ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT THAÀN BIEÁN GIA …Sa Moân cho ñeán thaân cuûa...

5

Maät Taïng Boä I_ No.848 ( Tr.01_ Tr.09 )

ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT

THAÀN BIEÁN GIA TRÌ KINH

QUYEÅN I

Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng_ Nöôùc Trung Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY vaø Sa Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch

Vieät dòch : HUYEÀN THANH

NHAÄP CHAÂN NGOÂN MOÂN TRUÏ TAÂM

PHAÅM THÖÙ NHAÁT Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi Cung Phaùp Giôùi Kim Cöông roäng lôùn cuûa Nhö Lai Gia Trì, taát caû baäc Trì Kim Cöông ñeàu ñeán döï hoäi. Do Phaùp Tín Giaûi Du Hyù Thaàn Bieán cuûa Nhö Lai sinh ra Baûo Vöông laøm thaønh laàu gaùc lôùn, cao khoâng thaáy bôø giöõa. Caùc Ñaïi Dieäu Baûo Vöông naøy aâm thaàm duøng moïi thöù trang söùc cho thaân Boà Taùt laøm Toøa Sö Töû. Teân Kim Cöông cuûa caùc vò aáy laø : Hö Khoâng Voâ Caáu Chaáp Kim Cöông, Hö Khoâng Du Boä Chaáp Kim Cöông, Hö Khoâng Sinh Chaáp Kim Cöông, Bò Taïp Saéc Y Chaáp Kim Cöông, Thieän Haønh Boä Chaáp Kim Cöông, Truï Nhaát Thieát Phaùp Bình Ñaúng Chaáp Kim Cöông, Ai Maãn Voâ Löôïng Chuùng Sinh Chaáp Kim Cöông, Na La Dieân Löïc Chaáp Kim Cöông, Ñaïi Na La Dieân Löïc Chaáp Kim Cöông, Dieäu Chaáp Kim Cöông, Thaéng Taán Chaáp Kim Cöông, Voâ Caáu Chaáp Kim Cöông, Löïc Taán Chaáp Kim Cöông, Nhö Lai Giaùp Chaáp Kim Cöông, Nhö Lai Cuù Sinh Chaáp Kim Cöông, Truù Voâ Hyù Luaän Chaáp Kim Cöông, Nhö Lai Thaäp Löïc Sinh Chaáp Kim Cöông, Voâ Caáu Nhaõn Chaáp Kim Cöông, Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû. Caùc vò Thöôïng Thuû nhö vaäy daãn chuùng Trì Kim Cöông nhieàu nhö soá haït buïi nhoû cuûa 10 Coõi Phaät ñeán döï cuøng vôùi caùc vò Ñaïi Boà Taùt thuoäc nhoùm : Phoå Hieàn Boà Taùt, Töø Thò Boà Taùt, Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt, Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng Boà Taùt… tröôùc sau vaây quanh maø dieãn noùi Phaùp.AÁy laø ngaøy Gia Trì cuûa Nhö Lai vöôït ba Thôøi, cho neân goïi laø Phaùp Moân Thaân Ngöõ YÙ Bình Ñaúng Cuù. Luùc aáy, do söï gia trì cuûa Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai neân hai vò Thöôïng Thuû cuûa chuùng Boà Taùt vôùi chuùng Chaâp Kim Cöông laø Phoå Hieàn Boà Taùt vaø Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû ñeàu phaán taán thò hieän Taïng Voâ Löôïng Trang Nghieâm cuûa Thaân,

6

nhö vaäy phaán taán thò hieän Taïng Voâ Löôïng Trang Nghieâm Bình Ñaúng cuûa Ngöõ YÙ maø chaúng theo Thaân hoaëc Ngöõ hoaëc YÙ cuûa Tyø Loâ Giaù Na Phaät ñeå sinh ra . Tuy moïi bôø meù khôûi dieät cuûa taát caû Xöù chaúng theå ñaéc nhöng taát caû Thaân Nghieäp, taát caû Ngöõ Nghieäp, taát caû YÙ Nghieäp, Taát caû Xöù, taát caû Thôøi cuûa Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na nôi Giôùi Höõu Tình ñeàu dieãn noùi Phaùp Cuù cuûa Ñaïo Chaân Ngoân. Laïi hieän ra Töôùng Maïo cuûa nhoùm Boà Taùt, Chaáp Kim Cöông , Phoå Hieàn , Lieân Hoa Thuû roäng khaép 10 phöông dieãn noùi Phaùp Cuù thanh tònh cuûa Ñaïo Chaân Ngoân töø luùc môùi phaùt Taâm cho ñeán Thaäp Ñòa theo thöù töï ñaày ñuû ngay trong ñôøi naøy laø : Duyeân Nghieäp sinh ra, tröø boû haït gioáng Nghieäp Thoï ( Thuoåi thoï cuûa Nghieäp ) cuûa loaøi Höõu Tình, laïi coù maàm gioáng môùi ( maàm gioáng giaûi thoaùt sinh töû luaân hoài ) sinh khôûi. Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû ngoài trong Chuùng Hoäi baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng : “Theá Toân ! Ñaáng Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri ñaéc ñöôïc Nhaát Thieát Trí Trí nhö theá naøo ? Khi ñöôïc Nhaát Thieát Trí Trí roài laïi vì voâ löôïng chuùng sinh roäng noùi chia baøy tuøy theo moãi moät neûo ( 6 neûo luaân hoài ) moãi moät loaïi Tính Duïc, moãi moät Ñaïo Phöông Tieän ñeå dieãn noùi Nhaát Thieát Trí Trí. Hoaëc Ñaïo Thanh Vaên Thöøa, hoaëc Ñaïo Duyeân Giaùc Thöøa, hoaëc Ñaïo Ñaïi Thöøa, hoaëc Ñaïo Nguõ Thoâng Trí, hoaëc nguyeän sinh veà coõi Trôøi, hoaëc noùi veà Phaùp sinh trong haøng : Ngöôøi, Roàng, Daï Xoa, Caøn Ñaït Baø, cho ñeán Phaùp sinh trong haøng Ma Haàu La Giaø. Neáu coù chuùng sinh ñaùng ñöôïc Phaät ñoä lieàn hieän Thaân Phaät, hoaëc hieän Thaân Thanh Vaên, hoaëc thaân Duyeân Giaùc, hoaëc thaân Boà Taùt, hoaëc thaân Phaïm Thieân, hoaëc thaân Na La Dieân, Tyø Sa Moân cho ñeán thaân cuûa haøng Ma Haàu La Giaø, Nhaân, Phi Nhaân… moãi moãi ñeàu ñaày ñuû ngoân aâm vôùi moïi uy nghi cuûa töøng loaïi thaân nhöng vaãn coù moät Vò cuûa Ñaïo Nhaát Thieát Trí Trí, aáy laø Vò Giaûi Thoaùt cuûa Nhö Lai. Theá Toân ! Ví nhö Hö Khoâng Giôùi xa lìa taát caû phaân bieät, khoâng phaân bieät, khoâng khoâng phaân bieät. Nhö vaäy Nhaát Thieát Trí Trí cuõng lìa taát caû phaân bieät, khoâng phaân bieät, khoâng khoâng phaân bieät. Theá Toân ! Vì nhö Ñòa Ñaïi laø nôi nöông töïa cuûa taát caû chuùng sinh. Nhö vaäy Nhaát Thieát Trí Trí cuõng laø nôi nöông töïa cuûa Trôøi, Ngöôøi, A Tu La. Theá Toân ! Ví nhö Hoûa Giôùi thieâu ñoát taát caû loaïi cuûi maø khoâng bieát chaùn. Nhö vaäy Nhaát Thieát Trí Trí cuõng thieâu ñoát taát caû loaïi cuûi Voâ Trí maø khoâng bieát chaùn. Theá Toân ! Ví nhö Phong Giôùi tröø boû taát caû buïi baëm. Nhö vaäy, Nhaát Thieát Trí Trí cuõng tröø khöû taát caû loaïi buïi Phieàn Naõo. Theá Toân ! Ví nhö Thuûy Giôùi laø nôi nöông töïa cho chuùng sinh hoan laïc. Nhö vaïy, Nhaát Thieát Trí Trí cuõng laøm lôïi ích cho chö Thieân vaø ngöôøi ñôøi. Baïch Ñöùc Theá Toân ! Trí Tueä nhö vaäy , laáy gì laøm NHAÂN ? Laáy gì laøm CAÊN ? Laáy gì laøm CÖÙU CAÙNH ? Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Phaät baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Chaáp Kim Cöông ! Laønh thay Kim Cöông Thuû ! OÂng ñaõ hoûi Ta veà Nghóa nhö vaäy. OÂng haõy laéng nghe, haõy kheùo taùc yù. Nay Ta seõ noùi”. Kim Cöông Thuû thöa : “Nhö vaäy, Theá Toân ! Con xin vui nguyeän laéng nghe “

7

Ñöùc Phaät baûo : “Haõy laáy Taâm Boà Ñeà laøm Nhaân, Bi laøm goác reã, Phöông Tieän laøm Cöùu Caùnh Naøy Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø Boà Ñeà ? AÁy laø bieát nhö thaät veà Taâm cuûa mình.Bí Maät Chuû ! A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà ( Voâ Thöôïng Chính Ñaúng Chính Giaùc ) cho ñeán Phaùp aáy , duø chæ moät chuùt ít , cuõng khoâng theå ñaéc ñöôïc. Taïi sao theá ? Vì töôùng cuûa Hö Khoâng laø Boà Ñeà, khoâng coù keû bieát ( Trí Giaû ) cuõng khoâng coù khai môû hieåu roõ. Taïi vì sao ? Vì Boà Ñeà voán khoâng coù Töôùng. Naøy Bí Maät Chuû ! Caùc Phaùp khoâng coù Töôùng laø töôùng cuûa Hö Khoâng “.

Baáy giôø Kim Cöông Thuû laïi baïch Phaät raèng : “Theá Toân ! Ai tìm caàu Nhaát Thieát Trí Trí ? Ai duøng Boà Ñeà ñeå thaønh Baäc Chính Giaùc ? Ai phaùt khôûi ñöôïc Nhaát Thieát Trí Trí aáy ?”

Ñöùc Phaät baûo : “Bí Maät Chuû ! Töï Taâm tìm caàu Boà Ñeà vôùi Nhaát Thieát Trí Trí . Vì sao theá ? Vì Baûn Tính voán thanh tónh cho neân Taâm chaúng ôû trong, chaúng ôû ngoaøi, chaúng ôû khoaûng giöõa cuûa hai beân vaø Taâm chaúng theå ñaéc ñöôïc

Naøy Bí Maät Chuû ! Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc chaúng phaûi maøu xanh, chaúng phaûi maøu vaøng, chaúng phaûi maøu ñoû, chaúng phaûi maøu traéng, chaúng phaûi maøu hoàng, chaúng phaûi maøu tím, chaúng phaûi maøu thuûy tinh, chaúng daøi chaúng ngaén, chaúng troøn chaúng vuoâng, chaúng saùng chaúng toái, chaúng phaûi nam, chaúng phaûi nöõ, chaúng phaûi khoâng nam nöõ.

Bí Maät Chuû ! Taâm chaúng ñoàng tính vôùi coõi Duïc, chaúng ñoàng tính vôùi coõi Saéc, chaúng ñoàng tính vôùi coõi Voâ Saéc. Taâm chaúng ñoàng tính vôùi caùc neûo : Trôøi, Roàng, Daï Xoa, Caøn Ñaït Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Ngöôøi, Phi Nhaân…

Bí Maät Chuû ! Taâm chaúng truï ôû Giôùi cuûa maét, chaúng truï ôû giôùi cuûa : Tai, Muõi, Löôõi, Thaân, YÙ. Taâm chaúng phaûi thaáy, chaúng phaûi hieån hieän. Taïi sao vaäy ? Vì töôùng cuûa Hö Khoâng vaø Taâm xa lìa caùc phaân bieät , khoâng phaân bieät. Vì sao laïi theá ? Vì tính ñoàng vôùi Hö Khoâng töùc ñoàng vôùi Taâm, Tính ñoàng vôùi Taâm töùc ñoàng vôùi Boà Ñeà. Nhö vaäy, Bí Maät Chuû ! Ba thöù : Taâm, Hö Khoâng Giôùi, Boà Ñeà voán khoâng coù hai. Töø ñieàu naøy maø laáy Bi laøm caên baûn vaø phöông tieän coù ñaày ñuû Ba La Maät. Vì theá cho neân Ta noùi caùc Phaùp Nhö Thò khieán cho caùc chuùng Boà Taùt duøng söï thanh tónh cuûa Taâm Boà Ñeà ñeå nhaän bieát Taâm aáy.

Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu Toäc Tính Nam, Toäc Tính Nöõ muoán nhaän bieát Boà Ñeà thì neân nhaän bieát nhö vaäy veà Taâm cuûa mình.

Bí Maät Chuû !Laøm sao ñeå töï bieát Taâm ? Ví nhö chia caét hoaëc hieån saéc, hoaëc hình saéc , hoaëc caûnh giôùi nhö laø Saéc, nhö laø : Thoï, Töôûng, Haønh, Thöùc. Nhö laø Ngaõ, nhö laø Ngaõ Sôû, nhö laø Naêng Chaáp, nhö laø Sôû Chaáp, nhö laø thanh tònh, nhö laø Giôùi, nhö laø Xöù …. Cho ñeán tìm caàu trong taát caû phaàn chi caét ñeàu chaúng theå ñaéc ñöôïc.

Naøy Bí Maät Chuû ! Moân Boà Taùt Tónh Boà Ñeà Taâm naøy coù teân laø SÔ PHAÙP MINH ÑAÏO. Vò Boà Taùt naøo truï ôû ñaây tu hoïc thì chaúng phaûi sieâng naêng cöïc khoå laâu daøi lieàn ñöôïc Tam Muoäi Tröø Caùi Chöôùng.Neáu ñöôïc Tam Muoäi aáy aét cuøng an truù moät nôi vôùi chö Phaät Boà Taùt, seõ phaùt 5 Thaàn Thoâng, ñöôïc voâ löôïng Ngö Ngoân AÂm

8

Ñaø La Ni, bieát Taâm Haïnh cuûa chuùng sinh, ñöôïc chö Phaät Boà Taùt hoä trì , tuy ôû trong sinh töû nhöng khoâng bò nhieãm dính. Vì chuùng sinh trong Phaùp Giôùi chaúng ngaïi lao nhoïc ñeå thaønh töïu , truï Voâ Vi Giôùi, xa lìa Taø Khieán , thoâng ñaït Chính Kieán.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Vò Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng Boà Taùt naøy do söùc Tín Giaûi cho neân chaúng phaûi sieâng naêng tu haønh laâu daøi seõ ñaày ñuû taát caû Phaät Phaùp.Bí Maät Chuû ! Laáy choã tinh yeáu maø noùi thì keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän naøy ñeàu ñöôïc thaønh töïu voâ löôïng coâng ñöùc. “

Khi aáy Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû laïi duøng Keä hoûi Phaät raèng : Vì sao Theá Toân noùi Taâm naøy Sinh Boà Ñeà ? Laïi duøng Töôùng theá naøo ? Bieát phaùt Taâm Boà Ñeà ? Nguyeän THÖÙC TAÂM TAÂM THAÉNG Noùi Trí töï nhieân sinh Ñaïi Caàn Duõng, bao nhieâu Taâm thöù töï noái sinh Taâm, caùc Töôùng vaø Thôøi Nguyeän Phaät roäng khai dieãn Nhoùm Coâng Ñöùc cuõng vaäy Söï tu haønh haïnh aáy Taâm Taâm coù sai khaùc Xin Ñaïi Maâu Ni noùi

Noùi nhö vaäy xong thì Ñöùc Ma Ha Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân baûo Kim Cöông Thuû raèng :

Laønh thay Phaät Chaân Töû ! Taâm lôïi ích roäng lôùn Caâu Ñaïi Thöøa Thaéng Thöôïng Töôùng noái sinh cuûa Taâm Ñaïi Bí Maät cuûa Phaät Ngoaïi Ñaïo chaúng theå bieát Nay Ta ñeàu khai thò Haõy nhaát taâm laéng nghe Vöôït traêm saùu möôi ( 160 ) Taâm Sinh coâng ñöùc roäng lôùn Tính aáy thöôøng beàn chaéc Bieát Boà Ñeà aáy sinh Voâ löôïng nhö Hö Khoâng Chaúng nhieãm oâ, thöôøng truï Caùc Phaùp chaúng heà ñoäng Xöa nay tòch ( Vaéng laëng ) Voâ Töôùng ( Khoâng coù Töôùng ) Thaønh töïu Voâ Löôïng Trí

9

Hieån hieän Chính Ñaúng Giaùc Tu haønh Haïnh cuùng döôøng Theo ñaáy môùi phaùt Taâm

Naøy Bí Maät Chuû ! Keû Phaøm phu ngu ñoàng soáng cheát töø voâ thuûy ñaõ chaáp tröôùc

vaøo Ngaõ Danh, Ngaõ Höõu maø phaân bieät voâ löôïng Ngaõ Phaàn. Bí Maät Chuû ! Neáu keû aáy chaúng quaùn saùt ñöôïc Töï Tính cuûa Ngaõ aét sinh ra Caùi

Ta vaø Caùi cuûa Ta, sau ñoù laïi chaáp coù Thôøi , Ñòa ( Thuûy, Hoûa, Phong, Khoâng ) bieán hoùa, Du Giaø Ngaõ, kieán laäp Tónh , chaúng kieán laäp Baát Tónh cho neân chaáp Ngaõ nhö laø Töï Taïi Thieân, Ngaõ nhö laø Löu Xuaát vôùi Thôøi, Ngaõ nhö laø Töï Nhieân, Ngaõ nhö laø Noäi Taïi, Ngaõ nhö laø Nhaân Löôïng, Ngaõ nhö laø Bieán Nghieâm, Ngaõ nhö laø Thoï Meänh, Ngaõ nhö laø Boå Ñaëc Giaø La ( Pudgala ), Ngaõ nhö laø Thöùc, Ngaõ nhö laø A Laïi Gia ( Alaya ), Ngaõ nhö laø caùi Thaáy, Ngaõ nhö laø Caùi Bieát, Naêng Chaáp, Sôû Chaáp, Noäi Tri, Ngoaïi Tri, Xaõ Ñaùt Phaïm ( Moät Toân Giaùo Ngoaïi Ñaïo ) YÙ Sinh , Nhu Ñoàng ( Thaéng Ngaõ ) , Thöôøng Ñònh Sinh, Tieáng ( Thanh ) , chaúng phaûi tieáng ( Phi Thanh ) …Naøy Bí Maät Chuû ! Töø xöa ñeán nay, caùc Ngaõ Phaàn nhö theá ñeàu ñöôïc töông öùng phaân bieät maø mong caàu thuaän theo Lyù Giaûi Thoaùt.

Bí Maät Chuû ! Keû phaøm phu ngu ñoàng gioáng nhö con deâ ñöïc ñang meâ hoaëc, boãng coù moät Phaùp Töôûng naûy sinh aáy laø Phaùp Trì Trai ( Giöõ gìn chay tònh ). Do Taâm YÙ suy tö duø chæ moät chuùt ít veà Phaùp naøy, keû aáy seõ phaùt khôûi loøng hoan hyû maø thöôøng xuyeân tu taäp. Bí Maät Chuû ! Ñaây laø haït gioáng Nghieäp Laønh môùi phaùt sinh nhö ÖÔM GIOÁNG.

Neáu keû aáy laáy ñieàu naøy laøm NHAÂN , trong saùu ngaøy Trai , cuùng döôøng cha meï vaø boá thí cho ngöôøi nam nöõ thaân thích. Ñaáy laø haït gioáng nghieäp laønh ôû thôøi kyø thöù hai MOÏC MAÀM.

Neáu ngöôøi naøy laïi boá thí cho keû khoâng phaûi laø thaân thích.Ñaáy laø haït gioáng ôû thôøi kyø thöù ba NÖÙT VOÛ.

Neáu ngöôøi naøy laïi boá thí cho Baäc coù khí löôïng cao Ñöùc. Ñaáy laø thôøi kyø thöù tö MOÏC LAÙ .

Neáu ngöôøi naøy laïi hoan hyû boá thí caùc loaïi kyõ nhaïc , ñem daâng hieán cho caùc Baäc Toân Tuùc. Ñaáy laø thôøi kyø thöù naêm NÔÛ HOA .

Neáu ngöôøi naøy khi boá thí maø laïi phaùt Taâm thaân aùi cuùng döôøng. Ñaáy laø thôøi kyø thöù saùu THAØNH QUAÛ .

Bí Maät Chuû ! Neáu ngöôøi aáy laïi giöõ Giôùi ñeå sinh veà coõi Trôøi. Ñaáy laø thôøi kyø thöù baûy GAËT QUAÛ.

Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu keû aáy ñem Taâm naøy löu chuyeån trong sinh töû, ôû nôi caùc baïn laønh ñöôïc nghe lôøi noùi nhö vaày :

“ Ñaây laø Trôøi Ñaïi Thieân cuøng vôùi taát caû moïi hoan laïc. Neáu kieân coá thaønh kính cuùng döôøng thì taát caû mong caàu ñöôïc troïn veïn nhö yù nguyeän. Caùc coõi Trôøi aáy laø : Töï Taïi Thieân, Phaïm Thieân, Na La Dieân Thieân, Thöông Yeát La Thieân, Haéc Thieân, Töï Taïi Töû Thieân, Nhaät Thieân, Nguyeät Thieân, Long Toân … Caâu Pheä Lam Tyø Sa

10

Moân, Thích Ca Tyø Laâu Laëc Xoa, Tyø Thuû Yeát Ma, Dieâm Ma, Dieâm Ma Haäu, Phaïm Thieân Haäu. Taát caû ñeàu laø nôi maø Theá Gian toân kính phuïng thôø. Hoûa Thieân, Ca Laâu La Töû Thieân, Töï Taïi Thieân Haäu, Ba Ñaàu Ma, Ñöùc Xoa Ca Long, Hoøa Tu Caùt, Thöông Khö, Yeát Cuù Traùc Kieám, Ñaïi Lieân Caâu Lyù Kieám, Ma Ha Phaùn Ni, A Ñòa Ñeà Baø, Taùt Ñaø, Nan Ñaø Long… hoaëc Thieân Tieân, Vi Ñaø Luaän Sö. Moãi moãi ñeàu neân kheùo cuùng döôøng “.

Khi nghe nhö theá, keû aáy lieàn phaùt Taâm hoan hyû, aân troïng cung kính tuøy thuaän theo maø tu haønh. Bí Maät Chuû ! Ñaây goïi laø NGU ÑOÀNG DÒ SINH luoân luaân chuyeån trong sinh töû maø khoâng heà bieát sôï haõi, y theo thôøi kyø thöù taùm TAÂM HOÀN TREÛ THÔ.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Haïnh Thuø Thaéng laø tuøy theo Ñieàu Giaûng kia , an truù thuø thaéng ñeå caàu phaùt sinh Tueä Giaûi Thoaùt. Ñieàu Giaûng aáy laø :” Thöôøng, Voâ Thöôøng, Khoâng “ Haõy tuøy theo caâu noùi aáy

Naøy Bí Maät Chuû ! Chaúng phaûi caâu noùi aáy tri giaûi ñöôïc Khoâng, Chaúng phaûi Khoâng, Thöôøng, Ñoaïn, Chaúng phaûi Höõu, chaúng phaûi Voâ maø haõy duøng caâu noùi aáy ñeå phaân bieät vaø khoâng phaân bieät. Theá naøo laø phaân bieät KHOÂNG ? AÁy laø chaúng bieát caùc ñieàu Khoâng vì chaúng phaûi ñieàu aáy coù theå bieát ñöôïc Nieát Baøn, cho neân töông öùng vôùi söï bieát KHOÂNG roát raùo maø xa lìa Thöôøng, Ñoaïn.

Baáy Giôø Kim Cöông Thuû laïi thænh Phaät raèng : ”Kính xin Ñöùc Theá Toân giaûng noùi veà caùc loaïi Taâm “

Ñöùc Phaät baûo Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng : “Naøy Bí Maät Chuû ! Haõy laéng nghe ! Töôùng cuûa Taâm goàm coù : Taâm tham, Taâm khoâng tham, Taâm saân, Taâm töø, Taâm si, Taâm trí, Taâm quyeát ñònh, Taâm nghi, Taâm toái, Taâm saùng, Taâm gom chöùa, Taâm tranh hôn thua, Taâm öa kieän caõi, Taâm khoâng öa kieän caõi, Taâm haøng Trôøi, Taâm A Tu La, Taâm loaøi Roàng, Taâm loaøi Ngöôøi, Taâm ngöôøi nöõ, Taâm töï taïi, Taâm thöông nhaân, Taâm noâng daân, Taâm gioøng soâng, Taâm ao ñaàm, Taâm caùi gieáng, Taâm thuû hoä, Taâm keo kieät, Taâm loaøi choàn, Taâm loaøi choù, Taâm Ca Laâu La ( Kim Xí Ñieåu ), Taâm loaøi chuoät, Taâm ca vònh, Taâm nhaûy muùa, Taâm ñaùnh troáng, Taâm nhaø ôû, Taâm loaøi sö töû, Taâm loaøi Cuù meøo, Taâm loaøi quaï, Taâm La Saùt, Taâm caây gai, Taâm hang hoác, Taâm gioù, Taâm nöôùc, Taâm löûa, Taâm buøn, Taâm hieån saéc, Taâm taám vaùn, Taâm meâ, Taâm thuoác ñoäc, Taâm sôïi daây, Taâm goâng cuøm, Taâm maây, Taâm ruoäng ñoàng, Taâm muoái, Taâm dao caïo, Taâm Tu Di Loâ, Taâm bieån caû, Taâm hang huyeät, Taâm Thoï Sinh, ( Taâm khæ vöôïn )

1 ) Naøy Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø Taâm Tham ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp nhieãm

2 ) Theá naøo laø Taâm Khoâng Tham ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp khoâng nhieãm 3 ) Theá naøo laø Taâm Saân ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp giaän döõ 4 ) Theá naøo laø Taâm Töø ? AÁy laø tuøy thuaän tu haønh theo Phaùp Töø ( Ban vui cho

ngöôøi khaùc ) 5 ) Theá naøo laø Taâm Si ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp chaúng xem xeùt 6 ) Theá naøo laø Taâm Trí ? AÁy laø thuaän tu haønh theo Phaùp thuø thaéng cao thöôïng

11

7 ) Theá naøo laø Taâm Quyeát Ñònh ? AÁy laø phuïng haønh y theo Phaùp Meänh cuûa Toân Giaùo

8 ) Theá naøo laø Taâm Nghi ? AÁy laø thöôøng tu trì caùc ñieàu Baát Ñònh 9 ) Theá naøo laø Taâm Toái ? AÁy laø ñoái vôùi Phaùp khoâng ñaùng suy tö nghi ngôø maø

phaùt sinh tri kieán suy tö nghi ngôø 10 ) Theá naøo laø Taâm Saùng ? AÁy laø ñoái vôùi Phaùp chaúng neân nghi ngôø thì cöù

theo ñoù maø tu haønh, chaúng nghi ngôø gì 11 ) Theá naøo laø Taâm Gom Chöùa ? AÁy laø baûn tính hay gom voâ löôïng voâ soá laøm

moät 12 ) Theá naøo laø Taâm Tranh Hôn Thua ? AÁy laø baûn tính hay hoã trôï caùc ñieàu thò

phi ( Phaûi, traùi ) 13 ) Theá naøo laø Taâm Öa Kieän Caõi ? AÁy laø ngay töï mình ñaõ phaùt sinh ra söï

phaûi traùi 14 ) Theá naøo laø Taâm Khoâng Öa Kieän Caõi ? AÁy laø luoân luoân buoâng boû caùc

ñieàu phaûi traùi 15 ) Theá naøo laø Taâm haøng Trôøi ? AÁy laø Taâm tuøy thuaän theo nieäm maø thaønh

töïu 16 ) Theá naøo laø Taâm A Tu La ? AÁy laø vui thích ôû trong nôi sinh töû 17 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Roàng ? AÁy laø Taâm nhôù nghó ñeán nhöõng taøi saûn roäng

lôùn 18 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Ngöôøi ? AÁy laø Taâm nhôù nghó laøm lôïi cho keû khaùc 19 ) Theá naøo laø Taâm ngöôøi Nöõ ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp Duïc 20 ) Theá naøo laø Taâm Töï Taïi ? AÁy laø suy tö muoán ta ñöôïc taát caû moïi ñieáu nhö

yù 21 ) Theá naøo laø Taâm Thöông Nhaân ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp : ban ñaàu thu

goùp, sau ñoù môùi phaân tích 22 ) Theá naøo laø Taâm Noâng Daân ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp : ban ñaàu nghe

nhieàu, sau ñoù môùi mong caàu Phaùp 23 ) Theá naøo laø Taâm Gioøng Soâng ? AÁy laø thuaän tu haønh y theo Phaùp Nhò Bieân

( 2 beân bôø ) 24 ) Theá naøo laø Taâm Ao Ñaàm ? AÁy laø tuøy thuaän theo caùc Phaùp khoâng bieátdöùt

ham muoán 25 ) Theá naøo laø Taâm Caùi Gieáng ? AÁy laø suy tö ñaõ saâu maø laïi muoán suy tö saâu

hôn nöõa 26 ) Theá naøo laø Taâm Thuû Hoä ? AÁy laø chæ cho Taâm mình laø thaät, coøn caùc Taâm

khaùc khoâng thaät 27 ) Theá naøo laø Taâm Keo Kieät ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp : Vì mình maø

chaúng vì ngöôøi 28 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Choàn ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp tieán töø töø 29 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Choù ? AÁy laø Taâm môùi ñöôïc chuùt ít maø vui veû cho laø

ñaày ñuû

12

30 ) Theá naøo laø Taâm Ca Laâu La ( Kim Xí Ñieåu ) ? AÁy laø tuøy thuaän theo Phaùp Beø Ñaûng Phe Caùnh

31 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Chuoät ? AÁy laø suy tö caét ñöùt moïi söï raøng buoäc 32 ) Theá naøo laø Taâm Ca Vònh ? ( AÁy laø Taâm muoán cho ngöôøi ta nghe Chính

Phaùp qua nhöõng AÂm Thanh ) 33 ) Theá naøo laø Taâm Nhaûy Muùa ? AÁy laø tu haønh caùc Phaùp nhö vaäy thì ta seõ

bay leân cao , hieän ra caùc moùn thaàn bieán 34 ) Theá naøo laø Taâm Ñaùnh Troáng ? AÁy laø tu thuaän theo Phaùp ñoù thì ta seõ ñaùnh

troáng Phaùp 35 ) Theá naøo laø Taâm Nhaø ÔÛ ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp töï baûo veä thaân 36 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Sö Töû ? AÁy laø tu haønh taát caû Phaùp khoâng khieáp

nhöôïc 37 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Cuù Meøo ? AÁy laø thöôøng suy nieäm trong ñeâm toái 38 ) Theá naøo laø Taâm loaøi Quaï ? AÁy laø suy nieäm söï kinh sôï ôû khaép moïi nôi 39 ) Theá naøo laø Taâm La Saùt ? AÁy laø phaùt khôûi ñieàu chaúng laønh ôû trong ñieàu

laønh 40 ) Theá naøo laø Taâm Caây Gai ? AÁy laø Tính hay phaùt khôûi caùc haønh ñoäng aùc ôû

khaép moïi nôi 41 ) Theá naøo laø Taâm Hang Hoác ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp ñi vaøo hang coác 42 ) Theá naøo laø Taâm Gioù ? AÁy laø Tính phaùt khôûi ôû khaép caû moïi nôi 43 ) Theá naøo laø Taâm Nöôùc ? AÁy laø thuaän tu taåy röûa caùc Phaùp Baát Thieän (

Ñieàu chaúng laønh ) 44 ) Theá naøo laø Taâm Löûa ? AÁy laø Tính noùng naûy höøng höïc 45 ) Theá naøo laø Taâm Buøn ? ( AÁy laø Taâm môø mòt chaúng coù theå ghi nhôù phaân

bieät ) 46 ) Theá naøo laø Taâm Hieån Saéc ? AÁy laø Taâm gioáng nhö vaät aáy ( Hieån Saéc )

laøm tính 47 ) Theá naøo laø Taâm Taám Vaùn ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp Tuøy Löôïng , xaû boû

caùc ñieàu laønh khaùc 48 ) Theá naøo laø Taâm Meâ ? AÁy laø Sôû Chaáp khaùc, Sôû Tö khaùc ( söï chaáp khaùc,

söï suy nghó khaùc ) 49 ) Theá naøo laø Taâm Thuoác Ñoäc ? AÁy laø thuaän tu theo Phaùp khoâng coù phaàn

sinh ( Voâ Sinh Phaàn ) 50 ) Theá naøo laø Taâm Sôïi Daây ? AÁy laø Tính hay troùi buoäc Baûn Ngaõ ôû khaép

moïi nôi 51 ) Theá naøo laø Taâm Goâng Cuøm ? AÁy laø Tính baét buoäc hai chaân phaûi ñöùng

yeân 52 ) Theá naøo laø Taâm Maây ? AÁy laø thöôøng nhôù nghó ñeán vieäc möa rôi 53 ) Theá naøo laø Taâm Ruoäng Ñoàng ? AÁy laø thöôøng lo laøm vieäc cho baûn thaân 54 ) Theá naøo laø Taâm Muoái ? AÁy laø Taâm nhôù nghó laïi taêng theâm söï nhôù nghó 55 ) Theá naøo laø Taâm Dao Caïo ? AÁy laø Taâm chæ döïa vaøo Phaùp caét toùc xuaát gia

13

56 ) Theá naøo laø Taâm Tu Di Loâ ? AÁy laø Taâm thöôøng suy tö coù tính vöôn cao 57 ) Theá naøo laø Taâm Bieån Caû ? AÁy laø Taâm thöôønh thoï duïng töï thaân nhö vaäy

maø truï 58 ) Theá naøo laø Taâm Hang Huyeät ? AÁy laø Tính thöôøng hay quyeát ñònh tröôùc,

sau ñoù laïi thay ñoåi 59 ) Theá naøo laø Taâm Thoï Sinh ? AÁy laø Chö Höõu tu taäp haønh nghieäp roài töø aáy

sinh Taâm nhö vaäy ( 60 ) Theá naøo laø Taâm Khæ Vöôïn ? AÁy laø Taâm taùn loaïn xao ñoäng chaúng yeân ) Naøy Bí Maät Chuû ! Keå ñi tính laïi moät, hai, ba, boán, naêm laàn thaønh ra 160 Taâm.

Vöôït qua Taâm Voïng Chaáp cuûa Theá Gian thì naûy sinh ra Taâm Xuaát Theá Gian, Khi hieåu roõ nhö vaäy thì chæ coù Uaån Voâ Ngaõ ( caùc Uaån khoâng coù töï ngaõ rieâng bieät ) lieàn vaän duïng Caên, Caûnh, Giôùi tu haønh laâu daøi nhoå saïch neàn goác phieàn naõo cuûa nghieäp. Haït gioáng Voâ Minh sinh ra 12 Nhaân Duyeân, xa lìa caùc Toâng Kieán Laäp. Ñieàu vaéng laëng saâu xa nhö vaäy , taát caû Ngoaïi Ñaïo ñeàu chaúng theå bieát ñöôïc. Cho neân tröôùc tieân Ñöùc Phaät dieãn noùi raèng : “Haõy xa lìa taát caû loãi laàm”

Naøy Bí Maät Chuû ! Taâm Xuaát Theá Gian aáy truù aån trong caùc Uaån , coù nhö theá Trí Tueä môùi tuøy sinh. Neáu ôû nôi caùc Uaån maø phaùt khôûi Taâm xa lìa söï ñaém tröôùc thì neân quaùn saùt caùc Uaån nhö : Boït tuï, bong boùng, caây chuoái bò loät beï, aùnh maët trôøi aûo hoùa, ñeå ñöôïc söï giaûi thoaùt nghóa laø caùc Uaån, Xöù, Giôùi, Naêng Chaáp, Sôû Chaáp ñeàu xa lìa Phaùp Tính. Beát ñöôïc nhö theá seõ chöùng ñöôïc Giôùi Tòch Nhieân , ñaây goïi laø Taâm Xuaát Theá Gian. Bí Maät Chuû ! Taâm aáy xa lìa caùc haønh ñoäng nhaäp theo Taâm Töông Tuïc trong löôùi nghieäp phieàn naõo, ñaáy chính laø Haïnh Du Kyø vöôït qua moät kieáp.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Haïnh Ñaïi Thöøa laø phaùt khôûi Taâm khoâng duyeân vaøo moät Thöøa naøo caû ( Voâ Duyeân Thöøa ) bôûi caùc Phaùp khoâng coù Ngaõ Tính. Taïi sao theá ? Nhö thôøi xa xöa, caùc Baäc Tu Haønh ñeàu quaùn saùt Uaån A Laïi Gia ñeå bieát roõ töï tính nhö Aûo , nhö caûnh nöôùc dôïn döôùi naéng, nhö tieáng vang, nhö voøng troøn löûa, nhö thaønh Caøn Thaùt Baø.

Naøy Bí Maät Chuû ! Do xaû boû nhö vaäy, caùc vò aáy hieåu roõ lyù Voâ Ngaõ maø ngay taïi Taâm Chuû , giaùc ngoä ñöôïc Töï Taâm voán chaúng sinh. Taïi sao vaäy ? Vì Taâm tieàn teá, Taâm haäu teá ñeàu chaúng theå ñaéc ñöôïc. Nhö vaäy bieát ñöôïc Tính cuûa Taâm. Ñaây chính laø Haïnh Du Kyø vöôït qua hai kieáp.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! caùc vò Boà Taùt tu haønh Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân ñaõ traûi qua voâ löôïng voâ soá traêm ngaøn caâu chi na döõu ña kieáp , gom chöùa ñöôïc voâ löôïng Coâng Ñöùc Trí Tueä, tu taäp ñaàu ñuû voâ löôïng Trí Tueä Phöông Tieän cuûa caùc Haïnh vaø thaûy ñeàu thaønh töïu choã Quy Y cuûa taát caû haøng Trôøi Ngöôøi. Choã aáy vöôït qua caùc Ñaúng Ñòa cuûa haøng Thanh Vaên, Bích Chi Phaät , nôi thaân caän kính leã cuûa Thích Ñeà Hoaøn Nhaân…Choã aáy goïi laø KHOÂNG TÍNH (‘Suønyataø) , laø nôi xa lìa caùc Caên , Caûnh , khoâng coù töôùng, khoâng coù caûnh giôùi, vöôït qua moïi hyù luaän , töông ñoàng vôùi hö khoâng voâ bieân, taát caû Phaät Phaùp ñeàu y theo nôi naøy maø töông tuïc sinh Taâm xa lìa Giôùi Voâ Vi vaø Giôùi Höõu Vi, xa lìa taát caû haønh ñoäng taïo taùc, xa lìa saùu caên :

14

maét, tai, muõi, löôõi, thaân, yù vaø cuoái cuøng phaùt sinh Taâm Voâ Töï Tính ( khoâng coù Töï Tính )

Bí Maät Chuû ! Ñöùc Phaät noùi caùi Taâm ban ñaàu ( Sô Taâm ) nhö theá chính laø Nhaân thaønh Phaät, cho neân giaûi thoaùt ñöôïc söï phieàn naõo cuûa nghieäp maëc duø choã döïa cuûa nghieäp phieàn naõo vaãn ñaày ñuû. Vì theá Theá Gian haõy toân phuïng, thöôøng neân cuùng döôøng Taâm aáy.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Tín Giaûi Haønh Ñòa laø quaùn saùt voâ löôïng Tueä Ba La Maät cuûa ba Taâm ( Nhaân Taâm , Caên Taâm, Cöùu Caùnh Taâm ) , quaùn 4 Nhieáp Phaùp . Ñòa Tín Giaûi khoâng coù ñoái ñaõi, khoâng coù soá löôïng, chaúng theå nghó baøn. Taát caû nhöõng ñieàu maø Ta ( Ñöùc Phaät ) ñaõ noùi ñeàu döïa vaøo ñoù maø ñöôïc. Chính vì theá cho neân Baäc Trí Giaû caàn neân suy tö veà Ñòa Tín Giaûi cuûa Nhaát Thieát Trí laïi ñöôïc vöôït qua moät kieáp , leân truï ôû Ñòa aáy. Nhö vaäy laø ñöôïc moät trong boán phaàn khi ñaõ böôùc qua Ñòa Tín Giaûi.

Luùc ñoù Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Nguyeän xin Ñaáng Cöùu Theá haõy dieãn noùi veà töôùng cuûa Taâm. Boà Taùt coù bao nhieâu loaïi ñöôïc Voâ UÙy Xöù “

Ñöùc Ma Ha Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân baûo Kim Cöông Thuû raèng : “Haõy laéng nghe! Haõy kheùo nghó nhôù cho kyõ! Naøy Bí Maät Chuû ! Keû phaøm phu ngu ñoàng tu caùc Nghieäp Thieän, tröø dieät ( Haïi ) caùc nghieäp Baát Thieän seõ ñöôïc Thieän Voâ UÙy.

Neáu bieát Ngaõ nhö thaät seõ ñöôïc Thaân Voâ UÙy Neáu ñoái vôùi Thuû Uaån , bieát choã nhoùm hoïp cuûa noù laø Ngaõ Thaân, buoâng boû saéc

töôùng cuûa mình maø quaùn saùt seõ ñöôïc Voâ Ngaõ Voâ UÙy Neáu tröø dieät Uaån, truï vaøo Phan Duyeân ( baùm vòn vaøo Duyeân ) cuûa Phaùp seõ

ñöôïc Phaùp Voâ UÙy Neáu tröø dieät, truï vaøo Voâ Duyeân cuûa Phaùp seõ ñöôïc Phaùp Voâ Ngaõ Voâ UÙy Neáu laïi ñoái vôùi taát caû Uaån, Xöù, Giôùi , Naêng Chaáp, Sôû Chaáp, Ngaõ, Thoï

Meänh… vôùi Voâ Duyeân Khoâng, Töï Tính, Voâ Tính ( ? Voâ Truï ) cuûa Phaùp maø sinh Khoâng Trí (‘suønyata jnõaøna _Trí bieát roõ söï troáng roãng ) seõ ñöôïc Nhaát Thieát Phaùp Töï Tính Bình Ñaúng Voâ UÙy

Naøy Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu haønh Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân , quaùn saùt thaâm saâu 10 caâu Duyeân Sinh, seõ thoâng ñaït taùc chöùng nôi Haïnh Chaân Ngoân. Theá naøo laø 10 Duyeân ? AÁy laø : Nhö AÛo, nhö Dôïn nöôùc döôùi aùnh naéng, nhö Moäng, nhö AÛnh, nhö Thaønh Caøn Thaùt Baø,nhö tieáng doäi, nhö boùng traêng döôùi nöôùc, nhö boït noåi, nhö hoa ñoám giöõa hö khoâng, nhö voøng troøn löûa.Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu haønh Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân neân quaùn saùt nhö vaäy.

Theá naøo laø Aûo ? Ví nhö Chuù Thuaät , söùc cuûa thuoác hay taïo ra caùc loaïi saéc töôùng laøm meâ hoaëc con maét khieán cho maét thaáy nhöõng söï vieäc chöa töøng coù ñang sinh hoùa löu chuyeån qua laïi khaép 10 Phöông. Taát nhieân hieän töôïng ñoù chaúng coù ñi, chaúng phaûi khoâng ñi. Taïi sao theá ? Vì Baûn Tính tónh laëng cho neân Chaân Ngoân tuy laø aûo nhöng neáu trì tuïng thaønh töïu laïi coù theå sinh ra taát caû.

15

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Tính cuûa dôïn nöôùc döôùi aùnh naéng voán laø Khoâng (Troáng roãng ) Noù döïa vaøo voïng töôûng cuûa ngöôøi ñôøi thaønh ra coù chuyeän ñeå ñaøm luaän. Nhö vaäy, töôùng cuûa Chaân Ngoân chæ laø Giaû Danh.

Bí Maät Chuû ! Nhö caûnh thaáy trong moäng, chæ trong khoaûng khaéc maø thaáy mình traûi qua maáy naêm daøi vôùi nhöõng caûnh khaùc laï vaø thoï nhaän caùc ñieàu söôùng khoå. Khi tænh giaác thì khoâng thaáy gì caû. Nhö vaäy neân bieát raèng Haïnh cuûa Chaân Ngoân cuõng nhö giaác moäng.

Bí Maät Chuû ! Laáy aûnh laøm ví duï thì hieåu roõ Chaân Ngoân coù theå phaùt sinh Taát Ñòa (Siddhi) nhö soi maët vaøo göông thì thaáy hình töôïng cuûa maët. Nhö vaäy neân bieát raèng Taát Ñòa cuûa Chaân Ngoân cuõng nhö aûnh vaäy.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Duøng thaønh Caøn Thaùt Baø laøm ví duï thì hieåu roõ söï thaønh töïu cung Taát Ñòa.

Bí Maät Chuû ! Laáy tieáng vang doäi laøm ví duï thì hieåu roõ aâm thanh cuûa Chaân Ngoân. Gioáng nhö duyeân theo aâm thanh maø coù tieáng vang doäi. Ngöôøi trì Chaân Ngoân aáy cuõng neân hieåu nhö theá.

Bí Maät Chuû ! Do maët traêng xuaát hieän soi chieáu xuoáng gieáng nöôùc laëng yeân maø hieän ra boùng traêng döôùi nöôùc. Nhö vaäy , Chaân Ngoân cuõng nhö boùng traêng döôùi nöôùc. Baäc Trì Minh aáy neân noùi nhö theá.

Bí Maät Chuû ! Nhö trôøi ñoå möa taïo thaønh boït bong boùng nöôùc. Caùc bieán hoùa cuûa Taát Ñòa thuoäc Chaân Ngoân aáy cuõng neân bieát nhö vaäy.

Bí Maät Chuû ! Nhö trong hö khoâng, khoâng coù chuùng sinh, khoâng coù thoï meänh, keû laøm ñieàu aáy cuõng chaúng theå ñöôïc . Vì duøng Taâm meâ loaïn cho neân phaùt sinh caùc loaïi voïng kieán nhö theá.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Ví nhö löûa saép taøn, neáu coù ngöôøi caàm cuïc than löûa treân tay roài quay troøn trong hö khoâng thì treân hö khoâng seõ xuaát hieän moät voøng löûa. Naøy Bí Maät Chuû! Neân bieát roõ caùc caâu Ñaïi Thöøa (Ñaïi Thöøa Cuù) , caâu cuûa Taâm (Taâm Cuù), caâu Voâ ñaúng ñaúng, Caâu Taát ñònh, Caâu Chính Ñaúng Giaùc, laàn löôït ñeán caùc caâu sinh Ñaïi Thöøa Ñaïi Thöøa Sinh Cuù) theo thöù töï nhö theá seõ ñöôïc ñaày ñuû Phaùp Taøi, seõ sinh ra ñöôïc caùc loaïi Coâng Xaûo Ñaïi Trí, bieát khaép taát caû Töôùng Taâm nhö thaät.

NHAÄP MAN TRAØ LA _ CUÏ DUYEÂN CHAÂN NGOÂN PHAÅM THÖÙ HAI ( Chi Moät )

Baáy giôø Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng : “Thaät hieám coù thay!

Ñöùc Theá Toân noùi Chö Phaät Töï Chöùng Tam Boà Ñeà Baát Tö Nghò Phaùp Giôùi Sieâu Vieät Taâm Ñòa naøy, duøng moïi thöù Ñaïo Phöông Tieän tuøy theo söùc Tín Giaûi cuûa töøng loaïi chuùng sinh maø dieãn noùi Phaùp. Cuùi xin Ñöùc Theá Toân giaûng tieáp veà caùch tu Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Ñaïi Man Traø La Vöông cuûa Haïnh Chaân Ngoân cho ñaày ñuû, nhaèm cöùu giuùp hoä trì cho voâ löôïng chuùng sinh trong ñôøi vò lai ñöôïc an vui haïnh phuùc”.

16

Khi aáy, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na quaùn saùt khaép caû Ñaïi Chuùng Hoäi roài baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Kim Cöông Thuû ! Haõy laéng nghe ! Nay Ta noùi veà caùch tu haønh Phaùp Moân Chaân Ngoân Haïnh Maõn Tuùc Nhaát Thieát Trí Trí “

Baáy giôø, Ñöùc Tyø loâ Giaù Na Theá Toân, do thuôû xa xöa ñaõ phaùt Theä raèng : “Nguyeän thaønh töïu Phaùp Giôùi voâ taän, cöùu thoaùt taát caû chuùng sinh giôùi khoâng coøn soùt moät ai”, cho neân taát caû caùc vò Nhö Lai cuøng nhau taäp hoäi, laàn löôït theo thöù töï chöùng nhaäp Ñaïi Bi Taïng Phaùt Sinh Tam Ma Ñòa. Taát caû chi phaàn cuûa Ñöùc Theá Toân thaûy ñeàu hieän ra Thaân Nhö Lai, töø luùc môùi phaùt Taâm cho ñeán Thaäp Ñòa. Vì caùc chuùng sinh cho neân bieán hoùa ñeán khaép caû 10 Phöông roài quay veà an truù trong Baûn Vò cuûa Thaân Phaät. Khi caùc Thaân Nhö Lai ñaõ hoaøn nhaäp xong thì Ñöùc Baïc Giaø Phaïm laïi baûo Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Kim Cöông Thuû ! Haõy laéng nghe veà Man Traø La Vò. Tröôùc heát, vò A Xaø Leâ neân phaùt Taâm Boà Ñeà, Dieäu Tueä Töø Bi , goàm thaâu moïi ngheà , kheùo leùo tu haønh Baùt Nhaõ Ba La Maät , thoâng ñaït ba Thöøa, kheùo giaûi nghóa chaân thaät cuûa Chaân Ngoân, bieát Taâm cuûa chuùng sinh, tin kính chö Phaät Boà Taùt, ñöôïc truyeàn daïy Ñaúng Quaùn Ñænh, kheùo giaûi vaø bieát toâ veõ Man Traø La, tính tình nhu thuaän, xa liaø nôi Ngaõ Chaáp, kheùo ñöôïc quyeát ñònh nôi Haïnh Chaân Ngoân, nghieân cöùu tu taäp Du Giaø, an truù duõng maõnh kieân cöôøng nôi Taâm Boà Ñeà. Bí Maät Chuû ! Vò A Xaø Leâ coù pheùp taéc nhö vaäy ñeàu ñöôïc chö Phaät ca ngôïi xöng taùn.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Vò A Xaø Leâ kia, neáu gaëp ñöôïc chuùng sinh coù Phaùp Khí , xa lìa caùc caáu ( Söï nhô baån ) , coù Tín Giaûi roäng lôùn, coù nieàm tin saâu xa vöõng chaéc , thöôøng nghó ñeán vieäc laøm lôïi cho ngöôøi khaùc. Neáu ngöôøi Ñeä Töû coù ñuû töôùng maïo nhö vaäy thì vò A Xaø Leâ neân töï mình ñi ñeán khuyeân daïy vaø noùi raèng :

Phaät Töû ! Ñaây Ñaïo Phaùp Haïnh Chaân Ngoân Ñaïi Thöøa Ta chính thöùc khai dieãn Vì ngöôi, Ñaïi Thöøa Khí ( Ngöôøi coù caên tính Ñaïi Thöøa ) Chính Ñaúng Giaùc quaù khöù Cho ñeán Phaät vò lai Caùc Theá Toân hieän taïi Truï lôïi ích chuùng sinh Caùc Hieàn Giaû nhö vaäy Giaûi Dieäu Phaùp Chaân Ngoân Caàn Duõng ñöôïc Chuûng Trí Ngoài Boà Ñeà Voâ Töôùng Theá Chaân Ngoân khoù saùnh Hay beû gaõy Ma Quaân Ñaïi Löïc Cöïc Phaãn Noä ( Loaøi Ma hay giaän döõ vaø coù söùc maïnh lôùn lao ) Thích Sö Töû Cöùu Theá Bôûi theá, naøy Phaät Töû ! Neân duøng Tueä nhö vaäy

17

Phöông tieän laøm thaønh töïu Seõ ñöôïc Taùt Baø Nhaõ ( Sarva Jnõaø _ Nhaát Thieát Trí ) Haønh Giaû, Taâm Bi nieäm Phaùt khôûi khieán roäng theâm Truï vaøo ñaáy, nhaän Giaùo Neân choïn ñaát baèng phaúng Nuùi röøng nhieàu hoa quaû Suoái nöôùc trong thích yù Nôi chö Phaät xöng taùn Neân laøm Vieân Ñaøn Söï ( Moïi vieäc thuoäc Ñaøn Traøng troøn tròa ) Hoaëc ôû beân doøng soâng Nhieàu Ngoãng Nhaïn trang nghieâm Ngöôi neân duøng Tueä giaûi Man Traø La Bi Sinh Chính Giaùc, Duyeân Ñaïo Sö Thaùnh Giaû, Thanh Vaên Chuùng Töøng ñeán ñòa phaän naøy Nôi Phaät thöôøng khen ngôïi Vôùi caùc Phöông Sôû khaùc Taêng Phöông, A Lan Nhaõ Phoøng hoa, laàu gaùc cao Caùc ao vöôøn thaéng dieäu Cheá Ñeå ( Cetya:Thaùp Xaù Lôïi ) , mieáu Thaàn Löûa Chuoàng traâu , giöõa coàn soâng Mieáu chö Thieân, nhaø troáng Nôi Ngöôøi Tieân ñaéc Ñaïo Caùc nôi noùi nhö treân Hoaëc nôi vöøa yù thích Vì lôïi ích Ñeä Töû Neân veõ Man Traø La Bí Maät Chuû ! Ngöôøi kia löïa choïn ñaát xong . Lieàn loaïi boû ñaù soûi, ñoà vaät hö

beå, ñaàu laâu, loâng toùc, traáu caùm, tro than, xöông khoâ, caây muïc cuøng caùc loaøi truøng, raén, boï hung, loaøi vaät coù kim ñoäc. Xa lìa caùc thöù nhö vaäy roài, choïn buoåi saùng cuûa ngaøy toát, xaùc ñònh Thôøi Phaän tuùc tröïc cuûa caùc vò Tinh Tuù ñeå cuøng töông öùng. Tröôùc khi aên chính laø Töôùng Caùt Töôøng. Tröôùc heát laøm leã taát caû Nhö Lai roài caûnh phaùt Ñòa Thaàn baèng baøi Keä laø :

Ngaøi, Thieân Nöõ hoä giuùp ( Tvamï Devì saøksïi putaøsi ) Nôi chö Phaät Ñaïo Sö ( Sarva Buddhaøna Taøyinaømï ) Tu haønh Haïnh thuø thaéng ( Caryaø Naya Vi’sasïaitta ) Tónh Ñòa Ba La Maät ( Bhuømi Paøramitaø suca ) Nhö phaù chuùng Ma Quaân ( Maøra Senyamï yathaø bhagnamï )

18

Thích Sö Töû cöùu theá ( ‘Saøkya simïhena Taøyina ) Ta cuõng giaùng phuïc Ma ( Tatha ahamï maøra jayamï krïtva ) Ta veõ Man Traø La ( Manïdïalamï lehï likhaø myahamï ) Ngöôi kia neân quyø daøi, duoãi tay aùn maët ñaát, luoân ñoïc Baøi Keä naøy vaø duøng

höông xoa, hoa… cuùng döôøng. Cuùng döôøng xong, ngöôøi haønh trì Chaân Ngoân neân quy meänh taát caû Nhö Lai . Sau khi theo thöù töï Trò Ñòa nhö theá seõ ñaày ñuû moïi Ñöùc.

