

tDAU8AEe VJtEQuycth ltpLAavmiddotltg(On8 ftl JagoilUJ8 U1jJLcrC8 0 DVQCnDLlt utDLWY ulcta -raJtsLva 8ltPOQWY 0 ilaya-rwv )tallwD(oYwY 0 JtaL08UCOV aL JtampALV tOJJEYD crDil at cre )tAtvDv to

oilpound aoU XaL snaXoUUov 11l1roV sltp tU au dyatotltt Xat (aaaL TOV aOUAOVmiddot aoU hmiddot Xat XutaQov a1hou miV tou aoo-LatOpound dno navtopound Kat VoaoU dno XoQUltPiipound XQavLoU XaL vLoU Kat l1YIL0VLKOV taQaxii aLXLaAoocrtapound tS XaLaUyxvasoo laquono dQt11-

Kat uQtQoU XfLI LllVLYYooV MVVllpound fino aaXQUQQOLW O(plal1roV ano Q8ULutOOV crUVoxiipound ano ltpugUyyo Xal OtOLUXoU itaL l1aato XaL anAl)VOpound Xal OJLltPa]ov Xa XOLALae XaL dao natou nltpQLXov XaL allOOUQLaXOV at

)tul aVU()OtLOU KaL vagXLUOLoti )tat mOQOO[tatopound )tal aQ1oVLroV al ampno ltPQLXl) Xal QLYOU Xa nUQstov )tal tgLtaLoU )tcd VaQXn-0100pound VlvgooV )tat 3MooV Xal XaL reuOl1pound KaxOOOloot aL oOoU XaL tAL1jI100e IuOaL toV ()OVAOV ltYOU (BstVa) til xal toii aYLoU IIVsuJLato Xat laquovuOnlOov QiJov uno OfQooLViipound aooOsoopound XaL tOV nUQItoV nQuuVov to rutopound XaL laquore a)tou reaOav LaAa)tLav Xal VoOov a1 laquo()L)tLav aL QatJLLaV KaL OtsVoxooQLav Kal oALyo1jltrltav aL laquoYQUrevLaV ata1jluxoov avtoti iYlV 1IUxilv Xa1 to OroLa til YAUXSLltt crov ts-Qanstq On )tal ltpLMVtgoonopound esoe

Kal 1lml totito uQxovtaL ot LSQltpound tQoreclQLoV W AQlLtJtQutYYs esov at tilV XUQLV AyLOL AvUQYUQOLbullbull Kattaiita 1jIuAAO-18V EX y KQfurov tilv tOu dcrtsvouVtopound MYIL aYLs tatQEbullbullbull KaL Lsta to nAl)QroOaL Eva EXacrtoV svxi]v tavtl)v aASLltpO1SV autov 8 tOu aYLoU EAaiou rcOLOUVtSpound utaUQov tU-noV srct tou LstoorcoU avtoil Xat t ou LUKtfjQo Kat tou nooyoovo Xal toti OU1SVOC aL trov BUo clrooV at srcl troV 1jIaAAoUcrL tQOrcUQLOV AyLOL A VUQYUQOL Kat EV tep laquoAsiltpsLV tOV uQQooOtOY aASltpOUOL Kat tOY Aao ElLa ()L()OOOLV avtep troV tSLOOV Xal XOLVOOVSt Etta MyoUlt1L to

toV KVQLOv Kal laquorcOAUcrLpound Ey ()g t0 tBAILOucrtaL anaVta aLQOUltYL toV UQQooOtOV at dnsQXOYtaL

81pound toV 010V avtou 1jIUAAOVtlpound Tn esotoXqgt 8tslroc ASOUcrL Xul t(W N 8OVS )tal to ayLOl EAaLOV WLOltSpound till XALVYV tOu ampcrtllouvtO OtaUQOIL-

)taLQep EKSLlq) ()LnQlStO lt3 IllltYoiipound IsQLxOO OltpsLML ()s nQrotov 0 11t0LroV toil ayloll 8ACLLOU OltpILASL as

XetL IOVeurocrtaL Kat ovtoo nQocrsQXlcrtCtL 11ft stMVaL Ott tapound r CPU-Aatt6L toil anoAouscrtaL XatcttsQ 01 l80cpOOtLcrtOL

6 (KOTO to-V TOG BrraaopL6lVOlt)

