àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË É‡ÁÓ‚‡ﬂ...

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

É‡ÁÓ‚‡fl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

CERAPUR

ZSBR 7-28 A 23 ZWBR 7-28 A 23

ZBR 11-42 A 23 ZSBR 11-28 A 31

ZWBR 11-28 A 31 ZBR 14-42 A 31

6 720 610 337-00.1R

TT 1220 RUS

http://www.teplo.com

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ 5

1. é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ 6

2. èÛÒÍ 72. 1. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÛÒÍÛ 72. 2. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 92. 3. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl 102. 4. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ

„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 112. 5. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚËÔ‡

ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡ 132. 6. ãÂÚÌËÈ ÂÊËÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚) 142. 7. á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 152. 8. ë·ÓË 15

3. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ 163. 1. é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 163. 2. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ 173. 2. 1. C·ÓÒ 203. 2. 2. ÇÓÁ‚‡Ú ‚ÒÂı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 203. 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ 213. 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË 243. 4. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË 243. 4. 2. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ 243. 5. éÚÓÔÎÂÌËÂ 253. 5. 1. èÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl 253. 5. 2. å‡ÌÛ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ 263. 5. 3. íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ 273. 6. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 283. 6. 1. èÓ„‡ÏÏ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 283. 6. 2. ç‡ÒÓÒ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl 293. 6. 3. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò 303. 7. àÌÙÓÏ‡ˆËfl 313. 8. êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË 333. 8. 1. éÚÓÔÎÂÌËÂ 333. 8. 2. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 363. 8. 3. ëÂ‚ËÒ 373. 9. èÓ„‡ÏÏ˚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË 393. 10. îÛÌÍˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ BUS-Â„ÛÎflÚÓÂ 41

2



4. ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ò·ÓÂ‚ 42

5. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË 44

6. é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl 46

7. ä‡ÚÍ‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ 48

3



ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èË Á‡Ô‡ıÂ „‡Á‡≈ á‡Í˚Ú¸ „‡ÁÓ‚˚È Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 6 ÔÓÁËˆËfl 172).≈ éÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌ‡.≈ çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎflÏË.≈ èÓ„‡ÒËÚ¸ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ÔÎ‡Ïfl.≈ çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ „‡ÁÓ‚ÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÙËÏÂ.

èË Á‡Ô‡ıÂ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ ≈ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.≈ éÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË.≈ ëÓÓ·˘ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÙËÏÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ≈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ.≈ çÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌflÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚.≈ íËÔ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ Ç3333: ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂÂÈ, ÓÍÓÌ Ë

ÒÚÂÌ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ËÎË Á‡Í˚ÚË˛. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl ÒÚÂÍÎÓÔ‡ÍÂÚ˚,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ≈ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛: Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Ó„Ó‚Ó Ì‡ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËflÚËÂÏ.≈ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ≈ èËÏÂÌflÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË!

ÇÁ˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â Ë ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚≈ ãÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (·ÛÏ‡„‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÒÍ‡ Ë Ú. ‰.) ÌÂ

ı‡ÌËÚ¸ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı/‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl≈ ÑÎfl ËÁ·ÂÊ‡ÌËfl ÍÓÓÁËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl „ÓÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı/‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl

ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (Ì‡Ô., ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ„‡ÎÓ„ÂÌ˚ (ÙÚÓ, ıÎÓ), ‡ÏÏË‡Í).

4

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË


äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

ëË„Ì‡Î¸Ì˚Â ÒÎÓ‚‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ÒÚÂÔÂÌ¸ ‚Â‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂ ÔËÌflÚ˚ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂ˚.

• ÇÌËÏ‡ÌËÂ – Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı Û·˚ÚÍÓ‚.

• èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ - Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ú‡‚Ï ËÎËÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı Û·˚ÚÍÓ‚.

ëËÏ‚ÓÎ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ. éÚ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï˚ ÎËÌËflÏË.

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı Û„ÓÁ˚˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

i

5

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÒÂ˚Ïˆ‚ÂÚÓÏ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ (ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ).


1. é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

êËÒ. 1

8.1 å‡ÌÓÏÂÚ14 ëËÙÓÌ – ‚ÓÓÌÍ‡15.1 ëÎË‚Ì‡fl ÚÛ·‡61 äÎ‡‚Ë¯‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ò·ÓÂ‚ 135 ÉÎ‡‚Ì˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸136 êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl 171 ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ 172 É‡ÁÓ‚˚È Í‡Ì (Á‡Í˚Ú) 173 á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ 295 ç‡ÍÎÂÈÍ‡ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË310 êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 317 ÑËÒÔÎÂÈ363 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‡·ÓÚ˚ „ÓÂÎÍË364 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰‡˜Ë – ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ 366 ëÂ‚ËÒÌ‡fl ÍÎ‡‚Ë¯‡367 äÎ‡‚Ë¯‡ ECO400 íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

6

é·ÁÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ECO

364

135

295

15.1

14

170

172 170171

6 720 610 337-01.2R

E

365 61 317 366 367 310136 363 400

173

8.1


2. èÛÒÍ

2. 1. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÛÒÍÛéÚÍ˚Ú¸ „‡ÁÓ‚˚È Í‡Ì (172)

≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚÓÍ‡ = ÓÚÍ˚ÚÓ).

ä‡Ì˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (170)

≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ì‡ÍË‰ÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ·˚Î‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚÓÍ‡ (ÒÏ. Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ËÒ. 2).

ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎflÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚÓÍ‡ = Á‡Í˚ÚÓ.

ì„ÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (173) (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR)

≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚÓÍ‡.≈ ÖÒÎË Û˜Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎflÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚÓÍ‡ = Á‡Í˚ÚÓ.