Baáy giôø Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû cuùi ñaàu ñænh leã döôùi chaân Ñöùc Theá Toân roài noùi Keä raèng :

“ Phaät Phaùp lìa caùc töôùng Phaùp truï nôi Phaùp Vò Ñaõ noùi Voâ thí loaïi ( khoâng coù loaïi naøo coù theå ñem ra thí duï ñöôïc ) Taùc Voâ Töôùng Voâ Vi Vì sao Ñaïi Tinh Tieán Noùi ñieàu coù Töôùng ( Höõu Töôùng ) naøy Vôùi caùc Haïnh Chaân Ngoân Chaúng thuaän Phaùp Nhieân Ñaïo “ Khi aáy, Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na Phaät Baûo Chaáp Kim Cöông Thuû : “ Laéng nghe ! Caùc Phaùp Töôùng Phaùp lìa nôi phaân bieät Vôùi taát caû voïng töôûng Neáu tónh tröø voïng töôûng Taâm nghó caùc khôûi taùc Ta thaønh Toái Chính Giaùc Cöùu caùnh nhö hö khoâng Phaøm phu voán chaúng bieát Taø voïng chaáp caûnh giôùi Thôøi, Phöông cuøng Töôùng Maïo Laïc Duïc, Voâ Minh che Vöôït thoaùt moïi ñieàu aáy Tuøy thuaän phöông tieän noùi Maø thaät khoâng Thôøi Phöông Khoâng laøm, khoâng ngöôøi taïo Taát caû caùc Phaùp aáy Chæ truï nôi Thaät Töôùng Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! ÔÛ vaøo thôøi vò lai Caùc chuùng sinh keùm Tueä Duøng Si AÙi töï che

19

Chæ y theo Höõu Tröôïc Luoân vui vôùi Ñoaïn , Thöôøng Thôøi, Phöông, nôi taïo nghieäp Caùc Töôùng Thieän, Baát Thieän Muø môø vui caàu quaû Chaúng bieát giaûi Ñaïo naøy Vì cöùu ñoä nhoùm aáy Tuøy thuaän noùi Phaùp naøy “ Naøy Bí Maät Chuû ! Nhö vaäy ñaõ noùi nôi choán xong. Tuøy theo ñaát ñaõ löïa choïn

haõy söûa trò cho thaät kieân coá. Laáy ñaát chöa heà ñaøo ñeán hoøa hôïp vôùi Cuø Ma Di vaø Cuø Moâ Ñaùt La roài xoa toâ nôi aáy. Tieáp theo, duøng Höông Thuûy Chaân Ngoân saùi tònh ( röôùi vaûy cho thanh tònh ) . Lieàn noùi Chaân Ngoân laø :

桮巧休屹亙阢后盍觡袎狣渨凸州伙袎丫丫巧屹伙袎屹亙阤平丫包袎渨邟

凸甩圩眨袎叻猣四加甩夸叻巧袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A baùt-la ñeå tam meâ, giaø giaø na tam

meâ, tam ma ña noâ yeát ñeá, baùt-la ngaät-laät ñeå vi thaâu theá, ñaït ma ñaø ñoå vi thuù ñaït neã, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ APRATISAØME _ GAGANA SAME_ SAMANTA ANUGATA PRAKRÏTI VI’SUDDHE_ DHARMA DHAØTU VI’SODHANA_ SVAØHAØ

Haønh giaû ôû beân trong Ñònh yù quaùn ÑAÏI NHAÄT Ngoài treân toaø sen traéng Toùc keát taïo thaønh maõo Phoùng caùc loaïi aùnh saùng Voøng quanh khaép thaân theå Laïi neân ôû Chính Thuï Tieáp, töôûng Phaät boán phöông Phöông Ñoâng quaùn BAÛO TRAØNG ( Baûo Traøng Nhö Lai -Ratnaketu) Saéc thaân nhö nhaät huy ( AÙnh maët trôøi toûa chieáu ) Phöông Nam: Ñaïi Caàn Duõng BIEÁN GIAÙC HOA KHAI PHU ( Khai Phu Hoa Vöông Nhö Lai _

Samïkusumitaraøja ) Saéc vaøng toûa aùnh saùng Tam Muoäi Ly Chö Caáu Phöông Baéc BAÁT ÑOÄNG PHAÄT ( Thieân Coå Loâi AÂm Nhö Lai_

Divyadunïdïubhimeghanirghosïa ) Ñònh Ly Naõo Thanh Löông Phöông Taây: Baäc Nhaân Thaéng

20

Teân laø VOÂ LÖÔÏNG THOÏ ( Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai_ Amitaøyus ) Ngöôøi trì tuïng suy tö An truù nôi Phaät Thaát Neân thoï trì ñaát aáy Duøng ñaïi danh Baát Ñoäng (Acala) Hoaëc duøng GIAÙNG TAM THEÁ (Trailokya Vijaya) Thaønh töïu taát caû lôïi Ñem Baïch Ñaøn toâ veõ Man Traø La troøn dieäu Chính giöõa laø Thaân Ta Thöù hai : Chö Cöùu Theá Thöù ba : Ñoàng ñaúng aáy Phaät Maãu HÖ KHOÂNG NHAÕN (Buddha-Locani: Phaät Maãu Phaät Nhaõn) Thöù tö LIEÂN HOA THUÛ (Padmapaønïi) Thöù naêm CHAÁP KIM CÖÔNG (Vajradhaøra) Thöù saùu BAÁT ÑOÄNG TOÂN (Acala Naøtha) Töôûng nieäm ñaët beân döôùi Phuïng hieán höông xoa, hoa Nhôù nghó caùc Nhö Lai Chí thaønh phaùt aân troïng Dieãn noùi Keä nhö vaäy “ Chö Phaät, Ñaáng Töø Bi Giuùp chuùng con giöõ nieäm Ngaøy mai, ñaát thoï trì Toaøn Phaät Töû giaùng ñeán “ Noùi nhö vaäy xong. Laïi neân tuïng Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱凹卡丫出袎囚泹左囚泏包狣弋同袎甩亙同袎絆先仞

袎渨邟凸扔共圩眨渢扣桭

“ Nam ma tam maõn ña boät ñaø naãm. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, ñòa saét-xaù na, ñòa saét- chæ ñeá, a giaû leä, vi ma leä , sa-ma la naõi, baùt-la ngaät-laät ñeå baùt di thaâu theá, sa ha “ * ) Trò Ñòa Chaân Ngoân

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏANA ADHISÏTÏITE _ ACALE VIMALE SMARANÏE _ PRAKRÏTI PARI’SUDDHE_ SVAØHAØ

Haønh giaû trì Chaân Ngoân Tieáp, phaùt Taâm Bi Nieäm Theo phöông Taây cuûa ngöôi Coät nieäm cho an oån

21

Suy tö Taâm Boà Ñeà Trong thanh tònh, Voâ Ngaõ Hoaëc ôû trong moäng thaáy Boà Taùt Ñaïi Danh Xöng Chö Phaät , nhieàu voâ löôïng Hieän taùc moïi söï nghieäp Hoaëc duøng Taâm an uûi Khuyeán chuùc ngöôøi haønh Phaùp Ngöôi haõy nhôù chuùng sinh Taïo laøm Man Traø La Laønh thay ! Ma Ha Taùt Gaët ñöôïc ñieàu vi dieäu Laïi nöõa, nôi ngaøy khaùc Nhieáp thoï nôi cöùu ngöôøi Neáu Ñeä Töû tín taâm Sinh Chuûng Tính thanh tònh Cung kính nôi Tam Baûo Duøng Tueä saâu, nghieâm thaân Kham nhaãn khoâng löôøi bieáng Khoâng khuyeát Tónh Thi La ( Giôùi thanh tònh –‘Sìla) Nhaãn nhuïc chaúng ganh gheùt Maïnh meõ vöõng Haønh Nguyeän Nhö vaäy, neân nhieáp thuû Ngoaøi ra, khoâng xem xeùt ( Voâ sôû quaùn ) Hoaëc möôøi hoaëc taùm, baåy Hoaëc naêm, hai, moät, boán Seõ taùc nôi Quaùn Ñænh Hoaëc laïi soá hôn ñaây Khi aáy, Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû laïi baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Man traø

la naøy coù teân goïi nhö theá naøo ? Man traø la ñöôïc giaûi nghóa ra sao ? “ Ñöùc Phaät baûo raèng :” Noù coù teân goïi laø Phaùt Sinh Chö Phaät Man Traø La.Vì

noù laø vò toái cöïc khoâng theå so saùnh ñöôïc ( Cöïc voâ tyû vò ) , khoâng coù muøi vò naøo vöôït hôn ñöôïc ( Voâ thöôïng quaù vò ) cho neân noùi laø Man Traø La. Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Vì thöông xoùt giôùi chuùng sinh voâ bieân cho neân noùi theo nghóa roäng thì goïi noù laø Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Man Traø La. Bí Maät Chuû ! Nhö Lai ôû voâ löôïng kieáp ñaõ gom chöùa nôi gia trì cuûa A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà , chính vì theá maø coù ñuû voâ löôïng Ñöùc, neân bieát nhö theá.

Naøy Bí Maät Chuû ! Chaúng phaûi vì moät chuùng sinh maø Nhö Lai thaønh Ñaúng Chíng Giaùc, cuõng chaúng phaûi vì hai, chaúng phaûi vì nhieàu maø chæ vì thöông xoùt caùc giôùi chuùng sinh thuoäc Voâ Dö Kyù ( Thoï kyù cho chuùng sinh ñaõ heát toäi seõ ñöôïc thaønh Phaät ) vôùi Höõu Dö Kyù ( Thoï kyù cho chuùng sinh coøn toäi seõ ñöôïc thaønh Phaät ) cho neân

22

Nhö Lai thaønh Ñaúng Chính Giaùc, duøng Nguyeän Löïc Ñaïi Bi ñoái vôùi voâ löôïng giôùi chuùng sinh tuøy nhö baûn tính cuûa chuùng maø dieãn noùi Phaùp

Bí Maät Chuû ! Neáu ñôøi tröôùc khoâng heà tu taäp Ñaïi Thöøa, chöa töøng suy tö veà Haïnh cuûa Chaân Ngoân Thöøa , aét keû aáy chaúng theå coù chuùt ít phaàn ñeå thaáy nghe, vui veû , tin nhaän.Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Neáu keû Höõu Tình aáy, xöa kia ñoái vôùi Ñaïo Chaân Ngoân Thöøa cuûa Ñaïi Thöøa ñaõ töøng tu haønh voâ löôïng moân tieán thuù , vì theá maø haïn ñònh ngaøy nay chæ laø taïo laäp Danh Soá.Baäc A Xaø Leâ cuõng neân duøng Taâm Ñaïi Bi laäp Theä Nguyeän laø :” Nguyeän cöùu ñoä khaép caû Giôùi Chuùng Sinh khoâng coøn soùt moät ai “ cho neân caàn phaûi nhieáp thoï voâ löôïng chuùng sinh aáy ñeå laøm nhaân duyeân cho Haït Gioáng Boà Ñeà.

Haønh giaû Trì Chaân Ngoân Nhieáp thoï nhö vaäy xong Meänh : phaùt ba Töï Quy Khieán saùm hoái toäi cuõ Daâng hieán Höông xoa, hoa Cuùng döôøng caùc Thaùnh Toân Neân truyeàn thuï TAM THEÁ VOÂ CHÖÔÙNG NGAÏI TRÍ GIÔÙI Tieáp neân truyeàn XÆ MOÄC Nhö Öu Ñaøm Baùt La ( Caây Boà Ñeà cuûa Phaät quaù khöù ) Hoaëc A Thuyeát Tha ( Caây Boà Ñeà cuûa Phaät quaù khöù ) Keát hoä maø taùc tónh Duøng höông hoa trang nghieâm Ngay thaúng thuaän goác ngoïn Maët höôùng Ñoâng hoaëc Baéc Töôùc xong roài quaêng tôùi Seõ bieát chuùng sinh aáy Thaønh töôùng KHÍ, PHI KHÍ Tam keát Tu Ña La (Keát 3 sôïi chæ Nguõ Saéc thaønh Kim Cöông Keát ) Tieáp coät buoäc caùnh tay ( Ñaúng trì tyù ) Nhö vaäy truyeàn ñeä töû Xa lìa caùc traàn caáu ( Buïi dô ) Vì taêng phaùt loøng tin Neân tuøy thuaän noùi Phaùp AÅn duï, giöõ vöõng yù Noùi lôøi Keä nhö vaày “ Ngöôi ñöôïc lôïi Voâ Ñaúng Ñòa vò nhö Ñaïi Ngaõ Taát caû chö Nhö Lai Daïy baûo chuùng Boà Taùt Ñeàu duøng nhieáp thoï ngöôi

23

Thaønh bieän nôi vieäc lôùn Ñaúng ngöôi ôû ngaøy mai Seõ ñöôïc sinh Ñaïi Thöøa “ Truyeàn daïy nhö vaäy xong Hoaëc ôû trong giaác moäng Thaáy nôi chö Taêng ôû Vöôøn röøng ñeàu xinh ñeïp Töôùng nhaø cöûa ñaëc thuø Caùc laàu quaùn khang trang Phöôùng, loïng, ngoïc Ma Ni Ñao baùu, hoa xinh ñeïp Ngöôøi nöõ : aùo traéng töôi Dung nhan ñeïp ñoan chính Maät thaân (cha meï, vôï con… ) vôùi baïn laønh Ngöôøi nam nhö thaân Trôøi Ñaøn boø ñaày söõa toát Kinh thanh tònh khoâng dô Bieán Tri, Nhaân Duyeân Giaùc Chö Phaät, chuùng Thanh Vaên Caùc Boà Taùt Ñaïi Thöøa Hieän tieàn ( ôû tröôùc maët ) trao caùc Quaû Vöôït bieån lôùn, ao, soâng Nghe aâm thanh vui thích Lôøi toát laønh treân khoâng (hö khoâng ) Seõ cho YÙ Laïc Quaû ( Quaû vui thích vöøa yù ) Nhö vaäy laø töôùng toát Caàn bieát ñeå phaân bieät Traùi ngöôïc vôùi töôùng naøy AÉt bieát moäng chaúng laønh Ngöôøi kheùo truï nôi Giôùi Saùng sôùm thöa vôùi Thaày Thaày noùi Cuù Phaùp naøy Khuyeán phaùt caùc Haønh Nhaân Ñaïo Thuø Thaéng Nguyeän naøy Ñaïi Taâm Ma Ha Dieãn Nay ngöôi hay chí caàu Seõ thaønh töïu Nhö Lai Trí Töï Nhieân , Ñaïi Long ( Roàng lôùn ) Theá Gian kính nhö Thaùp Vöôït qua khoûi Höõu Voâ ( Coù, khoâng ) Khoâng dô ñoàng hö khoâng

24

Caùc Phaùp raát thaâm aûo Taïng Voâ Haøm khoù lieãu Lìa taát caû voïng töôûng Hyù luaän voán khoâng coù Taùc nghieäp dieäu voâ tyû ( maøu nhieäm khoù so saùnh ) Thöôøng döïa vaøo Hai Ñeá ( Tuïc Ñeá vaø Chaân Ñeá ) Thöøa naøy, Nguyeän Thuø Thaéng Ngöôi neân truï Ñaïo naøy Khi aáy , Truù Voâ Hyù Luaän Chaáp Kim Cöông baïch Phaät raèng :” Theá Toân!

Nguyeän xin noùi veà Tam Theá Voâ Ngaïi Trí Giôùi ( Giôùi cuûa Trí khoâng ngaên ngaïi trong ba coõi ). Neáu Boà Taùt truï nôi Giôùi naøy seõ khieán cho chö Phaät Boà Taùt ñeàu vui veû “

Ñöùc Phaät baûo Truù Voâ Hyù Luaän Chaáp Kim Cöông Ñaúng raèng :” Naøy Phaät Töû ! Haõy laéng nghe ! Neáu coù Toäc Tính Töû truï ôû Giôùi naøy thì Thaân, Ngöõ ,YÙ hoøa laøm moät maø chaúng caàn phaûi taùc taát caû caùc Phaùp.

Theá naøo laø Giôùi ? AÁy laø quaùn saùt buoâng lìa ngay chính baûn thaân cuûa mình maø phuïng hieán chö Phaät Boà Taùt. Taïi sao theá ? Neáu buoâng boû Töï Thaân töùc laø buoâng boû 3 ñieàu kia. Theá naøo laø 3 ñieàu ? AÁy laø Thaân, Ngöõ , YÙ chính vì theá cho neân Toäc Tính Töû duøng söï thoï Giôùi cuûa Thaân, Khaåu, YÙ maø ñöôïc goïi laø Boà Taùt. Do ñaâu maø nhö theá ? Vì xa lìa Thaân, Ngöõ, YÙ cho neân Boà Taùt Ma Ha Taùt caàn phaûi hoïc nhö vaäy. Tieáp theo, ôû ngaøy mai duøng Kim Cöông Taùt Ñoûa gia trì Töï Thaân. Vì laøm leã Ñöùc Tyø Loâ Gía Na neân laáy caùi bìng saïch ñöïng ñaày nöôùc thôm, trì tuïng Giaùng Tam Theá Chaân Ngoân gia trì vaøo nöôùc aáy. Sau ñoù ñaët caùi bình ôû ngoaøi cöûa , laáy nöôùc röôùi vaûy leân taát caû moïi ngöôøi. Tieáp theo, vò A Xaø Leâ ñem nöôùc thôm trao cho vaø khieán uoáng vaøo thì Taâm keû aáy seõ ñöôïc thanh tònh “

Baáy giôø , Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû duøng Keä hoûi Phaät raèng : “ CHUÛNG TRÍ THUYEÁT TRUNG TOÂN Nguyeän noùi Thôøi, Phaän kia Ñaïi Chuùng ôû Thôøi naøo Phoå taäp hieän ñieàm linh Man Traø La Xaø Leâ AÂn caàn trì Chaân Ngoân ? “ Khi aáy Baïc Giaø Phaïm Baûo Trì Kim Cöông Tueä : “Thöôøng neân ôû ñeâm naøy Taïo laøm Man Traø La Truyeàn Phaùp A Xaø Leâ Nhö vaäy laàn löôït laáy Tu Ña La naêm maøu ( Pamïca Sutra_ Chæ nguõ saéc ) Cuùi laïy taát caû Phaät

25

Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Thaân: töï laøm gia trì Choïn phöông Ñoâng khôûi ñaàu Ñoái nhau trì sôïi chæ ( Tu Ña La_ Sutra ) Ngang roán taïi hö khoâng Chuyeån chaäm voøng beân phaûi Nhö vaäy Nam roài Taây Cuoái cuøng ôû phöông Baéc Thöù hai, an laäp Giôùi Cuõng töø Phöông tröôùc ( Phöông Ñoâng ) khôûi Nhôù nghó caùc Nhö Lai Di chuyeån nhö treân noùi Phöông phaûi ( beân phaûi ) vôùi phöông sau ( phía sau ) Laïi voøng veà Thaéng Phöông ( Phöông Baéc ) A Xaø Leâ quay veà Y nôi Nieát Ly Ñeå ( Nrïti_ Phöông Taây Nam ) Ngöôøi thuï hoïc ñoái trì Chaäm raõi ñi töø Nam Töø ñaây voøng beân phaûi Chuyeån döïa theo Phong Phöông ( Vaøyu_ Phöông Taây Baéc ) Ñaïo Sö dôøi baûn xöù Ñeán nguï nôi Hoûa Phöông ( Agni_ Phöông Ñoâng Nam ) Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Laïi tu Phaùp nhö vaäy Ñeä töû ôû Taây Nam Thaày ôû Y Xaù Ni ( I’sana _Phöông Ñoâng Baéc ) Ñeå töû laïi xoay voøng Chuyeån döïa theo Hoûa Phöông Ñaïo Sö dôøi baûn xöù Ñeán truï ôû Phong Phöông Nhö vaäy Chaân Ngoân Giaû Taùc khaép töôùng boán phöông Chaäm raõi vaøo chính giöõa Chia laøm ba vò trí Ñaïi dieän ba Phaàn Vò Töôùng ñaát roäng voøng khaép Laïi ôû moãi moät phaàn Sai bieät maø thaønh ba Phaàn thöù nhaát, trong ñaáy Choáng haønh Ñaïo, taùc nghieäp Ngoaøi ra phaàn giöõa , sau

26

Truù xöù cuûa Thaùnh Thieân Phöông ñaúng ( caùc phöông ) coù boán cöûa Neân bieát ñeå phaân chia Thaønh Taâm duøng aân troïng Vaän baøy caùc Thaùnh Toân Nhö vaäy laøm moïi töôùng Chia ñeàu kheùo phaân bieät Noäi Taâm, sen traéng dieäu Thai Taïng chia ñeàu nhoùm Trong Taïng laøm NHAÁT THIEÁT BI SINH MAN TRAØ LA Möôøi saùu öông cuï leâ ( Löôïng nhoû baèng 16 ngoùn tay duoãi ra ) Hôn ñaây laøm soá löôïng Taùm caùnh thaät troøn ñaày Raâu nhuïy ñeàu töôi toát Trí AÁn cuûa Kim Cöông Raûi khaép caùc maët caùnh Töø trong Ñaøi Hoa naøy Hieän Thaéng Toân ÑAÏI NHAÄT (Vairocana) Maøu vaøng , aùnh maët trôøi Toùc treân ñaàu keát maõo Ñaày haøo quang cöùu ñôøi Tam muoäi Ly Nhieät Truù Phía Ñoâng neân toâ veõ NHAÁT THIEÁT BIEÁN TRI AÁN (Savatathaøgata-Jnõaøna-mudra) Tam giaùc treân hoa sen Maøu traéng ñeàu töôi ñeïp AÙnh löûa vaây chung quanh Trong saùng roäng voøng khaép Tieáp ôû nôi Baéc Duy ( Goùc phía Baéc ) Caùc Phaät Maãu Ñaïo Sö Saéc vaøng roøng röïc rôõ Duøng luïa traéng laøm aùo Chieáu khaép nhö maët trôøi Chính Thoï, taùc Tam Muoäi Laïi ôû phöông Nam kia Cöùu Theá Phaät Boà Taùt Ñaïi Ñöùc Thaùnh Toân AÁn Teân laø MAÕN CHUÙNG NGUYEÄN CHAÂN ÑAØ MA NI CHAÂU Truï treân hoa sen traéng

27

Phöông Baéc Ñaïi Tinh Tieán QUAÙN THEÁ TÖÏ TAÏI giaû (Avalokite’svara) Haøo quang nhö traêng trong Thöông khö ( Voû oác coù saéc oùng aùnh ) ,Hoa Quaân Na ( Loaïi hoa coù maøu traéng

töôi ) Ngoài sen traéng, mæm cöôøi Toùc hieän VOÂ LÖÔÏNG THO (Amitaøyus)Ï Beân höõu ( beân phaûi ) Ñaïi Danh Xöng Thaùnh Giaû ÑA LA Toân (Taøra) Maøu xanh traéng xen laãn Töôùng ngöôøi nöõ trung nieân Chaép tay caàm sen xanh Haøo quang toûa saùng khaép Röïc rôõ nhö vaøng roøng AÙo traéng töôi mæm cöôøi Beân taû ( beân traùi ) TYØ CAÂU CHI (Bhrïkutì ) Tay caàm traøng haït ruõ Ba maét , toùc keát buùi Toân hình maøu traéng tinh Maøu haøo quang khoâng chuû Vaøng, ñoû, traéng cuøng vaøo Keá caän Tyø Caâu Chi Veõ Toân ÑAÉC ÑAÏI THEÁ (Mahaø Sthaøma-praøpta) Maëc aùo maøu Thöông Khö ( maøu traéng oùng aùnh ) Tay hoa sen Ñaïi Bi Toát töôi chöa heù nôû Haøo quang voøng chung quanh Minh Phi ôû beân caïnh Teân hieäu TRÌ DANH XÖNG Taát caû Anh Laïc dieäu Trang nghieâm thaân maøu vaøng Caàm caønh hoa töôi ñeïp Taû ( tay traùi ) caàm Baùt Daän Ngoä ( Loaøi hoa ôû phöông Taây coù maøu vaøng nhaït ) Gaàn Thaùnh Giaû Ña La Truù ôû BAÏCH XÖÙ Toân (Panïdïaravasinì) Maõo toùc ñeàu traéng ñeïp Tay hoa Baùt Ñaàu Ma ( Padma_ Hoa sen hoàng ) Tröôùc maët Thaùnh Giaû veõ Ñaïi Löïc Trì Minh Vöông Maøu nhö aùnh naéng sôùm Gaàm roáng loä raêng nanh

28

Toùc, moùng vuoát Thuù Vöông Ha Gia Yeát Lôïi Baø (Hayaøgriva _ Maõ Ñaàu Minh Vöông ) Tam Ma Ñòa nhö vaäy Caùc quyeán thuoäc Quaùn Aa( Tieáp, Ñaøi Hoa bieåu töôïng Phöông taû ( Beân traùi ) cuûa Ñaïi Nhaät NAÊNG MAÕN NHAÁT THIEÁT NGUYEÄN TRÌ KIM CÖÔNG TUEÄ GIAÛ Maøu hoa Baùt Daän Ngoä ( maøu vaøng nhaït ) Hoaëc nhö baùu xanh luïc ( Luïc Baûo ) Ñaàu ñoäi maõo traân baûo Anh Laïc trang nghieâm thaân Xen laãn cuøng toâ ñieåm Soá roäng nhieàu voâ löôïng Taû ( tay traùi ) caàm Baït Chieát La ( Vajra_ Chaøy Kim Cöông ) Aùnh löûa toûa voøng quanh Beân Höõu ( beân phaûi ) KIM CÖÔNG TAÏNG (Vajragarbha) AÁy laø MANG MAÕNG KEÂ (Mamaki) Cuõng caàm chaøy Kieân Tueä Duøng Anh Laïc nghieâm thaân Tieáp beân phaûi vò aáy Ñaïi Löïc KIM CÖÔNG CHAÂM (Vajra suci) Chuùng Söù Giaû vaây quanh Mæm cöôøi cuøng chieâm ngöôõng Phöông taû ( beân traùi ) cuûa Thaùnh Giaû KIM CÖÔNG THÖÔNG YEÁT LA (Vajra Sanõkara) Caàm xích khoùa Kim Cöông Cuøng caùc Söù Töï Boä Saéc thaân maøu vaøng lôït Chaøy Trí laøm tieâu xí ( Vaät bieåu töôïng ) Beân döôùi Chaáp Kim Cöông Phaãn Noä GIAÙNG TAM THEÁ (Vajrahuømïkara) Beû gaõy tröø ñaïi chöôùng Teân hieäu NGUYEÄT YEÅM TOÂN Ba maét, loä boán nanh Maøu maây möa muøa Haï Tieáng cöôøi A Tra Tra Kim Cöông, Baùu, Anh Laïc Vì nhieáp hoä chuùng sinh Voâ löôïng chuùng vaây quanh Cho ñeán traêm ngaøn tay

29

Caàm naém moïi Khí Giôùi Haøng Phaãn Noä nhö vaäy Ñeàu truï trong hoa sen Tieáp ñeán Phöông Taây , veõ Voâ löôïng Trì Kim Cöông Caùc loaïi AÁn Kim Cöông Maøu saéc ñeàu khaùc bieät Toaû haøo quang troøn ñaày Vì taát caû chuùng sinh Phía döôùi Chaân Ngoân Chuû Y phöông Nieát Ly Ñeå ( Phöông Taây Nam ) BAÁT ÑOÄNG (Acala) : Nhö Lai Söù Caàm Ñao Tueä, sôïi daây Toùc ruõ xuoáng vai traùi Nheo moät maét quaùn saùt Thaân uy noä röïc löûa An truï treân baøn ñaù Vaèn traùn dôïn nhö soùng Thaân ñoàng töû khoûe maïnh Baäc Cuï Tueä nhö vaäy Tieáp, neân ñeán Phong Phöông ( Phöông Taây Baéc ) Laïi veõ Toân Phaãn Noä AÁy laø THAÉNG TAM THEÁ (Trailokya Vijaya) Löûa uy maõnh vaây quanh Maõo baùu, caàm Kim Cöông Chaúng nghó ñeán thaân meänh Chuyeân thænh caàu, thoï giaùo Ñaõ noùi Giôùi Vöïc ñaàu Phöông Vò cuûa caùc Toân Ngöôøi haønh trì Chaân Ngoân Tieáp, qua Vieän thöù hai Phöông Ñoâng, giöõa cuûa ñaàu Veõ THÍCH CA MAÂU NI (‘Saøkya Munïi) Saéc vaøng tía vaây quanh Ñuû ba möôi hai töôùng Thaân khoaùc aùo Caø Sa Ngoài treân Ñaøi sen traéng Taùc Giaùo Leänh löu boá ÔÛ ñaáy maø noùi Phaùp Tieáp, beân phaûi Theá Toân Chính laø BIEÁN TRI NHAÕN

30

Töôùng vui veû, mæm cöôøi Haøo quang tònh khaép thaân Vui thaáy thaân khoù saùnh ( Voâ Tyû ) Teân laø NAÊNG TÒCH MAÃU Laïi beân phaûi Toân aáy Toâ veõ HAØO TÖÔÙNG MINH (Tathaøgtornïaø) Truï hoa Baùt Ñaàu Ma ( Truï trong hoa sen hoàng ) Troøn chieáu maøu Thöông Khö ( Maøu traéng oùng aùnh ) Caàm giöõ Baùu Nhö YÙ Ñaày ñuû moïi öôùc nguyeän AÙnh saùng ñaïi tinh tieán THÍCH SÖ TÖÛ Cöùu Theá Phöông traùi cuûa Thaùnh Toân Naêm Ñænh cuûa Nhö Lai Môùi ñaàu laø BAÏCH TAÛN (Sitaøtapatra) THAÉNG ÑÆNH (Jaya), TOÁI THAÉNH ÑÆNH (Vijaya) CHUÙNG ÑÖÙC HOÛA QUANG TUÏ ( Tejoraø’si) Cuøng vôùi XAÛ TRÖØ ÑÆNH (Vikiranïa) Ñaáy laø naêm Ñaïi Ñænh Thích Chuûng ( Gioøng Thích Ca ) cuûa Ñaïi Thöøa Neân y theo nôi naøy Tinh Taâm ( Taâm tinh khieát ) taïo moïi töôùng Tieáp ôû nôi phöông Baéc An baøy chuùng Tónh Cö TÖÏ TAÏI vaø PHOÅ HOA QUANG MA vôùi YÙ SINH DANH XÖNG cuøng VIEÃN VAÊN Ñeàu theo nhö thöù töï ÔÛ beân phaûi Haøo Töôùng Laïi veõ ba Phaät Ñænh Thöù nhaát QUAÛNG ÑAÏI ÑÆNH (Mahosïnïìsïa-cakravartin) Thöù hai CÖÏC QUAÛNG ÑÆNH (Abhyudgatosïnïìsïa) Ñeán VOÂ BIEÂN AÂM THANH (Anantasvaraghosïa-cakravartin) Ñeàu neân kheùo an laäp Naêm loaïi Nhö Lai Ñænh Traéng, vaøng, maøu vaøng roøng Laïi ñeán ba Phaät Ñænh Goàm ñuû traéng, vaøng, ñoû Aùnh saùng saâu roäng khaép Moïi Anh Laïc trang nghieâm Phaùt Theä Nguyeän roäng lôùn

31

Ñeàu maõn taát caû Nguyeän Haønh Giaû ôû goùc Ñoâng Taïo laøm töôïng Ñaïi Tieân Truï ôû trong löûa buøng Ba ñieåm tro bieåu töôïng Saéc thaân maøu ñoû thaãm Tim ñeå AÁn Tam Giaùc ÔÛ trong aùnh löûa troøn Caàm traùi chaâu, Taùo Bình Beân traùi, DIEÂM MA VÖÔNG (Yama raøja) Tay giöõ AÁn Ñaøn Noa Duøng traâu laøm toøa ngoài Maøu maây ñen chôùp loeù Baåy MAÃU (Maøtrï) vaø HAÉC DAÏ (Kaølaraøtrì) Nhoùm TÖÛ HAÄU ( Mrïtyu: Vôï cuûa Vua Dieâm La ) vaây quanh NIEÁT LY ÑEÅ Quyû Chuû (Nrïtye: Chuû cuûa Quyû La Saùt ) Hình khuûng boá caàm ñao PHOÄC LOÃ NOA Long Vöông ( Varunïa naøgaraøja:Vua Roàng cuûa Thuûy Thieân ) Duøng sôïi daây laøm AÁn Phöông tröôùc THÍCH THIEÂN VÖÔNG (‘Sakra) ) Truï ôû nuùi Dieäu Cao ( nuùi Tu Di ) Maõo baùo, ñeo Anh Laïc Caàm AÁn Baït Chieát La Vôùi caùc Quyeán Thuoäc khaùc Baäc Tueä kheùo phaân baøy Taû ( beân traùi ) ñeå Chuùng NHAÄT THIEÂN (Aøditya) ÔÛ trong Xe Döõ Laïc Nhoùm Phi THAÉNG (Jaya), VOÂ THAÉNG (Aparajita) Theo haàu nhö thò veä ÑAÏI PHAÏM (Mahaø Brahma) ôû beân phaûi Boán maët, toùc keát maõo Töôùng chöõ AÙN laøm AÁn Caàm sen , ngoài treân Ngoãng Phöông Taây caùc Ñòa Thaàn (Prïthivìye) BIEÄN TAØI (Sarasvati) vôùi TYØ LÖÕU (Visïnïu) TAÉC KIEÁN NA (Skanda), PHONG THAÀN (Vaøyu) THÖÔNG YEÁT LA (‘Sanõkara), NGUYEÄT THIEÂN (Candra) Laø nhoùm döïa Long Phöông ( Phöông Taây ) Toâ veõ ñöøng sai soùt Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Duøng Taâm chaúng meâ hoaëc

32

Phaät Töû ! Neân laøm tieáp Trì Minh Ñaïi Phaãn Noä Höõu ( beân phaûi ) laø VOÂ NAÊNG THAÉNG (Aparaøjita Vidyaraøja) Taû ( beân traùi ) VOÂ NAÊNG THAÉNG PHI (Aparaøjita Vidyaranõji) TRÌ ÑÒA THAÀN daâng Bình Thaønh kính nhö quyø daøi Vôùi hai Ñaïi Long Vöông NAN ÑAØ (Nanda), BAÏT NAN ÑAØ (Upananda) Cuøng quaán nhau ñoái maët Ñaïi Hoä cuûa Thoâng Moân Ngoaøi ra Thích Chuûng Toân Chaân Ngoân vôùi AÁn Ñaøn Ñaõ noùi taát caû Phaùp Thaày neân khai thò ñuû Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Tieáp, ñeán Vieän thöù ba Tröôùc veõ ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG (Manõju’srì) Thaân hình maøu Uaát Kim ( Maøu vaøng ngheä ) Ñænh ñoäi maõo Nguõ Keá ( 5 buùi toùc ) Gioáng nhö hình ñoàng töû Tay traùi caàm sen xanh Treân loä AÁn Kim Cöông Maët hieàn töø mæm cöôøi Ngoài treân Ñaøi sen traéng Dieäu töôùng, haøo quang troøn Aùnh saùng trôï chung quanh Beân phaûi neân veõ tieáp Thaân QUANG VOÕNG Ñoàng Töû Caàm giöõ moïi löôùi baùu Caùc loaïi Dieäu Anh Laïc ÔÛ treân Toaø sen baùu Nhìn vaøo con tröôûng Phaät ( Vaên Thuø Boà Taùt ) Beân taû, veõ naêm loaïi Döõ nguyeän Kim Cöông Söù AÁy laø : KEÁ THIEÁT NI (Ke’sinì) OÂ BAØ KEÁ THIEÁT NI (Upake’sinì) Cuøng vôùi CHAÁT ÑA LA (Citrahï) ÑÒA TUEÄ (Vasumati) vaø THÆNH TRIEÄU (Acintyamati) Nhö vaäy naêm Söù Giaû Naêm loaïi Phuïng Giaùo Giaû (Kimïkarìnì) Thaønh hai chuùng vaây quanh

33

Thò veä VOÂ THAÉNG TRÍ Haønh giaû ôû phöông phaûi Laøm tieáp, Ñaïi danh xöng TRÖØ NHAÁT THIEÁT CAÙI CHÖÔÙNG (Sarva nirvaranïa viskamïbhin) Caàm giöõ Baùu Nhö YÙ Boû ôû hai phaàn vò Neân veõ taùm Boà Taùt Ñoù laø: TRÖØ NGHI QUAÙI (Kautïuøhalahï) THÍ NHAÁT THIEÁT VOÂ UÙY (Abhayamïdada) TRÖØ NHAÁT THIEÁT AÙC THUÙ (Sarvapaøyajahahï) CÖÙU YÙ TUEÄ Boà Taùt ( Karunïaømredïita) BI NIEÄM CUÏ TUEÄ GIAÛ ( Karunïaømrïditahï) TÖØ KHÔÛI ÑAÏI CHUÙNG SINH (Mahaø maitryabhyudgatahï) TRÖØ NHAÁT THIEÁT NHIEÄT NAÕO (Sarva daøha pra’samita) BAÁT KHAÛ TÖ NGHÒ TUEÄ (Acintya matidatta) Tieáp laïi boû choán naøy Ñeán nôi Baéc Thaéng Phöông Haønh Giaû neân nhaát Taâm Ghi nhôù baøy moïi veû Taïo laøm Cuï Thieän Nhaãn ÑÒA TAÏNG Ma Ha Taùt (Ksïiti-garbha) Toaø ngoài raát xaûo nghieâm Thaân ôû trong Thai löûa Nhieàu Baùu trang nghieâm ñaát Luïa, Ñaù trôï laãn nhau Boán Baùu laøm hoa sen Nôi Thaùnh Giaû an truù Cuøng vôùi Ñaïi Danh Xöng Voâ löôïng caùc Boà Taùt Laø BAÛO CHÖÔÛNG (Ratnapaønïi), BAÛO THUÛ (Ratna kaøra) Cuøng vôùi nhoùm TRÌ ÑÒA (Dharanïidhara) BAÛO AÁN THUÛ, (Ratna Mudra hasta), KIEÂN YÙ ( Drïdïhaødhyaøsaya) Thöôïng Thuû caùc Thaùnh Toân Ñeàu cuøng voâ soá Chuùng Tröôùc sau cuøng vaây quanh Tieáp laïi ôû Long Phöông ( Phöông Taây ) Neân veõ HÖ KHOÂNG TAÏNG (Aøkaø’sa-garbha) Caàn Duõng maëc aùo traéng Caàm Ñao sinh aùnh löûa Cuøng vôùi caùc Quyeán Thuoäc Con cuûa Gioøng Chính Giaùc

34

Ñeàu tuøy theo thöù töï Lieàn nhau ngoài treân sen Nay noùi caùc Quyeán Thuoäc Chuùng Boà Taùt Ñaïi Thöøa Neân kheùo toâ Taûo ( Rong bieån ) quyù Chaân thaønh ñöøng meâ voïng Laø HÖ KHOÂNG VOÂ CAÁU (Gagana Amala) Tieáp laø HÖ KHOÂNG TUEÄ (Gagana mati) Vôùi nhoùm THANH TÓNH TUEÄ (Vi’suddha mati) AN TUEÄ ( Mojnõagahï)vaø HAØNH TUEÄ ( Caørya mati) Nhö vaäy caùc Boà Taùt Baäc thöôøng caàn tinh tieán Ñeàu theo nhö thöù töï Toâ veõ thaân trang nghieâm Löôïc noùi Ñaïi Bi Taïng Man Traø La vöøa heát Baáy giôø Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû ôû trong taát caû Chuùng Hoäi, chaêm chuù

nhìn Ñöùc Ñaïi Nhaät Theá Toân khoâng heà chôùp maét roài noùi Keä raèng : Ñaáng Nhaát Thieát Trí Tueä Xuaát hieän ôû Theá Gian Nhö boâng hoa Öu Ñaøm Laâu môùi hieän moät laàn Vieäc haønh Ñaïo Chaân Ngoân Laïi khoù gaëp boäi phaàn Voâ löôïng caâu chi kieáp Ñaõ taïo moïi toäi nghieäp Thaáy Man Traø La naøy Thaûy ñeàu tieâu dieät heát Huoáng chi xöng voâ löôïng Truï Phaùp haønh Chaân Ngoân Haønh caâu Voâ Thöôïng naøy Chaân Ngoân , Baäc Cöùu Theá Deïp ñöùt caùc neûo aùc Taát caû khoå chaúng sinh Neáu tu Haïnh nhö vaäy Dieäu Tueä saâu chaúng ñoäng Khi aáy, taát caû Ñaïi Chuùng trong Taäp Hoäi Vôùi caùc vò Trì Kim Cöông duøng moät

aâm thanh khen ngôïi Kim Cöông Thuû raèng : Laønh thay ! Laønh thay Ñaïi Caàn Duõng ! Ngaøi ñaõ tu haønh Haïnh Chaân Ngoân Hay hoûi taát caû nghóa Chaân Ngoân

35

Chuùng toâi ñeàu coù yù nghó raèng Taát caû hieän nhö Ngaøi chöùng nghieäm Döïa vaøo haønh löïc cuûa Chaân Ngoân Cuøng vôùi Taâm Boà Ñeà Ñaïi Chuùng Neân ñöôïc thoâng ñaït Phaùp Chaân Ngoân Luùc ñoù, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû laïi baïch vôùi Ñöùc Theá Toân roài noùi Keä

raèng: Nghóa Thaùi Saéc ( Daùng veû maøu saéc ) theá naøo ? Laïi neân duøng maøu naøo ? Laøm sao maø chuyeån baøy ? Maøu ban ñaàu ra sao ? Cöûa, Côø Xí bao nhieâu ? Maùi che cuõng nhö vaäy Laøm sao döïng caùc cöûa ? Nguyeän Phaät noùi soá löôïng Daâng höông hoa , thöïc phaåm Cuøng vôùi moïi Bình Baùu Laøm sao daãn Ñeä Töû ? Khieán quaùn ñænh ra sao ? Vieäc cuùng döôøng theá naøo ? Nguyeän noùi choán Hoä Ma Töôùng Chaân Ngoân theá naøo ? Laøm sao truï Tam Muoäi ? Nghe hoûi nhö vaäy xong Maâu Ni, vua caùc Phaùp Baûo Trì Kim Cöông Tueä : Haõy nhaát Taâm laéng nghe Nay oâng thænh hoûi Ta Vì Boà Taùt ( Ñaïi Höõu Tình ) Ta noùi Giôùi chuùng sinh oâ nhieãm Duøng Vò cuûa Phaùp Giôùi Phaät xöa ( Coå Phaät ) thöôøng tuyeân noùi Ñaáy goïi laø Nghóa Saéc Tröôùc an baøy Noäi Saéc ( Maøu saéc beân trong ) Chaúng an baøy Ngoaïi Saéc ( Maøu saéc beân ngoaøi ) Ban ñaàu maøu traéng tinh Thöù hai laø maøu ñoû Nhö vaäy vaøng roài xanh Laàn löôït cho roõ raøng Caû beân trong ñen ñaäm

36

Ñaáy laø maøu tröôùc sau Xaây döïng cöûa, côø xí Löôïng ñoàng Trung Thai Taïng Maùi che cuõng nhö vaäy Ñaøi hoa möôøi saùu tieát Neân bieát Sô Moân ( Cöûa ñaàu tieân ) kia Cuõng baèng vôùi Noäi Ñaøn Baäc Trí, ôû Vieän Ngoaøi Laàn löôït maø taêng theâm ÔÛ beân trong maùi che Neân xaây döïng Ñaïi Hoäi Löôïc noùi Tam Ma Ñòa Nhaát Taâm truï ôû Duyeân Nghóa roäng laïi sai khaùc Ñaïi Chuùng Sinh laéng nghe ! Phaät noùi taát caû KHOÂNG Ñaúng Trì cuûa Chính Giaùc Tam Muoäi chöùng bieát Taâm Chaúng theo Duyeân khaùc ñöôïc Caûnh Giôùi nhö theá aáy Ñònh cuûa caùc Nhö Lai Neân noùi laø ÑAÏI KHOÂNG Vieân maõn Taùt Baø Nhöôïc ( Nhaát Thieát Trí )

QUYEÅN I ( Heát )

38

Maät Taïng Boä I_ No.848 ( Tr.09_ Tr.17 )

ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT THAÀN BIEÁN GIA TRÌ KINH

QUYEÅN II Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng_ Nöôùc Trung Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ

UÙY vaø Sa Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

NHAÄP MAN TRAØ LA_ CUÏ NHAÂN DUYEÂN PHAÅM THÖÙ HAI ( Chi Khaùc )

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na cuøng vôùi taát caû chö Phaät ñoàng

chung taäp hoäi, moãi moät Vò ñeàu tuyeân noùi veà Ñaïo Tam Muoäi cuûa taát caû haøng Thanh Vaên, Duyeân Giaùc, Boà Taùt.

Thôøi Ñöùc Phaät nhaäp vaøo Tam Muoäi Nhaát Thieát Nhö Lai Toác Taät Löïc. ÔÛ ñaáy, Ñöùc Theá Toân laïi baûo Chaáp Kim Cöông Boà Taùt raèng :

Xöa Ta ngoài Ñaïo Tröôøng Giaùng phuïc ñöôïc boán Ma Duøng tieáng Ñaïi Caàn Duõng Tröø sôï haõi chuùng sinh Khi aáy haøng Phaïm Thieân Taâm vui veû ca ngôïi Do caùc Theá Gian naøy Goïi Hieäu: Ñaïi Caàn Duõng Ta giaùc voán chaúng sinh ( Baûn baát sinh ) Vöôït qua ñöôøng ngoân ngöõ Giaûi thoaùt ñöôïc caùc loãi Xa lìa nôi nhaân duyeân Bieát Khoâng Ñaúng hö khoâng Sinh Trí Töôùng chaân thaät Ñaõ lìa taát caû AÙm Ñeä Nhaát Thöïc, khoâng dô Caùc neûo chæ Töôûng Danh ( teân goïi do Töôûng taïo ra ) Töôùng Phaät cuõng nhö theá Ñeä Nhaát Thöïc Teá naøy Vì duøng söùc gia trì Cöùu ñoä cho Theá Gian

39

Neân duøng vaên töï noùi Khi ñoù, Ngaøi Chaáp Kim Cöông Cuï Ñöùc ñöôïc con maét heù môû chöa töøng

coù ( Vò taèng höõu khai phu nhaõn ) ñænh leã Ñöùc Nhaát Thieát Trí roài noùi Keä raèng : Chö Phaät thaät hieám coù ! Quyeàn Trí khoù nghó baøn Lìa taát caû hyù luaän Phaùp Phaät, Trí Töï Nhieân Vì Theá Gian maø noùi Ñaày ñuû moïi öôùc nguyeän Töôùng Chaân Ngoân nhö vaäy Thöôøng döïa vaøo hai Ñeá Neáu coù caùc chuùng sinh Bieát roõ Giaùo Phaùp naøy Ngöôøi ñôøi neân cuùng döôøng Gioáng nhö kính Cheá Ñeå ( toân kính nôi tuï taäp cuûa Phöôùc Ñöùc ) Khi Chaáp Kim Cöông noùi lôøi Keä naøy xong, lieàn chaêm chuù nhìn Ñöùc Tyø

Loâ Giaù Na Phaät khoâng chôùp maét roài ñieàm nhieân an truï. Ñöùc Theá Toân laïi baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Laïi nöõa , Bí Maät Chuû ! Ñaïo Tam Muoäi cuûa Baùt Ñòa Töï Taïi Boà Taùt chaúng ñaéc taát caû Phaùp, xa lìa nôi coù sinh, bieát taá caû huyeãn hoùa. Chính vì theá cho neân Ñôøi ( Theá Gian ) xöng laø Quaùn Töï Taïi.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Chuùng Thanh Vaên truï nôi Ñòa Höõu Duyeân ( coù duyeân ) chaêm chuù xem xeùt Sinh Dieät, tröø hai beân, Trí quaùn saùt cuøng cöïc ñöôïc Nhaân tu haønh chaúng tuøy thuaän. Ñaây goïi laø Ñaïo Tam Muoäi cuûa Thanh Vaên.

Bí Maät Chuû ! Haøng Duyeân Giaùc quaùn saùt Nhaân Quaû, truï nôi Phaùp Voâ NgoânThuyeát ( Khoâng coù lôøi noùi ) chaúng chuyeån Voâ Ngoân Thuyeát , ôû taát caû caùc Phaùp chöùng Tam Muoäi Cöïc Dieät Ngoân Ngöõ. Ñaây goïi laø Ñaïo Tam Muoäi cuûa Duyeân Giaùc.

Bí Maät Chuû ! Nhaân quaû vôùi Nghieäp cuûa Theá Gian hoaëc Sinh hoaëc Dieät, leä thuoäc vaøo Chuû khaùc, sinh Tam Muoäi Khoâng. Ñaây goïi laø Ñaïo Tam Muoäi cuûa Theá Gian. “

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Keä laø : Bí Maät Chuû ! Neân bieát Caùc Ñaïo Tam Muoäi naøy Neáu taïi Phaät Theá Toân Ñaáng Boà Taùt Cöùu Theá Thanh Vaên, Duyeân Giaùc noùi Thuùc ñaåy tröø caùc loãi Baäc Caàn Duõng nhö vaäy Vì lôïi ích chuùng sinh

40

Tieáp theo, Ñöùc Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maât Chuû raèng :” Bí

Maät Chuû! OÂng neân laéng nghe veà Töôùng cuûa caùc Chaân Ngoân “ Kim Cöông Thuû thöa :’ Baïch Ñöùc Theá Toân ! Chính vaäy, Con xin vui

nguyeän muoán nghe “ Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân laïi noùi Keä laø : Chaân Ngoân Ñaúng Chính Giaùc Ngoân, Danh thaønh laäp Töôùng Nhö Nhaân Ñaø La Toâng Thaønh töïu caùc Nghóa lôïi Coù taêng theâm Phaùp Cuù ( Caâu cuù cuûa Phaùp ) Voán teân Haønh Töông ÖÙng Nhö chöõ AÙn ( Omï_ Quy meänh ) chöõ Haøm ( Huømï_ Nhaân Boà Ñeà ) Cuøng vôùi Baùt Traùch Ca ( Patïakaø_ Phan , Phöôùng ) Hoaëc chöõ Hieät-Lò ( Hrìhï_ Thanh tónh ) Beá ( Vihï_Toái thaéng ) Laø danh hieäu Phaät Ñænh Neáu Yeát-laät ngaân-noa ( Grïhnïa_ Chaáp thuû ) Khö ñaø giaø ( Khadaøya_ AÊn nuoát ) Baïn xaø ( Bhamïja_ Phaù hoaïi ) Ha na ( Hana_ Ñaùnh ñaäp ) Ma la daõ ( Maøraøya_ Gieát cheát ) Ñaúng loaïi Baùt tra daõ ( Patïaøya_ Chia reõ, vaën beû ) Laø Phuïng Giaùo Söù Giaû Caùc Chaân Ngoân Phaãn Noä Neáu coù chöõ Naïp Ma ( Nama_Quy kính ) Vôùi chöõ Sa-phoäc ha ( Svaøhaø_ Nhieäp thuï ) Laø tu Tam Ma Ñòa Bieåu Töôùng cuûa Tòch Haïnh Neáu coù chöõ Phieán Ña ( ‘Saønta_Vaéng laëng ) Nhoùm chöõ Vi Thuù Ñaø ( Vi’suddha_ Thanh tònh ) Neân bieát hay maõn tuùc Taát caû ñieàu öôùc nguyeän Naøy, Chính Giaùc Phaät Töû ! Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá Neáu do Thanh Vaên noùi Moãi moãi caâu an baøy Trong ñoù Bích Chi Phaät Laïi coù chuùt sai khaùc Laø Tam Muoäi chia khaùc Tónh tröø nôi Nghieäp sinh Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Töôùng cuûa Chaân Ngoân naøychaúng phaûi do taát caû

Phaät taïo ra, chaúng khieán keû khaùc taïo cuõng chaúng do tuøy vui. Taïi sao vaäy ? Vì

41

duøng caùc Phaùp ñoù cho neân Phaùp nhö thò. Neáu chö Nhö Lai coù xuaát hieän hay chö Nhö Lai chaúng xuaát hieän thì Phaùp Nhó cuûa caùc Phaùp ñeàu truï nhö vaäy, nghóa laø caùc Chaân Ngoân laø Phaùp Nhó cuûa Chaân Ngoân.

Bí Maät Chuû ! Ñaáng Thaønh Ñaúng Chính Giaùc laø Baäc bieát taát caû ( Nhaát Thieát Trí Giaû), laø Baäc thaáy taát caû ( Nhaát thieát Kieán giaû ) xuaát hieän laøm höng vöôïng cho Ñôøi, neân töø Phaùp naøy noùi caùc loaïi Ñaïo tuøy theo caùc loaïi Laïc Duïc, caùc loaïi Taâm cuûa chuùng sinh.Duøng caùc loaïi caâu, caùc loaïi Vaên, caùc loaïi Ngoân Ngöõ Ñòa Phöông, caùc loaïi AÂm Thanh cuûa caùc neûo, nhaèm gia trì cho hoï maø noùi Chaân Ngoân Ñaïo.

Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø Ñaïo Chaân Ngoân cuûa Nhö Lai ? Ñoù laø gia trì Vaên Töï vieát trong saùch naøy.

Bí Maät Chuû ! Nhö Lai ôû trong voâ löôïng traêm ngaøn caâu chi na döõu ña Kieáp ñaõ gom chöùa, tu haønh Chaân Thöïc Ñeá Ngöõ ( Ngoân Ngöõ cuûa Chaân Thaät Ñeá ), 4 Thaùnh Ñeá, 4 Nieäm Xöù, 4 Thaàn Tuùc, 10 Löïc Nhö Lai, 6 Ba La Maät, 7 Baùu Boà Ñeà, 4 Phaùm Truï, 18 Phaùp Baát Coäng cuûa Phaät.

Naøy Bí Maät Chuû ! Laáy choã Tinh Yeáu maø noùi thì Nhaát Thieát Trí Trí cuûa Chö Nhö Lai laø Töï Phöôùc Löïc Trí, Töï Nguyeän Löïc Trí cuûa taát caû Nhö Lai. Löïc gia trì cuûa taát caû Phaùp Giôùi ñeàu tuøy thuaän chuùng sinh y nhö chuûng loaïi cuûa chuùng maø khai thi Giaùo Phaùp Chaân Ngoân.

Theá naøo laøGiaùo Phaùp cuûa Chaân Ngoân ? Ñoù laø : A Töï Moân ( 狣 _ A ) laø taát caû Phaùp voán chaúng sinh CA Töï Moân ( 一 _ KA ) laø taát caû caùc Phaùp lìa taùc nghieäp

KHÖ Töï Moân ( 几 _ KHA ) laø taát caû caùc Phaùp bình ñaúng nhö hö khoâng chaúng theå ñaéc

NGA Töï Moân ( 丫 _ GA ) laø Haønh cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

GIAØ Töï Moân (千 _ GHA ) laø Töôùng Nhaát Hôïp cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

GIAØ Töï Moân (弋 _ CA ) laø taát caû caùc Phaùp lìa moïi suï bieán ñoåi

XA Töï Moân ( 猌 _ CHA ) laø aûnh töôïng cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

NHAÕ Töï Moân ( 介 _ JA ) laø söï sinh cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúnh theå ñaéc

XAÕ Töï Moân ( 列 _ JHA ) laø söï chieán ñòch ( Choáng nhau ) cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

42

TRA Töï Moân ( 巴 _ TÏA ) laø söï kieâu maïn ( Maïn ) cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

ÑAØ Töï Moân ( 斗 _ TÏHA ) laø söï tröôûng döôõng ( nuoâi lôùn ) cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

NOA Töï Moân (平 _ DÏA ) Laø söï oaùn ñòch cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

TRAØ Töï Moân ( 丙 _ DÏHA ) laø söï chaáp trì ( Caàm giöõ ) cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

ÑA Töï Moân ( 凹 _ TA ) laø Tính Nhö Nhö cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

THA Töï Moân ( 卉 _ THA ) laø truï xöù cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

NAÙ Töï Moân ( 叨 _ DA ) söï Thí ( Ñem cho ) cuûa taát caûcaùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

ÑAØ Töï Moân ( 叻 _ DHA ) laø Phaùp Giôùi cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

BA Töï Moân ( 扔 _ PA ) laø Ñeä Nhaát Nghóa Ñeá cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

PHAÛ Töï Moân ( 民 _ PHA ) laø taát caû caùc Phaùp chaúng beàn vöõng gioáng nhö boït nöôùc

MA Töï Moân ( 生 _ BA ) laø söï raøng buoäc cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

BAØ Töï Moân ( 矛_ BHA ) laø taát caû söï Coù cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

DAÕ Töï Moân ( 伏_ YA ) laø taát caû Thöøa cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúnh theå ñaéc

LA Töï Moân ( 先 _RA ) laø taát caû caùc Phaùp lìa taát caû buïi dô )

LA Töï Moân ( 匡 _ LA ) laø taát caû Töôùng cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

PHOÄC Töï Moân ( 向 _ VA ) laø caét ñöùt ñöôøng Ngoân Ngöõ cuûa taát caû caùc Phaùp

XA Töï Moân ( 在 _ ‘SA ) laø Baûn Tính cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu vaéng laëng

SA Töï Moân ( 好 _ SÏA ) laø Tính cuûa taát caû caùc Phaùp gioáng nhö ngu ñoän

SA Töï Moân ( 屹 _ SA ) laø moïi Ñeá cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúngtheå ñaéc

HA Töï Moân ( 成 _ HA ) laø Nhaân cuûa taát caû caùc Phaùp ñeàu chaúng theå ñaéc

Bí Maät Chuû ! Ngöôõng Nhaõ Noa Na Ma ( 小 a 午 nõa 仕 nïa 巧 na 亙

ma) ñoái vôùi taát caû caùc Tam Muoäi ñeàu ñöôïc töï taïi, coù theå mau choùng thaønh bieän caùc vieäc, bao nhieâu nghóa lôïi ñaõ laøm thaûy ñeàu thaønh töïu.”