0 nOAV SV SASIL xcd nAOUQLOlt Sv ayatQt11TL KUQLE 0 nctti)Q tro OLiltLQ1roV ul esopound nUQultAMeuroco 0 1a troV 1jJUxrov XUL tro OOOLUtooV iiLWV OOLa 1ro11 aytooV anOOtOAool Svl)xncrae HaLf]) Llta nQocrsUxiic tOue dipound EXXAJjcrtupound nQ8cr(3tltSQ01Je ta U(1tllSLae tl-

445

QaresusOat airropound ()BOreOta aYLaooV tat to BAatoV tovtO mOts YSYBOat tOLpound )(QtOJtBVOLpound auto stpound SQamLaV reaoupound reaVtolt VoOou OwJtatttik tat

uOltoii OaQtolt tal revsuJtatopound tva Viill ()oaO1lij OOU to 11avaYLOV oVOl1a l0V yaQ 8att to BASSLv

cH aut1] SV)(1] Itsta twow ()LacpoQwv VQacprov al 81 tiP 8VtVre9 Itsta to ) svayy avayvwOlta

7 (KUTO TOV KtJ6tKU Z 9)

AoAoUta stlt aOsvovVtalt erel trov sreta ( Acp sOd-Qalt OCPSLASL tsijvaL 1SYaA1JV tat dStaL euroV tTI dylq tal jJaASt to )Gal aQtusL avt1]V 0 reQrotopound tal aretSL autflV tal Ei-amp oiitwlt MysL 11atsQ aytS tatQBbull )

EreatoAoUovOL ta sLQ1JVLta bull laquoT1lt IIavay(apound bull Kal MVEL AAA1J-Aou(a v tal MysL tQoreaQwV reA W EMl)OoV 1lItCtpound bull Ma tal vvv Tij 8vOreAayvlaltbull Kat aQ)(staL jJaAAsw toll ltavova sLlt 11)(01 reA Q()1] a dstts AaoL bullbull 11avtspound reLOtOL 8sms tflv 8sot0-01 XQLOtOV yaQ tUMaoa bull cO )(aQatt1]Q tijlt lJTCoOtaOswlt tijpound 1tatQLtijlt 8 OOV to cpuQalta bull Trov tLItLwtsQa ureaQxoUOa Au-tQOV YltLLV t1]lt altaQtLalt 8ysVV1JOapoundbullbull )

EreatoAoUSL ItLQa OUvaretfl laquo11] 11aVayLapound Kal ASySL t1]V SV)(trV tautl]v

Ayas CPLAaVQWres svOreAayVs reOAUSS8 KUQLs 6 reCtOall V000 tal1tCtOav loJI1SVOpound (aoaL tOU I)OUAOU OOU (l)sLva) ESYSLQovareo tALV11lt Muvl] SreLOtsjJaL 81 8ASSL aL OittLQItOLlt tal areol)(wov are aihou 1tCtaav aQQwOtLav tal dOsvstav tva 8avaota tij )(SLQL OOU tij tQataLg 1)0UA8UOn OOL I1stu reaO1Jpound SV)(aQLOtLa Vltvrov Ovv to 1tQoOtUV1Jtl OlO1a Oou toll 11atQopound tal tot ytou tat tot aYLou 11VSVltatolt bull Kat AS-ySL taLOl1a 101 reAOttOV to) aQstrov tot OuA1]OaLbull Kat

Ot t1]V 01]1 1tQoOtaOLabull ) E1tatoAoUsi fJ SV)(Y Moreota 1tavtotQatoQ CPLAOjJU)(S CPLAOl)oUAE lwt1]Q trovareavtwv ta-

tQ8 jJUxrov tat OWl1atwv 6 tarestVrov tal avujJrov 6 reatl)suwv tat 1tMLV LoJItSVOpound taoaL tol aampsAcpov YJltrov (ampsLva) tovaOsvovvta 8reLOtsjJaL 81 tiP 8Mst oou )Gal BtteLVOv toll oou toll aOQatov tov tooswpound tal sQaTCSLapound tat avaOtI]Oov aihov a1to tALVl]pound aQQwOtLapound 81tLtLIt1J00V tiP revsu-l1atL tij dJsvsLalt are6otl]oov are avtou reCtOav reCtOav aAYl]amp6va reCtOav ltaotLva 1tCtoav aQQwotLav mllta 1tuQstov Qtyo Kat st tL all sOtW 81 avtiP reA1Jltl1sAI]lta chs acps O(ttSLQOV OuyoJQlOov amptU titll oitv cpLAavQwreLav NaL ()soreota CPSLOat tovreAaOltatolt OOU 81 XQLJtfP I1jOOt tiP KUQL9 11I1rol Itsoo OOL Ma reQSreSL tiP IIatQt )Gal tiP YtiP bullbull

