¶¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ Î·d ÌÂÁ¿-

ÏËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó Ùɘ

\AÌÂÚÈÎɘ ¬Ô˘ ηd àÚÈıÌÂÖ Ï¤ÔÓ

ÙáÓ ëηÙeÓ ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÈÛÙáÓ. Eå˜ Ùa˜ H.

¶. A. ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜

(santer›a) ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùa ¤ÓÙ ëηÙÔÌ̇ÚÈ·,

âÓá Âå˜ ÙcÓ BÚ·˙ÈÏ›·Ó ì Candomblé ö¯Ô˘Û· ó˜

≤‰Ú·Ó ÙcÓ fiÏÈÓ Ùɘ M·¯›·˜, ¬Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ

ôÓˆ ÙáÓ 1.200 ÙÂÌÂÓáÓ, ηd àÚÈıÌÔÜÛ· ôÓˆ

ÙáÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÈÛÙáÓ, ö¯ÂÈ àÓ·-

ÎËÚ˘¯ıFÉ «âıÓÈÎc ıÚËÛΛ·» ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ·

âd ÙÔÜ Ù‡ÔȘ ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜØ ‰Èe ηd ï ¶¿·˜ ηÙa ÙcÓ Úfi-

ÛÊ·ÙÔÓ â›Û΄›Ó ÙÔ˘ Âå˜ BÚ·˙ÈÏ›·Ó â˙‹ÙËÛ ÙcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó Ù˘ ηd îÂÚÂf˜ Ùɘ

âÓ ÏfiÁˆ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ âÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ îÂÚÔÚ·Í›·Ó ÙÔÜ Î·ı·ÚÌÔÜ.

^IÛÙÔÚ›·

^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ àÚ¯›˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ NÈÁËÚ›·Ó ·Úa Ùa˜ ù¯ı·˜ ÙÔÜ ÔÙ·-

ÌÔÜ N›ÁËÚÔ˜. AéÙc ÂrÓ·È ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ Ê˘Ïɘ °ÈÔÚԇ̷ (Yoruba) ÔÏÏa ̤ÏË Ùɘ

ïÔ›·˜ ÌÂÙÂʤÚıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ ñe ÙáÓ ‰Ô˘ÏÂÌfiÚˆÓ, ¬Ô˘ ηd ÌÂÙ¤ÊÂ-

ÚÔÓ Ùa õıË, Ùa öıÈÌ· ηd ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙˆÓ ì ïÔ›· âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÓˆÛÙc Âå˜ ÙcÓ

KÔ‡‚·Ó ó˜ Lucum› ηd Âå˜ ÙcÓ BÚ·˙ÈÏ›·Ó ó˜ Candomblé j Macumba.Oî °ÈÔÚԇ̷, Ï·e˜ àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ˜, ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Î·ÙÒÎÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ

òAÓˆ N›ÏÔ˘ à\ ¬Ô˘ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηÙÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ NÔÙÈÔ-

‰˘ÙÈÎcÓ NÈÁËÚ›·Ó ηd âÎÂÖ àÓ¤Ù˘Í·Ó ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·d èÚÁ·ÓÒıËÛ·Ó àÓa ñÔÊ˘-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

1

^H Ï·ÌÚa ıÚËÛΛ· Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ

A¶O TO ¶ANOPAMA TøN ¶APA¢O™ IAKøN £PH™KE IøN

Ï¿˜ Âå˜ ‚·Û›ÏÂÈ·, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È Ùe MÂÓ›Ó. Te ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜ

MÂÓdÓ ‰È‹ÚÎÂÛ àe ÙÔÜ ‰ˆ‰ÂοÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ 1896 ïfiÙ ηd ηÙÂχıË

àe Ùa˜ \AÁÁÏÈÎa˜ àÔÈÎÈ·Îa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ^O ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ âÓÂÊ¿ÓÈ˙Â

âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠÔÏ˘ÏfiÎÔ˘˜ ηd àÓÂÙ˘Á̤ӷ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈο˜, ÔÏÈÙÈο˜, ηÏÏÈÙ¯ÓÈ-

Îa˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ ÏÂ˘Ú¿˜. ≠EÓ· àe Ùa ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ÔÏÈÙÈ-

ÛÌÔÜ ·éÙÔÜ qÙÔ ¬ÙÈ Âr¯Â çÚÁ·ÓˆıÉ Âå˜ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË Ùa ïÔÖ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙÔ ‰È\ àÌÊÈ-

ÎÙÈÔÓ›·˜ â¯Ô‡Û˘ ó˜ ΤÓÙÚÔÓ ÙcÓ îÂÚaÓ fiÏÈÓ Ile-Ife. Tɘ Ile-Ife ìÁÂÌfiÓ¢ ï îÂÚe˜

‚·ÛÈÏÂf˜-Ì¿ÓÙ˘, ï ïÔÖÔ˜ à¤ÓÂÈÌ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùe âÎ Ì·Ú-

Á·ÚÈÙáÓ ÛÙ¤ÌÌ· Ôf ÙÔf˜ ö‰È‰Â Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ àfi-

ÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ £ÂÔÜ Oddu-dúa. ^O îÂÚe˜ ÔyÙÔ˜ ıÂÛÌe˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ≤ˆ˜ ηd

Û‹ÌÂÚÔÓ ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙ˘ Ùɘ Ile-Ife ì ïÔ›· qÙÔ Î·d

ÂrÓ·È ì îÂÚa ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎc fiÏȘ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ì ≤‰Ú· ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ

ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷.

^H ıÚËÛΛ· ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠÏÔ˘Û›·Ó Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó ó˜

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

2

^O ^IÂÚe˜ XÔÚe˜ Úe˜

ÙÈÌcÓ ÙáÓ £ÂáÓ-Fiesta de santo:

MÂÙ·Íf ÙáÓ çÚ¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ

santeras ÊÂÚÔ˘ÛáÓ ÙÔf˜

Ï¢ÎÔf˜ ¯ÈÙáÓ·˜ ÙˆÓ Î·d

Ùa ÂÚȉ¤Ú·È· ÙÔÜ

àÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙˆÓ,

Iyalocha ʤÚÔ˘Û· Ùa

‰È¿ÛËÌ· Ùɘ £ÂĘ

Oshún çÚ¯ÂÖÙ·È ÂñÚÈÛÎÔ-

̤ÓË ñe ÙcÓ Î·ÙÔ¯cÓ

Ùɘ £ÂĘ.

ηd ÏÔ‡ÛÈÔÓ Î·d ÔχÏÔÎÔÓ Ù˘ÈÎfiÓ. Oî ÌÂÏÂÙËÙ·› Ù˘ ó˜ ï William Bascom ηd

ï Roger Bastide η٤‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ·éÙɘ ηd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ñ¿Ú-

¯ÂÈ âÎÏËÎÙÈÎc ïÌÔÈfiÙ˘, ¬ˆ˜ ‰b ÁÚ¿ÊÂÈ ì Migene Gonzalez-Wippler [Santeria -the Religion, Lewellyn, 1994 Û. 2] ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂÈáÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔÓ

‰È·ÊÔÚa ¬ÙÈ âÓá ì ıÚËÛΛ· ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ àÎÌ¿˙Ô˘Û· ηd àÓıËÚa

ì ^EÏÏËÓÈÎc ıÚËÛΛ· äÊ·Ó›ÛıË.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‹ÌÂÚÔÓ ì Ê˘Ïc °ÈÔÚԇ̷, àÚÈıÌÔÜÛ· ‰¤Î· ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÙfïÓ,

‰È·ÙËÚÂÖ àÎÌ·›·˜ Ùa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ö¯Ô˘Û· ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Î¤ÓÙÚÔÓ Ùe ·ÓÂÈ-

ÛÙ‹ÌÈÔÓ Ùɘ Ile-Ife ¬Ô˘ ‰bÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ì ÁÏáÛÛ· àÏÏa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·d

ıÂÔÏÔÁÈÎc Û¯ÔÏc ηd âÎ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠÂå˜ â·ÊcÓ

Ìb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ΤÓÙÚ· °ÈÔÚԇ̷ Âå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈ΋Ó.

Eå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ ì ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ Âå˜ Ùa˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜

âÂÛΛ·Û Ùa˜ ôÏÏ·˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ âÓá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ àÓÂÌÈÁÓ‡ÂÙÔ Ìb Ùa õıË, Ùa öıÈ-

Ì·, Ùa˜ Û˘Óı‹Î·˜ ˙ˆÉ˜ ηd Ùa˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ôf àÓÂÙ‡ÛÛÔÓÙÔ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ·é-

Ùa˜ ηd Ô≈Ùˆ Âå˜ ÙcÓ KÔ‡‚·Ó âÁÂÓÓ‹ıË ì ™·ÓÙÂÚ›·, ÁÓˆÛÙc ηd ó˜ Lucumi ï̈-

Ӈ̈˜ Ùɘ çÓÔÌ·Û›·˜ ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ âÎÂÖ. \AÓ·ÏfiÁˆ˜ Âå˜ TÚÈÓȉa‰ âÁÂÓÓ‹ıË ì

Shango ηd Âå˜ ÙcÓ BÚ·˙ÈÏ›·Ó ì Candomblé j Macumba.

\Ae ÙcÓ KÔ‡‚·Ó ì ™·ÓÙÂÚ›· âÂÍÂÙ¿ıË Î·d Âå˜ ¬ÏË ÙcÓ îÛ·ÓfiʈÓÔ K·Ú·˚‚ÈÎc

ηd KÂÓÙÚÈÎc \AÌÂÚÈ΋, Ùe ¶Ô˘¤ÚÙÔ P›ÎÔ, ÙcÓ ¢ÔÌÈÓÈηÓc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· [Âå˜ Ùe Á·Ï-

ÏfiʈÓÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ^IÛ·ÓÈfiÏ·˜ Ùe ÁÓˆÛÙeÓ ó˜ A˚Ùc ôÏÏ·È àÊÚÈηÓÈηd Ê˘Ï·d

‰È¤Ï·Û·Ó ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó Voodoo] ηd Ùa˜ äÂÈÚˆÙÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜, BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·Ó, KÔ-

ÏÔÌ‚›·Ó, ¶·Ó·ÌÄÓ, Î.Ô.Î. ≠Ö˜ ηÚÔÊfiÚÔ˜ ñÉÚÍ ì â¤ÎÙ·ÛȘ ηd Âå˜ Ùa˜ H. ¶.

A. Û‹ÌÂÚÔÓ ‰b ΤÓÙÚ· åÛ¯˘ÚĘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÂrÓ·È ì N¤· ^YfiÚÎË, Ùe ™ÈοÁÔÓ, Ùe

§e˜ òAÓÙ˙ÂϘ η›, Ê˘ÛÈο, Ùe M·˚¿ÌÈ.

£a Ú¤ÂÈ â‰á Óa ÙÔÓÈÛıFÉ ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Úe˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙáÓ

°ÈÔÚԇ̷ ·î ıÚËÛÎÂÖ·È ·éÙ·d ó˜ ÁÓËÛ›ˆ˜ ˙áÓÙ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔd ÚÔÛËÚÌfiÛıËÛ·Ó

ÙfiÛÔÓ Ï‹Úˆ˜ Âå˜ Ùa˜ Ó¤·˜ Û˘Óı‹Î·˜ ˙ˆÉ˜ ηd ÓÔÔÙÚÔ›·˜ œÛÙ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓÂ-

Í·ÚÙ‹ÙÔ˘˜ ıÚËÛΛ·˜ ϤÔÓØ ó˜ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊFÉ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠ«ÂrÓ·È ÌbÓ ·î Ú›˙·È

ÙˆÓ °ÈÔÚԇ̷ ¬Ìˆ˜ οı ̛· àe ·éÙa˜ ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜

ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, ì K·ÓÙÔÌÏb ÂrÓ·È ·éÛÙËÚᘠBÚ·˙ÈÏÈ·ÓÈ΋, ì ™·ÓÁÎe Ù˘ÈÎᘠTÚÈ-

Óȉ·‰È΋, âÓá ì ™·ÓÙÂÚ›· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÁÂÓÓËıFÉ ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ KÔ‡‚·».

Ta Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ qÛ·Ó Úfi‰ÈÓ· ‰Èa ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Âå˜ Ùa˜ àÔÈΛ·˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ àË-

ÙÂÖÙÔ àe ·éÙÔf˜ ÌfiÓÔÓ ·Ú·ÁˆÁc âÚÁ·Û›·˜ àÏÏa qÙÔ ñÔ¯ÚˆÙÈÎe˜ ï ÚÔÛËÏ˘-

ÙÈÛÌe˜ Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ. Oî àÙ˘¯ÂÖ˜ ·éÙÔd ôÓıÚˆÔÈ äÓ·Áο˙ÔÓÙÔ Óa ÌÂÙ¤Ú-

¯ˆÓÙ·È ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ï·Á›Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰Èa Óa ‰˘ÓËıÔÜÓ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ıÚË-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

3

ÛΛ·Ó ÙˆÓ, âÙ¤ÏÔ˘Ó Ùa˜ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË Î·d âÂȉc ï ΛӉ˘ÓÔ˜ àÔ-

ηχ„ˆ˜ ηd ı·Ó·ÙÒÛˆ˜ qÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ≛‰ÔÓÙÔ ÛÔ‚·ÚÔd ¬ÚÎÔÈ Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ôî

ïÔÖÔÈ åÛ¯‡Ô˘Ó ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, âÛΤÊıËÛ·Ó Ì›·Ó ÂéÊ˘É Ï‡ÛÈÓ: âÙ·˘-

ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜ ÙˆÓ Î·d Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ï¢Úa˜ Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Ìb ÙÔf˜

êÁ›Ô˘˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ Î·d öÏ·‚ÔÓ Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù¿ ÙˆÓ Î·d Ùa˜ ìÌÂÚÔÌË-

Ó›·˜ Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙˆÓ, ïfiÙ 䉇ӷÓÙÔ Óa âÍ··ÙÔÜÓ ÙÔf˜ ‰ÈÒÎÙ·˜ ÙˆÓ œÛÙ Óa ‰È·-

ÙËÚÔÜÓ ≤Ó· Ùˆ¯ÈÎeÓ ‚ˆÌeÓ ‰Èa ÙcÓ ÔåÎÈ·ÎcÓ Ï·ÙÚ›·Ó ηd Óa àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó

Âé¯a˜ ηÙa Ùa˜ ëÔÚÙ¿˜ ÙˆÓ. TÔÜÙÔ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ö¯ÔÓ Ï›·Ó ıÂÙÈÎa˜

âÈÙÒÛÂȘ ‰Èa ÙcÓ ‰È·‚›ˆÛÈÓ Î·d ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ å‰ÂáÓ Âå˜ Ùa˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-

ÛÙÈÎᘠ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ H. ¶. A., õÁÔ˘Ó Î˘ÚÈ·Ú¯Ô˘Ì¤Ó·˜ ñe ÙáÓ ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ӈÓ.

\E‰á i˜ Ûٷ̷ًۈ̠‰Èa Óa ·Ú·ÙËڋۈ̠íÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ ÂÚ›ÂÚÁÔÓ: ^O ¯ÚÈ-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

4

\AÚÈÛÙÂÚa ôÓˆ: ^H ^IÂÚa ·ÛÙȘ (Í˘Ï›ÓË batea) ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÙÔf˜ îÂÚÔ‡˜ TÔ˘

ÎÂÚ·˘Ó›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜-piedras de rayo. \AÚÈÛÙÂÚa οو: M›· ÚÔÛÊÔÚa Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ (plaza).

¢ÂÍÈ¿: Te ۇ̂ÔÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Oggún, ì ÛȉËÚÄ ±Ï˘ÛÔ˜ Ìb Ùa âÚÁ·ÏÂÖ· Ùa àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜

AéÙeÓ Î·d Ùe ÙfiÍÔÓ, ۇ̂ÔÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ochosi.

ÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú‹Ûˆ˜ â·Ó·˚Ô˘‰·ÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd ÚÔÛÂÁÁ›˙ˆÓ ÙcÓ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌˉÂÓÈÎcÓ àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·.

hA˜ ÌcÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe ™¿ÏÂÌ (ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ) ÙáÓ H. ¶. A. ÙeÓ 17Ô ·åáÓ·

¶Ô˘ÚÈÙ·ÓÔd ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ Î˘ÓËÁÔÜÓ Î·d ηÖÓ Ùd˜ «Ì¿ÁÈÛÛ˜». ™˘ÁÎÚ›Ó·ÙÂ, ·-

ڷηÏá, ·éÙa˜ Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa˜ Úe˜ Ùa˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷

Ôf ¿ÓÙÔÙ ≤¯ÔÓÙÔ Î·d ‰¤¯ÔÓÙ·È ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜ ÙÔf˜ ̈·ÌÂı·ÓÔf˜ ηd ¯ÚÈÛÙÈ·-

ÓÔf˜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙ¿˜ [pÚ·Á Ôé‰Âd˜ ÙÔf˜ âÓË̤ڈÛ ¬ÙÈ Î¿ı ¯ÒÚ· Ôf Û¤‚ÂÙ·È Ùa

‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ó˜ ì ^EÏÏ¿˜, ö¯ÂÈ Î·d ≤Ó· ôÚıÚÔÓ 13 ηÙa ÙÔÜ ÚÔÛË-

Ï˘ÙÈÛÌÔÜ Ôf Ùe âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ àÓÂÏÏÈá˜;]. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ^E‚Ú·ÖÔÈ ç·‰Ôd ÙÔÜ X·Û-

ÛȉÈÛÌÔÜ Ôf ÂrÓ·È âÌÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa ÛÙÔȯÂÖ·, ÚÔÛËÏ˘Ù›˙ÔÓÙ·È

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

5

\AÚÈÛÙÂÚ¿: ¶Úe ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ‰‡Ô ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎa àÁ¿ÏÌ·Ù· Ù·˘ÙÔ-

ÔÈÔ‡ÌÂÓ· Úe˜ Ùa˜ £Âa˜ Yemayá ηd Oshún ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì ÂéÌÂÁ¤ı˘ ^IÂÚa ·ÛÙȘ Ùɘ £ÂĘ

Oba, ÂÚd ·éÙcÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÙÂÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ (Ô≈Ùˆ àÔÙ›ıÂÙ·È ¬Ù·Ó ‰bÓ Ê¤ÚÂÙ·È ñe ÙÔÜ

santeros) Ùe ̤Á· ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ-collar de mazo àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àe Á·Ï¿˙Ș ηd Úe˙ ¯¿Ó‰Ú˜.