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân noùi Keä raèng : Moân Tam Muoäi Chaân Ngoân Vieân maõn taát caû Nguyeän Laø Quaû khoù luaän baøn Cuûa Taát caû Nhö Lai Ñaày ñuû moïi Thaéng Nguyeän Nghóa Quyeát Ñònh Chaân Ngoân Vöôït quaù caû ba Ñôøi Khoâng dô ñoàng hö khoâng Truï: Taâm khoù luaän baøn ( Baát Tö Nghò Taâm ) Khôûi laøm caùc söï nghieäp Ñeán caùc Ñòa Tu Haønh Trao Quaû khoù nghó löôøng ( Baát tö nghò Quaû ) Ñeä Nhaát Chaân Thöïc ñoù Chö Phaät thöôøng môû baøy Neáu bieát Giaùo Phaùp naøy Seõ ñöôïc caâu Chaúng Hoaïi ( Baát Hoaïi Cuù ) Khi ñoù, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Thaät laø hieám

coù ! Baïch Ñöùc Theá Toân ! Ñöùc Phaät noùi Ñaïo Phaùp cuûa Töôùng Chaân Ngoân chaúng theå nghó baøn, chaúng cuøng chung vôùi taát caû haøng Thanh Vaên , Duyeân Giaùc, cuõng chaúng vì taát caû chuùng sinh maø phoå bieán. Neáu tin vaøo Ñaïo Chaân Ngoân naøy aét caùc Phaùp Coâng Ñöùc ñeàu ñöôïc ñaày ñuû. Kính xin Ñöùc Theá Toân noùi tieáp veà thöù töï caùch tu Man Traø La “

43

44

Nghe nhö vaäy xong, Ñöùc Theá Toân baûo Kim Cöông Thuû baèng lôøi Keä laø :

Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Cuùng döôøng caùc Thaùnh Toân Neân daâng hoa ñeïp yù Maøu traéng tinh, vaøng, ñoû Baùt Ñaàu Ma ( sen hoàng ) , sen xanh Long Hoa, Boân Na Giaø Keá Taùt La, Maït Lôïi Ñaéc Nghieät Lam, Chieâm Baëc Voâ Öu, Ñeå La Kieám Baùt Tra La, Sa La Dieäu Hoa töôi nhö vaäy Nôi chuùng moïc toát laønh Haùi gom laøm moät boù Taâm thaønh kính cuùng döôøng Chieân Ñaøn vôùi Thanh Moäc Muïc Tuùc Höông, Uaát Kim Keøm Höông xoa Thôm toát Ñem heát thaûy daâng hieán Traàm Thuûy vôùi Traàm Höông Phoäc Lam vaø Long Naõo Baïch Ñaøn vôùi Giao Höông Thaát Lôïi, Baø Taéc Ca Keøm caùc loaïi höông ñoát Thôm ngaùt, Ñôøi khen ngôïi Neân Tuøy theo Phaùp Giaùo Ñem daâng hieán Thaùnh Toân Laïi nöõa, Ñaïi Chuùng Sinh ! Theo Giaùo, daâng moùn aên Söõa, chaùo nhuyeãn, möùt, côm Hoan Hyû Maïn Traø Ca Baùnh ngon ngoït traêm laù ( Baùch Dieäp ) Baùnh ñöôøng caùt saïch ngon ( Tónh dieäu ) Boá Lôïi Ca, Gian Cöùu Vôùi Maït Ñoà Thaát La Theä Naëc Ca, Voâ Öu Moùn aên Baù Baùt Tra Caùc coã baøn nhö vaäy Ñöôøng Maät, Sinh Thuïc Toâ Ñuû caùc loaïi nöôùc uoáng

45

Söõa bô cuûa boø laønh Laïi daâng caùc ñeøn ñuoác Nhieàu loaïi ñeàu môùi saïch Ñöïng ñaày daàu thôm ngaùt Ñaët noái tieáp chieáu saùng Loïng, côø, phöôùng boán phöông Ñuû maøu saéc xen keõ Moân Tieâu ( caây neâu tröôùc cöûa ) loaïi dò hình Laïi treo caùc chuoâng nhoû ( Chuoâng coù theå caàm tay ñeå laéc ) Hoaëc duøng Taâm cuùng döôøng Taát caû ñeàu laøm theá Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Giöõ yù ñöøng queân soùt Tieáp, ñuû Ca La Xa Hoaëc saùu, hoaëc möôøi taùm Ñaày ñuû caùc Thuoác baùu Moïi nöôùc thôm traøn ñaày Xeáp caønh nhaùnh buoâng ruõ Ñaët hoa quaû xen keõ Nghieâm söùc baèng höông xoa ( Daàu thôm ) Keát hoä maø taùc tónh Duøng aùo ñeïp ( Dieäu Y ) quaán coå Soá Bình, hoaëc roäng theâm Haøng Thaùnh Toân Thöôïng Thuû Ñeàu ñöôïc daâng trang phuïc Caùc Ñaïi Höõu Tình khaùc Moãi moãi ñeàu hieán daâng Neân cuùng döôøng nhö treân Tieáp , daãn ngöôøi caàn ñoä Duøng nöôùc saïch röôùi vaûy Trao cho Höông Xoa, Hoa Khieán phaùt Taâm Boà Ñeà Ghi nhôù caùc Nhö Lai Taát caû ñeàu seõ ñöôïc Sinh nôi nhaø Phaät tònh ( Tónh Phaät Gia ) Keát AÁn PHAÙP GIÔÙI SINH Cuøng vôùi PHAÙP LUAÂN AÁn Ñaúng Kim Cöông Höõu Tình Maø duøng laøm Gia Hoä Tieáp, caàn phaûi töï keát CHÖ PHAÄT TAM MUOÄI GIA

46

Ba laàn gia trì aùo Nhö Phaùp Giaùo Chaân Ngoân Roài che ñaàu ngöôøi aáy ( Ñeä Töû ) Khôûi Taâm Bi Nieäm saâu ( Thaâm Bi Nieäm Taâm ) Tuïng TAM MUOÄI GIA ba ( 3 laàn ) Ñænh ñoäi duøng chöõ La ( 匡 _ LA ) Nghieâm, duøng ñieåm Ñaïi Khoâng Chung quanh daäy ñaùm löûa Töï Moân ( 吋 _ LAMÏ ) sinh saéc traéng Toûa chieáu nhö traêng troøn Ñoái dieän chö Cöùu Theá Raûi taùn hoa trong saïch Tuøy theo choã hoa rôi Haønh nhaân neân toân phuïng Cöûa ñaàu ( Sô Moân ) Man Traø La Nôi Roàng lôùn quaán che ÔÛ khoaûng giöõa hai cöûa An laäp: nôi ngöôøi hoïc Truï ñaáy, tuøy Giaùo Phaùp Maø laøm moïi söï nghieäp Nhö vaäy khieán ñeä töû Mau lìa caùc loãi laàm Taùc Hoä Ma Tòch Nhieân Hoä Ma y Phaùp truï Môùi ñaàu, TRUNG THAI TAÏNG Ñeán NGOAÏI VIEÄN thöù hai ÔÛ trong Man Traø La Khôûi Taâm khoâng nghi ngaïi Nhö löôïng khuyûu tay mình Laøm hoá ( Ñaøo hoáá raõnh laøm giôùi haïn) Ñaøn QUANG MINH Boán tieát laøm voøng Giôùi Trong ñeå AÁn Kim Cöông Beân phaûi nôi Thaày ñöùng Ñuû chi phaàn Hoä Ma Ngöôøi hoïc truï beân traùi Ngoài Xoåm ( Toâng Cöù Toïa ) taêng Kính Taâm Töï raûi coû Caùt Töôøng Thaønh choã ngoài treân ñaát Hoaëc baøy moïi saéc veû ( Thaùi Saéc ) Röïc rôõ raát trang nghieâm

47

Hoaøn thaønh vieäc toâ veõ Ñaáy, löôïc choán Hoä Ma Chung quanh raûi coû tranh Ñaàu ngoïn cuøng trôï nhau Voøng höõu ( Theo beân phaûi ) ñeàu roäng daày Ñem nöôùc thôm raûy khaép Suy tö HOÛA QUANG TOÂN Vì thöông xoùt taát caû Neân phaûi caàm Maõn Khí ( vaät chöùa ñaày nöôùc thôm ) Maø duøng ñeå cuùng döôøng Baáy giôø Baäc ThieänTruï Neân noùi Chaân Ngöõ naøy

巧休屹亙琲后盍觡袎狣蛆份渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. AÙc yeát naù dueä, sa ha “ * ) Trì Höông Thuûy Chaân Ngoân : NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AGNAYE _ SVAØHAØ Laïi duøng Tay Tam Muoäi ( Tay traùi ) Tieáp, trì caùc Ñeä Töû Tay Tueä ( tay phaûi ) ngoùn Ñaïi Khoâng ( ngoùn caùi ) Löôïc Phuïng Trì Hoä Ma Moãi laàn daâng moãi tuïng Rieâng bieät hai möôi moát ( 21 laàn ) Neân truï Taâm Töø Maãn Y Phaùp Chaân Thaät Ngöõ

巧休屹亙阢后盍觡袎珆亙扣圭阠丫凹圭阠一先袎渨在亙叻猣市蛭凹

袎狣矢向辱矢向叻準屹亙左直挕袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A ma ha phieán ñeå nghieät ña, phieát ñeå yeát la, baùt-la thieåm ma ñaït ma neã nhaï ña, a ba phoäc , taùt-phoäc baø phoäc, ñaït ma sa ma ña, baùt-la baùt ña, sa ha “ * ) Löôïc Phuïng Trì Hoä Ma ( Chaân Ngoân Tòch Tai )

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ_ MAHAØ ‘SAØNTI GATA_ ‘SAØNTI KARA_ PRA’SAMA DHARMA NIRJATA _ ABHAØVA SVABHAØVA DHARMA SAMANTA PRAØPTA_ SVAØHAØ Haønh Giaû Hoä Ma xong ÖÙng Giaùo Leänh boá thí

48

Vaøng, baïc, moïi traân baûo Voi, ngöïa vôùi xe coä Traâu, deâ phuû y phuïc Hoaëc theâm taøi saûn khaùc Ñeä Töû neân chí thaønh Cung kính khoûi aân troïng Thaâm Taâm töï vui möøng Phuïng hieán ñeán Baûn Toân Duøng tu haønh Tónh Xaû Khieán Thaùnh Toân vui veû Ñaõ laøm Gia Hoä xong Neân trieäu thænh, noùi raèng : “ Ruoäng Phöôùc thuø thaéng naøy Taát caû Phaät ñaõ noùi Vì muoán nhieàu lôïi ích Taát caû caùc Höõu Tình Daâng thí cho chö Taêng Boá thí ngöôøi ñuû Ñöùc Vì theá Theá Toân noùi Neân phaùt Taâm hoan hyû Tuøy söùc saém coã baøn Daâng chö Taêng hieän tieàn “ Baáy giôø, Ñöùc Theá Ton Tyø Loâ Giaù Na laïi baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baèng lôøi Keä laø : Nay Ma Ha Taùt Ñoûa ! Haõy nhaát Taâm laéng nghe Ta roäng noùi QUAÙN ÑÆNH Phaät xöa ( Coå Phaät ) thöôøng khai thò Thaày laøm Ñaøn thöù hai Ñoái Trung Man Traø La ( Ñaøn ôû giöõa ) Toâ veõ nôi Ngoaïi Giôùi Caùch nhau khoaûnh hai khuyûu Phaân chia ñeàu boán phöông Höôùng trong ( noäi höôùng ) môû moät cöûa Ñaët boán Chaáp Kim Cöông ÔÛ ngoaøi boán goùc Ñaøn Laø TRUÏ VOÂ HYÙ LUAÄN Vôùi HÖ KHOÂNG VOÂ CAÁU VOÂ CAÁU NHAÕN KIM CÖÔNG Cuøng BÒ TAÏP SAÉC Y

49

Noäi Taâm: hoa sen lôùn Taùm caùnh cuøng raâu nhuïy ÔÛ trong caùnh boánphöông Boán Boà Taùt baïn löõ Do Ñaïi Höõu Tình kia Vì Nguyeän Löïc xa xöa Theá naøo goïi laø boán ? AÁy laø nhoùm Boà Taùt TOÅNG TRÌ vaø TÖÏ TAÏI Tieáp ñeán laø NIEÄM TRÌ Vôùi LÔÏI ÍCH TAÂM BI ÔÛ boán caùnh coøn laïi Laøm boán vò Phuïng Giaùo TAÏP SAÉC Y, MAÕN NGUYEÄN VOÂ NGAÏI vôùi GIAÛI THOAÙT Chính giöõa laø Phaùp Giôùi Maøu chaúng theå nghó baøn Boán baùu taïo thaønh bình Ñöïng ñaày moïi thuoác baùu PHOÅ HIEÀN, TÖØ THÒ Toân Cuøng vôùi TRÖØ CAÙI CHÖÔÙNG TRÖØ NHAÁT THIEÁT AÙC THUÙ Maø duøng laøm Gia Trì Vaøo luùc Quaùn Ñænh thôøi Neân ñaët treân sen dieäu ( Dieäu Lieân ) Daâng hieán höông xoa, hoa Ñeøn saùng vôùi ÖÙ Giaø Phöôùng, duø, loïng che phuû Daâng aâm nhaïc nhieáp yù Nhoùm Giaø Ñaø ( baøi Keä ) caùt khaùnh Nhieàu lôøi hay toát ñeïp Nhö vaäy maø cuùng döôøng

Khieán ñöôïc vui veû xong Ñoái dieän caùc Nhö Lai Töï röôùi nöôùc leân ñaàu Laïi cuùng döôøng Vò aáy Caùc höông hoa thieän dieäu Tieáp , caàm caây löôïc vaøng Ñöùng tröôùc maët ngöôøi kia ( Ñeä Töû ) UÛy duï ( khuyeân nhuû ) khieán vui veû Noùi Giaø Tha ( lôøi Keä ) nhö vaày

50

“ Phaät Töû ! Phaät vì ngöôi Quyeát tröø maøn Voâ Trí Gioáng nhö Theá Y Vöông ( Thaày thuoác gioûi cuûa Theá Gian) Kheùo leùo duøng Kim Truø ( Con dao moå maøn maét ) “ Haønh Giaû trì Chaân Ngoân Laïi neân caàm Göông saùng ( Minh Kính ) Ñeå hieån Phaùp Voâ Töôùng Noùi Dieäu Giaø Tha naøy : “ Caùc Phaùp khoâng hình töôïng Laëng trong khoâng vaån ñuïc Khoâng chaáp, lìa lôøi noùi Chæ khôûi theo Nhaân Duyeân Nhö vaäy bieát Phaùp naøy Töï Tính khoâng nhieãm oâ Lôïi Ñôøi khoâng theå saùnh Ngöôi sinh töø Taâm Phaät “ Tieáp, neân truyeàn PHAÙP LUAÂN Ñaët khoaûng giöõa hai chaân Tay Tueä ( tay phaûi ) truyeàn PHAÙP LOA Laïi noùi keä nhö vaày : “ Ngöôi ! Töø ngaøy hoâm nay Chuyeån baùnh xe cöùu theá ( Cöùu Theá Luaân ) AÂm thanh vang khaép caû Thoåi Loa Phaùp Voâ Thöôïng Ñöøng sinh theo YÙ khaùc Neân lìa Taâm nghi hoái ( Nghi ngôø, hoái haän ) Khai thò cho Theá Gian Ñaïo Chaân Ngoân Thaéng Haïnh Neân laäp Nguyeän nhö vaäy Tuyeân xöôùng AÂn Ñöùc Phaät Taát caû Trì Kim Cöông Ñeàu seõ hoä nieäm ngöôi “ Tieáp, ôû nôi ñeä töû Neân khôûi Taâm Bi Nieäm Haønh Giaû neân vaøo trong Noùi Keä Tam Muoäi Gia : “ Phaät Töû ! Ngöôi töø nay

51

Chaúng luyeán tieác thaân meänh Thöôøng chaúng neân boû Phaùp Xa lìa Taâm Boà Ñeà Taát caû Phaùp keo kieät Haïnh chuùng sinh baát lôïi Phaät noùi Tam Muoäi Gia Ngöôi haõy kheùo truï Giôùi Nhö töï giöõ thaân meänh Hoä Giôùi cuõng nhö vaäy Neân chí thaønh cung kính Cuùi ñaàu döôùi chaân Thaùnh Tuøy Giaùo Haïnh maø laøm Ñöøng sinh Taâm nghi sôï “ Luùc ñoù, Kim Cöông Thuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Neáu coù keû trai

laønh, ngöôøi nöõ thieän nhaäp vaøo Tam Muoäi Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Ñaïi Man Traø La Vöông naøy thì ngöôøi aáy seõ gom tuï ñöôïc bao nhieâu Phöôùc Ñöùc ?”

Nghe nhö vaäy xong, Ñöùc Phaät baûo Kim Cöông Thuû raèng : “Naøy Bí Maät Chuû ! Töø luùc môùi phaùt Taâm cho ñeán khi thaønh Nhö Lai, taát caû Phöôùc ñöùc ñaõ nhoùm tuï nhö theá naøo thì keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän kia cuõng nhoùm tuï ñöôïc Phöôùc Ñöùc y nhö Baäc Chính Ñaúng Giaùc aáy

Bí Maät Chuû ! Duøng Phaùp Moân naøy thì neân bieát raèng keû trai laønh , ngöôøi nöõ thieän kia laø con cuûa Taâm Phaät, döôïc sinh ra töø mieäng cuûa Nhö Lai. Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän naøy ôû taïi phöông xöù naøo töùc laø coù Ñöùc Phaät ôû taïi Theá Gian ñang laøm Phaät söï. Chính vì theá cho neân, Bí Maät Chuû ! Neáu vui thích muoáncuùng döôøng Ñöùc Phaät thì neân cuùng döôøng keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän naøy. Neáu vui thích muoán nhìn thaáy Ñöùc Phaät thì neân nhìn vaøo ngöôøi aáy.”

Thôøi Baäc Thöôïng Thuû Chaáp Kim Cöông cuûa nhoùm Kim Cöông Thuû vaø Baäc Thöôïng Thuû caùc Boà Taùt cuûa nhoùm Phoå Hieàn ñeàu ñoàng thanh noùi raèng :” Baïch Ñöùc Theá Toân ! Töø nay veà sau, chuùng con caàn phaûi cuùng döôøng keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän naøy. Taïi sao theá ? Vì nhìn thaáy keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän aáy cuõng gioáng nhö laø nhìn thaáy Ñöùc Phaät Theá Toân”

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na laïi quaùn saùt taát caû chuùng Hoäi roài baûo caùc vò Trì Kim Cöông cuûa nhoùm Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû vôùi Ñaïi Chuùng raèng :’ Naøy Thieän Nam Töû ! Coù Töôùng Ngöõ Luaân daøi roäng voâ löôïng xuaát Theá cuûa Ñaáng Nhö Lai, gioáng nhö Ngoïc Ma Ni xaûo saéc hay maõn taát caû Nguyeän, Gom chöùa voâ löôïng Phöôùc Ñöùc, truï nôi Haïnh chaúng theå hö haïi, laø caâu Chaân Ngoân coù uy löïc maø ba Coõi khoâng theå saùnh ñöôïc ( Tam Theá Voâ Tyû Löïc Chaân Ngoân Cuù ) “

52

Nghe nhö vaäy xong, caùc Vò Chaáp Kim Cöông cuûa nhoùm Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû vôùi Ñaïi Hoäi Chuùng ñoàng thanh noùi raèng :” Baïch Ñöùc Theá Toân ! Nay chính laø luùc ! Baïch Ñaáng Thieän Theä ! Nay chính laø luùc ! “

Luùc aáy, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na truï nôi Tam Muoäi Maõn ö nhaát thieát Nguyeän xuaát quaûng tröôøng thieät töôùng bieán phuù nhaát thieát Phaät Saùt thanh tónh Phaùp traøng cao phong quaùn ( Ñaày ñuû taát caû Nguyeän, hieän ra töôùng löôõi daøi roäng che phuû taát caû coõi Phaät, döïng caây phöôùng Thanh Tònh , ñöùng treân ngoïn nuùi cao maø xem xeùt ). Thôøi Ñöùc Phaät töø Ñònh khôûi , ngay luùc ñoù phaùt ra aâm thanh vang khaép taát caû Phaùp Giôùi cuûa Nhö Lai, thöông xoùt lo aâu cho taát caû giôùi chuùng sinh , roài noùi Ñaïi Löïc Ñaïi Hoä Minh Phi naøy laø :

巧休屹湱凹卡丫包湋袎屹湱矛伏甩丫包湋袎甩鄎觜卜湋袎屹湱卡袎

曳丈袎先朽亙扣向同袎屹楠凹卉丫凹袎旦触市蛭包猲猲泣誆泣誆袎

狣渨市成包袎渢扣桭

“ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, taùt baø boäi daõ vi nghieät ñeá teä, vi

thaáp-phoäc muïc kheá teä, taùt baø tha haøm khieám, la ngaät-sa ma ha maït leä, taùt baø ñaùt tha nghieät ña, boân neâ-daõ neã xaø ñeá, haøm haøm, ñaùt-la kieät, ñaùt-la kieät , a baùt-la ñeå ha ñeá, sa ha “

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ SARVA BHAYA VIGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ HAMÏ KHAMÏ _ RAKSÏA MAHAØ BALE_ SARVA TATHAØGATA PUNÏYA NIRJATE_ HUØMÏ HUØMÏ TRAØTÏ TRAØTÏ_ APRATIHATE_ SVAØHAØ

Luùc ñoù, taát caû Nhö Lai vôùi chuùng Phaät Töû noùi Minh naøy xong. Töùc thôøi

khaép caû coõi Phaät chaán ñoäng theo 6 caùch. Taát caû Boà Taùt ñöôïc môû böøng con maét chöa töøng coù, ôû tröôùc Ñöùc Phaät duøng ngoân aâm thích yù noùi Keä raèng :

Chö Phaät thaát kyø ñaëc ! Noùi ÑAÏI LÖÏC HOÄ naøy Taát caû Phaät hoä trì Thaønh trì ñeáu coá maät ( vöõng chaéc kín ñaùo ) Do truï HOÄ TAÂM aáy Taát caû loaøi gaây chöôùng Haøng Tyø Na Daï Ca Caùc La Saùt hung aùc Heát thaûy ñeáu lui tan Vì nieäm löïc Chaân Ngoân Thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm gia trì Phaùp Giôùi roäng lôùn, ngay khi ñoù truï vaøo

Tam Muoäi Thai Taïng Phaùp Giôùi, roài töø Ñònh naøy khôûi noùi Nhaäp Phaät Tam Muoäi Gia Trì Minh laø :

53

巧休屹亙阢后盍觡袎狣屹伙注屹伙袎屹亙份渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A tam meâ , ñaûn-lyù tam meâ, tam ma dueä, sa ha “

* ) Nhaäp Phaät Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân : NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ASAME TRISAME

SAMAYE_ SVAØHAØ

Lieàn ngay khi ñoù, ôû taát caû coõi Phaät, taát caû Boà Taùt trong chuùng Hoäi noùi Nhaäp Tam Muoäi Gia Minh naøy xong. Caùc haøng Phaät Töû ñoàng nghe ñöôïc Minh naøy , ñoái vôùi taát caû Phaùp ñeàu chaúng daùm laøm traùi ngöôïc . Thôøi, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm laïi noùi Phaùp Giôùi Sinh Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎叻猣四加袎辱矢向人曳桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaït ma ñaø ñoå , taùt phoäc baø phoäc cuù ngaân “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMADHAØTU SVABHAØVAKA UHAMÏ

- Kim Cöông Taùt Ñoùa gia trì Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢向忝鉔袎向猦摓人曳桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn , phaït chieát la ñaûn ma cuù ngaân”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VAJRA ATMAKA UHAMÏ - Kim Cöông Khaûi Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢向忝冊袎向忝一向弋猲桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn . Phaït chieát la ca phoäc gia haøm”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAJRA KAVACA HUØMÏ - Nhö Lai Nhaõn ; laïi quaùn Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出弋垢寥向吐一伏渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha yeát ña chöôùc ngaët-soâ vó giaõ- phoäc loâ ca giaõ , sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA CAKSÏURVYAØVALOKAYA_ SVAØHAØ

- Ñoà Höông Chaân ngoân raèng:

54

巧休屹亙阢后盍觡甩圩益丫秦畬向渢扣桭

“Nam ma Tam maõn ña boät ñaø naãm – vi thaâu ñaø kieän ñoå – Naïp baø phoäc – Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VI’SUDDHA GANDHA UDBHAVA_ SVAØHAØ

- Hoa Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣伊摵育怐包渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Ma ha muoäi ñaûn lyù daõ , Tyø-döõu nghieät ñeá , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAHAØ MAITRYA ABHYUDGATE_ SVAØHAØ

- Thieâu höông Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎叻猣叻加袎狣平丫包渢扣袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Ñaït ma ñaø ñoå noã nghieät ñeá , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMADHAØTU ANUGATE_ SVAØHAØ

- AÅm thöïc Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎狣先先一先先向銃叨叨亦袎向銃叨只亙扣向豤袎渢扣

桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . A la la , Ca la la ,Maït laân naïi naù nhó ,maït laân naïi neâ , Ma ha maït lyù , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ARARA _ KARARA_ VALIMÏ DADA MI_ VALIMÏ DADE _ MAHAØ VALIHÏ _ SVAØHAØ

- Ñaêng Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出菁袎剉先仕向矢屹巧袎丫丫必叼搏渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Ñaùt tha yeát ña, Laït chæ, taùt phaï la ninh phoäc baø la na – giaø giaø nhu ñaø lò gia – Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA ARCI SPHARANÏA VABHAØSANA _ GAGANA UDAØRYA_ SVAØHAØ

- ÖÙ Giaø Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫巧屹交屹亙渢扣桭

55

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Giaø giaø na Tam ma Tam ma – Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

- Nhö Lai Ñænh Töôùng Chaân ngoân:

巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫左巧阢剉先仕袎甩圩益叻猣市蛭包渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Giaø giaø na, nan ña taùt phaùt la ninh, vi thaâu ñaø, ñaït ma neã xaø ña , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA ANANTA SPHARANÏA_ VI’SUDDHA DHARMA NIRJATE_ SVAØHAØ

- Nhö Lai Giaùp Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎向忝詷匡袎甩卼先猲桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Phaït chieát la , Nhaäp phoäc la, vó taùt phoå la Haøm”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAJRA JVALA VISPHURA_ HUØMÏ

- Nhö Lai Vieân Quang Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎詷匡交印市袎凹卡丫出菁渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Nhaäp phoäc la ma lyù neã , Ñaùt tha nghieät ña laät chæ , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JVALA MAØLINI TATHAØGATA ARCI_ SVAØHAØ

- Nhö Lai Thieät Töôùng Chaân ngoân raèng:

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣亙扣凹卡丫凹元郡袎屹忸叻愍渨凸泏凹渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm . Ma ha ma ha ,Ñaùt tha nghieät ña , nhó ha phoäc, Taùt ñeå giaõ ñaït ma baùt-la ñeå saét sæ ña , Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAHAØ MAHAØ _ TATHAØGATA JIHVA _ SATYA DHARMA PRATISÏTÏITA_ SVAØHAØ

NGÖNG TRÖØ CHÖÔÙNG NAÏN PHAÅM THÖÙ BA

56

Baáy giôø, Kim Cöông Thuû laïi thænh hoûi Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na , roài noùi Keä raèng:

“ Ñaïo Tröôøng, Thôøi theá naøo ? Tónh tröø caùc ñieàu chöôùng Ngöôøi tu Haïnh Chaân Ngoân Khoâng theå bò naõo haïi Trì Chaân Ngoân theá naøo ? Thaønh quaû aáy ra sao ? “ Thöa hoûi nhö vaäy xong Theá Toân Ñaïi Nhaät khen: “ Laønh thay Ma Ha Taùt ! Thích noùi lôøi nhö vaäy Tuøy Taâm oâng ñaõ hoûi Nay seõ khai thò heát Töï Taâm sinh ñieàu chöôùng Thuaän Tính keo kieät xöa Ñeå tröø dieät Nhaân aáy Nieäm Taâm Boà Ñeà naøy Kheùo tröø phaân bieät voïng ( söï phaân bieät sai laàm ) Do Taâm Tö naûy sinh Nhôù nieäm Taâm Boà Ñeà Haønh Giaû lìa caùc loãi Thöôøng duøng YÙ suy tö BAÁT ÑOÄNG Ma Ha Taùt Roài keát Maät AÁn aáy Hay tröø caùc chöôùng ngaïi Bí Maät Chuû ! Haõy nghe Coät tröø gioù taùn loaïn Chöõ A laø Ngaõ Theå Taâm trì HA Töï Moân (成)

Duøng Kieän Ñaø ( Gandha_ Höông thôm ) xoa ñaát Maø laøm ñieåm Ñaïi Khoâng Döïa vaøo phöông Phoäc Döõu ( Phöông Taây Baéc ) Hôïp duøng Xaõ La Phaïm Nghó nhôù Khí cuï aáy Ñaïi Taâm : Nuùi Di Loâ Thôøi thôøi ôû treân aáy Chöõ A , ñieåm Ñaïi Khoâng ( 珃 _ AMÏ ) Phaät tröôùc ñaõ tuyeân noùi

57

Hay troùi buoäc gioù lôùn Ñaïi Höõu Tình ! Laéng nghe Haønh Giaû ngöøa möa baõo Suy nghó LA Töï Moân Maøu aùnh löûa lôùn maïnh ( Ñaïi Löïc ) Toùc röïc löûa uy maõnh Phaãn noä trì Yeát Giaø Tuøy choã khôûi Phöông Phaàn Trò Ñòa bò maây che Duøng AÁn Tueä Ñao caét Laøm tieâu tan meâ toái Haønh Giaû: Taâm voâ uùy Hoaëc taùc Keá La Kieám ( Kìlakamï_ Caây coïc Kim Cöông ) Duøng Kim Cöông Quyeát ( Caây Coïc Kim Cöông ) naøy Taát caû nhö Kim Cöông Laïi nöõa, nay seõ noùi Ngöng tröø taát caû Chöôùng Nieäm Chaân Ngoân Ñaïi maõnh Baát Ñoäng Ñaïi Löïc Giaû Truï Man Traø La goác ( Baûn Man Traø La ) Haønh Giaû hoaëc ôû trong Quaùn saùt Hình Töôïng aáy Ñaàu ñoäi ñuû Tam Muoäi Seõ tónh tröø chöôùng kia Dieät heát chaúng cho sinh Hoaëc duøng La Nhó Ca Vi dieäu cuøng hoøa hôïp Haønh Giaû taïo hình töôïng Duøng xoa toâ Thaân aáy Caùc keû chaáp tröôùc kia Do ñoái trò ñieàu naøy Caùc caên bò chaùy buøng Ñöøng sinh Taâm nghi hoaëc Cho ñeán Thích Phaïm Toân Chaúng thuaän theo Ta daïy Vaãn coøn bò thieâu ñoát Huoáng chi chuùng sinh khaùc Baáy giôø, Kim Cöông Thuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Nhö con giaûi

(Hieåu roõ ) veà nghóa cuûa ñieàu Ñöùc Phaät noùi thì con cuõng nhö vaäy, bieát Chö Thaùnh Toân Truï Baûn Man Traø La Vò ( Caùc Thaùnh Toân truï theo töøng vò trí

58

trong Man Traø La goác) Nay con coù ñöôïc uy thaàn laø do con bieát truï vaøo nghóa aáy. Giaùo Saéc cuûa Nhö Lai khoâng heà coù söï che daáu. Taïi sao theá ? Vì Ñöùc Theá Toân töùc laø Tam Muoäi Gia cuûa taát caû Chaân Ngoân ( Nhaát Thieát ChaânNgoân Tam Muoäi Gia ), nghóa laø truï ôû Chuûng Tính cuûa mình ( Töï chuûng Tính ). Chính vì theá cho neân caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân cuõng neân truï nôi Baûn Vò maø laùm caùc söï nghieäp “

“ Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Neáu noùi veà caùc maøu saéc thì Hình Töôïng caùc

Toân trong Chö Thaùnh Toân Man Traø La Vò kia cuõng neân bieát nhö vaäy. Ñoù chính laø Pheùp Taéc maø Phaät xöa ( Coå Phaät ) thöôøng noùi.

Naøy Bí Maät Chuû ! Vaøo thôøi vò lai, chuùng sinh keùm Tueä khoâng coù nieàm tin, khi nghe thuyeát nhö theá aét chaúng theå tin nhaän. Vì khoâng coù Tueä cho neân caøng theâm nghi hoaëc. Keû aáy chæ y theo ñieàu ñaõ nghe, an truï beàn chaët vaøo kieán thöùc cuûa mìn maø chaúng chòu tu haønh, haïi mình haïi ngöôøi qua lôøi noùi raèng :” Caùc keû Ngoaïi Ñaïo aáy coù Phaùp nhö vaäy, chaúng phaûi laø ñieàu do Ñöùc Phaät noùi “. Ngöôøikhoâng coù Trí aáy seõ taùc Tín Giaûi nhö vaäy “

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân laïi noùi Keä laø : Nhaát Thieát Trí Theá Toân Caùc Phaùp ñöôïc töï taïi Nhö nôi thoâng ñaït naøy Phöông tieän ñoä chuùng sinh Phaät xöa noùi ñieàu naøy Lôïi ích ngöôøi caàu Phaùp Keû ngu ( Ngu Phu ) kia chaúng bieát Phaùp Töôùng cuûa chö Phaät Ta noùi taát caû Phaùp Töôùng Sôû Höõu ñeàu Khoâng ( troáng roãng ) Thöôøng neân truï Chaân Ngoân Kheùo quyeát ñònh taùc nghieäp

TAÏNG CHAÂN NGOÂN PHOÅ THOÂNG PHAÅM THÖÙ TÖ

Baáy giôø, caùc vò Chaáp Kim Cöông do Ngaøi Bí Maät Chuû daãn ñaàu, caùc

chuùng Boà Taùt do Ngaøi Phoå Hieàn daãn ñaàu ñeàu cuùi ñaàu leã Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Phaät , roài moãi moãi Vò ñeàu thænh baïch raèng :” Theá Toân ! Chuùng con vui muoán ôû nôi Ñaïi Bi Taïng Sinh Ñaïi Man Traø La Vöông naøy, nhö ñieàu ñaõ thoâng ñaït Moân Thanh tónh cuûa Phaùp Giôùi , dieãn noùi Cuù Phaùp Chaân Ngoân.”

59

Luùc ñoù, Ñöùc Theá Toân duøng Phaùp Nhó Voâ Hoaïi gia trì roài baûo Caùc Chaáp Kim Cöông vôùi Boà Taùt raèng :” Naøy Thieän Nam Töû ! Neân noùi Caâu lôøi (Ngöõ Cuù ) chaân thaät nhö ñieàu ñaõ thoâng ñaït Phaùp Giôùi ñeå tónh tröø Giôùi Chuùng Sinh “

Thôøi Phoå Hieàn Boà Taùt lieàn truï vaøo Tam Muoäi Phaät Caûnh Giôùi Trang Nghieâm, noùi Chaân Ngoân Voâ Ngaïi Löïc laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹亙阢狣平丫凹合先介叻愍市蛭凹袎亙扣亙扣

渢扣

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Tam ma ña noâ yeát ña, vi la xaø ñaït ma , nieát xaø ña , ma ha ma ha, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMANTA ANUGATA VIRAJA DHARMA NIRJATE MAHAØ MAHAØ_ SVAØHAØ _

Thôøi Di Laëc Boà Taùt truï vaøo Tam Muoäi Phaùt Sinh Phoå Bieán Ñaïi Töø, noùi Chaân Ngoân Töï Taâm laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎狣元仟介份袎屹湱屹玆玅在仲平丫凹袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A nhó ñan nhöôïc gia. Taùt baø taùt ñoûa, xaõ gia noã nghieät ña, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ AJITAMÏ JAYE_ SARVA SATVA AØ’SAYA ANUGATA_ SVAØHAØ

_ Luùc ñoù, Hö Khoâng Taïng Boà Taùt nhaäp vaøo Tam Muoäi Thanh Tónh Caûnh Giôùi , noùi Chaân Ngoân Töï Taâm laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎玅乙在屹亙阢狣平丫凹袎甩才鈮向先叻先袎渢

扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A ca sa tam ma ña noã nghieät ña , vi chaát ñaùt lam, phoäc la, ñaït la, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØKAØ’SA SAMANTA ANUGATA VICITRAØMÏ DHARA DHARA_ SVAØHAØ

_ Luùc ñoù, Tröø Caùi Chöôùng Boà Taùt nhaäp vaøo Tam Muoäi Bi Löïc , noùi Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎嫙屹玆托出育怐凹袎沼沼劣劣渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A taùt ñoûa heä ña tyø döõu nghieät ña, ñaùt-lam ñaùt-lam, lam lam, sa ha “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ SATVA HÌTA ABHYUDGATE_ TRAMÏ TRAMÏ_ RAMÏ RAMÏ_ SVAØHAØ

_ Luùc ñoù, Quaùn Töï Taïi Boà Taùt nhaäp vaøo Tam Muoäi Phoå Quaùn, noùi Chaân Ngoân Töï Taâm vôùi Chaân Ngoân Quyeán Thuoäc laø :

60

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱凹卡丫出向吐丁凹袎一列仕亙伏袎先先先

猲切渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña , phoäc loâ caùt ña , yeát loã ninh ma daõ , la la la, haøm nhöôïc, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA TATHAØGATA AVALOKITA KARUNÏA MAYA _ RA RA RA, HUØMÏ JAHÏ _ SVAØHAØ

_ Ñaéc Ñaïi Theá Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎分分戍渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nhieâm nhieâm saùch , sa ha “ *) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JAMÏ JAMÏ SAHÏ_

SVAØHAØ _ Ña La Toân Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎一列仞畬吒袎出刑出共仗袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Yeát loã noâ oân-baø pheä ñaù di ñaù lyù ni, sa ha “

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KARUNÏA UDBHAVE TAØRE TAØRINÏI_ SVAØHAØ

_ Ñaïi Tyø Caâu Chi Chaân Ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱矛伏泣屹市猲剉誆伏渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ Taùt baø boä daõ, ñaùt-la taùn neã, haøm, taùt-phaùt tra daõ”

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA BHAYA TRAØSANI HUØMÏ SPHATÏYA SVAØHAØ

_Baïch Xöù Toân Chaân Ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹甩好伏袎戌矛吒袎扔痧交印市渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ Ñaùt tha nghieät ña, vi saùi daõ, tam baø pheä, baùt ñaøm-ma, ma lyù neã, sa ha”

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA VISÏAYA SAMÏBHAVE PADMA MAØLINI SVAØHAØ

_ Haø Gia Yeát Laät Phoäc Chaân Ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎猲几叨伏乓介袎剉誆伏袎渢扣桭

61

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ Haøm, khöù ñaø, baïn ñaø , taùt-phaù tra daõ, sa ha”

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ KHADAYA BHAMÏJA SPHATÏYA SVAØHAØ

_ Thôøi Ñòa Taïng Boà Taùt truï Tam Muoäi Baát Khaû Hoaïi Haïnh Caûnh Giôùi , noùi Chaân Ngoân laø:

巧休屹亙阢后盍觡袎成成成袎鉏凹平袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boä ñaø naãm_ Ha ha ha, toá ñaùt noã, sa ha” NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HA HA HA SUTANU

SVAØHAØ _Thôøi Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Töû truï Tam Muoäi Phaät Gia Trì Thaàn

Löïc , noùi Töï Taâm Chaân Ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎旨旨乃交先一袎甩觜詵扔卉芛凹袎絆先揨渨凸

慴渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ Heä heä, caâu ma la, vi muïc khaát-ñeå, baùt tha taát-theå ña, taùt ma la, taùt-ma la, baùt-la ñeå nhieân, sa ha”

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRAKA_ VIMUKTI PATHA STHITA _ SMARA SMARA PRATIJNÕAØMÏ SVAØHAØ

Baáy giôø, Kim Cöông Thuû truù vaøo Tam muoäi “Ñaïi Kim Cöông Voâ

Thaéng” noùi Töï taâm Chaân ngoân vôùi Quyeán thuoäc Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢向忝冊袎弋汔亙扣刎好仕猲桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát-la noaûn – chieán noa ma ha loä saét naûn – Haøm”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA_ HUØMÏ

_ Mang Maõng Keá Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢向忝冊袎注巴注巴袎介伏凸袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – Ñaùt lyù tra – Ñaùt lyù tra – Nhöôïc dieãn ñeå – Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ TRITÏA TRITÏA_ JAYATI_ SVAØHAØ

_ Kim Cöông Toûa Chaân ngoân laø :

62

巧休屹亙阢向忝冊袎猲向神向神伏袎伕巴伕巴伏袎向怔畬吒袎屹湱

泣渨凸成包袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – Maõn ñaø Maõn ñaø daõ - Moä tra moä tra daõ – phaït chieát loä oân baø pheä – Taùt phoäc ñaùt-la baùt-la ñeå ha ñeå – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HUØMÏ BANDHA BANDHAYA MOTÏA MOTÏAYA VAJRA UDBHAVE_ SARVATRAØ APRATIHATE_ SVAØHAØ

_ Kim Cöông Nguyeät Yeåm Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢向忝冊袎詴猲民巴袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – Hieät lò Hoàng phaùt tra – Sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HRÌMÏ HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ

_ Kim Cöông Chaâm Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎屹楠叻愍市楨叻市向忝鉏才向先只袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn _ Taùt baø ñaït ma neã lò pheä ñaït neã – phaït chieát-la Toá chæ, phoäc la neâ – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ SARVA DHARMA NIRVEDHANI VAJRA SUCI VARADE_ SVAØHAØ

_ Nhaát Thieát Trì Kim Cöông Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢向忝冊袎猲猲猲民誆民誆民誆分分渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát-la noaûn – Haøm Haøm Haøm _ phaùt tra phaùt tra phaùt tra nhieâm nhieâm – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ_ PHATÏ PHATÏ PHATÏ_JAMÏ JAMÏ_ SVAØHAØ

_Nhaát Thieát Chö Phuïng Giaùo Giaû Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢向忝冊袎旨旨寣才全伏帆袎鉎谼鉎谼袎刀叨刀叨扔共觢

先伏袎屹楠寣一全冊送渨凸慴袎渢扣桭 “Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – Heä heä khaån chaát la daõ

tæ – Ngaät laät haän-ninh Ngaät laät haän-ninh Khö naù khö naù – Baùt lyù boá la daõ – Taùt-phoäc baùt-la ñeå nhieân – sa ha”

63

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HE HE_ KIMÏCÌRAYASI GRÏHNÏA GRÏHNÏA_ KHAØDA KHAØDA_ PARIPUØRAYA_ SARVA KIMÏKARAØNAMÏ _ SVAØPRATIVIJNÕAØMÏ_ SVAØHAØ

Thôøi Ñöùc Theá Toân Thích Ca Maâu Ni nhaäp vaøo Tam muoäi “Baûo Xöù”

noùi Töï taâm vôùi Quyeán thuoäc Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱姦在市鉏叨巧袎屹湱叻猣向圬半直挕袎丫

丫巧屹交屹亙袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Taùt baø ngaät leä xa nieát Toá naïi na – Taùt baø ñaït ma phoäc thuûy ña baùt-la baùt ña – giaø giaø naù Tam ma tam ma – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA KLE’SA NISUDANA (?NIRSUDANA) _ SARVA DHARMA VA’SITAHÏ PRAØPTA _ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

_ Haøo Töôùng Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎向全只向先直挕猲桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – phoäc la ni – phoäc la baùt-la baùt ñeá Haøm”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VARADE VARA PRAØPTA HUØMÏ

_ Nhaát thieát Chö Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎圳圳圳猲猲民誆袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Noan noan noan Haøm Haøm phaùt tra – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAMÏ VAMÏ VAMÏ_HUØMÏ HUØMÏ Ï_ PHATÏ_ SVAØHAØ

_ Voâ Naêng Thaéng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎豊豊犕犕廗廗渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñòa-laêng Ñòa-laêng laêng laêng – nhaät laêng nhaät laêng – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHRIMÏ DHRIMÏ_ RIMÏ RIMÏ_ JRIMÏ JRIMÏ_ SVAØHAØ

_ Voâ Naêng Thaéng Phi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣扒先元凹袎介兇凸出水包袎渢扣桭

64

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – A baùt-la nhó ñeá Nhöôïc haønh ñeå ñaùt ni ñeá – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ APAØRAJITE JAYAMÏTI TAØDÏITE_ SVAØHAØ

_ Ñòa Thaàn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎坰占乳袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – baùt-laät Theå mai dueä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PRÏTHIVIYE_ SVAØHAØ _ Tyø Löõu Thieân Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎甩摽吒袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm - Vi saét-ninh pheä sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VISÏNÏAVI_ SVAØHAØ _ Loâ Naïi La Chaân ngoân laø: (Y Xaù Na Thieân Chaân ngoân) 巧休屹亙阢后盍觡袎列痚伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Loâ naïi-la daõ– sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RUØDRAØYA_ SVAØHAØ _ Phong Thaàn Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡袎名伏吒袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Phoäc daõ pheä– sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAØYAVE_ SVAØHAØ _ Myõ AÂm Thieân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎鉏先辱技袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm - Taùt la baø phoäc ñeå dueä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SURA SVATYAI_

SVAØHAØ _ Nó Lò Ñeå Chaân ngoân laø : (La Saùt Chuû Chaân ngoân) 巧休屹亙阢后盍觡袎全朽州囚扔凹份袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – La ngaät saùi sa ñòa baùt ña dueä – sa ha”

65

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAØKSÏASA ADHIPATAYE_ SVAØHAØ

_ Dieâm Ma Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎因向辱出伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Mai phoäc sa phoäc ñaù daõ – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAIVASVATAØYA_ SVAØHAØ

_ Töû Vöông Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猵忸吒渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Moät-laät ñaùt daõ pheä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MRÏTYAVE_ SVAØHAØ _ Haéc Daï Thaàn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎乙匡全煻份袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ca la, la ñaùt lò dueä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KAØLA RAØTRÌYE_

SVAØHAØ _ Thaát Maãu Ñaúng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎交呾湋袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Mang ñaùt lyù teä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAØTRÏBHYAHÏ_ SVAØHAØ _ Thích Ñeà Hoaøn Nhaân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎在咒伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Xöôùc ngaät la daõ – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SAKRAYA_ SVAØHAØ _ Phoäc Loã Noa Long Vöông Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣正扔凹份袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – A baùn baùt ñaù dueä – sa ha”

66

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ APAMÏPATAYE_ SVAØHAØ

_ Phaïm Thieân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎渨介扔凹份袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Baùt-la xaø baùt ña dueä – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PRAJAPATAYE_

SVAØHAØ _ Nhaät Thieân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎玅司忪伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – A neã ñaùt-daï gia – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØDITYAØYA_ SVAØHAØ _ Nguyeät Thieân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎弋嶆伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Chieân naïi-la daõ – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ CANDRAØYA_ SVAØHAØ _ Chö Long Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎伙千在布份袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Meâ giaø thieát ninh dueä – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MEGHA ‘SANÌYE_ SVAØHAØ

_ Nan Ñaø, Baït Nan Ñaø Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎巧厎扔巧刡伏袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nam ñoà baùt nan naïi du – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NANDA UPANANDAYA_ SVAØHAØ

Thôøi, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na vui muoán noùi veà “Töï Giaùo Tích Baát

Khoâng Thaønh Töïu Nhaát Thieát Phaät Boà Taùt Maãu Hö Khoâng Nhaõn Minh Phi” Chaân ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫巧向先匡朽仞袎丫丫巧屹亙份袎屹湱北怐

出袎石州先戌矛吒袎詷匡巧伕狣叉觡袎渢扣桭

67

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Giaø giaø Na phoäc la, laïc ngaät saùi naõi – giaø giaø na Thaám meâ – Taùt baø ñoå oân-nghieät ña tích sa la Tam baø pheä – Nhaäp phoäc la - Na moâ A muïc giaø nan – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA VARA LAKSÏANÏE_ GAGANA SAMAYE_ SARVATA UDGATA ABHISAØRA SAMÏBHAVE JVALA_ NAMO AMOGHAØNAØMÏ_ SVAØHAØ

Laïi nöõa, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm vì döùt haún taát caû caùc chöôùng ngaïi cho neân

Truù ôû Tam muoäi “Hoûa sinh” noùi veà “Ñaïi Thoâi Chöôùng Thaùnh Giaû Baát Ñoäng Chuû” Chaân ngoân laø :

巧休屹亙阢向忝冊袎弋汔亙扣刎好仕袎剉誆伏猲湥誆詶赩桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – kieán noa ma ha loä saùi ninh – Taùt pha Tra daõ – Haøm ñaùt-la ca – Haùm maïn”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA_ SPHATÏYA HUØMÏ TRATÏ_ HAØMÏ MAØMÏ

Tieáp ñeán, Thaéng Tam Theá Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎成成成袎甩絆份袎屹楠凹卡丫出袎甩好伏戌矛

向袎河吐池甩介伏猲切袎渢扣桭 “Nam ma Tam maïn ña phaït chieát la noaûn – Ha Ha Ha Vi taùt-ma

dueä – Taùt baø ñaùt tha yeát ña – vi saùi daõ – Tam baø phoäc ñaùt-leä loâ chæ-daõ vi nhöôïc daõ – Haøm nhöôïc- sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HA HA HA VISMAYE_ SARVA TATHAØGATAØ VISÏAYA SAMÏBHAVA _ TRAILOKYA VIJAYA_ HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

_ Chö Thanh Vaên Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨加渨忸伏袎甩丫凹一猣市蛭凹袎猲桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Heä ñoå baùt-la ñeå daõ – vi nghieät ña yeát ma Nieát xaø daõ – Haøm”

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HETUPRATYAYA VIGATA _ KARMA NIRJATA HUØMÏ

_ Chö Duyeân Giaùc Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎地桭渢扣

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – phoäc – “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAHÏ_ SVAØHAØ

68

_ Phoå Nhaát Thieát Phaät Boà Taùt Taâm Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎珃屹楠后盍回囚屹玆袎岝叨兇沉吒在市袎巧休

屹楠甩只袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Taùt baø boät ñaø boà ñeà taùt ñoûa – Ha-laät naïi gia ninh daï pheä xa nó – Naù ma Taùt baø vó neâ – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_AMÏ_ SARVA BUDDHAØ BODHISATVA HRÏDAYAMÏ NYAØVE’SANI_ NAMAHÏ SARVA VIDE_ SVAØHAØ

_ Phoå Minh Phi Thieân Ñaúng Chö Taâm Chaân ngoân laø : (Phoå Theá Minh Phi Chaân ngoân)

巧休屹亙阢后盍觡袎吐乙吐乙一全伏袎屹湱只向左丫伏朽丫神湱袎

狣鉏先丫列毛寣巧先袎亙扣先丸司袎岝叨仲袎沉一溶伏袎甩才湥丫凸袎渢

扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Loä ca loä ca yeát la daõ – Taùt baø ñeà baø, na giaø, döôïc ngaät-sa, Kieän ñaït baø, A toâ la nghieät loã traõ, khaån naïi la, ma hoâ la giaø nó – Ha-laät naïi gia ninh daï yeát lyù saùi daõ – vi chaát ñaùt-la nghieät ñeå – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LOKA ALOKAØ KARAØYA_ SARVA DEVA NAØGA YAKSÏA GANDHARVA ASURA GARUØDÏA KIMÏNARA MAHORAGAØ DI _ HRÏDAYA ANYA AKARSÏAYA VICITRA GATI_ SVAØHAØ

_ Nhaát Thieát Chö Phaät Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱卡袎甩亙凸甩丁先摙袎叻猣四加市蛭凹戌

戌扣袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Taùt baø tha vi ma ñeå vi chæ la ninh – ñaït ma ñaø ñoå Nieát xaø ña Sam Sam ha – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ VIMATI VIKIRANÏA_ DHARMA DHAØTU NIRJATA SAMÏ SAMÏ HAØ_ SVAØHAØ

_ Baát Khaû Vieät Thuû Hoä Moân Giaû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎毛勤溶亙扣刎好仕袎刀叨伏屹湱凹卡丫出慴乃

列袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Noät la-ñaø lyù-sa – Ma ha loä saùi ninh – Khö naù daõ taùt noaõn – Ñaùt tha nghieät ña nhieân cuû loã – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DÏARDHARSÏA, MAHAØ ROSÏANÏA KHAØDAYA _ SARVA TATHAØGATAØ JNÕAMÏ KURUØ_ SVAØHAØ

_ Töông Höôùng Thuû Hoä Moân Giaû Chaân ngoân laø :

69

巧休屹亙阢后盍觡袎狣石觜几旨亙扣盲弋汔袎狣石觜刀袎鉎谼几叨

伏袎寣才全伏帆袎屹亙伏亙平絆先袎渢扣桭 “Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Heä ma ha, baùt-la chieán noa –

A Tyø muïc khö – nghieät-laät ha-noa khö naù gia Khaån chaát la daõ tæ – Tam ma gia ma noã sa-ma la – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ABHIMUKHA HE MAHAØ PRACANÏDÏA _ ABHIMUKHAØ GRÏHNÏA KHADAYA KIMÏCIRAØYASI SAMAYA MANUSMARA_ SVAØHAØ

_ Keát Ñaïi Giôùi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱泣平丫包袎向神伏并伐袎亙扣屹亙伏市蛭

包袎絆先仕狣渨凸成包袎叻一叻一袎弋匡弋匡袎向神向神袎叨在牄奸袎屹

湱凹卡丫出平鄐包袎渨向先叻愍匡益甩介份袎矛丫向凸袎甩乃列甩乃同袎

同吉旦共袎渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Taùt baø ñaùt la noã nghieät ñeá – maõn ñaø giaø tæ maõn – Ma ha tam ma gia Nieát xaø ñeá – Sa-ma la naõi – A baùt-la ñeå ha ñeá – ñaø ca ñaø ca – chieát la chieát la – Maõn ñaø maõn ñaø – Naïi xa nó chieân – Taùt baø ñaùt tha nghieät ña noã nhöôõng ñeá – Baùt-la phoäc la ñaït lung, laïp ñaø vi nhöôïc dueä – Baïc giaø phoäc ñeå – vi cuû lyù vi cuû leä leä loã boå lyù – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATRA ANUGATE BANDHAYA SÌMAMÏ_ MAHAØ SAMAYA NIRJATE_ SMARANÏA APRATIHATE_ DHAKA DHAKA_ CALA CALA_ BANDHA BANDHA_ DA’SARDI’SAMÏ-_ SARVA TATHAØGATA ANUJNÕATE PRAVARA DHARMA LADDHA VIJAYE BHAGAVATI_VIKURUØ VIKULE _ LELU (?LELLU) PURI_ SVAØHAØ

_ Boà Ñeà Chaân ngoân laø: 巧休屹亙阢后盍觡桭狣

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – A” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A _ Haønh Boà Ñeà Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡桭玅

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm A” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØ _ Thaønh Boà Ñeà Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡桭珃

70

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – AÙM” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ _ Nieát Baøn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎珆

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – AÙc” * )NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ _ Giaùng Tam Theá Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎河吐池甩介伏有桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát-la noaûn – HA” * ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ TRAILOKYA VIJAYA _

HAHÏ _ Baát Ñoäng Toân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎詶桭

“Nam ma Tam maïn ña phaït chieát-la noaûn – HAÕN” * ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HAØMÏ _ Tröø Caùi Chöôùng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎珆桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – A” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ _ Quaùn Töï Taïi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎戍桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – SA” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAHÏ _ Kim Cöông Thuû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎地桭

“Nam ma Tam maïn phaït chieát la noaûn – PHOÄC” * ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAHÏ _ Dieäu Caùt Töôøng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎伐桭

71

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Maõn” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAMÏ _ Hö Khoâng Nhaõn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎刃桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nghieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAMÏ _ Phaùp Giôùi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎劣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – LAM” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAMÏ _ Ñaïi Caàn Duõng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丈桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Khieám” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KHAMÏ _ Thuûy Töï Taïi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎分桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nhieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JAMÏ _ Ña La Toân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎仟桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TAMÏ _ Tyø Caâu Chi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎妵

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Boät-lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHRÏ _ Ñaéc Ñaïi Theá Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎戌

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Tham” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏ

72

_ Baïch Xöù Toân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎正袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Baùn” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PAMÏ _ Ha Gia Yeát Lò Baø Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎曳袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Haøm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAMÏ _ Gia Thaâu Ñaø La Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎兇袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Dieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAMÏ _ Baûo Chöôûng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎戌袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Tham” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏ _ Quang Voõng Chaân ngoân raèng : 巧休屹亙阢后盍觡袎分袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nhieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JAMÏ _ Thích Ca Maâu Ni Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎乩袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Baø” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHAHÏ _ Tam Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猲碫

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Haøm Tra-lam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ TÏRUØMÏ

(Baûn khaùc ghi laø:巧休屹亙阢后盍觡袎猲猲戌嵾袎猲碫袎

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ SAMÏ HUMÏ HUØMÏ TÏRUØMÏ )

73

_ Baïch Taûn Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎吋袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Lam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LAMÏ _ Thaéng Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎奸袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Chieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SAMÏ _ Toái Thaéng Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎圯

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Töù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SÌ ( hoaëc ‘SÌSI hay

‘SÌSAHÏ laø Phaùp Hoa) _ Hoûa Tuï Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎豋袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñaùt-laân” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TRÌMÏ _ Tröø Chöôùng Phaät Ñænh Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎垠袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ha-laâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRUØMÏ _ Theá Minh Phi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎仟曳正曳兇袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñam Haøm Baùn Haøm Dieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TAMÏ HAMÏ PAMÏ HAMÏ

YAMÏ _ Voâ Naêng Thaéng Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嵾袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Haøm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUMÏ

74

_ Ñòa Thaàn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎甩袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Vi” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VI _ Keá Thieát Ni Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丁印袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Chæ lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KILI _ OÂ Baø Keá Thieát Ni Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎司印袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nó lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DILI _ Chaát Ña Ñoàng Töû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎亦印

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nhó lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MILI _ Taøi Tueä Ñoàng Töû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎扛印袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Heä lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HILI _ Tröø Nghi Quaùi Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎成屹觡袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ha sa nan” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_HASANAØMÏ _ Thí Nhaát Thieát Chuùng Sinh Voâ UÙy Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎先屹觡袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – La sa nan”

75

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RASANAØMÏ _ Tröø Nhaát Thieát AÙc Thuù Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎盍屹戊袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñaëc-moâng sa nan” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_DHVAØSANAØMÏ _ Ai Maãn Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎甩成屹戊袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Vi ha sa nan” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VIHASANAMÏ _ Ñaïi Töø Sinh Chaân ngoân raèng : 巧休屹亙阢后盍觡袎毋袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Thieåm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TÏHAMÏ _ Ñaïi Bi Trieàn Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎兇袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Dieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAMÏ _ Tröø Nhaát Thieát Nhieät Naõo Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎槎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – AÛi” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ Ì _ Baát Tö Nghò Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎栠袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – OÂ” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ UØ _ Baûo Xöù Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎句分袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Naïn” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DAMÏ JAMÏ

76

_ Baûo Thuû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎寺袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Sam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SÏAMÏ _ Trì Ñòa Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎干袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nghieäm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NÕAMÏ _ Laïi ñeán Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎厄

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nhieâm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JHAMÏ _ Baûo AÁn Thuû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎瓦袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Phieám” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PHAMÏ _ Kieán Coá YÙ Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎鉔袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Noaûn” * ) NAMAHÏ SAMANA BUDDHAØNAØMÏ_ NÏAMÏ _ Hö Khoâng Voâ Caáu Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎曳袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Haøm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAMÏ _ Hö Khoâng Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎犕袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Laân”

77

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RIMÏ _ Thanh Tónh Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丫仟袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nghieät phaøm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GATAMÏ _ Haønh Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎囚劣袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñòa lam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHIRAMÏ _ An Tueä Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猲

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Haøm” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ _ Chö Phuïng Giaùo Giaû Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎囚漈成俎袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ñòa thaát-lò Haøm moät-lam” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHI ‘SRÌ HA BRAMÏ _ Boà Taùt Sôû Thuyeát Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎江毛凹先兇入袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ngaät-sa noa la dieâm kieám” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KSÏAHÏ DÏATARA YAMÏ

KAMÏ _ Tónh Cö Thieân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎巧伕先亙叻愍戌矛向甩矛向袎一卡巧戌戌屹包

渢扣桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Maõn noã la-ma Ñaït ma tam baø

phoäc vi baø phoäc ca na – Tam Tam – sa ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NAMO RAMA

DHARMA SAMÏBHAVA VIBHAVA KATHAØNA_ SAMÏ SAMÏ SATE_ SVAØHAØ

78

_ La Saùt Sa Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎咋了共袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ngaät-lam keá lyù” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KRAMÏ KERI _ Chö Traø Caùt Ni Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猭有袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ha-lò Ha” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRÌHÏ HAHÏ _ Chö Döôïc Xoa Nöõ Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎伏朽甩攻叻共袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Döôïc ngaät-xoa vó nó-daï ñaït lyù”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAKSÏA VIDYADHARI _ Chö Tyø Xaù Giaø Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎扑才扑才袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Tæ chæ Tæ chæ” * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PICI PICI _ Chö Boä Ña Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎榿槎么珌伐戌包袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ngung aûi ngung yù moâng Taùn ninh”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GU Ì _ GU I _ MAMÏ SAMÏTE

_ Chö A Tu La Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎先支先支嵼仟初袎狣狣渨桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – La Tra La Tra Ñaëc moâng ñam Moät-la ba-la”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RATÏAMÏ RATÏAMÏ DHVAMÏ TAMÏ MRA _ A A PRA

_ Chö Ma Haàu La Giaø Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎全袎丫先吋閛先雽桭

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nghieät la lam Nghieät la lam”

79

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAØ_ GARALAMÏ VIMÏRALIMÏ

_ Chö Khaån Na La Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎成几屹戊甩成屹戊袎

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Ha Taùn Nan – Vi ha Taùn Nan”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAKHASANAMÏ VIHASANAMÏ

_ Chö Nhaân Chaân ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎珌猌扔劣亙平袎亙份伙辱扣

“Nam ma Tam maïn ña boät ñaø naãm – Nhaát xa baùt lam Ma noã ma dueä meâ – sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ICCHA PARAMÏ MANU MAYE ME_ SVAØHAØ

Naøy Bí Maät Chuû! Ta dieãn noùi taát caû Chaân ngoân cuûa ñaúng ñaáy. Trong

ñoù Taâm cuûa taát caû Chaân ngoân (Ngöôi neân laéng nghe) AÁy laø A Töï Moân. Nieäm Nhaát Thieát Chaân ngoân Taâm naøy laø söï toái vi voâ thöôïng, laø choã truù cuûa taát caû Chaân ngoân, ôû Chaân ngoân naøy maø ñöôïc quyeát ñònh.

QUYEÅN II ( Heát )

80

Maät Taïng Boä 1_ No.848 ( Tr.17_ Tr.24 )


QUYEÅN III Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng _Nöôùc Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY vaø Sa Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

THAØNH TÖÏU THEÁ GIAN PHAÅM THÖÙ NAÊM

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baèng lôøi

Keä laø : Nhö Giaùo Phaùp Chaân Ngoân Thaønh töïu nôi Quaû aáy Neân töông öùng töøng Chöõ Cuõng töông öùng töøng Caâu Taùc Taâm töôûng nieäm tuïng Kheùo truï moät Laïc Xoa Tröôùc, Chöõ : Taâm Boà Ñeà Thöù hai teân laø Tieáng Töôûng Caâu laø Baûn Toân Roài ôû töï Taâm Xöù ( Traùi tim cuûa mình ) Caâu thöù ba neân bieát Laø Chö Phaät Thaéng Cuù ( Caâu thuø thaéng cuûa chö Phaät ) Haønh giaû neân quaùn truï Vaønh traêng raát troøn saïch Chaân thaønh töôûng trong ñoù Caùc Chöõ theo thöù töï Trong ñaët moïi Chöõ Caâu Roài töôûng tònh Baûn Meänh Meänh ñöôïc goïi laø Gioù Tuøy theo nieäm ra vaøo Tónh tröø xong nhoùm aáy Taùc Phaùp Tieân Trì Tuïng ( pheùp trì tuïng ñaàu tieân ) Baäc Chaân Ngoân kheùo truï Tieáp, nieäm tuïng moät thaùng

81

Haønh Giaû, Nieäm Tuïng tröôùc Thoâng ñaït moãi moãi Caâu Chö Phaät Ñaïi Danh Xöng Noùi laø Tieân Thoï Trì ( Phaùp thoï trì tröôùc tieân ) Tieáp neân tuøy khaû naêng Daâng hieán höông xoa, hoa... Vì thaønh Chính Giaùc neân Hoài höôùng Töï Boà Ñeà ( Tueä Giaùc cuûa chính mình ) Nhö vaäy suoát hai thaùng Chaân Ngoân seõ Voâ UÙy ( khoâng coøn sôï haõi ) Tieáp, ñuû thaùng naøy xong Haønh Giaû vaøo trì tuïng Nôi ñænh nuùi, chuoàng traâu Vôùi caùc choã soâng ñaàm Ngaõ tö ñöôøng, nhaø troáng Mieáu Thaàn, Mieáu Ñaïi Thieân Choán Man Traø La aáy Ñeàu nhö Cung Kim Cöông Laø nôi ñeå Keát Hoä Haønh Giaû taùc thaønh töïu Lieàn duøng luùc nöûa ñeâm Hoaëc vaøo buoåi saùng sôùm Baäc Trí caàn phaûi bieát Coù Töôùng hieän nhö vaày Tieáng Haøm ( Huømï ) hoaëc tieáng troáng Hoaëc tieáng ñaát chaán ñoäng Hoaëc nghe trong hö khoâng Coù lôøi noùi ñeïp yù Neân bieát Töôùng nhö theá Taát Ñòa seõ nhö yù Chö Phaät Löôõng Tuùc Toân Dieãn noùi nôi Quaû aáy Truï Haïnh Chaân Ngoân aáy Quyeát ñònh seõ thaønh Phaät Neân taát caû Chuûng Loaïi Thöôøng nieäm trì Chaân Ngoân Coå Phaät, Ñaïi Tieân noùi Neân caàn phaûi ghi nhôù.