446

LLaTampAeroV to TampsAayog tijg TampaQoual1g trofjg bullbull Kat VVV Til ge-ETampa)(oAoUst f) EVXl

BaaLAEii sQaTampsUta tooV )(aftvoVtQ as ()aLftOvsg tQSftoUaL )(aL til ail lmoxroQEt Tampiioa voaog XaL TampSLQaOftog dTampag os 0 ta AvsVta ftS1)

Tampl1YVuroV 0 to u1atoV BAauvroV ota )(ELftS1a oroftata an aLooVog TampaQa-BYSLQQV ()LO ()UaroTampoiifts1 as ()soTampota Mg tiQ ()ouAql laquo)SLVa) tiJ1

uYfLaV taL tfig 1DOOU tautl1g BAEvsQrooo1 LUVats qJLAlaquoVQroTampe aL ft1)StL aho1 B1 11111 BTampLtQSWUg dVaL uAA rog hSLV01 toV B1 tQLUmrta OtO)

ataeLfteVo1 stg toilg TampD()ag ahoii SOtl1oag ovtrog aL tiQ ()OUAql 00U vysla1 ()roQl10aL 0 aLQro1 tOV tilll ajtaQtlaV OtL ao1 to Qu-

togbullbullbull Kat rampOLS Btsvij at arampOAUSLraquo Til 08 BTampauQw1 ftEta to EVAoYllftsVl1 f) to tQOTampIlQLa EASrj-

0011 f)ftiig aL 1VV Tfjg sVorampAaxVLagbullbull Etsvi)g bull Ayaov to TaLg tfjg 9sotoOUbullbull Toii uyysAASLV to rampQrot bullbull EvxrJ u1nqJro-YOU rampQrotoU KUQLs KUQL8 BV tiQ tOLg OLtLQftOLg AvtLqJQVOV

0 KUQwg Kat yaQ BOtSQsro1) TO ftaQtuQLu GOU oM01OY81iJgbullbull En al StL dVtLqJro1oU 0 rampAouowg BV EAS8L tal rampOAvg B1 dyaotl1tL bull bullbull EqJroVl1GLg OtL 9sog BASOUg VrampUQXSLe A vtlqJro-vo1 y Lsiit8 dyaAALaGroftsa bullbullbull Eflxi1 tiig SLOOOOU Ahouftsci OOU Kv-QLS 0 9sog oramproe to EAS6e 00U sramp1 to natOV toiito bull bullbull Iva a1 avtol oilv f)ftLV bullbullbullbull

Msta 06 til1 8VXi]V sie iaOtog troV LeQsroV dramptSL to avtoii TampOLooV ste to SAaL01 otaUQove tQ8Lg al st Ovtroe uQxetm ( a Etg LSQSVe Myro E SLQiJUbullbullbull middotYrampsQ tfjg uvrosbull Kal s1 OVtrog to AYLOg s1 o9sog f)ftro1 Kal1VdAAsL TQL(f(iywV TampQOSLftSOV toii drampOGtOAOU raquo

ErampaoAoUoiioL ta BV tiQ Bvtthcql d1ayvrooftata

a Kata 106lt I Z M

NaL OSGTampota KUQLS Il1Goii XQLGt8 0 9EOg 11ftro1 rampa1tror sQaTampsUtd aL til ail vTampa1axroQsL Tampii 0 to

groV Mg tiQ OOUAql ao) vysLav al tile 1oao tautl1g (1)1at8 qJLAuvfrgrorampS XQLOtS 0 980e TJftooV )tal ftl1StL avto1 sTampLigsIjUg st-vaL dAA roe BXsLvo1 101 h tQLdXo1ta )(al otd) srampl Tampooag dvsOtl1Gae olhro al toiltov srampIGsljJaL Ks 6 980C () latQog -rro1 IjJUxrov tal trov oroftdtroV 0 tae UGsVsLae f)-trov aL tag vooovg ft toii OOUAOV ao) -roiios toil BV dQQroOtSLq )(ata-XSLft6V01J )(a tal toil BAsoUe tOV Goil hLOSOftSVoU K(mi-Tamps-tIjJov 8tc avtov tilv LaftatLl1 ao) ouvaftLV (SY toLg Z I ASIrampH qJVAAOV f) GUV6xsLa atlt1to M) (aGaL aihov al sysLQmr tfie ALVl1g dQQroG-roiivta