êËÒ. 2

7

èÛÒÍ

170

172 173


äÓÌÚÓÎ¸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

èÂÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰ÓÈ (˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚Ó‰Û ÓÚÓÔÎÂÌËfl).

≈ èÓÍ‡Á‡ÌËfl Ï‡ÌÓÏÂÚ‡ (8.1) ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2 bar. ≈ ÖÒÎË ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ï‡ÌÓÏÂÚ‡ ÌËÊÂ1 bar (‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚), ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‚Ó‰˚

‰Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2 bar.≈ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3 bar – ÔË ‚˚Ò¯ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚Ó‰˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂÎ¸Áfl ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ (ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì(15)).

≈ ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó·‡Í‡ Ë ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

êËÒ. 3

i

8

èÛÒÍ

6 720 610 337-03.1R

E

8.1

bar

15

0

1

2

3

4


2. 2. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

≈ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Î‡‚Ì˚Ï ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (I).

á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ‡fl ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔÓ˜Í‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡flÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ‡ Ì‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ – ÓÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡.

êËÒ. 4

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «Siphonfüllprogram»(ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒËÙÓÌ‡) Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ «–II–» ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÒÔÓÍ‡Á‡ÌËflÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë, ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËflÒËÙÓÌ‡.

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÒËÙÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒËÙÓÌ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ÔË ÔÛÒÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÚÂ˜ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

≈ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Î‡‚Ì˚Ï ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (0).

i

9

èÛÒÍ

6 720 610 333-04.1O


2. 3. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Â„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 5, ÒÓ„Î‡ÒÓ‚˚‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl:

– ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÔÓÎ‡: Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «3» (ÓÍÓÎÓ 50 °C),

– ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÂ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ: ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «E» (ÓÍÓÎÓ 75 °C),

– ÓÚÓÔÎÂÌËÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰Ó 90 °C: ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «max».

èË ‡·ÓÚÂ „ÓÂÎÍË ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ‡fl ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔÓ˜Í‡.

êËÒ. 5

10

èÛÒÍ

6 720 610 333-05.1O


2. 4. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

ë ÚÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ì‡„Â‚‡„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÒÏ. ÒÚ. 28).

Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏNTC)

≈ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡ÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 6.

íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·‡Í‡.

êËÒ. 6

èÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎflÚÓ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

ç‡ÎÂ‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 10 °C (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl)

° ÓÍÓÎÓ. 60 °C

ç‡Ô‡‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 70 °C

í‡·ÎËˆ‡ 1

i

11

èÛÒÍ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËfl!≈ èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â 60 °C.≈ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó 70 °C ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÏÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰, Ì‡Ô., ‰Îfl ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËË.

6 720 610 333-07.1O


Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÖÒÎË ·‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò‚ÓËÏ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÚÓ Â„ÛÎflÚÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 6 ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÌÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl).

≈ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡ÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·‡Í‡.

Å‡Í Ò ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ: ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Û ·‡Í‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ ECO

ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ECO 8, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ.

äÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ, ÍÎ‡‚Ë¯‡ ECO ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl (Á‡‚Ó‰ÒÍ‡flÂ„ÛÎËÓ‚Í‡)

èËÓËÚÂÚ ·‡Í‡, Ú. Â., ÒÌ‡˜‡Î‡ „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

êÂÊËÏ ECO, ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡

èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ, Í‡Ê‰˚Â 12 ÏËÌÛÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ò Ì‡„Â‚‡ ‚Ó‰˚ ‚·‡ÍÂ Ì‡ Ì‡„Â‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

12

èÛÒÍ


2. 5. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı ZWBR ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎflÚÓÓÏÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 6, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 40 °C – 60 °C.

êËÒ. 7

èÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎflÚÓ‡ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

ç‡ÎÂ‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 40 °C

° ÓÍÓÎÓ. 55 °C

ç‡Ô‡‚Ó, ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓÎÓ. 60 °C

í‡·ÎËˆ‡ 2

äÎ‡‚Ë¯‡ ECO

ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û 8, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ.

äÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ, ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡ (Á‡‚Ó‰ÒÍ‡flÂ„ÛÎËÓ‚Í‡)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏfl ÓÊË‰‡ÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚ÂÎËÍÓ. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‡·Ó‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

êÂÊËÏ ECO, ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

èËÓËÚÂÚÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

13

èÛÒÍ

6 720 610 333-07.1O


• ë Á‡fl‚ÍÓÈ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË.ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Ë Á‡Í˚ÚËÂÏ Í‡Ì‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏ‡Ì‰‡ ‰ÎflÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÓÚÍÓ„ÓÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ „ÓÚÓ‚‡.

• ÅÂÁ Á‡fl‚ÍË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË.èÓ‰Ó„Â‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Á‡·ÓÂ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ‚ÂÏflÓÊË‰‡ÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

á‡fl‚Í‡ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ë ‚Ó‰˚.

2. 6. ãÂÚÌËÈ ÂÊËÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚)

ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl (ÒÚ. 33 ). èÓ ˝ÚÓÈÔË˜ËÌÂ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

i

14

èÛÒÍ


2. 7. á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ≈ éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ.

Å‡Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ NTC):≈ èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Â„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 6 Ì‡ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ (10 °C).

ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl(ÒÚ. 25) ËÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl (ÒÚ. 26).

ÖÒÎË ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ:≈ ä ‚Ó‰Â ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

FSK (Schilling Chemie) ËÎË Glythermin N (BASF) ‚ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË ÓÚ 20% ‰Ó50% (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ oÚÓÔÎÂÌËfl ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).

2. 8. ë·ÓËÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Ò·ÓÂ‚.