¢ÂÍÈ¿: ^H ·ÛÙȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Osun âÈÛÙÂÊÔÌbÓË ‰Èa ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔÜ ïÌÔÈÒÌ·ÙÔ˜ àϤÎÙÔÚÔ˜.

àıÚfiˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›· åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ Âå˜ ·éÙcÓ ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó àÓfiı¢ÙÔÓ ÙcÓ

ÁÓËÛ›·Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ÛÔÊ›·Ó Ùɘ K·‚‚·Ï¿.

^H îÛÙÔÚÈÎc àfiÊ·ÛȘ

≠Ö˜ ·Úa Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ àÓÙȉڿÛÂȘ Âå˜ Ùa˜ 11 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 1993 Ùe \AÓÒ-

Ù·ÙÔÓ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ ÙáÓ H.¶.A. âͤ‰ˆÛ ̛·Ó îÛÙÔÚÈÎcÓ Î·d ïÌfiʈÓÔÓ àfiÊ·ÛÈÓ

‰ÈηÈÔÜÛ·Ó ÙcÓ ÙÔÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó §Ô˘ÎÔ˘Ìd Âå˜ ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Á‹Ó Ù˘ ηÙa ÙáÓ

àÚ¯áÓ Ùɘ fiψ˜ X›·Ï¯ Ùɘ ºÏÔÚ›‰Ô˜ (Church of the Lucumi vs. the city of Hia-leeh in Florida). K·Ù\ ·éÙcÓ ì ı˘Û›· ˙ÒˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ Ï·ÙÚ›·Ó âıˆ-

Ú‹ıË îÛÙÔÚÈÎᘠ‚¿ÛÈÌÔ˜ ηd âÙ¤ıË ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÙ‹-

Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ H. ¶. A. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÊ·Ó›ÛıË Î·d Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·Ö-

ÔÓ ÎÒÏ˘Ì· ‰Èa ÙcÓ àÚfiÛÎÔÙÔÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ öÎÙ·ÛÈÓ Ùɘ

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

6

\AÚÈÛÙÂÚ¿: ^O ‰ÈÏÔܘ ¤ÏÂ΢˜, ۇ̂ÔÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi ηd ì ̷ڿη ì ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘-

̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ âÈÎÏ‹ÛÂȘ TÔ˘. ¢ÂÍÈ¿: ^O ÔåÎÈ·Îe˜ ‚ˆÌe˜ (bfiveda) [ì ÏÂοÓË Ìb Ùa ΛÙÚÈÓ·

“·¿ÎÈ·” àÔÙÂÏÂÖ àÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ £ÂaÓ Oshún].

\AÌÂÚÈÎɘ.

Eå˜ ÙcÓ KÔ‡‚·Ó âÓˆÚd˜ Ôî ^IÛ·ÓÔd ÚÔÛËÏ·ÛıËÛ·Ó àe ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó Âå˜ ÙcÓ

ïÔ›·Ó ö‚ÏÂÔÓ Óa âÌÊ·Ó›˙ˆÓÙ·È âÓ·ÚÁᘠ·î “·Á·ÓÈÛÙÈηd” àfi„ÂȘ, ‰ÔÍ·Û›·È

ηd öıÈÌ· Ùɘ ÏÂοÓ˘ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ. AéÙ·d iÓ Î·d ηÙËÚ·Ì¤Ó·È ñe ÙÔÜ ¯ÚÈ-

ÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Âr¯ÔÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Óa âËÚ¿ÛÔ˘Ó Âå˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ‚·ıÌeÓ ÙeÓ îÛ·-

ÓÈÎeÓ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌeÓ Î·d Ô≈Ùˆ Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˙áÛ·È. ¢È\ ·éÙÔf˜ ·î îÂÚÔ-

Ú·Í›·È ÙˆÓ qÛ·Ó ì ηı·Úa àÓ·˙‹ÙËÛȘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‰Èe Ôî îÛ·ÓÔd ÈÛÙÔd qÛ·Ó

·éÙÔd Ôf ö‰ˆÛ·Ó Ùe êÏÔÜÓ Î·d óÚ·ÖÔÓ ùÓÔÌ· ™·ÓÙÂÚ›·. ^H ΢ÚÈ·Ú¯›· Ùɘ ™·ÓÙÂ-

Ú›·˜ Âå˜ ÙcÓ KÔ‡‚·Ó ñÉÚÍ ϋÚ˘ ηd àe ÙeÓ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌeÓ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË

ÌfiÓÔÓ Ùe ÂÚ›‚ÏËÌ·. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îᘠ¬ÏÔÈ Ôî Úfi‰ÚÔÈ Ùɘ KÔ‡‚·˜ ñÉÚÍ·Ó ÌÂÌ˘Ë-

̤ÓÔÈ santeros . ^O ıÚ˘ÏÈÎe˜ Gerardo Machado y Morales (1925-1933) JÓ Ì‡ÛÙ˘,

˘îe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi, öÊÂÚ ¿ÓÙÔÙ ÂÚd ÙcÓ çÛÊfÓ Ùe îÂÚeÓ âÚ˘ıÚeÓ Ì·Ó‰‹-

ÏÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \E›Û˘ ï Fulgencio Batista ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Úe Ùɘ ÎÔÌ-

ÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎɘ àÓÙ·ÚÛ›·˜ qÙÔ Î·d ·éÙe˜ îÂÚÂf˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi.

hA˜ àÓԛ͈Ì â‰á Ì›·Ó ·Ú¤ÓıÂÛÈÓ ‰Èa Óa ‰ÈËÁËıáÌÂÓ Ì›·Ó îÛÙÔÚ›·Ó Ôf ϤÁÂ-

Ù·È Âå˜ ÙcÓ KÔ‡‚·Ó: ^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï £Âe˜ Changfi ¯·Ú›˙ÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ÙÂÙÂÏÂṲ̂-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

7

\AÚÈÛÙÂÚ¿: \Ed Í˘Ï›ÓˆÓ ÎÈÔÓ›ÛÎˆÓ ¥ÛÙ·ÓÙ·È ·î ·ÛÙÂȘ ÙáÓ £ÂáÓ Changfi ηd Aganyú. \E\

·éÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ùa îÂÚ·ÙÈÎa ÂÚȉ¤Ú·È· ηd ÚÔÛ¤ÙÈ âd Ùɘ ·ÛÙˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi ï

âÍ âÚ˘ıÚáÓ Î·d Ï¢ÎáÓ ¯·Ó‰ÚáÓ ‰ÈÏÔܘ ¤ÏÂ΢˜ ηd ì îÂÚa ̷ڿη. ¢ÂÍÈ¿: \AÎfiÌË Î·d Âå˜

Ùe ϤÔÓ Ùˆ¯ÈÎeÓ ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ¯áÚÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔÓ ‚ˆÌeÓ Î·d ÚÔÛÊÔÚaÓ çÏ›ÁÔ˘

Ê·ÁËÙÔÜ, ηÊb ηd ÚÔ‡ÌÈ. \Ed ÙÔÜ ÙÔ›¯Ô˘ ۯ‰ȷṲ̂ÓË ‰Èa ÎÈ̈ϛ·˜ ì îÂÚa àÓ··Ú¿ÛÙ·ÛȘ

Ùɘ °É˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜.

ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ¿ TÔ˘ ˘îÔ‡˜ TÔ˘ ñÏÈÎcÓ ÂéÌ¿ÚÂÈ·Ó, âÈÙ˘¯›·Ó, Ì·ÎÚÔË̤Ú¢-

ÛÈÓ Î·d Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·Ó àe ·åÊÓ›‰ÈÔÓ j ‚›·ÈÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÔ˘Ó, Ó·d

ÌbÓ ï £Âe˜ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa àÏÏ¿ÍFË ÙcÓ EîÌ·Ṳ́ÓËÓ ¬Ìˆ˜ âÊÚfiÓÙÈÛ œÛÙÂ ï ˘îfi˜

TÔ˘ Fulgencio Batista Óa Ì·ÎÚÔËÌÂÚ‡ÛFË ˙áÓ âÓ àÓ¤ÛÂÈ àÊÔÜ ÙeÓ öÛˆÛ âÎ ÙÔÜ

‚È·›Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ, ó˜ âÍËÁÔÜÓ, ì ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ηd à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛȘ

ÙáÓ ‰ÈˆÎÙáÓ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯ÔÓ ÂåÛ¤ÏıÂÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÚÔ‰ÚÈÎÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘, Óa ·-

Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ı‡Ú·Ó Ùɘ ·åıÔ‡Û˘ ¬Ô˘, ıˆÚáÓ ‚‚·›·Ó ÙcÓ Û‡ÏÏË„ÈÓ, ÂñÚ›-

ÛÎÂÙÔ ÌÂÙa ÈÛÙÔÏ›Ô˘ àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ·éÙÔ¯ÂÈÚÈ·ÛıÉ, ö‰ˆÛÂÓ ÙcÓ ‰˘Ó·Ùfi-

ÙËÙ· Âå˜ çÏ›ÁÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Óa ÙeÓ ÛÒÛÔ˘Ó ‰È\ ëÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘.

™‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ KÔ‡‚·Ó ·î îÂÚÔÚ·Í›·È Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È àΈχو˜,

¬Ìˆ˜ ·éÙa˜ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ì à›ı·ÓÔ˜ Û¿ÓȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘Ó‹ıˆÓ àÁ·ıáÓ, ‰Èa ·-

Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰bÓ àÓ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ¯¿Ó‰Ú˜ ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·Û΢cÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ

ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ.

Eå˜ Ùe ·ÚeÓ ôÚıÚÔÓ Ì·˜ ıa âÍÂٿۈ̠àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó âÓá Âå˜

ëfiÌÂÓÔÓ ôÚıÚÔÓ Ì·˜ ıa àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ Ìb ÙcÓ Candomblé.

Ta ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο

^H ™·ÓÙÂÚ›·, ¬ˆ˜ οı ôÏÏË ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ùÓÔÌ·,

‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È êÏᘠì ÌÂϤÙË ÙÔÜ ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ηd âÓ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ı›Ԣ, Ùɘ

Ϥ͈˜ santer›a ÛËÌ·ÈÓÔ‡Û˘, àe ÙcÓ îÛ·ÓÈÎcÓ Ï¤ÍÈÓ santo, ÙcÓ àÛ¯ÔÏ›·Ó Ìb Ùe

^IÂÚfiÓ.

^H ™·ÓÙÂÚ›·, ¬ˆ˜ οı ôÏÏË ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, ‰bÓ ö¯ÂÈ î‰Ú˘ÙcÓ ÔûÙÂ

Ï·ÙÚ‡ÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜, ˙áÓÙ·˜ j ÙÂıÓÂáÙ·˜, ÔûÙ ıˆÚÂÖ àÏ·ı‹ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

8

\Ed ÙÔÜ ÔåÎÈ·ÎÔÜ ‚ˆÌÔÜ:

\Ed Ùɘ ·ÛÙˆ˜ - tureen ÙÔÜ £ÂÔÜ

Obatalá ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÈÓ¿ÎÈÔÓ ÌÂÙa ÚÔ-

ÛÊÔÚĘ Ê·ÁËÙÔÜ, Âå˜ ‰b Ùe οو ‰ÂÍÈeÓ

ÙÌÉÌ· Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ï ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ â›ÎÏËÛ›Ó TÔ˘

àÚÁ˘ÚÔܘ Έ‰ˆÓ›ÛÎÔ˜.

¢È·ÎÚ›ÓÔÌ â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÎÔÏÔ·ÓıËÓ,

ÚÔÛÊÔÚaÓ Úe˜ ÙcÓ £ÂaÓ Oshún ηd

ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎeÓ àÁ·ÏÌ¿ÙÈÔÓ Ù·˘ÙÔÔÈ-

Ô‡ÌÂÓÔÓ Úe˜ ÙcÓ £Â›·Ó X¿ÚÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ

Obatalá.

Ù˘, ‰Èe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ı›· Ï·ÙÚ›· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ j êÁ›ˆÓ, j Ùe àÏ¿ıËÙÔÓ

OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ, \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiˆÓ ηd ¶·áÓ.

^H ™·ÓÙÂÚ›·, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ, ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ı›·Ó Ï·ÙÚ›·Ó Âå˜

ۈ̷ÙÈÎa ñÔÏ›ÌÌ·Ù·, çÛÙÄ, Ï›„·Ó· j ÌÔÌÌ›·˜, Ôé‰b ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÙÂÏÂÛıFÉ

îÂÚÔÚ·Í›· Âå˜ ¯áÚÔÓ Ìb àÓıÚÒÈÓ· ñÔÏ›ÌÌ·Ù· j Ìb âÓ Á¤ÓÂÈ ÌÂÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔÓ ·å-

ıÂÚÈÎeÓ ‰Èe ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÏÂÖÛÙ· ¬Û· ̤ÙÚ· ·åıÂÚÈÎÔÜ Î·ı·ÚÈÛÌÔÜ.

^H ™·ÓÙÂÚ›· ‰bÓ ÙÂÏÂÖ Ú¿ÍÂȘ Ôf ö¯Ô˘Ó ó˜ ÛÎÔeÓ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ àÙfïÓ

ó˜ ÂrÓ·È ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ «àÊÔÚÈÛÌfi˜».

Eå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ‰bÓ ÙÂÏÔÜÓÙ·È «ı·‡Ì·Ù·», ¬,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ö¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ̛·Ó

ëÚÌËÓ›·Ó âÓÙe˜ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfïÓ, ·î ‰b Û˘¯Ó¿ÎȘ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ·È ñe ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ

‚ÔÙ·ÓÔıÂÚ·ÂÖ·È ö¯Ô˘Ó Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁÈÎcÓ ëÚÌËÓ›·Ó, ‰Èe Ôé‰Âd˜ ηÏÂÖÙ·È Óa È-

ÛÙ‡ÛFË âÂȉc “Á›ÓÔÓÙ·È ı·‡Ì·Ù·.”

^H ™·ÓÙÂÚ›· ó˜ ÁÓËÛ›ˆ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, ıˆÚÂÖ ó˜ ‰Â‰Ô̤ÓËÓ ÙcÓ ÌÂ-

ÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ, ì ïÔ›· ôÏψÛÙ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ë‰Ú·›·Ó ÂÔ›ıËÛÈÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÊÚÈ-

ηÓÈÎáÓ Ï·áÓ ó˜ ö‰ÂÈÍ ï Wallis Badge.

K‡ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ ÂrÓ·È ï ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú. ^O

àÚÈıÌe˜ ÙáÓ £ÂáÓ ıˆÚÂÖÙ·È ôÂÈÚÔ˜, «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ôÌÌÔ˘

Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘» ϤÁÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎá˜. Oî £ÂÔd ÌÂÙa ÙáÓ ìÚˆÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ó¢-

Ì¿ÙˆÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎcÓ ˘Ú·ÌȉÔÂÈ‰É ÂåÎfiÓ· ÙáÓ

\AÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó. \EÎ Ùɘ ÏÂÈ¿‰Ô˜ ÙáÓ £ÂáÓ Âå˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó °ÈÔÚԇ̷ àÓ·-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

9

\AÚÈÛÙÂÚ¿: Eå˜ ‰ËÌÔÛ›·Ó Fiesta de santo Ï·‚ÔÜÛ· ¯ÒÚ·Ó Âå˜ Ùe \AÌÂÚÈηÓÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ Ùɘ

N¤·˜ ^YfiÚ΢ ï ¯ÔÚ¢Ùc˜ ÙÂÏÂÖ ÙeÓ Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Elegguá ÔχÏÔÎÔÓ ¯ÔÚeÓ

zapateado ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ñe ÙËÓ Î·ÙÔ¯cÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢ÂÍÈ¿: Te ®ˆÌ·˚ÎeÓ Aspergillum, ηı\

¬Ï· ¬ÌÔÈÔÓ Úe˜ Ùe îÂÚ·ÙÈÎeÓ ÛÎÉÙÚÔÓ Iruke.

ʤÚÔÓÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÈÎᘠÂÚd ÙÔf˜ ëÍ·ÎÔÛ›Ô˘˜ âÓá ì ™·ÓÙÂÚ›· ÙÈÌÄ ÂÚd ÙÔf˜ ÂúÎÔ-

ÛÈ ≤ˆ˜ ÂåÎÔÛȤÓÙÂ.