bull

H AxoAOUIHa Coil EUXIlfatoJ 447

naQSXwv aJt4gt UYElaV at (AOKAI1QlaV 1JUxfit t8 Kat OWI-tatOtbullbull0011 aJtov ocoov at vytij tTI ampy(1 OOU xaOALKTI anOOtOALKTI SKXAY)O(Q( 8tg nQOOVVY)OLV xat tOU ampy(oU at 1-t6yaAonQ6noiig OOU OVOl-tatog Ott

t - 5 t bull-ltI8 80g 8ISOUg 0 KtLQl-twV xat qJLMtVuQwntag unaQ6Lg Kat OOL tY)V uoav ava-ICSI-Ln016V t4gt IIatQI K(d t4gt yt4gt ((It t4gt aylev IIvsvI-LatLraquo

laquoLsOnota KVQL8 0 860g II)Ooii XQLOtS nI]yil tfig twfjg Kat til aav(l()(ag 0 nuOI) oQatfjg Kat aOQutoU KtL08Wg ()I)I-tLOUQYOt 0 toi) avuQX0U IIatQog OUvcft(lLOg ytolt at OUvctvaQxog ( (lL uresQBoAilv ayaotl)-to sre sOX(hwv t(Ov fJI-L8QCOV OuQxa qgtoQsOu Kat IJtaUQwstg at tUsl unsQ tCOV axuQIIJtwv ul ayVwl-t0VWV Ka1 t4gt OtK8lev OOU aLI-LatL avu-niuOctpound qgtaQ8tOuv uno til al-taQtLu qJVCILV llI-tCOV cdho qJLcivQWn6

6L((iOU(Jov xat YII-tCOV tCOV al-tuQtoocov (l60I-tEVooV OOU unsQ toii (lov-oU 00U toii (18 toii SV aO8V8Lg llruxfjg xat OWI-tUtog Katux8LI-LSVOU Kat (lQov avtoii to qJOQt(OV tCOV al-LaQtLCOV ( tilv al-taQtIav a(Qoov tov xo-01-t0U Kat tag aOsvs(ag tCOV aVQwnoov tWl-t8vog 0 tovg KOreLCOVtag xa1 n8-qgtOQttOI-tSVQUg reQog saUtov KaACOV at SAdw KaASOaL l)LKaLoUg aAA

sLpound I-tEtUVOLav Ka1 xahiQLOOV a1Jtov areo navtopound 1-t0AU01-LOii QaQ-xOt Kat nVEVl-tatog Lva 6V KaaQ4gt t4gt I-LaQtUQLev tfjlt avtov tCOV aYLCLO1UtooV OOU tilv 1-t8QLOa un0l)SX018VOlt svooii t4gt Uylev OoU IIvsv-I-LatL Kat 06 8V alt4gt xatOLKOVVta Kat 1-t8VOVta OVV t4gt aVctQXq) OOU ITa-tQI xa1 t4gt reavayiq) OOU IIvEvl-tatL vvv xal a8L Kat BLt toVlt alcovalt tCOll al-WVoov ELOdxoUOov 1-t0U EtTa avdretBL tilv QUaAAl(la xat ayLOv BAatov aAs(qgt8L Mywv reQoYQaqJBLOav ITutsQ ayu Ka1 aQ-X8taL 6 tQItolt tEQ8Vgraquo 10 Ev t4gt K t8OOaQa qgtvAAa I-tStato resQalt t1lt ampKOAoU(alt tov BvxsAa(oU

at miALv f I-tsta to l) 8vay dvdyvooOl-ta ureo tilll 1tLg ABLrestaL 8V t4gt sVX6Aa(ev OnLOBV SLg tOV nQCOtov L8Qsaraquo) euroxoUOa

00lt sre8taL 0 reAoviJLog 6V 8ASSL xat reoAult 8V ayaotl]tt KVQLB 0 tcov 01-

XtLQI-tCOV ct1 880lt miOI)lt 0 Kat rl1LV aLa tCOV aylooV OOU anO(1tOAWV EAa(q) I-tsta reQomUxfig tcov tOil Aaoii tag aO8-v8Lag sQareBVBOaL Ou to euroAatoV toiito ELlt LaOw Kat Oootl)QLav tOLg

alJtov XQL018VOLg SIlt reaOl1lt voOoU Kat reaOf]lt l-taAaKlalt dlt areoAaUOw tcov arcsKa8XOI-tSVWV reaoa Ooii Oootl1Q(av Na( aS01-t8a OOU IIavtoavval-t8 0 8EOg fJI-LCOV 0 880lt toii Owt8LV 0 I-tOVOlt lVUXCOV at Ow1d-toov tatQog (aOaL tov aOiiAOV OOU (tOV()8) aLa toii SASOUlt t1lt Oijlt XQf]OtO-tf]tog xat vii 18taOXOtElt t1lt aijlt qJLAaQwrelag a8 tov