82

XUAÁT HIEÄN TAÁT ÑÒA PHAÅM THÖÙ SAÙU

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân laïi quaùn saùt caùc Ñaïi Chuùng Hoäi, vì muoán ñaày

ñuû taát caû Nguyeän neân laïi noùi veà Caâu cuûa Phaùp vieân maõn ,Trí quyeát ñònh thuoäc voâ löôïng Moân trong ba Ñôøi (Tam Theá Voâ Löôïng Moân Quyeát Ñònh Trí Vieân Maõn Phaùp Cuù )

Hö Khoâng khoâng dô khoâng Töï Tính Hay trao ñuû caùc loaïi Xaûo Trí Do Baûn Töï Tính thöôøng troáng roãng ( ‘Suønya:Khoâng ) Duyeân khôûi thaâm saâu khoù theå thaáy Luoân tieán thuø thaéng qua moïi thôøi Ví nhö taát caû ñeán Khoâng Thaát ( Nhaø troáng khoâng ) Tuøy döïa hö khoâng, ñi khoâng dính Phaùp thanh tònh naøy cuõng nhö vaäy Khoâng coøn Tam Höõu ( 3 coõi ) sinh thanh tònh Xöa Thaéng Sinh Nghieâm tu Phaùp naøy Coù ñöôïc taát caû Haïnh Nhö Lai Khoâng Caâu naøo khaùc maø ñaït ñöôïc Chieáu saùng soi ñôøi nhö Theá Toân Noùi Phaùp tu haønh raát thanh tònh Saâu roäng khoâng cuøng, lìa phaân bieät Luùc ñoù, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân noùi Keä naøy xong, quaùn saùt haøng

Kim Cöông Thuû vôùi Ñaïi Chuùng Hoäi, roài baûo Chaáp Kim Cöông raèng :” Naøy Thieän Nam Töû ! Moãi moãi Vò neân hieän Caâu Löu Xuaát Taát Ñòa Thaàn Löïc cuûa Phaùp Giôùi ( Phaùp Giôùi Thaàn Löïc Taát Ñòa Löu Xuaát Cuù ). Neáu caùc chuùng sinh thaáy ñöôïc Phaùp naøy seõ vui möøng hôùn hôû ñöôïc truï an vui.”

Noùi nhö theá xong. Caùc Vò Chaáp Kim Cöông ñeàu höôùng veà Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân laøm leã, y theo Giaùo Saéc cuûa Ñaáng Phaùp Chuû nhö theá, laïi thænh Phaät raèng :” Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân thöông xoùt chuùng con maø thò hieän caâu Löu Xuaát Taát Ñòa. Taïi sao theá ? Vì ñöùng tröôùc Baäc Toân Giaû, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm maø töï baøy toû Phaùp thoâng ñaït cuûa mình thì chaúng phaûi laø Phaùp mình baøy toû. Laønh thay Theá Toân ! Nguyeän xin haõy vì söï an vui lôïi ích cho chuùng sinh ñôøi sau maø tuyeân thò “

Thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na noùi vôùi taát caû caùc Chaáp Kim Cöông raèng:” Laønh thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! Phaùp Tyø Naïi Gia (Vinaya_ Giôùi Luaät ) do Nhö Lai noùi ra ñeàu ca ngôïi moät Phaùp, aáy laø Phaùp Xaáu Hoå . Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän gaëp ñöôïc Phaùp nhö vaäy seõ mau sinh hai ñieàu laø “ Chaúng laøm vieäc khoâng neân laøm vaø laøm caùc vieäc maø ngöôøi ta hay khen ngôïi “.

83

Laïi ñöôïc hai vieäc laø : Khieán ñeán ñöôïc choã chöa ñeán vaø ñöôïc ñoàng xöù vôùi chö Phaät Boà Taùt

Laïi coù hai vieäc nöõa laø: Truï Thi La ( ‘Sìla_ Giôùi thanh löông ) vaø sinh vaøo coõi Trôøi, Ngöôøi.

Laønh thay ! Laønh thay ! Haõy laéng nghe ! Haõy kheùo nhôù nghó ! Ta seõ tuyeân noùi Caâu töông öùng löu xuaát thaønh töïu cuûa Chaân Ngoân . Caùc Boà Taùt tu Boà Ñeà trong Chaân Ngoân Moân ôû trong caùc caâu töông öùng löu xuaát seõ ñöôïc Taát Ñòa cuûa Chaân Ngoân.

Neáu Haønh Giaû : Thaáy ñöôïc Man Traø La, ñöôïc nôi aán khaû cuûa Toân, thaønh töïu Chaân Ngöõ, phaùt Taâm Boà Ñeà, tin töôûng thaâm saâu, coù Taâm Töø Bi, khoâng coù yù ganh gheùt, truï nôi ñieàu phuïc, hay kheùo phaân bieät theo nôi sinh cuûa Duyeân, thoï trì Caám Giôùi, kheùo truï moïi moân hoïc, ñuû phöông tieän kheùo, kieân cöôøng duõng maõnh (Duõng Kieän ), bieát ñuùng thôøi chaúng ñuùng thôøi, öa haønh Tueä Xaû ( buoâng boû ), taâm khoâng sôï haõi, sieâng tu haønh Phaùp cuûa Chaân Ngoân, thoâng ñaït nghóa thaät cuûa Chaân Ngoân, thöôøng vui thích ngoài Thieàn, vui thích laøm cho ñöôïc thaønh töïu.

Naøy Bí Maät Chuû ! Ví nhö Duïc Giôùi ( Kaøma dhaøtu ) coù Minh Chuù Töï Taïi Duyeät Maõn YÙ ( laøm ñeïp loøng maõn yù moät caùch töï taïi ) khieán cho taát caû Thieân Töû (Deva putra ) cuûa coõi Duïc ñeàu say meâ caâu Chuù naøy, taùc hieän ra ñuû caùc loaïi vui cöôøi dieäu taïp, hieän ra ñuû caùc taïp loaïi ñeå töï thoï duïng vaø trao cho nhau thoï duïng vôùi söï bieán hoùa cuûa chính mình . Haøng Tha Hoùa Töï Taïi Thieân ( Paranirmita vasavartin ) cuõng töï thoï duïng nhö vaäy.

Laïi nöõ, Thieän Nam Töû ! Nhö Trôøi Ma Heâ Thuû La ( Mahe’svara _Ñaïi Töï Taïi Thieân) coù Minh Chuù Thaéng YÙ Sinh coù theå laøm lôïi ích cho chuùng sinh trong 3 ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi , hoùa ra taát caû caùc thöù ñeå töï thoï duïng vaø trao cho nhau thoï duïng. Haøng Tónh Cö Thieân ( ‘suddha vaøsa ) cuõng töï thoï duïng nhö vaäy

Laïi nhö Chaân Ngoân cuûa aûo thuaät coù theå hieän ra caùc loaïi : vöôøn, röøng, nhaân vaät.

Nhö Chaân Ngoân cuûa A Tu La ( Asura ) coù theå hieän ra caùc söï vieäc aûo hoùa.

Nhö chuù thuaät cuûa ngöôøi ñôøi coù theå nhieáp tröø caùc chaát ñoäc, caùc söï noùng laïnh…

Chaân Ngoân cuûa Ma Ñaùt Lò Thaàn ( Matrï_ Quyû Maãu Thaàn ) coù theå laøm cho chuùng sinh bò beänh taät, tai dòch

Do Chuù Thuaät cuûa Theá Gian nhieáp trì moïi chaát ñoäc, caùc söï noùng laïnh, coù theå bieán löûa noùng böøng thaønh maùt meû. Vì theá, Thieän Nam Töû ! Neân tin töôûng vaøo uy ñöùc cuûa Chaân Ngoân, caùc Caâu löu xuaát nhö theá.

Uy ñöùc cuûa Chaân Ngoân naøy chaúng phaûi töø trong Chaân Ngoân maø ra, cuõng chaúng nhaäp vaøo chuùng sinh, chaúng ôû choã ngöôøi trì tuïng maø coù ñöôïc. Naøy Thieän Nam Töû ! Do uy löïc gia trì cuûa Chaân Ngoân maø sinh ra Phaùp nhö theá,

84

khoâng coù choã vöôït qua ñöôïc. Vì theá, Thieän Nam Töû ! Neân tuøy thuaän thoâng ñaït Phaùp Tính chaúng theå luaän baøn maø thöôøng chaúng döùt tuyeät Ñaïo Chaân Ngoân.

Khi aáy, Ñöùc Theá Toân laïi truï vaøo choã döïa cuûa Löïc voâ ngaïi cuûa ba ñôøi, choã döïa cuûa Löïc baát khaû tö nghò cuûa Nhö Lai, töùc laø truï ôû Tam Muoäi Trang Nghieâm Thanh Tònh Taïng.

Töùc thôøi, Ñöùc Theá Toân lieàn töø trong Tam Ma Baùt Ñeà ( Samapati_ Ñaúng daãn ) hieän ra Ngöõ Bieåu voâ taän cuûa Giôùi voâ taän, döïa vaøo löïc Phaùp Giôùi, löïc Voâ Ñaúng, Tín Giaûi cuûa Chính Ñaúng Giaùc , duøng moät aâm thanh löu xuaát 4 Xöù , traøn khaép taát caû caùc Phaùp Giôùi, bình ñaúng vôùi hö khoâng, khoâng coù choã naøo khoâng ñeán. Chaân Ngoân aáy nhö sau : 巧休屹楠凹卡丫刑湋袎甩鄎觜卜湋屹湱卡袎狣玅珃珆桭

“ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, vi thaáp-phoäc muïc kheá teä, taùt baø tha, a aø aùm aéc”

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ A AØ AMÏ AHÏ

Taâm Chính Ñaúng Giaùc töø ñaáy lan roäng khaép nôi. Töùc thôøi caùc Thanh Moân cuûa taát caû Phaùp Giôùi theo aâm thanh tieâu bieåu cuûa Chính Ñaúng Giaùc , trôï nhau xuaát ra aâm tieáng . Caùc vò Boà Taùt nghe nhö vaäy,lieàn môû ñöôïc con maét chöa töøng coù ( Vò taèng höõu khai phu nhaõn ) phaùt ra ngoân aâm vi dieäu, ôû tröôùc maët Ñaáng Nhaát Thieát Trí Ly Nhieät Naõo maø noùi Tuïng raèng :

Laï thay ! Haïnh Chaân Ngoân Hay ñuû Trí roäng lôùn Neáu an baøy khaép nôi Thaønh Phaät Löôõng Tuùc Toân Cho neân sieâng tinh tieán Nôi Ngöõ Taâm chö Phaät Thöôøng tu khoâng giaùn ñoaïn Tònh Taâm lìa nôi Ngaõ Khi aáy, Baïc Giaø Phaïm Laïi noùi Phaùp Cuù naøy Nôi Taâm Chính Ñaúng Giaùc Maø laøm ñieàu thaønh töïu Nôi vöôøn hoa, phoøng Taêng Hoaëc nôi mình öa thích Quaùn Taâm Boà Ñeà aáy Cho ñeán luùc an truï Chaúng sinh YÙ lo nghi Tuøy YÙ choïn moät Taâm

85

Ñem Taâm ñaët nôi tim Chöùng nôi caâu Cöïc Tónh Khoâng dô, yeân, chaúng ñoäng Chaúng phaän bieät nhö göông Hieän tieàn raát nhoû nhieäm Neáu thöôøng quaùn saùt kyõ Tu taäp roài töông öùng Cho ñeán Baûn Sôû Toân Töï thaân töôïng ñeàu hieän Caâu Chính Giaùc thöù hai Nôi göông Man Traø La Toøa Ñaïi Lieân Hoa Vöông Thaâm thuùy truï Tam Muoäi Toång Trì Maõo Phaùt Keá ( toùc keát thaønh maõo ) Voâ löôïng haøo quang vaây Lìa phaân bieät voïng chaáp Voán laëng nhö hö khoâng Nôi ñoù neân suy tö Nhieáp Taâm YÙ nieäm tuïng Moät thaùng tu Ñaúng Daãn Trì ñuû moät Laïc Xoa ( Laksïnïa_ 100000bieán, hoaëc hình töôùng ) Ñaáy laø moät thaùng ñaàu Pheùp taéc trì Chaân Ngoân _Tieáp, ñeán thaùng thöù hai Daâng caùc thöù höông hoa Ñeå laøm vieäc nhieâu ích Cho caùc loaïi chuùng sinh Laïi trong caùc thaùng khaùc Xaû boû caùc lôïi döôõng Luùc ñoù, ôû Du Giaø Suy tö maø töï taïi Nguyeän taát caû khoâng chöôùng Caùc quaàn sinh an laïc Vui muoán thaønh Nhö Lai Ca ngôïi Quaû vieân maõn Hoaëc ñaày ñuû taát caû Caùc Öôùc Nguyeän höõu tình Hôïp Lyù khoâng chöôùng ngaïi Maø sinh Phan Duyeân ( Duyeân baùm níu ) naøy

86

Loaøi Baøng Sinh aên nhau Tröø heát caùc khoå naõo Thöôøng khieán caùc loaøi Quyû AÊn uoáng ñeàu ñaày ñuû Moïi khoå trong Ñòa Nguïc Caùc ñoøn roi, moïi Ñoäc Neân nguyeän mau tröø dieät Do duøng Coâng ñöùc Ta Vôùi voâ löôïng Moân khaùc Moãi moãi Taâm suy tö Phaùt Taâm Ñaïi Bi Maãn Ba loaïi caâu Gia Trì Töôûng nhôù ñeán taát caû Taâm tuïng trì Chaân Ngoân Duøng Löïc coâng ñöùc Ta Löïc Nhö Lai Gia Trì Cuøng vôùi Löïc Phaùp Giôùi Khaép caû Giôùi chuùng sinh Caùc nieäm caàu nghóa lôïi Thaûy ñeàu ñöôïc nhieâu ích Taát caû ñuùng nhö Lyù Sôû nieäm ñeàu thaønh töïu Ngay luùc aáy, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm lieàn noùi Minh Phi Hö Khoâng Ñaúng

Löïc Hö Khoâng Taïng Chuyeån laø : 巧休屹湱凹卡丫包湋袎甩鄎觜卜湋袎屹湱卡丈袎栥怐包剉先托伐袎丫丫巧

入袎渢扣桭

“ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, vi thaáp-phoäc nuïc kheá teä, taùt baø tha khieám, oân noã nghieät ñeá , taùt phaû la heä moân, giaø giaø naù kieám, sa ha “

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ KHAMÏ_ UDGATE SPHARA HÌMAMÏ GAGANAKAMÏ_ SVAØHAØ

Trì Minh Chuù naøy 3 laàn thì tuøy theo ñaáy maø sinh caùc Nguyeän laønh, ñeàu ñöôïc thaønh töïu

Haønh nhaân ngaøy traêng troøn Tieáp, vaøo vieäc trì tuïng Nôi ñænh nuùi, chuoàng boø

87

Röøng laïnh hoaëc baõi soâng Döôùi caây leû ngaõ tö Mieáu Trôøi Mang Ñaùt Ly Taát caû saéc Kim Cöông Nghieâm tónh ñoàng Kim Cöông Caùc ñieàu chöôùng trong ñoù Nhieáp phuïc Taâm meâ loaïn Giaùp voøng töôùng boán phöông Moät Moân ( Cöûa ) vaø Thoâng Ñaïo ( Ñöôøng loä thoâng nhau ) Kim Cöông noái lieàn nhau Kim Cöông keát töông öùng Moãi cöûa hai Thuû Hoä Baát Khaû Vieät Töông Höôùng Giô tay chæ leân treân Maét ñoû, hình phaãn noä Caån thaän veõ caùc goùc AÁn Dieãm Quang Thaâu La Giöõa Toøa Dieäu Kim Cöông Phöông vò chính thaúng nhau Beân treân hoa sen lôùn Taùm caùnh ñuû raâu nhuïy Neân keát Kim Cöông Thuû Tueä AÁn cuûa Kim Cöông Ñænh leã taát caû Phaät Moãi moãi beàn Theä Nguyeän Neân hoä trì choán aáy Vaø tónh caùc Döôïc Vaät ( thuoác men ) Trong ñeâm aáy trì tuïng Thanh tónh khoâng chöôùng ngaïi Hoaëc vaøo luùc giöõa ñeâm Hay luùc maët trôøi moïc Döôïc Vaät kia seõ chuyeån Vaàng saùng troøn röïc löûa Baäc Chaân Ngoân töï giöõ Daïo chôi trong ñaïi khoâng Soáng laâu, uy ñöùc lôùn Töï taïi trong sinh töû Ñi ñeán ñænh Theá Giôùi Hieän caùc loaïi saéc thaân Baäc Caùt Töôøng ñuû ñöùc Xoay chuyeån maø cuùng döôøng

88

Choã Chaân Ngoân thaønh vaät Ñaáy goïi laø Taát Ñòa Duøng phaân bieät Döôïc Vaät Thaønh töïu khoâng phaân bieät Naøy Bí Maät Chuû ! Caùc Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc hieän taïi trong

taát caû Theá Giôùi ñeàu thoâng ñaït Phöông Tieän Ba La Maät. Caùc Ngaøi bieát taát caû phaân bieät, tính voán Khoâng ( troáng roãng ). Vì duøng söùc Phöông Tieän Ba La Maät cho neân ôû nôi Voâ Vi maø duøng Höõu Vi ñeå bieåu thò, xoay chuyeån töông öùng, vì chuùng sinh maø thò hieän khaép caû Phaùp Giôùi Khieán cho hoï thaáy ñöôïc Phaùp truï an vui, phaùt Taâm hoan hyû, hoaëc ñöôïc soáng laâu, ñuøa chôi trong naêm Duïc maø töï thaáy vui söôùng. Vì Ñöùc Phaät Theá Toân maø laøm leã cuùng döôøng, chöùng ñöôïc caâu Nhö Thò. Ñaáy laø ñieàu maø moïi ngöôøi Theá Tuïc chaúng coù theå tin ñöôïc. Do Ñöùc Nhö Lai thaáy ñöôïc ñieàu nghóa lôïi aáy neân duøng Taâm hoan hyû thuyeát giaûng veà thöù töï phaùp taéc haønh Ñaïo Chaân Ngoân cuûa Boà Taùt. Taïi sao vaäy ? Vì ôû voâ löôïng kieáp chuyeân caàn caàu hoïc , tu taäp caùc Phaùp khoå haïnh cuõng chaúng ñaéc ñöôïc ñieàu naøy , trong khi caùc Boà Taùt haønh ñaïo theo Chaân Ngoân Moân thì chæ ngay trong kieáp naøy laïi coù theå gaët haùi ñöôïc keát quaû ñoù.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt theo Chaân Ngoân Moân , tính lieäu nhö theá ñeàu laø : Keá Ñoâ ( Ketu_ Phan phöôùng ) ÖÙ Giaø, loïng che, giaày deùp, Ngoïc Chaân Ñaø Ma Ni, Thuoác An Thieän Na, Loâ Giaø Na… trì 3 Laïc Xoa ( 300000 bieán ) roái taùc thaønh töïu, cuõng ñöôïc Taát Ñòa.

Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu ñuû phöông tieän thì ngöôøi Thieän Nam Thieän Nöõ tuøy theo söï mong caàu maø coù sôû taùc ( moïi haønh ñoäng ) thì chæ caàn duy nôi Taâm töï taïi laø ñöôïc thaønh töïu.

Bí Maät Chuû ! Caùc keû vui thích ham muoán Nhaân Quaû . Bí Maät Chuû ! Chaúng phaûi keû ngu phu aáy bieát ñöôïc Chaân Ngoân vaø Töôùng cuûa Chaân Ngoân. Taïi sao vaäy ?

Noùi Nhaân chaúng keû laøm Quaû kia aét chaúng sinh Nhaân naøy coøn khoâng Nhaân Laøm sao maø coù Quaû Neân bieát Quaû Chaân Ngoân Thaûy lìa nôi Nghieäp Nhaân Cho ñeán thaân chaïm chöùng Tam Ma Ñòa Voâ Töôùng Baäc Chaân Ngoân seõ ñaéc Taát Ñòa töø Taâm sinh Baáy giôø, Kim Cöông Thuû baïch Phaät raèng :” Baïch Ñöùc Theá Toân !

Nguyeän xin noùi laïi Caâu Chính Ñaúng Giaùc, Caâu Thaønh Töïu Taát Ñòa. Caùc haøng Thieän Nam Thieän Nöõ gaëp thaáy Phaùp naøy thì Taâm ñöôïc hoan hyû, thoï nhaän an laïc truï, chaúng laøm haïi Phaùp Giôùi. Taïi sao theá ? Vì Phaùp Giôùi cuûa Ñöùc Theá Toân

89

ñöôïc taát caû Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc goïi laø Baát Tö Nghò Giôùi ( Giôùi chaúng theå luaän baøn ) . Chính vì theá cho neân, baïch Ñöùc Theá Toân ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt theo Chaân Ngoân Moân ñeàu thoâng ñaït ñöôïc laø Phaùp Giôùi chaúng coù theå phaân tích hay phaù hoaïi ñöôïc. “

Noùi xong roài. Ñöùc Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Bí Maät Chuû ! OÂng hay hoûi Nhö Lai veà nghóa nhö vaäy thì oâng laø ngöôøi raát laønh ! Vaäy oâng haõy neân laéng nghe vaø kheùo nghó nhôù . Nay Ta seõ dieãn noùi “

Bí Maät Chuû thöa raèng :” Nhö vaäy, baïch Ñöùc Theá Toân ! Con xin vui nguyeän muoán nghe “

Ñöùc Phaät baûo Bí Maät Chuû raèng :” Duøng A Töï Moân maø taùc thaønh töïu. Nhö ngay nôi chö Taêng truù nguï, hoaëc trong hang nuùi, hay choánTónh Thaát , ñem chöõ A an baøy khaép caùc chi phaàn, trì 3 Laïc Xoa.Tieáp ñoù, vaøo ngaøy traêng troøn, ñem taát caû nhöõng gì mình coù ñöôïc ñeàu duøng heát ñeå cuùng döôøng… cho ñeán khi Boà Taùt Phoå Hieàn, Boà Taùt Vaên Thuø hay Chaáp Kim Cöông… hoaëc caùc vò Thaùnh Thieân khaùc hieän ra tröôùc maët xoa ñaàu roài noùi raèng :” Laønh Thay Haønh Giaû ! “ Khi aáy, Haønh Giaû neân cuùi ñaàu laøm leã vaø daâng hieán nöôùc ÖÙ Giaø, töùc thôøi ñöôïc Tam Muoäi chaúng queân Taâm Boà Ñeà.

Laïi duøng Thaân Taâm khinh an nhö vaäy maø tuïng taäp , seõ ñöôïc tuøy sinh Taâm thanh tònh vaø thaân thanh tònh.

Neáu ñaët treânloã tai maø trì thì ñöôïc Nhó Caên thanh tònh. Duøng A Töï Moân theo hôi thôû ra vaøo , 3 thôøi suy tö , Haønh Giaû coù theå trì

tuïng nhö theá aét giöõ ñöôïc Thoï Meänh laâu daøi , truï ñôøi nhieàu kieáp. Nguyeän La Ñoâ Ñaúng laø nôi AÙi Kính. Lieàn duøng Ha Töï Moân laøm keû

ñaùng ñoä, trao cho hoa Baùt Ñaàu Ma ( Padma_ Hoa sen hoàng ) , töï mình caàm Thöông Khö (‘Sankha_Voû OÁc ) roài cuøng quaùn nhau aét lieàn sinh hoan hyû.”

Baáy giôø, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân laïi quaùn saùt taát caû Ñaïi Hoäi roài baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Kim Cöông Thuû ! Coù caùc vò Nhö Lai khôûi yù sinh taùc nghieäp Hyù Haønh Vuõ ( Ñuøa giôõn, ñi, muùa ) roäng dieãn phaåm loaïi, nhieáp giöõ 4 Giôùi, an truï Taâm Vöông, ñaúng ñoàng hö khoâng, thaønh tuïu roäng lôùn Quaû Thaáy, Chaúng Thaáy sinh ra taát caû caùc vò Thanh Vaên vaø Bích Chi Phaät, caùc ñòa vò Boà Taùt khieán cho caùc Boà Taùt tu theo Chaân Ngoân Moân thaûy ñeàu ñöôïc ñaày ñuû taát caû öôùc nguyeän, ñuû caùc loaïi Nghieäp ích lôïi cho voâ löôïng chuùng sinh. OÂng neân laéng nghe ! Haõy kheùo suy nieäm ! Nay Ta seõ noùi.

Naøy Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø Haønh Vuõ maø laøm neân taát caû Quaû thaønh töïu roäng lôùn ? Ñoù laø taát caû Thaân Chöùng cuûa ngöôøi trì Chaân Ngoân “

Khi aáy, Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Keä laø : Haønh Giaû theo thöù töï Tröôùc töï taùc chaân chaät Ñöôïc Phaùp Truï nhö tröôùc Chính tö nieäm Nhö Lai

90

Chöõ A ( 狣 _ A ) laøm töï theå Keøm ñaët ñieåm Ñaïi Khoâng ( 珃 _AMÏ ) Saéc vaøng khaép ñoan nghieâm Tieâu Kim Cöông boán goùc ÔÛ trong ñoù nhôù nghó Toân , Phaät ôû moïi nôi Caùc Chính Ñaúng Giaùc naøy Noùu Töôùng töï chaân thaät Tu haønh chaúng nghi lo Töôùng töï chaân thaät sinh Seõ ñöôïc vì Theá Gian Lôïi laïc taát caû chuùng Ñuû roäng lôùn hieám coù Truï ôû caâu Nhö AÛo Thôøi Voâ Thuûy ñaõ sinh Voâ Trí saùt chö Höõu ( Caùc coõi ) Haønh giaû thaønh Ñaúng Daãn Taát caû ñeàu tröø heát Neáu quaùn nôi Taâm aáy Taâm Boà Ñeà Voâ Thöôïng Do nghieäp trì Chaân Ngoân Nôi quaû tónh chaúng tónh ÖÙng Lyù thöôøng khoâng nhieãm Nhö Sen loù khoûi buøn Ñöôïc thaønh Nhaân Trung Toân Baáy giôø, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân laïi truï vaøo Tam Muoäi Giaùng

Phuïc Töù Ma Kim Cöông Hyù noùi caâu chöõ Kim Cöông giaùng phuïc 4 Ma, giaûi thoaùt 6 neûo, ñaày ñuû Nhaát Thieát Trí Trí laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嫙甩先猲丈桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A muoäi la hoàng khieám “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ VIRA HUØMÏ

KHAMÏ Thôøi caùc Chaáp Kim Cöông thuoäc haøng Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû,

caùc Boà Taùt thuoäc haøng Phoå Hieàn cuøng vôùi taát caû Ñaïi Chuùng ñöôïc heù môû con maét chöa töøng coù . Taát caû caùc Vò cuùi ñaàu ñænh leã taát caû Taùt Baø Nhaõ , roài noùi Keä laø :

Chö Phaät Boà Taùt naøy Caùc kho taøng cöùu theá Do ñoù taát caû Phaät Boà Taùt, Baäc Cöùu Theá

91

Cuøng vôùi Nhaân DuyeânGiaùc Thanh Vaên haïi phieàn naõo Khaép Sôû Haønh caùc Ñòa Khôûi caùc thöù thaàn thoâng AÁy ñöôïc Trí voâ thöôïng Trí Chính Giaùc voâ thöôïng Cho neân Nguyeän roäng noùi Caùc Giaùo phöông tieän naøy Vaø cho baøy caùc Töôûng Moïi söï nghieäp caùc loaïi Caùc Ñaïi Chuùng chí caàu Haïnh Chaân Ngoân voâ thöôïng Baäc thaáy Phaùp an truù Seõ ñöôïc truï hoan hyû Nghe Keä nhö theá xong Ñaïi Nhaät Theá Toân baûo : Heát thaûy neân laéng nghe Nhaát Taâm truï Ñaúng Daãn Bôø ñaát ñai Kim Cöông Gia trì ôû thaân döôùi ( Haï Thaân ) Vì muoán noùi Phaùp naøy Maø hieän Toøa Boà Ñeà Ñoàng chöõ A toái thaéng Ñaïi Nhaân Ñaø La luaân Seõ bieát Ñaúng Noäi Ngoaïi Kim Cöông Man Traø La Trong , suy tö taát caû Goïi laø Toøa Du Giaø Chöõ A : Meänh thöù nhaát Chính laø caâu daãn nhieáp Thöôøng an ñieåm Ñaïi Khoâng (珃_ AMÏ ) Hay nhieáp trao caùc Quaû Haønh giaû trong moät thaùng Keát AÁn Kim Cöông Tueä Ba thôøi taùc trì tuïng Phaù thaønh quaùch Voâ Trí Ñöôïc Baát Ñoäng beàn vöõng Trôøi, Tu La khoù hoaïi Cho ñeán tuøy töï yù Thaønh töïu söï Taêng Ích

92

Haønh giaû taát caû thöôøng Laøm trong Man Traø La Thaân maøu vaøng saùng choùi Treân giöõ Maõo toùc keát Chính Giaùc truï Tam Muoäi Teân: caâu Ñaïi Kim Cöông Ñao Kim Cöông Lieân Hoa Ngoãng traéng vôùi ñaát vaøng Baùu Chaân Ñaø Maït Ni Ñaáy laø caùc vaät khí Quaùn Ñaïi Nhaân Ñaø La Maø taùc caùc Taát Ñòa Nay noùi Phaùp nhieáp trì Taát caû nhaát Taâm nghe Haønh giaû töôûng moät Duyeân Nuùi Di Loâ taùm ngoïn Treân quaùn Dieäu Lieân Hoa Laäp AÁn Kim Cöông Trí Baäc Du Giaø ôû treân Töï Moân toûa löûa maïnh Duøng ñeå an treân ñænh An truï chaúng nghieâng ñoäng Giöõ Thuoác ( sôû trì döôïc) chuyeån traêm laàn Roài haønh giaû neân uoáng Beänh do nghieäp ñôøi tröôùc Heát thaûy ñeàu tröø saïch Phaät Töû ! Haõy laéng nghe PHOÄC ( 向 _ VA ) Töï Moân thöù nhaát Maøu thöông khö söõa tuyeát Töø ngay loã roán khôûi Ñaøi hoa sen traéng ñeïp Roài truï ôû trong ñoù Ñònh vaéng laëng thaâm saâu Nhö traêng saùng ñeâm Thu Man Traø La nhö theá Chö Phaät noùi :” Hieám coù ! “ Suy tö thuaàn maøu traéng Vaønh troøn thaønh chín lôùp

93

Truï ôû trong söông muø Tröø taát caû nhieät naõo Söõa tònh gioáng Chaâu Man ( chuoãi ngoïc chaâu ) Thuûy tinh vaø aùnh traêng Chaûy lan ra cuøng khaép Traøn ñaày taát caû nôi Taâm haønh giaû suy tö Xa lìa caùc Chöôùng ñoäc Nhö vaäy trong Ñaøn troøn Taùc thaønh töïu Ñaúng Daãn Söõa, Laïc, sinh Thuïc, Toâ Pha Chi Ca Chaâu Man Ngoù sen, moïi vaät aáy Thöù töï thaønh Taát Ñòa Seõ ñöôïc soáng voâ löôïng ÖÙng hieän thaân thuø ñaëc Tröø heát moïi hoaïn naïn Trôøi Ngöôøi ñeàu kính yeâu Ña Vaên thaønh Toång Trì Thieän Tueä tónh khoâng nhô Do taùc thaønh töïu ñaáy Mau chöùng Quaû Taát Ñòa Ñoù goïi laø Tòch Tai Man Traø La Caùt Töôøng Töôùng nhieáp trì baäc nhaát An duøng ñieåm Ñaïi Khoâng ( 圳 _ VAMÏ ) Chöõ LA ( 先 _ RA ) chaân thaät thaéng Phaät noùi noù treân löûa Coù bao nhieâu nghieäp toäi Ñaùng phaûi chòu quaû baùo Du Kyø, ngöôøi kheùo tu Ñaúng Daãn ñeàu tieâu tröø Truï ôû hình Tam Giaùc Khaép hình ñoû ñeïp yù Löûa toûa quanh, vaéng laëng Tam Giaùc taïi tim mình Töông öùng quaùn trong aáy Chöõ LA ñieåm Ñaïi Khoâng ( 劣 _ RAMÏ ) Baäc Trí nhö Du Giaø

94

Duøng noù thaønh moïi vieäc Nhaät Dieäu, caùc quyeán huoäc Laøm ñöôïc taát caû löûa Nhieáp giöõ phaùt oaùn ñoái Ñoát heát moïi chi phaàn Caùc ñieàu aáy neân laøm Ñeàu ôû Trí Hoûa Luaân Chöõ HA ( 成 _ HA ) thaät baäc nhaát Phong Luaân do noù sinh Vaø cho Quaû nghieäp nhaân Caùc haït gioáng taêng tröôûng Noù phaù hoaïi taát caû Keøm duøng ñieåm Ñaïi Khoâng ( 曳 _ HAMÏ ) Nay noùi saéc töôïng noù Ñen ñaäm uy ñöùc lôùn Thò hieän hình baïo noä AÙnh löûa toûa voøng khaép Truï Man Traø La Vò Baäc Trí Quaùn my gian ( Tam Tinh ) Nöûa vaønh traêng xanh thaãm Thoåi ñoäng töôùng phöôùng loïng Roài ôû trong ñoù Töôûng HA Töï Moân toái thaéng Truï Man Traø La aáy Thaønh töïu vieäc Sôû ÖÙng Laøm taát caû nghóa lôïi ÖÙng hieän caùc chuùng sinh Chaúng lìa boû thaân naøy Mau ñöôïc Thaàn Caûnh Thoâng Daïo chôi ôû Ñaïi Khoâng Maø thaønh thaân bí maät Caên Tònh, Thieân nhó nhaõn Hay môû choán saâu kín Truï Ñaøn nhaát taâm naøy Maø thaønh moïi söï nghieäp Boà Taùt Ñaïi Danh Xöng Môùi ngoài Boà Ñeà Tröôøng Giaùng phuïc moïi Ma Quaân

95

Caùc Nhaân chaúng theå ñaéc Nhaân, khoâng tính, khoâng quaû Nhö vaäy nghieäp chaúng sinh Vì ba Voâ Tính ñoù Maø ñöôïc Trí Tueä Khoâng Ñaïi Ñöùc Chính Bieán Tri Tuyeân noùi veà saéc noù Chöõ KHÖ ( 几 _ KHA ) vôùi ñieåm Khoâng ( 丈 _ KHAMÏ ) Khoâng, hö khoâng toân thaéng Kieâm giöõ Tueä Ñao AÁn Vieäc laøm mau thaønh töïu Phaùp Luaân vôùi sôïi daây Yeát Giaø, Na Thích Giaø Cuøng vôùi Muïc Kieät Lam Chaúng laâu thaønh caâu ñoù Luùc aáy, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân nhìn Ñaïi Chuùng Hoäi roài baûo Chaáp

Kim Cöông Bí Maät Chuû baèng lôøi Keä laø : Neáu ôû Chaân Ngoân Moân Caùc Boà Taùt tu haønh Chöõ A laøm thaân mình Trong ngoaøi ñeàu ñoàng ñaúng Caùc nghóa lôïi ñeàu boû Vaøng baùu nhö soûi ñaù Xa lìa moïi nghieäp toäi Cuøng caùc moùn Tham Saân… Seõ ñöôïc ñeàu thanh tònh Ñoàng chö Phaät Maâu Ni Haõy laøm caùc lôïi ích Lìa taát caû loãi laàm Laïi nöõa ôû chöõ PHOÄC (向)

Haønh giaû döïa Du Giaø Giaûi nghi thöùc taùc nghieäp Vì lôïi ích chuùng sinh Baäc Cöùu Theá trong thaân Taát caû ñeàu Nhö Thò Nöôùc Taâm laëng traøn ñaày Traéng trong nhö söõa tuyeát Seõ sinh yù quyeát ñònh Traøn ra taát caû thaân Khaép caùc loã chaân loâng

96

Tuoân chaûy raát thanh tònh Töø beân trong traøn ñaày Lan khaép choán ñaïi ñòa Duøng nöôùc Bi Maãn ñoù Quaùn ñôøi chuùng sinh khoå Chö Höõu, ngöôøi uoáng ñöôïc Hoaëc töï thaân ñuïng chaïm Taát caû ñeàu quyeát ñònh Ñöôïc thaønh töïu Boà Ñeà Suy tö truï Ñaúng Daãn Taát caû LA Töï Moân (先)

Voøng quanh sinh aùnh löûa Laëng yeân maø chieáu khaép Ngoaøi chuyeån aùnh Du Kyø Chieáu roïi khaép moïi nôi Tuøy thích muoán lôïi ñôøi Haønh giaû khôûi Thaàn Thoâng Treân thaân, LA Töï Moân Chöõ PHOÄC trong loã roán Toûa löûa maø tuoân möa Cuøng thôøi maø öùng hieän Ñòa Nguïa khoå raát laïnh Chöõ LA hay tröø heát Chöõ PHOÄC tröø noùng böùc Do truï Phaùp Chaân Ngoân Chöõ LA laøm thaân döôùi Chöõ HA laøm côø bieåu Taùc nghieäp mau thaønh töïu Cöùu chuùng sinh toäi naëng Truï Ñaïi Nhaân Ñaø La Taùc söï nghieäp Thuûy Long ( Roàng nöôùc ) Taát caû moùn nhieáp tröø Baäc Chaân Ngoân chôù nghi Gioù qua khaép moïi xöù Heát thaûy ñeàu khai hoaïi Caùc thöù taïp loaïi naøy Moãi moãi caùc söï nghieäp Trong Saéc Man Traø La Y theo Phaùp maø laøm Ñoäng Taâm maø nieäm trì

97

Kòp ñöôïc YÙ Caên tònh Nheï böôùc taäp Kinh Haønh Trong Tuïng ñöôïc Thaàn Tuùc Ngoài yeân quaùn chöõ A (狣)

Töôûng ngay taïi loã tai Nieäm trì ñuû moät thaùng Seõ ñöôïc Nhó thanh tònh Naøy Bí Maät Chuû ! Nhoùm nhö theá laø caâu Taát Ñòa theo yù sinh Bí Maät Chuû ! Haõy quaùn chuùng noù khoâng coù hình saéc, moãi moãi caùch

loaïi sinh moïi Haïnh, trong moät khoaûng nieäm nghó vöøa chuyeån tuïng chuùng noù thì coù theå laøm neân haït gioáng cuûa taát caû nghieäp laønh nhö theá.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Nhö Lai khoâng coù gì maø khoâng laøm, ñoàng nhö aûnh töôïng cuûa caùc Boà Taùt tu haønh nôi Chaân Ngoân Moân, tuøy thuaän taát caû nôi choán, tuøy thuaän taát caû Chaân Ngoân Taâm, heát thaûyNhö Lai ñeàu hieän tröôùc maët khieán cho caùc Höõu Tình ñeàu ñöôïc hoan hyû. Vieäc aáy ñeàu do Nhö Lai khoâng coù yù phaân bieät, lìa caùc caûnh giôùi “

Lieàn noùi Keä laø : Khoâng thôøi phöông taïo taùc Lìa nôi Phaùp Phi Phaùp Hay trao caâu Taát Ñòa Phaùt sinh Haïnh Chaân Ngoân Bôûi vaäy Nhaát Thieát Trí Quaû Taát Ñòa Nhö Lai Caâu toái vi toân thaéng Caàn phaûi laøm thaønh töïu

THAØNH TÖÏU TAÁT ÑÒA PHAÅM THÖÙ BAÛY

Thôøi Caùt Töôøng Kim Cöông Ñaëc bieät môû böøng maét Tay chuyeån AÁn Kim Cöông Phoùng toûa nhö aùnh löûa AÙnh saùng ñoù chieáu khaép Taát caû caùc coõi Phaät Duøng AÂm vi dieäu khen : “ Phaùp Töï Taïi Maâu Ni Noùi caùc Haïnh Chaân Ngoân Haïnh ñoù chaúng theå ñaéc Chaân Ngoân töø ñaâu ñeán

98

Roài seõ ñi veà ñaâu ? Chö Phaät noùi Nhö Thò Khoâng gì qua Caâu aáy Choã veà cuûa muoân Phaùp Nhö soâng chaûy vaøo Bieån “ Noùi nhö vaäy xong. Ñöùc Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû

raèng : Ma Ha Taùt ! YÙ Xöù ( Nôi cuûa YÙ ) Goïi laø Man Traø La Chö Chaân Ngoân Taâm Vò ( Vò trí cuûa caùc Taâm Chaân Ngoân ) Bieát roõ ñöôïc thaønh töïu Ñaõ phaân bieät Chö Höõu ( Caùc ñieàu coù ) Thaûy ñeàu töø YÙ sinh Phaân bieän traéng, vaøng, ñoû Töø Taâm khôûi nhoùm aáy Taâm quyeát ñònh vui veû Goïi laø Noäi Taâm Xöù ( Nôi cuûa Noäi Taâm ) Chaân Ngoân truï nôi aáy Hay trao Quaû roäng lôùn Nieäm nôi hoa sen ñoù Taùm caùnh baøy raâu nhuïy Ñaøi hoa : A Töï Moân Toûa aùnh löûa dieäu haûo ( Ñeïp ñeõ maøu nhieäm ) AÙnh saùng lan roäng khaép Chieáu soi caùc chuùng sinh Nhö hôïp ngaøn tia Ñieän Giöõ saéc hình Phaät ñeïp Ngöï saâu trong göông troøn ÖÙng hieän caùc phöông sôû Gioáng nhö Traêng nöôùc tònh Hieän khaép tröôùc chuùng sinh Bieát Taâm Tính nhö vaäy Ñöôïc truï Haïnh Chaân Ngoân Tieáp, ôû treân ñænh ñaàu Nôi giao teá giöõa Ñænh Bieåu thò Ñieåm Ñaïi Khoâng Roài suy tö chöõ AÙm ( 珃_ AMÏ ) Trong saïch ñeïp ( Dieäu haûo tónh ) khoâng dô Nhö Thuûy Tinh, Traêng, Ñieän Noùi Phaùp Thaân vaéng laëng

99

Taát caû söï Y Trì ( Nöông nhôø gìn giöõ ) Caùc Chaân Ngoân Taát Ñòa Hay hieän hình Ñaëc bieät ( Thuø Loaïi Hình ) Ñöôïc Thieân Laïc ( Nieàm vui cuûa coõi Trôøi ) giaûi thoaùt Mau thaáy Nhö Lai Cuù ( Caâu cuûa Nhö Lai ) Chöõ LA ( 先 _RA ) laøm nhaõn giôùi AÙnh ñuoác nhö ñeøn saùng Hôi cuùi ñaàu gaäp coå Löôõi ñaët saùt noùc voïng ( Haøm eách ) Roài quaùn saùt Taâm Xöù ( Traùi tim ) Ngay Tim hieän Ñaúng Daãn Thanh tònh, dieäu ( maøu nhieäm ) khoâng dô Thöôøng hieän tröôùc göông troøn Taâm Chaân Thaät nhö vaäy Coå Phaät ñaõ dieãn noùi Chieáu roõ Taâm saùng suoát Caùc Saéc ñeàu phaùt saùng Baäc Chaân Ngoân seõ thaáy Chính Giaùc Löôõng Tuùc Toân Neáu thaáy, thaønh Taát Ñòa Theå thöôøng haèng baäc nhaát Töø ñaây suy tö tieáp Chuyeån La Töï Moân naøy Chöõ La ñieåm Ñaïi Khoâng ( 劣 _RAMÏ ) Ñaët noù nôi con maét Thaáy caâu Nhaát Thieát Khoâng ( Taát caû Troáng Roãng ) Ñöôïc thaønh caâu Baát Töû Neáu muoán Trí roäng lôùn Hoaëc khôûi naêm Thaàn Thoâng Thaân Ñoàng Töû soáng laâu Thaønh töïu HaøngTrì Minh Baäc Chaân Ngoân chöa ñaéc Do chaúng tuøy thuaän noù Chaân Ngoân phaùt khôûi Trí Thaät bieát Toái Thaéng naøy Taát caû Phaät Boà Taùt Caùc kho taøng cöùu ñôøi Do ñoù caùc Chính Giaùc Boà Taùt, Baäc cöùu theá Vôùi caùc haøng Thanh Vaên

100

Daïo chôi caùc phöông khaùc Trong taát caû Coõi Phaät Ñeàu taùc noùi nhö vaäy Neân ñöôïc Trí Voâ Thöôïng Phaät khoâng qua Thöôïng Trí

HAÏNH MAN TRAØ LA: CHUYEÅN BAÙNH XE CHÖÕ PHAÅM THÖÙ TAÙM

Baáy giôø, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân quaùn saùt taát caû Ñaïi Hoäi, duøng

maét Töø Bi ñaõ tu taäp, quaùn saùt Giôùi Chuùng Sinh, truï Tam Muoäi Cam Loä Vöông . Thôøi Ñöùc Phaät do Ñònh naøy neân laïi noùi Minh Phi Nhaát Thieát TamTheá Voâ Ngaïi Löïc ( Söùc löïc khoâng ngaên ngaïi trong taát caû ba coõi laø : 凹渰卡丫丫巧屹伙袎狣渨凸屹伙袎屹湱凹卡丫凹屹亙阢狣平丫包袎丫丫巧

屹亙袎向先匡朽仞袎渢扣桭

“ Ñaùt ñieät tha, giaø giaø na tam meâ, a baùt la ñeå tam meâ, taùt baø ñaùt tha nghieät ña tam ma ña noã nghieät ñeá, giaø giaø na tam ma, phoäc la laïc ngaät-saùi neã, sa ha “

* ) TADYATHAØ : GAGANA SAME_ APRATI SAME_ SARVA TATHAØGATA SAMANTA ANUGATE GAGANA SAMA_ VARA LAKSÏANÏE_ SVAØHAØ

Naøy Thieän Nam Töû ! Duøng Minh Phi naøy vôùi Thaân Nhö Lai laø caûnh giôùi Khoâng Hai ( Voâ Nhò ) . Ñöùc Phaät noùi Keä laø :

Do ñaáy Phaät gia trì Boà Taùt Ñaïi Danh Xöng Nôi Phaùp khoâng quaûi ngaïi Hay dieät tröø caùc khoå Luùc ñoù, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân nhôù laïi Caùi ban ñaàu voán chaúng

sinh cuûa chö Phaät, gia trì Töï Thaân vaø gia trì caùc Vò Trì Kim Cöông, roài baûo Baäc Thöôïng Thuû Chaáp Kim Cöông cuûa haøng Kim Cöông Thuû raèng :’ Thieän Nam Töû ! Haõy laéng nghe veà Haïnh Man Traø La chuyeån xoay baùnh xe chöõ ( Chuyeån Töï Luaân Man Traø La Haïnh ) , caùc Boà Taùt tu haønh theo Chaân Ngoân Moân coù theå laøm Phaät söï, hieän thaân mình ôû khaép nôi “

Khi aáy, Chaáp Kim Cöông töø Toøa Hoa Sen Kim Cöông ( Kim Cöông Lieân Hoa Toøa ) xoay chuyeån xuoáng döôùi , ñænh leã Ñöùc Theá Toân roài noùi Keä raèng :

Quy meänh Taâm Boà Ñeà Quy meänh Phaùt Boà Ñeà

101

Cuùi laäy nôi Haïnh Theå ( Theå cuûa Haïnh ) Caùc Ñòa Ba La Maät Quy meänh Ñaáng chöùng Khoâng Bí Maät Chuû khen ngôïi nhö vaäy xong, lieàn baïch Phaät raèng :” Nguyeän

xin Ñaáng Phaùp Vöông haõy thöông xoùt hoä nieäm cho chuùng con maø dieãn noùi Phaùp aáy ñeå laøm lôïi ích cho chuùng sinh “

Noùi nhö vaäy roài. Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :

Ta, taát caû ban ñaàu Hieäu laø Theá Sôû Y ( Nôi nöông töïa cuûa Theá Gian ) Noùi Phaùp khoâng gì baèng Voán laëng ( Baûn Tòch ) khoâng coù treân Luùc Ñöùc Phaät noùi Giaø Tha ( Gatha ) naøy, nhö theá ñeå gia trì. Do söï gia

trì neân Baäc Chaáp Kim Cöông vaø caùc Boà Taùt coù theå troâng thaáy Thaéng Nguyeän laø Toøa Boà Ñeà cuûa Phaät. Ñöùc Theá Toân gioáng nhö hö khoâng, khoâng coù hyù luaän, khoâng coù Töôùng Du Giaø Nhò Haïnh , thaønh thuïc Nghieäp aáy. Töùc thôøi caùc chi phaàn cuûa Thaân Theá Toân thaûy ñeàu xuaát hieän Chöõ aáy, nôi Theá Gian, Xuaát Theá Gian , Thanh Vaên, Duyeân Giaùc... tónh löï, suy tö, sieâng tu thaønh töïu Taát Ñòa ñeàu ñoàng Thoï Meänh, ñoàng Chuûng Töû, ñoàng Y Xöù ( nôi nöông töïa ) ñoàng laø baäc cöùu ñôøi. 巧休屹亙阢后盍觡袎狣桭

“ Nam ma tam maõn ña boät ñaø naãm. A “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A Naøy Thieän Nam Töû ! Chöõ A naøy laø nôi gia trì cuûa taát caû Nhö Lai. Caùc

Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân coù theå laøm Phaät Söï, hieän saéc thaân ôû khaép nôi cuõng ôû A Töï Moân maø chuyeån taát caû Phaùp.Chính vì theá cho neân, Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân neáu muoán thaáy Phaät, hoaëc muoán cuùng döôøng, muoán chöùng Phaùt Taâm Boà Ñeà, muoán cuøng Hoäi vôùi caùc Boà Taùt , muoán lôïi ích cho chuùng sinh, muoán caàu Taùt Ñòa, muoán caàu NHaát Thieát Trí Trí .... thì neân sieâng naêng tu taäp Taâm cuûa taát caû Phaät naøy.

Baáy giôø, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân laïi quyeát ñònh noùi veà Ñaïi Bi Sinh Man Traø La Vöông, saép ñaët vò trí cuûa caùc Thaùnh Thieân, Tam Muoäi, Haïnh Chaân Ngoân, Phaùp chaúng theå luaän baøn.Vò A Xaø Leâ kia, tröôùc tieân neân truï ôû chöõ A, Nhaát Thieát Trí Moân, trì Tu Ña La ( Sutra_Kheá Kinh ) , cuùi laäy taát caû chö Phaät, xoay mình ñi töø Phöông Ñoâng qua Phöông Nam ñeán Phöông Taây vaø döùt voøng taïi Phöông Baéc.

Tieáp theo, taùc Kim Cöông Taùt Ñoûa ( Vajra satva ) duøng Chaáp Kim Cöông ( Vajra dhaøra ) gia trì Töï Thaân, hoaëc duøng AÁn aáy hoaëc duøng chöõ Phoäc ( VA ) nhaäp vaøo Noäi Taâm Man Traø La.

102

Nhö vaäy, Man Traø La thöù hai cuõng duøng Baûn Tòch ( Voán vaéng laëng ) ñeå gia trì Töï Thaân cho neân khoâng coù hai hình Du Giaø, hình Nhö Lai, hình Tính Khoâng

Tieáp theo, boû choã Haønh Ñaïo hai phaàn, töø nôi cuûa Thaùnh Thieân xa lìa ba phaàn , truï vaøo vò trí cuûa Nhö Lai. Baét ñaàu töø Phöông Ñoâng trì Tu Ña La , thong thaû xoay chuyeån giaùp voøng nhö tröôùc. Ngoaøi hai Man Traø La ra , caùcMan Traø La khaùc cuõng neân duøng phöông tieän naøy maø taùc caùc söï nghieäp.

Laïi duøng Ñaïi Nhaät Nhö Lai gia trì Töï Thaân , ghi nhôù Phaùp Giôùi roäng khaép maø an baøy caùc maøu saéc. Baäc Chaân Tín neân duøng maøu traéng trong tinh khieát laøm ñaàu. Noùi Giaø Ñaø raèng :

Duøng Tónh Phaùp Giôùi naøy Tónh tröø caùc chuùng sinh Töï Theå nhö Nhö Lai Xa lìa moïi loãi laàm Nhö theá maø quaùn töôûng Suy lö La Töï Moân AÙnh tòch nhieân toùe löûa Maøu traêng trong Thöông Khö Thöù hai baøy maøu ñoû Haønh Giaû neân nhôù giöõ Suy tö Chöõ chieáu saùng Voán khoâng ñieåm Ñaïi Khoâng Saùng nhö Maët Trôøi moïc Toái Thaéng khoâng theå hoaïi Thöù ba Baäc Chaân Ngoân Tieáp vaän baøy maøu vaøng Ñònh YÙ Ca Töï Moân Neân tuøy nôi Phaùp Giaùo Thaân Töôùng gioáng vaøng roøng Chính Thoï haïi caùc Ñoäc Chieáu saùng khaép moïi nôi Maøu vaøng ñoàng Maâu Ni Tieáp neân baøy maøu xanh Vöôït qua choán Sinh Töû Suy tö Ma Töï Moân Toøa Boà Ñeà Ñaïi Tòch Saéc thaân nhö caàu voàng Tröø taát caû sôï haõi

103

Sau cuøng baøy maøu ñen Saéc veû raát huyeàn dieäu Suy tö Ha Töï Moân Giaùp voøng sinh troøn saùng Nhö löûa maïnh Kieáp Tai Maõo baùu, naâng tay AÁn Hay khuûng boá caùc AÙc Haøng phuïc caùc Ma Quaân Khi aáy, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na töø Tam Muoäi khôûi daäy, truï vaøo

Ñònh Voâ Löôïng Thaéng. Ñöùc Phaät ôû trong Ñònh hieån baøy Minh Phi Nhaát Thieát Voâ Naêng Haïi Löïc ( Taát caû söùc löïc khoâng theå haïi ) ôû trong caûnh giôùi cuûa Nhö Lai. Minh aáy laø :

巧休屹楠凹卡丫包湋袎屹楠觜卜湋袎狣屹伙盲伙袎狣弋同袎丫丫弁

袎絆先仞袎屹楠泣平丫包袎渢扣桭 “ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä . Taùt baø muïc kheá teä. A sa meâ,

baùt-la meâ, a giaû leä, giaø giaø ni, taùt ma la neã. Taùt baø ñaùt-la noã nghieät ñeá, sa ha “

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATE BHYAHÏ _ SARVA MUKHE BHYAHÏ_ ASAME PRAME ACALE GAGANE SMARANÏE _ SARVATRA ANUGATE_ SVAØHAØ

Tieáp ñeán laø ñieàu phoái maøu saéc, ñænh leã Ñöùc Theá Toân vaø Baùt Nhaõ Ba La Maät, trì Minh Phi naøy 8 laàn, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñi voøng quanh Man Traø La roài vaøo Taâm. Duøng söùc Ñaïi Töø Ñaïi Bi nhôù caùc Ñeä Töû. Vò A Xaø Leâ laïi duøng Yeát Ma Kim Cöông Taùt Ñoûa gia trì töï thaân. Duøng Phoäc Töï Moân vaø Thí Nguyeän Kim Cöông, xong roài neân veõ Ñaïi Bi Taïng Sinh Ñaïi Man Traø La . Vò A Xaø Leâ ñaët roõ nôi Noäi Taâm taïo laøm Ñöùc Ñaïi Nhaät Nhö Lai ngoài treân hoa sen traéng, treân ñaàu toùc keát thaønh maõo, Baùt Tra laøm quaàn, treân mình maëc aùo luïa moûng toát, thaân töôùng maøu vaøng, chung quanh toûa aùnh löûa. Hoaëc duøng AÁn Nhö Lai Ñænh, hoaëc duøng caâu chöõ, aáy laø A Töï Moân ( 狣 _A )

Phöông Ñoâng : taát caû chö Phaät duøng A Töï Moân vôùi ñieåm Ñaïi Khoâng ( 珃 _AMÏ )

Phöông Y Xaù Ni ( phöông Ñoâng Baéc ) : Hö Khoâng Nhaõn laø maãu cuûa taát caû Nhö Lai, neân veõ chöõ Giaø ( 丫 _GA )

Phöông Hoûa Thieân ( phöông Ñoâng Nam ) : taát caû caùc Boà Taùt, veõ baùu Chaân Ñaø Ma Ni ( Cinta Manïi _ Ngoïc Nhö YÙ ) hoaëc ñaët chöõ Ca ( 一 _KA )

Phöông Daï Xoa ( Yaksïa_ Phöông Baéc ) : Quaùn Theá Töï Taïi, veõ AÁn Lieân Hoa vôùi quyeán thuoäc cuûa Nhaát Boå Xöù Boà Taùt, hoaëc ñaët chöõ Sa ( 屹 _SA )

104

Phöông Dieãm Ma ( Phöông Nam ) : vöôït qua 3 phaàn vò, ñaët AÁn Kim Cöông Tueä, Trì Kim Cöông Bí Maät Chuû vaø quyeán thuoäc, hoaëc veõ chöõ Phoäc ( 向

_VA ). Laïi boû 3 phaàn vò, veõ taát caû caùc AÁn Chaáp Kim Cöông, hoaëc veõ caâu chöõ laø chöõ Hoàng ( 猲 _HUØMÏ )

Tieáp, phöông Nieát Ly Ñeå ( Phöông Taây Nam ) phía döôùi Ñöùc Ñaïi Nhaät Nhö Lai taïo laøm Baát Ñoäng Toân ngoài treân taûng ñaù, tay caàm sôïi daây vaø Tueä Ñao, chung quanh toûa tia löûa khieán cho loaøi gaây chöôùng phaûi ñaén ño suy nghó, hoaëc ñaët AÁn aáy hoaëc veõ caâu chöõ laø chöõ Haøm ( 曳 _HAMÏ )

Phöông Phong Thieân ( phöông Taây Baéc ) : Veõ Theá Toân Giaùng Tam Theá laø baäc ñaäp naùt ñaïi chöôùng, phía treân coù aùnh löûa saùng, coù uy theá lôùn gioáng nhö Dieãm Ma, thaân hình maøu ñen, daùng raát deã sôï, tay chuyeãn Kim Cöông. Hoaëc laøm AÁn aáy hoaëc veõ caâu chöõ laø chöõ Ha ( 成 _HA ).