ÑËÒÔÎÂÈ Bosch Heatronic Ë ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ò·ÓÈ Ë ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒflÍÎ‡‚Ë¯‡ 9.

ÖÒÎË ÍÎ‡‚Ë¯‡ 9 ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡:≈ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 9 Ë ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ - -.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë.

ÖÒÎË ÍÎ‡‚Ë¯‡ 9 ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡:≈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë.

ÖÒÎË Ò·ÓÈ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:≈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚÓ‚.

i

15

èÛÒÍ


3. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

3.1. é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌÂÌflÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚.

• Ç ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì˚ Â„ÛÎflÚÓ ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÚ‡ÈÏÂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ÌËÏ ÍÓÌÚÛÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚). ÖÒÎË ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌ‡,ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÍÓÎÂ·‡ÌËfl Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂÚÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËı ‚ÂÌÚËÎÂÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚).

• ì ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒÎÂ Ó‰ÌÓ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÂÒÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ˆËÍÎ.èË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl.éÒÚ‡Î¸Ì˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl.

êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë. ≈ ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó

‰ËÒÔÎÂfl ËÎË TW2 (ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸).

i

16

íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ


3. 2. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

êËÒÛÌÓÍ 8. é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

a àÌ‰ËÍ‡ˆËflb äÎ‡‚Ë¯‡ «‚‚Âı» ËÎË «·ÓÎ¸¯Â»c äÎ‡‚Ë¯‡ «‚ÌËÁ» ËÎË «ÏÂÌ¸¯Â»d äÎ‡‚Ë¯‡ «Ì‡Á‡‰»e äÎ‡‚Ë¯‡ «‚ÔÂÂ‰»f äÎ‡‚Ë¯‡ «Ò·ÓÒ»

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÓÚ‡Ê‡ÂÚ:• ‚ÂÏfl,• Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,• ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë,• ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ·‡Í‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ

Ò‚ÓÂ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚). àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ:• ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ,• ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË

ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl,• „Ófl˜flfl ‚Ó‰‡ – ÒÂÈ˜‡Ò.ÑÛ„ËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÂÊËÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‡ÊÂÌ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏflÔÛÒÍ‡, ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Ë Ú. ‰.

17


cb

a

f e d

C


èÓfl‰ÓÍ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì Ì‡ ÔËÏÂÂ Uhr stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡‚ÂÏÂÌË): ≈ èË Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì‡Ê‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Ì‡Ô. 1.ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛:

êËÒÛÌÓÍ 9. ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚˚·Ó. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË):≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1.ÅÛ‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛:

êËÒÛÌÓÍ 10. èÓ‰ÏÂÌ˛: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ (ÔË Ì‡ÎË˜ËË) ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛, ËÒÛÌÓÍ 11.

18


6 720 610 337-09.1R

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

éÚÓÔÎÂÌËÂ

ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡

i àÌÙÓÏ‡ˆËfl

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË

6 720 610 337-10.1R

Ç˚·‡Ú¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎËÇ˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË


≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ÌÂ‰ÂÎË).

≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1.ÅÛ‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÒÚÒ‚Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛:

êËÒÛÌÓÍ 11. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚

ÇÓ ‚ÂÏfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÂÌflÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍÂ.áÌ‡˜ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÚÂÏÌÓÏ ÔÓÎÂ. ≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl (˜‡Ò˚).

– ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡ 1 Â‰ËÌËˆÛ.– ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: ·˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1.≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl (ÏËÌÛÚ˚).≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1.≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË.≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1, ÍÛÒÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ì‡

‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÍÛ.

ËÎË≈ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 4, ÍÛÒÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ÂÂ

ÏÂÌ˛ (ËÒÛÌÓÍ 10, ÒÚ. 18).

ËÎË≈ Ç ÚÂ˜ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

19


ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚

12.00

èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË


3. 2. 1. ë·ÓÒ

≈ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ .≈ èÓËÒÍ Â‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.≈ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «- -:- -».

3. 2. 2. ÇÓÁ‚‡Ú ‚ÒÂı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÎ¸Áfl ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ 0.

≈ äÎ‡‚Ë¯Û Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl:

ACHTUNGLöschen aller ParameterIn x Sekunden(ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ë·ÓÒ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË x ÒÂÍÛÌ‰.)èÓÒÎÂ Ò·ÓÒ‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl:Bitte warten... Initialisierung(èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ Ó·ÓÊ‰ËÚÂ … àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl)

C

i

C

C

20



3. 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛

21


ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚.‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

ìÒÚ‡ÌÓ‚.‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

– –

– –

– –

– –

– –

– ˜‡Ò˚, – ÏËÌÛÚ˚, – ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â

éÚÓÔÎÂ-ÌËÂ

èÓ„‡Ï-Ï‡ ÓÚÓÔÎÂ-ÌËfl

– ‰ÂÌ¸, – 1. ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, – 1. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl … – 6. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl

íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ

–5 … +5

å‡ÌÛ‡Î¸-Ì˚È ÂÊËÏ

– ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, – ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, – ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,– ÌÂÔÂ˚‚Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

àÁÏÂÌËÚ¸/‚˚·‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÏÂÌ˛

1 2

24

24

25

26

27

3 ëÚ

‡ÌËˆ

‡

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ


22



èÓ„‡Ï-Ï‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

– –

– –

– –

– –



ç‡ÒÓÒ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛ-ÎflˆËfl

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ ÏÂÌ˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÓÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ.


ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

28

28

29

30

àÌÙÓÏ‡-ˆËfl

31



èÓ‰ÏÂÌ˛

1 2 3 ëÚ

‡ÌËˆ

‡


23




èÓ‰ÏÂÌ˛

1 2 3 ëÚ

‡ÌËˆ

‡

êÂ„ÛÎË-Ó‚ÍË

éÚÓÔÎÂ-ÌËÂ

êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡

–

– –

–

–

–

–

– á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸/Ì‡˜‡Ú¸, – èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, – ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÔË

äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂ-ÌËfl

äÛÚËÁÌ‡

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒË-ÏÓÒÚË ÓÚÌ‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

– Ì‡˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ˜Í‡– ÍÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡

è‡‡Î-ÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„

– Ò‰‚Ë„ ‚ ÌÓÏ‡Î¸- ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, – Ò‰‚Ë„ ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜- ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl


ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏfl Ì‡„Â‚‡/‚ÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛa

33

33

34

35

ÑÓÔÓÎ-ÌËÚÂÎ¸-Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

üÁ˚Í - ÌÂÏÂˆÍËÈ/- „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ/- ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/- Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ/- ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ

37

ê‡·Ó˜ËÂ ˜‡Ò˚

ïÓÌÓ-ÎÓ„Ëfl Ò·ÓÂ‚

38

38

- äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚, - äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl

37

36

–ëÂ‚ËÒ èÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

37


3. 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË

3. 4. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË/‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 18.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÂÚÌÂ„Ó/ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË≈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏfl! íÓ˜ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl (Ì‡˜‡ÎÓ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,

Ì‡˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë Ú. ‰.) ÌÂ ÏÂÌflÚ¸!

3. 4. 2. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ

èÓ„‡ÏÏÓÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡; ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ(Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).≈ àÁ ÏÂÌ˛ Uhr/Wochentag stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË) ‚˚·‡Ú¸

1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Urlaub (Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË).≈ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ ‚‚ÂÒÚË ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

99 ‰ÌÂÈ).

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰ÌÂÈ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÍÓÎÓÔÓÎÛÌÓ˜Ë) ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

íÂÍÛ˘ËÈ ‰ÂÌ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ, Ú. Â., ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‡ÁÛÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ. ÑÂÌ¸ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÔË·‡‚ÎflÂÚÒflÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸ ÌÂ Ì‡‰Ó ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸!

ÑÎfl ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ:≈ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Urlaub (Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË).

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ 0.C

i

24


i


3. 5. éÚÓÔÎÂÌËÂ

3. 5. 1. èÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ)

• ëÏÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ë˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÏ Ë Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÂÏÂÌË.

• êÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (= «Tag» (ÑÂÌ¸)): íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl).

• ùÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (= «Nacht» (çÓ˜¸)): íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÍË‚‡flÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚).

• á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl: ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ +3 °CÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë +10 °C, Ì‡ÒÓÒ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.

• éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡:

– ç‡˜‡ÎÓ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÓÍÓÎÓ 6.00 ˜‡ÒÓ‚.

– ç‡˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa ÓÍÓÎÓ 22.00 ˜‡ÒÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 6 ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË ‚ ‰ÂÌ¸ Ò 3 ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË‡·Ó˜ËÏË ÂÊËÏ‡ÏË (ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, Á‡˘ËÚ‡ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl).

èÓ ‚˚·ÓÛ – ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ËÎË ‡ÁÎË˜Ì˚Â‚ÂÏÂÌ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚

≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung (éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizprogramm(èÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl).

≈ Ç˚·‡Ú¸ Alle Wochentage (ÇÒÂ ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË) ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË.

– ÇÒÂ ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË: Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl,Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒfl ‚Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl.

– éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ, Donnerstag (óÂÚ‚Â„)): ‚ÒÂ„‰‡ ‚ ˝ÚÓÚ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡,Ú. Â., Í‡Ê‰˚È ˜ÂÚ‚Â„ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊÂ ‚ÂÏfl Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÓÚÓÔÎÂÌËÂ,˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.

25



≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. èÓÍ‡ÊÂÚÒfl 1. Betriebsart ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ 1 ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ). ≈ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È 1 ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ (ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸, ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ËÎË

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. èÓÍ‡ÊÂÚÒfl 1. Schaltzeit ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ 1 ‚ÂÏfl

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl).≈ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ 1 ‚ÂÏfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl.≈ ç‡Ê‡Ú¸ 1. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ.≈ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ Ë ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó˜ËÂ ÂÊËÏ˚ Ë

‚ÂÏÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔËÏÂÛ.

ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰Ìfl ÌÂ‰ÂÎË ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı, ÚÓ ‚ÏÂÌ˛ Alle Wochentage (ÇÒÂ ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË) Û ‚ÒÂı ÁÌ‡˜ÂÌËÈÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «- -:- -» ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ Ó·˘Ëı, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÒÂı‰ÌÂÈ ÌÂ‰ÂÎË, ÚÓ˜ÂÍ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

ÇÂÏÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ Ë ‡·Ó˜ËÂ ÂÊËÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÁÏÂÌflÚ¸, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1.

3. 5. 2. å‡ÌÛ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

ùÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„ÓÂÊËÏ‡).

• ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÂÊËÏ‡ÏË ÓÚÓÔÎÂÌËfl: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ,ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï, ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÏ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚÁ‡ÏÂÁ‡ÌËfl.

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

• íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

– ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ËÎË ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.

• çÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚00.00 ˜‡ÒÓ‚.

i

26



• ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡:

– Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ,

– ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ,

– ËÎË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ.≈ àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Handbetrieb (êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung

(éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

3. 5. 3. íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ

ùÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚÓÏ.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË:

ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl Einstellung anFernbedienung (êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ)),

ËÎË – ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.≈ àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ wärmer/kälter (íÂÔÎÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ) „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Heizung

(éÚÓÔÎÂÌËÂ) ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.≈ áÌ‡˜ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3

ÏÂÊ‰Û –5 Ë +5.