H AxoAOUIHa Coil EUXIlfatoJ 447

naQSXwv aJt4gt UYElaV at (AOKAI1QlaV 1JUxfit t8 Kat OWI-tatOtbullbull0011 aJtov ocoov at vytij tTI ampy(1 OOU xaOALKTI anOOtOALKTI SKXAY)O(Q( 8tg nQOOVVY)OLV xat tOU ampy(oU at 1-t6yaAonQ6noiig OOU OVOl-tatog Ott

t - 5 t bull-ltI8 80g 8ISOUg 0 KtLQl-twV xat qJLMtVuQwntag unaQ6Lg Kat OOL tY)V uoav ava-ICSI-Ln016V t4gt IIatQI K(d t4gt yt4gt ((It t4gt aylev IIvsvI-LatLraquo

laquoLsOnota KVQL8 0 860g II)Ooii XQLOtS nI]yil tfig twfjg Kat til aav(l()(ag 0 nuOI) oQatfjg Kat aOQutoU KtL08Wg ()I)I-tLOUQYOt 0 toi) avuQX0U IIatQog OUvcft(lLOg ytolt at OUvctvaQxog ( (lL uresQBoAilv ayaotl)-to sre sOX(hwv t(Ov fJI-L8QCOV OuQxa qgtoQsOu Kat IJtaUQwstg at tUsl unsQ tCOV axuQIIJtwv ul ayVwl-t0VWV Ka1 t4gt OtK8lev OOU aLI-LatL avu-niuOctpound qgtaQ8tOuv uno til al-taQtLu qJVCILV llI-tCOV cdho qJLcivQWn6

6L((iOU(Jov xat YII-tCOV tCOV al-tuQtoocov (l60I-tEVooV OOU unsQ toii (lov-oU 00U toii (18 toii SV aO8V8Lg llruxfjg xat OWI-tUtog Katux8LI-LSVOU Kat (lQov avtoii to qJOQt(OV tCOV al-LaQtLCOV ( tilv al-taQtIav a(Qoov tov xo-01-t0U Kat tag aOsvs(ag tCOV aVQwnoov tWl-t8vog 0 tovg KOreLCOVtag xa1 n8-qgtOQttOI-tSVQUg reQog saUtov KaACOV at SAdw KaASOaL l)LKaLoUg aAA

sLpound I-tEtUVOLav Ka1 xahiQLOOV a1Jtov areo navtopound 1-t0AU01-LOii QaQ-xOt Kat nVEVl-tatog Lva 6V KaaQ4gt t4gt I-LaQtUQLev tfjlt avtov tCOV aYLCLO1UtooV OOU tilv 1-t8QLOa un0l)SX018VOlt svooii t4gt Uylev OoU IIvsv-I-LatL Kat 06 8V alt4gt xatOLKOVVta Kat 1-t8VOVta OVV t4gt aVctQXq) OOU ITa-tQI xa1 t4gt reavayiq) OOU IIvEvl-tatL vvv xal a8L Kat BLt toVlt alcovalt tCOll al-WVoov ELOdxoUOov 1-t0U EtTa avdretBL tilv QUaAAl(la xat ayLOv BAatov aAs(qgt8L Mywv reQoYQaqJBLOav ITutsQ ayu Ka1 aQ-X8taL 6 tQItolt tEQ8Vgraquo 10 Ev t4gt K t8OOaQa qgtvAAa I-tStato resQalt t1lt ampKOAoU(alt tov BvxsAa(oU

at miALv f I-tsta to l) 8vay dvdyvooOl-ta ureo tilll 1tLg ABLrestaL 8V t4gt sVX6Aa(ev OnLOBV SLg tOV nQCOtov L8Qsaraquo) euroxoUOa