Tieáp ôû boán phöông veõ 4 vò Ñaïi Hoä. Phöông Ñeá Thích ( Phöông Ñoâng ) laø vò Voâ UÙy Keát Hoä maøu vaøng , maëc aùo traéng, maët hieän töôùng hôi giaän döõ, tay caàm Ñaøn Traø ( Danïdïa_ Caây boång ). Hoaëc laøm AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ Phoäc ( 向 _VA )

Phöông Daï Xoa ( Phöông Baéc ) laø vò Hoaïi Chö Boá Keát Hoä maøu traéng, maëc aùo traéng tinh, tay caàm Yeát Giaø ( Khanõga_ caây kieám , caây ñao ) toûa aùnh löûa saùng, hay tröø hoaïi caùc söï uy hieáp sôï haõi. Hoaëc veõ AÁn aáy, hoaëc veõ caâu chöõ laø chöõ Phoäc ( 生 _BA )

Phöông Long ( Naøga_ Phöông Taây ) : laø vò Nan Giaùng Phuïc Keát Hoä maø ñoû nhö hoa Voâ Öu, khoaùc aùo maøu ñoû son, maët töôïng hôi cöôøi, ñöùng trong aùnh löûa saùng ñeå xem xeùt taát caû chuùng Hoäi. Hoaëc ñaët AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ Saùch ( 戍 _SAHÏ )

Phuông Dieãm Ma ( Phöông Nam ) : laø vò Kim Cöông Voâ Thaéng Keát Hoä maøu ñen, khoaùc aùo ñen huyeàn, hình Tyø Caâu Chi, giöõa 2 loâng maøy coù vaèn dôïn soùng, treân ñaàu ñoäi maõo toùc keát, töï thaân coù uy quang chieáu soi giôùi Chuùng Sinh, tay caàm Ñaøn Traø ( Danïdïa ) hay tröø hoaïi caùc loaøi gaây chöôùng lôùn. Hoaëc laøm AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ Ngaät-saùm ( 汙 _KSÏAMÏ) vôùi taát caû Söù Giaû quyeán thuoäc ñeàu ngoài treân hoa sen traéng

Baäc Chaân Ngoân toâ veõ nhö vaäy xong roài. Tieáp theo , neân ñi ra ngoaøi. ÔÛ phaàn thöù hai veõ Ñöùc Thích Ca Chuûng Maâu Ni Vöông, maëc aùo Caø Sa, coù 32 Töôùng Ñaïo Sö , tuyeân noùi Giaùo toái thaéng ñeå ban cho taát caû chuùng sinh söï khoâng sôï haõi. Hoaëc ñaët Caø Sa Baùt AÁn, hoaëc duøng caâu chöõ laø chöõ Baø ( 乩

_BHAHÏ ) Tieáp ñeán ôû ngoaøi Man Traø La, duøng Phaùp Giôùi Tính gia trì Töï Thaân ,

phaùt Taâm Boà Ñeà. Rôøi boû 3 phaàn vò neân leã laïy 3 laàn vaø Taâm nhôù nieäm Ñöùc Ñaïi Nhaät Theá Toân, nhö luùc ñieàu maøu saéc khi tröôùc ôû phaàn thöù ba.

Phöông Ñeá Thích ( Phöông Ñoâng ) laøm hình Thí Nguyeän Kim Cöông Ñoàng Töû, tay Tam Muoäi ( Tay traùi ) caàm hoa sen xanh, treân coù ñaët caùi chaøy

105

Kim Cöông , duøng caùc chuoãi Anh Laïc ñeå trang nghieâm thaân, quaàn laøm baèng luïa moûng thaät ñeïp, aùo laøm baèng luïa mòn raát nheï, thaân maøu Uaát Kim ( vaøng ngheä ) , treân ñaàu coù 5 buùi toùc. Hoaëc ñaët Maät AÁn, hoaëc ñaët caâu chöõ. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡桭伐桭

“ Nam ma tam maõn ña moät ñaø naãm. Noan “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAMÏ Beân phaûi laø Quang Voõng Ñoàng Töû, vôùi moïi phaàn thaân theå ñeàu ñaày

ñaën, tay Tam Muoäi ( Tay traùi ) caàm giöõ caùi voõng baùu. Tay Tueä ( Tay phaûi ) caàm moùc caâu. Hoaëc ñaët AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ Nhieãm ( 分 _JAMÏ )

Döïa theo phöông Dieãm Ma ( Phöông Nam ) laø Tröø Caùi Chöôùng Boà Taùt maøu vaøng, maõo toùc keát, caàm baùu Nhö YÙ. Hoaëc ñaët AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ AÙc ( 珆 _AHÏ )

Phöông Daï Xoa ( Phöông Baéc ) laø Ñòa Taïng Boà Taùt maøu nhö hoa Baùt Daän Ngoä (Maøu vaøng nhaït ) tay caàm hoa sen, duøng caùc Anh Laïc nghieâm thaân. Hoaëc ñaët AÁn aáy, hoaëc ñaët caâu chöõ laø chöõ Y ( 珂 _I )

Phöông Long ( Phöông Taây ) laø Hö Khoâng Taïng Boà Taùt maøu traéng, maëc aùo traéng, thaân coù aùnh löûa,duøng caùc Anh Laïc nghieâm thaân, tay caàm Yeát Giaø ( Khanõga- caây ñao ) . Hoaëc ñaët AÁn aáy, hoaëc ñeå caâu chöõ laø chöõ Y ( 珌 _Ì )

Baäc Chaân Ngoân ngoài yeân An truï nôi Phaùp Giôùi Ta töùc Phaùp Giôùi Tính Roài truï Taâm Boà Ñeà Höôùng veà Phöông Ñeá Thích ( Phöông Ñoâng ) Keát AÁn Kim Cöông Tueä Tieáp, laøm vieäc Kim Cöông AÂn caàn tu cuùng döôøng Hieän chö Phaät Cöùu Theá Caùc AÁn, Tam Muoäi Gia... Nhôù taát caû phöông sôû Chuyeån ba laàn trì Chuù ( Chaân Ngoân ) Y Phaùp trieäu Ñeä Töû Höôùng Ñaøn maø taùc Tònh Truyeàn cho ba Töï Quy Truï Taâm Thaéng Boà Ñeà Neân vì caùc Ñeä Töû Keát AÁn Phaùp Giôùi Tính Tieáp keát AÁn Phaùp Luaân Nhaát Taâm ñoàng theå aáy ( Ñeä Töû )

106

Duøng luïa che maët troø ( Ñeä Töû ) Roài khôûi Taâm thöông xoùt Khieán taùc tay Baát Khoâng Do vieân maõn Boà Ñeà Ræ tai , noùi cho bieát Giôùi Voâ Thöôïng Chính Ñaúng Tieáp, neân vì troø keát AÁn Tam Muoäi Chính Ñaúng Trao cho troø hoa nôû Khieán phaùt YÙ Boà Ñeà Tuøy theo nôi ñi ñeán Maø daïy cho ngöôøi hoïc Taùc Yeáu Theä ( Lôøi Theà troïng yeáu ) nhö theá Taát caû neân truyeàn thuï Cuï Ñöùc Trì Kim Cöông Laïi thænh baïch Theá Toân “ Nguyeän Xin NHAÂN TRUNG THAÉNG Dieãn noùi Phaùp Quaùn Ñænh “ Baáy giôø , Baïc Giaø Phaïm An truï nôi Phaùp Giôùi Roài baûo Kim Cöông Thuû “ Haõy nhaát Taâm laéng nghe ! Ta noùi caùc Phaùp Giaùo Thaéng Töï Taïi Nhieáp Trì Thaày duøng Nhö Lai Tính Gia trì ôû Töï Theå Hoaëc laïi duøng Maät AÁn Tieáp, neân trieäu Ñeä Töû Khieán truï Phaùp Giôùi Tính Trong Ñaïi Lieân Hoa Vöông ( Hoa sen vua to lôùn ) Duøng boán Ñaïi Boà Taùt Nôi gia trì bình baùu Keát AÁn Chi Phaàn Sinh Duøng quaùn ñænh Ñeä Töû Neân trao trong buùi toùc Ñaïi Khoâng AÙm Töï Moân Tim ñaët caâu Voâ Sinh Ngöïc baøy chöõ Voâ Caáu Hoaëc taát caû chöõ A Toùc keát loùe aùnh vaøng Truï ñaøi hoa sen traéng

107

Ñaúng ñoàng vôùi Nhaân Giaû

QUYEÅN III ( Heát )

108



QUYEÅN IV

Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY vaø Sa

Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

MAÄT AÁN PHAÅM THÖÙ CHÍN

Baáy giôø Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na quaùn saùt caùc Ñaïi Chuùng

Hoäi , baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Bí Maät Chuû ! Coù vaät ñoàng vôùi söï trang nghieâm cuûa Nhö Lai, ñoàng vôùi thuù höôùng tieâu bieåu cuûa Phaùp Giôùi. Boà Taùt do vaät aáy maø töï trang nghieâm thaân cho neân traûi qua caùc neûo trong sinh töû , ôû trong Ñaïi Hoäi cuûa taát caû Nhö Lai duøng caây phöôùng Ñaïi Boà Ñeà naøy laøm vaät tieâu bieåu. Caùc haøng Trôøi, Roàng,Daï Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Toâ La, Yeát Loä Traø, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Nhaân , Phi Nhaân… ñeàu cung kính vaây quanh, nhaän lôøi daïy baûo maø thi haønh. Nay OÂng haõy laéng nghe! Haõy kheùo ghi nhôù ! Ta seõ dieãn noùi “

Noùi nhö vaäy xong. Kim Cöông Thuû baïch raèng :” Theá Toân ! Nay chính laø luùc ! Baïch Ñöùc Theá Toân ! Nay chính laø luùc ! “

1 ) Khi ñoù, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm lieàn truï ôû Tam Muoäi Thaân Voâ Haïi Löïc. Truï trong Ñònh ñoù noùi Minh Phi Nhaát Thieát Nhö Lai Nhaäp Tam Muoäi Gia bieán nhaát thieát voâ naêng chöôùng ngaïi löïc Voâ Ñaúng Tam Muoäi laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎狣屹伙袎注屹伙袎屹亙份渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A tam meâ, ñaùt-lyù tam meâ, tam ma dueä, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ASAME TRISAME SAMAYE_ SVAØHAØ

Bí Maät Chuû ! Minh Phi nhö vaäy thò hieän taát caû Ñòa cuûa Nhö Lai, chaúng vöôït qua Ñaïo Giôùi cuûa ba Phaùp ( Tam Phaùp Ñaïo Giôùi ) vieân maõn Ñòa Ba La Maät . Töôùng cuûa Maät AÁn ñoù laø : Chaép 2 tay Ñònh Tueä giöõa roãng khoâng, döïng ñöùng 2 hö khoâng luaân ( 2 ngoùn caùi ) hôïp cuøng nhau. Tuïng raèng :

Ñaây Ñaïi AÁn Cöùu Theá Cuûa taát caû chö Phaät Chính Giaùc Tam Muoäi Gia An truï nôi AÁn ñoù 2 ) Laïi duøng tay Ñònh Tueä (2 baøn tay ) naém quyeàn , co Hö Khoâng

Luaân (Ngoùn caùi ) vaøo trong loøng baøn tay, duoãi Phong Luaân ( Ngoùn troû ) ra. Ñaây laø AÁn Tónh Phaùp Giôùi.

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎叻猣四加袎辱矢向人曳桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaït ma ñaø ñoå taùt-phoäc baø phoäc cuù ngaân”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMA DHAØTU SVABHAØVAKA UHAMÏ

3 ) Laïi duøng tay Ñònh Tueä , naêm Luaân cuøng haøng laàn löôït nghieâng vaøo

cuøng moùc nhau . Rieâng 2 Hö Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi ) cong ñaàu cuøng höôùng vaøo nhau. Tuïng raèng :

Ñaây goïi laø Thaéng Nguyeän

109

Caùt Töôøng Phaùp Luaân AÁn Baäc Theá Y cöùu theá Thaûy ñeàu chuyeån Luaân aáy

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎向忝摓人曳

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Phaït chieát-la ñaùt-ma cuù ngaân * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAJRA ATMAKA

UHAMÏ

4 ) Laïi duoãi 2 tay Ñònh Tueä , taùc Quy Meänh Hôïp Chöôûng, Phong Luaân

(Ngoùn Troû ) cuøng veâ cuoán laïi, ñaët 2 Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi ) leân treân , hình nhö Yeát Giaø ( Khanõga_ Caây ñao ) . Tuïng raèng :

Ñaây AÁn Ñaïi Tueä Ñao Taát caû Phaät ñaõ noùi Hay ñoaïn tröø chö Kieán Laø caâu sinh Thaân Kieán Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣几畬甩先介袎叻猣戌叨瞀一屹成介袎屹誄

伏呠泏琚叨一袎凹卡丫出囚觜詵市蛭凹袎甩全丫叻猣市蛭凹猲桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ma ha yeát giaø vi la ñoâ, ñaït ma san naïi la-xa ca sa ha ñoå, taùt ca gia naïi laät saét-chí khieát laëc ca.Ñaùt tha nghieät ña ñòa muïc ngaät-ñeå nhó xaõ ña, vi la gia ñaït ma nhó xaõ ña haøm

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAHAØ KHA GA VIRAJA DHARMA SAMÏDAR’SAKA SAHAJA SATKAØYA DRÏSÏTÏI CCHEDAKA_ TATHAØGATA ADHIMUKTI NIRJATA _ VIRAØGA DHARMA NIRJATA _ HUØMÏ

5 ) Laïi chaép hai tay Ñònh Tueä sao cho giöõa roãng khoâng ( Hö Taâm Hôïp

Chöôûng ) Co hai Phong Luaân ( 2 ngoùn troû ) , ñem hai Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi) baùm chaët chuùng, hình nhö Thöông Khö ( ‘Sankha_ voû oác ) Tuïng raèng :

Ñaây goïi laø Thaéng Nguyeän

110

Caùt Töôøng Phaùp Loa AÁn Chö Phaät, thaày cuûa ñôøi Boà Taùt, Ñaáng Cöùu Theá Ñeàu noùi Phaùp Voâ Caáu ( khoâng nhô baån ) Ñeán Nieát Baøn vaéng laëng

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎珃桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. AÙm * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ 6 ) Laïi ñem hai tay Ñònh Tueä hôïp cuøng nhau, duoãi bung caùc ngoùn tay

roäng ra gioáng nhö hình Kieän Tra ( Ghamïtïa _ Caùi chuoâng )Hai Ñòa Luaân ( 2

ngoùn uùt ) hai Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi ) cuøng giöõ nhau, khieán cho Hoûa Phong Luaân ( ngoùn giöõa vaø ngoùn troû ) hoøa hôïp . Tuïng raèng :

Caùt Töôøng Nguyeän Lieân Hoa

111

Chö Phaät, Ñaáng Cöùu Theá Toøa Kim Cöông baát hoaïi Giaùc ngoä goïi laø Phaät Boà Ñeà vôùi Phaät Töû Thaûy ñeàu töø ñaáy sinh

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嫙桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ 7 ) Laïi duøng 2 tay Ñònh Tueä, höôùng naêm Luaân ( 5 ngoùn tay ) ra ngoaøi

naém quyeàn, döïng ñöùng Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) duoãi hai Phong Luaân ( 2 ngoùn troû ) co laïi nhö hình moùc caâu ñeå beân caïnh Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa) . Hö Khoâng Ñòa Luaân (ngoùn caùi vaø ngoùn uùt ) chæ thaúng leân, Thuûy Luaân giao hôïp nhö Baït Chieát La (Vajra_ chaøy Kim Cöông ) . Tuïng raèng :

Kim Cöông Ñaïi Tueä AÁn Hoaïi thaønh quaùch Voâ Trí Ñaùnh thöùc keû say nguû Trôøi Ngöôøi chaúng theå hoaïi

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝跧桭猲桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Haøm * ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _HUØMÏ 8 ) Laïi duøng 2 tay Ñònh Tueä, höôùng naêm Luaân vaøo trong naém quyeàn.

Döïng ñöùng Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) ñaët hai Phong Luaân ( 2 ngoùn troû ) beân caïnh ngoùn giöõa, cong ñeàu 2 Hö Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi ) . Tuïng raèng :

Ñaây töùc Ma Ha AÁn ( Mahaø mudra _ Ñaïi AÁn ) AÁy laø Nhö Lai Ñænh Vöøa môùi keát taùc xong Lieàn ñoàng vôùi Theá Toân Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡桭猲猲桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Haøm haøm * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ 9 ) Laïi duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn ñaët ôû My Gian (Tam

Tinh) Tuïng raèng :

112

Ñaây laø Haøo Töôùng Taïng Phaät Thöôøng Maõn Nguyeän AÁn Do môùi keát AÁn naøy Lieàn ñoàng Nhaân Trung Thaéng

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嫙曳切桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A ngaän nhaï * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ HAMÏ JAHÏ 10 ) Truï Du Giaø Toïa, töông öùng vôùi vieäc oâm bình baùt. Ñem tay Ñònh

Tueä cuøng ñeå ngay loã roán. Ñaáy goïi laø Thích Ca Maâu Ni Ñaïi Baùt AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎乩桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Baø * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHAHÏ

11 ) Tieáp, laïi duøng tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) höôùng leân treân laøm hình

Thí Voâ UÙy.( Abhaya daøna mudra _ Thí Voâ UÙy AÁn ) Tuïng raèng :

113

Hay ban söï Voâ UÙy ( khoâng sôï haõi ) Cho caùc loïai chuùng sinh Neáu keát Ñaïi AÁn naøy Laø baäc Thí Voâ UÙy

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹楠卡袎元巧元巧矛伏左在巧袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø tha, nhó na nhó na, lyù daõ xaõ na, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ JINA JINA _ BHAYA NAØ’SANA_ SVAØHAØ

12 ) Tieáp, laïi duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) ruõ xuoáng laøm hình Thí

Nguyeän.Tuïng raèng Döõ Nguyeän AÁn ( Daøna mudra ) nhö vaäy Ñieàu Theá y ( Thaày Thuoác cuûa ñôøi ) ñaõ noùi Vöøa môùi keát AÁn naøy Chö Phaät maõn öôùc nguyeän Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎向先叨向忝摓一渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Phoäc la na, phaït chieát-la ñaùt-ma ca, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VARADA VAJRA ATMAKA_ SVAØHAØ

13 ) Tieáp, laïi duøng Tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn, duoãi Phong Luaân ( ngoùn troû ) laøm hình Tyø Caâu Chi ( Bhrïkutïi_ Nhaên maøy ) truï ôû Ñaúng Daãn. Tuïng raèng :

Duøng Ñaïi AÁn nhö vaäy Chö Phaät, Toân Cöùu Theá Khuûng boá caùc ñieàu chöôùng Tuøy yù thaønh Taát Ñòa Bôûi vì keát AÁn ñoù Chuùng Ma Quaân ñaïi aùc Vôùi caùc ñieàu chöôùng khaùc Heát thaûy phaûi chaïy tan

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣向匡向凸袎叨在向吐畬吒袎亙扣伊摵育怐

包渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ma ha maït la phoäc ñeå, naïi xaõ phoäc loä uaån-baø pheä , ma ha muoäi ñaùt-lyù-daõ, tyø döõu uaån nghieät ñeá, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAHAØ BALA VATI_ DA’SA BALA UDBHAVE_ MAHAØ MAITRYA ABHYUDGATE_ SVAØHAØ

14 ) Tieáp, laïi duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn, duoãi Hoûa Luaân

(ngoùn giöõa ) Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) , ñaët Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) beân döôùi caùc ngoùn kia. Tuïng raèng :

114

Ñaây laø maét Bi Sinh ( Bi Sinh Nhaõn ) Cuûa chö Phaät, Theá Y Töôûng ñaët nôi Nhaõn Giôùi Baäc Trí thaønh maét Phaät

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫巧向先匡朽仕袎一冰仗亙伏袎凹卡丫凹弋

垢袎渢扣

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Giaø giaø na, phoäc la laïc ngaät-saùi ninh, ca loã ninh, ma gia. Ñaùt tha nghieät ña, chöôùc ngaät-soâ, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA VARA LAKSÏNÏA KARUNÏI MAYA_ TATHAØGATA CAKSÏU_ SVAØHAØ

15 ) Tieáp, laïi duøng tay Ñònh Tueä, höôùng naêm Luaân ( 5 ngoùn tay ) vaøo trong naém quyeàn, duoãi Luaân Phong ( ngoùn troû ) co troøn cuøng hôïp nhau.Tuïng raèng:

Ñaây Thaéng Nguyeän Saùch AÁn

115

Hoaïi caùc keû taïo aùc Baäc Chaân Ngoân keát noù Hay troùi nhoùm Baát Thieän

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨旨亙扣扒在袎渨屹刎叼搏屹玆四加甩伕成一

袎凹卡丫出囚觜詵市蛭凹袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä heä ma ha baù sa, baùt-la sa lao na-lyù-daõ taùt ñoûa ñaø ñoã, vi moâ ha ca. Ñaùt tha nghieät ña ñòa muïc ngaät-ñeå naõi xaõ ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE MAHAØ PAØ’SA_ PRASARA UDAØRYA SATVADHAØTU VIMOHAKA_ TATHAØGATA ADHIMUKTI NIRJATA_ SVAØHAØ

16 ) Tieáp, laïi duøng tay Ñònh Tueä hôïp moät naém quyeàn, Duoãi Phong

Luaân cuûa tay Trí Tueä ( ngoùn troû phaûi ) co ñoát thöù ba gioáng nhö caùi voøng. Tuïng raèng :

Nhö vaäy laø Caâu AÁn Chö Phaät, Ñaáng Cöùu Theá Trieäu taäp nôi taát caû Truï ôû möôøi Ñòa Vò Baäc Boà Ñeà Ñaïi Taâm Vôùi chuùng sinh aùc töôûng

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嫙屹楠泣渨凸成包袎凹卡丫鄔乃在袎回囚弋搏

扔共觢先一袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A taùt baø ñaùt-la baùt-la ñeå ha ñeá. Ñaùt tha nghieät ñaûng cuû sa, boà ñeà tích lyù-gia, baùt-lyù boá la ca, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ SARVATRA APRATIHATE TATHAØGATA AMÏKU’SA BODHICARYA PARIPUØRAKA_ SVAØHAØ

17 ) Ngay Caâu AÁn naøy, Duoãi Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) roài hôi co laïi.

Ñaây laø Nhö Lai Taâm AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎鄐弗畬向袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nhöôõng noä oân baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JNÕAØNA UDBHAVA _

SVAØHAØ 18 ) Tieáp, laïi duøng AÁn naøy duoãi Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) döïng

ñöùng thaúng leân thì goïi laø Nhö Lai Teà AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣猵北畬向渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A moät-laät ñoå oân-baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMRÏTA UDBHAVA_

SVAØHAØ 19 ) Lieàn duøng AÁn naøy, duoãi thaúng Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) coøn

bao nhieâu cuõng cho ñöùng thaúng thì goïi laø Nhö Lai Yeâu AÁn.

116

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹戌矛向渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña tam baø phoäc, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA SAMÏBHAVA _ SVAØHAØ

20 ) Laïi chaép hai tay Ñònh Tueä sao cho giöõa troáng khoâng ( Khoâng Taâm

Hôïp Chöôûng) co hai Phong Luaân ( 2 ngoùn troû ) vaøo beân trong, hai Thuûy Luaân (ngoùnvoâ danh ) cuõng vaäy. Hôi co hai Ñòa Luaân ( 2 ngoùn uùt ) roài duoãi Hoûa Luaân (ngoùn giöõa ) . Ñaây laø Nhö Lai Taïng AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹楠凹卡丫包湋劣劣匈匈渢扣桭

Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, lam lam laïc lac, sa-phoäc haï * ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ _ RAMÏ RAMÏ RAHÏ

RAHÏ _ SVAØHAØ 21 ) Lieàn duøng AÁn naøy, bung Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) höôùng leân

treân thì goïi laø Ñaïi Giôùi AÁn. Chaân Ngoân aáy laø :

117

巧休屹亙阢后盍觡袎同吉旦共甩乃同渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Leä loã boå lyù, vi cuû leä, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LELUPURI

(?LELLUPURI) VIKULE_ SVAØHAØ 22 ) Lieàn duøng AÁn naøy, hai Hoûa Luaân ( Ngoùn Giöõa ) co cong moùc hôïp

cuøng nhau, duoãi bung Phong Luaân ( Ngoùn Troû ) thì goïi laø Voâ Kham Nhaãn Ñaïi Hoä AÁn .

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹楠凹卡丫包湋袎屹楠矛伏甩丫包湋袎甩鄎觜卜湋屹湱卡袎曳

丈先朽亙扣向同袎屹湱凹卡丫出旦触市蛭包桭猲猲泣誆泣誆袎狣渨凸成包

袎渢扣桭

Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä. Taùt baø lyù daõ vi nghieät ñeá teä. Vi thaáp-phoäc muïc kheá teä. Taùt baø tha, haøm khieám, la ngaät-leã, ma ha maït leä. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña baûn ni-daõ, ninh xaõ ñeá, khaâm khaâm, ñaùt-la tra ñaùt-la tra, a baùt-la ñeå ha ñeá, sa ha

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ SARVA BHAYA VIGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ HAMÏ KHAMÏ RAKSÏA MAHAØ BALE_ SARVA TATHAØGATA PUNÏYA NIRJATE_ HUØMÏ HUØMÏ_ TRAØTÏ TRAØTÏ_ APRATIHATE_ SVAØHAØ

23 ) Laïi bung duoãi Phong Luaân ( Ngoùn troû ) , Keøm Khoâng Luaân (Ngoùn

Caùi) nhaäp vaøo beân trong thì goïi laø Phoå Quang AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎詷匡亙印市袎凹卡丫出菁袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nhaäp-phoäc la ma lyù naõi, ñaùt tha nghieät ña laät-chæ, sa ha

118

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JVALA MALINI TATHAØGATA ARCI_ SVAØHAØ

24 ) Laïi duøng tay Ñònh Tueä taùc Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng, ñem Phong Luaân ( Ngoùn Troû ) giöõ beân Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) thì goïi laø Nhö Lai Giaùp AÁn.

* ) Nhö Lai Giaùp Chaân Ngoân : 巧休屹亙阢后盍觡袎渨弋汔向猦詷匡袎甩卼先猲桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PRACANÏDÏA VAJRA JVALA VISPHURA_ HUØMÏ

25 ) Co hai Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) , 2 Khoâng Luaân ( ngoùn caùi )

hôïp laïi nhaäp vaøo loøng baøn tay ñeå aùp treân 2 Thuûy Luaân. Ñaây laø Nhö Lai Thieät Töôùng AÁn .

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹元郡屹忸叻猣渨凸泏凹袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña neã ha-phoäc, taùt ñeå-daõ ñaït ma baùt-la saét xæ ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA JIHVA SATYA DHARMA PRATISÏTÏITA _ SVAØHAØ

26 ) Duøng AÁn naøy, Khieán Phong ( Ngoùn troû ) Thuûy Luaân (ngoùn voâ

danh) co laïi vòn nhau. Höôùng Khoâng Luaân ( Ngoùn caùi ) leân treân roài hôi co laïi. Döïng thaúng Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) hôïp nhau, Ñòa Luaân ( Ngoùn uùt ) cuõng nhö vaäy thì goïi laø Nhö Lai Ngöõ Moân AÁn.

119

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹亙扣向撂甩鄎鄐觡

亙旭叨伏袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm . Ñaùt tha nghieät ña ma ha phoäc ngaät-ñaùt-la , vi thaáp-phoäc nhöôõng naüng ma hoä na daõ, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA MAHAØ VAKTRA VI’SVA JNÕAØNAØMÏ MAHA UDAYA_ SVAØHAØ

27 ) Nhö AÁn tröôùc, co 2 Phong Luaân ( Ngoùn troû ) vaøo loøng baøn tay roài

höôùng leân treân. Ñaây goïi laø Nhö Lai Nha AÁn Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出句愻袎先屹先州奇袎戌直扔一袎屹楠

凹卡丫凹袎甩好伏戌矛向渢扣桭 Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña naêng saét-tra-la,

la sa la sa, tham baùt-la baùc ca. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña vi xa daõ, tham baø phoäc, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA DAMÏSÏTÏRA_ RASA RASA AGRA SAMÏPRAØPAKA _ TATHAØGATA VISÏAYA SAMBHAVA_ SVAØHAØ

28 ) Laïi nhö töôùng AÁn tröôùc, Ñem 2 ngoùn troû höôùng leân treân roài cong

loùng thöù ba. Ñaây laø Nhö Lai Bieän Thuyeát AÁn.

120

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣才鳧哞凹袎列扔名僔亙阢直挕袎甩圩盍渢先

渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A chaán ñeå-daõ naù-boä ña. Loä baø phoäc tam ma ñaù, baùt-la baùt-ña, vi thaâu ñaø sa-phoäc la , sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ACINTYA ADBHUTA RUØPA VAØK SAMANTA PRAØPTA VI’SUDDHA SVAØRA_ SVAØHAØ

29 ) Laïi nöõa, chaép tay Ñònh Tueä thaønh Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng, 2

Ñòa Luaân ( ngoùn uùt ) khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) co vaøo hôïp nhau. Ñaây laø Nhö Lai Trì Thaäp Löïc AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎叨在向吋丫叻先袎狫戌分袎送扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Naïi xa ma laõng giaø ñaït la, khaâm tham nhieâm, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DA’SA BALAMÏGA DHARA_ HUØMÏ SAMÏJAMÏ _ SVAØHAØ

30 ) Laïi nhö AÁn tröôùc, Ñem 2 Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) Phong Luaân (ngoùn troû ) co loùng treân hôïp cuøng nhau. Ñaáy laø Nhö Lai Nieäm Xöù AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø :

121

巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹漟凸袎屹玆托出育怐凹袎丫丫巧屹交

屹亙袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña sa-ma-laät ñeå, taùt ñoùa heä ñaù teä oân nghieät ña, giaø giaø na tham mang tham ma, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA SMRÏTI SATVA HÌTA ABHYUDGATA_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

31 ) Laïi nhö AÁn tröôùc, Ñaët 2 Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) beân treân Thuûy

Luaân ( ngoùn voâ danh ). Ñaây laø Nhaát Thieát Phaùp Bình Ñaúng Khai Ngoä AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱叻愍屹亙阤直挕袎凹卡丫出平丫凹袎渢扣

桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø ñaït ma tam ma ñaù baùt-la baùt-ña, ñaùt tha nghieät ñaù noã nghieät ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA DHARMA SAMANTA PRAØPTA_ TATHAØGATA ANUGATA_ SVAØHAØ

32 ) Laïi hôïp 2 tay Ñònh Tueä laøm moät. Ñaët 2 Phong Luaân ( ngoùn troû )

leân 2 hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) Caùc Luaân coøn laïi nhö tröôùc. Ñaây laø Phoå Hieàn Nhö YÙ Chaâu AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹亙阤平丫凹甩先介叻猣市蛭凹亙扣亙扣渢扣

袎

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Tham ma ñaù noã nghieät ña, vi la nhaï ñaït ma naõi xaõ ña, ma ha ma ha, sa ha

122

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMANTA ANUGATA VIRAJA DHARMA NIRJATA_ MAHAØ MAHAØ _SVAØHAØ

33 ) Ngay Hö Taâm Hôïp Chöôûng, co 2 Phong Luaân ( ngoùn troû ) ñaët beân

döôùi Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) Caùc Luaân coøn laïi nhö tröôùc. Ñaây laø Töø Thò AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣元仟介伏屹湱屹玆在仲平丫凹渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A nhó ñan nhaï daõ, taùt baø taùt ñoùa xa daï noã nghieät ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AJITAMÏ JAYA_ SARVA SATVA ‘SAYA ANUGATA_ SVAØHAØ

34 ) Laïi nhö AÁn tröôùc, ñöa 2 Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) vaøo beân

trong. Ñaây laø Hö Khoâng Taïng AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎玅乙在屹亙阤平丫凹甩才鈮向先叻先渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A ca xa tham ma ñaù noã nghieät ña, vi chaát ñaùt-lam, phoäc la ñaât la, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØKAØ’SA SAMANTA ANUGATA VICITRAMÏ VARA DHARA_ SVAØHAØ

35 ) Laïi nhö AÁn tröôùc, co 2 Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) 2 Ñòa Luaân u7

ngoùn uùt ) vaøo trong loøng baøn tay, 2 Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) hôïp cuøng nhau. Ñaây laø Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng AÁn.

123

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猱屹湱托出育怐包桭沼沼劣劣渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A taùt ñoùa heä ña teã oân nghieät ña, ñaùt-lam lam lam, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ SATVA HÌTA ABHYUDGATE_ TRAMÏ TRAMÏ RAMÏ RAMÏ_ SVAØHAØ

36 ) Nhö tröôùc, ñem 2 tay Ñònh Tueä hôïp cuøng nhau, bung duoãi 5 Luaân

gioáng nhö hình caùi chuoâng ngöûa, hoøa hôïp Khoâng ( ngoùn caùi ) Ñòa Luaân ( ngoùn uùt ) cuøng giöõ nhau laøm thaønh hình hoa sen. Ñaây laø Quaùn Töï Taïi AÁn.

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱凹卡丫出向吐丁凹一冰仗亙伏先先先猲切

渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña phoäc loä caùt ña, yeát loã ninh ma daõ, la la la haøm nhaï, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA TATHAØGATA AVALOKITA KARUNÏI MAYA_ RA RA RA HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

37 ) Nhö tröôùc, duøng tay Ñònh Tueä taùc Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng gioáng

nhö hoa sen chöa heù nôû. Ñaây laø Ñaéc Ñaïi Theá AÁn.

124

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎分分戍袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nhieâm nhieâm sa, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JAMÏ JAMÏ SAHÏ_

SVAØHAØ 38 ) Nhö tröôùc, duøng tay Ñònh Tueä höôùng 5 Luaân vaøo trong thaønh

quyeàn , nhaác 2 Phong Luaân ( ngoùn troû ) gioáng nhö muõi kim, ñeå 2 Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) leân Phong Luaân ( ngoùn troû ) Ñaây laø Ña La Toân AÁn .

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡出刑出共仗袎一冰仞畬吒渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaù leä ñaù lyù ni , yeát loä noa oân baø pheä, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TAØRE TAØRINÏI KARUNÏA UDBHAVE_ SVAØHAØ

39 ) Nhö AÁn tröôùc, nhaác 2 Phong Luaân ( ngoùn troû ) so le aùp cuøng nhau.

Ñaây laø Tyø Caâu Chi AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱矛伏泣屹市袎猲剉誆伏袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø lyù daõ ñaùt-la taùn naõi khaâm sa-phaû tra daõ, sa ha

125

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA BHAYA TRAØSANI HUØMÏ SPHATÏYA_ SVAØHAØ

40 ) Nhö tröôùc ñem 2 tay Ñònh Tueä taùc Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng, ñöa

Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) vaøo trong loøng baøn tay. Ñaây laø Baïch Xöù Toân AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫凹甩好伏戌矛吒袎扔痧交印市袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña vi xa daõ tam baø pheä, baùt ñaøm-ma maõng lyù naõi, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA VISÏAYA SAMBHAVE PADMA MAØLINI_ SVAØHAØ

41 ) Nhö AÁn tröôùc, co 2 Phong Luaân ( Ngoùn troû ) ñaët döôùi goác Hö

Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) caùch nhau gioáng nhö haït luùa maïch. Ñaây laø Ha Gia Yeát Ly Phoäc AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猲几叨伏乓介剉誆伏袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Khö naù daõ baïn nhaï, sa-phaù tra daõ, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ KHADAYA BHAMÏJA SPHATÏYA_ SVAØHAØ

42 ) Nhö AÁn tröôùc, duoãi 2 Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) Phong Luaân

(ngoùn troû ) , caùc Luaân coøn laïi nhö naém Quyeàn. Ñaây laø Ñòa Taïng Boà Taùt AÁn.

126

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎成成成鉏凹平袎渢扣袎

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ha ha ha, toá ñaùt noã, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HA HA HA SUTANU_

SVAØHAØ 43 ) Laïi chaép 2 tay Ñònh Tueä thaønh Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng. Hoûa

Luaân (ngoùn giöõa ) Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) giao keát cuøng giöõ nhau , ñaët 2 Phong Luaân ( ngoùn troû ) treân 2 Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) nhö hình moùc caâu, caùc Luaân coøn laïi nhö tröôùc. Ñaây laø Thaùnh Giaû Vaên Thuø Sö Lôïi AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨旨乃交先一袎甩觜詵扔卡芛凹袎絆先絆先袎

渨凸鄐袎渢扣

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä heä, cuû mang la , vi muïc ngaät-ñeå, baùt tha taát-theå ña, sa-ma la, baùt-la ñeå nhieân, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRAKA VIMUKTI PATHAØ STHITA_ SMARA SMARA PRATIJNÕA _ SVAØHAØ

44 ) Duøng tay Tam Muoäi ( baøn tay traùi ) nhaác nghieâng Phong Luaân

(ngoùn troû ) leân gioáng nhö hình moùc caâu. Ñaây laø Quang Voõng Caâu AÁn.

127

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨旨乃交先袎交仲丫凹辱矢向芛凹袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä heä, cuû mana la, mang gia nghieät ña, sa-phoäc baø phoäc taát-theå ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRA MAØYAØGATA_ SVABHAØVA STHITA_ SVAØHAØ

45 ) Lieàn nhö AÁn tröôùc, töôùng taát caû Luaân ñeàu hôi co laïi. Ñaây laø Voâ

Caáu Quang AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨乃交先袎甩才湥丫凸乃交先袎亙平絆先袎送

扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä cuû mang la, vi chaát ñaùt-la nghieät ñeå, cuû mang la ma noã sa-ma la , sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE KUMAØRA_ VICITRA GATI_ KUMAØRA MANÏUSMARA_ SVAØHAØ

46 ) Nhö tröôùc, Tay Trí Tueä ( baøn tay phaûi ) naém quyeàn, Phong ( ngoùn

troû) Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) hôïp nhau laøm moät roài duoãi ra. Ñaây laø Keá Thieát Ni Ñao AÁn.

128

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡旨旨乃交共了袎叨仲鄐觡袎絆先盲凸慴渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä heä cuû mang leä keá, naù gia nhöôõng nan sa-ma la baùt-la ñeå nhieân, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRIKE DAYAØJNÕANAMÏ _ SMARA PRATIJNÕAMÏ_ SVAØHAØ

47 ) Nhö tröôùc, tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn, duoãi Hoûa Luaân

(ngoùn giöõa ) gioáng nhö hình caây Kích. Ñaây laø Öu Baø Keá Thieát Ni Kích AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎石刡仲鄐戊袎旨乃交共了袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taàn naù daï nhöôõng nan, Heä cuû mang mang lyù keá, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHINDHAYA AJNÕANAMÏ_ HE KUMAØRIKE_ SVAØHAØ

48 ) Nhö tröôùc, tay Tam Muoäi ( tay traùi ) naém quyeàn, duoãi Thuûy Luaân

(ngoùn voâ danh ) Ñòa Luaân ( ngoùn uùt ). Ñaây laø Ñòa Tueä Traøng AÁn.

129

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨絆先鄐巧了加袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä sa-ma la nhöôõng na keá ñoå, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE SMARA JNÕANA KETU_ SVAØHAØ

49 ) Duøng tay Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn, duoãi Phong Luaân (ngoùn troû) nhö hình moùc caâu. Ñaây laø Thænh Trieäu Ñoàng Töû AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣一溶伏袎屹湱乃冰狣慴袎乃交先兩袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A yeát la-saùi daõ taùt noan cuû leä , a nhieân cuû mang la taû, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AKARSÏAYA SARVA KURU AJNÕAMÏ KUMAØRASYA_ SVAØHAØ

50 ) nhö tröôùc, ñem 2 tay Ñònh Tueä naém quyeàn, duoãi Phong Luaân

(ngoùn troû) co loùng ñaàu hôïp laïi. Ñaây laø Chö Phuïng Giaùo Giaû AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎猱甩絆伏布份袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A vi sa-ma daõ neã dueä, sa ha

130

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ VISMAYANÌYE _ SVAØHAØ

51 ) Nhö tröôùc , ñem tay Ñònh Tueä naém quyeàn, duoãi Hoûa Luaân (ngoùn

giöõa) co loùng thöù ba. Ñaây laø Tröø Nghi Quaùi Kim Cöông AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎甩亙凸琚叨一袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. vi ma ñeå xieát naëc ca, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VIMATI CCHEDAKA_

SVAØHAØ 52 ) Nhaác tay Tyø Baùt xaû Na ( tay Phaûi ) laøm tay Thí Voâ UÙy. Ñaây laø Thí

Voâ UÙy Giaû AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣矛兇叨叼袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm.A lyù dieân naù naù, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ABHAYAMÏDADAØ _

SVAØHAØ 53 ) Nhö tröôùc, duoãi Tay Trí ( tay phaûi ) naâng cao leân. Ñaây laø Tröø AÙc

Thuù AÁn. Chaân Ngoân aáy laø :

131

巧休屹亙阢后盍觡袎狣育益先仗屹玆四加袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A teä ñaït la ninh, taùt ñoûa ñaø toân, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ABHYUDDHARANÏI SATVADHAØTU_ SVAØHAØ

54 ) Nhö tröôùc, ñem tay Tueä ( tay phaûi ) che traùi tim. Ñaây laø Cöùu Hoä

Tueä AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨亙扣亙扣絆先渨凸慴袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä ma ha ma ha sa-ma la baùt-la ñeå nhieân, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE MAHAØ MAHAØ _ SMARA PRATIJNÕAMÏ_ SVAØHAØ

55 ) Nhö tröôùc, duøng tay Tueä ( tay phaûi ) laøm nhö daïng caàm hoa. Ñaây

laø Ñaïi Töø Sinh AÁn . Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎辱才柰珈怐凹渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Sa-phoäc keá ñoâ oân-nghieät ña, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SVACITTA UDGATA_

SVAØHAØ 56 ) Nhö tröôùc, ñem tay Tueä ( tay phaûi ) che uùp traùi tim, hôi co Hoûa

Luaân (ngoùn giöõa) . Ñaây laø Bi Nieäm Giaû AÁn.

132

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎一冰仕邵水凹渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Yeát loã ninh moät-leä neâ ña, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KARUNÏA MREDÏITA_

SVAØHAØ 57 ) Nhö tröôùc, duøng Tay Tueä (tay phaûi ) laøm töôùng Thí Nguyeän. Ñaây

laø Tröø Nhaát Thieát Nhieät Naõo AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨向先叨向先直挕渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä phoäc la na phoäc la baùt-la baùt-ña, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE VARADA_ VARA PRAØPTA_ SVAØHAØ

58 ) Nhö tröôùc, duøng tay Trí Tueä ( tay Phaûi ) laøm hình töôùng nhö caàm

giöõ Baùu Chaân Ñaø Ma Ni . Ñaây laø Baát Tö Nghò Tueä AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹楔圭扔共觢先一渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt ma xaû baùt lyù boá la, sa ha 133

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA A’SA PARIPUØRAKA_ SVAØHAØ

59 ) Nhö tröôùc, ñem tay Ñònh Tueä naém quyeàn, khieán 2 Hoûa Luaân (ngoùn giöõa ) môû baøy ra. Ñaây laø Ñòa Taïng Kyø ( laù côø ) AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎成成成甩絆伋渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ha ha ha vi sa ma dueä, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HA HA HA

VISMAYE_ SVAØHAØ 60 ) Duøng tay Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn, duoãi 3 luaân ( uùt, voâ danh,

giöõa ) Ñaây laø Baûo Xöù AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎旨亙扣亙扣袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä ma ha ma ha, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE MAHAØ MAHAØ _

SVAØHAØ 61 ) Duøng tay Tueä ( tay phaûi ) naøy, duoãi Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ).

Ñaây laø Baûo Thuû Boà Taùt AÁn .

134

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎先嵐畬向渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt ñaùt-noä oân-baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RATNA UDBHAVA _

SVAØHAØ 62 ) Ñaët tay Ñònh Tueä cho chuùng ñaâu löng vôùi nhau. Khoâng Luaân cuûa

tay Ñònh ( ngoùn caùi traùi ) giao caøi vôùi Ñòa Luaân cuûa tay Tueä ( ngoùn uùt phaûi ). Baùt Nhaõ ( tay phaûi ) ôû treân Tam Muoäi ( tay traùi ) , coøn laïi gioáng nhö hình Baït Chieát La . Ñaây laø Trì Ñòa AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎叻先仗叻先袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaït la ni ñaït la, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARANÏI DHARA _

SVAØHAØ 63 ) Nhö tröôùc, laøm hình Nguõ Coå Kim Cöông Kích. Ñaây laø Baûo AÁn Thuû

AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧先屹亙阢后盍觡袎先寒市蛭凹袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. La ñaùt-naù naõi thaùc-nhó ña, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RATNA NIRJATA _

SVAØHAØ

135

64 ) Lieàn duøng AÁn naøy, khieán cho taát caû Luaân cuøng hôïp nhau. Ñaây laø Phaùt Kieân Coá YÙ AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎向忝戌矛向袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Baït chieát-la tam baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAJRA SAMÏBHAVA _

SVAØHAØ 65 ) Nhö tröôøc, duøng tay Ñònh Tueä laøm Ñao. Ñaây laø Hö Khoâng Voâ Caáu

Boà Taùt AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫左阢亡弋先袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Giaø giaø naù nan ña ngu giaû la, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA ANANTA GOCARA _ SVAØHAØ

66 ) Nhö Luaân AÁn tröôùc, ñaây laø Hö Khoâng Tueä AÁn.

136

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎弋咒向魛袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Xöôùc ngaät-la phoäc taùt-ñeå, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ CAKRA VARTTI_

SVAØHAØ 67 ) Nhö AÁn Thöông Khö ( Loa AÁn ) luùc tröôùc laø Thanh Tónh Tueä AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎叻愍戌矛向渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñat ma tam baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMA SAMÏBHAVA

_ SVAØHAØ 68 ) Nhö AÁn Lieân Hoa luùc tröôùc laø Haønh Tueä AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎扔痧匡伏袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Baùt ñaøm-ma la gia, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PADMA ALAYA_

SVAØHAØ 69 ) Ñoàng vôùi Thanh Lieân Hoa AÁn luùc tröôùc, hôi heù môû laø An Truï Tueä

AÁn.

137

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎鄐弗畬向袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nhöôõng noã oân-baø phoäc, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JNÕAØNA UDBHAVA _

SVAØHAØ 70 ) Nhö tröôùc, ñem 2 tay hôïp nhau, co Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh )

cuøng giao nhau trong baøn tay, 2 Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) Ñòa Luaân ( ngoùn uùt ) höôùng leân treân cuøng giöõ nhau , duoãi Phong Luaân ( ngoùn troû ) co loùng thöù ba sao cho ñöùng chaïm nhau gioáng nhö haït luùa maïch. Ñaây laø Chaáp Kim Cöông AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎弋汔亙扣刎好仕猲

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Chieán noa ma ha loä xaõ noa, khaâm

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA HUØMÏ

71 ) Nhö AÁn tröôùc, co 2 Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) Ñòa Luaân ( ngoùn uùt )

vaøo trong loøng baøn tay . Ñaây laø Mang Maõng Keâ AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎注巴注巴袎介伏凸袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Ñaùt-laät tra ñaùt-laät tra nhaï dieãn ñeå , sa ha

138

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ TRITÏA TRITÏA JAYATI_ SVAØHAØ

72 ) Nhö tröôùc, duøng tay Ñònh Tueä, ñaët caùc Luaân ngöôïc löng ñan cheùo

nhau, höôùng vaøo thaân mình maø xoay chuyeån sao cho Khoâng Luaân cuûa Baùt Nhaõ (ngoùn caùi phaûi ) ñeå treân Khoâng Luaân cuûa Tam Muoäi ( ngoùn caùi traùi ) Ñaây laø Kim Cöông Toûa AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎猲向神向神伏袎伕巴伕巴伏袎向怔畬吒袎屹湱

泣渨凸成包袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Khaâm, maõn ñaø maõn ñaø, moä tra gia moä tra gia, phoäc chieát-loä oân-baø pheä, taùt baø ñaùt-la baùt-ña ñeå ha ñeá, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HUØMÏ BANDHA BANDHAYA_ MOTÏA MOTAÏYA_ VAJRA UDBHAVE _ SARVATRAØ APRATIHATE _ SVAØHAØ

73 ) Duøng Kim Cöông Toûa AÁn naøy, hôi co Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi )

ñeå giöõ Phong Luaân ( ngoùn troû ) sao cho ñöøng chaïm nhau. Ñaây laø Phaãn Noä Nguyeät Yeåm AÁn.

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎詴猲民誆袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Haït-lò khaâm phaùt-tra, sa ha

139

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HRÌMÏ HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ

74 ) Nhö tröôùc, duøng tay Ñònh Tueä naém quyeàn, döïng thaúng 2 Phong

Luaân (ngoùn troû ) cuøng giöõ nhau. Ñaây laø Kim Cöông Chaâm AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎屹楠叻猣市吒叻市向忝鉏才向先只袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Taùt baø ñaït ma naõi pheä ñaït naõi, phaït chieát-la saùch chæ phoäc la ni, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ SARVA DHARMA NIRVEDHANI VAJRA SUCI VARADE_ SVAØHAØ

75 ) Nhö tröôùc, duøng tay Ñònh Tueä naém quyeàn roài ñaët ôû traùi tim. Ñaây laø

Kim Cöông Quyeàn AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎厘巴伏向忝戌矛吒袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Taùt-phaù tra daõ, phaït chieát-la tam baø pheä, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ SPHATÏAYA VAJRA SAMBHAVE_ SVAØHAØ

76 ) Duøng Tay Tam Muoäi ( tay traùi ) naém quyeàn, nhaác cuøi choû leân hôi

hôû. Tay Tueä ( tay phaûi ) cuõng naém quyeàn roài duoãi Phong Luaân ( ngoùn troû ) nhö hình giaän döõ ñaùnh nhau. Ñaây laø Voâ Naêng Thaéng AÁn.

140

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎摍楠好亙扣刎好仕袎几叨伏屹湱凹卡丫出慴乃

冰袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Naïp ñaït lyù-sa ma ha loâ xaù noa, khö naïi gia , taùt noan ñaùt tha nghieät ñôn nhieân cuû loã, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ DURDHASÏA MAHAØ ROSÏANÏA KHADAYA_ SARVA TATHAØGATA AJNÕAMÏ KURU_ SVAØHAØ

77 ) Duøng tay Ñònh Tueä naém quyeàn laøm theá kích nhau ñeå cuøng giöõ

nhau. Ñaây laø A tyø Muïc Khö AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎旨狣石觜几亙扣渨弋汔袎几叨伏寣才先伏帆袎

屹亙伏亙平絆先渢扣桭 Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Heä a tyø muïc khö ma ha

baùt-la chieán noa, khö naù daõ, khaån chæ la daõ ñoä, tam ma gia ma noã taùt-ma la, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ HE ABHIMUKHA MAHAØ PRACANÏDÏA KHADAYA KIMÏCIRAYASI SAMAYA MANUSMARA_ SVAØHAØ

78 ) Nhö töôùng oâm Bình Baùt luùc tröôùc laø Thích Ca Baùt AÁn.

141

Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱姻在市僨叨巧袎屹湱叻愍向圬半直挕袎丫

丫巧屹交屹亙渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt phoäc ngaät-loä xa naõi toá naïi gia, taùt baø ñaït ma phoäc thuûy ña baùt-la baùt-ña, giaø giaø na tam meâ, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA KLE’SA NISUDANA (?NIRSUDANA)_ SARVA DHARMA VA’SITAHÏ PRAØPTA_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

79 ) Nhö Thích Ca Haøo Töôùng AÁn beân treân, Laïi duøng Tay Tueä ( tay

phaûi ) chuïm caùc ngoùn laïi, ñaët treân ñænh ñaàu. Ñaây laø Nhaát Thieát Phaät Ñænh AÁn. Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后砰觡袎圳圳猲猲猲民誆渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. noan noan, khaâm khaâm khaâm, phaùt-tra, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAMÏ VAMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ

80 ) Duøng tay Tam Muoäi ( tay traùi) naém quyeàn, duoãi Hoûa Phong Luaân

(ngoùn giöõa vaø ngoùn troû ) , ñem Hö Khoâng ( ngoùn caùi ) ñeå treân Ñòa Thuûy Luaân (ngoùn uùt vaø ngoùn voâ danh ). Tay Trí Tueä ( tay phaûi ) duoãi Phong Hoûa Luaân (ngoùn troû vaø ngoùn giöõa ) ñaët vaøo trong loøng baøn tay Tam Muoäi, cuõng ñem Hö Khoâng (ngoùn caùi ) ñaët treân Thuûy Ñòa Luaân ( ngoùn voâ danh vaø ngoùn uùt ) nhö truï ôû tuùi ñao. Ñaây laø Baát Ñoäng Toân AÁn.

142

巧休屹楠凹卡丫包湋袎屹楠觜卜湋屹湱卡袎泣誆弋汔亙扣

刎好仕丈袎几扛几扛袎屹楠甩袋猲泣誆

NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ SARVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ TRATÏ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA KHAMÏ KHAHI KHAHI_ SARVA VIGHNA HUØMÏ TRATÏ

81 ) Nhö Kim Cöông Tueä AÁn laø Thaéng Tam Theá AÁn.

巧休屹亙阢向忝冊袎成成成袎甩絆份袎屹楠凹卡丫凹袎甩好伏戌矛

吒袎河吐池甩介伏猲切袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HA HA HA VISMAYE _ SARVA TATHAØGATA VISÏAYA SAMÏBHAVE_ TRAILOKYA VIJAYA HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

82 ) Nhö tröôùc , hôïp 2 tay Ñònh Tueä thaønh moät töôùng, caùc Ñòa Thuûy Luaân ( ngoùn uùt vaø ngoùn voâ danh ) ñeàu höôùng xuoáng döôùi, duoãi Hoûa Luaân (ngoùn giöõa ) khieán chuùng cuøng hôïp ngoïn, 2 Phong Luaân ( ngoùn troû ) ñeå treân loùng thöù ba cuûa Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) , 2 Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) döùng ngang nhau nhö hình 3 con maét. Ñaây laø Nhö Lai Ñænh AÁn Phaät Boà Taùt Maãu.

巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫巧向先匡朽仞袎丫丫巧屹亙份袎屹湱北怐

出袎石州先戌矛吒袎詷匡左伕叉觡袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA VARA

LAKSÏANÏE GAGANA SAMAYE_ SARVATAØ UDGATA ABHISAØRA SAMBHAVE JVALA_ NAMO AMOGHAØNAØMÏ_ SVAØHAØ

143

83 ) Laïi duøng Tay Tam Muoäi ( tay traùi ) uùp xuoáng roài duoãi ra. Tay Tueä ( tay Phaûi ) naém quyeàn roài nhaác Phong Luaân ( ngoùn troû ) leân gioáng nhö hình caùi loïng. Ñaây laø Baïch Taûn Caùi Phaät Ñænh AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎吋袎帆出凹扔氛珈鉲好袎渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LAMÏ_ SITAØTAPATRA USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ

84 ) Nhö Ñao AÁn luùc tröôùc laø Thaéng Phaät Ñænh Aán

巧休屹亙阢后盍觡袎奸袎介伋珈鉲好桭袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SAMÏ _ JAYO USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ

85 ) Nhö Luaân AÁn luùc tröôùc laø Toái Thaéng Phaät Ñænh AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎圯并袎合介伋鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SÌ SI_ VIJAYA USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ

144

86 ) Nhö Caâu AÁn luùc tröôùc, Tay Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn naâng

Phong Luaân ( ngoùn troû ) leân roài hôi co laïi. Ñaây laø Tröø Nghieäp Phaät Ñænh AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎垠袎合丁先仕正丹鉲好渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRUØMÏ_ VIKIRANÏA PAMÏCA USÏNÏÌSÏA_ SVAØHAØ

87 ) Nhö Phaät Ñænh AÁn luùc tröôùc laø Hoûa Tuï Phaät Ñænh AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎豋袎包兮先圬珈鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TRÌMÏ_ TEJORA’SI USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ

88 ) Nhö Lieân Hoa AÁn luùc tröôùc laø Phaùt Sinh Phaät Ñænh AÁn.

145

巧休屹亙阢后盍觡袎碫袎栥鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TÏRUØMÏ _ USÏNÏÌSÏA_ SVAØHAØ 89 ) Nhö Thöông Khö AÁn ( Loa AÁn ) luùc tröôùc laø Voâ Löôïng AÂm Thanh

Phaät Ñænh AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎猲袎介伋鉲好桭渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ JAYA _ USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ

90 ) Duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naém quyeàn ñaët ngay khoaûng giöõa 2

chaân maøy laø Chaân Ñaø Ma Ni HaøoTöôùng AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎向全只向先直斿猲桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VARADE VARA PRAØPTA HUØMÏ_ SVAØHAØ

91 ) Nhö Phaät Ñænh AÁn luùc tröôùc laø Phaät Nhaõn AÁn, laïi coù chuùt sai khaùc

aáy laø töôùng tieâu bieåu cuûa Kim Cöông ( Kim Cöông Tieâu Töôùng ) 146

巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出弋垢寥向吐一伏渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATA CAKSÏURVYAØVALOKAYA_ SVAØHAØ

92 ) Ñaët tay Trí Tueä ( tay phaûi ) taïi traùi tim nhö daïng caàm hoa sen.

Duoãi thaúng caùnh tay Sa Ma Tha ( tay traùi ) höôùng 5 Luaân leân treân duoãi ra vaø ñöa höôùng ra ngoaøi. Ñaây laø Voâ Naêng Thaéng AÁn.

巧休屹亙阢后盍觡袎猲豊犕廗渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ DHRIMÏ RIMÏ JRIMÏ_ SVAØHAØ

93 ) Tay Ñònh Tueä höôùng vaøo beân trong naém quyeàn, höôùng 2 Hö

Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) leân treân roài co laïi nhö caùi mieäng. Ñaây laø Voâ Naêng Thaéng Minh Phi AÁn.

147

巧休屹亙阢后盍觡袎狣扒先元包袎介兇凸凹水包袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ APAØJRAJITE JAYAMÏTI TAØDÏITE_ SVAØHAØ

94 ) Duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) naâng goø maù laø Töï Taïi Thieân AÁn.

輆觢先市摓先凸湋渢扣

OMÏ_ PURANITMA RATIBHYAHÏ_ SVAØHAØ 95 ) Lieán duøng AÁn naøy khieán Phong Hoûa Luaân ( ngoùn troû vaø ngoùn

giöõa) duoãi so le . Ñaây laø Phoå Hoa Thieân Töû AÁn.

輆亙仞先亙叻愍戌矛向一卡一卡巧戌戌亙矛弁渢扣 OMÏ_ MANÏO RAMA DHARMA SAMBHAVA_ KATHAØ

KATHAØNA SAMÏ SAMÏ MABHANE_ SVAØHAØ

148

96 ) Nhö AÁn tröôùc, ñem Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) vaøo trong loøng baøn tay laø Quang Man Thieân Töû AÁn.

輆介加伏兩巧渢扣

OMÏ_ JATUYASYANA_ SVAØHAØ 97 ) Ñoàng vôùi AÁn tröôùc, duøng Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) laøm töôùng

caàm hoa laø Maõn YÙ Thieân Töû AÁn.

輆成巧廿好渢扣

OMÏ_ HANATÏISÏA_ SVAØHAØ 98 ) Duøng tay Ñònh Tueä, Hö Khoâng Thuûy Luaân ( ngoùn caùi vaø ngoùn voâ

danh) cuøng baám nhau, Hoûa Phong Ñòa Luaân ( ngoùn giöõa, ngoùn troû , ngoùn uùt ) ñeàu bung duoãi ñem che nôi loã tai. Ñaây laø Bieán AÂm Thanh Thieân AÁn.

輆玅矛渢先湋袎渢扣桭

OMÏ_ AØBHASVAØRABHYAHÏ_ SVAØHAØ

149

99 ) Ñònh Tueä cuøng hôïp nhau, co troøn 2 Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) 4

Luaân coøn laïi cuõng nhö vaäy. Ñaây laø Ñòa Thaàn Aán

輆坰占乳袎渢扣桭

OMÏ_ PRÏTHIVYAI_ SVAØHAØ 100 ) Nhö tröôùc, duøng tay Trí Tueä ( tay phaûi ) laøm töôùng Thí Voâ UÙy,

ñem Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) vaøo trong loøng baøn tay. Ñaây laø Thænh Trieäu Hoûa Thieân AÁn.

輆狣蛆份渢扣桭

OMÏ_ AGNAYE_ SVAØHAØ 101 ) Lieàn duøng hình Thí Voâ UÙy, ñem Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) giöõ

loùng thöù hai cuûa Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) . Ñaây laø Nhaát Thieát Chö Tieân AÁn.Tuøy theo thöù töï töông öùng maø xöû duïng.