^O KfiÛÌÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖÙ·È àe ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙcÓ ÊÈÏfiÙËÙ· ηd Ùe ÓÂÖÎÔ˜, ‰Èa Óa

¯ÚËÛÈÌÔÔȋۈ̠ÙÔf˜ ẩÔÎÏ›Ԣ˜ ¬ÚÔ˘˜. ^H ÊÈÏfiÙ˘ ï‰ËÁÂÖ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Úe˜

ÙcÓ Û‡ÓıÂÛÈÓ, ÙcÓ àÎÌ‹Ó, ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ. ¢Èa Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-

ËıFÉ ·éÙc ì Û‡ÓıÂÛȘ ηd ‰È·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ì âÈ-

ÛÙ·Û›· ÙáÓ £ÂáÓ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùe ÓÂÖÎÔ˜ (ajogun) ʤÚÂÈ ÙcÓ àÔÛ‡ÓıÂÛÈÓ, ÙcÓ

ÊıÔÚaÓ Î·d ÙcÓ ÛÉ„ÈÓ ÚÔÛˆÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ, ó˜ âÓ ÙFÉ ëÏÏËÓÈÎFÉ ·Ú·‰fiÛÂÈ, ó˜ ï

ÎcÚ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ùɘ ÓfiÛÔ˘, ÙÔÜ Á‹Ú·ÙÔ˜, Î.Ô.Î.

\E‰á i˜ ÚÔÛ¯ıFÉ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¬ÙÈ ì ™·ÓÙÂÚ›· ηÙa ÁÓËÛ›ˆ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ ÙÚfi-

ÔÓ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, ÔûÙ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ j çÓÙÔًوÓ

Ôf Óa Ùe àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó. Te ÓÂÖÎÔ˜ (ajogun) àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ àÔÛ˘ÓıÂ-

ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·È ï \AÓÙ¤Úˆ˜ Ùɘ \OÚÊÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜. ≠Ö˜ È-

ÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ¬ˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηÎÔ‹ıÂȘ ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ô-

ÓËÚa ηd àοı·ÚÙ· Ó‡̷ٷ Âå˜ ÙeÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ¯áÚÔÓ, ÂÚÈÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ

ηd ηı·ÚÌáÓ ‰Èa ÙcÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛÈÓ Ùɘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÒ˜ ÙˆÓØ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ (≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘, ϤÁÔ˘Ó,

ì â›ÎÏËÛ›˜ ÙˆÓ Î·ÏÂÖÙ·È “Ì·‡ÚË Ì·Á›·”), ‰Èfi à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó

·éÛÙËÚá˜, 剛ˆ˜ ηÙa Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ àÏÏa ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ, ì ¯ÚÉÛȘ Ì·‡ÚˆÓ

âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ. Eå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ çÊ›ÏÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ì Ï¢Îc âÓ‰˘Ì·Û›· ÙáÓ

santeros àÏÏa ηd Ùe ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ §·ÙÈÓÈÎcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ ÚÔÙÈÌáÓÙ·È Ùa Ï¢Îa àÓ-

‰ÚÈÎa “ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·” ηd Ôé¯d Ùa ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ Û˘ÚÌÔÜ.

Oî £ÂÔd ‰Èa Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ùa ÔıÔ‡ÌÂÓ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùe Ashé.

TÔÜÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ ì ˙ˆÔÔÈe˜ ÔéÛ›· ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ· ηd Û˘ÓÙËÚÔÜÛ· ÄÓ Ùe

ñ·ÚÎÙeÓ Î·d Ùe ·úÙÈÔÓ ¿Û˘ Û˘Óı¤Ûˆ˜. Eå˜ ·éÙe àÔ‰›‰ÔÓÙ·È å‰ÈfiÙËÙ˜ Ù·˘ÙÔ-

ÔÈÔÜÛ·È ·éÙe Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘ÓÂ¯É ÔéÛ›·Ó, ÙeÓ ·åı¤Ú· ÙáÓ \OÚÊÈÎáÓ. hA˜

ÚÔ͈ۤÌ ÙÔÜÙÔ Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î·Ù·›ÛÙÂ˘Ì·: Oî £ÂÔd Ôé‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa

Ú¿ÍÔ˘Ó ·éÙÔd ηı·˘ÙÔ›, ïÙȉ‹ÔÙ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È âÂȉc ÂrÓ·È

¯ÂÈÚÈÛÙ·d ÙÔÜ Ashé.

¢Èa Óa ‰˘ÓËıFÉ Óa Ú¿ÍFË ÙÈ ï îÂÚÂf˜ j ·î ηÏÔ‡ÌÂÓ·È ıÂÖ·È çÓÙfiÙËÙ˜ Ú¤ÂÈ

à·Ú·Èًو˜ Óa ‰È·ÎÈÓËıFÉ ÔÛeÓ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ (Ashé) ¬ıÂÓ Î·d ‰È\ ·éÙeÓ ÙeÓ

·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Î·d ‰È\ ôÏÏÔ˘˜, ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ì ı˘Û›·.

^H ™·ÓÙÂÚ›·, ÏÔÈfiÓ, ¬ˆ˜ οı ôÏÏË ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, ÂrÓ·È ıÚËÛΛ·

ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, Ôé‰ÂÌ›· Ï·ÙÚ¢ÙÈÎc j ôÏÏË ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÚÄÍȘ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÙÂ-

ÏÂÛıFÉ ôÓ¢ ı˘Û›·˜ (Ebbfi). Tɘ ı˘Û›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô Âú‰Ë: ¶ÚáÙÔÓ, ÙcÓ Û˘Ó‹ıË,

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

10

ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È addimú, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ çáÚ·È, Ê·ÁËÙ¿, ˙·¯·ÚˆÙ¿,

·ÈÁÓ›‰È·, ôÓıË, ÎËÚ›·, àÚÒÌ·Ù·, Î.ô. Û˘Ó·ÊÉ. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ Âå˜ Âå‰ÈÎa˜ ÂÚÈ-

ÙÒÛÂȘ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ·îÌ·ÙËÚaÓ ı˘Û›·Ó. ^H ı›· Ï·ÙÚ›· Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ‰bÓ

ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc àÏÏa ÂrÓ·È Î·d ÂåÎÔÓÈÛÙÈ΋, ¬ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚË-

ÛΛ·ÓØ âÂȉc Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì ≈ÏË ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÉÛȘ ÂåÎfi-

ÓˆÓ àÏÏa ÌfiÓÔÓ àÁ·ÏÌ¿ÙˆÓ. ¢Èa Óa Î·Ï˘ÊıFÉ ·éÙc ì àÓ¿ÁÎË âÙ·˘ÙÔÔÈ‹ıË Î¿ıÂ

£Âe˜ ηd οı ÌÔÚÊc ‰Ú¿Ûˆ˜ ëÓe˜ £ÂÔÜ Úe˜ ≤Ó·Ó ±ÁÈÔ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈ-

ÛÌÔÜ ‰Èa Óa ηٷÛÙFÉ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ Ùa ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎa àÁ¿ÏÌ·-

Ù· œÛÙ ηd ì ı›· Ï·ÙÚ›· Óa àÔ‰›‰ÂÙ·È Î·d Óa âÍ··ÙÄÙ·È ï îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙc˜ ηd

ï àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜.

\A·Ú·›ÙËÙÔÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎeÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ àÔÙÂÏÂÖ ì Ìb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂ-

ÏÔ˘Ì¤ÓË Ì·ÓÙÈ΋, ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ì çÚıc âÎÙ›ÌËÛȘ ÙáÓ

ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ àÏÏa ηd ì âÈÙ˘¯›· ÙáÓ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈáÓ.

^H ™·ÓÙÂÚ›· ÂrÓ·È ıÚËÛΛ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋, ‰È·ı¤ÙÔ˘Û· ÏÉıÔ˜ Ì·ÎÚáÓ Î·d Ô-

Ï˘ÏfiÎˆÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ ·î ïÔÖ·È ÙÂÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ àÎÚȂᘠÚÔۉȈÚÈṲ̂-

ÓÔÓ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùe Asiento àÔÙÂÏÂÖ Û‡ÓÔÏÔÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ Ôf âÎÙ›ÓÔÓÙ·È

âd íÓ öÙÔ˜, âÓá ì ΢ڛ· Ì˘ËÙÈÎc ÙÂÏÂÙc ÂrÓ·È Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈáÓ Ôf ‰È·ÚÎÂÖ

âd ‰Âη¤ÍË ì̤ڷ˜, âÓÙe˜ ‰b ·éÙáÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ÙÂÏÂÙc ηı·˘ÙcÓ Ùɘ âÓ-

ıÚÔÓ›Ûˆ˜ ‰È·ÚÎÔÜÛ· Ì›·Ó ïÏfiÎÏËÚÔÓ ì̤ڷÓ. ^H ™·ÓÙÂÚ›· ÂrÓ·È àÎfiÌË, ıÚËÛΛ·

Ì˘ËÙÈ΋. M›· ÛÂÈÚa Ì˘‹ÛÂˆÓ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤÏÈÍÈÓ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.

Te Ì˘ËÙÈÎeÓ Û¯ÉÌ·

Oî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÈÛÙÔd ÛÙ·‰È·ÎᘠϷ̂¿ÓÔ˘Ó Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎa˜ ηd

ıÂÔÏÔÁÈÎa˜ ÁÓÒÛÂȘ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ‰È\ ëÓe˜ ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜

ηd Ì˘‹Ûˆ˜.

Te Ì˘ËÙÈÎeÓ Û¯ÉÌ· âÎÙ‡ÛÛÂÙ·È Âå˜ ‰¤Î· ‚·ıÌÔf˜ ηd Âå˜ àÚÎÂÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜.

Eå˜ ÙeÓ ‰¤Î·ÙÔÓ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚·ıÌeÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ íÓ Ê˘Ï·-

ÎÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Osain. Eå˜ ÙeÓ öÓ·ÙÔÓ ‚·ıÌeÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬ÛÔÈ öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ

ÙáÓ ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ (los collares) ηd Âå˜ ÙeÓ ùÁ‰ÔÔÓ ¬ÛÔÈ öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ ÙáÓ

¶ÔÏÂÌÈÛÙáÓ (Los Guerreros).

^H ̇ËÛȘ ÙáÓ ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ (los collares) ηÏÂÖÙ·È Ô≈Ùˆ ‰ÈfiÙÈ ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ˜ ï

̇ÛÙ˘ Âå˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ £Â›Ô˘ ηd ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ ÙáÓ \AÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ ÙáÓ

£ÂáÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ÂÚȉ¤Ú·È· ÙáÓ £ÂáÓ Elegguá, Obatalá, Changfi, Yemayá ηd

Oshún.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

11

K·Ùa ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ ÙáÓ ¶ÔÏÂÌÈÛÙáÓ £ÂáÓ (Los Guerreros) ï ̇ÛÙ˘ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È Âå˜

Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙáÓ £ÂáÓ Elegguá, Oggún, Ochosi ηd Osun. K·Ù\ ·éÙcÓ àÔÓ¤ÌÔ-

ÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ Ì‡ÛÙËÓ ì ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎc ÚÔÙÔÌc ÙÔÜ Elegguá, ì ÌÂÏ·Óc ¯‡ÙÚ· ì ÂÚȤ-

¯Ô˘Û· àÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÙáÓ âÚÁ·Ï›ˆÓ ÙáÓ Oggún ηd Ochosi ηd ÌÈÎÚeÓ ÌÂÙ·ÏÈÎeÓ

ïÌÔ›ˆÌ· àϤÎÙÔÚÔ˜ àÓÙÈÚÔÛˆÂÜÔÓ ÙeÓ Osun.

Ta îÂÚa ·éÙa àÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÔåÎÈ·ÎeÓ ‚ˆÌeÓ (bfiveda) j âd

Âå‰ÈÎáÓ ‚¿ıÚˆÓ Î·d àÔÓ¤ÌÂÙ·È Âå˜ ·éÙa ı›· Ï·ÙÚ›· ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÚÔ-

ÛÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ï¢ÎáÓ ÎËÚ›ˆÓ, çˆÚáÓ, ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÈÁÓȉ›ˆÓ (剛ˆ˜ ‰Èa ÙeÓ

Elegguá), ≈‰·ÙÔ˜, ÚÔ‡ÌÈ, Î.Ù.Ù.

MÂÙa àe ·éÙa˜ Ùa˜ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎa˜ Ì˘‹ÛÂȘ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ

ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ı›· Û˘Ó·›ÓÂÛȘ Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓË ‰Èa Ùɘ Ì·ÓÙ›·˜, Óa âÈÙÚ·FÉ Âå˜ ÙeÓ

ÈÛÙeÓ Óa Ï¿‚FË ÙcÓ Î˘Ú›·Ó ̇ËÛÈÓ (≤ÎÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜) ÙcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Ùɘ âÓıÚÔÓ›ÛÂ-

ˆ˜ (Asiento) ì ïÔ›· ‰›‰ÂÈ Ùe ‚·ÛÈÎeÓ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÚ·ÎÙÂÖÓ Î·ıÈÛٷ̤ÓÔ˘

ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ santero/santera. ^H ̇ËÛȘ ·≈ÙË ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó Á¤Ó-

ÓËÛÈÓ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ [ηÙa Ùe àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ \EÏ¢ÛÖÓ·: «^H Á¤ÓÓËÛȘ ì ‰Â˘Ù¤-

Ú·, ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ì ôÓˆ»] ‰Èe ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ·éÙeÓ Ó¤ÔÓ ùÓÔÌ· ηd ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎá˜

·éÙe˜ ʤÚÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ Ì˘‹Ûˆ˜ ëÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÔÏa˜ [·ÚÔÌÔ›ˆ˜

Úe˜ Ùe àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ ‰Èa Ùa˜ Ì˘‹ÛÂȘ ÙÔÜ MÈıÚ·˚ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ «ëÙ·ÛÙfiÏÔ˘»

òIÛȉԘ]. K·Ùa Ùe Asiento ï ̇ÛÙ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ÂÚȉ¤Ú·È·, Ùa ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· ηd Ùa˜

·ÛÙÂȘ Ìb Ùa˜ îÂÚa˜ Ï›ıÔ˘˜ ëοÛÙÔ˘ £ÂÔÜ.

Ex˜ santero ï ïÔÖÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ô‰ÂÈ·Ó ÙÔÜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈÓ ‰Èa Ùɘ Ì˘‹Ûˆ˜

Pinaldo ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ÙÔÜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ì ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc Ì¿¯·ÈÚ· cuchillo ıˆ-

ÚÂÖÙ·È ¤ÌÙÔ˘ ‚·ıÌÔÜ.

^Y¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌË ì ‚·ÛÈÎc ̇ËÛȘ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ ηÏÔ˘Ì¤ÓË ‰Èa ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ma-no de Orúnla ηd Cofá de Orúnla ‰Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜, ì ïÔ›· ‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ñe ÙáÓ

àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ Babalawos ηd ıˆÚÂÖÙ·È ï ≤‚‰ÔÌÔ˜ ‚·ıÌfi˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ú·Á-

Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Èa ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Orúnla ηd ηÙ\ ·éÙcÓ ‰›‰Â-

Ù·È Ùe âÎ ÎÈÙÚ›ÓˆÓ Î·d Ú·Û›ÓˆÓ ¯·Ó‰ÚáÓ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔÓ Î·d ‚Ú·¯ÈfiÏÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ

ηıg˜ ηd ·ÛÙȘ ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÙÔf˜ îÂÚÔ‡˜ TÔ˘ Ï›ıÔ˘˜.

Eå˜ ÙeÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ Ì˘Ëı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ Ì·ÓÙÈÎcÓ (Ifá)

öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ Ôf ÙÔf˜ η٤ÛÙËÛ Babalawos, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ Ì·Ó-

ÙÈÎɘ. TÔÜÙÔ˜ ï ‚·ıÌe˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ ‚·ıÌeÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ÙáÓ ôÏψÓ

ıÚËÛÎÂÈáÓ.

Eå˜ ÙeÓ ÙÚ›ÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî Ì˘Ëı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ Ì·ÓÙÈÎcÓ (Ifá) ‰Èa

ÌÈĘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ âÓıÚÔÓ›Ûˆ˜, ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ oluwos, âÓá ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ‚·ıÌeÓ àÔ-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

12

ÙÂÏÂÖ ì ̇ËÛȘ Cuanaldo ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ Âx˜ Babalawo Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ

¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ì·¯·›Ú·˜. MfiÓÔÓ ÔyÙÔ˜ ‰b ‰‡Ó·Ù·È Óa ÙÂÏFÉ ÙcÓ ı˘Û›·Ó

(matanza) ηÙa Ùe Asiento.