00lt sre8taL 0 reAoviJLog 6V 8ASSL xat reoAult 8V ayaotl]tt KVQLB 0 tcov 01-

XtLQI-tCOV ct1 880lt miOI)lt 0 Kat rl1LV aLa tCOV aylooV OOU anO(1tOAWV EAa(q) I-tsta reQomUxfig tcov tOil Aaoii tag aO8-v8Lag sQareBVBOaL Ou to euroAatoV toiito ELlt LaOw Kat Oootl)QLav tOLg

alJtov XQL018VOLg SIlt reaOl1lt voOoU Kat reaOf]lt l-taAaKlalt dlt areoAaUOw tcov arcsKa8XOI-tSVWV reaoa Ooii Oootl1Q(av Na( aS01-t8a OOU IIavtoavval-t8 0 8EOg fJI-LCOV 0 880lt toii Owt8LV 0 I-tOVOlt lVUXCOV at Ow1d-toov tatQog (aOaL tov aOiiAOV OOU (tOV()8) aLa toii SASOUlt t1lt Oijlt XQf]OtO-tf]tog xat vii 18taOXOtElt t1lt aijlt qJLAaQwrelag a8 tov

rtowtVta f1EyltUa KUl ituU[LUata 8V()0a tE KUL BU(aLU OtL xUL bullbullbull 11 A Ma1Cou KUQLE 0 flf1WV 0 ot KUQLOU flf1wV 1ljaoil XQLatoil 0 t4) ituVatqgt A uoupound KUL 0V rtQOOljAwitsVtU laquoVitQW1COV t4 axosL ()La oil 00U utoti tuL to auV-tQL1f1U fHl(OV aVuAuBwV KUL BX altpitaQaLuV siaa-KoUaoV f10U 1COV1p KUL ltpoBqgt aB KUL toV rtQoasAit6Vtu ()oil-l lv - ) - ) I ( IOV aoU a S1CL tip UyLIp aoU KaL toIJ ljya1Clj)1SVOIJ aoIJ 1CaLuOpound lj-

aoil XQLooii KaL tou ayioU KUL 00U artoooBljooV ct1CO uiitou miauV VoaoV xaL mioaV f1uAuxiaV rtuauV a1CLatLuV 1CuauV

aJ1sAauV 1CaVta ()wuYJ1oV 1CUV aKaituQtoV ()lJ0W() LUXOV 61CLitU1lj-tLtoV ltPLAoXQUaov ltPLAaQYUQov 1COQVLXOV dVaL()spound Vui 0 a1CsAuooV a1Co toil ()OVAOIJ 00U t oii()s 1Cuaav hSQYELUV tou ()LuBoAOU 1CUOUV 1uySluV 1Cuauv ltpaQ1ultsiuV i()UrtaitSLUV EQWU 1sitljV 1COQVSLUV 1oLxsiaV aas-YSLUV aVuL()SLUV ltptAOVSLXtUV aXutuatuoluV XUL 1CuauV urtovOLaV rtoVljQaV Nui KVQLS 0 8EOpound leaL SLpound uihoV to 1Cvsii1a aoUo SLQljVLXOV 01CWpound ltPQOWOUJ1EVOpound U1C umoti KaQrtoV 1CLaswpound

JtQllatOtljtopound U1C0J10Vijpound ow-XUL OtL BrtLX6KAljtaL ()oilAOpound h t4) oVo)1un 1ljaoil

XQLotoil rtLcrtsuwv SIpound 0100UOLOV TQLMU ovtlpts tat (poon-crov ltpUAUOV KUQ()iu On ()IJutopound 8L KVQLS KaL oot t11 Muv aVU1C61rt0J1E t4) IIuQL

12 KaTer TOUlt I II 5 Kat TOV KW)lKa TOO BT]OOapiwvolt T11lt KpU1tToqgtEppcnalt

eo 0 KUL 0 mlVtu OLKOVO1roV 61CL aWtljQLq toti YBVOIJpound roV aVitQOO1CWV BrtiaXsljlaL toV ()OilAOV crOIJ (OV()S) toV euro1CLKUAScra-1EVOV 0 OVO1U oii XQLatoii aoIJ KaL LUaaL uiitoii 1CUaUV aoitsvELUV OW1U-

tE KUL uiitoil Kul ta 6 a1uQtiupound 61C1-1COVU m(VtU 1CELQaa)10V Xul rdiauV B1CuVaatUaLV toii aVLKELI18VOIJ a1Co()poundw-

aatljaoV uil1oV tTI ayLq aoU 6KKAljaiq IjIlJxii tE KUL OOOl1atL UYLaLVOVtU Kul rtQOK01CtOVtU 6V ayaitoLpound to 1CaVaywV OVO1a aoIJ oii IIaQopound KaL oil Ytoii KaL toii ayioIJ IIVEvl1aopound bullbullbull