150

Phoäc Tö Tieân : 輆向帆沰玹如袎渢扣 OMÏ_ VASISÏTA RÏSÏI _ SVAØHAØ A Ñieät Lò Tieân : 輆狣泥份亙扣玹如袎渢扣 OMÏ _ ATREYE MAHAØ RÏ SÏI_ SVAØHAØ Vó Lò Cuø Tieân : 輆亡凹亙亙扣玹如丫千袎渢扣 OMÏ_ GOTAMA MAHAØ RÏSÏI GARGHA_ SVAØHAØ Kieáu Ñaùp Ma Tieân : 輆妵亡凹亙亙扣玹如袎渢扣 OMÏ_ BHRÏGOTAMA MAHAØ RÏSÏI_ SVAØHAØ Nghieät Laät Giaø Tieân : 輆狣乞先亙扣玹如袎渢扣桭

OMÏ_ AGERA MAHAØ RÏSÏI_ SVAØHAØ 102 ) Nhö tröôùc, ñem tay Ñònh Tueä hôïp cuøng nhau, ñöa Phong Luaân

(ngoùn troû ) Ñòa Luaân ( ngoùn uùt ) vaøo trong quyeàn, caùc Luaân coøn laïi ñeàu höôùng leân treân. Ñaây laø Dieãm Ma Ñaøn Traø AÁn.

輆因向辱出伏袎渢扣桭

OMÏ_ VAIVASVATAØYA_ SVAØHAØ 103 ) Tay Tueä ( tay phaûi ) höôùng xuoáng döôùi gioáng nhö Kieän tra (caùi

chuoâng nhoû ) . Ñaây laø Dieãm Ma Phi Ñaïc AÁn.

151

輆兇伙袎渢扣桭

OMÏ_ YAMÏME_ SVAØHAØ 104 ) Duøng tay Tam Muoäi naém quyeàn, Duoãi Phong Hoûa Luaân ( ngoùn

troû vaø ngoùn giöõa ) laø AÙm Daï Thieân AÁn.

輆乙匡全泳份袎渢扣桭

OMÏ_ KAØLA RAØTRÌYE_ SVAØHAØ 105 ) Lieàn duøng AÁn naøy, Co Phong Luaân ( ngoùn troû ) laø Loã Ñaït La Kích

AÁn.

輆刖泊袎渢扣桭

OMÏ_ RAUDRÌ _ SVAØHAØ 106 ) Nhö AÁn tröôùc, laøm hình caàm hoa sen laø Phaïm Thieân Minh Phi

AÁn.

152

輆侶羞袎送扣 OMÏ_ BRAHMÌ _ SVAØHAØ 107 ) Nhö AÁn tröôùc, co Phong Luaân ( ngoùn troû ) ñaët treân löng loùng thöù

ba cuûa Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ) . Ñaây laø Kieàu Maït Ly Loan Ñeå AÁn.

輆儿吒印袎送扣

OMÏ_ KAUVELI_ SVAØHAØ 108 ) Lieàn duøng AÁn naøy, khieán Phong Luaân ( ngoùn troû ) ñeø treân Hö

Khoâng (ngoùn caùi) . Ñaây laø Naù La Dieân Haäu Luaân AÁn.

輆因摽甩袎渢扣桭

OMÏ_ VAISÏNÏAVI_ SVAØHAØ 109 ) Tay Tam Muoäi ( tay traùi ) naém quyeàn , khieán Hö Khoâng Luaân

(ngoùn caùi ) thaúng leân treân. Ñaây laø Dieãm Ma Thaát Maãu Chuøy AÁn.

輆亙呾湋袎渢扣桭

153

OMÏ_ MATRÏBHYAHÏ_ SVAØHAØ 110 ) Ngöûa tay Ñònh ( tay traùi ) nhö töôùng caàm Kieáp Baùt La, laø Giaù

Vaên Traø AÁn.

輆弋觜汔份渢扣 OMÏ_ CAMUNÏDÏA_ SVAØHAØ 111 ) Nhö Yeát Giaø AÁn luùc tröôùc, laø Nieát Ly Ñeå Ñao AÁn.

輆全朽州囚扔出份袎渢扣桭

OMÏ_ RAØKSÏASA ADHIPATAØYE_ SVAØHAØ 112 ) Nhö Luaân AÁn luùc tröôùc, Ñem tay Tam Muoäi ( tay traùi ) taùc laøm.

Ñaây laø Naù La Dieân Luaân AÁn.

輆甩摽甩袎渢扣桭

OMÏ_ VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ 113 ) Duøng chuyeån tay Ñònh Tueä, traùi phaûi cuøng ñeø nhau , laø Nan Ñaø

Baït Nan Ñaø Nhò Vaân AÁn.

154

輆巧厎扔巧刡伏袎渢扣桭

OMÏ_ NANDA UPANANDAYE_ SVAØHAØ 114 ) Nhö tröôùc, duoãi tay Tam Muoäi ( tay traùi ) Hö Khoâng Ñòa Luaân

(ngoùn caùi vaø ngoùn uùt ) cuøng baám nhau, laø Thöông Yeát La Tam Kích AÁn.

輆在昢匡袎渢扣桭

OMÏ_ ‘SA KALA_ SVAØHAØ 115 ) Nhö tröôùc, duoãi tay Tam Muoäi ( tay traùi ) Hö Khoâng Ñòa Luaân

(ngoùn caùi vaø ngoùn uùt ) cuøng giöõ nhau , laø Thöông Yeát La Haäu AÁn.

輆在昢同份袎渢扣桭

OMÏ_ ‘SA KALEYE_ SVAØHAØ 116 ) Lieàn duøng AÁn naøy, duoãi thaúng 3 Luaân, laø Thöông Yeát La Phi AÁn.

155

輆在昢同份袎渢扣桭

OMÏ_ ‘SA KALEYE_ SVAØHAØ 117 ) Duøng tay Tam Muoäi ( tay traùi ) laøm töôùng hoa sen, laø Phaïm

Thieân AÁn.

輆渨介扔凹份袎渢扣桭

OMÏ_ PRAJAPATAYE_ SVAØHAØ 118 ) Nhaân taùc quaùn traéng tinh, laø Nguyeät Thieân AÁn.

輆弋嶆伏袎渢扣桭

OMÏ_ CANDRAØYA_ SVAØHAØ 119 ) Duøng tay Ñònh Tueä hieån hieän Hôïp Chöôûng, co Hö Khoâng Luaân

(ngoùn caùi ) ñeå beân caïnh Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) . Ñaáy laø Nhaät Thieân Xa Laïc AÁn.

156

輆狣司忪伏袎渢扣桭

OMÏ_ AØDITAØYA_ SVAØHAØ 120 ) Hôïp Baùt Nhaõ Tam Muoäi Thuû ( tay phaûi vaø tay traùi ) Höôùng Ñòa

Phong Luaân ( ngoùn uùt vaø ngoùn troû ) vaøo beân trong , Thuûy Hoûa Luaân ( ngoùn voâ danh vaø ngoùn giöõa ) cuøng giöõ nhau nhö caây cung. Ñaây laø Xaù Gia Tyø Xaù Gia AÁn.

157

輆介伏甩介伏袎渢扣桭

OMÏ_ JAYA VIJAYA_ SVAØHAØ 121 ) Nhö Traøng AÁn luùc tröôùc, laø Phong Thieân AÁn.

輆名伏吒袎渢扣桭

OMÏ_ VAØYAVE_ SVAØHAØ 122 ) Ngöûa tay Tam Muoäi ( tay traùi ) ñeå ôû vaønh roán. Tay Trí Tueä ( tay

phaûi) Khoâng ( ngoùn caùi ) Phong ( ngoùn troû ) cuøng giöõ nhau, höôùng vaøo thaân vaän ñoäng nhö taáu nhaïc. Ñaây laø Dieäu AÂm Thieân Phí Noa AÁn.

輆鉏先渢技袎渢扣桭

OMÏ_ SURASVATYAI_ SVAØHAØ 123 ) Nhö Quyeán Saùch AÁn luùc tröôùc, laø Chö Long AÁn.

輆狣正扔凹份袎渢扣桭

OMÏ_ APAMÏ PATAYE_ SVAØHAØ 輆伙千在布份袎渢扣桭

OMÏ_ MEGHA ‘SANIYE_ SVAØHAØ 124 ) Nhö Dieäu AÂm Thieân AÁn luùc tröôùc, co Phong Luaân ( ngoùn troû )

giao treân Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) . Ñaây laø Nhaát Thieát A Tu La AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎丫先匡兇渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nghieät la la dieân, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GARALAYAMÏ_ SVAØHAØ 125 ) Höôùng vaøo beân trong naém quyeàn roài duoãi Thuûy Luaân (ngoùn voâ

danh) Ñaây laø Caøn Thaùt Baø AÁn.

158

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎甩圩盍渢先向扛市袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Vi thaâu ñaø taùt phoäc la, phoäc heä naõi, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VI’SUDDHA SVAØRA VAHINI_ SVAØHAØ

126 ) Lieàn duøng AÁn naøy, duoãi Phong Luaân. Ñaây laø Nhaát Thieát Döôïc

Xoa AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢向盍觡袎伏死鄎先袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Döôïc khaát-xoa thaáp-phoäc la, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAKSÏA I’SVARA_ SVAØHAØ

127 ) Laïi duøng AÁn naøy, Hö Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) Ñòa Luaân ( ngoùn

uùt ) cuøng giöõ nhau, duoãi Hoûa ( ngoùn giöõa ) Phong ( ngoùn troû ) . Ñaây laø Döôïc Xoa Nöõ AÁn.

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢向盍觡袎伏朽甩攻叻共袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Döôïc khaát-xoa vó naõi-gia ñaït loä, sa ha

159

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAKSÏA VIDYADHARI_ SVAØHAØ

128 ) Höôùng beân trong naém quyeàn, duoãi Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa ). Ñaây

laø Chö Tyø Xaù Giaø AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎扑圭弋丫凸袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Chæ Xaù Giaù nghieät ñeå, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PI’SACA GATI _

SVAØHAØ 129 ) Söûa ñoåi, co Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) laø Chö Tyø Xaù Chi AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎扑才扑才桭渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Tæ chæ tæ chæ, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PICI PICI_ SVAØHAØ 130 ) Nhö tröôùc, ñem tay Ñònh Tueä hôïp cuøng nhau, döïng Hö Khoâng

Luaân (ngoùn caùi ) ñöùng ñeàu nhau. Ñaây laø Nhaát Thieát Chaáp Dieäu AÁn .

160

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎奇旨鄎搏直挕吞凸愍伏渢扣

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Nghieät-la eá thaáp-maït lyù-gia baùt-la baùt-ña nhu ñeå ma gia, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GRAHA I’SVARYA PRAØPTA JYOTIRMAYA_ SVAØHAØ

131 ) Laïi duøng AÁn naøy, Hö Khoâng Hoûa Luaân ( ngoùn caùi vaø ngoùn giöõa )

cuøng giao nhau. Ñaây laø Nhaát Thieát Chö Tuù AÁn. Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎巧朽湥市蛭叨布份袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Na ngaät-saùi ñaùt-la naõi na ñaït nhó dueä, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NAKSÏATRA NIRJADANÏIYE_ SVAØHAØ

132 ) Lieàn duøng AÁn naøy, co 2 Thuûy Luaân ( ngoùn voâ danh ) vaøo trong

loøng baøn tay. Ñaây laø Chö La Saùt Sa AÁn.

161

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎全朽州囚扔凹份袎渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. La ngaät-saùi sa ñòa baùt ña dueä, sa ha

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAØKSÏASA ADHIPATAYE_ SVAØHAØ

133 ) Duoãi tay Tam Muoäi ( tay traùi ) che khuoân maët ( dieän moân ) duøng

Nhó Ha Phoäc (jihva_ caùi löôõi ) lieám chaïm loøng baøn tay. Ñaây laø Chö Traø Caùt Ni AÁn.

Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎咻有渢扣桭

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Hieät-lyù ha, sa ha * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRÌHÏ HAHÏ_ SVAØHAØ Naøy Bí Maät Chuû ! Caùc AÁn Nhö Lai Thöôïng Thuû nhö vaäy sinh töø Nhö

Lai Tín Giaûi töùc ñoàng vôùi vaät tieâu bieåu cuûa Boà Taùt, soá aáy nhieàu voâ löôïng. Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Cho ñeán cöû ñoäng cuûa caùc boä phaän thaân theå, ñi

ñöùng, döøng… cuõng ñeàu laø Maät AÁn caû. Töôùng cuûa caùi löôõi laø nôi truyeàn moïi thöù ngoân thuyeát. OÂng neân bieát aáy cuõng laø Chaân Ngoân. Chính vì theá cho neân Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt theo Chaân Ngoân Moân ñaõ phaùt Taâm Boà Ñeà roàicuõng neân truï vaøo Nhö Lai Ñòa maø veõ Man Traø La. Neáu khaùc vôùi ñieàu naøy thì ñoàng vôùi toäi phæ baùng chö Phaät Boà Taùt vaø vöôït Tam Muoäi Gia , aét quyeát ñònh ñoïa vaøo neûo aùc.

QUYEÅN IV ( Heát )

162

164


ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA PHAÄT THAÀN BIEÁN GIA TRÌ KINH

QUYEÅN V Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng_ Nöôùc Trung Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ

UÙY vaø Sa Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

TÖÏ LUAÂN ( Baùnh Xe Chöõ ) PHAÅM THÖÙ MÖÔØI

Baáy giôø, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na baûo Trì Kim Cöông Bí Maät

Chuû raèng :” Haõy laéng nghe ! Bí Maät Chuû ! Coù Phaùp Moân Bieán Nhaát Thieát Xöù . Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu Boà Taùt truï ôû Töï Moân naøy thì taát caû söï nghieäp thaûy ñeàu thaønh töïu

巧休屹亙阢后盍觡袎狣桭

巧休屹亙阢后盍觡袎屹桭

巧休屹亙阢向忝冊袎向桭

一几丫千袎弋猌介列桭

巴斗平丙袎凹卡叨叻桭

扔民生矛袎伏先匡向

在好屹成袎朽桭 Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ A Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ SA Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn_PHOÄC Ca khö nga giaø_ Giaø Xa nhöôïc xaõ Tra traù noa traø_ Ña tha naù ñaø Ba phaû ma baø_ Daõ la la phoäc Xa sa sa ha_ Ngaät-saùi * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SA NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VA

165

KA KHA GA GHA_ CA CCHA JA JHA TÏA TÏHA DÏA DÏHA _ TA THA DA DHA PA PHA BA BHA_ YA RA LA VA ‘SA SÏA SA HA_ KSÏA 巧休屹亙阢后盍觡袎玅桭

巧休屹亙阢后盍觡袎州桭

巧休屹亙阢向忝冊袎名

乙刀丸叉袎弓琮仄勻袎幻斤氏氐袎出卡叼四袎扒氐名矢袎仲全匠名袎圭她州扣朴袎

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ A Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ SA Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn_ PHOÄC Ca khö nga giaø_ Giaø xa nhöôïc xaõ Tra traù noa traø_ Ña tha naù ñaø Ba phaû ma baø_ Daõ la la phoäc Xa sa sa ha_ Ngaät-saùi * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAØ NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAØ KAØ KHAØ GAØ GHAØ _ CAØ CCHAØ JAØ JHAØ TÏAØ TÏHAØ DÏAØ DÏHAØ _ TAØ THAØ DAØ DHAØ PAØ PHAØ BAØ BHAØ _ YAØ RAØ LAØ VAØ ‘SAØ SÏAØ SAØ HAØ _ KSÏAØ

巧休屹亙阢后盍觡袎珃桭

巧休屹亙阢后盍觡袎戌桭

巧休屹亙阢后盍觡袎圳

入丈刃孓袎尹琤分厄袎

支毋鈶瓦袎仟叮句尼袎

166

正瓦皿付袎兇劣吋圳袎

奸寺戌曳汙桭 Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ AÙM Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ THAM Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn_ NOAN Kieám khieám nghieâm kieäm_ Chieâm chieâm nhieãm chieâm Chieâm khieåm naãm traïm_ Ñaûm thaùm nam ñaïm Bieám phieám xaøm phaïm_ Dieâm laõm lam xaøm Ñaïm sam tham haøm_ Ngaät-sam * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏ NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VAMÏ KAMÏ KHAMÏ GAMÏ GHAMÏ_ CAMÏ CCHAMÏ JAMÏ JHAMÏ TÏAMÏ TÏHAMÏ DÏAMÏ DÏHAMÏ_ TAMÏ THAMÏ DAMÏ DHAMÏ PAMÏ PHAMÏ BAMÏ BHAMÏ_ YAMÏ RAMÏ LAMÏ VAMÏ ‘SAMÏ SÏAMÏ SAMÏ HAMÏ_ KSÏAMÏ 巧休屹亙阢后盍觡袎珆桭

巧休屹亙阢后盍觡袎戍桭

巧休屹亙阢向忝冊地桭

八上勺寸袎予琣切友袎

文比王乩袎半叩叭巨袎

母甘目乩袎兆匈各地袎

妃尖戍有江桭 Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ AÙC Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm_ SAÙCH Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn_ MAÏC Lyù khöôùc ngöôïc höôùc_ Thöôïc xöôùc nhöôïc thöôïc Kieät chieát thaùc traïch_ Ñaùt thaùt naëc ñaïc Baùc baùch maïc baïc_ Döôïc loäc laïc maïc Xöôùc saùch saùch hoaéc_ Ngaät-saùch * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAHÏ NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAHÏ

KAHÏ KHAHÏ GAHÏ GHAHÏ_ CAHÏ CCHAHÏ JAHÏ JHAHÏ TÏAHÏ TÏHAHÏ DÏAHÏ DÏHAHÏ _ TAHÏ THAHÏ DAHÏ DHAHÏ PAHÏ PHAHÏ BAHÏ BHAHÏ_ YAHÏ RAHÏ LAHÏ VAHÏ ‘SAHÏ SÏAHÏ SAHÏ HAHÏ_ KSÏAHÏ 珂珌珈珅

玹玶玵玴

珫玿珇玾桭

小午仕巧亙袎

尢毄他左交

干午冊戊伐袎文屯冬打休 Y aûi oå oâ Lò lieát lyù ly EÂ aùi oâ aùo Ngöôõng nhöôõng noa naüng maõng Ngang nhöông ninh nang mang Kieåm nhieâm naãm nam noan Ngöôïc nhöôïc thaùc naëc maëc * ) I Ì U UØ RÏ RÕÏ Õ LÏ LÏÕ E AI O AU

A NÕA NÏA NA MA AØ NÕAØ NÏAØ NAØ MAØ

AMÏ NÕAMÏ NÏAMÏ NAMÏ MAMÏ AHÏ NÕAHÏ NÏAHÏ NAHÏ MAHÏ

Naøy Bí Maät Chuû ! Ñaïo Töï Moân nhö vaäy laø Phaùp Moân thieän xaûo theo

thöù töï truï nôi Ñaïo Chaân Ngoân, laø choán gia trì Thaàn Löïc cuûa taát caû Nhö Lai, kheùo giaûi Ñaïo Chính Bieán Tri, vui muùa Haïnh Boà Taùt, laø ñieàu maø chö Phaät Theá Toân quaù khöù vò lai hieän taïi : ñaõ noùi, seõ noùi, ñang noùi.

Bí Maät Chuû ! Nay Ta quaùn khaép caùcCoõi Phaät, khoâng nôi naøo khoâng thaáy Phaùp Moân Bieán Nhaát Thieát Xöù naøy. Caùc vò Nhö Lai aáy , khoâng coù ai khoâng dieãn noùi Phaùp naøy. Chính vì theá cho neân , Bí Maät Chuû ! Neáu muoán bieát roõ caùc Boà Taùt tu Haïnh Chaân Ngoân cuûa Chaân Ngoân Moân thì ñoái vôùi Phaùp Moân Bieán Nhaát Thieát Xöù naøy neân sieâng naêng tu hoïc. Töø khoaûng ñaàu, khoaûng giöõa,

167

168

khoaûng cuoái vôùi söï taêng theâm cuûa Kha Giaø Tra Ña Ba ( Ka Ca Tïa Da Bha ) duøng Phaåm loaïi Ñaúng Trì cuøng nhaäp vaøo seõ töï nhieân ñaéc ñöôïc Boà Ñeà Taâm Haïnh, Thaønh Ñaúng Chính Giaùc vaø Baùt Nieát Baøn.

Coù ñöôïc Töï Moân ñaõ noùi cuûa Ñaúng naøy cuøng nhau hoøa hôïp Phaùp Giaùo cuûa Chaân Ngoân ñaày ñuû chaëng ñaàu, chaëng giöõa, chaëng cuoái. Ngöôøi tu Chaân Ngoân , neáu bieát nhö vaäy , tuøy theo Taâm YÙ cuûa mình maø ñöôïc töï taïi. Ñoái vôùi moãi moät caâu, duøng YÙ quyeát ñònh, duøng Tueä Giaùc ñeå bieát seõ ñöôïc troa truyeàn caâu Thuø Thaéng Voâ Thöôïng . Moät Luaân nhö vaäy luaân chuyeån Töï Luaân ( Baùnh xe Chöõ ). Ngöôøi tu Chaân Ngoân bieát roõ ñieàu naøy seõ thöôøng soi chieáu Theá Gian gioáng nhö Ñöùc Theá Toân Ñaïi Nhaät maø chuyeån Phaùp Luaân ( Baùnh xe Phaùp )

MAN TRAØ LA BÍ MAÄT PHAÅM THÖÙ MÖÔØI MOÄT

Baáy giôø, Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na duøng con maét Nhö Lai quaùn saùt

taát caû Phaùp Giôùi, nhaäp vaøo Phaùp Giôùi Caâu Xaù ( Dharmadhaøtu Ku’sa_Phaùp Giôùi Taïng) duøng Tam Muoäi Nhö Lai Phaán Taán Bình Ñaúng Trang Nghieâm Taïng, hieån hieän Phaùp Giôùi trang nghieâm voâ taän, ñem Moân ChaânNgoân Haïnh naøy , ñaày ñuû Baûn Nguyeän ñoä Giôùi Chuùng Sinh khoâng dö soùt.

Thôøi Ñöùc Phaät ôû trong Tam Muoäi , ñoái vôùi Giôùi Chuùng Sinh voâ taän nhö vaäy. Töø moïi Thanh Moân ( Moân veà aâm thanh ) tuoân ra aâm thanh tuøy theo töøng loaïi gioáng nhö: Baûn Tính nghieäp sinh thaønh thuïc, thoï duïng quaû baùo cuûa hoï. Caùc maøu saéc hieän haønh, moãi loaïi ngoân aâm, taâm ghi nhôù cuûa hoï maø noùi Phaùp khieán cho taát caû chuùng sinh ñeàu ñöôïc vui veû.

Laïi ôû moãi moät loã chaân loâng hieän ra theâm Thaân cuûa Phaùp Giôùi . Hieän ra xong lieàn ngang baèng vôùi hö khoâng, ôû trong voâ löôïng Theá Giôùi duøng moät aâm thanh bieåu thò cho ngoân ngöõ cuûa Phaùp Giôùi, dieãn noùi Keä phaùt sinh Nhö Lai

Hay sinh tuøy loaïi hình Phaùp Töôùng cuûa caùc Phaùp Chö Phaät vaø Thanh Vaên Cöùu Theá, Nhaân Duyeân Giaùc Chuùng Boà Taùt Caàn Duõng Nhaân Toân cuõng nhö vaäy Chuùng sinh, Khí Theá Giôùi ( Theá Giôùi vaät chaát ) Thöù töï maø thaønh laäp Caùc Phaùp nhoùm Sinh. Truï ( Sinh, truï, dò, dieät ) Luoân luoân sinh nhö vaäy Do ñuû Trí phöông tieän Lìa nghi ngôø, Voâ Tueä ( Ngu si ) Maø quaùn saùt Ñaïo naøy

169

Caùc Chính Bieán Tri noùi Luùc ñoù, Phaùp Giôùi Sinh Nhö Lai Thaân, taát caû Phaùp Giôùi Töï Thaân hieån

loä hoaù maây traøn khaép. Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai vöøa noùi sinh Taâm trong khoaûng khaéc thì trong caùc loã chaân loâng tuoân ra voâ löôïng vò Phaät, trieån chuyeån gia trì xong laïi quay veà nhaäp vaøo cung Phaùp Giôùi.

Khi aáy, Ñöùc Ñaïi Nhaät Theá Toân laïi baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng:” Bí Maät Chuû ! Coù Phaùp taïo laäp Man Traø La :Thaùnh Toân Phaàn Vò, chuûng töû, tieâu xí ( Côø bieåu ) . OÂng neân laéng nghe ! Haõy kheùo suy nghó ! Nay Ta dieãn noùi “

Trì Kim Cöông Bí Maät Chuû thöa raèng :” Nhö Thò ! Theá Toân ! Con xin vui nguyeän laéng nghe “

Thôøi, Baïc Giaø Phaïm duøng Keä tuïng raèng : Baäc Chaân Ngoân ! Ñaøn troøn Tröôùc, ñaët ôû töï theå ( thaân cuûa mình ) Töø baøn chaân ñeán roán Töù ñaáy ñeán traùi tim Neân suy tö Thuûy Luaân Hoûa Luaân treân Thuûy Luaân Phong Luaân treân Hoûa Luaân Tieáp, neân trì nieäm ñaát Roài toâ veõ hình töôïng Baáy giôø, Trì Kim Cöông Thuû vöôït leân Ñòa Thaân Ngöõ YÙ cuûa Ñaïi Nhaät

Theá Toân, quaùn saùt söï bình ñaúng cuûa Phaùp, nghó nhôù Chuùng Sinh ñôøi vò lai , vì caét ñöùt taát caû nghi, neân noùi Ñaïi Chaân Ngoân Vöông laø :

巧休屹亙阢后盍觡湒狣屹亙挕叻猣四加丫凸丫出觡湒屹楠卡鉞丈

珃珆湒戌戍湒成有劣匈湒圳地湒渢扣湒猲劣匈湒咯有渢扣湒劣匈

渢扣 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A tam mang baùt-ña, ñaït ma ñaø

ñoå, nghieät ñaêng nghieät ñaù naãm. Taùt baø tha, aùm khieám, aùm aùc,thaùm saùch, haøm haïc, lam laïc, noan phoäc, sa ha. Haøm, lam laïc, ha-la haïc, sa ha. Lam laïc, sa ha“

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ ASAMAPTA DHARMADHAØTU GATI GATAØNAØMÏ_ SARVATHAØ : AØMÏ KHAMÏ_ AMÏ AHÏ_ SAMÏ SAHÏ_ HAMÏ HAHÏ_ RAMÏ RAHÏ _ VAMÏ VAHÏ SVAØHAØ _ HUØMÏ RAMÏ RAHÏ HRA HAHÏ SVAØHAØ _ RAMÏ RAHÏ SVAØHAØ

Trì Kim Cöông Bí Maät Chuû noùi Ñaïi Chaân Ngoân Vöông naøy xong. Thôøi taát caû Nhö Lai truï 10 phöông Theá Giôùi ñeàu duoãi baøn tay phaûi xoa ñænh ñaàu cuûa Trì Kim Cöông , duøng aâm thanh Thieän Tai ( toát laønh ) maø xöng taùn raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Phaät Töû ! OÂng ñaõ bay vöôït leân Ñòa Thaân Ngöõ YÙ cuûa Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân , vì muoán soi toû taát caû phöông sôû, truï vaøo caùc Boà Taùt cuûa moân Chaân Ngoân Bình Ñaúng, noùi Chaân Ngoân Vöông naøy. Vì sao theá ? Tyø Loâ

170

Giaù Na Theá Toân ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc ngoài Toøa Boà Ñeà, quaùn saùt 12 caâu, giaùng phuïc 4 Ma . Ba nôi cuûa Phaùp Giôùi Sinh naøy tuoân ra phaù hoaïi quaân chuùng ThieânMa. Tieáp, ñaéc ñöôïc Thaân Ngöõ YÙ bình ñaúng cuûa Theá Toân, thaân löôïng ngang baèng hö khoâng. Löôïng cuûa Ngöõ YÙ cuõng nhö vaäy. Mau choùng ñöôïc voâ bieân Trí sinh. Ñoái vôùi taát caû Phaùp töï taïi maø dieãn noùi Phaùp. AÁy laø 12 caâu, vua cuûa Chaân Ngoân .

Naøy Phaät Töû ! Nay oâng hieän chöùng Thaân Ngöõ YÙ bình ñaúng cuûa Nhö Lai, moïi sôû tri thöùc ñoàng vôùi Baäc Chính Bieán Tri. “

Roài noùi Keä laø : OÂng hoûi Nhaát Thieát Trí Ñaïi Nhaät Chính Giaùc Toân Haïnh Chaân Ngoân toái thaéng Seõ dieãn noùi Phaùp Giaùo Ta, xöa kia do ñaáy Phaùt giaùc Dieäu Boà Ñeà Khai thò taát caû Phaùp Khieán ñeán nôi dieät ñoä Hieän taïi möôøi phöông Giôùi Chö Phaät ñeàu chöùng bieát Khi aáy, Cuï Ñöùc Kim Cöông Thuû, taâm raát vui veû. Vì nôi gia trì uy thaàn

cuûa chö Phaät, maø noùi Keä laø : Phaùp aáy khoâng cuøng taän Khoâng Töï Tính, khoâng truï Giaûi thoaùt nôi nghieäp sinh Ñoàng vôùi Chính Bieán Tri Caùc phöông tieän cöùu ñôøi Tuøy theo Bi Nguyeän chuyeån Khai ngoä Trí Voâ Sinh Caùc Phaùp, Töôùng nhö thò Thôøi Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû laïi noùi Keä Öu Ñaø Na thænh hoûi Tyø

Loâ Giaù Na Nhö Lai veà Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Man Traø La vì quyeát caét ñöùt söï nghi ngôø cho caùc chuùng sinh ñôøi vò lai

Ñaõ caét taát caû nghi Chuûng Trí lìa nhieät naõo Con vì Chuùng Sinh neân Thænh hoûi Ñaáng Ñaïo Sö Man Traø La, gì tröôùc ? Xin Ñaïi Maâu Ni noùi Ñaïo Sö ( A xaø Leâ ) bao nhieâu Bao nhieâu loaïi Ñeä töû Laøm sao bieát töôùng Ñaát

171

Laøm sao maø choïn trò Nen taùc tònh theá naøo Laøm sao kieân truù ñöôïc Vaø tónh caùc Ñeä Töû Nguyeän xin Ñaïo Sö noùi Laøm sao duøng töôùng tònh Duøng chi ñeå taùc hoä Laøm sao gia trì Ñaát Söï nghieäp, laøm gì tröôùc Coù bao Tu Ña La ( sutra_Sôïi chæ ) Laøm ñòa phaän theá naøo Cuùng döôøng coù maáy loaïi Nhoùm höông hoa theá naøo Hoa naøy neân hieán ai Höông cuõng laïi nhö theá Laøm sao maø phuïng hieán Neân duøng höông hoa naøo Thöïc phaåm cuøng Hoä Ma Ñeàu duøng Nghi quyõ naøo Vôùi choã Thaùnh Thieân ngoài Nguyeän noùi Giaùo Phaùp naøy Thaân töôùng hieån hình saéc Theo thöù töï khai dieãn Maät AÁn cuûa Sôû Toân Cuøng vôùi tö theá ngoài Theá naøo goïi laø AÁn AÁn naøy töø ñaâu sinh Coù maáy loaïi Quaùn Ñænh Bao loaïi Tam Ma Gia Baäc Chaân Ngoân, maáy thôøi Sieâng tu Haïnh Chaân Ngoân Seõ ñuû Ñaïo Boà Taùt Laøm sao thaáy Chaân Ñeá Coù maáy loaïi Taát Ñòa Cuøng vôùi thôøi thaønh töïu Laøm sao leân Ñaïi Khoâng Thaân Bí Maät theá naøo Chaúng buoâng boû thaân naøy Maø ñöôïc thaønh thaân Trôøi Moãi chuûng loaïi bieán hoùa Ñieàu aáy töø ñaâu sinh

172

Nhoùm Nhaät, Nguyeät, Hoûa phöông Thôøi phaän Dieäu, Tuù, sao Nôi hieän ñieàm chaúng laønh Soáng cheát nhaän moïi khoå Laøm sao khieán ñöøng khoå Tröø dieät heát nôi khôûi Ñeå ñöôïc thöôøng thaân caän Chö Phaät Löôõng Tuùc Toân Bao loaïi löûa Hoä Ma Bao vieäc ñeå taêng uy Tính sai bieät chö Phaät Nguyeän xin Ñaïo Sö noùi Khoâng soùt caùc Theá Giôùi Cuøng vôùi Xuaát Theá Gian Quaû aáy vôùi soá löôïng Tam Ma Ñòa thuø thaéng Thaønh tuïc taïi nôi naøo Laïi leân ôû maáy thôøi Ñöôïc giaûi thoaùt nghieäp sinh Chính Giaùc Nhaát Thieát Trí Ly Nhieät Naõo Theá Toân Baûo Kim Cöông Thuû raèng : Laønh thay Ñaïi Caàn Duõng ! Man Traø La bí maät Quyeát ñònh Thaùnh Thieân Vò Ñaïi Bi caên baûn sinh Ma Ha Dieãn voâ thöôïng Chö Phaät raát bí maät Nhö ñieàu oâng ñaõ hoûi Ñaïi Löïc Trì Kim Cöông ! Nay Ta löôïc tuyeân noùi Nhieäp ñaàu( Sô Nghieäp ) Man Traø La Phaät Töû ! Haõy laéng nghe Möôøi hai CHI CUÙ sinh Ñaïi Löïc Trì Minh Vöông ! Vieäc caàn laøm tröôùc nhaát Truï nôi Tam Muoäi goác ( Baûn Tam Muoäi ) Giaûi heát Ñaïo Du Giaø Maø taùc moïi söï nghieäp A Xaø Leâ coù hai

173

Thoâng ñaït AÁn Chaân Ngoân Töôùng aáy cuõng nhö vaäy Löôïc chia saâu, kín, loä Hay bieát nghóa saâu roäng Chæ truyeàn keû ñaùng truyeàn Con tröôûng cuûa Chính Giaùc Xa lìa nôi Theá laïc ( Nôi öa thích cuûa ngöôøi ñôøi ) Thöù hai, caàu Phaùp hieän Duyeân baùm , si, tröôïc saâu Man Traø La Theá Gian Taát caû vì ñaây laøm Chö Phaät Nhò Tuùc Toân Baäc Quaùn Ñænh truyeàn giaùo Noùi boán loaïi Ñeä Töû Thôøi, Phi Thôøi sai khaùc Thôøi thöù nhaát: Nieäm Tuïng Phi Thôøi Cuøng chaúng cuøng Coù ñuû taát caû töôùng Phaät noùi Thaân Ñeä Töû ( Ñeä Töû thaân caän ) Thoaït ñaàu laø töôùng ñaát AÁy töùc laø Ñaát Taâm Ta ñaõ noùi taùc tónh Nhö tröôùc tu söï nghieäp Neáu lìa loãi tai haïi Ñaát Taâm khoâng sôï haõi Seõ ñöôïc thaønh Chaân Tònh Lìa taát caû loãi laàm Truï chaéc, bieát nhö vaäy Thaáy ngay Tam Boà Ñeà ( Sambodhi_ Chính Giaùc ) Neáu khaùc vôùi ñieàu naøy Chaúng phaûi ñaát thanh tònh Neáu truï phaân bieät voïng Haønh giaû tònh ñaát aáy Bí Maät Chuû ! chaúng tònh ( Phi tónh ) Ñaõ lìa Taâm Boà Ñeà Neân caàn buoâng phaân bieät Tónh tröø taát caû ñaát Ta roäng noùi Phaùp Giaùo Man Traø La sôû höõu Trong ñoù vieäc tröôùc nhaát Ngu si chaúng bieát giaûi

174

Chaúng phaûi Theá Gian Giaùc ( söï hieåu bieát cuûa Theá Gian ) Chaúng phaûi Nhaát Thieát Trí Cho ñeán chaúng theå boû Phaân bieät caùc Nhaân khoå Caàn phaûi vì Ñeä Töû Maø Tónh Taâm Boà Ñeà Duøng Baát Ñoäng Toân giuùp Hoaëc duøng Giaùng Tam Theá Neáu Ñeä Töû chaúng bò Voïng chaáp laøm dao ñoäng Seõ thaønh Toái Chính Giaùc Khoâng nhô nhö hö khoâng Tröôùc, gia trì ñaát naøy Y nôi chö Phaät daïy Thöù hai, Taâm Töï Taïi Chæ ñaây chaúng Giaùo khaùc Boán loaïi Tu Ña La Laø traéng , vaøng, ñoû, ñen Thöù naêm, ñieàu caàn nhôù AÁy laø maøu hö khoâng Trong KHOÂNG maø Ñaúng Trì AÁn ñònh Man Traø La Thöù hai giöõ Duyeán Kinh Ñaët ôû ñaát Ñaïo Tröôøng Taát caû Toøa Nhö Lai Vôùi con Trí cuûa Phaät Hoa sen ñeïp thích yù Theá Gian xöng toát laønh Duyeân Giaùc, caùc Thanh Vaên AÁy laø keû Bieân Trí ( Trí Tueä cuûa bôø meù ) Neân bieát tö theá ngoài Caùnh sen xanh, sen suùng Thieân Thaàn cuûa Theá Giôùi Phaïm Chuùng laøm ñaàu tieân AÁy xöng laø Toïa Vöông Xuoáng ñaây nhö chöùng bieát Nhôù ñòa phaän cö nguï Cuùng Döôøng coù boán loaïi Laø taùc leã chaép tay Keøm vôùi nhoùm Töø Bi Theá Gian vaø höông hoa

175

Töø tay phaùt sinh hoa Daâng caùc baäc Cöùu Theá Keát AÁn Chi Phaàn Sinh Maø quaùn Taâm Boà Ñeà Moãi moãi caùc Nhö Lai Choán sinh töû nhoùm aáy Duøng hoa khoâng loãi naøy Thôm tho raát röïc rôõ Phaùp Giôùi laøm Thuï Vöông ( caây vua ) Cuùng döôøng Nhaân Trung Toân Chaân Ngöõ duøng gia trì Tam Muoäi töï taïi chuyeån Maây roäng lôùn thaéng dieäu Töø ñaáy tuoân möa hoa Raûi tröôùc maët chö Phaät Nhoùm Theá Thieân coøn laïi Cuõng neân raûi hoa naøy Phuïng hieán tuøy töông öùng Tính loaïi Baûn Chaân Ngoân Nhö vaäy nhoùm höông xoa… Cuõng tuøy nôi töông öùng Luaân Khoâng Thuûy ( Ngoùn caùi vaø ngoùn voâ danh ) giöõ nhau Ñaáy laø AÁn Caùt Töôøng Nôi phuïng hieán nhoùm hoa Neân töï Taâm daâng hieán Nôi caùc Theá Thieân Thaàn ( Thieân Thaàn cuûa Theá Gian ) Neân ñeå ngay loã roán Hoaëc Kim Cöông Quyeàn AÁn Neáu laïi boù hoa sen Roài hieán taïi hö khoâng Ñaïo Sö, Baäc Cöùu Theá Cho ñeán caùc Theá Thieân Ñeàu theo nhö thöù lôùp Hoä Ma coù hai loaïi AÁy laø Noäi vaø Ngoaïi Nghieäp sinh ñöôïc giaûi thoaùt Laïi ñeán maàm gioáng sinh Hay duøng ñoát caùc nghieäp Noùi laø Noäi Hoä Ma Ngoaïi duøng coù ba Vò Ba Vò truï trong ba

176

Thaønh töïu ba Nghieäp Ñaïo Theá Gian Thaéng Hoä Ma Neáu khaùc vieäc laøm naøy Chaúng giaûi Nghieäp Hoä Ma Keû ngu chaúng ñöôïc quaû Buoâng lìa Trí Chaân Ngoân Chaân Ngoân Nhö Lai Boä Vôùi caùc Chính Giaùc noùi Neân bieát Traéng vaø Vaøng Kim Cöông ñuû moïi maøu Chaân Ngoân Quaùn Töï Taïi Thuaàn Traéng tuøy vieäc bieán Boán phöông cuøng môû roäng Luaân Vieân ( vaønh troøn tròa ) nhö thöù töï Ba goùc nöûa vaønh traêng Maø noùi Hình cuõng vaäy Tröôùc, neân bieát saéc töôïng AÁy laø thaân Nam Nöõ Hoaëc laïi taát caû xöù Tuøy loaïi hình saéc aáy Sinh Trí khoù luaän baøn Cho neân chaúng tö nghò Neân Vaät coù sai khaùc Trí, Trí Chöùng thöôøng moät Cho ñeán Taâm roäng raõi Neân bieát soá löôïng ñaáy Toïa AÁn cuõng nhö vaäy Duøng vôùi caùc Thieân Thaàn Nhö nôi sinh chö Phaät Nhoùm AÁn ñoàng bæ ( ñieàu kia ) sinh Duøng AÁn Phaùp Sinh naøy AÁn trì caùc Ñeä Töû Neân löôïc noùi Phaùp Giôùi Duøng ñaáy laøm tieâu bieåu Quaùn Ñænh coù ba loaïi Phaät Töû chí taâm nghe Neáu AÁn phöông tieän kia AÉt lìa nôi taùc nghieäp Goïi laø Sô Thaéng Phaùp Nhö Lai Sôû Quaùn Ñænh AÁy laø ñieàu thöù hai

177

Khieán khôûi laøm moïi vieäc Thöù ba duøng Taâm truyeàn AÉt lìa nôi Thôøi Phöông Vì khieán Toân hoan hyû Neân laøm nhö Sôû Thuyeát ( ñieàu ñaõ noùi ) Tröôùc maët, Phaät quaùn ñænh Ñaáy töùc raát thuø thaéng Chính Ñaúng Giaùc löôïc noùi Naêm loaïi Tam Muoäi Gia Môùi thaáy Man Traø La Ñaày ñuû Tam Muoäi Gia Chöa truyeàn Chaân Thaät Ngöõ Chaúng truyeàn Maät AÁn kia Thöù hai Tam Muoäi Gia Vaøo thaáy Hoäi Thaùnh Thieân Thöù ba ñuû Ñaøn AÁn Tuøy Giaùo tu Dieäu Nghieäp Laïi nöõa höùa truyeàn daïy Noùi ñuû Tam Muoäi Gia Tuy ñuû AÁn Ñaøn Vò Nhö ñieàu daïy cuûa Giaùo Chöa ñöôïc Taâm quaùn ñænh Tueä bí maät chaúng sinh Cho neân baäc Chaân Ngoân Trong Ñaïo Tröôøng bí maät Ñuû Yeáu Theä ( Lôøi theà troïng yeáu ) thöù naêm Tuøy Phaùp neân quaùn ñænh Neân bieát khaùc ñieàu naøy Chaúng phaûi Tam Muoäi Gia Kheùo truï, neáu quaùn YÙ Baäc Chaân Ngoân giaùc ( hieåu roõ ) Taâm Chaúng ñöôïc ôû ba xöù Noùi ñaáy laø Boà Taùt Ñöôïc Haïnh Voâ Duyeân Quaùn Phöông tieän lôïi chuùng sinh Vì troàng goác moïi Thieän ( Thieän Chuùng Baûn ) Neân trong Voâ Töï Tính An truï nhö Tu Di ÔÛ caùc Phaùp voán tòch ( Laëng leõ ) Ñaáy goïi laø KIEÁN ÑEÁ KHOÂNG naøy töùc thöïc teá

178

Chaéng phaûi lôøi hö voïng Sôû kieán gioáng nhö Phaät Phaät xöa ( Tieân Phaät ) thaáy nhö vaäy Môùi ñöôïc Taâm Boà Ñeà Taát Ñòa cöïc voâ thöôïng Töø ñaây coù naêm loaïi Caùc Taát Ñòa sai bieät AÁy laø vaøo tu haønh Vôùi caùc Ñòa Thaéng Tieán Naêm Thaàn Thoâng Theá Gian Chö Phaät, haøng Duyeân Giaùc Tu nghieäp khoâng giaùn ñoaïn Cho ñeán Taâm luoân tònh Chöa thuaàn khieán thaønh thuaàn Baáy giôø, Taát Ñòa thaønh ÔÛ ñaáy moät khoaûnh khaéc Tónh Nghieäp Taâm cuøng Ñaúng Baäc Chaân Ngoân seõ ñöôïc Taát Ñòa tuøy yù sinh Taát Ñòa leân khoâng giôùi Nhö aûo, voâ uùy giaû Löôùi Chuù Thuaät chöôùng che ( sôû hoaëc ) Gioáng nhö löôùi Ñeá Thích Nhö thaønh Caøn Thaùt Baø Coù heát thaûy nhaân daân Thaân Bí Maät nhö vaäy Chaúng Thaân cuõng chaúng Thöùc Laïi nhö ôû trong moäng Daïo chôi caùc Cung Trôøi Chaúng buoâng boû Thaân naøy Cuõng chaúng ñeán nôi kia Moâng Du Giaø nhö vaäy Haønh giaû truï Chaân Ngoân Ñaõ sinh nghieäp Coâng Ñöùc Thaân töôùng gioáng caàu voàng Chaân Ngoân, ngoïc Nhö YÙ Sinh ra Thaân Ngöõ YÙ Tuøy nieäm möa moïi vaät Khoâng coù töôûng phaân bieät Caùc hö khoâng möôøi phöông Lìa caùc haïnh Höõu Vi

179

Baäc Chaân Ngoân chaúng nhieãm Taát caû haïnh phaân bieät Giaûi heát chæ coù Töôûng Nhö vaäy quaùn saùt khaép Baáy giôø, Baäc Chaân Ngoân Chö Phaät ñoàng tuøy hyû Chính Giaùc Löôõng Tuùc Toân Noùi hai loaïi Hoä Ma AÁy laø Noäi vaø Ngoaïi Taêng uy cuõng nhö vaäy Caùc Toân khaùc Tính Loaïi Quaùn saùt seõ chöùng bieát Caùc Chaân Ngoân Theá Gian Nay noùi haïn löôïng aáy Nhoùm phöôùc ñöùc töï taïi Moïi tri thöùc Thieân Thaàn Nhoùm aáy noùi Minh Chuù Vôùi caùc AÁn Ñaïi Löïc Ñeàu ñeán quaû ngaøy nay Neân noùi coù phaân löôïng Tuy thaønh, chaúng truï vöõng Ñeàu laø Phaùp sinh dieät Chaân Ngoân xuaát Theá Gian Khoâng laøm ( Voâ taùc ) voán chaúng sinh Nghieäp sinh ñeàu ñaõ ñoaïn Chieán thaéng lìa ba loãi Baäc Laân Giaùc khoâng thaày Vôøi Phaät, Chuùng Thanh Vaên Caùc Chaân Ngoân Boà Taùt Löôïng aáy, Ta seõ noùi Sieâu vieät caû ba thôøi Moïi Duyeân ñaõ sinh khôûi Quaû coù thaáy chaúng thaáy Tuøy YÙ Ngöõ Thaân sinh Löu truyeàn ôû Theá Gian Quaû soá traûi moät kieáp Chính Ñaúng Giaùc coù noùi Chaân Ngoân vöôït Kieáp soá Ñaïi Tieân, Ñaúng Chính Giaùc Chuùng Phaät Töû, Tam muoäi Thanh tònh lìa nôi Töôûng

180

Coù Töôûng laø Theá Gian Theo nghieäp maø gaët quaû Coù thaønh thuïc luùc thuaàn Neáu ñöôïc thaønh Taát Ñòa Töï taïi chuyeån caùc nghieäp Taâm khoâng coù töï tính Xa lìa nôi nhaân quaû Giaûi thoaùt nôi chuùng sinh Sinh Ñaúng gioáng hö khoâng Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Haõy laéng nghe ! AÁy laø : Maät AÁn, Hình töôùng,

xeáp ñaët vò trí cuûa Thaùnh Thieân, uy löïc nghieäm lieàn tröôùc maét, khuynh höôùng cuûa Tam Muoäi. Nhö vaäy laø 5 ñieàu maø xöa kia Phaät thaønh Boà Ñeà haønh Phaùp Giôùi hö khoâng vôùi lôøi theä nguyeän ñoä thoaùt Giôùi chuùng sinh khoâng coøn soùt. Vì muoán ñem laïi lôïi ích an laïc cho neân caùc Boà Taùt tu haïnh Boà Taùt theo Chaân Ngoân Moân

Kim Cöông Thuû thöa raèng:’ Nhö Thò Theá Toân ! Con vui nguyeän muoán nghe “

Thôøi Ñöùc Theá Toân duïng Keä tuïng laø : Thoaït tieân Chính Ñaúng Giaùc Xeáp ñaët Man Traø La Bí maät ôû trong Maät Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Vôùi voâ löôïng Theá Gian Man Traø La xuaát Theá Ñaõ coù nhöõng Ñoà Töôïng Thöù töï noùi neân nghe Boán phöông roäng giaùp voøng Moät cöûa vôùi Thoâng Ñaïo AÁn Kim Cöông nghieâm khaép Giöõa Yeát Ma Kim Cöông ( Karma vajra ) Hoa sen ñeïp beân treân Heù nôû chöùa quaû traùi ÔÛ ñaáy AÁn Ñaïi Lieân Ñieåm Ñaïi Khoâng trang nghieâm Taùm caùnh ñeàu troøn chính Toát ñeïp ñuû raâu nhuïy Caâu möôøi hai chi sinh Roäng khaép giöõa ñaøi hoa Löôõng Tuùc Toân beân treân Ñaïo Sö thaønh Chính Giaùc Duøng vaøo Man Traø la

181

Quyeán thuoäc töï vaây quanh Neân bieái ñaây, môùi ñaàu Bi Sinh Man Traø La Töø ñaây löu caùc Ñaøn Ñeàu nhö Baûn Giaùo aáy Söï nghieäp, hình, Taát Ñòa An trí caùc Phaät Töû Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Man Traø La Nhö Lai Gioáng nhö vaønh traêng tònh Trong hieän maøu Thöông Khö ( maøu traéng nhö voû oác ) Taát caû Phaät,tam giaùc ÔÛ ngay hoa sen traéng Ñieåm Khoâng laøm tieâu bieåu AÁn Kim Cöông vaây quanh Töø Chaân Ngoân Chuû aáy Giaùp voøng phoùng quang minh Duøng Taâm khoâng lo nghó Roäng khaép roài löu xuaát Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Baäc Quaùn Theá Töï Taïi ( Avalokite’svara ) Man Traø La bí maät Phaät Töû nhaát taâm nghe Roäng khaép töôùng boán phöông Giöõa Caùt Töôøng Thöông Khö Sinh ra hoa Baùt Ñaøm Heù nôû chöùa quaû traùi Treân baøy Kim Cöông Tueä Naâng duøng AÁn Ñaïi Lieân Baøy taát caû chuûng töû Kheùo leùo duøng laøm Chuûng Ña La ( Taøraø ) , Tyø Caâu Chi ( Bhrïkutïi ) Cuøng vôùi Baïch Xöù Toân ( Panïdïaravasïìnïi ) Minh Phi ( Vidya ranõjanïi ) chuû giaøu coù Cuøng vôùi Ñaïi Theá Chí ( Mahaø sthama praøpta ) Caùc Caùt Töôøng Thuï Giaùo Ñeàu taïi Man Traø La Ñöôïc AÁn baäc Töï Taïi Thuø dieäu, töôùng tieâu bieåu

182

Ha Gia yeát ni baø ( Hayaøgriva _ Maõ Ñaàu Minh Vöông ) Nhö Phaùp truï tam giaùc Man Traø La vaây quanh AÙnh ban mai nghieâm toát Neân ôû caïnh Minh Vöông ( Vidya raøja ) Baäc xaûo tueä an laäp Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Nay noùi Ñaøn thöù hai Ñaúng Chính, töôùng boán phöông AÁn Kim Cöông vaây quanh Taát caû maøu vaøng ñeïp Trong Taâm nôû hoa sen Ñaøi hieän Giaø La Xa AÙnh saùng nhö traêng trong Cuõng duøng ñieåm Ñaïi Khoâng Giaùp voøng töï trang nghieâm Treân baøy AÁn Ñaïi Phong Phôi phôùi nhö Maây huyeàn Lay ñoäng töôùng phan phöôùng Ñieåm khoâng laøm tieâu bieåu Beân treân sinh löûa maïnh Gioáng nhö löûa Kieáp Tai Maø laøm hình Tam Giaùc Tam Giaùc duøng laøm vaây Tia saùng voøng quanh khaép Maøu maët trôøi saùng sôùm Giöõa ñaáy, hoa sen hoàng Ñoû thaãm gioáng hoaû kieáp Löu taùn phaùt aùnh löûa Trì duøng tieáng chöõ Khaâm ( Khamï ) Chöõ chuûng töû thaéng dieäu Phaät xöa noùi Phaùp naøy Man Traø La Caàn Duõng Boä Maãu Thöông Kheá La ( ‘Saønõkala ) Vôùi Kim Cöông Boä Chuû Kim Cöông Caâu Saùch Chi Ñaïi Ñöùc Trì Minh Vöông Taát caû ñeán nôi naøy Trong Ñaïi Man Traø La AÁn Ñaøn, caùc Phaät Töû

183

Hình saéc nhö thöù töï Tuøy loaïi maø töông öùng Thaønh töïu caùc nghieäp laønh Laïi nöõa, Ta ñaõ noùi Baäc Kim Cöông Töï Taïi Laø Hö Khoâng Voâ Caáu Kim Cöông Luaân vôùi Nha Dieäu Truï vaø Danh Xöng Ñaïi Phaãn vôùi Taán Lôïi Tòch Nhieân Ñaïi Kim Cöông Keøm vôùi Thanh Kim Cöông Lieân Hoa vaø Quaûng Nhaõn Dieäu Kim Cöông Kim Cöông Vôùi Truï Voâ Hyù Luaän Voâ löôïng Hö Khoâng Boä Vôùi nhoùm Man Traø La Ñaõ noùi traéng, vaøng, ñoû Cho ñeán nhoùm maøu ñen AÁn Hình , choã coøn laïi AÁn Tam Kích Nhaát Coå Hai tay ñeàu naêm ngoïn Hoaëc Chaáp Kim Cöông Laïp Tuøy loaïi saéc khu bieät Taát caû taùc Chuûng Töû Ñaïi Phöôùc Ñöùc ! Neân bieát Man Traø La Baát Ñoäng ( Acala ) Phong Luaân vôùi Hoûa Caâu Y phöông Nieát Ly Ñeå ( Taây Nam ) Döôùi Ñaïi Nhaät Nhö Lai Vôùi Chuûng Töû vaây quanh Ñaïi Tueä Ñao vi dieäu Hoaëc duøng AÁn Quyeán Saùch Baäc ñuû Tueä an baøy Giaùng Tam Theá ( Trailokya vijaya ) sai khaùc Vì ngay taïi Phong Luaân Quang duøng AÁn Kim Cöông Maø truï ôû ba nôi

184

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Tröôùc noùi Man Traø La Chö Phaät Boà Taùt Maãu An trí Ñaøn, Hình Töôïng Phöông chính maøu vaøng roøng AÁn Kim Cöông vaây quanh Man Traø La toái thaéng Nay seõ thaáy Toân Töôùng Trong aáy hoa sen lôùn AÙnh löûa maøu vaøng khaép Giöõa ñeå Nhö Lai Ñænh ( Tathaøgata usïnïìsïa ) Sieâu vieät nôi phaàn giöõa Ñeán vò trí chia ba Neân laøm Nhö Lai Nhaõn ( Tathaøgata caksïu ) Töï truï trong aùnh löûa Baøy khaép Chuûng Töû kia Tieáp, taát caû Boà Taùt Ñaïi Nhö YÙ Baûo Toân Vì Man Traø La aáy Troøn traéng toûa boán phía Vaéng laëng thanh tònh khaép Maõn taát caû öôùc nguyeän Laïi nöõa haõy laéng nghe ! Ñaøn Thích Ca Sö Töû Laø Ñaïi Nhaân Ñaø La Maøu vaøng roøng dieäu thieän Boán phöông cuøng chia ñeàu AÁn Kim Cöông nhö tröôùc Treân hieän Ba Ñaàu Ma ( Padma_ Hoa sen hoàng ) Aùnh vaøng voøng khaép caû Ñaïi Baùt ( Caùi bình baùt lôùn ) ñuû aùnh löûa AÁn Kim Cöông vaây quanh Nhoùm caø sa, tích tröôïng Ñaët ñeå nhö thöù töï Naêm loaïi Nhö Lai Ñænh Laéng nghe, nay seõ noùi Baïch Taûn ( Sitaøtapatra Usïnïìsïa ) duøng Taûn AÁn Baäc Cuï Tueä, Thaéng Ñænh ( Jaya usïnïìsïa ) Duøng AÁn Ñaïi Tueä Ñao Roäng khaép ñeàu loùe saùng

185

Toái Thaéng Ñænh ( Vijaya Usïnïìsïa ) Luaân AÁn Tröø Chöôùng Ñænh ( Vikiranïa Pamïca Usïnïìsïa ) Caâu AÁn Ñaïi Só Ñænh( Tejora’si Usïnïìsïa ) Töôùng toùc ( Keá Töôùng ) Goïi laø Hoûa Tuï AÁn Quaûng Sinh ( Abhudgata Usïnïìsïa ) Baït Chieát La ( vajra _ Kim Cöông

AÁn ) Phaùt Sinh ( Aka’sa svaraghosahï Usïnïìsïa ) duøng Lieân Hoa Voâ Löôïng Thanh (Anantasvara Usïnïìsïa ) Thöông Khö ( Voû OÁc ) Quan saùt töøng töôïng loaïi Haøo Töôùng ( Urnïa ) Ma Ni Chaâu Phaät Nhaõn! Neân nghe tieáp Ñænh keá maøu vaøng khaép Vì duøng Baït Chieát La Voâ Naêng Thaéng Sinh AÁn Duøng tay caàm hoa sen Voâ Naêng Thaéng mieäng lôùn ÔÛ treân hoa sen ñen Haïnh cuûa caûnh giôùi tònh AÁy laø Trôøi Tónh Cö Ñaët caùc AÁn Töôùng aáy Phaät Töû neân laéng nghe AÁy laø tay suy tö ( Tö Duy Thuû ) Thieän Thuû vôùi Tieáu Thuû Hoa Thuû, Hö Khoâng Thuû Toâ veõ nhö Phaùp taéc Ñòa Thaàn Ca La Xa Troøn traéng Kim Cöông vaây AÁn Thænh Trieäu Hoûa Thieân Neân duøng Ñaïi Tieân Thuû ( Tay Ñaïi Tieân ) Ca nhieáp Kieân Ñaùp Ma Maït Kieán Noa Kieät Giaø Baø Tö Ngheâ Thích Baø Caû thaûy nhö thöù töï Neân veõ Vi Ñaø Thuû ( Tay Vi Ñaø ) Nguï beân trong Hoûa Ñaøn Xaø Ma ( Yama ) Ñaøn Traø AÁn Thöôøng nguï trong Phong Luaân Moät Laät Ñeå ( Mrïti ) Linh AÁn Haéc Daï ( Kaøla Raøtrìye ) Keá Ñoâ AÁn Lao Ñaït La ( Laudri ) Thaâu La Ñaïi Phaïm Phi ( Brahmi ) Lieân Hoa