Eå˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî ÔÏf çÏ›ÁÔÈ Babalawos Ôî ïÔÖÔÈ

ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ ñ„›ÛÙËÓ Ì‡ËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È ï £Âe˜ Olofi.\OÊ›ÏÔÌ Óa ·Ú·ÙËڋۈ̠¬ÙÈ Ú·ÎÙÈÎᘠÔî ‚·ıÌÔd Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘ ‰È·¯ˆÚ›-

˙ÔÓÙ·È Âå˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜, ·éÙeÓ Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ηd ·éÙeÓ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ. Oî àÚ¯ÈÂ-

ÚÂÖ˜ Babalawos ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÚÔ˝ÛÙ·ÓÙ·È Ôî·Û‰‹ÔÙ îÂÚÔÚ·Í›·˜ àÏÏa Âx˜ sante-ro ï ïÔÖÔ˜ âÓÂÚÁᘠîÂÚÔÚ·ÎÙÂÖ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa

ηٷÛÙFÉ Babalawo ‰ÈfiÙÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ çÊ›ÏÂÈ âÍ àگɘ Óa ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Âå˜

ÙeÓ £ÂeÓ Orúnla. \AÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ Âx˜ Babalawo ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÈηÏÉÙ·È ÙÔf˜ ‰È·-

ÊfiÚÔ˘˜ £ÂÔf˜ àÏÏ\ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ÌÂÙa ÙÔÜ £Â›Ô˘ ‰Èa ÙáÓ Ì·ÓÙÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔÜ

£ÂÔÜ Orúnla.\EÎÙe˜ ÙáÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÏÏ·È àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ Ì˘‹ÛÂȘ ó˜ ì

̇ËÛȘ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ £ÂĘ Yemayá ñe ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ Ùɘ Yemayá-OlokunÂåÎÔÓÈ˙Ô̤Ó˘ ó˜ ÛÂÈÚÉÓÔ˜, ΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙáÓ ÚˆÙÔÁÂÓáÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜

ηd ÙáÓ ‚˘ıáÓ ÙáÓ èηÓáÓ. K·Ùa ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ Olokun ì £Âa Yemayá âÌÊ·Ó›˙Â-

Ù·È ó˜ ì K˘Ú›· Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜, àÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ £ÂĘ NÔÜ Î·d

âÓı˘Ì›˙Ô˘Û· Ùe Âå˜ ÙeÓ \AÔ˘Ï›˚ÔÓ ¬Ú·Ì· ÙÔ˘ §Ô˘Î›Ô˘ (ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ Ùe ‚È-

‚Ï›ÔÓ Ì·˜ «^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·»). \E\ ·éÙÔÜ ïÌÈÏÂÖ ÂéÁÏÒÙÙˆ˜ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ

°ÂÓ¤Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó: ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ·éÙcÓ âd ÙáÓ àÂ›ÚˆÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ

à‚‡ÛÛÔ˘ Olokun-ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜ âʤÚÂÙÔ Ùe ÓÂÜÌ·-Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ Obatalá, Ùe ïÔÖÔÓ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ ·éÙa ηd âÓÂÊ¿ÓÈÛ ÙcÓ ÁÉÓ. Eå˜ ¬Ï·˜

Ùa˜ Ì˘‹ÛÂȘ ‰›‰ÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ Ì‡ÛÙËÓ îÂÚ·ÙÈÎa ÂÚȉ¤Ú·È· Âå˜ Ùa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ âÊÔ-

Ú‡ÔÓÙÔ˜ £ÂÔÜ Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ àÊ\ ëÓe˜ Ùa îÂÚ·ÙÈο ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌ· ηd àÊ\ ëÙ¤-

ÚÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ı›·Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó. O≈Ùˆ Âå˜ ÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó Ì‡ËÛÈÓ Ùe ÂÚÈ-

‰¤Ú·ÈÔÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe âÓ·ÏÏ·ÁcÓ ¯·Ó‰ÚáÓ âÎ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘, ÎÔÚ·ÏÏ›Ô˘ ηd Ù˘Ú-

ÎÔ˘¿˙.

^Y¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌË ì ̇ËÛȘ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Babalú-Ayé ì ïÔ›· ηٷ-

Ï‹ÁÂÈ Âå˜ óÚ·›·Ó ‰ËÌÔÙÂÏÉ ëÔÚÙcÓ Ìb ÚÔÛÊÔÚaÓ àÊıfiÓˆÓ ˙˘Ì·ÚÈÎáÓ Î·d çˆ-

ÚáÓ, ÌÔ˘ÛÈÎcÓ Î·d ùÚ¯ËÛÈÓ.

\E›Û˘ ‰Èa ÙÔf˜ ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓÔ˘˜ santeros ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÏÏ·È àÓÒÙÂÚ·È Ì˘‹-

ÛÂȘ ó˜ ·î ηÏÔ‡ÌÂÓ·È Orisha-Oko, Oba, ηd Inle.

B‚·›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ‚·ÛÈÎcÓ ‚·ıÌ›‰· ÙÔÜ santero ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ·d ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ:

O≈Ùˆ ï ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa ÙÂϤÛFË Ùe îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎeÓ öÚÁÔÓ Î·Ùa Ùe asiento ηÏÂÖÙ·È àÓ-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

13

ÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ babalocha = ·ÙcÚ ÙáÓ £ÂáÓ j iyalocha = Ì‹ÙËÚ ÙáÓ £ÂáÓ, ‰ÈfiÙÈ ıˆ-

ÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÓ ÏfiÁˇ ‚·ÛÈÎcÓ Ì‡ËÛÈÓ Ù›ıÂÓÙ·È Ùa ıÂ̤ÏÈ· ‰Èa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ

ÙÔÜ Ì˘Ô˘Ì¤ÓÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ \AÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. ^O babalocha î‰Ú‡ÂÈ ‰b ú‰ÈÔÓ ÂéÎÙ‹-

ÚÈÔÓ ÔrÎÔÓ-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Û¯ÔÏcÓ (casa de santo) àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ å‰›Ô˘ ηd

ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔ˘, ÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ padrino/madrina. ^O santero ïïÔÖÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÚÔ‰Ú‡FË Î·Ùa Ùe asiento ηÏÂÖÙ·È Oriaté, ·éÙe˜ ‰b Ôf ö¯ÂÈ

å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÍ·ÛÎËıÉ Âå˜ ÙcÓ ‰Èa ÎÔÁ¯˘Ï›ˆÓ Ì·ÓÙÈÎcÓ Italero.

B·ÛÈÎc àÚ¯c Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ ì ôԄȘ ¬ÙÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ ÂúÙ Ùe ÁÓˆ-

Ú›˙ÂÈ ÂúÙ ù¯È ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó óÚÈṲ̂ÓÔ˘ £ÂÔÜ ïfiÙ çÊ›ÏÂÈ Âå˜

·éÙeÓ Âå‰ÈÎᘠÓa à¢ı‡ÓÂÙ·È Î·d Âå˜ ·éÙeÓ Óa àÔ‰›‰FË ı›·Ó Ï·ÙÚ›·Ó. O≈Ùˆ

ηıÈÛÙ¿ÌÂÓfi˜ ÙȘ îÂÚÂf˜ ıa àÔÙÂÏFÉ ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ ÙÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ £ÂÔÜ ÙÔ˘.

≠OıÂÓ ì ÙÂÏÂÙc ÙÔÜ Asiento ‰bÓ ÂrÓ·È ëÓÈ·›· àÏÏa ÚfiÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-

ÙËÙ· ‰È\ ïÌ¿‰· îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ, Ì›· ‰È\ ≤ηÛÙÔÓ £ÂfiÓ, ‰È·ÊÂÚÔ˘ÛáÓ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ùa

Ôχ. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰b Âå‰ÈÎÔd santeros ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ Óa ÙÂϤÛÔ˘Ó ëοÛÙËÓ îÂÚÔÚ·Í›·Ó.

O≈Ùˆ ï santero Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›·Ó ̇ËÛÈÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È Âx˜ óÚÈṲ̂ÓÔ˜

£Âfi˜. ≠OıÂÓ âÓá çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠ“˘îe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ” (omo-orisha) çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d

Âå‰ÈÎá˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘îe˜ ÙÔÜ Changfi (omo-Changfi). TÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜

·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î·d ñÂÓı˘Ì›˙ÔÌ ¬ÙÈ Ôî ·éÙÔd Ù›ÙÏÔÈ â‰›‰ÔÓÙÔ Âå˜ Ùa ëÏÏËÓÈÎa

M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd ·éÙe äÓÓfiÔ˘Ó Ôî KÏ·ÛÛÈÎÔd ¬Ù·Ó öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ qÙfi ÙȘ “˘îe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,”

.¯., ¬ÙÈ ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ \AfiÏψÓÔ˜. ^O £Âe˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ âÓÂÚÁá˜

ϤÔÓ Óa ‚ÔËı‹ÛFË Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Ù¤ÎÓÔÓ ÙÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ âÚÔ¯ÒÚËÛ íÓ ‚ÉÌ· Âå˜

ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜.

^O santero ÙÂÏÂÖ âÙËÛ›ˆ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙ¿˜, ÙcÓ Ì›·Ó ηÙa ÙcÓ

â¤ÙÂÈÔÓ ÙÔÜ Asiento ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ëÙ¤Ú·Ó Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ÙÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ £ÂÔÜ

ÙÔ˘, â›Û˘ ‰¤¯ÂÙ·È Âå˜ àÎÚfi·ÛÈÓ (registro) ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ Û˘˙ËÙÔÜÓ ÌÂÙ\

·éÙÔÜ Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· ÙÔf˜ à·Û¯ÔÏÔÜÓ. K·Ùa Ùe registro ï santero ‰›‰ÂÈ

Û˘Ì‚Ô˘Ïa˜ η›, âÂȉc Û˘¯Ó¿ÎȘ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁ›·˜, Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·-

ÊÂÖ ‚ÔÙ¿Ó·˜ ηd ηı·ÚÌÔ‡˜. \E‰á ıa Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓFË Î·Ù·ÓÔËÙeÓ ¬ÙÈ ‰Èa Óa Á›ÓFË

οÔÈÔ˜ santero ıa Ú¤ÂÈ ÚáÙÔÓ Óa ñÔÛÙFÉ Âå‰ÈÎcÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ ñe ÙÔÜ

padrino Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ Ùɘ ‚ÔÙ·ÓÈÎɘ Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ

îÂÚ·ÙÈÎɘ ÚԷȉ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó. \E›Û˘ ï padrino ·Ú·‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙeÓ

santero ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙ˘¯É ÏÉÍÈÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ÙÔÜ Asiento Âå‰ÈÎa îÂÚa ‚È‚Ï›· ηÏÔ‡-

ÌÂÓ· libretas Âå˜ Ùa ïÔÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚᘠï‰ËÁ›·È ÂÚd Ùɘ ÙÂϤÛˆ˜

ÙáÓ îÂÚÔ˘ÚÁÈáÓ, Û˘Ì‚Ô˘Ï·d ‰Èa ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‚›ÔÓ ÙÔ˘ Î. ô.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

14

Te ÔÙeÓ Omiero

≠Oˆ˜ Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ıÚËÛΛ·˜ Ô≈Ùˆ ηd Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó à·-

Ú·›ÙËÙÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ÂrÓ·È Ùe îÂÚeÓ ÔÙeÓ Omiero àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÙÔÜ

ÔÙÔÜ ™fiÌ· ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ j ÙÔÜ ÔÙÔÜ X·fiÌ· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ. TÔÜÙÔ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È

ÌfiÓÔÓ ñe ÙáÓ santeros ηÙa óÚ·ÖÔÓ Î·d ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ:

K·Ùa ÚáÙÔÓ ÙÂÏÂÖÙ·È ì îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ripiar Ùɘ ÏÂÈÔÙÚÈ‚‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ú·Û›ÓˆÓ

¯fiÚÙˆÓ: ^EÙa iyalochas ʤÚÔ˘Û·È Ï‹ÚË îÂÚ·ÙÈÎcÓ ÛÙÔÏ‹Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ï¢ÎeÓ

¯ÈÙáÓ· ηd ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔÓ Î·ıg˜ ηd Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ôÏψÓ

‰È·Û‹ÌˆÓ ÙˆÓ, οıËÓÙ·È Úe ëÙa åÁ‰›ˆÓ, ëοÛÙÔ˘ Âå˜ Ùe ¯ÚáÌ· ëÓe˜ âÎ ÙáÓ ëÙa

΢ڛˆÓ £ÂáÓ, ô‰Ô˘Û·È ÙÔf˜ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ≈ÌÓÔ˘˜. \EÓÙe˜ ëοÛÙÔ˘ åÁ‰›Ô˘ ÙÔÔıÂ-

ÙÔÜÓÙ·È ·î ‚ÔÙ¿Ó·È ·î ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û·È Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ âÍ ·éÙáÓ Î·d ÏÂÈÔÙÚÈ‚ÔÜÓÙ·È ÌÂÙ\

çÏ›ÁÔ˘ ≈‰·ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Óˆa Ú¿ÛÈÓ· ̤ÚË Ê˘ÙáÓ Ùa ïÔÖ· Úe Ùɘ ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Ï‡ÓÔÓÙ·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎᘠ‰È\ ≈‰·ÙÔ˜ ηd Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ηڇ‰·˜

âÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ‰È\ Âå‰ÈÎɘ ÌÈÎÚĘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ÙÂÏÔ˘Ì¤Ó˘ ñe àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ Ba-balawo. ™˘ÓÔÏÈÎᘠڤÂÈ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ ëηÙeÓ ≤Ó· Ê˘Ùa ηd ÌÂÙ·Íf ·é-

ÙáÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ó¤ÏÏ·, ̤ÓÙ·, ‚·Ì‚¿ÎÈ, Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÏÔ˘˝˙·, Âé-

·ÙfiÚÈÔÓ, ÌÂÏ›·, Ceiba ηd ôÏÏ· Ê˘Ùa ÙáÓ ÙÚÔÈÎáÓ.

K·ÙfiÈÓ â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜: Te ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ

ÙáÓ åÁ‰›ˆÓ Ì›ÁÓ˘Ù·È âÓÙe˜ ÎÚ·ÙÉÚÔ˜ ¬Ô˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È âÈϤÔÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎa: ‰È¿-

ÊÔÚ· Û¤ÚÌ·Ù· ó˜ ȤÚÈ, ÎfiÏ· Î. ô., ‚Ô‡Ù˘ÚÔÓ Î·Î¿Ô, ÊÔÈÓÈΤϷÈÔÓ, ‰È¿ÊÔÚ·

Âú‰Ë ñ‰¿ÙˆÓ, ÚÔ‡ÌÈ, ̤ÏÈ, ÎÏ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÔÙeÓ Ùe ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ ÁÂÜÛÈÓ

Â鯷ڛÛÙˆ˜ ÈÎÚaÓ Î·d ÂrÓ·È âÍfi¯ˆ˜ àڈ̷ÙÈÎfiÓ.

Te ÔÙeÓ Omiero, Ùe ïÔÖÔÓ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ê¤ÚÂÈ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Î·d

¯¿ÚÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ àÏÏ\ àÎfiÌË, ÌÂÁ¿ÏËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ashé ηd ¬ÙÈ Î¤ÎÙËÙ·È âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘˜

ıÂڷ¢ÙÈÎa˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙa˜ ηd Ùa˜

Ì˘‹ÛÂÈ˜Ø ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Ï·Ì‚·ÓfiÓÙˆÓ ÌÂÚÈÎa˜ ηٷfiÛÂȘ âÍ ·éÙÔÜ.

TÔÜÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àÎfiÌË Î·Ùa ÙÔf˜ ηı·ÚÌÔf˜ ηd ‰Èa ÙcÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎcÓ

χÛÈÓ ÙáÓ îÂÚáÓ Ï›ıˆÓ.

^H KÔÛÌÔÁÔÓ›·

¢Èa ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È à˝‰ÈÔ˜ ηd ·åÒÓÈÔ˜, ıÂÖÔ˜ ηd Ï‹Ú˘ ı›·˜

ÔéÛ›·˜, öÎÊÚ·ÛȘ ÙÔÜ àÊı¿ÚÙÔ˘ £Â›Ô˘, Ùe ïÔÖÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È Oloddumare ηd ıˆ-

ÚÂÖÙ·È àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùe BÚ¿¯Ì·Ó ÙáÓ \IÓ‰áÓ j ÙeÓ ÚáÙÔÓ £ÂeÓ ÙÔÜ TÈÌ·›Ô˘ ó˜

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

15

ı›· àÚfiÛˆÔ˜ àÚ¯c ‰Èe ηd ‰bÓ Ùɘ àÔ‰›‰ÂÙ·È ı›· Ï·ÙÚ›·. \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔ-

¤Ú¯ÂÙ·È ì ı›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc àÚ¯‹, ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ £Âe˜ ÙÔÜ TÈÌ·›Ô˘, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ £Âe˜

ÙÔÜ ¶Ï‹ıˆÓÔ˜, ì âÏıÔÜÛ· Âå˜ Ùe ÂrÓ·È Ù˘ Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›·, ï AåıcÚ ÙáÓ \OÚÊÈÎáÓ,

ηÏÔ˘Ì¤ÓË â‰á Olorun ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ OéÚ·Ófi˜. ¶ÚÔÛˆÈÎcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÔÙÂ-

ÏÂÖ ï £Âe˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Orun Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Babala-wos ηı\ ëοÛÙËÓ àÓ·ÙÔÏcÓ àÓ·¤ÌÔ˘Ó ¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔÓ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ

≥angare. Te ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔÓ Û‡Ì·Ó ıˆÚÂÖÙ·È ıÂÖÔÓ Î·d ÚÔÛˆÔÔÈÂÖÙ·È Âå˜

Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ıÂfiÙËÙ·, ÙeÓ º¿ÓËÓ ÙáÓ \OÚÊÈÎáÓ, â‰á ηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Olofi.≠EηÛÙÔÓ Û‡Ì·Ó Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ï ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ £Âe˜ Obatalá Û˘ÓÂÈÎÔ˘-

ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ηd Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ Orúnla. ^O £Âe˜ Obatalá,àÎÔÏÔ˘ıáÓ Ùa ñԉ›ÁÌ·Ù· âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \I‰ÂáÓ Ùa ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ· ñe ÙÔÜ

Orúnla, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ, âÎ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜-Olokun, ÙcÓ ÁÉÓ, ÙcÓ ¯Ïˆ-

Ú›‰·, ÙcÓ ·Ó›‰· η›, Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ËÏfiÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÌÖÁÌ· ÌÂÚÈÛÙɘ ηd Û˘Ó¯Ôܘ

ÔéÛ›·˜, Ï¿ıÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÙÚÔ¯eÓ ÙÔÜ àÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙÔ˘ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ.