Kata 01 BljaaaQLaVoV ()LaltpOQOL YQaltpaL to OVOl1a oil XQLatoii oou Kat (MaL UVt4) bull Altpspound avt4 bull bullbull toil aVLKBL)18V0U ampnOOClJ-00V a1Co toti )OUAOU OOIJ Kut a1COKUtciotljOoV -cii ayiq OOU 6tAlja(q bullbull BV SQYOLpound XUAOLpound Kat AOYOLpound 1sta toil Aaoii aoU to ()VOl1a tou XQLOtOti aoU fjpound 6A1C(()0 1)l1roV I1sit 015 aOL Ma )taL 1CQO-OXVVlj(JLpound (JvV 4) IIaVayiqgt bull

H bullAXOAOUHu tOU E-oX8AU(OU 449

13 (lltaTa lOV I )

dscrnOta KUQLE 0 8100pound TnUUV 0 toupound Entu agxayysAOUpound Enl tOY ohov tOU ZatxaLoU Xal ELnwvmiddot crO)tllQLa to 0(t0) 10Utev EYSVEtO avtopound qnActvtQO)JtE KUQLE 0 8100pound f]wov tatanE[LlVOV avtoupound toupound aQxayysAOUpound taL Enl tOY ohov tou ngocrxaIEcra[LEvoU EV()OOtatllV tal tEQUV tUcrLav f][LQJV tal EnL to UYLOV EActLOV toutO to ngoCcrta[LEVOV xal avacpEQO[LEVOV ELpound oAotagnO)crLv tOU tUcrLacrtllQLOU crOU NaL 0 8100pound Ena-XoUcrov f]wov wpound ZaxxaLoU tou nEvLxgou avtQwnoU EVAOYllcrOV tal touto to EAaLOV XUI tOLpound avtou XQLO[LEVOLpound nucrL Mpound nLcrtLV a[LE-tQOV taL EVAoYLav a()LaAELJttOV Lva crE tOY [LOVOV alltLvflV

e A - 8 EOV ll[LO)V 8UXaLpound taL nQ(crJELctLpound tYjpound navU[LVl1toU XaL JtClvaXQUItoU uf-M

crJtOLVllpound 8EOtOXOU twv agxayysO)v Xal tWV aYLOn anocrtoIOW twV aYLO)I XClL )-awLCttoUQYwv A IClQyuQO)v XClL YOU xaL XClL ndltolV 1WV aYlolV vuv XClL aEL XUL - - (erJ 11 e ELpound tou aLowapound toW fJ L(I)VOn bull 1 (Jun) 811Zr) )CW SV (U(1)

14 (Kala lOV A)

laquoKUQL8 0 880pound () [LOVOpound ayutopound XaL rpLActvtQO)nopound 0 [LOVOpound XgYjcrtflpound Xal EJtLELXl1pound 0 [LOVO XuL EAEY)[LO)V 0 tOU KUQLOU f]LCllV I1Wou XQLcrtOU tou Enl ITOVtLOU ITLlatoU crtaUQO)tEVtOpound )wL 8LcrEAtOVtOpound 101pound EaUtOu Xal HtEtOl f] tfipound crOU Enl tfl EActLOV toutO XQLO[LSVev ()ouoJ crOlt tlp()E Xal EV()Wawocratco uvtct) nQopound tupound twv EVtOAWI crOU N aL dscrJtota CPCOtLcrov avtou tfipound ()LaVOLapound tU XUI JtuVta tU [L6IY) avtou XataYLacrov XaL xatuQL-crov avtov aJto nUcr11 XaL cruvtY)QYjcrov ucrnLAov Xal ano

EV8QYELa tou Kal XaQWctL avt0 tct1u XQYjcr101YjtU crOU tu cru V08LV 1U cru rpQoV8LV EV 10Lpound croLpound avacrtQscp8crtaL [LSXQLpound EcrXa-tYjpound XUI wQupound XaL avanvofipound NaL Mcrno1a KUQLE EJtLXaAOU[LaL crE 0

EYW nnco Xatu 10 crOU EAEOpound avtou 10 crw[La Xal ana JtucrYjpound JtaYL()Opound tOU NaL natEQ aYLE crxsnacrov avtov tfj EvcrnAayltvLg crOU XUI EyXataALJtl1pound avtovmiddot Lva 6i-nYjcrav ot htQol avtou autov OtL cru EL 0 f][LWV KUQLE tal EV crOI f] V-lIYjcrLpound f][LWI ELpound 10Upound aLwvapound tWV ClLQWOW