186

Caâu Ma Lôïi ( Kumari ) Thöôïc Ñeå Tyø Saét Nöõ ( Visïnïavi ) Luaân AÁn Neân bieát Dieãm Ma Haäu ( Yame ) Duøng Moät Yeát La AÁn Kieàu Pheä Ly Gia Haäu ( Kauveli ) Duøng Kieáp Baït La AÁn Nhoùm nhö vaäy ñeàu nguï Trong Phong Man Traø La OÂ Töïu vôùi Baø Theâ Nhoùm Daõ Can vaây quanh Neáu muoán thaønh Taát Ñòa Y Phaùp duøng toâ veõ Nieát Ly Ñeå ( Nrïti ) Ñaïi Ñao Tyø Löõu ( Visïnïu ) Thaéng Dieäu Luaân Cöu Ma La ( Kumara ) Thöôïc Ñeå Nan Ñoà ( Nanda ) Baït Nan Ñaø ( Upananda ) Maät Vaân vôùi Ñieän Caâu Ñeàu ñuû maøu Thanh Ñaøm Hoä veä maùi che cöûa Taïi Toøa Thích Sö Töû Thöông Yeát La ( ‘Sanõkara ) Tam Kích Phi ( ‘Sanõkali ) taùc Baùt Chi AÁn Nguyeät Thieân Ca La Xa Sen traéng trong saïch nôû Nhaät Thieân ( AØditya ) Kim Cöông Luaân Tieâu bieåu xe Dö Laïc Xaõ Gia ( Jaya ) Tyø Xaõ Gia ( Vijaya ) Neân bieát Baäc Ñaïi Löïc Ñeàu duøng Ñaïi Cung AÁn Taïi Nhaân Ñaø La Luaân Phong phöông, Phong Traøng AÁn Dieäu AÂm ( Surasvatyai ) Nhaïc Khí AÁn Phoäc Loã Noa ( Varunïa ) Quyeán saùch Maø ñaët trong Ñaøn troøn OÂng, Ñaïi Ngaõ neân bieát Chöõ Chuûng Töû xoay quanh Tieâu bieåu cuûa nhoùm aáy Nhö Man Traø La nöõa Quyeán thuoäc Thích Sö Töû Nay ñaõ löôïc tuyeân noùi

187

Phaät Töû ! Laéng nghe tieáp Ñaøn Thí Nguyeän Kim Cöông Boán phöông chia ñeàu khaép Veä ( Hoä veä ) duøng AÁn Kim Cöông Neân ôû trong aáy laøm Hoûa Sinh Man Traø La Trong Taâm laïi an trí Dieäu Thieän Thanh Lieân AÂn Baäc Trí Man Thuø AÂm ( Mamïju ghosïa) Baûn Chaân Ngoân vaây quanh Nhö Phaùp baøy Chuûng Töû Maø duøng laøm Chuûng Töû Laïi ôû boán beân aáy Duøng sen xanh nghieâm söùc Toâ taïo Chuùng Caàn Duõng Heát thaûy nhö thöù töï Quang Voõng ( Jaølinì prabha ) duøng Caâu AÁn Baûo Quan ( Ratna makutïa ) giöõ Baûo AÁn Voâ Caáu Quang ( Vimala prabha ) Ñoàng Töû Hoa sen Xanh chö nôû Dieäu AÂm Cuï Ñaïi Tueä Ñaõ noùi caùc Söù Giaû Neân giöõ Maät AÁn aáy Thaûy ñeàu nhö nôi öùng Keá Thieát Ni( Ke’sinì ) Ñao AÁn Öu Ba ( Upake’sinì ) Luaân La AÁn Chaát Ñaùt La ( Citraø ) Tröôïng AÁn Ñòa Tueä ( Vasu mati ) duøng Traøng AÁn Chieâu Trieäu Söù Giaû ( AØkarsïnïì ) aáy Duøng Öông Caâu Thi AÁn Taát caû laøm nhö vaäy Duøng hoa sen xanh vaây Heát thaûy Chö Phuïng Giaùo Duøng Thöông Yeát Leâ AÁn Laïi nöõa, AÁn phöông Nam Tröø Nhaát Thieát Caùi Chöôùng ( Sarva Nivaranïa Visïkamïbhi ) Chuûng Töû Ñaïi Tinh Tieán Laø Chaân Ñaø Ma Ni Truï ôû trong Hoûa Luaân

188

Chuùng Ñoan Nghieâm theo haàu Neân bieát quyeán thuoäc aáy Tieâu bieåu cuûa Bí Maät Tieáp theo neân toâ veõ Nay Ta roäng tuyeân noùi Tröø Nghi ( Bhandra paølaø conama ) duøng Baûo Bình Ñaët Nhaát Coå Kim Cöông Baäc Thaùnh Thí Voâ UÙy ( Abhayamïdada ) Taùc Thí Voâ UÙy Thuû ( Tay Thí Voâ UÙy ) Tröø Nhaát Thieát AÙc Thuù ( Apayamïjaha ) Phaùt Khôûi Thuû ( Tay Phaùt Khôûi ) laøm töôùng Cöùu YÙ Tueä Boà Taùt ( Karunïaømredïita ) Bi Thuû ( Tay Bi ) thöôøng taïi tim Ñaïi Töø Sinh Boà Taùt ( Maitraøbhudgate ) Neân duøng Chaáp Hoa Thuû ( Tay caàm hoa ) Töôûng nhôù ngay treân tim Ruõ co Hoûa Luaân Thuû ( tay baùnh xe löûa ) Tröø Nhaát Thieát Nhieät Naõo ( Sava daøha pra’samita ) Taùc Thí chö Nguyeän Thuû ( Tay ban boá caùc Nguyeän ) Nöôùc Cam Loä löu truù Khaép caùc ñaàu ngoùn tay Cuï Baát Tö Nghò Tueä ( Acintya mati danta ) Trì Nhö YÙ Chaâu Thuû ( Tay caàm Ngoïc Nhö YÙ ) Ñeàu truï treân hoa sen ÔÛ trong Man Traø La Phöông Baéc, Ñòa Taïng Toân ( Ksïiti Garbha ) Maät AÁn seõ noùi tieáp Tröôùc, laøm Toøa trang nghieâm Taïi Ñaøn Nhaân Ñaø La Sen lôùn phaùt aùnh löûa Xen keõ ñuû moïi maøu Nôi ñaáy döïng phöôùng lôùn Treân ñaáy coù baùu lôùn Ñaáy goïi laø Toái Thaéng Hình töôïng cuûa Maät AÁn Laïi neân aân caàn laøm Thöôïng Thuû caùc quyeán thuoäc Voâ löôïng voâ soá chuùng Caùc Moä Ñaït La ( Mudra_ AÁn ) aáy Baûo Taùc ( Ratna karahï ) ôû treân baùu

189

Tam Coå Kim Cöông AÁn Baûo Chöôûng ( Ratna panïi ) ôû treân baùu Nhaát Coå Kim Cöông AÁn Trì Ñòa ( Dhirinïi dharahï ) ôû treân baùu Hai tay Kim Cöông AÁn Baûo AÁn Thuû ( Ratna mudra panïi ) treân baùu Nguõ Coå Kim Cöông AÁn Kieân YÙ ( Drïdïha dhya’saya ) ôû treân baùu Yeát Ma Kim Cöông AÁn Taát caû ñeàu neân truï Trong Man Traø La aáy Phöông Taây, Hö Khoâng Taïng ( Aka’sa garbha ) Ñaøn troøn traéng ñeïp yù Toøa hoa sen traéng lôùn Ñaët AÁn Ñaïi Tueä Ñao Muõi nhoïn beàn nhö vaäy Beùn nhoïn nhö baêng söông Ngay Chuûng Töû laøm chuûng ( Gioáng loaïi ) Baäc Trí neân an baøy Vôùi veõ caùc quyeán thuoäc AÁn Hình nhö Phaùp Giaùo Hö Khoâng Voâ Caáu Toân ( Gagana Amala ) Caàn phaûi duøng Luaân AÁn Hình baùnh xe vaây quanh Ñaáy ñuû taïi Phong Ñaøn Hö Khoâng Tueä ( Gagana Mati ) Thöông Khö ( Loa AÁn ) ÔÛ Phong Man Traø La Thanh Tónh Tueä ( Vi’suddha Mati ) sen traéng ( Baïch Lieân AÁn ) ÔÛ Phong Man Traø La AÁn Töôùng cuûa Haønh Tueä ( Carya Mati ) Neân duøng Xaø Cöø Bình Treân caém hoa sen xanh ÔÛ Phong Man Traø La An Tueä ( Mojnõagahï ) Kim Cöông Lieân ( Kim Cöông Lieân Hoa AÁn ) ÔÛ Phong Man Traø La Löôïc noùi Bí Taïng Phaät Maät AÁn caùc Toân xong

190

NHAÄP VAØO PHAÙP CUÛA MAN TRAØ LA BÍ MAÄT PHAÅM THÖÙ MÖÔØI HAI

Baáy giôø , Ñöùc Theá Toân laïi tuyeân noùi veà caùch nhaäp vaøp Phaùp cuûa Man

Traø La Bí Maät. Öu Ñaø Na laø : Ngöôøi hoïc khaép Chaân Ngoân Thoâng ñaït Ñaøn Bí Maät Nhö Phaùp vì Ñeä Töû Ñoát heát taát caû toäi Thoï Meänh ñeàu ñoát dieät Khieán noù chaúng phuïc sinh ( Khoâng cho sinh trôû laïi ) Gioáng tro löûa ñaõ taøn Thoï Meänh aáy quay laïi Laø duøng Chöõ ñoát Chöõ Nhaân Chöõ maø laïi sinh Taát caû Thoï vôùi Sinh Khoâng nhô, thanh tónh khaép Duøng möôøi hai Chi Cuù Ñeå laøm vaät khí kia Tam Muoäi Gia nhö vaäy Taát caû chö Nhö Lai Boá Taùt, Ñaáng Cöùu Theá Vôùi Phaät, Chuùng Thanh Vaên Cho ñeán caùc Theá Gian Bình ñaúng chaúng traùi ngöôïc Hieåu ñöôïc Bình Ñaúng Theä Bí Maät Man Traø La Vaøo taát caû Phaùp Giôùi Caùc Ñaøn ñöôïc töï taïi Thaân Ta gioáng nhö noù ( Lôøi Theä Nguyeän ) Baäc Chaân Ngoân cuõng vaäy Duøng söï Chaúng khaùc nhau Goïi laø Tam Muoäi Gia

191

NHAÄP VAØO ÑÒA VÒ CUÛA MAN TRAØ LA BÍ MAÄT

PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BA Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân nhaäp vaøo Tam Muoäi Ñaúng Chí , truï ôû Ñònh ñaáy

quaùn saùt caùc chuùng sinh ñôøi vò lai. Töùc thôøi caùc coõi Phaät , maët ñaát baèng phaúng nhö loøng baøn tay, naêm baùu xen keõ nhau. Ruõ treo : loïng baùu, côø xí trang nghieâm cöûa, reøm tua daøi roäng ñuû moïi maøu , chuoâng baùu, phaát traàn traéng, quaàn aùo ñeïp ( Danh y). Caém döïng caây phöôùng Ma Ni. Moïi thöù ao taém traøn ñaày nöôùc taùm Coâng Ñöùc thôm tho coù voâ löôïng loaøi chim : Uyeân Öông, Ngoãng, Hoàng Hoäc keâu hoùt phaùt ra nhöõng aâm thanh hoøa nhaõ. Nhieàu haøng caây taïp xinh töôi , nôû ñaày loaïi hoa muøa thôm tho nghieâm toát, taùm phöông ñeàu coät treo caùc chuoãi anh laïc baèng ngoïc baùu. Maët ñaát meàm nhö boâng sôïi, ngöôøi naøo chaïm ñeán hoaëc böôùc leân treân ñeàu caûm thaáy khoaùi laïc . Voâ löôïng aâm nhaïc töï nhieân hoøa nhòp taïo thaønh aâm thanh vi dieäu khieán ai cuõng thích nghe. Voâ löôïng Boà Taùt tuøy theo phaàn Phöôùc cuûa mình ñeàu caûm nhaän ñöôïc cung ñieän, nhaø cöûa vaø tuøy theo YÙ sinh taïo ra choã ngoài cuûa mình.Do Nguyeän Löïc cuûa Nhö Lai Tín Giaûi ñaõ sinh ra söï bieåu töôïng ( Tieâu Xí ) cuûa Phaùp Giôùi laø ñoùa hoa sen vua to lôùn ( Ñaïi Lieân Hoa Vöông ) trong ñoù coù Thaân Phaùp Giôùi Tính cuûa Nhö Lai an truï, tuøy theo moïi loaïi Tính Duïc cuûa caùc chuùng sinh khieán cho ñöôïc vui veû. Thôøi taát caû Chi Phaàn cuûa Ñöùc Nhö Lai aáy coù söùc maïnh khoâng bò chöôùng ngaïi ñöôïc sinh ra töø söï tín giaûi cuûa möôøi Trí Löïc, töùc thôøi hieän ra töôùng trang nghieâm vôùi voâ löôïng hình saéc laø Saéc Thaân ñaõ ñöôïc taêng tröôûng töø Coâng Ñöùc cuûa caùc Ñoä ; Boá Thí, Trì Giôùi, Nhaãn Nhuïc, Thieàn Ñònh, Trí Tueä trong voâ soá traêm ngaøn caâu chi na döõu ña Kieáp. Xuaát hieän xong roài, ôû trong Ñaïi Chuùng Hoäi cuûa caùc Theá Giôùi, phaùt ra aâm thanh to lôùn maø noùi Keä raèng :

Chö Phaät raát Kyø Ñaëc Quyeàn Trí khoù nghó baøn Tueä Voâ A Laïi Gia ( Tueä khoâng coù söï caát daáu ) Haøm chöùa noùi caùc Phaùp Neáu hieåu Voâ Sôû Ñaéc ( Khoâng coù choã ñaéc ) Phaùp Töôùng cuûa caùc Phaùp Khoâng coù ñaéc maø ñaéc Ñaéc chö Phaät Ñaïo Sö Noùi ra aâm thanh nhö vaäy xong, lieàn quay veà nhaäp vaøo Thaân khoù luaän

baøn cuûa Nhö Lai. Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân laïi baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Thieän Nam Töû ! Haõy laéng nghe veà Man Traø La Noäi Taâm. Bí Maät Chuû !Thaân Ñòa aáy töùc laø Töï Tính cuûa Phaùp Giôùi ,Chaân Ngoân , Maät AÁn gia trì baèng caùch duøng söï thanh tónh cuûa Baûn Tính maø gia trì . Nôi gia trì cuûa Yeát Ma Kim Cöông ñeå tónh tröø caùc söï nhô baån veà 4 Töôùng : Ta, Ngöôøi, Chuùng Sinh,

192

Thoï Giaû do nhoùm Nhu Ñoàng ( Thaéng Ngaõ ) ñaõ taïo laäp . söï sai laàm tai haïi naøy gioáng nhö goác caây ( Chaâu- ) maø cho laø caùi Gheá (Ngoät _ ) vaäy.

Ñaøn vuoâng coù boán cöûa ñeàu thoâng ñaït vôùi boán höôùng coù Giôùi Ñaïo ( Loái ñi cuûa Giôùi) bao voøng quanh. Beân trong hieän YÙ Sinh Baùt ñieäp ñaïi lieân hoa vöông (Hoa sen vua to lôùn coù 8 caùnh do yù töôûng sinh ra ) vöôït quaù Ñòa cuûa Thaân Ngöõ ñi ñeán Ñòa cuûa Taâm , mau choùng ñöôïc Quaû Thuø thaéng ñeïp yù.

Ñaøn vuoâng coù boán cöûa thoâng ñaït vôùi boán höôùng coù Giôùi Ñaïo vaây chung quanh . Beân trong hieän YÙ Sinh Baùt Dieäp Ñaïi Lieân Hoa Vöông ( Hoa sen vua to lôùn coù 8 caùnh do yù töôûng sinh ra ) vöôït quaù Ñòa cuûa Thaân, Ngöõ… cho ñeán Ñòa cuûa Taâm , mau choùng ñöôïc Quaû thuø thaéng ñeïp yù.Nôi Hoa Sen aáy : Phöông Ñoâng laø BaûoTraøng Nhö Lai, Phöông Nam laø Khai Phu Hoa Vöông Nhö Lai, Phöông Baéc laø Coå AÂm Nhö Lai, Phöông Taây laø Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai, Phöông Ñoâng Nam laø Phoå Hieàn Boà Taùt, Phöông Ñoâng Baéc laø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt, Phöông Taây Nam laø Dieäu Caùt Töôøng Ñoàng Töû ( Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt ), Phöông Taây Baéc laø Töï Thò Boà Taùt ( Di Laëc Boà Taùt ). Trong nhuïy sen laø Phaät Boà Taùt Maãu, töï trang nghieâm baèng Quyeán Thuoäc cuûa Tam Muoäi Luïc Ba La Maät. Beân döôùi an baøy Caùc Chuùng Phaãn Noä cuûa haøng Trì Minh,Trì Kim Cöông Chuû Boà Taùt duøng laøm cuoáng sen hieän treân caùi bieån lôùn khoâng cuøng taän coù taát caû haøng Ñòa Cö Thieân nhieàu voâ soá löôïng vaây chung quanh.

Luùc ñoù, Haønh Giaû vì thaønh Tam Muoäi Gia cho neân töông öùng duøng YÙ töôûng sinh ra Höông , hoa, ñeøn saùng, höông xoa, moïi loaïi thöùc aên… taát caû ñeàu duøng ñeå daâng hieán. Öu Ñaø Na raèng :

Baäc Chaân Ngoân laéng nghe ! Toâ veõ Man Traø La Töï thaân ( Thaân cuûa mình ) laøm Ñaïi Ngaõ Chöõ La (先 _ RA ) tónh caùc nhô An truï Du Giaø Toïa Tìm nhôù caùc Nhö Lai Ñænh trao caùc Ñeä Töû Chöõ A ñieåm Ñaïi Khoâng ( 珃 _ AMÏ ) Baäc Trí truyeàn Dieäu Hoa Khieán raûi treân thaân mình Vì ( Ñeä Töû ) noùi Noäi Sôû Kieán ( Ñieàu maø Thaày nhìn thaáy trong Taâm ) Nôi Haønh Nhaân Toân phuïng Ñaøn Tröôøng toái thöôïng naøy ÖÙng vôùi Tam Muoäi Gia

TAÙM AÁN BÍ MAÄT PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi quaùn saùt caùc Ñaïi Chuùng Hoäi, roài baûo Chaáp

Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Phaät Töû ! Coù 8 AÁn Bí Maät, laø ñieàu cöïc kyø bí maät , laø nôi töông ñoàng vôùi uy thaàn cuûa Ñòa Vò Thaùnh Thieân, ôû ngay Ñaïo Chaân Ngoân duøng Man Traø La troøn ñaày(Vieân Cuï) laøm vaät bieåu töôïng nhö söï töông öùng cuûa Baûn Toân. Neáu y theo Phaùp Giaùo, ñoái vôùi caùc Boà Taùt tu haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân töông öùng bieát nhö vaäy: Töï Thaân truï vaøo Hình cuûa Baûn Toân beàn chaéc chaúng ñoäng. Nhö Baûn Toân roài laïi an truï nhö Baûn Toân thì seõ ñöôïc Taát Ñòa.

Taùm AÁn nhö theá naøo ? AÁy laø ñem hai tay Trí Tueä(tay phaûi ) Tam Muoäi ( Tay traùi ) chaép laïi giöõa troáng khoâng (Khoâng Taâm Hôïp Chöôûng ), bung taùn Phong Luaân (Ngoùn Troû ) Ñòa Luaân ( Ngoùn uùt ) nhö phoùng taùn aùnh löûa . Ñaây laø AÁn Theá Toân Baûn Uy Ñöùc Sinh. Man Traø La cuûa AÁn aáy coù hình Tam Giaùc ñaày ñuû aùnh quang minh. Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎劣匈袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Lam

Laïc, sa ha “ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_

RAMÏ RAHÏ_ SVAØHAØ _ Lieàn duøng AÁn naøy, co Phong Luaân ( Ngoùn

troû) ñaët treân Hö Khoâng Luaân ( Ngoùn caùi ) nhö hình chöõ Phoäc ( 向 _ VA ). Ñaây laø AÁn Theá Toân Kim Cöông Baát Hoaïi . Man Traø La aáy nhö töôùng cuûa chöõ Phoäc, coù aùnh saùng Kim Cöông. Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎圳地袎渢扣桭 “Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Noan

Phoäc, sa ha“ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_

VAMÏ VAHÏ_ SVAØHAØ _ Laïi duøng AÁn ñaàu tieân, bung taùn Thuûy Luaân

(Ngoùn voâ danh ) Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ). Ñaây goïi laø

193

AÁn Lieân Hoa Taïng, Man traø La nhö töôùng vaønh traêng coù hoa Ba Ñaàu Ma (Padma_ Hoa sen hoàng ) vaây quanh. Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎戌戍袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Thaùm

Saùch, sa ha “ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_

SAMÏ SAHÏ_ SVAØHAØ _ Laïi duøng AÁn naøy, co 2 Ñòa Luaân ( 2 ngoùn

uùt) vaøo trong loøng baøn tay. Ñaây laø AÁn Nhö Lai Vaïn Ñöùc Trang Nghieâm. Man Traø La aáy gioáng nhö hình nöûa vaønh traêng ( Baùn Nguyeät ) , duøng Ñieåm Ñaïi Khoâng vaây quanh. Chaân Ngoân aáy laø:

巧休屹亙阢后盍觡袎曳有渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Haøm

Hoäc, sa ha “ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_

HAMÏ HAHÏ_ SVAØHAØ _ Laïi duøng tay Ñònh( tay traùi ) Tueä (tay phaûi)

chaép laïi nhö hình ñoùa hoa chöa nôû (Vò Khai Phu Hoa Hôïp Chöôûng) döïng thaúng ñöùng 2 Hö Khoâng Luaân (2 ngoùn caùi ) roài hôi co laïi. Ñaây laø AÁn Nhö Lai Nhaát Thieát Chi Phaàn Sinh. Man Traø La aáy nhö hình traêng ñaày Ca La Xaû coù Kim Cöông vaây quanh.Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎珃珆渢扣桭 “ Nam ma tam maõn ña boät ñaø naãm. AÙm

AÙc, sa ha“ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_

AMÏ AHÏ_ SVAØHAØ _ Lieàn duøng AÁn naøy , co Hoûa Luaân ( Ngoùn

giöõa) caùc töôùng coøn laïi ñeàu nhö tröôùc. Ñaây laø AÁn Theá Toân Ñaø La Ni . Man Traø La aáy gioáng nhö Caàu Voøng coù caây Phan Kim Cöông ñeå ruõ vaây khaép chung quanh. Chaân Ngoân aáy laø:

巧休屹亙阢后盍觡袎后盍四先仗袎凸向匡四巧一共四先伏屹楹袎矛丫向凸袎玅乙先

向凸袎屹亙份渢扣桭

194

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Boät ñaø ñaø lai , sa-moät-laät ñeå maït la ñaø na yeát lyù, ñaø la daõ taùt noan, baïc giaø phoäc ñeå, a ca la phoäc ñeå, tam ma dueä, sa ha “

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BUDDHA DHAØRANÏI SMRÏTI BALA DHAØNA KARI _ DHAØRAYA SARVAMÏ BHAGAVATI AØKAØRA VATI, SAMAYE_ SVAØHAØ

_ Laïi chaép hai tay laïi giöõa troáng roãng ( Hö Taâm Hôïp Chöôûng ) môû bung Hoûa Luaân ( ngoùn giöõa) Ñòa Luaân ( Ngoùn uùt ) Khoâng Luaân ( ngoùn caùi ) cuøng naém giöõ nhau . Ñaây goïi laø AÁn Nhö Lai Phaùp Truï. Man Traø La aáy gioáng nhö hö khoâng coù ñuû maøu saéc ( Taïp Saéc ) vaây quanh vaø coù 2 Ñieåm Khoâng. Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹巧阢后盍觡袎玅吒叨合只袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A pheä

naù vó neâ, sa ha“ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØ

VEDA VIDE_ SVAØHAØ _ Ñoàng vôùi Hö Taâm Hôïp Chöôûng luùc tröôùc,

Duøng tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) Tam Muoäi ( Tay traùi ) cuøng nhau gia trì roài töï xoay chuyeån . Ñaây laø AÁn Theá Toân Taán Taät Trì . Man Traø La aáy cuõng nhö hö khoâng coù ñieåm maøu xanh trang nghieâm. Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣伋丫伋凡市袎伋

乞鄎共袎丈介再了袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ma ha

du giaø du nghi ninh, du ngheä thuyeát lyù , khieám nhaï lî keá, sa ha “

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _MAHAØ YOGA YOGINI YOGE’SVARI_ KHAMÏ JARÌKE_ SVAØHAØ

Naøy Bí Maät Chuû ! Ñaây goïi laø Nhö Lai Bí Maät AÁn, laø söï bí maät toái thaéng, chaúng neân trao truyeàn cho ngöôøi moät caùch deã daøng, ngoaïi tröø keû ñaõ ñöôïc Quaùn Ñænh laïi coù tính ñieàu nhu, tinh tieán beàn chaéc, phaùt nguyeän thuø thaéng, cung kính Sö Tröôûng, ghi nhôù AÂn Ñöùc, trong ngoaøi thanh tónh, bieát buoâng boû thaân mình ñeå caàu Phaùp

195

196

GIÔÙI CAÁM CUÛA TRÌ MINH PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM

Baáy giôø, Kim Cöông Thuû vì caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân

Ngoân Moân laïi duøng Keä Tuïng thænh hoûi Ñöùc Ñaïi Nhaät Theá Toân veà Giôùi Caám cuûa Trì Minh

Laøm sao thaønh Giôùi Caám ? Laøm sao truï Thi La ( Sìla_ Giôùi thanh löông ) Tuøy choã truï theá naøo ? Tu haønh lìa dính maéc Tu haønh bao nhieâu Thaùng ? Giôùi Caám ñöôïc keát thuùc Truï nôi Phaùp Giaùo naøo ? Môùi bieát uy ñöùc aáy Lìa Thôøi, Phöông taùc nghieäp Vôùi Phaùp Ñaúng cuûa Phaùp Laøm sao môùi choùng thaønh ? Nguyeän Phaät noùi löôïng aáy Phaät tröôùc ñaõ tuyeân noùi Khieán ñöôïc nôi Taát Ñòa Con hoûi Nhaát Thieát Trí Chính Giaùc Löôõng Tuùc Toân Vì chuùng sinh ñôøi sau Nhaân Trung Toân chöùng bieát Luùc ñoù, Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na thöông xoùt lo laéng cho chuùng sinh

maø noùi Keä raèng : Laønh Thay ! Caàn Duõng Só ! Ñaïi Ñöùc Trì Kim Cöông Ñaõ noùi Giôùi Thuø Thaéng Phaät Xöa ( Coå Phaät ) ñaõ khai dieãn Duyeân Minh , nôi khôûi Giôùi Truï Giôùi nhö Chính Giaùc Khieán ñöôïc thaønh Taát Ñòa Vì lôïi cho Theá Gian Ñaúng khôûi töï Chaân Thaät Ñöøng sinh Taâm nghi lo Thöôøng truï nôi Ñaúng Daãn

197

Giôùi tu haønh seõ heát Taâm Boà Ñeà vaø Phaùp Vôùi Nghieäp Quaû tu haønh Hoøa hôïp laøm moät Töôùng Ñuû Giôùi nhö Phaät Trí Khaùc ñaây chaúng ñuû Giôùi ( Phi Cuï Giôùi ) Xa lìa caùc taïo taùc Ñöôïc caùc Phaùp töï taïi Thoâng ñaït lôïi chuùng sinh Thöôøng tu Haïnh Voâ Tröôùc ( khoâng dính maéc ) Nhoùm ñaù quyù, moïi baùu Cho ñeán ñuû Laïc Xoa Ñaõ noùi Chaân Ngoân Giaùo Thaûy ñeàu theo caùc thaùng Keát thuùc löôïng Giôùi Caám Thoaït tieân quaùn Kim Luaân Truï Ñaïi Nhaân Ñaø La Neân keát AÁn Kim Cöông Uoáng söõa ñeå nuoâi thaân Haønh Giaû ñuû moät thaùng Hay ñieàu hôi ra vaøo ( Ñieàu hoøa hôi thôû ) Tieáp, nôi thaùng thöù hai Nghieâm chính trong Thuûy Luaân Neân duøng AÁn Lieân Hoa Maø uoáng thuaàn nöôùc Tònh ( Tónh thuûy ) Tieáp, nôi thaùng thöù ba Quaùn Hoûa Luaân thaéng dieäu AÊn chaúng caàu thöïc phaåm Duøng AÁn Ñaïi Tueä Löïc Tieâu dieät taát caû toäi Maø sinh Thaân, YÙ , Ngöõ Thaùng thöù tö: Phong Luaân Haønh Giaû thöôøng nuoát Gioù Keát AÁn Chuyeån Phaùp Luaân Nhieáp Taâm duøng trì tuïng Quaùn Thuûy Luaân Kim Cöông Y truï nôi Du Giaø Ñaây laø thaùng thöù naêm Xa lìa : ñöôïc, chaúng ñöôïc ( Ñaéc , Phi Ñaéc ) Haønh Giaû khoâng dính maéc ( Voâ sôû tröôùc ) Ñaúng ñoàng Tam Boà Ñeà ( Samïbodhi_ Chính Giaùc )

198

Hoøa hôïp Luaân Phong Hoûa Ra khoûi moïi loãi laàm Laïi trì tuïng moät thaùng Cuõng boû : Lôïi, chaúng lôïi Thieân Chuùng haøng Phaïm Thích Ma Haàu, Tyø Xaù Giaø Ñöùng xa maø kính leã Taát caû laøm Thuû Hoä Thaûy ñeàu phuïng Giaùo Meänh Ngöôøi aáy ñöôïc nhö vaäy Ngöôøi, Trôøi, thaàn Döôïc Xoa Trì Minh, caùc Linh Tieân Cuøng hoä veä hai beân Tuøy theo Meänh seõ laøm Loaøi Baát Thieän gaây chöôùng Nhoùm La Saùt , baûy Maãu Cung kính maø laùnh xa Thaáy aùnh saùng nôi aáy Phoùng taùn nhö löûa maïnh Tuøy nôi truï Phaùp Giaùo Ñeàu y theo Minh Caám ( Giôùi Caám Trì Minh ) Ñaúng Chính Giaùc Chaân Töû Taát caû ñöôïc töï taïi Ñieàu phuïc keû khoù phuïc Nhö Ñaïi Chaáp Kim Cöông Lôïi ích caùc Quaàn Sinh Ñoàng vôùi Quaùn Theá Aám Traûi qua saùu thaùng xong Tuøy Öôùc Nguyeän thaønh Quaû Thöôøng ôû nôi Töï Tha Thöông xoùt maø cöùu giuùp

TRÍ CHAÂN NGOÂN CUÛA A XAØ LEÂ PHAÅM THÖÙ MÖÔØI SAÙU

Baáy giôø, Ngaøi Trì Kim Cöông laïi tieáp tuïc hoûi Ñöùc Ñaïi Nhaät Theá Toân

veà Taâm cuûa Man Traø La Chaân Ngoân, roài noùi Keä raèng : Laøm sao laøm taát caû ? Chaân Ngoân Thaät Ngöõ Taâm Giaûi roát raùo theá naøo ?

199

Noùi teân A Xaø Leâ Luùc ñoù, Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na UÛy duï Kim Cöông Thuû : Laønh thay Ma Ha Taùt ! Khieán Taâm aáy vui veû Laïi baûo lôøi nhö vaäy Giaûi thaät kín trong kín ( Bí trung Toái Bí ) Ñaïi Taâm Chaân Ngoân Trí Nay vì oâng tuyeân noùi Haõy nhaát Taâm laéng nghe ! AÁy chính laø chöõ A Taâm cuûa moïi Chaân Ngoân ( Nhaát thieát Chaân Ngoân Taâm ) Töø ñaáy löu xuaát khaép Voâ löôïng caùc Chaân Ngoân Döùt taát caû hyù luaän Hay sinh Trí Tueä kheùo Bí Maät Chuû ! Ñaúng naøo ? Taâm cuûa moïi Chaân Ngöõ ( nhaát thieát Chaân Ngöõ Taâm ) Phaät Löôõng Tuùc Toân noùi Chöõ A laø haït gioáng Neân taát caû Nhö Thò An truï caùc Chi Phaàn Töông öùng an baøy xong Y Phaùp ñeàu truyeàn khaép Do chöõ ban ñaàu ( Baûn Sô Töï ) aáy Khaép choán taêng theâm Chöõ Moïi Chöõ duøng thaønh AÂm Bieát Theå do ñaây sinh Neân ñaây bieán taát caû Thaân sinh moïi loaïi Ñöùc Nay noùi nôi phaân baøy Phaät Töû ! Nhaát Taâm nghe Ñem Taâm maø laøm Taâm ( Traùi Tim ) Coøn laïi baøy Chi Phaân ( caùc phaàn ) Taát caû laøm nhö vaäy Lieàn ñoàng vôùi Ngaõ Theå An truï Du Giaø Toïa Tìm nhôù caùc Nhö Lai Neáu nôi Giaùo Phaùp aáy

200

Giaûi Trí roäng lôùn naøy Ñaïi Coâng Ñöùc Chính Giaùc Noùi laø A xaø Leâ Ñaây töùc laø Nhö Lai Cuõng goïi teân laø Phaät Boà Taùt vôùi Phaïm Thieân Tyø Löõu, Ma EÂ La ( Ñaïi Töï Taïi ) Nhaät Nguyeät Thieân, Thuûy Thieân Ñeá Thích, Theá Gian Chuû Haøng Haéc Daï, Dieãm Ma Phaïm Chí vôùi Thöôøng Duïc Cuõng goïi teân Phaïm Haïnh Chuùng Tyø Khöu Laäu Taän ( Chö Taêng ñaõ giaûi thoaùt sinh töû ) Caùt Töôøng, Trì Bí Maät Baäc thaáy bieát taát caû Giaøu coù Phaùp Töï Taïi Neáu truï Taâm Boà Ñeà Cuøng vôùi Thanh Trí Tính ( Tính trí cuûa aâm thanh ) Chaúng vöôùng taát caû Phaùp Goïi laø Bieán Nhaát Thieát Töùc laø baäc Chaân Ngöõ Trì Chaân Ngoân Caùt Töôøng Vua cuûa lôøi chaân thaät Trì AÁn Chaáp Kim Cöông Caùc Töï Luaân ( Baùnh xe Chöõ ) ñaõ coù Neáu ôû taïi Chi Phaàn Neân bieát truï Tam Tinh ( My Gian ) Chöõ Haøm (猲_Huømï ) caâu Kim Cöông Chöõ Sa (屹_ Sa ) ngay döôùi moâi Ñaáy laø caâu Lieân Hoa Ta lieàn ñoàng Taâm Vò ( Vò trí cuûa Taâm ) Taát caû Xöù töï taïi Roäng khaép moïi chuûng loaïi Höõu Tình vôùi Phi Tình Chöõ A (狣_ A ) Ñeä Nhaát Meänh Chöõ Phoäc (向_ VA ) goïi laø nöôùc Chöõ La (先_RA ) goïi laø löûa Chöõ Haøm (猲_ HUØMÏ ) teân Phaãn Noä Chöõ Khö (几_ KHA ) ñoàng hö khoâng AÁy laø Ñieåm Cöïc Khoâng

201

Bieát Toái Chaân Ngoân naøy Goïi laø A Xaø Leâ Caàn phaûi ñuû phöông tieän Bieát roõ ñieàu Phaät noùi Thöôøng taùc tinh caàn tu Seõ ñöôïc caâu Baát Töû

BOÁ TÖÏ ( An baøy chöõ) PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi baûo Kim Cöông Thuû raèng: Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Chö Phaät ñaõ dieãn noùi An baøy caùc Töï Moân Phaät Töû ! Nhaát taâm nghe Chöõ Ca ( 一 _KA) döôùi yeát haàu (Coå hoïng) Chöõ Khö ( 几 _KHA) ngay noùc hoïng ( Haøm eách) Chöõ Nga ( 丫 _GA) laøm caùi coå ( Phaàn ghi chuù laïi ghi laø caùi ñaàu) Chöõ Giaø ( 千 _GHA) trong yeát haàu Chöõ Giaø (弋_CA) laøm goác löôûi (Thieät caên) Chöõ Xa (猌 _CHA) ngay trong löôõi Chöõ Nhöôïc (介 _JA) laøm ñaàu löôõi Chöõ Xaø (列 _JHA) choán sinh löôõi (Thieät sinh xöù) Chöõ Tra ( 巴 _TÏA) laøm oáng chaân Chöõ Traù ( 斗 _TÏHA) bieát baép ñuøi Chöõ Noa (平 _DÏA) noùi eo löng Chöû Traø ( 丙 _DÏHA) duøng an ngoài (2 caùi moâng) Chöõ Ña ( 凹 _TA) phaàn sau cuoái (haäu moân) Chöõ Tha (卉 _THA) bieát caùi buïng Chöõ Naù (叨_DA) laøm hai tay (2 baøn tay) Chöõ Ñaø ( 叻_DHA) teân hoâng söôøn Chöõ Ba ( 扔_PA) laøm caùi löng Chöõ Phaû ( 民 _PHA) bieát loàng ngöïc Chöõ Ma ( 生 _BA) laøm hai choû (2 khuûy tay) Chöõ Baø ( 矛 _BHA) döôùi caùnh tay Chöõ Maõng ( 亙 _MA) ôû traùi tim Chöõ Gia ( 伏 _YA) töôùng aâm taøng (Phaàn haï boä) Chöõ La (先 _RA) goïi con maét

202

Chöõ La ( 匡 _LA) laøm vaàng traùn Aûi( 珌 _Ì ) Y ( 珂 _I ) hai vaønh maét (I:vaønh maét phaûi_ Ì : vaønh maét

traùi) OÂ OÂ hai vaønh moâi ( 珈 _U: vaønh moâi treân_ 珅 _UØ : vaønh moâi döôùi) EÁ Aùi hai loã tai ( 珫 _E: loã tai phaûi_ 玿 _AI:loã tai traùi) OÂ Aùu hai goø maù ( 珇 _O: goø maù phaûi_ 玾 _AU: goø maù traùi) Chöõ Aùm ( 珃 _AMÏ ) caâu Boà Ñeà Chöõ Aùc ( 珆 _AHÏ ) Ñaïi Nieát Baøn Bieát taát caû Phaùp naøy Haønh Giaû thaønh Chính Giaùc Cuûa caûi Nhaát Thieát Trí Thöôøng truï nôi Taâm aáy Ñôøi xöng Nhaát Thieát Trí Chính laø Taùt Baø Nhaõ ( Sarva Jnõa)

QUYEÅN 5 ( Heát )

203

Maät Taïng Boä 1_ No.848 ( Tr.39_Tr.44 )


QUYEÅN VI Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng_ Nöôùc Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY vaø

Sa Moân NHAÁT HAÏNH cuøng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

THOÏ NHAÄN NÔI HOÏC PHÖÔNG TIEÄN PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân !

Nguyeän Xin Phaät noùi caâu tu hoïc coù ñuû phöông tieän Trí Tueä cuûa caùc haøng Boà Taùt Ma Ha Taùt khieán cho ngöôøi quy y vôùi caùc Boà Taùt Ma Ha Taùt khoâng coù hai yù, lìa taâm nghi hoaëc, ôû trong söï löu chuyeån cuûa sinh töû thöôøng chaúng theå hoaïi “

Noùi nhö vaäy xong. Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na duøng con maét Nhö Lai xem xeùt taát caû Phaùp Giôùi roài baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :’Haõy laéng nghe ! Naøy Kim Cöông Thuû ! Nay ta noùi veà ñöôøng loái tu haønh kheùo leùo. Neáu Boà Taùt Ma Ha Taùt truï ôû Ñaïo naøy seõ ñöôïc thoâng ñaït nôi Ñaïi Thöøa .

Bí Maät Chuû ! Boà Taùt giöõ Giôùi “ Chaúng ñoaït sinh meänh “ vì cöôùp ñoaït sinh meänh laø ñieàu chaúng neân laøm. Caùc Giôùi : chaúng cho maø laáy, ham muoán taø haïnh, noùi lôøi hö voïng giaû doái, noùi lôøi thoâ aùc, noùi hai löôõi, noùi lôøi voâ nghóa, tham duïc, giaän döõ, taø kieán …. Caùc ñieàu aáy ñeàu chaúng neân laøm.

Bí Maät Chuû ! Nhö theá laø caâu cuûa nôi tu hoïc, Boà Taùt tuøy theo nôi tu hoïc aét ñoàng haïnh vôùi Chính Giaùc Theá Toân vaø caùc Boà Taùt. Haõy neân hoïc nhö vaäy.”

Luùc aáy, Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ñoái vôùi Thanh Vaên Thöøa cuõng noùi 10 loái Nghieäp laønh ( Thaäp Thieän Nghieäp Ñaïo ) nhö vaäy. Nhaân daân vaø caùc Ngoaïi Ñaïo ñoái vôùi 10 Thieän Nghieäp Ñaïo cuõng thöôøng nguyeän tu haønh. Theá Toân ! Ñieàu aáy coù gì sai khaùc ? Moïi thöù khaùc nhau nhö theá naøo ? “

Noùi nhö vaäy xong. Ñöùc Phaät baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Bí Maät Chuû ! Laønh thay ! OÂng laïi hay hoûi Nhö Lai veà nghóa nhö theá. Bí Maät Chuû caàn phaûi laéng nghe . Nay Ta dieãn noùi Phaùp Moân Nhaát Ñaïo ( Moät ñöôøng loái ) cuûa moïi ñöôøng loái sai khaùc.

Bí Maät Chuû ! Neáu laø nôi hoïc cuûa Thanh Vaên Thöøa, Ta noùi phöông tieän cuûa Tueä xa lìa ( Ly Tueä phöông tieän ) daïy baûo khieán cho thaønh töïu, khai phaùt Trí moät beân ( Bieân Trí ) chaúng phaûi laø Phaùp 10 Thieän Nghieäp Ñaïo cuûa Ñaúng Haïnh. Caùc Theá Gian kia laïi lìa chaáp tröôùc NGAÕ neân ñaõ chuyeån Nhaân khaùc. Boà

204

Taùt tu haønh Ñaïi Thöøa nhaäp vaøo söï bình ñaúng cuûa taát caû Phaùp , nhieáp thoï phöông tieän Trí Tueä , ñeàu cuøng Töï Tha chuyeån caùc vieäc laøm . Vì theá, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt ôû ñaây nhieáp Phöông Tieän Trí vaøo söï bình ñaúng cuûa taát caû Phaùp neân sieâng naêng tu hoïc.”

Khi aáy, Ñöùc Theá Toân laïi duøng maét Ñaïi Töø Bi quaùn saùt caùc Giôùi chuùng sinh roài baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng :” Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt aáy , du cho chaám döùt sinh meänh vaãn giöõ Giôùi Chaúng ñoaït sinh meänh, neân buoâng boû ñao gaäy, xa lìa yù gieát haïi, baûo hoä thaân meänh cuûa keû khaùc gioáng nhö thaân cuûa mình. Hoaëc coù phöông tieän khaùc, ôû trong caùc loaïi chuùng sinh, tuøy theo söï nghieäp cuûa hoï duøng giaûi thoaùt nghieäp baùo aùc aáy khieán cho hoï boá thí buoâng boû Taâm oaùn haïi.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt giöõ Giôùi Chaúng laáy cuûa khoâng cho. Neáu ngöôøi khaõ ñaõ thu nhaän caùc vaät thoï duïng thì chaúng khôûi Taâm sôø moù huoáng chi laø vaät khoâng cho maø laáy. Hoaëc coù phöông tieän khaùc, neáu thaáy chuùng sinh keo kieät chæ bieát goùp nhaët caát chöùa maø chaúng chòu tu phöôùc, thì tuøy theo töôïng loaïi haïi söï keo kieät aáy, neân xa lìa söï phaân bieät Ta Ngöôøi, khieán cho ngöôøi aáy haønh boá thí. Nhaân luùc ca ngôïi söï boá thí maø hoï ñöôïc thaân saéc maøu nhieäm ( Dieäu Saéc ). Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu Boà Taùt khôûi Taâm Tham Lam maø sôø moù vaät thì Boà Taùt aáy bò suït Boà Ñeà Phaàn, vöôït nghòch vôùi Phaùp Tyø Naïi Gia ( Vinaya_ Giôùi Luaät ).

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt giöõ Giôùi Chaúng Taø Daâm, xem vôï cuûa ngöôøi nhö vôï cuûa mình, nhö chuûng toäc cuûa mình, phaûi neâu göông baûo hoä, chaúng phaùt Taâm ham muoán huoáng chi laøm vieäc phi ñaïo laø hai thaân giao hôïp. Hoaëc coù phöông tieän khaùc thì tuøy choã neân ñoä maø nhieáp hoä chuùng sinh.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt suoát ñôøi giöõ Giôùi Chaúng noùi doái. Giaû duï vì nhaân duyeân sinh soáng cuõng chaúng neân noùi doái. Vì noùi doái laø löøa gaït Boà Ñeà cuûa chö Phaät. Bí Maät Chuû ! Ñaáy laø Boà Taùt truï ôû Ñaïi Thöøa toái thöôïng.Neáu ai noùi doái seõ vöôït maát Phaùp Boà Ñeà cuûa Phaät. Vì theá cho neân, Bí Maät Chuû ! Ñoái vôùi Phaùp Moân naøy neân bieát nhö vaäy maø buoâng boû xa lìa lôøi noùi chaúng chaân thaät.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt thoï trì Giôùi chaúng chöûi maéng thoâ aùc, caàn phaûi duøng thaân taâm nhu nhuyeãn , tuøy duøng loaïi ngoân bieän maø nhieáp thoï caùc chuùng sinh. Taïi sao theá ? Bí Maät Chuû ! vì haïnh ñaàu tieân cuûa Boà Ñeà Taùt Ñoûa laø laøm lôïi laïc cho chuùng sinh. Hoaëc Boà Taùt khaùc gaëp keû truï nôi nhaân cuûa neûo aùc vì muoán beû gaõy haøng phuïc neân môùi hieån lôøi noùi thoâ aùc.

Laïi nöûa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt thoï trì Giôùi chaúng noùi hai löôõi, xa lìa lôøi noùi ly giaùn, xa lìa lôøi noùi naõo haïi. Neáu bò phaïm thì chaúng ñöôïc goïi laø Boà Taùt, cho neân ñoái vôùi chuùng sinh chaúng ñöôïc khôûi Taâm khieán hoï taùch lìa.Hoaëc coù phöông tieän khaùc, neáu gaëp chuùng sinh tuøy theo nôi thaáy ñaõ sinh taâm ñaém tröôùc thì nhö töôïng loaïi aáy coù theå noùi lôøi ly giaùn khieán cho hoï truï vaøo Nhaát Ñaïo laø Ñaïo Nhaát Thieát Trí Trí.

205

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt giöõ Giôùi chaúng noùi lôøi theâu deät, duøng tuøy loaïi ngoân bieän thôøi phöông hoaø hôïp sinh ra nghóa lôïi khieán cho taát caû chuùng sinh phaùt taâm vui veû, tòng ñöôøng Nhó Caên. Taïi sao vaäy ? Vì Boà Taùt coù lôøi noùi sai bieät. Hoaëc coù Boà Taùt khaùc thoaït tieân ñem söï cöôøi ñuøa laøm cho chuùng sinh phaùt khôûi Duïc Laïc roài sau ñoù khieán cho hoï truï vaøo Phaät Phaùp. Tuy ñaõ noùi ra lôøi khoâng coù nghóa lôïi nhöng Boà Taùt nhö vaäy vaãn chaúng dính maéc vaøo söï löu chuyeån cuûa sinh töû.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt caàn phaûi giöõ Giôùi chaúng tham. Ñoái vôùi vaät thoï duïng cuûa ngöôøi khaùc chaúng khôûi nhôù nghó ñaém nhieãm. Taïi sao theá ? Vì khoâng heà coù Boà Taùt naøo sinh Taâm dính maéc.Neáu Boà Taùt coù Taâm nhôù nghó ñaém nhieãm thì ñoái vôùi Moân Nhaát Thieát Trí , vò aáy khoâng coù löïc vaø bò ñoïa moät beân. Naøy Bí Maät Chuû ! Boà Taùt neân khôûi taâm vui veû. Do sinh taâm nhö vaäy thì vieäc Ta laøm môùi khieán cho ngöôøi khaùc cuõng töï nhieân maø sinh. Vieäc ñoù raát toát laønh, luoân luoân vui veû an uûi ñöøng ñeå cho caùc chuùng sinh aáy bò hao toån maát maùt cuûa caûi.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt caàn phaûi giöõ Giôùi chaúng giaän döõ, ôû taát caû nôi thöôøng tu an nhaãn, chaúng dính maéc vôùi söï giaän vui. Ñoái vôùi söï oaùn ñoái hoaëc thaân maät ñeàu duøng taâm bình ñaúng maø chuyeån. Taïi sao theá ? Vì chaúng coù Boà Taùt naøo oâm giöõ yù aùc, sôû dó nhö theá vì baûn tính cuûa Boà Taùt thöôøng thanh tònh. Chính vì theá cho neân Bí Maät Chuû ! Boà Taùt neân giöõ Giôùi chaúng giaän döõ.

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Boà Taùt caàn phaûi xa lìa Taø Kieán maø haønh ôû Chính Kieán. Vì sôï haõi cho ñôøi khaùc neân khoâng haïi, khoâng cong veïo, khoâng nònh hoùt, Taâm luoân ngay thaúng. Ñoái vôùi Phaät, Phaùp, Taêng taâm ñöôïc quyeát ñònh. Vì theá, Bí Maät Chuû ! Taø Kieán laø loãi laàm cöïc lôùn, hay caét ñöùt taát caû caên laønh cuûa Boà Taùt . Ñaáy laø meï cuûa taát caû caùc Phaùp Baát Thieän. Chính vì theá cho neân, Bí Maät Chuû ! Cho duø thaáp thoûi nhö söï cöôøi ñuøa cuõng khoâng ñöôïc khôûi nhaân duyeân Taø Kieán.

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Nguyeän xin noùi veà söï caét ñöùt cuûa Giôùi 10 Thieän Ñaïo ñeå caét ñöùt goác reã cuoái cuøng. Vì sao Boà Taùt ôû ñòa vò cuûa vua chuùa vaãn ñöôïc töï taïi.Duø cho nguï taïi cung ñieän coù cha meï , vôï con, quyeán thuoäc vaây quanh, thoï höôûng nieàm vui maøu nhieäm cuûa coõi Trôøi maø chaúnh sinh loãi laàm “

Noùi nhö theá xong, Ñöùc Phaät baûo Chaáp Kim Cöông raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Bí Maät Chuû ! OÂng neân laéng nghe! Haõy kheùo suy nghó. Nay Ta dieãn noùi quyeát ñònh kheùo leùo veà Tyø Ni cuûa Boà Taùt. Bí maät Chuû ! Neân bieát Boà Taùt coù hai loaïi. Theá naøo laø hai ? AÁy laø Taïi Gia vaø Xuaát Gia.

Bí Maät Chuû ! Boà Taùt Taïi Gia thoï trì caâu cuûa 5 Giôùi, töï taïi trong ñòa vò cuûa ñôøi, duøng moïi loaïi phöông tieän ñaïo, tuøy thuaän Thôøi Phöông, töï taïi nhieáp thoï, caàu Nhaát Thieát Trí. AÁy laø ñaày ñuû phöông tieän. Thò hieän ca muùa, kyõ nhaïc, laøm chuû mieáu thôø chö Thieân…moïi loaïi Huaân Xöù. Tuøy phöông tieän aáy, duøng 4 Nhieáp Phaùp nhieáp thoï chuùng sinh ñeáu khieán cho hoï chí caàu Voâ Thöôïng Chính

206

Ñaúng Chính Giaùc ( A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà ) . AÁy laø giöõ gìn 5 Giôùi : Chaúng ñoaït sinh meänh, chaúng laáy cuûa khoâng cho, noùi lôøi hö voïng, ham muoán Taø Haïnh, Taø Kieán. Ñaáy goïi laø Taïi Gia Nguõ Giôùi Cuù ( caâu veà 5 Giôùi cuûa Taïi Gia )

Boà Taùt thoï trì Thieän Giôùi nhö ñaõ noùi. Neân ñuû nieàm tin chaân thaät ( Ñeá Tín ) , sieâng naêng tu hoïc, tuøy thuaän nôi hoïc cuûa caùc Nhö Lai xöa kia, truï Giôùi Höõu Vi, ñaày ñuû Trí Tueä phöông tieän , ñöôïc ñeán Giôùi Uaån Voâ Vi Caùt Töôøng Voâ Thöôïng cuûa Nhö Lai. Coù 4 loaïi toâi caên baûn, cho duø vì nhaân duyeân ñeå sinh soáng cuõng chaúng neân phaïm. Theá naøo laø boán ? AÁy laø : Phæ baùng caùc Phaùp, xa lìa Taâm Boà Ñeà, keo kieät boûn xeûn, naõo haïi chuùng sinh.Sôõ dó nhö theá vì caùc Tính naøy laø nhieãm chaúng phaûi laø giöõ Giôùi cuûa Boà Taùt. Taïi sao theá?

Caùc Chính Giaùc quaù khöù Cuøng vôùi ñôøi vò lai Nhaân Trung Toân hieän taïi Ñaày ñuû Trí Phöông Tieän Tu haønh Voâ Thöôïng Giaùc Ñöôïc Taát Ñòa Voâ Laäu Cuõng noùi nôi hoïc khaùc Lìa nôi phöông tieän Trí Neân bieát, Ñaïi Caàn Duõng ! Duï caùc Thanh Vaên tieán

NOÙI VEÀ SINH 100 CHÖÕ PHAÅM THÖÙ MÖÔØI CHÍN

Baáy giôø Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân quaùn saùt caùc Ñaïi Chuùng Hoäi noùi

veà Giaùo Baát Khoâng tuøy theo söï vui thích thaønh töïu taát caû Chaân Ngoân, vua cuûa Chaân Ngoân, Ñaïo Sö cuûa Chaân Ngoân, Baäc Ñaïi Uy Ñöùc an truï ôû ba Tam Muoäi Gia, vieân maõn ba Phaùp duøng aâm thanh maøu nhieäm baûo Ñaïi Löïc Kim Cöông Thuû raèng:” Naøy Caàn Duõng Só ! Haõy nhaát taâm laéng nghe veà Chaân Ngoân Ñaïo Sö cuûa Chaân Ngoân”

Töùc thôøi lieàn truï ôû Tam Muoäi Trí Sinh maø noùi ra moïi loaïi xaûo trí ( Trí kheùo leùo) Chaân Ngoân Baùch Quang Bieán Chieáu laø: 巧休屹亙阢后盍觡桭珃

Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Aùm NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ Phaät baûo Kim Cöông Thuû “ Taát caû Chaân Ngoân naøy

207

Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá Thaønh töïu uy ñöùc lôùn” Töùc thôøi chính Giaùc Toân Phaùp Töï Taïi Maâu Ni Phaù caùc aùm Voâ Trí Nhö maët trôøi hieän khaép Laø Töï Theå cuûa Ta Ñaïi Maâu Ni gia trì Lôïi ích cho chuùng sinh Neân taùc hoùa Thaàn Bieán Cho ñeán khieán taát caû Tuøy YÙ Nguyeän sinh khôûi Thaûy hay vì taïo laøm Vieäc thaàn bieán voâ thöôïng Cho neân taát caû loaïi Thaân tònh lìa caùc nhô ÖÙng Lyù thöôøng sieâng tu Chí nguyeän Boà Ñeà Phaät

TÖÔNG ÖÙNG VÔÙI QUAÛ CUÛA 100 CHÖÕ PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI

Baáy giôø Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät

Chuû raèng:”Naøy Bí Maät Chuû ! Neáu vaøo Ñòa Quaùn Ñænh Ñaïi Trí cuûa Ñaïi Giaùc Theá Toân seõ töï thaáy truï ôû ba caâu Tam Muoäi Gia.

Bí Maät Chuû ! Vaøo Quaùn Ñænh Ñaïi Trí cuûa Baïc Giaø Phaïm töùc duøng hình Ñaø La Ni thò hieän Phaät söï”

Khi aáy, Ñöùc Ñaïi Giaùc Theá Toân tuøy truï tröôùc maët taát caû chuùng sinh taïo laøm Phaät söï, dieãn noùi ba caâu Tam Muoäi Gia.

Ñöùc Phaät baûo:”Bí Maät Chuû ! Haõy quaùn caûnh giôùi Ngöõ Luaân cuûa Ta, roäng daøi traøn khaép ñeán voâ löôïng Theá Giôùi Thanh Tònh Moân. Nhö Baûn Tính aáy bieåu thò tuøy loaïi Phaùp Giôùi Moân khieán cho taát caû chuùng sinh ñeàu ñöôïc vui veû, cuõng nhö hieän nay Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Theá Toân löu bieán voâ löôïng hö khoâng Theá Giôùi, ôû caùc coõi Phaät , sieâng laøm Phaät söï.

Bí Maät Chuû ! Chaúng phaûi caùc Höõu Tình coù theå bieát Ñöùc Theá Toân laø töôùng cuûa Ngöõ Luaân, tuoân ra Dieäu Aâm Chính Giaùc , trang nghieâm an laïc. Töø Thai Taïng sinh aûnh töôïng cuûa Phaät, tuøy theo tính duïc cuûa chuùng sinh khieán cho hoï phaùt khôûi nieàm vui”

208

Luùc ñoù, Ñöùc Theá Toân ôû voâ löôïng Theá Giôùi Haûi Moân traøn khaép Phaùp Giôùi , aân caàn khuyeán phaùt thaønh töïu Boà Ñeà, sinh ra haïnh nguyeän cuûa Phoå Hieàn Boà Taùt. ÔÛ Dieäu Hoa naøy maø Theá Giôùi trang nghieâm cuûa Ñòa Thai Taïng thoï sinh trong bieån Chuûng Tính, duøng moïi loaïi Tính Thanh Tónh Moân tónh tröø Coõi Phaät , hieän Boà Ñeà Tröôøng ñeå truï Phaät söï.

Tieáp theo chí caàu caâu Tam Mieäu Boà Ñeà . Duøng söï bieát Taâm voâ löôïng neân lieàn bieát Chuùng Sinh voâ löôïng, vì bieát Chuùng Sinh Giôùi voâ löôïng neân bieát Hö Khoâng Giôùi voâ löôïng.