AéÙc ì ÂåÎgÓ ÂrÓ·È ïÌÔ›· Úe˜ ÙcÓ ·åÁ˘ÙÈ·ÎcÓ °¤ÓÂÛÈÓ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ï

‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ £Âe˜ XÓÔfÌ ‰Èa ÙáÓ ñԉ›ÍÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ £Òı, ï ïÔÖÔ˜ Ù·˘ÙÔÔÈ-

ÂÖÙ·È Ï‹Úˆ˜ Úe˜ ÙeÓ Orúnla JÓ Î·d AéÙe˜ £Âe˜ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ ηd Ùɘ ™ÔÊ›·˜,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ ÁÉÓ Î·d Ï¿ıÂÈ âd ÙÔÜ àÁÁÂÈÔÏ·ÛÙÈÎÔÜ ÙÚÔ¯ÔÜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ

‰Èa Ùɘ ≈Ï˘ Ùɘ ÚÔÛÊÂÚÔ̤Ó˘ ñe Ùɘ £ÂĘ NÔÜ, ΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ

ÔéÛ›·˜.

MÂÙa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ηÙÉÏıÔÓ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ £ÂÔd Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Î·d àӤϷ‚ÔÓ

ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï £Âe˜ ÙÔÜ ˘-

Úe˜ Aganyú àÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ηd ÙÔÜ Agni ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ, àӤϷ‚ Ùa

ìÊ·›ÛÙÂÈ·, âÓá ï £Âe˜ Oggún ÂÚÈÒÚÈÛ ‰Èa Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ì·¯·›Ú·˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ÙÚÔ-

ÈÎcÓ ‚Ï¿ÛÙËÛÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·˜ ÙcÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔÓ ÁÉÓ.

^O ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ

MÂÙ·Íf ÙáÓ £ÂáÓ Ùɘ ™·ÓÙÂÚ›·˜ ıa àӷʤڈÌ ÙÔf˜ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤ÚÔ˘˜:

^O £Âe˜ ElegguáOyÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ù·˘ÙÔÔÈËıFÉ Úe˜ ÙeÓ ^EÚÌÉÓ Î·›, ¬ˆ˜ AéÙfi˜, ÙÈÌÄÙ·È ¿Ó-

ÙÔÙ ÚáÙÔ˜ ηÙa Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜. ErÓ·È ï àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜

Ù·¯¤ˆ˜ ηd ÌÂÙ·Ê¤ÚˆÓ Âå˜ AéÙÔf˜ Ùa˜ ÚÔÛÊÔÚa˜ Ùɘ ı˘Û›·˜. OyÙÔ˜ ¥ÛÙ·Ù·È Âå˜

Ùa˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜ ηd Âå˜ Ùa˜ ÁˆÓ›·˜ JÓ ï ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ‰Èe ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È

ÚÔÙÔÌ·› TÔ˘ Âå˜ Ùa˜ â͈ı‡Ú·˜ j Ùa˜ ÂåÛfi‰Ô˘˜ ηÙa ·ÚfiÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ Ôf âÙÔ-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

16

ÔıÂÙÔÜÓÙÔ ÚÔÙÔÌ·d ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ ·Ú·Ûٿٷ˜ Ùɘ â͈ı‡Ú·˜. ^O Elegguá,ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ Ó¤Ô˜, ‰˘Ó·ÌÈÎe˜ ηd Âû¯·ÚȘ, ÂrÓ·È ÊÈÏÔ·›Á̈Ó, ¯·›ÚˆÓ ó˜ ï

^EÚÌɘ Ìb ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó àÓ·¿ÓÙ¯ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛˆÓ. ^H ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ Elegguá‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Âå˜ ÂåÎÔÛÈÌ›·Ó ÌÔÚÊa˜ (caminos j avatares). \E‰á ıa Ú¤ÂÈ Óa ‰È¢-

ÎÚÈӛۈ̠¬ÙÈ ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÌÔÚÊ·d ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙáÓ £ÂáÓ ÁÓˆÛÙ·d àe ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ

£ÚËÛΛ·Ó («ó˜ ÔÏÏ·d ÌÔÚÊ·d» â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî \OÚÊÈÎÔd ≠YÌÓÔÈ) ó˜, .¯.

^EÚÌɘ KÂÚ‰áÔ˜, ^EÚÌɘ „˘¯ÔÔÌfi˜, Î.Ô.Î., Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ö¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·ÊFÉ,

ö¯Ô˘Ó Ù·˘ÙÔÔÈËıFÉ ëοÛÙË Úe˜ ≤Ó· ±ÁÈÔ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ ‰Èa Óa Î·Ï˘-

ÊıÔÜÓ ·î àÓ¿ÁÎ·È ÙÔÜ ëÔÚÙÔÏÔÁ›Ô˘ ηd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ àÁ·ÏÌ¿ÙˆÓ, ηd ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔÜÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜.

Ta îÂÚa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ Elegguá ÂrÓ·È Ùe Ì¤Ï·Ó Î·d Ùe âÚ˘ıÚeÓ Î·d ï îÂÚe˜ àÚÈı-

Ìfi˜ ÙÔ˘ Ùe ÙÚ›· ηd Ùa ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ¿ ÙÔ˘. ^H̤ڷ àÊÈÂڈ̤ÓË Âå˜ ÙeÓ Elegguá ÂrÓ·È

ì ¢Â˘Ù¤Ú·, ïfiÙ ηd ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈÎÚaÓ ı˘Û›·Ó àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ àe çÏ›Á· ˙·¯·Úˆ-

Ù¿, ÚÔ‡ÌÈ Î·d ηÓfi. OyÙÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È â›Û˘ ·ÈÁÓ›‰È· ηd çˆÚÈÎa ηd ΢ڛˆ˜

ÊÔÈÓÈΤϷÈÔÓ, ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ â·Ï›ÊÂÙ·È ì ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ì ïÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È

ïÌÔ›ˆÌ· âÎ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ö¯Ô˘Ó âÓۈ̷وıFÉ Ôî ÙÚÂÖ˜ îÂÚÔ› ÙÔ˘ Ï›ıÔÈ

âÓá âÎ Ùɘ ÎÔÚ˘Êɘ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÚÔ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚa ÏÂd˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Û· ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ

ÙÔÜ AshéØ Ùa ‰b ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο TÔ˘ ñÔ‰ËÏÔÜÓÙ·È ñe ÎÔÁ¯˘Ï›ˆÓ.

^O £Âe˜ OrúnlaOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï £Âe˜ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ ηd àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ôî Babalawos Úe˜ ÙÔf˜

ïÔ›Ô˘˜ Ô鉤ÔÙ àÔηχÙÂÙ·È ‰Èa ηÙԯɘ àÏÏa ¿ÓÙÔÙ ÓÔËÙÈÎá˜, ‰Èa ÙáÓ

ÌÂıfi‰ˆÓ Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ. ^O £Âe˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ö¯ÂÈ â·ÊcÓ Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙáÓ

\I‰ÂáÓ ïÚ›˙ˆÓ ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‰Èe ηd çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ï ñ¿Ú¯ˆÓ âÓ ÙFÉ

ÁFÉ Î·d âÓ Ùá ÔéÚ·Óá».

Ta îÂÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ù· ÂrÓ·È Ùe Ú¿ÛÈÓÔ Î·d Ùe ΛÙÚÈÓÔ. Eå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ öÏ·‚Â

ÚÔÛ¤ÙÈ Ùa ëÍɘ çÓfiÌ·Ù· Iboru-Iboya-Ibochiche Ùa ïÔÖ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ηd Ùa ÙÚ›·

ïÌÔÜ, ó˜ Ùa àÓ·ÁÚ¿ÊÔÌÂ, àÔÙÂÏÔÜÓ ÙeÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌeÓ Ôf à¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜

Babalawos.

^O £Âe˜ ObataláOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ηd ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ï ÚáÙÔ˜ ÙáÓ £ÂáÓ, ca-

beza grande, ‰Èe ηd ì ·ÛÙȘ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ñÂÚ¿Óˆ ·éÙáÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ £ÂáÓ

Âå˜ Ùe ÔåÎÈ·ÎeÓ îÂÚeÓ ëÚÌ¿ÚÈÔÓ (canastillero). ^O £Âe˜ Obatalá ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂåÎÔÛÈÙ¤Û-

ÛÂÚÂȘ ÌÔÚÊ¿˜, ö¯ÂÈ ó˜ öÌ‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Ùe Ï¢ÎeÓ ¯ÚáÌ· ηd ıˆÚÂÖÙ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ

âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ηd Ùɘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜. ^ø˜ ·ÚÈÔ˜ Ùɘ ÓÔ‹Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ıˆ-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

17

ÚÂÖÙ·È ï ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ àÏÏa ηd οı àÓıÚÒÔ˘ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ‰Èe

¬Ù·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ó˜ Úe˜ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ê‡Ï·ÎÔ˜ ëÓe˜ ̇ÛÙÔ˘

ÔyÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÙÂÏÂÛıFÉ Âå˜ Asiento âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ Obatalá, ì ̇ËÛȘ ‰b ·≈ÙË

ÂrÓ·È Î·d ì Û˘¯ÓfiÙÂÚÔÓ Î·Ùa ÔÏf ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË. ^IÂÚeÓ ÙËÓfiÓ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ÂÚÈÛÙÂÚa

ηd ‰¤¯ÂÙ·È ÚÔÛÊÔÚa˜ ηڇ‰·˜, ηοÔ, ‚¿Ì‚·ÎÔ˜, àÚ·‚ÔÛÈٷχÚÔ˘, ÎfiÏ·˜ Î. ô.

·î ïÔÖ·È Î·d ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Âå˜ Ùa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ¬Ô˘ ϤÁÂÙ·È

¬ÙÈ Î·ÙÔÈÎÂÖ. MÂÙ·Íf ÙáÓ îÂÚáÓ âÌ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Obatalá ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì

îÔ˘Úd˜ ÌÂÙa Ï·‚ɘ (Iruke), ïÌÔ›· Úe˜ ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘Ì¤ÓËÓ Âå˜ ÙcÓ ®ˆÌ·˚-

ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó. ^IÂÚe˜ àÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe çÎÙg ηd Ùa ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ¿ ÙÔ˘, ëÔÚÙ¿-

˙ÂÈ ‰b ÙcÓ 24ËÓ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.

^O £Âe˜ ChangfiOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï Ó¤Ô˜, ‰˘Ó·ÌÈÎe˜ ηd óÚ·ÖÔ˜ £Âe˜ Ùɘ åÛ¯‡Ô˜, Ùɘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ,

Ùɘ àÎÌɘ ηd Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ ÎfiÛ̈Ó. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ j ÙeÓ

™›‚· ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ Ùɘ çÚ¯‹Ûˆ˜ ηd ï àÁ·Ë̤ÓÔ˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, ·î ïÔÖ·È

ô‰Ô˘Ó Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ Ùe pÛÌ· Oriki. ErÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ‰˘Ó·ÌÈÎáÓ àÏÏ·ÁáÓ Î·d

ï ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ˘Úfi˜, ïfiÙ ·ÚÈÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ TÔ˘ ÂrÓ·È ï ÎÂÚ·˘Ófi˜. Aî

ηٷÈÁ›‰Â˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È ÂéÓÔ˚Îa ÛËÌÂÖ· àe ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôî ïÔÖÔÈ ÙfiÙÂ

Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó âÓá ÙfiÙ Ôî îÂÚÂÖ˜ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÙÔf˜ îÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Ï›ıÔ˘˜ (pie-dras de rayo) Ôî ïÔÖÔÈ ıa ÙÔÔıÂÙËıÔÜÓ âÓÙe˜ Ùɘ ·ÛÙˆ˜ Ùɘ àÊÈÂڈ̤Ó˘ Âå˜

AéÙfiÓ, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe íÓ Í‡ÏÈÓÔ ìÌÈÛÊ·ÈÚÔÂȉb˜ ‰Ô¯ÂÖÔÓ (batea) ÙÔÔ-

ıÂÙÔ‡ÌÂÓÔÓ âd ïÌÔ›Ô˘ ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˘ (pilfin). K·Ùa ÙcÓ ÙáÛÈÓ ÙáÓ ÎÂÚ·˘ÓáÓ (j ηd

êÏᘠηÙa Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ TÔ˘) Ôî ÈÛÙÔd ÙeÓ ¯·ÈÚÂÙÔÜÓ ‰Èa Ùɘ ÚÔ-

ÛʈӋÛˆ˜ «Kabiesile!» ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ÚÔÛÊÒÓËÛȘ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ, «MÂÁ·ÏÂÈfi-

Ù·ÙÂ!».

^O ÎÂÚ·˘Óe˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa ‰ÈÏÔÜ ÂϤΈ˜ ï ïÔÖÔ˜ ηd àÔÙÂÏÂÖ Ùe

·ÚÈÔÓ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÂÈÎÔÓ›˙ˆÓ â›Û˘ Ùa˜ ‰‡Ô ù„ÂȘ Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ TÔ˘

ó˜ Û˘ÓÙËÚËÙÔÜ àÏÏa ηd ηٷÛÙÚÔʤˆ˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ^O ‰ÈÏÔܘ ¤ÏÂ΢˜ ÛÙÔ-

Ï›˙ÂÈ â›Û˘ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ Ùɘ àÊÈÂڈ̤Ó˘ Âå˜ AéÙeÓ îÂÚ·ÙÈÎɘ Ú¿‚‰Ô˘ (oshéChangfi). \EÎÙe˜ ÙÔÜ ‰ÈÏÔÜ ÂϤΈ˜ îÂÚa ۇ̂ÔÏ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Ùe åÁ‰›ÔÓ, âÓ-

Ùe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È ï ÎÂÚ·˘Óe˜ ηd ·î å·Ì·ÙÈηd Û˘ÓÙ·Á·› TÔ˘, ηd

Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ (‰ÈfiÙÈ Âå˜ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ‰È·Ì¤ÓÂÈ). ^IÂÚÔd àÚÈıÌÔ› ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe Ù¤ÛÛÂÚ· ηd

Ùe ≤ÍÈ, ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰b ‰Ò‰Âη ÌÔÚÊ¿˜.

Ta îÂÚ¿ TÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ù· ÂrÓ·È Ùe Ï¢Îe ηd Ùe âÚ˘ıÚfi, Ùe îÂÚfiÓ TÔ˘ ˙áÔÓ ÂrÓ·È ï

ÙÚ¿ÁÔ˜, ì ëÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ‰b ÙÂÏÂÖÙ·È ÙcÓ 4ËÓ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ Âå˜ ÙeÓ Changfi ÚÔ-

ÛʤÚÔÓÙ·È ÌÉÏ· ηd Ì·Ó¿Ó˜.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

18

^O £Âe˜ Oggún^O £Âe˜ Oggún ÂrÓ·È ï Âå‰ÈÎe˜ Ùɘ ÛȉËÚÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ï ·ÚÈÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÙ¿Ï-

ψÓ, ‰Èe âÓÙe˜ Ùɘ ·ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ Ochosi ÙÔ-

ÔıÂÙÔÜÓÙ·È âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ wÏÔÈ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ. ErÓ·È

ï ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÛȉËÚÔ˘ÚÁáÓ Î·d ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÂÖÙ·È ï ΢ڛ·Ú¯Ô˜

ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘, ÙáÓ àÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ ‚›·˜.

^O £Âe˜ Oggún ıˆÚÂÖÙ·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ Ùɘ ڿ͈˜ Ùɘ ı˘Û›·˜ ηd Ùɘ ı˘ÛÈ·-

ÛÙÈÎɘ Ì·¯·›Ú·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰È\ ·éÙɘ ‰Èe ηd ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ó·d ÌbÓ ï ElegguáÙÈÌÄÙ·È ÚáÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ ı˘Û›·Ó ¬Ìˆ˜ ÚáÙÔ˜ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙɘ

Oggún ‰Èe ηÙa ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ ı˘Û›·˜ ï îÂÚÂf˜ àӷʈÓÂÖ «Oggún choro choro».

^O £Âe˜ Oggún ‰È·ı¤ÙÂÈ ëÙa ÌÔÚÊa˜ Ùa ‰b ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe Ú¿ÛÈÓÔ Î·d

Ùe ̤ϷÓ. ^IÂÚÔd àÚÈıÌÔ› TÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ëÙa ηd Ùe ÙÚ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰b ‰Èa ÙáÓ

ëÙa âÚÁ·Ï›ˆÓ ÙÔ˘. OyÙÔ˜ ˙ÂÖ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË ö¯ˆÓ ÙÔf˜ ·ӷ˜ ó˜ îÂÚa ˙á· ÙÔ˘, ÂåÎÔ-

Ó›˙ÂÙ·È ‰b Ê¤ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ âηı¿ÚÈÛÂÓ ÙcÓ ÂÚÈÙÙcÓ ‚Ï¿-

ÛÙËÛÈÓ Î·Ùa ÙcÓ Î¿ıÔ‰ÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ‰Èe ηd ıˆÚÂÖÙ·È ï àÓÔ›ÁˆÓ ÙeÓ

‰ÚfiÌÔÓ, ï ÌÂÙ·ÎÈÓáÓ Ùa ÌÂÁ¿Ï· âÌfi‰È·.

^O £Âe˜ Oggún ıˆÚÂÖÙ·È àÎfiÌË ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï àfiÏ˘ÙÔ˜ Ê‡Ï·Í Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘

ηd ‰È\ ·éÙe ì ïÚÎÔ‰ÔÛ›· Âå˜ ÙcÓ NÈÁËÚ›·Ó ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Oggún ηd âÓÒ-

ÈÔÓ ëÓe˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ àÛ¿˙ÂÙ·È ï ÈÛÙfi˜.