15 (Kala lOV II 5)

Tou KUQLOU ()EYjtW[L8V KVQLE 0 8100pound croii XaL crs naQactAoUltEV

laquo6EOAOrIAraquo TEUX0C r

450

1)t80LctV toil ()OUAOU OOU toii XALVUVtOlt tOY suUtoii uvxsu 6VWmOV tfilt aYLUlt OOU ut 81 n 1]1UQtIW 6V AOYQ) 11 EQYQ) 1 tuta ()LaVOLU 11 81

A ) e a e cIIJtUQUpUOSt ll 8 nUQutoU ll 8 vUttt ll 8 ( Uno tUtuQUV tEQ800lt tlvslt flCP8lt OttteLQOV OUYhwQllOO 0 880lt talt a1uQtLult uvtoii tul UtU8

uvdw toii uJQanoU OOU OW1utolt tUL toil tL1tOU OOU 11lt licpsOt a1uQttampv stlt VyeLUV IjJUzfipound t8 UL aW1utopound t11pound nuva8 QavtoU AEaJtoLVllpound TJ1Gw 8sotoltoU )tUL uSLnaQtsoU MUQLUlt ()UVa18t tOV tt1LOU UL tooonoLOv OOU OtaUQoii tOO 8noUQuvLOOV ()UVU1EOOV uOOO1atUlV toil IIQo()Qo1oU IooaVvoU tampv tstooV UL nUV3UCPtl100V anoOtoAOOV Xu 1amp aYLooV bullAVuQyuQooV KOO1a 8uAaAatoU aL troV 6V ayioLpound na-tSQooV BuaLgLoU t01) gsyaAou IooaVvoU 1013 XQUOoOtO1oU )tat naftfllV OOU trov ampY(001 OtL OV 8t 0 CPflltLO10lt )tat 0 aYLaO1oltbullbullbullbull Ehu

Kata YEVOEvYJV VE(JV tasdtEtYJltJLV trov XEL-QOYQacpO)v oi un UQLt Suppl 1-755 2001 - 2755 nQota(J(JOlE-

trov UQLt autrov Supplementum EVtEUtEV OL 2086 xa12071 xaLJn

UlCPOtEQOl lEv xal

un UQLit 2795 6 xal 2788 6 un UQLt 2071

450

1)t80LctV toil ()OUAOU OOU toii XALVUVtOlt tOY suUtoii uvxsu 6VWmOV tfilt aYLUlt OOU ut 81 n 1]1UQtIW 6V AOYQ) 11 EQYQ) 1 tuta ()LaVOLU 11 81

A ) e a e cIIJtUQUpUOSt ll 8 nUQutoU ll 8 vUttt ll 8 ( Uno tUtuQUV tEQ800lt tlvslt flCP8lt OttteLQOV OUYhwQllOO 0 880lt talt a1uQtLult uvtoii tul UtU8

uvdw toii uJQanoU OOU OW1utolt tUL toil tL1tOU OOU 11lt licpsOt a1uQttampv stlt VyeLUV IjJUzfipound t8 UL aW1utopound t11pound nuva8 QavtoU AEaJtoLVllpound TJ1Gw 8sotoltoU )tUL uSLnaQtsoU MUQLUlt ()UVa18t tOV tt1LOU UL tooonoLOv OOU OtaUQoii tOO 8noUQuvLOOV ()UVU1EOOV uOOO1atUlV toil IIQo()Qo1oU IooaVvoU tampv tstooV UL nUV3UCPtl100V anoOtoAOOV Xu 1amp aYLooV bullAVuQyuQooV KOO1a 8uAaAatoU aL troV 6V ayioLpound na-tSQooV BuaLgLoU t01) gsyaAou IooaVvoU 1013 XQUOoOtO1oU )tat naftfllV OOU trov ampY(001 OtL OV 8t 0 CPflltLO10lt )tat 0 aYLaO1oltbullbullbullbull Ehu

Kata YEVOEvYJV VE(JV tasdtEtYJltJLV trov XEL-QOYQacpO)v oi un UQLt Suppl 1-755 2001 - 2755 nQota(J(JOlE-

trov UQLt autrov Supplementum EVtEUtEV OL 2086 xa12071 xaLJn

UlCPOtEQOl lEv xal

un UQLit 2795 6 xal 2788 6 un UQLt 2071