é‰ËÌ ¯‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ËÌÂˆËËÁ‰‡ÌËfl, ‡‚ÌflÂÚÒfl, ÔËÏÂÌÓ, 1,5 K (°C).

C

27



3. 6. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl• éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZSBR/ZBR Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó

Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ NTC):

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡„Â‚‡ ‚Ó‰˚: Ì‡˜‡ÎÓ ‚5.00 ˜‡ÒÓ‚, ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚ 22.00 ˜‡Ò‡.

àÁ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) (ÒÚ. 31) ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·ÓÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÂÏÂÌa/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË: 60 °C Ò 5.00,10 °C Ò 22.00 ˜‡ÒÓ‚.

• éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZSBR/ZBR Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ò‚ÓËÏÂ„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ):

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÂÏÂÌË: Ì‡˜‡ÎÓ ‚ 5.00 ˜‡ÒÓ‚,ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚ 22.00 ˜‡Ò‡ (·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).

• éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR Ò ·‡ÍÓÏ ÚÂÏÓÒ‡:

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÂÏÂÌ‡/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: 60 °C Ò5.00, 10 °C Ò 22.00 ˜‡ÒÓ‚.

• éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR ·ÂÁ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡:

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÂÏÂÌË: Ì‡˜‡ÎÓ ‚ 5.00˜‡ÒÓ‚, ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚ 22.00 ˜‡Ò‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ ECO ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl (ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ).

3. 6. 1. èÓ„‡ÏÏ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓ˜ÂÍ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ‰ÂÌ¸: 6.

• ÇÓÁÏÓÊÌ˚ 2 ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏ‡: Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓÌÂˆ.

í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ, ÚÓ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓËÁ·Â„‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÛÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ(ÌÓ˜ÌÓÈ) ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasserprogramm (èÓ„‡ÏÏ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚).

i

28



≈ Ç‚ÂÒÚË ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË, ÍÓÌÂˆ/Ì‡˜‡ÎÓ (‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ) Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÚÓ˜ÂÍ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‡·Ó˜ËıÂÊËÏÓ‚.

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÔÓÚÂ·ÎÂÌËË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚Ó‰˚, ‚ ·‡ÍÂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ!

èÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò ˆÂÎ¸˛ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂˆËË,ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó 70 °C.

• êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 6 ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ô‡‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡.

3. 6. 2. ç‡ÒÓÒ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl

ç‡ÒÓÒ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÂ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡„Â‚‡ÂÚ ·‡ÍÚÂÏÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˆËÍÛÎflˆË˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ.

Ç ÏÂÌ˛ Schichtladepumpe/Zirku. (ç‡ÒÓÒ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl)‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˆËÍÛÎflˆËË Ì‡ÒÓÒ‡ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓ˜ÂÍ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ‰ÂÌ¸: 6.

• á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: «- -:- -».≈ àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Schichtladepumpe/Zirku. (ç‡ÒÓÒ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡/ˆËÍÛÎflˆËfl).≈ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÚÓ˜ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÌÂÈ ÌÂ‰ÂÎË, ÒÏ. ÒÚ. 25 «ÇÂÏÂÌ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ Ë ‡·Ó˜ËÂ ÂÊËÏ˚».

i

29


èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËfl!≈ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó 70 °C ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl

(Ò ˆÂÎ¸˛ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËË)!


3. 6. 3. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò

• ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò – ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ:

– éÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚: ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÌÓ‚‡ (ÒÂÈ˜‡Ò) Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ì‡„ÂÚ‡, ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ Warmwasser sofort aus (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò –‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

– ÑÎfl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì Ì‡2 ˜‡Ò‡.

• ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò – ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ: ÌÓÏ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa (ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÂÏÂÌË, Ú. Â., ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÂÏfl/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).

≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasser sofort (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÒÂÈ˜‡Ò.

30


èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËfl! ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‚ÂÏÂÌË/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡„Â‚‚Ó‰˚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰Ó 70 °C).


3. 7. i àÌÙÓÏ‡ˆËfl ≈ Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ Info (àÌÙÓÏ‡ˆËfl).

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:

àÌ‰ËÍ‡ˆ. ËÎË ‰ËÒÔ. éÔËÒ‡ÌËÂ

Aussentemperatur íÂÍÛ˘‡fl Ì‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Vorlautemp Max éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë

Vorlauftemp Ist íÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë

Vorlauftemp Soll íÂÍÛ˘‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

Warmwassertemp Max å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ËÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚ (‚ ÏÂÒÚÂ Á‡·Ó‡ ‚Ó‰˚) ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR

Warmwassertemp Soll íÂÍÛ˘‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

Warmwassertemp Ist íÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ·‡ÍÓÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÚÂÍÛ˘‡flÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (‚ ÏÂÒÚÂ Á‡·Ó‡ ‚Ó‰˚) ‰ÎflÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZWBR

Speicherladung àÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÍÓÌˆ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ freigegeben ËÎË ‚Ó‰˚ gesperrt

Speicherladung ein àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflËÎË aus, ËÎË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËÂSpeichernachlauf ÔÓÒÎÂ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ÒÓÒ‡ ·‡Í‡

Winterbetrieb ËÎË àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡ (ÎÂÚÓ/ÁËÏ‡) Â„ÛÎflÚÓ‡Somerbetrieb ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

Flamme ein ËÎË aus àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl „ÓÂÎÍË

Pumpe ein ËÎË aus àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ÒÓÒ‡ÓÚÓÔÎÂÌËfl

Schichtladepumpe/ àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Zirku. ein ËÎË aus ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ Ì‡„Â‚‡ ·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡

31



àÌ‰ËÍ‡ˆ. ËÎË ‰ËÒÔ. éÔËÒ‡ÌËÂ

Schellaufheizung ein àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ËÎË aus ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡

CAN-Busmodul Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÂ„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò Bus-ÚÂıÌËÍÓÈ.êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂflÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÒÚ.