^O £Âe˜ OchosiOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï £Âe˜ Ùɘ ı‹Ú·˜ ‰Èe Ùe ۇ̂ÔÏfiÓ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· ÛȉËÚÔÜÓ ÙfiÍÔÓØ Ùa

îÂÚa ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ΢·ÓÔÜÓ Î·d Ùe ΛÙÚÈÓÔÓ âÓá ·î ¯¿Ó‰Ú·È ÙáÓ ÂÚȉÂÚ·›-

ˆÓ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ·È. Oî îÂÚÔd àÚÈıÌÔd TÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ÙÚ›· ηd Ùe ëÙ¿.

\EÎÙe˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ï £Âe˜ Ochosi ö¯ÂÈ âÍÔ˘Û›·Ó âd ÙáÓ å·Ì·ÙÈÎáÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ,

âd ÙáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ Î·d âd ÙáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ ñÔı¤ÛˆÓ. ≠OıÂÓ ÙeÓ âÈ-

ηÏÔÜÓÙ·È Ôî ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ˜, Ôî ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d Ôî àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ˜ Ó¤·Ó

ÔåΛ·Ó ηıg˜ ηd Ôî ö¯ÔÓÙ˜ âÎÎÚÂÌÂÖ˜ ‰ÈηÛÙÈÎa˜ ñÔı¤ÛÂȘ.

^O £Âe˜ AganyúOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ìÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ηd ıˆÚÂÖÙ·È ·ÙcÚ ÙÔÜ £ÂÔÜ Changfi

‰Èe ï Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇ £ÂÔÜ çÊ›ÏÂÈ Óa Ï¿‚FË Î·d ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ ÙÔÜ

Changfi ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ̤ÛÔ˘ AéÙÔÜ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa ‰Â¯ıFÉ ÙeÓ £ÂeÓ Aganyú. ^IÂÚ¿

TÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ù· ÂrÓ·È Ùe âÚ˘ıÚe ηd Ùe Ú¿ÛÈÓÔ Î·d îÂÚÔd àÚÈıÌÔd Ùe ≤ÍÈ Î·d Ùe Ù¤Û-

ÛÂÚ·.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

19

^O £Âe˜ Babalú-Ayé¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ £ÂeÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ö¯ÔÓÙ· ÏÂÖÛÙ· ÎÔÈÓa ÛËÌÂÖ· Úe˜ ÙeÓ

\AÛÎÏËÈfiÓ. ^O Babalú-Ayé ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñe ΢Óe˜ ηd Ê¤ÚˆÓ ÌÂÁ¿-

ÏËÓ Í˘Ï›ÓËÓ Ú¿‚‰ÔÓ Î·d Û¿ÎÎÔÓ Ï‹ÚË â„Ë̤ÓÔ˘ àÚ·‚ÔÛ›ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ùɘ àÊıÔ-

Ó›·˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó â›Û˘ ¯·Ú›˙ÂÈ. Ta ÂÚȉ¤Ú·È¿ TÔ˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe Ú·‚‰ˆ-

Ùa˜ ΢·ÓÔχÎÔ˘˜ ¯¿Ó‰Ú·˜ ηd Ùe îÂÚeÓ ¯ÚáÌ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ‚ÈÔÏÂÙÙ›. ¶ÔÏÏa Ê˘Ùa

ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜ ·éÙfiÓ, ¬Ìˆ˜ Ùe ΢ڛˆ˜ Ê˘ÙfiÓ TÔ˘, ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÙÔÏ›˙Ô-

ÓÙ·È Î·d Ôî ıÚfiÓÔÈ TÔ˘, ÂrÓ·È Ùe cudiamor Ùe ïÔÖÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ Û·Î-

¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË ‰ÈfiÙÈ ÚÔηÏÂÖ ÙáÛÈÓ ÙÔÜ âȤ‰Ô˘ Ùɘ ÁÏ˘Îfi˙˘ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜.

^O £Âe˜ OsainOyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ ‰·ÛáÓ Î·d ê·ÛáÓ ÙáÓ ‚ÔÙ·ÓáÓ, ۇ̂ÔÏfiÓ TÔ˘ ‰b

ÂrÓ·È Âx˜ ÂÚÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜. Oî santeros ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ì›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ Ú¿‚‰ÔÓ

Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï ïÔÖÔ˜ ηd ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ Âå‰ÔÔÈÂÖ Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ âÂÚ-

¯Ô̤ÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ [Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ïÌÈÏÔÜÌ ÔÏf ÂÚd ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÚÄÁÌ·

Ê˘ÛÈÎeÓ ‰Èa Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ÈÛÙÔd àÓ¤ÌÂÓÔÓ àe ÛÙÈÁÌɘ Âå˜ ÛÙÈÁ-

ÌcÓ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ Ùe Ùˆ¯ÈÎeÓ Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙˆÓ ï îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙc˜ ηd ï àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜].

Oî santeros ηd Ôî Babalawos ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Ùe «Ê˘Ï·ÎÙeÓ ÙÔÜ Osain» Ùe ïÔÖÔÓ

‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙeÓ Ê¤ÚÔÓÙ· âÈÙ˘¯›·Ó Âå˜ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙÔ˘.

^H £Âa Yemayá¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ K˘Ú›·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd ‰Èa ۇ̂ÔÏÔÓ Ùɘ ÌËÙÚfiÙËÙÔ˜. Te

ùÓÔÌ¿ Ù˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ì K˘Ú›· ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ», Ùa îÂÚa ¯ÚÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÂrÓ·È Ùe ΢·ÓÔÜÓ

ηd Ùe Ï¢ÎeÓ Î·d ï îÂÚe˜ àÚÈıÌfi˜ T˘ ÂrÓ·È Ùe ëÙ¿. Eå˜ ÙcÓ Yemayá ÚÔÛʤÚÔ-

ÓÙ·È ¤ÔÓ˜, ηڇ‰Â˜ ηd ÛÈÚfiÈÔÓ Û·Î¯·ÚÔηϿÌÔ˘. Ta M‡ÛÙ‹ÚÈ¿ Ù˘ iÓ Î·d

åÛfi΢ڷ ÙÔ˘ Asiento ÙÂÏÔÜÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÔÜÓÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ùɘ

ÓÔ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùa âÎÚÔÛˆ‹ÛFË.

^H £Âa Oshún¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ £Âa ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ ÂéÙ˘¯›·˜, ıˆÚÂÖÙ·È ‰b

ì ÚÔÛÙ¿ÙȘ £Âa Ùɘ KÔ‡‚·˜. òE¯ÂÈ ó˜ îÂÚfiÓ T˘ ̤ٷÏÏÔÓ ÙeÓ ¯·ÏÎeÓ Î·d ‰Â˘ÙÂ-

Ú¢fiÓÙˆ˜ ÙeÓ ¯Ú˘ÛfiÓ, Ùe ¯ÚáÌ· T˘ ÂrÓ·È Ùe ΛÙÚÈÓÔ Î·d ï îÂÚe˜ àÚÈıÌfi˜ T˘ ÂrÓ·È

Ùe ¤ÓÙÂ. ™‡Ì‚ÔÏ¿ T˘ ÂrÓ·È Ôî ηıÚ¤Ù·È, Ùa ÚÈ›‰È·, Ùa ÎÔÚ¿ÏÏÈ· Î. ô., Âå˜ ‰b Ùe

ÂÚȉ¤Ú·ÈfiÓ T˘ âÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ¤ÓÙ ¯¿Ó‰Ú·È ΛÙÚÈÓ·È j âÍ äϤÎÙÚÔ˘ ÌÂÙa ÌÈĘ

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

20

âÚ˘ıÚĘ. ¢È·ı¤ÙÂÈ ¤ÓÙ ÌÔÚÊa˜ ηd ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÌÂÙa ‰Ô¯Â›Ô˘ ̤ÏÈÙÔ˜ Ùe

ïÔÖÔÓ Î·d ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔÓ Âå˜ AéÙ‹Ó. ^IÂÚeÓ Ê˘ÙfiÓ T˘ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÏÔ·Ó-

ıË (pumpkin). Eå˜ ÙcÓ £ÂaÓ Oshún ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÌÂÏ›ËÎÙ·, ̤ÏÈ, ÔÚÙÔοÏÈ·,

·éÁa Î. ô.

^H £Âa Oyá^H £Âa Oyá ÂrÓ·È ì ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙáÓ àӤ̈Ó, ÙáÓ Î·Ù·ÈÁ›‰ˆÓ ηd ÙÔÜ ˘Úe˜.

K·ÙÔÈΛ· Ù˘ ÂrÓ·È ì àÁÔÚa àÏÏa ηd ·î ‡Ï·È ÙáÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa

ÔÏÂÌÈÎc £Â¿, ¯ÚáÌ· T˘ ÂrÓ·È Ùe âÚ˘ıÚeÓ ÔåÓá‰Â˜ âÓá Ôî ¯¿Ó‰Ú·È ÙÔÜ ÂÚȉÂ-

Ú·›Ô˘ Ù˘ ÂrÓ·È Î·Êb Ìb Ï¢Îb˜ ηd âÚ˘ıÚb˜ Ù·ÈÓ›Â˜Ø îÂÚe˜ ‰b àÚÈıÌfi˜ T˘ ÂrÓ·È Ùe

âÓÓ¤·. ™‡Ì‚ÔÏfiÓ T˘ ÂrÓ·È ·î Û˘Óı¤ÛÂȘ àÓı¤ˆÓ.

^O £Âe˜ Orisha-Oko¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ £ÂeÓ Ùɘ ÁˆÚÁ›·˜ ηd Ùɘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙÔ˜ Ùɘ Áɘ, Âå˜ ‰b ÙcÓ

NÈÁËÚ›·Ó ·î ÌÂÁ¿Ï·È ÁˆÚÁÈηd ëÔÚÙ·d Ôf ÙÂÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ ÙÔÜ ıÂÚÈ-

ÛÌÔÜ ÂrÓ·È àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·È Âå˜ AéÙfiÓ.

^Y¿Ú¯ÂÈ Âå‰ÈÎc ̇ËÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Orisha-Oko ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa

ÛȉËÚĘ Ú¿‚‰Ô˘ ÎÂÎÔÛÌË̤Ó˘ ‰Èa ÎÔÁ¯˘Ï›ˆÓ ηd ·î ¯¿Ó‰Ú·È ÙÔÜ ÂÚȉÂÚ·›Ô˘

TÔ˘ ÂrÓ·È âÓ·ÏÏ¿Í ÚÔ‰fi¯ÚÔÔÈ Î·d ΢·Ó·Ö. Aî ̤ÏÈÛÛ·È ÂrÓ·È àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·È Âå˜ ·éÙeÓ.

^H £Âa Yewá^H £Âa Yewá ÂrÓ·È ì £Âa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ΢ڛ· ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·d „˘¯ÔÔÌfi˜. Eå˜

ÙcÓ KÔ‡‚·Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÙÂÏÂÛıFÉ Ùe Asiento âÓ çÓfiÌ·Ù› T˘, àÏÏ·¯ÔÜ ÂrÓ·È

Û·ÓÈÒÙ·ÙÔÓ. A≈ÙË Ê¤ÚÂÈ ‰˘Ô ÛÎÉÙÚ· Iruke ηd ¯ÚáÌ· T˘ ÂrÓ·È Ùe ÚÔ‰fi¯ÚÔ˘Ó.

Oî îÂÚÔd ¯ÔÚÔ› T˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó Âå˜ Ùa˜ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜ Itutu Ôf ÙÂÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ

ı¿Ó·ÙÔÓ ëÓe˜ santero. Aî î¤ÚÂÈ·› T˘ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa à¤¯Ô˘Ó ÙáÓ àÊÚÔ‰ÈÛ›ˆÓ âÂȉc

¬Ìˆ˜ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc öÓÓÔÈ· Ùɘ «·ÚıÂÓ›·˜» ıˆÚÂÖÙ·È îÂÚfiÛ˘ÏÔ˜ ≈‚ÚȘ ηÙa ÙÔÜ

Ú˘ıÌÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ‰Èa ÙÔÜÙÔ âÈϤÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÌÂÛËÏ›ÎˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó

âÎÏËÚÒÛÂÈ Ùa ÔåÎÔÁÂÓÂȷο ÙˆÓ Î·ı‹ÎÔÓÙ·.

Oî £ÂÔd IbeyiAéÙÔd ÂrÓ·È ‰›‰˘ÌÔÈ Î·d Ù·˘ÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔ˘˜.

^O £Âe˜ OsunOyÙÔ˜ àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙeÓ Ê‡Ï·Î· ôÁÁÂÏÔ Î¿ı àÓıÚÒÔ˘, Ùa ‰b M˘ÛÙ‹ÚÈ¿

ÙÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È âÓÙe˜ ÌÈÎÚÔÜ Î˘¤ÏÏÔ˘ âÍ àÛËÌÔ¯ÚfiÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘

âd ÌÈÎÚÔÜ ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˘ ηd âÈÛÙÂÊÔ̤ÓÔ˘ ‰È\ ïÌÔÈÒÌ·ÙÔ˜ àϤÎÙÔÚÔ˜. §¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

21

Âå˜ ÛÙÈÁÌa˜ âÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ‰È\ àÓ·ÙÚÔɘ ÙÔÜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚ-

ı¤ÓÙÔ˜ îÂÚÔÜ Î˘¤ÏÏÔ˘.

^H £Âa Oba^H £Âa ıˆÚÂÖÙ·È ÚÔÛÙ¿ÙȘ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îɘ ëÛÙ›·˜. ^O ÈÛÙe˜ ÙÂÏÂÖÙ·È Âå˜ Ùa

M˘ÛÙ‹ÚÈ¿ T˘ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÚÔËÁËıFÉ asiento Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ £ÂĘ Oshún. Te ¯ÚáÌ·

T˘ ÂrÓ·È Ùe Úe˙ ηd ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔÓ çÚÁ·-

ÓÈÛÌeÓ, âd ÙÔÜ çÛÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

^H Ì·ÓÙÈ΋

^H Ì·ÓÙÈÎc (Ifá) àÔÙÂÏÂÖ Î‡ÚÈÔÓ Î·d àÓ·fiÛ·ÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜

ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ñe ÙáÓ santeros ηd ÙáÓ Î·ÙÂÍÔ¯cÓ Ì¿ÓÙÂˆÓ Babalawos.

Oî santeros ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ Ì¤ıÔ‰ÔÓ Diloggún Ùɘ Ú›„ˆ˜ ‰Âη¤ÍË ÎÔÁ¯˘-

Ï›ˆÓ ó˜ ÁÂÓÈÎeÓ ‚Ô‹ıËÌ· ‰È\ à¿ÓÙËÛÈÓ Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÈıÂ̤ӷ˜

ηÙa Ùe registro. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùa ÎÔÁ¯‡ÏÈ· Ùa àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ Elegguáó˜ «ëÚÌËÓ¤ˆ˜ ¿ÓÙˆÓ» ηd ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· âÓÙe˜ Ùɘ ·ÛÙÂÒ˜ TÔ˘. Oî ú‰ÈÔÈ ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÔÜÓ Î·Ùa Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ÙcÓ Ì¤ıÔ‰ÔÓ Obi Ùɘ Ú›„ˆ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ

ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÊÏÔÈÔÜ Î·Ú‡‰·˜ Âå‰ÈÎᘠ‰Èa Óa àÔÊ·ÓıÔÜÓ âaÓ ì ı˘Û›· âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙc

ηd âaÓ ì ÙÂÏÂÙc ñÉÚÍ âÈÙ˘¯‹˜.

Oî Babalawos ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙÚÂÖ˜ Ì·ÓÙÈÎa˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È

ï £Âe˜ Orúnla.

^H Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘Ì¤ÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂrÓ·È Ùɘ Ú›„ˆ˜ ÙÔÜ Opelé. Te OpeléÂrÓ·È Ì›· ÛȉËÚÄ ±Ï˘ÛÔ˜ ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ çÎÙÒ, âÁ¯¿Ú·ÎÙ· ‰Èa ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·-

ÛÙ¿ÛˆÓ, ÌÂÙ¿ÏÏÈ· âÎ ¯·ÏÎÔÜ, „¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘,

âÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ j ôÏÏÔ˘ ñÏÈÎÔÜ. Aî Û¯ËÌ·ÙÈ˙fi-

ÌÂÓ·È ı¤ÛÂȘ àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÔÏÏa˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜

ηd ‰È\ ëοÛÙËÓ âÍ ·éÙáÓ ï Babalawo ö¯ÂÈ àÔ-

ÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÈ öÌÌÂÙÚÔÓ ëÚÌËÓ›·Ó.

Eå˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎa˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ-

Ù·È ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË TÚ¿Â˙· Ùɘ M·ÓÙÈÎɘ (OpfinIfá). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ͇ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ âd ÙÔÜ ïÔ›-

Ô˘ êÏÔÜÙ·È ì îÂÚa Ï¢Îc ÎfiÓȘ eyerosunö¯Ô˘Û· ó˜ ‚¿ÛÈÓ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈË̤ÓÔÓ ‚ÔÏ‚eÓ

≥ame (Âú‰Ô˜ ÁÏ˘ÎԷٿٷ˜).

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

22

Ta ‰Âη¤ÍË ÎÔÁ¯‡ÏÈ· ÙÔÜ Diloggún .

Eå˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠ۷ӛ·˜ ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎa˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ̤ıÔ-

‰Ô˜ Ikin ì ïÔ›· à·ÈÙÂÖ ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ ÙÚÈáÓ Babalawos ηd ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ‰Âη¤ÍË Û¤ÚÌ·Ù· ÊÔ›ÓÈÎÔ˜.

Oî ηı·ÚÌÔ›

Eå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÙ›Ï˄Ș 剛· Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÂÚd ñÏÈÎfiÙËÙÔ˜

ÙÔÜ ÌÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ïfiÙ ηd Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Î·ı·ÚÌÔ›. ≠Ö˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È â›Û˘ η-

ı·ÚÌÔd Âå˜ ÔÏÏa˜ àÎfiÌË ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¬ˆ˜ Û˘¯Óa âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ó˜ ıÂڷ¢ÙÈÎa

‚ÔËı‹Ì·Ù· Âå˜ ÔÈΛϷ˜ ÓfiÛÔ˘˜ ηıg˜ ηd ‰Èa ÙcÓ Ï‹ÚË ·åıÂÚÈÎc ηı·ÚfiÙËÙ·

ÙcÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓËÓ Î·Ùa Ùa˜ Ì˘‹ÛÂȘ ηd Ùa˜ ôÏÏ·˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc

ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·: ¢Èa ÙcÓ Ï‹ÚË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Ùɘ ·åıÂÚÈÎɘ ηı·ÚfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘

Âå˜ Ùa˜ ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙa˜ Ôî ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Úfi¯ÂÈÚÔÓ Î·ı·ÚÌeÓ ñe

‰‡Ô santeros Âå‰ÈÎáÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ.

^O Û˘Ó‹ı˘ ÙÚfiÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Î·ı·ÚÌÔÜ âÎ ÙÔÜ ÌÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ àÏÏa ÙÔÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ

·åıÂÚÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ‰Èe Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÔÏÏa˜ ۈ̷ÙÈ-

Îa˜ ‰È·Ù·Ú·¯a˜ ÂrÓ·È Ùa å·Ì·ÙÈÎa Ê˘ÙÈÎa ÏÔ˘ÙÚ¿ (despojos). ^H Û‡ÛÙ·Û›˜ ÙˆÓ ÔÈ-

ΛÏÂÈ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Î·d ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ñe ÙÔÜ santero ï ïÔÖÔ˜

â›Û˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ Û˘ÓÔÏÈÎeÓ àÚÈıÌfiÓ ÙˆÓ. ¢Èa ÙcÓ ·Ú·Û΢cÓ ÙÔÜ ÏÔ˘ÙÚÔÜ

‚Ú¿˙ÔÓÙ·È Ùa Ê˘Ùa âd Ì›·Ó œÚ·Ó Âå˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ¯‡ÙÚ·Ó ÌÂÙ\ àÊıfiÓÔ˘ ≈‰·ÙÔ˜, ηÙfi-

ÈÓ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È Ùe ñÁÚeÓ Î·d ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È óÚÈṲ̂ӷ âÈϤÔÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎa ó˜

̤ÏÈ, ηӤÏÏ·, ≈‰ˆÚ KÔψӛ·˜ ÎÏ. Ta Û˘¯ÓfiÙÂÚÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· Ê˘Ùa ÂrÓ·È ì ̤Ó-

Ù·, Ùe ‚¿ÏÛ·ÌÔÓ, ì Ï‚¿ÓÙ·, ì ‚ÈÔϤÙÙ·, ì Úfi˙Ì·ÚÈ, ì ‚ÂÚ‚¤Ó· Î. ô.

\E›Û˘ Âå˜ ÔÏÏa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÛıÂÓ›·˜ àÏÏa ηd ÁÂÓÈÎᘠ‰Èa ηÏcÓ ñÁ›·Ó

Û˘ÓÈÛÙÄÙ·È ì ¯ÚÉÛȘ ηd ì âÓÙÚÈ‚c ‰È\ Âå‰ÈÎáÓ àڈ̿وÓ. ¢Èa ÙcÓ ·Ú·Û΢‹Ó ÙˆÓ

Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ santero ñe ÙÔÜ ·åÙÔÜÓÙÔ˜ ÊÈ·Ï›‰ÈÔÓ Ìb Ùe àÁ·Ë̤ÓÔÓ

ÙÔ˘ ôڈ̷ Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Âå‰ÈÎa Û˘ÛÙ·ÙÈÎa ó˜ ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ Î·Ó¤ÏÏ·˜,

ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï·, ۷ί·ÚÔοϷÌÔÓ, ÎÔÚ¿ÏÏÈ Î. ô.

¢Èa ÙeÓ Î·ı·ÚÌeÓ ¯ÒÚˆÓ Î·d ÔåÎÈáÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È àڈ̷ÙÈÎa ı˘ÌÈ¿Ì·Ù·

(sahumerios) ηd Ú·ÓÙÈÛÌÔd (riegos) ‰È\ Âå‰ÈÎÔÜ ñÁÚÔÜ. ¢Èa Ùa sahumerios ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ï›‚·ÓÔ˜, ÛÙ‡Ú·Í, Ì·ÛÙ›¯· Î. ô. Ùa ïÔÖ· η›ÔÓÙ·È âd ˘Ú·Îو̤ӈÓ

àÓıڿΈÓ. ¢Èa Ùe riegos ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Âå‰ÈÎeÓ Ê˘ÙÈÎeÓ âί‡ÏÈÛÌ· ·Ú·Û΢·-

˙fiÌÂÓÔÓ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Úe˜ Ùa Ê˘ÙÈÎa ÏÔ˘ÙÚ¿.

^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ôÏÏ· Âú‰Ë ηı·ÚÌáÓ Î·d ¬Ù·Ó ñ¿Ú¯FË ÛÔ‚·ÚeÓ Ì›·ÛÌ·

àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ‰Èa Âå‰ÈÎáÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ Î·ı·ÚÌáÓ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ñe ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

23

ˆÓ Babalawos. MÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ àӷʤÚÂÙ·È ì ηÙËÁÔÚ›· panaldo ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó

ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Âx˜ àϤÎÙˆÚ. hA˜ ÚÔ͈ۤÌ â‰á, ì ı˘Û›· ˙ÒˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa

ÊÂȉÔܘ àÏÏa ηd ÌÂÙa Ï‹ÚÔ˘˜ Û‚·ÛÌÔÜ Úe˜ ÙcÓ ı˘ÛÈ·˙Ô̤ÓËÓ ≈·ÚÍÈÓ. Te îÂ-

ÚÂÖÔÓ âÎÙÂÏ¤Û·Ó ı›·Ó àÔÛÙÔÏcÓ Î·Ù¤ÛÙË Ùe ú‰ÈÔ Ì¤ÙÔ¯Ô˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ηd ‰Èa ÙÔÜ-

ÙÔ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È Âå˜ ·éÙe Âå‰Èηd ÙÈÌ·›. O≈Ùˆ Âå˜ Ùe panaldo Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ àϤÎÙÔ-

ÚÔ˜ ·Ú·ÁÂÌ›˙ÂÙ·È ‰Èa ˙·¯·ÚˆÙáÓ, ÙÂÌ·¯›ˆÓ ηڇ‰·˜, â„Ë̤ÓÔ˘ àÚ·‚ÔÛ›ÙÔ˘ ηd

ÊÔÈÓÈÎÂÏ·›Ô˘Ø ηÙfiÈÓ Ú·ÓÙ›˙ÂÙ·È Ìb ̤ÏÈ Î·d ÚÔ‡ÌÈ, ηӛ˙ÂÙ·È Âå˜ Î·ÓfiÓ, ÂÚÈ-

Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Î·d ı¿ÙÂÙ·È Âå˜ Ì¤ÚÔ˜ ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa Ùɘ Ì·ÓÙÈÎɘ.

\AÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ÙfiÛÔÓ Ùe panaldo ¬ÛÔÓ Î·d ôÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ηı·Ú-

ÌáÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›·Ó ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ùe Ì›·ÛÌ· ‰Èa ÙÚȂɘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÌÈ·-

Ṳ̂ÓÔ˘ ‰È\ ëÓe˜ ˙áÓÙÔ˜ Ô˘ÏÂÚÈÎÔÜ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Âå˜ âÎÏËÎÙÈÎeÓ ‚·ıÌeÓ Ìb ÙÔf˜

àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ηı·ÚÌÔf˜ Ôf ÙÂÏÔÜÓ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ X·ÛÛȉdÌ Ôî ïÔÖÔÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó

¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ îÂÚÔÚ·Í›·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ηd àÚ¯·ÈÔٿٷ˜.

^H ı˘Û›·

^ø˜ ÚÔ›·ÌÂ ì ™·ÓÙÂÚ›· ÂrÓ·È ıÚËÛΛ· ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ì ı˘Û›· (Ebbfi) àÔÙÂÏÂÖ

àÓ·fiÛ·ÛÙÔÓ ÙÌÉÌ· οı îÂÚÔÚ·Í›·˜, àe ÙcÓ êÏÉÓ ÚÔÛ¢¯cÓ j ÙcÓ êÏÔ˘-

ÛÙ¤Ú·Ó Ì·ÓÙÈÎcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ≤ˆ˜ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜.

K·Ùa ÙcÓ Û˘Ó‹ıË ı˘Û›·Ó ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È addimú, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ çáÚ·È, Ê·ÁËÙ¿,

˙·¯·ÚˆÙ¿, ·È¯Ó›‰È·, ôÓıË, ÎËÚ›·, àÚÒÌ·Ù·, Î.ô. Û˘Ó·ÊÉ. K·Ùa Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰ËÌÔ-

ÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙa˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ì›· plaza, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Âå˜ ≤Ó· ÂéÚ‡¯ˆÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈ‚·Ï-

ÏfiÌÂÓÔÓ ‰Èa Û˘Óı¤ÛÂˆÓ àÓı¤ˆÓ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ï‹ÚÂȘ çˆÚáÓ,

˙·¯·ÚˆÙáÓ Î·d ‰È·ÊfiÚˆÓ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ âÓ Á¤ÓÂÈ, “ÙÔÜÚÙ·È” ηd “Τ˚Î.”

K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ Âå˜ Âå‰ÈÎa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ·îÌ·ÙËÚaÓ ı˘Û›·Ó Ùɘ

ïÔ›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ÙÚ›· Âú‰Ë: ¶ÚáÙÔÓ, ÙcÓ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Âå˜ Î·ı·ÚÌÔf˜ ηÙa ÙcÓ

ïÔ›·Ó Ùe îÂÚÂÖÔÓ ‰bÓ Î·Ù·Ó·Ï›ÛÎÂÙ·È. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Âå˜ Ì˘‹ÛÂȘ ïfi-

Ù Ùe ÎÚ¤·˜ Ùɘ ı˘Û›·˜ ıˆÚÂÖÙ·È ÏÉÚ˜ Ashé ηd ηٷӷϛÛÎÂÙ·È. K·d ÙÚ›ÙÔÓ,

ÙcÓ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Âå˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ £ÂáÓ j ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ïfiÙÂ, àÓ·-

ÏfiÁˆ˜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùɘ ı˘Û›·˜ ôÏÏÔÙ ηٷӷϛÛÎÂÙ·È Î·d ôÏÏÔÙ ù¯È.

K·Ùa ÙcÓ ·îÌ·ÙËÚaÓ ı˘Û›·Ó ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ô˘ÏÂÚÈο (plumas), ΢ڛˆ˜ ÎÔÙfi-

Ô˘Ï· ηd àϤÎÙÔÚ˜. Eå˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯ÔÌ ı˘Û›·Ó ÙÂÙÚ·fi‰ˆÓ ηd

ó˜ ÙÔÈ·ÜÙ· ÓÔÔÜÓÙ·È Û¯Â‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ·î ·xÁ˜.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

24

^H Ï·ÙÚ›· ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ

Eå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ Î·d å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ôî santeros ÎÂη-

ı·Ṳ́ÓÔÈ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ \AÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ «‰·›ÌÔÓ˜ àÁ·-

ıÔ›». AéÙÔd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Eggun ηd ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ àe ·éÙÔf˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ï ʇϷÍ

ï‰ËÁe˜ οı àÓıÚÒÔ˘ (Eledáa). ^H àfi‰ÔÛȘ ÙÈÌáÓ Âå˜ ÙÔf˜ Eggun ÚÔËÁÂÖÙ·È

·éÙɘ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ‰È\ ·éÙe οı îÂÚÔÚ·Í›· àÚ¯›˙ÂÈ ‰Èa Ùɘ âÈÎÏ‹Ûˆ˜ ηd

ı˘Û›·˜ Âå˜ ·éÙÔ‡˜. Eå˜ ëοÛÙËÓ ÔåΛ·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔåÎÈ·Îe˜ ‚ˆÌe˜ (bfiveda) àÓ¿ÏÔÁÔ˜

Úe˜ Ùe ڈ̷˚ÎeÓ Ï·Ú¿ÚÈÔÓ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÌÈÎÚe ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÌÂÙa Ï¢ÎÔÜ

ÙÚ·Â˙ÔÌ¿Ó‰ËÏÔ˘) âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÔÙ‹ÚÈ· ≈‰·ÙÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·

ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜, àÁ·ÏÌ¿ÙÈ· ÁÓˆÛÙáÓ ìÚˆ˚ÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ï‰ËÁáÓ, ó˜

ï El negrito José, ηd Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔÛÊÔÚ·d: ôÓıË, ÚÔ‡ÌÈ, ≠Y‰ˆÚ ºÏÔÚ›‰·˜ (Âr‰Ô˜

≈‰·ÙÔ˜ KÔψӛ·˜), ˙·¯·ÚˆÙ¿, ηÊb˜ âÛÚ¤ÛÛÔ Î·d âÓ›ÔÙ Âå‰ÈÎᘠ·ÚÂÛ΢·Ṳ̂-

Ó· Ê·ÁËÙ¿. \E›Û˘ ì bfiveda “‰ÚÔÛ›˙ÂÙ·È” ‰Èa „ÂηÛÌÔÜ ‰È\ çÏ›ÁˆÓ ÛÙ·ÁfiÓˆÓ

≈‰·ÙÔ˜.

¶Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Î·d ó˜ ÌÓËÌfiÛ˘Ó· ñbÚ àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÙÂ-

ÏÔÜÓÙ·È Âå‰Èηd îÂÚÔ˘ÚÁ›·È (toques de muerto) ÙFÉ Û˘Óԉ›÷· ÌÔ˘ÛÈÎɘ Ù˘Ì¿ÓˆÓ

(Batáa). AéÙ·d ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îa˜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ‰‡ÛÈÓ

ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ηd Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ö¯Ô˘Ó ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓËÓ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ‰Èa Ï¢ÎÔÜ Ì·Ó-

‰ËÏ›Ô˘ ηd ʤÚÔ˘Ó ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠÏ¢Îa âÓ‰‡Ì·Ù·.

MÂÁ¿ÏË îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ñbÚ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·d ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·Ùa ÙcÓ

àÊÈÂڈ̤ÓËÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ 2·Ó NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, âÓá Âå˜ ÙÔf˜ °ÈÔÚԇ̷ ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·

ıÚËÛ΢ÙÈÎc ëÔÚÙc ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ì ·ÚÔÌÔ›· ÙáÓ \AÓıÂÛÙËÚ›ˆÓ âÙËÛ›· ëÔÚÙc

ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ.

^H ı›· Ï·ÙÚ›·

Aî îÂÚÔÚ·Í›·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ó˜ àÓÂʤÚıË õ‰Ë, ÙÔf˜ ηı·ÚÌÔ‡˜, Ùa˜ ÙÂÏÂ-

Ùa˜ Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Î·d ñbÚ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ, Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ì·ÓÙÈÎɘ

ηd Ùa˜ Ì˘‹ÛÂȘ.

K·Ùa ÙcÓ Ì‡ËÛÈÓ ÙÔÜ Asiento ÙÂÏÂÖÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÙÂÏc˜ ëÔÚÙc ÌÂÙa fiÛˆ˜

ÙÔÜ Omiero, ı˘Û›·˜, ÁÂÓÈÎɘ Â鈯›·˜ ηd çÚ¯‹Ûˆ˜ ÌÂÙa ÌÔ˘ÛÈÎɘ Batáa ó˜ ÛÊÚ·-

Ád˜ Ùɘ ÙÂϤÛˆ˜ ‰b ÙÔÜ santero ıˆÚÂÖÙ·È ï ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎe˜ ¯ÔÚfi˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÈÌcÓ

ÙÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ £ÂÔÜ . \EaÓ ‰b Ùe Asiento âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ Elegguá ‰Èa Óa

ÙÈÌËıFÉ ì ÊÈÏÔ·›ÁÌˆÓ ù„Ș ÙÔ˘ [Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó Ôî £ÂÔd ÁÂÏÔÜÓ] ·Ú·Ù›ıÂÙ·È

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

25

ηd ·È‰ÈÎeÓ “¿ÚÙ˘”!

≠Ö˜ ì ΢ڛˆ˜ ‰ËÌÔÙÂÏc˜ ëÔÚÙc ÂrÓ·È ·î îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·È Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ £ÂáÓ

(Fiestas de santo). AéÙa˜ ÙÂÏÔÜÓ Ôî santeros ηÙa ÙcÓ â¤ÙÂÈÔÓ Ùɘ ÙÂϤÛÂÒ˜ ÙˆÓ

ηd ηÙa ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ÙÔÜ ÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ £ÂÔÜ ÙˆÓ.