Fernbedienung Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂAutomatik ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓHandbetrieb ËÎË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚ÏFrostschutz ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ,

Ï‡ÌÛ‡Î¸Ì˚È ËÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl).

32



3. 8. êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË

3. 8. 1. éÚÓÔÎÂÌËÂ

êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡

èÓÒÎÂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ·˚ÒÚÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛, ˜ÂÏ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ËÎË˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa Ì‡ ÂÊËÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚÒfl.

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ +20 K Ë ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 1:00 ˜‡Ò. ≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung

(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Schnellaufheizung (êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡).≈ Ç˚·‡Ú¸ freigegeben (Ì‡˜‡Ú¸) ËÎË gesperrt (Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸).≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 Ë ‚‚ÂÒÚË ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

(Anhebung).≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 Ë ‚‚ÂÒÚË ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏa

·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ (Dauer).

ç‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÓÚÓÔÎÂÌËfl

ùÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Ì‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: 99 °C – ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë ‡·ÓÚÛÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔË Î˛·ÓÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung

(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Aussentemp.Abschaltung (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Heizung ausbei (éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÔË).

33



äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl

äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl – ˝ÚÓ ÓÚÂÁÓÍ, ÒÓÂ‰ËÌfl˛˘ËÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍË.

ç‡˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ˜Í‡ – ˝ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡fl ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËflÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ 20 °C.

á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: 25 °C.

äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡ – ˝ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡fl ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËflÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ –15 °C.

ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÌÂ˜Ì‡flÚÓ˜Í‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5.

êËÒÛÌÓÍ 12

á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: Ì‡Ô., ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 75 °CÔËÏÂ ‰Îfl ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÔÓÎ‡ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 45 °C(Ì‡˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ˜Í‡ 20 °C)

F ç‡˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ˜Í‡E äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡VT TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜ËAT ç‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

34


6 720 610 336-39.1R

+20

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

+10 0 -10 -20 °CAT

VT

°C

F

E

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100°C

VT

ma x

1

23 4

5

E

max

1

23 4

5

E


35


äÛÚËÁÌ‡:

äÛÚËÁÌ‡ ÍË‚ÓÈ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜Í‡ÏË.

• ç‡˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ˜Í‡: ‚ÓÁÏÓÊÌ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 85 °C. ÇÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÌÂ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ.

• äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡: ‚ÓÁÏÓÊÌ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 85 °C. ÇÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÌÂ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ.

≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizkurve (äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Steilheit(äÛÚËÁÌ‡).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 1 ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ.≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.

ÖÒÎË ÍÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡ ·˚Î‡ ËÁÏÂÌÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„ÛÎflÚÓ‡ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Â„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5 ÒÌÓ‚‡ ÛÔ‡‚ÎflÎ ÍË‚ÓÈÓÚÓÔÎÂÌËfl:≈ Ç˚·‡Ú¸ ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ.≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Â„ÛÎflÚÓÓÏÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 5 Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡.

è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë (‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÚËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ) ÔË Î˛·ÓÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ, ÚÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‡·Ó˜Â„ÓÂÊËÏ‡– ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ (ë‰‚Ë„ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl (Verschiebung Heizen)) ËÎË˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ (ë‰‚Ë„ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa (Verschiebung Sparen) = ÌÓ˜ÌÓÂÔÓÌËÊÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚).

îÛÌÍˆËfl ë‰‚Ë„ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË.

i

C


≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizung(éÚÓÔÎÂÌËÂ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Heizkurve (äË‚‡fl ÓÚÓÔÎÂÌËfl), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Parallelverschiebung, Verschiebung Heizen (è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„, ë‰‚Ë„ÓÚÓÔÎÂÌËfl).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚‚ÂÒÚË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Verschiebung Heizen (ë‰‚Ë„ÓÚÓÔÎÂÌËfl) ÓÚ –25 K (°C) ‰Ó +25 K (°C).

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‰‡ÌËfl 3 ä (°C) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 K (°C)ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl.

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚‚ÂÒÚË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Verschiebung Sparen (ë‰‚Ë„˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa) ÓÚ –50 K (°C) ‰Ó 0 K (°C).

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‰‡ÌËfl 3 ä (°C) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 K (°C)ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡:

• ë‰‚Ë„ ÂÊËÏa ÓÚÓÔÎÂÌËfl +0 K.

• ë‰‚Ë„ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏa –25 K.

3. 8. 2. ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡

íÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Zeitenund Temperaturen (ÇÂÏÂÌ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ËÎË Nur Ladezeiten (íÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏflÌ‡„Â‚‡).

• ÇÂÏÂÌ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ‰Ó 6 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÂÏÂÌ ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 28 «ÉÓfl˜flfl‚Ó‰‡».

• íÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏfl Ì‡„Â‚‡: Ì‡„Â‚ ·‡Í‡ ‚Ó‰˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Warmwasser (ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Zeiten und Temperaturen (ÇÂÏÂÌ‡ ËÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ËÎË Nur Ladezeiten (íÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏfl Ì‡„Â‚‡).

êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ 6 ‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‡‚ÌÛ˛ ËÎË ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl Ì‡ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ!

i

36



3. 8. 3. ëÂ‚ËÒ

èÓÍ‡Á ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ë‰ÂÒ˙ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÚÂÍÛ˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

üÁ˚Í

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â flÁ˚ÍË: ÌÂÏÂˆÍËÈ, „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ,ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ. ≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Service (ëÂ‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË),3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Sprache (üÁ˚Í).

≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È flÁ˚Í.

Ñ‚Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 3 Sprache(üÁ˚Í):

• Uhrkorrektur (äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË)

• LCD-Kontrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl)

äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 ‰Ó (ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Uhrkorrektur, LCD-

Kontrast (äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË, äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ Uhrkorrektur (äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË).≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 – ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl Wert ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ).≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl.

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: «+0 s».

37



äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 ‰Ó (ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Uhrkorrektur,

LCD-Kontrast (äÓÂÍˆËfl ‚ÂÏÂÌË, äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ‚˚·‡Ú¸ LCD-Kontrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl).≈ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 – ÔÓÍ‡ÊÂÚÒfl Wert ändern (àÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ).≈ äÎ‡‚Ë¯ÂÈ 2 ËÎË 3 ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.

éÒÌÓ‚Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡: Ì‡ÔËÏÂ, «47».

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚

á‰ÂÒ¸ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÛÒÍ‡ (‰ÎflÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „ÓÂÎÍË Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚).≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Service (ëÂ‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË),3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Betriebsstunden (ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚)

ïÓÌÓÎÓ„Ëfl Ò·ÓÂ‚

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÔÓÍ‡Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ 10 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Ò·ÓÂ‚. èÂ‚˚Â ËÁÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ò·ÓÂ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Â˘Â ‡ÍÚË‚Ì˚, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ò·ÓË ÛÊÂ ÌÂ ‡ÍÚË‚Ì˚.≈ àÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Einstellungen (êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË) ‚˚·‡Ú¸ 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Service

(ëÂ‚ËÒ), 2 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Zusatzfunktionen (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË), 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛Störungshistorie (ïÓÌÓÎÓ„Ëfl Ò·ÓÂ‚).

38



3. 9. èÓ„‡ÏÏ˚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

39


êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

ÇÂÏfl ÓÚÓÔÎÂÌËfl

íÓ˜Í‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

èÓÎÓÊÂÌËÂ


ÇÚÓÌËÍ

ëÂ‰‡

óÂÚ‚Â„

èflÚÌËˆ‡

ëÛ··ÓÚ‡

ÇÓÒÍÂÒÂÌ¸Â

1 2 3 4 5 6

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

êÂÊ

ËÏ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

íÓ˜Í‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

èÓÎÓÊÂÌËÂ


ÇÚÓÌËÍ

ëÂ‰‡

óÂÚ‚Â„

èflÚÌËˆ‡

ëÛ··ÓÚ‡


1 2 3 4 5 6


40


Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

íÂÏ

ÔÂ

‡ÚÛ

‡

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

Ç

ÂÏfl

ÇÂÏÂÌ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡


ÇÚÓÌËÍ

ëÂ‰‡

óÂÚ‚Â„

èflÚÌËˆ‡

ëÛ··ÓÚ‡


1 2 3 4 5 6íÓ˜Í‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl


3. 10. îÛÌÍˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ BUS-Â„ÛÎflÚÓÂîÛÌÍˆËË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, Ì‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

• 1 ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Uhr/Wochentage stellen (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË), ÒÚ. 21.ì Ú‡ÈÏÂ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl – ‚ÂÏÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ÒÓÒ‡ Ì‡„Â‚‡·‡Í‡ ÚÂÏÓÒ‡.

• ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Info (àÌÙÓÏ‡ˆËfl), ÒÚ. 21.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Â„ÛÎflÚÓÓÏ.

ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl: Einstellung am Externen Regler(êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ).

41



4. ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ò·ÓÂ‚

42

ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ò·ÓÂ‚

Ü‡ÎÓ·˚ èË˜ËÌ‡ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂçÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÍË‚‡fl ÓÚÔÎÂÌËfl ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚.

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡.

íÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÂÌÚËÎË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡.

é¯Ë·Í‡ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓ‚ÂËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ.

íÂÍÒÚÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl(„Ófl˜ÂÂ/ıÓÎÓ‰ÌÂÂ)ËÎË ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

íÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ‚ÂÌÚËÎËÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

éÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Ò‰‚Ë„.

êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÇÓÁ‰Ûı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

èÓ‰ÛÚ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·ÓÓ˚ ËÎË ‚Ò˛ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

èÂ‚˚¯ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‰Îfl ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚.

íÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÂÌÚËÎËÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÏÂÒÚÓ ÂÂ ÒÌËÊÂÌËfl.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl Ì‡„Â‚‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.


43

ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ò·ÓÂ‚

Ü‡ÎÓ·˚ èË˜ËÌ‡ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂèÓ‚˚¯ÂÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

Ç˚·‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌÂÂ Ì‡˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

ïÓÓ¯‡fl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËfl Á‰‡ÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl.

ÉÎ‡‚Ì˚Ï ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

é˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍËÈÔÂÂ˚‚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl.


5. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË• äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ „‡Á‡ Ë

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÙÓÚÂ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓ‰‡˜‡ „‡Á‡ Ì‡ „ÓÂÎÍÛ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ÚÂÔÎ‡. èË ÒÌËÊÂÌËË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÂÔÎ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÌËÊ‡ÂÚÒfl Ë ‡ÒıÓ‰ „‡Á‡. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÔÎ‡‚ÌÓÈ» Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈÔÎ‡ÏÂÌË. èË ÔÎ‡‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÔÎ‡ÏÂÌË ÒÌËÊ‡˛ÚÒfl ÔÂÂÔ‡‰˚ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÔÎ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓÎÂÂ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï. ùÚËÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ „‡Á‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ ÒÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

• ëÓ„Î‡ÒÌÓ 7 Ô‡‡„‡ÙÛ Heiz Anl V (ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÂ ‰Îfl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ)Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ËÎËÂ„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÚÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‚ÂÌÚËÎflÏËÓÚÓÔËÚÂÎÌ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ (‡‰Ë‡ÚÓÓ‚).

• èË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜ËÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. óÂÏ ÌËÊÂÌ‡ÛÊÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç˚·ËËÚÂ ÔÓ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 34).

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓÔÎÂÌËË ÔÓÎ‡: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸‚˚¯Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

• TÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÂÌÚËÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ë·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚË˜¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡‰‡ÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (ÒÏ.ÒÚ. 34).

44

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË


• ëÌËÊÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰ÌÂÏ Ë ÌÓ˜¸˛ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË. ëÌËÊÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ 1K(°C) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸‰Ó 5% ˝ÌÂ„ËË. çÓ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ÌËÊÂ+15°C ÌÂˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, Ú.Í. ÒÚÂÌ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Â˘Â ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË. é·˚˜ÌÓ ‚Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ˜ÚÓÚÂ·ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ˝ÌÂ„ËË, ˜ÂÏ ÔË ‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ÚÂÔÎ‡.

• ÖÒÎË Û Á‰‡ÌËfl ıÓÓ¯‡fl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËfl, ÚÓ ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓ ‚ÒÂ-ÊÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˝ÍÓÌÓÏËfl Ú. Í.ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï.

Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌÂÂ Ì‡˜‡ÎÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„ÓÂÊËÏ‡.

• èË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËË ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÌ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏflÚ. Í. ÔÓÚÂË ÚÂÔÎ‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡‚ÓÁ‰Ûı‡. ÅÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËÂ(¯ËÓÍÓ ‡ÒÔ‡ıÌÛÚ˚Â ÓÍÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË).

• èË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËË Á‡Í˚Ú¸ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÂÌÚËÎË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰˚ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏË˛ ˝ÌÂ„ËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZWBR:

à‰Âfl JUNKERS – «ÉÓfl˜flfl ‚Ó‰‡ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ» – ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ „‡ÁË ‚Ó‰Û.

íÂÔÂ¸ Ç˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ˜ÚÓ „‡ÁÓ‚˚Â ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË JUNKERSÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÂ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚ – Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÙËÏÂ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ÔË¯ËÚÂ Ì‡Ï.

45

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË


6. é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËflóËÒÚÍ‡ ÍÓÊÛı‡

óËÒÚÍ‡ ÍÓÊÛı‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. çÂ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â˜ËÒÚfl˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

èË ‚˚ÁÓ‚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÂÊ·˚ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÂ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚ. 6 ÔÓÁËˆËfl 295).

É‡ÁÓ‚‡fl ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ZSBR 7-28 A 23)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ñ‡Ú‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ñ‡Ú‡ ÔÛÒÍ‡: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

åÓÌÚ‡Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚ÂÎ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl


É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ JUNKERS

1. å˚ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓ ‚ËÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

É‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒ‡ Ì‡ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÒÚÂÍÎ‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂÎ‡ÏÔ˚ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl Ë Ú. ‰.

É‡‡ÌÚËfl Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍÎËËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚, „‡Á‡ ËÎË ‚ÓÁ‰Ûı‡ (Ì‡Ô., Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ô˚ÎË Ë ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ıËÏË˜ÂÒÍËı‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë Ú. ‰.).

ÑÂÙÂÍÚ˚ ÔËÁÌ‡ÌÌ˚Â ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ JUNKERS ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˘ËÏË „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡Ï ÛÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ÔÓ Ì‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚Ì‡ ÌÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂıÓ‰flÚ ‚ Ì‡¯Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

2. É‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÓÍ:

24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl „‡ÁÓ‚˚ı ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, „‡ÁÓ‚˚ı ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ıÍÓÚÎÓ‚, ·‡ÍÓ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÚÂÏÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËı ‚ÂÌÚËÎÂÈ, Â„ÛÎflÚÓÓ‚ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

12 ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Îfl „‡ÁÓ‚˚ı ‚Ó‰ÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÁÓÌÂ ÔÎ‡ÏÂÌË (Ì‡Ô., ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÔÎ‡ÏÂÌËË ‰.).

É‡‡ÌËÈÌ˚È ÒÓÍ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÒÓ ‰Ìfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl.

3. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Á‚ÓÌËÚÂ JUNKERS ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÙËÏÂ.

4. ìÒÎÓ‚ËÂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚: Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÈÚ‡ÎÓÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ.

5. éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÂÚÂÌÁËË, ÍÓÏÂ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í‡Ò‡˛˘ËÂÒflÍ‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËfl ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ Ì‡¯Ëı „‡‡ÌÚËÈÌ˚ıÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚.

47

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl


7. ä‡ÚÍ‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ÇÍÎ˛˜ËÚ¸

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ


ç‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ÂÏÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÈ ËÍË‚Û˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

äÎ‡‚Ë¯‡ ECO ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡ – ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

äÎ‡‚Ë¯‡ ECO ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡ – ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÂÊËÏ

ë·ÓË

ë·ÓË ÒÏ. ÒÚ. 15

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

48


àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË É‡ÁÓ‚‡ﬂ...

Documents

Transcript of àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË É‡ÁÓ‚‡ﬂ...