K·Ùa ÙcÓ Fiesta de santo Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ëηÙÔÓÙ¿-

‰Â˜ àÙfiÌˆÓ ì Û˘Ó¿ıÚÔÈÛȘ Á›ÓÂÙ·È Âå˜ ·úıÔ˘Û·Ó Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔÜ ÚÔÛηÏÔÜÓÙÔ˜

santero. Eå˜ ÙcÓ Ì›·Ó Ï¢ÚaÓ ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ¯·ÌËÏc âͤ‰Ú· ‰Èa ÙcÓ çÚ¯‹-

ÛÙÚ·Ó Batáa ηd ‰Èa ÙeÓ ¯ÔÚfiÓ. \E›Û˘ Âå˜ Ì›·Ó ÁˆÓ›·Ó ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È

ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ıÚfiÓÔ˜ (trono), ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ‚¿ıÚÔÓ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe

ôÁ·ÏÌ· ÙÔÜ ÙÈ̤̈ÓÔ˘ £ÂÔÜ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ ñe ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎËÚÔËÁ›ˆÓ ηd àe

Ùa˜ ·ÛÙÂȘ Ìb Ùa îÂÚa àÓÙÈΛÌÂÓ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ £ÂáÓ. TÔÜÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d âÈ-

ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È àe ÁÈÚÏ¿ÓÙ˜ àÓı¤ˆÓ ηd ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· âÎ ÌÂٷ͈ÙáÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ

΢ڛˆ˜ Âå˜ Ùa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ. Te Û‡ÓÔÏÔÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· àÓıÔ‰Ô¯ÂÖ·

Ï‹ÚË àÓı¤ˆÓ âÎ ÙáÓ àÁ·ËÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ÙÈ̤̈ÓÔ˘ £ÂÔÜ, âÓá Âå˜ ÙeÓ Úe ÙÔÜ

‚ˆÌÔÜ ¯áÚÔÓ Ù›ıÂÙ·È ì plaza àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË âÍ çˆÚáÓ Î·d ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ.

^H îÂÚ·ÙÈÎc çÚ¯‹ÛÙÚ· Batáa àÔÙÂÏÂÖ à·Ú·›ÙËÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ùɘ

™·ÓÙÂÚ›·˜ ηd àÔÙÂÏÂÖÙ·È Î·Ùa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ àe Ùa ÙÚ›· ه̷ӷ batáa Ùa

ïÔÖ· àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘˜ Ú˘ıÌÔf˜ “Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÓÙ·” ÌÂٷ͇ ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ

Óa ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÁÓˆÛÙÔd Ú˘ıÌÔd ÙáÓ ÎÚÔ˘ÛÙáÓ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ

àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌÉÌ· ÙáÓ Ú˘ıÌáÓ Ùɘ Batáa. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÎÔÈÓ·d çÚ¯‹ÛÙÚ·È Batáa¬Ìˆ˜ ì îÂÚ·ÙÈÎc çÚ¯‹ÛÙÚ· Batáa ö¯ÂÈ ñÔÛÙÉ Âå‰ÈÎcÓ Î·ıȤڈÛÈÓ (Funtamento desanto). òO¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ÌÔ˘ÛÈÎÔd Ùɘ îÂÚ·ÙÈÎɘ çÚ¯‹ÛÙÚ·˜ Batáa ÂrÓ·È santeros àÏÏa

ηd Ùa ه̷ӷ ηı·˘Ùa ıˆÚÔÜÓÙ·È îÂÚa ηd âÌ„˘¯Ô‡ÌÂÓ· ñe ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹-

ÙˆÓ. K·Ùa ÙcÓ Fiesta de santo ì çÚ¯‹ÛÙÚ· Batáa âÎÙÂÏÂÖ Î·Ùa ÚáÙÔÓ ÙÔf˜ ÂåÎÔ-

ÛÈÙ¤ÛÛÂÚÂȘ Ú˘ıÌÔf˜ oru Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ åÛ·Ú›ıÌˆÓ £ÂáÓ ≤ηÛÙÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ö¯ÂÈ

≤Ó· j ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡˜. Oî Ú˘ıÌÔd ·éÙÔd ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎÔd

Ìc Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔÈ ñe ôÛÌ·ÙÔ˜ ηd çÚ¯‹Ûˆ˜. K·ÙfiÈÓ ·›˙ÔÓÙ·È Ôî Ú˘ıÌÔd EyáAranla Ôî ïÔÖÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ¯ÔÚÔf˜ ηd Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ñe ʈÓɘ. Oî ¯ÔÚÔd ·éÙÔd

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ñe ηıˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ àÏÏa ηd ñe ÏÂÙÔ-

ÌÂÚᘠàÎÔÏÔ˘ıÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓØ ≤ηÛÙÔ˜ ‰b £Âe˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔf˜

àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔf˜Ø ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Âx˜ ÙáÓ ¯ÔÚáÓ ÙÔÜ Elegguá ÂrÓ·È Ùe

zapateado Ôf ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Úe˜ ÊϷ̤ÓÁÎÔ.

^H Fiesta de santo àÚ¯›˙ÂÈ ‰Èa Á‡̷ÙÔ˜, ÙáÓ â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Û΢·Ûı¤ÓÙˆÓ

ñe santeras ηd ÂéÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ œÛÙ Óa ÂrÓ·È Ï‹ÚË Ashé. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa

“ÛÂÛÈ·ÏÈÙb” Ùɘ KÔ‡‚·˜ ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ùe „ËÙe ¯ÔÈÚÈÓe ηd Û·Ï¿Ù·È Ìb à‚ÔοÓ-

ÙÔ˜.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

26

MÂÙa Ùe ÁÂÜÌ· â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ÌÔ˘ÛÈÎc Ùɘ Batáa ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ oru ηd

àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ Eyá Aranla, ‰Èa ÙáÓ Ú˘ıÌáÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ÈÛÙÔd ¯ÔÚ‡ԢÓ

ηd Âéı˘ÌÔÜÓ.

MÂÙa Á›ÓÂÙ·È íÓ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ηÙa Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È àÊıÔÓ›· ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ

‰Èa Óa â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ï ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ ÙÈ̤̈ÓÔ˘ £ÂÔÜ. K·Ù\ ·éÙeÓ çÚ¯ÂÖÙ·È, âÍ àگɘ

ïÚÈÛıÂd˜ ó˜ ÚÔÂÍ¿Ú¯ˆÓ, santero ˘îe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·éÙÔÜ. OyÙÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚȤگÂ-

Ù·È Âå˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·Ùԯɘ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ¯ÔÚeÓ ñe ôÏ-

ÏˆÓ santeros Ôî ïÔÖÔÈ ÂÚÈÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ å‰›·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ. ^H ı¤· Ùɘ ηٷÛÙ¿-

Ûˆ˜ ·éÙɘ ‰bÓ ÚÔηÏÂÖ Âå˜ ÙÔf˜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ·åÛı‹Ì·Ù· «Êfi‚Ô˘ £ÂÔÜ» àÏÏ\

àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Â鯿ÚÈÛÙÔÓ Î·d Âûı˘ÌÔÓ ‰È¿ıÂÛÈÓ.

MÂÙa Ùe ¤Ú·˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Ôî santeros ·éÙÔd ‰Èa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ¯ÂÈÚÔÓÔÌÈáÓ

ÙÂÏÔÜÓ Î·ı·ÚÌeÓ ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Î·d ηÙfiÈÓ ï ÚÔÂÍ¿Ú¯ˆÓ santero âÓ‰‡ÂÙ·È

Ùa ‰È¿ÛËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ÂåÛ¤ÙÈ ñe ηÙÔ¯cÓ âÁηı›ÛÙ·Ù·È Âå˜ íÓ

‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ Î·d âÎÂÖ ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÛÔ˘˜ ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa Ï¿‚Ô˘Ó ÙcÓ

ÂéÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ j Óa Ï¿‚Ô˘Ó à¿ÓÙËÛÈÓ Âå˜ Ì›·Ó âÚÒÙËÛ›Ó ÙˆÓ, iÓ Î·d Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôy-

ÙÔ˜ Úe Ùɘ ‰È·Ù˘ÒÛˆ˜ Ôî·Û‰‹ÔÙ âÚˆÙ‹Ûˆ˜ à¢ı‡ÓÂÈ Úe˜ ÙeÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂ-

ÓÔÓ âÌÚfi˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯Â›·˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ηd Û˘Ì‚Ô˘Ï¿˜.

\E‰á i˜ ÚÔÛ¯ıFÉ Ùe ëÍɘ: ηÙa ÙcÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ Î·ÙÔ¯‹Ó ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ê·ÈÓÔ-

̤ÓÔ˘ ÎÔÈÓÔÜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ï ÈÛÙe˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ

âÁÚ‹ÁÔÚÛÈÓ àÏÏa ηd ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ç͇ÙËÙ· Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd Ù·¯‡ÙÂÚ· àÓÙ·Ó·-

ÎÏ·ÛÙÈο. ¢bÓ Ú¤ÂÈ ì ηٿÛÙ·ÛȘ ·éÙc Óa Û˘Á¯¤ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ öÎÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ì˘ÛÙÈÎÔ·ıáÓ, ÌÂÙa Ùɘ ïÔ›·˜ ıa àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ Âå˜ Âå‰ÈÎeÓ ôÚıÚÔÓ,

ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÒÏÂÈ· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂÁ¿Ï˘ ñÛÙÂ-

ÚÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜.

¢Èa ÙcÓ Î·ÙÔ¯cÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ·Ú·ı¤ÙˆÌ ‰‡Ô

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ï ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂÙ·È

«öÓıÂÔ˜»:

^H MÔÜÛ· âÓı¤Ô˘˜ ÌbÓ ÔÈÂÖ ·éÙ‹, ‰Èa ‰b ÙáÓ âÓı¤ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ôÏÏˆÓ âÓıÔ˘-ÛÈ·˙fiÓÙˆÓ ïÚÌ·ıe˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È. ¶¿ÓÙ˜ ÁaÚ Ô¥ Ù ÙáÓ âáÓ ÔÈËÙ·d Ôî àÁ·ıÔdÔéÎ âÎ Ù¤¯Ó˘ àÏÏ\ öÓıÂÔÈ ùÓÙ˜ ηd ηÙ¯fiÌÂÓÔÈ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· Ùa ηÏa ϤÁÔ˘-ÛÈ ÔÈ‹Ì·Ù·, ηd Ôî ÌÂÏÔÔÈÔd Ôî àÁ·ıÔd óÛ·‡Ùˆ˜, œÛÂÚ Ôî ÎÔÚ˘‚·ÓÙÈáÓÙ˜ÔéÎ öÌÊÚÔÓ˜ ùÓÙ˜ Ùa ηÏa ̤ÏË ÔÈÔÜÛÈÓ…

(¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ òIˆÓ 533e).

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

27

Oé ÁaÚ öÓıÂÔ˜, t ÎÔ‡Ú·, | ÂúÙ\ âÎ ¶·Óe˜ Âúı\ ^Eοٷ˜ |j ÛÂÌÓáÓ KÔÚ˘‚¿ÓÙˆÓ ÊÔÈ- | Ù÷Ę j M·ÙÚe˜ çÚ›·˜ ;

(EéÚÈ›‰Ô˘ ^IfiÏ˘ÙÔ˜ 141).

����

B‚·›ˆ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì å‰ÈˆÙÈÎc ı›· Ï·ÙÚ›· ηd ÚÔÛ¢¯c ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ‰Èa

ÚÔÛÊÔÚĘ addimú, êÊɘ ÎËÚ›ˆÓ ηd àÓ·ÔÌɘ ÔÈÎ›ÏˆÓ ≈ÌÓˆÓ, âÈÎÏ‹ÛˆÓ

ηd ÚÔÛ¢¯áÓ. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘ÏÏÔÁ·d ÚÔÛ¢¯áÓ âÎ ÙáÓ

ïÔ›ˆÓ ì ϤÔÓ ‰ËÌÔÊÈÏc˜ ÂrÓ·È ì ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÚÔÛ¢¯a˜ Úe˜ ÙÔf˜ ëÙa ΢ڛ-

Ô˘˜ £ÂÔf˜ (Eleggu¿, Orúnla, Obatalá, Oggún, Changfi, Yemayá ηd Oshún) ηd

ï̈Ӈ̈˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ âÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË Las Siete Potencias Africanas.

Aî ‚ÔÙ¿Ó·È

K·Ùa ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ·î ‚ÔÙ¿Ó·È (ewe) ÂrÓ·È Ùe ÔχÙÈÌÔÓ ‰áÚÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ Úe˜

ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ì ‰b ¯ÚÉÛȘ ÙáÓ Ê˘ÙáÓ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜ Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜.

\AÓÂʤÚıË õ‰Ë ì âÎÙÂٷ̤ÓË ¯ÚÉÛȘ ÙˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ηı·ÚÌÔf˜ ηd Ùa˜ ıÂڷ›·˜.

\AÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ˜ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙáÓ santeros ¬ÙÈ ì ıÂڷ¢ÙÈÎc àÍ›· ÙáÓ

Ê˘ÙáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È “Ì·ÁÈÎc-ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc” àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ Ê·Ú-

Ì·ÎÔÏÔÁÈÎa˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Ê˘ÙáÓ Ùa˜ ïÔ›·˜ ηd Ôî ÂéÏÔÁË̤ÓÔÈ £ÂÔd àÔηχ-

ÙÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ‰Èa Óa ÙeÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ≠OÓÙˆ˜, ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ

àÔ‰ÂȯıÉ Î·d ÔÏÏa âÚ¢ÓËÙÈÎa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Âå˜ Ùa˜ H. ¶. A. âÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ·éÙa˜ Ùa˜

ıÂڷ›·˜ ·î ïÔÖ·È âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎᘠÂå˜ ÔÏÏa ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· Ùɘ 剛·˜

¯ÒÚ·˜ Ùa ïÔÖ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ santeros ÙfiÛÔÓ Âå˜ Ùa ı¤Ì·Ù· Ùɘ ‚ÔÙ·-

ÓÔıÂڷ›·˜ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ı¤Ì·Ù· „˘¯ÔıÂڷ›·˜. lEÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Eå˜ ÂÚÈÙÒ-

ÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔÜ ·¯¤Ô˜ âÓÙ¤ÚÔ˘ Û˘ÓÈÛÙáÓÙ·È Ìb ÔÏÏ¿ÎȘ ı·̷ÙÈÎa àÔÙÂ-

ϤÛÌ·Ù·, ñÔÎÏ˘ÛÌÔd ‰È\ âί˘Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ê˘ÙÔÜ higuereta (Ricinus communis)âÎ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ùe ηÛÙÔڤϷÈÔÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Âå˜ Ùe \IÓÛÙÈ-

ÙÔÜÙÔÓ Salk Ùɘ K·ÏÈÊÔÚÓ›·˜ à‰›¯ıË ¬ÙÈ ·î ÚˆÙÂ˝Ó·È ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˆ Ê˘ÙÔÜ ÚÔ-

ηÏÔÜÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛÈÓ Î·d ηٷÛÙÚÔÊcÓ ÙáÓ Î·ÚÎÈÓÈÎáÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ.

£a Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ £ÂeÓ ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ӷ óÚÈṲ̂ӷ Ê˘Ùa

Ùa ïÔÖ· ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ùa Ùa˜ ÙÂÏÂÙ¿˜ TÔ˘ ÙfiÛÔÓ Úe˜ ÛÙÔÏÈÛÌeÓ ¬ÛÔÓ

ηd ηÙa ÙcÓ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·Ó.

Te îÂÚeÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙáÓ °ÈÔÚԇ̷ ÂrÓ·È Ùe \IÚfiÎÔ, ¬Ìˆ˜ ηıg˜

ÙÔÜÙÔ ‰bÓ Ê‡ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ K·Ú·˚‚ÈÎcÓ àÓÙÈηÙÂÛÙ¿ıË àe ÙcÓ Ceiba pentandra.

ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àÓÒÙÂÚ·È ı‹-

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

28

ÏÂÈ·È ıÂÖ·È çÓÙfiÙËÙ˜, «‰Ú˘¿‰Â˜», âÓÔÈÎÔÜÓ Âå˜ Ùa ÌÂÁ¿Ï· ‰¤Ó‰Ú· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Û·È ‰È\

·éÙa ηd ‰Èa Ùe ¤ÚÈÍ ÙÔ›ÔÓ. \AÓ·ÏfiÁˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È Î·d Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙÂÚ›·Ó ¬ÙÈ ì

Ceiba âÌ„˘¯ÔÜÙ·È ñe ı›·˜ Ó‡ÌÊ˘ ηd àÔ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ·éÙcÓ ÙÈÌc ηd ÚÔÛ·-

ÓËÛȘ ηÙa ÙÚfiÔÓ âÓı˘Ì›˙ÔÓÙ· ÙcÓ ı›·Ó Ï·ÙÚ›·Ó Âå‰ÈÎᘠÂÚÈÙÔȯÈṲ̂ӈÓ

âÏ·ÈáÓ Âå˜ ÙcÓ M˘ÎËÓ·˚ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó. O≈Ùˆ ÙÂÏÔÜÓÙ·È îÂÚÔÚ·Í›·È, ÚÔÛÊÔÚ·d

ηd ÛÔÓ‰·›, àÏÏ\ â›Û˘ Ôî ÈÛÙÔd àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Óa οıËÓÙ·È ñe ÙcÓ îÂÚaÓ ÛÎÈ¿Ó

Ù˘, àÊÔÜ ÚáÙÔÓ Ùɘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ô‰ÂÈ·Ó, ηd Óa ïÌÈÏÔÜÓ Úe˜ ·éÙcÓ ¯·ÌËÏÔ-

ÊÒÓˆ˜ ıˆÂ‡ÔÓÙ˜ ÙeÓ ÎÔÚÌfiÓ Ù˘.

^O ÊÔÖÓÈÍ ó˜ ÚÔÛÂÏ·ˆÓ ÙÔf˜ ÎÂÚ·˘ÓÔf˜ ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ

£ÂeÓ Changfi.

KEIMENA TOY ¶¶AANN.. MMAAPPIINN HH A¶O TO ¶EPIO¢IKON ««EE§§§§HHNNIIKKOONN ¶¶AANN££EEOONN»»

29