Naøy Bí Maät Chuû ! Do Taâm voâ löôïng cho neân ñöôïc boán loaïi voâ löôïng. Ñöôïc xong, thaønh Toái Chính Giaùc coù ñuû möôøi Trí Löïc, giaùng phuïc boán Ma, duøng Voâ Sôû Uùy maø roáng leân tieáng roáng cuûa sö töû

Ñöùc Phaät noùi Keä raèng: “ Caàn Duõng ! Ñaây taát caû Caâu Voâ Thöôïng Giaùc Giaû Nôi hoïc xöù Baùch Moân (100 Moân) Chö Phaät ñaõ noùi Taâm”

LAÄP THAØNH 100 CHÖÕ PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû ñöôïc ñieàu chöa töøng coù neân noùi

Keä raèng: Phaät noùi: Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá Hai sinh taát caû caùc Chaân Ngoân Ma Ha Maâu Ni ! Vì sao bieát Ai hay bieát ñaây töø nôi naøo? Ai sinh caùc Chaân Ngoân nhö vaäy? Ngöôøi sinh vì ai maø dieãn noùi? Ñaïi Caàn Duõng Só noùi Trung, Thöôïng Nhö taát caû ñaây, nguyeän môû baøy” Baáy giôø Baïc Giaø Phaïm Phaùp Töï Taïi Maâu Ni Vieân maõn roäng voøng khaép Traøn ngaäp caùc Phaùp Giôùi Ñaáng Nhaát Thieát Trí Tueä Ñaïi Nhaät Toân baûo raèng: “Laønh thay Ma Ha Taùt ! Ñaïi Ñöùc Kim Cöông Thuû ! Ta seõ noùi taát caû

209

Vì Maät thaät hieám coù Bí Yeáu cuûa chö Phaät Ngoaïi Ñaïo chaúng theå bieát Neáu Bi Sinh Maïn Traø Ñöôïc Ñaïi Thöøa Quaùn Ñænh Ñieàu nhu, ñuû Haïnh laønh Thöôøng thöông xoùt lôïi tha Coù duyeân quaùn Boà Ñeà Choã thöôøng, khoâng thaáy ñöôïc Keû hay bieát dieàu naøy Ñaïi Ngaõ cuûa noäi taâm Tuøy ngay tim mình laäp Nôi truï cuûa Ñaïo Sö Taùm Caùnh theo yù sinh Hoa sen thaät trang nghieâm Trong vaønh traêng troøn ñaày Khoâng dô nhö hö khoâng ÔÛ ñaáy thöôøng an truï Chaân Ngoân Cöùu Theá Toân Maøu vaøng ñuû aùnh löûa Truï Tam Muoäi haïi ñoäc Nhö maët trôøi khoù quaùn Caùc chuùng sinh nhö vaäy Thöôøng luoân ôû trong ngoaøi Roäng voøng khaép gia trì Duøng Maét Tueä nhö vaäy Bieát roõ yù Minh Caûnh ( Caùi göông trong saùng) Maét Tueä Baäc Chaân Ngoân Quaùn saùt göông troøn ñoù Thöôøng thaáy hình saéc mình Töôùng Chính Giaùc vaéng laëng Thaân sinh aûnh töôïng thaân YÙ theo yù naûy sinh Thöôøng sinh ra thanh tónh Moïi loaïi töï taùc nghieäp Tieáp, phoùng toûa aùnh saùng Troøn chieáu nhö löûa ñieän Baäc Chaân Ngoân hay laøm Taát caû caùc Phaät söï Neáu thaáy thaønh thanh tónh Thì nghe cuõng nhö vaäy

210

Nhö nôi YÙ ghi nhôù Hay laøm caùc söï nghieäp” Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân

Moân sinh khôûi aûnh töôïng cuûa Thaân Mình nhö vaäy khoâng coù gì thuø thaéng hôn Tam Boà Ñeà (Samïbodhi_ Chính Giaùc) nhö nhoùm maét, tai, muõi, löôõi, thaân, yù ñeàu do boán Ñaïi Chuûng (Ñaát, nöôùc, gioù, löûa) nhieáp giöõ tuï taäp laïi cho neân Töï Tính cuûa nhoùm aáy ñaàu Khoâng (‘Suønya:Troáng roãng) , chæ coù nôi naém giöõa cuûa Danh Töï maø thoâi. Gioáng nhö Hö Khoâng khoâng coù choã chaáp dính vôùi aûnh töôïng. Ñöùc Nhö Lai vôùi Thaønh Chính Giaùc (Abhisamïbudhahï) aáy ñeàu trôï nhau khôûi duyeân khoâng coù giaùn tuyeät ( caùch ñöùt) . Neáu töø Duyeân Sinh thì töùc nhö aûnh töôïng sinh. Chính vì theá cho neân caùc Baûn Toân töùc laø Ta, Ta töùc laø caùc Baûn Toân cuøng trôï nhau phaùt khôûi. Thaân vaø nôi sinh cuûa thaân sinh ra aûnh töôïng cuûa Toân.

Naøy Bí Maät Chuû ! Quaùn Phaùp naøy duyeân vôùi Tueä Thoâng Ñaït, Tueä thoâng ñaït duyeân vôùi Phaùp, cuøng nhau thay ñoåi maø taùc nghieäp, khoâng truï Tính Khoâng (‘Suønyataø)

Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø YÙ Sinh ? YÙ hay sinh aûnh töôïng. Bí Maät Chuû ! Ví nhö hoaëc traéng, hoaëc vaøng, hoaëc ñoû. Ngöôøi taùc yù khi ñaõ khôûi yù ñaõ nhieãm dính vôùi loaïi ñoàng vôùi caùi maø yù ñaõ sinh, nhö vaäy maø chuyeån taâm

Naøy Bí Maät Chuû ! Laïi nhö Noäi Quaùn Maïn Traø La trong YÙ ñeå trò lieäu beänh Nhieät (beänh noùng soát) thì Nhieät Beänh cuûa chuùng sinh lieàn ñöôïc tröø khoûi, khoâng coù nghi hoaëc. Ñaáy chaúng phaûi laø Maïn Traø La khaùc vôùi YÙ , chaúng phaûi laø YÙ khaùc vôùi Maïn Traø La. Taïi sao theá ? Vì YÙ vôùi Man Traø La chæ laø moät Töôùng

Bí Maät Chuû ! Laïi nh7 ngöôøi Huyeãn taïo ra moät nam töû huyeãn. Ngöôøi nam aáy cuõng laïi taïo hoùa moät nam töû huyeãn khaùc. Bí Maät Chuû ! YÙ oâng theá naøo ? Hai ngöôøi nam huyeãn aáy, ai hôn ñöôïc ai ?”

Kim Cöông Thuû baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Hai ngöôøi nam naøy khoâng coù khaùc nhau. Taïi sao vaäy? Vì caû hai chaúng phaûi laø thaät sinh vaäy. Hai ngöôøi nam naøy voán töø Tính Khoâng neân chuùng ñoàng vôùi Huyeãn”

“ Nhö vaäy Bí Maät Chuû ! YÙ sinh moïi vieäc vôùi nôi sinh cuûa YÙ , caû hai ñeàu Khoâng (Troáng roãng) khoâng hai (Voâ nhò) khoâng rieäng (voâ bieät)”

TRÌ TUÏNG THAØNH TÖÏU 100 CHÖÕ PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI

211

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Haõy laéng nghe ! Naøy Kim Cöông Thuû ! Chaân Ngoân baäc Cöùu Theá, thaân thaân khoâng coù phaàn khaùc, yù theo yù sinh, khieán kheùo tónh tröø, roäng ñeàu coù aùnh haøo quang theo nôi aáy tuoân ra töông öùng maø khôûi khaép caùc chi phaàn. Keû Ngu Phu kia thöôøng chaúng hieåu bieát, chaúng ñaït Ñaïo naøy cho ñeán voâ löôïng loaïi do thaân phaàn sinh ra. Nhö vaäy Chaân Ngoân baäc Cöùu Theá chia ra maø noùi cuõng khoâng coù löôïng. Ví nhö Caùt Töôøng Chaân Ñaø Ma Ni tuøy theo caùc loaïi laïc duïc maø laøm ñieàu lôïi ích. Nhö vaäy Theá Gian chieáu soi thaân cuûa Theá Gian thì taát caû nghóa lôïi khoâng coù gì khoâng thaønh.

Bí Maät Chuû ! Theá naøo laø Phaùp Giôùi voâ phaân bieät ? AÁy laø taát caû taùc nghieäp tuøy chuyeån.Bí Maät Chuû ! Cuõng nhö Hö Khoâng Giôùi chaúng phaûi laø chuùng sinh, chaúng phaûi laø Thoï Giaû, chaúng phaûi laø Ma Noâ Xaø ( Manusïya_ Con ngöôøi ) , chaúng phaûi laø taùc giaû, chaúng phaûi laø Pheä Ñaø ( Veda ) , chaúng phaûi laø Naêng Chaáp, chaúng phaûi laø Sôû Chaáp. Lìa taát caû phaân bieät vaø khoâng phaân bieät maø chaúng sinh Taâm nghi ngôø veà taát caû söï ñi laïi cuûa chuùng sinh giôùi voâ taän aáy , moïi taïo taùc cuûa chö Höõu. Nhaát Thieát Trí Trí voâ phaân bieät nhö theá ngang baèng vôùi hö khoâng, ôû taát caû chuùng sinh , trong ngoaøi maø chuyeån.

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân laïi dieãn noùi caâu Tónh Tröø voâ taän chuùng sinh giôùi. Caâu löu xuaát tam muoäi, caâu chaúng theå tö nghò, caâu chuyeån tha moân

Neáu voán khoâng sôû höõu Tuøy thuaän Theá Gian sinh Taïi sao hieåu roõ KHOÂNG Sinh Baäc Du Giaø naøy Neáu töï taïi nhö vaäy Hieåu teân chaúng theå ñaéc Seõ sinh Taâm Ñaúng Khoâng AÁy laø Taâm Boà Ñeà Neân phaùt khôûi Töø Bi Tuøy thuaän caùc Theá Gian Truï nôi haïnh duy töôûng Ñaáy töùc laø chö Phaät Neân bieát töôûng taïo laäp Quaùn ñaây laø Khoâng Khoâng Nhö döôùi soá Phaùp chuyeån Taêng moät roài chia khaùc Caàn Duõng ! KHOÂNG cuõng theá Taêng tröôûng tuøy thöù töï Töùc ñaúng chöõ A naøy Töï nhieân bieát gia trì 狣屹向桭一几丫千袎弋猌介列桭

巴斗平丙袎凹卡叨叻桭

扔民生矛袎伏先匡向

在好屹成袎朽桭小午仕巧亙 A Sa Phoäc_ Ca khö nga giaø_ Giaø xa nhaï xaû_ Tra thaù noa traø_ Ña tha

naù ñaø_ Ba phaû ma baø_ daõ la la phoäc_ Xa sa sa ha khaát-saùi_ Ngöôõng nhöôõng noa naüng maõng

* ) A SA VA_ KA KHA GA GHA_ CA CCHA JA JHA_ TÏA TÏHA DÏA DÏHA_ TA THA DA DHA _ PA PHA BA BHA_ YA RA LA VA_ ‘SA SÏA SA HA KSÏA_ A NÕA NÏA NA MA

Bí Maät Chuû ! Quaùn trong KHOÂNG naøy löu taùn taïm laäp thaønh ( Giaû laäp) nôi gia trì cuûa chöõ A, thaønh töïu Ñaïo Tam Muoäi

Bí Maät Chuû ! Chöõ A ( 狣 _ A ) nhö vaäy truï ôû moïi loaïi trang nghieâm, baøy haøng veõ laäp, duøng taát caû Phaùp voán chaúng sinh maø hieån thò hình töï nhieân.

Hoaëc duøng nghóa chaúng theå ñaéc hieän hình chöõ Phoäc ( 向 _VA ) Hoaëc caùc Phaùp xa lìa taïo taùc neân hieän hình chöõ CA ( 一 _ KA ) Hoaëc taát caû Phaùp ñaúng hö khoâng neân hieän hình chöõ KHÖ ( 几 _ KHA ) Hoaëc Haønh chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ NGA ( 丫 _ GA ) Hoaëc caùc Phaùp nhaát hôïp töôùng chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ GIAØ

(千 _ GHA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa sinh dieät neân hieän hình chöõ GIAØ ( 弋 _ CA ) Hoaëc taát caû Phaùp khoâng aûnh töôïng neân hieän hình chöõ XA ( 猌 _

CCHA ) Hoaëc taát caû Phaùp sinh chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ NHAÏ ( 介 _ JA) Hoaëc taát caû Phaùp lìa chieán ñòch neân hieän hình chöõ XAÛ ( 刈_ JHA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Ngaõ Maïn neân hieän hình chöõ TRA ( 巴 _ TÏA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Döôõng Tö neân hieänhình chöõ THAÙ ( 斗 _TÏHA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Oaùn Ñoái neân hieän hình chöõ NOA ( 平 _DÏA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa naõo bieán neân hieän hình chöõ TRAØ ( 丙 _ DÏHA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa nhö nhö neân hieän hình chöõ ÑA ( 凹_ TA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa truù xöù neân hieän hình chöõ THA (卉 _ THA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Thí ( ban boá ) neân hieän hình chöõ NA ( 叨 _ DA ) Hoaëc taát caû Phaùp Giôùi chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ ÑAØ ( 叻 _

DHA ) Hoaëc taát caû Phaùp Thaéng Nghóa Ñeá chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ

BA (扔 _ PA )

212

Hoaëc caùc Phaùp chaúng beàn chaéc nhö boït noåi neân hieän hình chöõ PHAÛ (民 _ PHA )

Hoaëc taát caû Phaùp lìa troùi buoäc neân hieän hình chöõ MA ( 生 _ BA ) Hoaëc taát caû Phaùp caùc Quaùn chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ BAØ ( 矛 _

BHA ) Hoaëc taát caû Phaùp caùc Thöøa chaúnh theå ñaéc neân hieän hình chöõ DAÕ ( 伏

_ YA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa taát caû Traàn ( buïi baëm ) neân hieän hình chöõ LA ( 先

_ RA ) Hoaëc taát caû Phaùp Voâ Töôùng neân hieän hình chöõ LA ( 匡 _ LA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Ngoân Tuyeät ( döùt söï noùi naêng ) neân hieän hình chöõ

PHOÄC ( 向 _VA ) Hoaëc taát caû Phaùp Ly Tòch ( xa lìa laëng leõ ) neân hieän hình chöõ XA ( 在

_’SA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa baûn tính ñoän neân hieän hình chöõ SA ( 好 _ SÏA ) Hoaëc taát caû Phaùp Ñeá chaúng theå ñaéc neân hieän hình chöõ SA ( 屹 _SA ) Hoaëc taát caû Phaùp lìa Nhaân neân hieän hình chöõ HA ( 成 _HA ) Bí Maät Chuû ! Tuøy vaøo moãi moät Tam Muoäi cuûa nhoùm naøy. Bí Maät Chuû

! Vieäc Quaùn aáy cho ñeán quaùn 32 Töôùng Ñaïi Nhaân … ñeàu töø trong ñaây maø ra Nhoùm Ngöôõng nhöôõng noa naüng maõng (小 A 午 NÕA 仕 NÏA 巧 NA

亙 MA ) ôû taát caû Phaùp töï taïi maø chuyeån.Nhoùm naøy tuøy hieän maø thaønh töïu caùc loaïi tuøy hình toát ñeïp cuûa baäc Chính Ñaúng Giaùc ( Tam mieäu Tam Phaät Ñaø_ samyaksamïbuddha )

PHAÙP CHAÂN NGOÂN 100 CHÖÕ PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! ÔÛ Moân Tam Muoäi naøy duøng KHOÂNG gia trì , nôi

taát caû Phaùp töï taïi thaønh töïu Toái Chính Giaùc, töùc laøm Baûn Toân roài noùi Keä raèng : Bí Maät Chuû neân bieát Chöõ A, caâu ñeä nhaát Minh Phaùp roäng voøng khaép Duøng Töï Luaân vaây quanh Toân aáy khoâng coù töôùng Mau lìa caùc Kieán Töôùng Moïi Thaùnh Toân voâ töôùng AÉt hieän ñeán trong töôùng Thanh (tieáng ) theo Chöõ tuoân ra Chöõ sinh nôi Chaân Ngoân

213

214

Chaân Ngoân thaønh laäp Quaû Caùc Cöùu Theá Toân noùi Seõ bieát Tính Thanh KHOÂNG Töùc KHOÂNG sôû taïo taùc ( Nôi taïo taùc lieàn troáng roãng ) Taát caû loaïi chuùng sinh Nhö lôøi noùi voïng chaáp Phi Khoâng ( chaúng troáng roãng ) cuõng phi thanh ( chaúng phaûi aâm tieáng) Laø keû tu haønh noùi Nhaäp vaøo Thanh ( tieáng ) giaûi thoaùt Lieàn chöùng Tam Ma Ñòa Y Phaùp baøy töông öùng Duøng Chöõ laøm Chieáu Minh ( soi saùng ) Neân Ñaúng loaïi chöõ A Töôûng voâ löôïng Chaân Ngoân

NOÙI VEÀ TÍNH BOÀ ÑEÀ PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN

Ví nhö töôùng hö khoâng möôøi phöông Thöôøng traøn khaép caû khoâng choã döïa ( Voâ Sôû Y ) Nhö vaäy Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá ÔÛ taát caû Phaùp khoâng choã döïa Laïi nhö caùc saéc töôïng trong khoâng Tuy coù theå thaáy, khoâng nôi döïa Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá cuõng vaäy Chaúng phaûi nôi döïa cuûa caùc Phaùp Theá Gian thaønh laäp löôïng Hö Khoâng Mau choùng xa lìa caû ba Ñôøi ( Quaù khöù, hieän taïi, vò lai ) Neáu thaáy Chaân Ngoân Baäc Cöùu Theá Cuõng laïi vöôït quaù Phaùp ba ñôøi Tuy truï ôû Danh Thuù Mau lìa nhoùm taïo taùc Moïi teân cuûa Hö Khoâng Ñaïo Sö ñaõ dieãn noùi Danh Töï khoâng choã döïa ( Voâ sôû y ) Cuõng laïi nhö hö khoâng Chaân Ngoân töï taïi nhieân Hieän thaáy lìa ngoân thuyeát Chaúng phaûi löûa,nöôùc, gioù Chaúng phaûi : ñaát, maët trôøi Chaúng phaûi : Traêng, Tuù Dieäu Chaúng ngaøy cuõng chaúng ñeâm

215

Chaúng sinh chaúng giaø beänh Chaúng cheát chaúng toån thöông Chaúng saùt na thôøi phaän Cuõng chaúng phaûi :Naêm, tuoåi Cuõng chaúng coù thaønh hoaïi Kieáp soá chaúng theå ñöôïc Chaúng Tònh nhieãm thoï sinh Neáu khoâng nhoùm nhö vaäy Moïi thöù ñôøi phaân bieät ÔÛ ñaáy thöôøng sieâng tu Caàu caâu Nhaát Thieát Trí

BA TAM MUOÄI GIA PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân ñaõ noùi 3 Tam Muoäi Gia. Vì sao noùi Phaùp naøy laø 3 Tam Muoäi Gia ? “

Noùi nhö vaäy xong. Ñöùc Theá Toân baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng:”Laønh thay ! Laønh thay Bí Maät Chuû ! OÂng hoûi Ta veà nghóa nhö vaäy. Naøy Bí Maät Chuû ! OÂng haõy laéng nghe! Haõy kheùo ghi nhôù ! Nay Ta dieãn noùi “

Kim Cöông Thuû thöa :” Nhö vaäy Theá Toân ! Con vui nguyeän muoán nghe “

Ñöùc Phaät baûo :’ Coù 3 loaïi Phaùp noái tieáp nhau tröø chöôùng töông öùng sinh, goïi laø 3 Tam Muoäi Gia. Theá naøo laø Phaùp aáy noái tieáp nhau sinh ? AÁy laø Sô Taâm (Taâm ban ñaàu ) chaúng quaùn Töï Tính, töø ñaây phaùt Tueä , sinh ra Trí chaân thaät, xa lìa caùc löôùi phaân bieät voâ taän.Ñaây goïi laø Taâm thöù hai ( Ñeä nhò Taâm ) laø Töôùng Boà Ñeà, laø caâu cuûa Chính Ñaúng Giaùc khoâng coù phaân bieät.Bí Maät Chuû ! Thaáy nhö thaät xong, quaùn saùt Giôùi chuùng sinh voâ taän, töï nhieân chuyeån Boà Taùt, Voâ Duyeân Quaùn, sinh Taâm Boà Ñeà. AÁy laø lìa caùc hyù luaän, an truï chuùng sinh ñeàu khieán cho hoï truï ôû Boà Ñeà Voâ Töôùng. Ñaây goïi laø 3 Tam Muoäi Gia.

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Coù ba Tam Muoäi Gia Thoaït ñaàu Taâm Chính Giaùc Thöù hai goïi laø Phaùp Taâm aáy töông tuïc sinh AÁy laø Hoøa Hôïp Taêng Ba Tam Muoäi Gia naøy Chö Phaät Ñaïo Sö noùi Neáu truï ba Ñaúng naøy Tu haønh Haïnh Boà Ñeà

216

Caùc Ñaïo Moân thöôïng thuû Vì lôïi caùc chuùng sinh Seõ ñöôïc thaønh Boà Ñeà Ba Thaân, töï taïi chuyeån Naøy Bí Maät Chuû ! Tam Mieäu Tam Boà Ñeà vì an laäp Giaùo neân duøng moät

Thaân gia trì, aáy laø Sô Bieán Hoùa Thaân Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Tieáp ôû moät thaân thò hieän ba loaïi thaân laø : Phaät,

Phaùp, Taêng Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Töø ñaây thaønh laäp noùi ba loaïi Thöøa, roäng laøm

Phaät söï, hieän Baùt Nieát Baøn, thaønh thuïc chuùng sinh. Naøy Bí Maät Chuû ! Xem xeùt caùc Boà Taùt tu haïnh Boà Ñeà trong caùc Chaân

Ngoân Moân ñoù, neáu hieåu roõ 3 Ñaúng ôû Phaùp Chaân Ngoân aét taùc thaønh töïu. Keû aáy chaúng dính maéc taát caû voïng chaáp, khoâng theå bò söï chöôùng ngaïi. Ngoaïi tröø keû chaúng thích laøm, löôøi bieáng treã naõi, noùi chuyeän khoâng coù lôïi, chaúng sinh Tín Taâm, thích gom chöùa cuûa caûi.

Laïi phaûi chaúng laøm2 vieäc laø : Uoáng caùc loaïi röôïu vaø nguû treân giöôøng

NOÙI VEÀ NHÖ LAI PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI SAÙU

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Theá Toân raèng : Theá naøo laø Nhö Lai ? Nhaân Trung Toân laø gì ? Sao goïi laø Boà Taùt ? Theá naøo laø Chính Giaùc ? Ñaïo Sö Ñaïi Maâu Ni Nguyeän caét ñieàu con nghi Boà Taùt Ñaïi Danh Xöng Vöùt boû Taâm hö voïng Thöông tu Ma Ha Dieãn Haïnh Vöông khoâng coù treân ( khoâng coù gì cao hôn ) Khi aáy, Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na quaùn saùt caùc Ñaïi Hoäi Chuùng

roài baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Bí Maät Chuû ! OÂng haõy laéng nghe ! Haõy kheùo suy nghó ! Nay Ta dieãn noùi veà Ñaïo Ma Ha Dieãn “

Tuïng raèng : Boà Ñeà, töôùng Hö Khoâng Lìa taát caû phaân bieät Vui caàu Boà Ñeà aáy Laø Boà Ñeà Taùt Ñoûa ( Bodhisatva_Boà Taùt )

217

Thaønh töïu Thaäp Ñòa Ñaúng Töï taïi kheùo thoâng ñaït Caùc Phaùp Khoâng, Nhö Huyeãn Bieát ñaây taát caû ñoàng Hieåu caùc neûo Theá Gian Teân goïi laø Chính Giaùc Phaùp nhö töôùng Hö Khoâng Khoâng hai chæ moät töôùng Thaønh möôøi Trí Löïc Phaät Hieäu laø Tam Boà Ñeà ( Samïbudhi _ Chính Giaùc ) Duøng Tueä haïi voâ minh Töï Tính lìa ngoân thuyeát Trí Tueä, töï mình chöùng Neân noùi laø Nhö Lai PHAÙP HOÄ MA THEÁ GIAN VAØ XUAÁT THEÁ GIAN

PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BAÛY

Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Xöa kia, moät thôøi Ta vì haønh Boà Taùt truï ôû Boà Taùt Haïnh . Vaøo thôøi Phaïm Theá, coù vò Phaïm Thieân ñeán hoûi Ta raèng :” Ñaïi Phaïm ! Chuùng toâi muoán bieát Löûa coù bao nhieâu loaïi ? “ Thôøi Ta ñaùp nhö vaày :

AÁy laø Ñaïi Phaïm Thieân Teân Ngaõ Maïn Töï Nhieân Tieáp, Ñaïi Phaïm Thieân Töû Teân laø Baù Phoäc Cuù (Paøvako) Löûa ban ñaàu cuûa ñôøi ( Theá Gian ) Con noù teân Phaïm Phaïn Con teân Taát Ñaùt La (Pitara) Pheä Thaáp Baø Naïi La (Ve’sranarahï ) Laïi sinh Ha Phoäc Noâ (Havano) Hôïp Tyø Phoäc Ha Na (Havyahanahï ) Baù Thuyeát Tam Tî Ñoå (Paø’sa samïbhyato) Vôùi Ha Ñaït Maït Noa (Arthavanïa) Con chuùng Baùt Theå Ña (Prathita) Boå Saéc Ca Loä Ñaøo (Pusïkarodhau) Caùc Hoûa Thieân nhö vaäy Thöù töï duøng töông sinh Laïi nöõa ñaët Thai Taïng Duøng löûa Mang Loä Ña (Maruta)

218

Muoán sau taém röûa thaân Löûa Phoäc Ha Mang Naúng (Vahadaøna) Sôû duïng ñeå taém vôï Duøng löûa Maêng nghieät Loâ (Mamïgala) Neáu sau khi sinh con Duøng löûa Baùt Giaø Boà (Pagalbha) Vì con laäp teân ñaàu Duøng löûa Baù Theå Voâ (Paøtïivo) Sôû duïng luùc aên uoáng Neân bieát löûa Thuù Chi (‘Suci) Vì con luùc buùi toùc (Cudïa) Neân duøng löûa Saùt Tyø (Sïabhi) Tieáp, luùc thoï Caám Giôùi Löûa Tam Moâ Baø Phoäc (Samudbhavahï ) Luùc Caám Maõn, thaû boø Duøng löûa Toá Lyù Gia (Suørya) Khi Ñoàng Töû cöôùi vôï Duøng löûa Du Giaû Ca (Yojakahï ) Taïo laøm moïi söï nghieäp Löûa Baït Na Dò Ca (Panayerahï ) Cuùng döôøng caùc Thieân Thaàn Duøng löûa Baù Phoäc Cuù (Paøvako) Taïo phoøng duøng löûa Phaïm Ban boá , löûa Phieán Ñoâ (‘Santo) Sôû duïng coät troùi deâ Löûa A Phoäc Haï Ninh (Avahani) Sôû duïng chaïm vaät dô Duøng löûa Vi Pheä Chi (Viveci) Sôû duïng naáu thöùc aên Duøng löûa Baø Ha Sa (Sahasa) Luùc baùi laïy Nhaät Thieân Löûa Hôïp Vi Theä Gia (Havijeya) Luùc baùi laïy Nguyeät Thieân Thì duøng löûa Nhó Ñòa (Nidhi) Sôû duïng thieâu ñoát maõn Löûa A Maät Laät Ña (Amrïta) Luùc taùc Phaùp Töùc Tai Duøng löûa Na Loã Noa (Darunïa) Khi taùc Phaùp Taêng Ích Löûa Ngaät Laät Ñaùn Ña (Krïtaønta) Luùc giaùng phuïc oaùn ñoái

219

Neân duøng löûa Phaãn Noä (Krodha) Trieäu nhieáp caùc tieàn cuûa Duøng löûa Ca Ma Noâ (Kaømano) Neáu thieâu ñoát caây röøng Neân duøng löûa Söù Giaû AÊn vaøo, khieán tieâu hoùa Duøng löûa Xaõ Xaù Loä (Jatïharo) Neáu luùc trao caùc löûa AÁy laø löûa Baïc Xoa (Bhaksïa) Bieån coù löûa teân laø Phoäc Noa Baø Muïc Khö (Vadïavaø mukha) Löûa luùc Kieáp Thieâu maõn Teân laø Du Caøn Ña (Yugaønta) Vì ngöôi, caùc Nhaân Giaû Ñaõ löôïc noùi caùc löûa Ngöôi tu taäp Vi Ñaø (Veda) Phaïm Haïnh ñaõ truyeàn ñoïc Boán möôi boán loaïi naøy Baáy giôø, Ta dieãn noùi Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Ta ôû thôøi xa xöa Chaúng bieát TÍNH caùc löûa Laøm caùc vieäc Hoä Ma Chaúng phaûi Haïnh Hoä Ma Chaúng theå thaønh Nghieäp Quaû Ta laïi thaønh Boà Ñeà Dieãn noùi möôøi hai löûa Bab ñaàu laø löûa Trí ( Trí Hoûa ) Teân Ñaïi Nhaân Ñaø La (Mahaø Indra) Töôùng vaøng tònh trang nghieâm Taêng Ích ban uy löïc Chuoãi löûa ( Dieãm Man ) truï Tam Muoäi Neân bieát Trí vieân maõn Thöù hai teân Haïnh Maõn Hoa traêng Thu saùng khaép Trong vaønh troøn ( Vieân Luaân ) Caùt Töôøng Chuoãi ngoïc ( Chaâu Man ) aùo traéng tinh Thöù ba Ma Loã Ña (Maruøta) Hình gioù khoâ maøu ñen

220

Thöù tö Loâ EÂ Ña (Lohìta) Maøu nhö aùnh Maët Trôøi Thöù naêm Moät Laät Noa (Mrïdïa) Nhieàu raâu, maøu vaøng nhaït Uy quang löûa Tu Caûnh Thöông xoùt khaép taát caû Thöù saùu teân Phaãn Noä (Krodha) Nheo maét, maøu maây bay Toùc döïng, gaàm chaán ñoäng Ñaïi Löïc hieän boán nanh Thöù baûy Xaø Tra La (Jatïala) Nanh nhoïn, ñuû luïa maøu Thöù taùm Haát Leä Gia (Hrïya) Gioáng nhö aùnh ñieän tuï Thöù chín teân YÙ Sinh Theá lôùn, thaân saéc kheùo Thöù möôøi Yeát La Vi (Kravyaødaø) Maøu ñen, AÁn chöõ Aùn (Omï) Thöù möôøi moät Hoûa Thaàn ( Baûn Phaïn thieáu teân naøy ) Möôøi hai Moâ Ha Gia (Mohaya) Nôi meâ hoaëc chuùng sinh Bí Maät Chuû ! Nhoùm naøy Nôi giöõ gìn maøu löûa Tuøy ngay hình saéc aáy Döôïc Vaät ñoàng vôùi chuùng Ñeå laøm Ngoaïi Hoä Ma Tuøy yù thaønh Taát Ñòa Laïi nöõa, ôû Noäi Taâm Moät Tính maø ñuû ba Ba nôi hôïp laøm moät Du Kyø ! Noäi Hoä Ma Taâm Ñaïi Töø Ñaïi Bi Ñaáy laø Phaùp Töùc Tai Ñieàu kia gom ñuû vui Ñaáy laø Phaùp Taêng Ích Phaãn Noä theo Thai Taïng Maø taïo moïi söï nghieäp Laïi nöõa, Bí Maät Chuû ! Nhö nôi ñaõ noùi aáy Tuøy söï nghieäp töông öùng Duøng Tín Giaûi thieâu ñoát

221

Baáy giôø, Kim Cöông Thuû Baïch Phaät raèng :” Theá Toân ! Ñònh Hoûa Loâ ( Hoûa Loâ Tam Ma Ñòa ) theá naøo Duøng röôùi vaûy ra sao Thuaän traûi coû Caùt Töôøng Laøm sao ñuû moïi vaät “ Phaät baûo Bí Maät Chuû Trì Kim Cöông Giaû raèng : “ Loø löûa ( Hoûa Loâ ) löôïng khuyûu tay Boán phöông cuøng chia ñeàu Boán tieát (Ñoát, Loùng ) laøm Duyeân Giôùi ( Vaønh ñai cuûa Duyeân ) AÁn Kim Cöông vaây quanh Chieáu loùt duøng tranh ( Coû tranh ) töôi Quanh Loø voøng beân phaûi Chaúng duøng Ngoïn theâm Goác Maø duøng Goác theâm Ngoïn Tieáp, caàm coû Caùt Töôøng Y Phaùp raûi beân phaûi Duøng höông xoa, hoa, ñeøn Tieáp, phuïng hieán Hoûa Thieân Haønh Nhaân laáy moät hoa Cuùng döôøng Moät Laät Traø An trí ôû choã ngoài ( Toïa Vò ) Laïi neân duøng Quaùn Saùi ( röôùi vaûy ) Caàn phaûi boá thí ñuû ( Taùc maõn thí ) Trì duøng Baûn Chaân Ngoân Tieáp, Hoä Ma Töùc Tai Hoaëc duøng Phaùp Taêng Ích Theá Gian Hoä Ma aáy Noùi teân laø Ngoaïi Söï ( Vieäc beân ngoaøi) Laïi nöõa, Noäi Hoä Ma Dieät tröø nôi chuùng sinh Hieåu roõ Maït Na ( Manïa vijnõaøna_ Thöùc thöù baûy ) mình Mau lìa nhoùm saéc thanh Maét, tai, muõi, löôõi, thaân Cuøng vôùi nghieäp ngöõ yù Thaûy ñeàu töø Taâm khôûi Y chæ nôi Taâm Vöông Nhoùm maét sinh phaân bieät

222

Vôùi caûnh giôùi nhoùm Saéc Trí Tueä chöa sinh chöôùng Gioù, löûa khoâ ( Taùo Hoûa ) hay dieät Ñoát tröø phaân bieät voïng Thaønh Taâm Tónh Boà Ñeà Ñaây teân Noäi Hoä Ma Vì caùc Boà Taùt noùi

NOÙI VEÀ TAM MUOÄI CUÛA BAÛN TOÂN PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI TAÙM

Baáy giôø, Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng :” Theá Toân !

Nguyeän xin noùi veà Saéc Töôïng, Uy Nghieäm hieän tieàn cuûa Baûn Toân khieán cho caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân quaùn duyeân vôùi Haïnh cuûa Baûn Toân , lieàn ñöôïc Thaân cuûa Baûn Toân duøng laøm Thaân cuûa mình, khoâng coù nghi hoaëc maø ñöôïc Taát Ñòa “

Noùi nhö vaäy xong. Ñöùc Phaät baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Laønh thay ! Laønh thay Bí Maät Chuû ! OÂng hay hoûi Ta veà nghóa nhö theá. Laønh thay ! Haõy laéng nghe ! Haõy taùc yù cho thaät kheùo ! Nay Ta dieãn noùi “

Kim Cöông Thuû thöa :” Nhö vaäy Theá Toân ! Con vui nguyeän muoán nghe “

Ñöùc Phaät baûo :”Naøy Bí Maät Chuû ! Chö Toân coù 3 loaïi Thaân laø : Chöõ, AÁn, Hình Töôïng.

Chöõ coù 2 loaïi laø : Thanh ( tieáng ) vaø Taâm Boà Ñeà AÁn coù 2 loaïi laø : Höõu Hình vaø Voâ Hình Thaân cuûa Baûn Toân cuõng coù 2 loaïi laø : Thanh tónh vaø chaúng thanh tónh Ngöôøi kia chöùng Tònh Thaân , xa lìa taát caû töôùng. Phi Tónh (Chaúng tònh)

coù thaân cuûa Töôûng, aét coù hieån moïi saéc cuûa Töôïng. Vì Höõu Töôûng cho neân thaønh töïu Taát Ñòa Höõu Töôùng. Khoâng coù Töôûng cho neân tuøy sinh Taát Ñòa Voâ Töôùng. Lieàn noùi Keä laø :

Vì Phaät noùi Höõu Töôûng Vui muoán thaønh Höõu Töôùng Do truï ôû Voâ Töôûng Ñöôïc Taát Ñòa Voâ Töôùng Vì theá taát caû loaïi Neân truï ôû Phi Töôûng ( Chaúng phaûi Töôûng )

NOÙI VEÀ TAM MUOÄI VOÂ TÖÔÙNG PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI CHÍN

223

Laïi nöõa , Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Tyø Loâ Giaù Na baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû raèng :” Naøy Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân aáy vui muoán thaønh töïu Tam Muoäi Voâ Töôùng thì neân suy tö laø :” Töôûng naøy coù theå sinh töø ñaâu ? Töø ngay thaân cuûa mình ö ? Töø Taâm YÙ ö ? . Neáu töø Thaân sinh ra thì Thaân naøy nhö caây coû, gaïch ñaù, Töï Tính nhö vaäy xa lìa nôi taïo taùc , khoâng coù choã hieåubieát, nhaân Nghieäp maø sinh, neân phaûi xem xeùt gioáng nhö vaät beân ngoaøi. Laïi nhö Hình Töôïng taïo laäp : chaúng phaûi löûa, chaúng phaûi nöôùc, chaúng phaûi ñao nhoïn, chaúng phaûi chaát ñoäc, chaúng phaûi Kim Cöông… laøm cho noù bò thöông haïi.Hoaëc giaän döõ noùi lôøi thoâ bæ maø coù theå coù ñöôïc chuùt gì taùc ñoäng ñeán noù. Hoaëc ñem cac thöùc aên uoáng, aùo quaàn, daàu thôm, voøng hoa . Hoaëc duøng höông xoa, Chieân Ñaøn, Long Naõo …Caùc loaïi cuûa nhoùm nhö vaäy , moïi thöù vaät thoï duïng thuø thaéng do chö Thieân , ngöôøiñôøi phuïngsöï cung caáp cuõng chaúng coù theå khieán cho noù ( Böùc töôïng ) ñöôïc söï vui veû. Taïi sao theá ? Keû phaøm phu ngu ñoàng ñoái vôùi hình töôïng troáng roãng cuûa Töï Tính , töï sinh laøm Ngaõ Phaàn, ñieân ñaûo chaúng thaät, khôûi caùc phaân bieät, hoaëc laïi cung döôõng, hoaëc theâm ñoaïn hoaïi.

Bí Maät Chuû ! Neân truï nhö vaäy, nhôù Thaân nhö theá maø quaùn saùt Tính Khoâng ( söï troáng roãng cuûa Töï Tính )

Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Taâm khoâng coù Töï Tính , xa lìa taát caû Töôûng, neân suy tö Tính Khoâng.

Naøy Bí Maät Chuû ! Taâm ôû 3 thôøi, caàu chaúng theå ñöôïc , duøng vöôït qua 3 ñôøi. Töï Tính nhö vaäy xa lìa taát caû Töôùng.

Bí Maät Chuû ! Ñieàu coù Taâm Töôûng, töùc laø nôi phaân bieät cuûa Phaøm Phu Ngu Ñoàng. Do chaúng bieát roát raùo maø coù söï tính toaùn hö voïng nhö vaäy, cho neân suy nghó laø :” Nhö caùi aáy chaúng thaät chaúng sinh “

Bí Maät Chuû ! Caùc Boà Taùt tu Haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân naøy chöùng ñöôïc Tam Muoäi Voâ Töôùng . Do truï Tam Muoäi Voâ Töôùng neân Chaân Ngöõ do Nhö Lai noùi ra gaàn guõi vôùi ngöôøi aáy, thöôøng hieän ôû tröôùc maët cuûa hoï.

TRÌ TUÏNG THEÁ GIAN VAØ XUAÁT THEÁ GIAN PHAÅM THÖÙ BA MÖÔI

Laïi nöõa , Bí Maät Chuû ! Nay Ta noùi veà Phaùp Bí Maät trì Chaân Ngoân Moãi moãi caùc Chaân Ngoân Taùc Taâm YÙ nieäm tuïng Hôi ra vaøo laø Hai Thöôøngtöông öùng ñeä nhaát Khaùc ñay maø thoï trì Chaân Ngoân thieáu chi phaàn Trong vaø ngoaøi töông öùng

224

Ta noùi coù boán loaïi Nieäm tuïng thuoäc Theá Gian Coù Sôû Duyeân töông tuïc Truï Chuûng Töû, Caâu Chöõ Hoaëc Taâm tuøy Baûn Toân Neân noùi coù töông duyeân Hôi ra vaøo laøm Hai Neân bieát Taâm Xuaát Theá Xa lìa nôi caùc Chöõ Töï Toân laøm moät Töôùng Khoâng hai khoâng naém dính ( Voâ thuû tröôùc ) Chaúng hoaïi YÙ saéc töôïng Ñöøngkhaùcvôùi Phaùp Taéc Ñaõ noùi ba Laïc Xoa Nhieàu loaïi trì Chaân Ngoân Cho ñeán tröø moïi toäi Baäc Chaân Ngoân thanh tònh Nhö soá löôïng nieäm tuïng Ñöøng khaùc Giaùo ( Ñieàu daïy baûo ) nhö vaäy

CHUÙC LUÏY PHAÅM THÖÙ BA MÖÔI MOÁT

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân baûo taát caû Chuùng Hoäi raèng :” Nay ngöôi caàn

phaûi truï ôû Phaùp M6n naøy, chaúng ñöôïc phoùng daät. Neáu chaúng bieát CaênTính, chaúng neân trao truyeàn cho ngöôøi khaùc, ngoaïi tröø Ñeä Töû cuûa Ta coù ñuû Töôùng tieâu bieåu. Nay Ta dieãn noùi, caùc ngöôi neân nhaát Taâm nghe.

Neáu ngöôøi aáy sinh vaøo luùc Chaáp Tuù toát laønh ( Tuù Dieäu tröïc toát ), chí caàu Thaéng söï, coù Tueä vi teá, thöôøng nieäm AÂn Ñöùc, sinh Taâm khaùt ngöôõng (khao khaùt mong caàu ) nghe Phaùp , vui veû roài truï. Töôùng ngöôøi aáy: traéng xanh, hoaëc maøu traéng, ñaàu roäng coå daøi, traùn roäng baèng phaúng, soáng muõi ngay thaúng, khuoân maët troøn ñaày, ñoan nghieâm töông xöùng. Phaät Töû nhö vaäy, caàn phaûi aân caàn daïy truyeàn.

Luùc ñoù, taát caû Baäc Cuï Ñöùc ñeàu hôùn hôû vui möøng, nghe xong cuùi ñaàu thoï nhaän, moät loøng phuïng trì. Caùc Chuùng Hoäi aáy ñem moïi thöù trang nghieâm cuùng döôøng roäng lôùn xong, cuùi ñaàu döôùi chaân Ñöùc Phaät cung kính chaép tay baïch

225

raèng: ” Nguyeän xin nôi Giaùo Phaùp naøy , dieãn noùi caâu Gia Trì cöùu ñôøi khieán cho Ñaïo Phaùp Nhaõn ( Con Maét Phaùp ) traøn taát caû nôi, truï laâu ôû Theá Gian “

Khi aáy, Ñöùc Theá Toân ôû Phaùp Moân naøy, noùi Gia Trì Cuù Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱卡瑢瑢袎沼沼榿榿袎叻劣叻劣袎芚扔伏芚扔伏袎

后盍屹忸名叻愍屹忸名袎戌千屹忸一名猲猲吒叨甩只袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø tha, thaéng thaéng, ñaùt-laêng ñaùt-laêng, ngung ngung, ñaït-laân ñaït-laân, sa tha baû daõ sa tha baû daõ, moät ñaø taùt ñeå-daõ phoäc, ñaït ma taùt ñeå-daõ phoäc, taêng giaø taùt ñeå-daõ phoäc, haøm haøm, pheä naù vó pheä, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ ‘SAMÏ ‘SAMÏ_ TRAMÏ TRAMÏ_ GUMÏ GUMÏ_ DHARAMÏ DHARAMÏ_ STHAØPAYA STHAØPAYA_ BUDDHAØ SATYA VAØ_ DHARMA SATYA VAØ_ SAMÏGHA SATYA VAØ_ HUØMÏ HUØMÏ_ VEDA VIDE_ SVAØHAØ

Khi Ñöùc Phaät noùi Kinh naøy xong, taát caû Baäc Trì Kim Cöông vôùi Phoå Hieàn, Thöôïng Thuû caùc Boà Taùt nghe lôøi Phaät daïy , thaûy ñeàu vui veû, tin nhaän phuïng haønh.

QUYEÅN 6 ( Heát )

Maät Taïng Boä 1_ No 848 ( Tr.45_Tr.55 )


QUYEÅN VII Haùn dòch : Ñôøi Ñöôøng_ Thieân Truùc Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY vaø Sa

Moân NHAÁT HAÏNH ñoàng dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH

NÔI HOÏC HAÏNH CHAÂN NGOÂN TRONG PHAÙP THÖÙ TÖÏ

CUÙNG DÖÔØNG PHAÅM THÖÙ NHAÁT

Cuùi laïy Tyø Loâ Giaù Na Phaät Heù môû maét tònh nhö sen xanh Ta y Ñaïi Nhaät Kinh Vöông noùi Cuùng döôøng tieàn cuûa moïi Nghi Quyõ Laøm thaønh thöù töï Phaùp Chaân Ngoân Nhö theá seõ ñöôïc mau thaønh töïu Laïi khieán Baûn Taâm lìa nhô baån Nay Ta tuøy Yeáu Löôïc dieãn noùi Thoaït tieân thaønh töïu lôïi Töï Tha ( Ta Ngöôøi ) Phöông tieän cuûa Trí Nguyeän voâ thöôïng Thaønh phöông tieän aáy tuy voâ löôïng Phaùt khôûi Taát Ñòa do Tín Giaûi Nôi maõn Taát Ñòa, caùc Thaéng Nguyeän Taát caû Nhö Lai, con Thaéng Sinh ( Thaéng Sinh Töû ) Nhoùm aáy: Thaân Phaät, Chaân Ngoân, Hình Choã ngöï, moïi loaïi AÁn, uy nghi Chaân Ngoân thuø thaéng, choán Haønh Ñaïo Vôùi Phöông Quaûng Thöøa ñeàu Ñeá Tín ( NieàmTin chaân thaät ) HöõuTình tín giaûi:Thöôïng, Trung, Haï Theá Toân noùi Phaùp tu chöùng aáy Thöông xoùt Chuùng luaân hoài saùu neûo Tuøy thuaän nhieâu ích neân khai dieãn Caàn phaûi cung kính, YÙ quyeát ñònh Cuõng khôûi chaân thaønh, Taâm tin saâu Neáu ôû Thöøa Phöông Quaûng Toái Thaéng Bieát Dieäu Chaân Ngoân, Haïnh ñieàu phuïc Tuøy nôi tu taäp Thieän Theä Töû ( Con cuûa Baäc Thieän Theä )

226

Trì Minh voâ thöôïng, luaät nghi rieâng Giaûi heát Chi Phaàn nhaân duyeân aáy Ñöôïc nhaän truyeàn daïy, aán khaû ñaúng Gaëp Thaày nhö vaäy , cung kính leã Vì lôïi tha neân nhaát Taâm truï Chieâm ngöôõng gioáng nhö Theá Ñaïo Sö ( Thaày cuûa Theá Gian ) Cuõng nhö baïn laønh vôùi thaân thuoäc Phaùt khôûi YÙ thuø thaéng aân caàn Cuùng döôøng,trôï caáp tuøy theo vieäc Kheùo thuaän yù Thaày khieán vui veû Töø Bi nhieáp thuï khi ñoái maët Cuùi laïy thænh Haïnh Thaéng Thieän Tueä Nguyeän Toân nhö öùng daïy cho ta Thaày aáy töï taïi roài kieán laäp Ñaøn troøn maøu nhieäm Taïng Ñaïi Bi Y phaùp trieäu vaøo Man Traø La Tuøy Khí ( Caên Cô ) trao cho Tam Muoäi Gia Ñaïo Tröôøng, Giaùo, Baûn Chaân Ngoân, AÁn Gaàn guõi Toân sôû ñöôïc truyeàn mieäng Ñöôïc Thaéng Tam Muoäi Gia vôùi Hoä Ngöôi neân töông öùng haønh nhö thuyeát ( lôøi daïy ) Ñaáy cuõng laø ñieàu Kheá Kinh noùi Nhieáp chính Chaân Ngoân, Haïnh bình ñaúng Xoùt thöông ñeä töû keùm Tueä neân Phaân bieän Nghi Thöùc tieán daàn daàn Nôi taïo thaéng lôïi Thieân Trung Thieân Theo con sinh cuûa Taâm Chính Giaùc Döôùi ñeán Theá Thieân; thaân ngöõ aán Vaøo Thöøa toái thöôïng Chaân Ngoân naøy Ñaïo Sö, caùc Maät Haïnh, Quyõ Phaïm Ñeàu neân kính troïng chaúng khinh cheâ Vì hay nhieâu ích caùc Theá Gian Vì theá ñöøng sinh Taâm lìa boû Thöôøng neân coät nieäm khoâng giaùn ñoaïn Nhoùm aáy coù coâng ñöùc roäng lôùn Tuøy löïc ñoù chia vieäc töông öùng Thaûy ñeàu phuïng thöøa maø cuùng döôøng Phaät, Chuùng Thanh Vaên vôùi Duyeân Giaùc Noùi Giaùo Moân aáy döùt ñöôøng khoå Thaày truyeàn hoïc xöù ñoàng Phaïm Haïnh Taát caû ñöøng oâm Taâm giaän hôøn

227

Kheùo xeùt Thôøi hôïp, ñieàu caàn laøm Hoøa kính töông öùng maø trôï caáp Chaúng taïo Phaùp Haïnh Taâm Ngu Ñoàng Chaúng ôû chö Toân khôûi giaän hôøn Nhö Theá Ñaïo Sö, Kheá Kinh noùi Hay toån lôïi lôùn , ñöøng giaän döõ Moät nieäm nhaân duyeân ñeàu ñoát dieät Caâu Chi quaûng Kieáp ñaõ tu Thieän Vì theá aân caàn thöôøng lìa boû Ñaây laø caên baûn khoâng nghóa lôïi Taâm Tónh Boà Ñeà baùu Nhö YÙ Maõn nguyeän mong caàu Theá Xuaát Theá Tröø nghi roát raùo ñöôïc Tam Muoäi Töï lôïi lôïi tha nhaân ñaáy sinh Cho neân thuû hoä thaân meänh hôn Quaùn ñuû Taïng Coâng Ñöùc roäng lôùn Neáu thaân ngöõ yù nhieãu ( Gaây roái ) chuùng sinh Döôùi ñeán chuùt phaàn ñeàu mau lìa Tröø phöông tieän khaùc, nôi Sôû teá ( nôi cöùu ñoä ) Vaøo truï taâm Bi maø hieän saân ( Giaän döõ ) Ñoái vôùi Höõu Tình boäi ( phaûn boäi ) aân ñöùc Thöôønh haønh nhaãn nhuïc chaúng xeùt loãi Laïi thöôøng ñaày ñuû Ñaïi Töø Bi Cuøng vôùi Hyû Xaû, Taâm voâ löôïng Tuøy söùc , sôû naêng Phaùp, thöïc thí Duøng Haïnh Töø Lôïi hoùa quaàn sinh Hoaëc do lôïi lôùn, taâm töông öùng Vì chôø ñôïi Thôøi neân vaát boû Neáu khoâng theá löïc nhieâu ích roäng Truï Phaùp haèng quaùn Taâm Boà Ñeà Phaät noùi trong ñaây ñuû vaïn haïnh Maõn tuùc Phaùp thænh baïch thuaàn tònh Duøng nhoùm Boá Thí, caùc Ñoä Moân Nhieáp thoï chuùng sinh ôû Ñaïi Thöøa Khieán truï, thoï trì vaø ñoïc tuïng Cuøng vôùi suy tö, chính tu taäp Baäc Trí chaän ñöùng saùu Tình Caên Thöôøng neân laéng yù ( Tòch YÙ ) tu Ñaúng Daãn Söï nghieäp huûy hoaïi do uoáng röôïu Goác reã taát caû Phaùp Baát Thieän Nhö thuoác ñoäc, löûa, söông, möa ñaù

228

Neân phaûi xa lìa ñöøng gaàn guõi Laïi do Phaät noùi taêng Ngaõ Maïn Chaúng neân ngoài naèm giöôøng cao ñeïp Choïn lôøi tinh yeáu Baäc Ñuû Tueä Ñeàu boû vieäc haïi mình haïi ngöôøi Ta y Ñaïo Tam Muoäi Gia chính Nay ñaõ thöù töï löôïc dieãn noùi Hieåu roõ Tu Ña La ( Sutra_ Kheá Kinh ) Phaät noùi Khieán giaûi bieát roäng sinh quyeát ñònh Y ñaây chính truï Giôùi Bình Ñaúng Laïi neân xa lìa Nhaân huûy phaïm Laø taäp Taâm aùc vôùi löôøi bieáng Voïng nieäm, sôï haõi hay noùi chuyeän Moân Chaân Ngoân Dieäu, Baäc Giaùc Taâm Seõ khieán chöôùng che ( Chöôùng Caùi ) daàn tieâu saïch Duøng caùc Phöôùc Ñöùc taêng ích lôïi Muoán ôû ñôøi naøy vaøo Taát Ñòa Tuøy theo choã öùng maø suy nieäm Gaàn nôi Toân ngöï, nhaän Minh Phaùp Quaùn saùt töông öùng taùc thaønh töïu Neân töï an truï Haïnh Chaân Ngoân Nhö thöù töï Nghi , Minh ñaõ noùi Tröôùc leã Toân truyeàn giaùo Quaùn Ñænh Thænh baïch Chaân Ngoân, nôi tu nghieäp Baäc Trí nöông Thaày lieäu tính xong Y theo ñòa phaän, nôi thích hôïp Nuùi ñeïp xen nhieàu ngoïn baèng phaúng Moïi loaïi hang hoác giöõa hai nuùi ÔÛ taát caû Thôøi ñöôïc an oån Sen suùng, sen xanh ñieåm khaép ao Beân bôø soâng lôùn, baõi soâng con Xa lìa ngöôøi vaät, moïi huyeân naùo Caây coái xinh ñeïp nhieàu caønh laù Raát nhieàu Nhuõ Moäc ( Caây coù nhöïa ) vôùi coû laønh Khoâng coù raén ñoäc, khoå noùng laïnh Thuù aùc, Truøng ñoäc , moïi naïn tai Hoaëc caùc Nhö Lai Thaùnh Ñeä Töû Ñaõ töøng ñi qua hoaëc cö nguï Chuøa Thaùp, Lan Nhaõ, nhaø Tieân xöa Neân y theo nôi Taâm öa thích Xa lìa Taïi Gia, döùt oàn aøo

229

Sieâng chuyeån naêm Duïc, caùc Trieàn Caùi ( söï troùi buoäc ngaên che ) Moät loøng vui saâu nôi Phaùp Vò Nuoâi lôùn Taâm aáy caàu Taát Ñòa Laïi thöôøng ñaày ñuû Tueä kham nhaãn Hay an khoå ñoùi khaùt, caùc beänh Tónh meänh, baïn laønh hoaëc khoâng baïn Neân cuøng caùc quyeån Kinh Phaùp dieäu Hoaëc thuaän Haïnh chö Phaät Boà Taùt Nôi Chaân Ngoân chính, beàn Tín Giaûi Ñuû löïc Tónh Tueä hay kham nhaãn Thöôøng vui kieân coá khoâng yeáu heøn ( Khieáp nhöôïc ) Töï Tha hieän Phaùp, taùc thaønh töïu Chaúng tuøy Trôøi khaùc, y voâ uùy ( Khoâng sôï haõi ) Ñuû ñaây goïi laø Baïn Trôï toát

TAÊNG ÍCH THUÛ HOÄ THANH TÒNH HAÏNH PHAÅM THÖÙ HAI

Haønh Nhaân thaønh töïu nôi choán xong Moãi ngaøy, tröôùc truï nôi Nieäm Tueä Y Phaùp naèm nguû, khi thöùc daäy Tröø caùc loaøi gaây chöôùng khoâng taän Ñeâm aáy phoùng daät ñaõ sinh toäi AÂn caàn hoaøn tònh ñeàu saùm hoái Tònh Caên ñuû Taâm Bi lôïi ích Theà ñoä chuùng sinh giôùi khoâng taän Nhö Phaùp taém röûa ( Taùo duïc ) hoaëc chaúng taém Neân khieán Thaân Khaåu YÙ trong saïch Tieáp ôû Trai Thaát, nôi KHOÂNG TÒNH ( Troáng roãng trong saïch ) Raûi raéc Dieäu Hoa ñeå trang nghieâm Tuøy ñaët Hình Töôïng thuø thaéng dieäu Hoaëc Taâm nghó nhôù Phaät möôøi phöông Taâm töï hieän quaùn thaät roõ raøng Neân y phöông sôû cuûa Baûn Toân Chí thaønh cung kính nhaát Taâm truï Naêm Luaân saùt ñaát maø taùc leã “ Quy meänh Chính Ñaúng Giaùc möôøi phöông Ba ñôøi taát caû ñuû ba Thaân

230

Quy meänh taát caû Phaùp Ñaïi Thöøa Quy meänh Chuùng Boà Ñeà chaúng thoaùi Quy meänh caùc Minh, lôøi chaân thaät Quy meänh taát caû caùc Maät AÁn Duøng Nghieäp thanh tònh Thaân Khaåu YÙ AÂn caàn voâ löôïng cung kính leã “ 1 ) Taùc Leã phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹楠凹卡丫凹乙伏名唏柰扒叨向刡觡一刎亦 “ AÙn. Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ña, ca gia phoäc khaát chaát

ña, baù naù noan, naù nan ca loã nhó “ * ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA KAØYA VAØK CITTA_ PAØDA VANDANAØMÏ KARA UMI

Do taùc leã tuïng lôøi chaân thaät Lieàn hay leã khaép Phaät möôøi phöông Goái phaûi saùt ñaát, hôïp chöôùng moùng Suy tö saùm hoái toäi nghieäp xöa “ Con do Voâ Minh ñaõ gom chuùa Nghieäp Thaân Khaåu YÙ taïo moïi toäi Tam duïc saân si che laáp Taâm Nôi Phaät, Chính Phaùp, Hieàn Thaùnh Taêng Cha meï, hai Thaày, Thieän Tri Thöùc Cuøng vôùi voâ löôïng caùc chuùng sinh Löu chuyeån soáng cheát töø Voâ Thuûy Gaây taïo voâ taän toäi cöïc naëng Nay ñoái möôøi phöông Phaät hieän tieàn Thaûy ñeàu saùm hoái chaúng laøm nöõa “ 2 ) Xuaát toäi phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹湱扒扔剉誆叨成巧向忝伏渢扣 “ AÙn. Taùt baø baû ba taùt-boá tra, naù ha naüng, phaït chieát-la daõ, sa

ha “ * ) OMÏ_ SARVA PAØPA SPHATÏ DAHANA VAJRAØYA_

SVAØHAØ Nam moâ möôøi phöông Phaät ba ñôøi Ba loaïi thöôøng gaàn Taïng Chính Phaùp Chuùng Ñaïi Taâm Boà Ñeà Thaéng Nguyeän Nay con ñeàu chaân chính quy y 3 ) Quy Y phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹楠后盍回囚屹玆觡在先跧丫猌亦向忝叻愍猭

231

“ AÙn. Taùt baø boät ñaø boà ñeà taùt ñaùt noan, thieát la naûn nghieät xa nhó, phaït chieát-la ñaït ma, hieät-lò “

* ) OMÏ_ SARVA BUDDHA BODHISATVANAØMÏ ‘SARANAØMÏ GACCHAMI_ VAJRA DHARMA_ HRÌHÏ

Con tònh thaân naøy lìa buïi nhô Cuøng thaân mieäng yù cuûa ba ñôøi Soá nhieàu hôn buïi hôn bieån lôùn Phuïng hieán taát caû caùc Nhö Lai 4 ) Thí Thaân phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹楠凹卡丫凹觢介盲向痡巧仲摓戊市搏凹仲亦屹楠凹卡丫出鄎

狣囚凸沰仟屹楠凹卡丫凹鄐巧伙玅合在加 “AÙn. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, boá xaø baùt-la baït laät-ña, naêng daï

ñaùt mang nan, nieát-lyù daï ñaù daï nhó. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña thaát giaù, ñòa ñeå saét xaù ña. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, nhaï nan meâ ha vò thieát ñoå “

*) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA PUØJA PRAVARTTAØNAØYA ATMAØNAMÏ NIRYAØTA YAØMI_ SARVA TATHAØGATAØ’SCA ADHITISÏTÏATAMÏ _SARVA TATHAØGATA JNÕAØNA ME AØVI’SATU

Taâm Tónh Boà Ñeà, baùu Thaéng Nguyeän

Nay con phaùt khôûi cöùu quaàn sinh Sinh khoå ñaúng taäp gaây trieàn nhieãu Cuøng vôùi Voâ Tri haïi ñeán thaân Cöùu nhieáp quy y khieán giaûi thoaùt Thöôøng laøm lôïi ích caùc Haøm Thöùc 5 ) Phaùt Boà Ñeà Taâm phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆回囚才柰觜歋叨仲亦 “ AÙn. Boà ñeà chaát ña maãu ña baù naù daõ nhó “ * ) OMÏ_ BODHICITTAM UTPAØDA YAØMI Trong caâu aáy, gia theâm caâu noùi laø :” Taâm Boà Ñeà lìa taát caû vaät.

Töùc laø buoâng boû Uaån, Giôùi, Xöù, Naêng Chaáp, Sôû Chaáp.Phaùp khoâng coù Ngaõ.Nhö Phaät Theá Toân vôùi caùc Boà Taùt töø löùc phaùt Taâm Boà Ñeà cho ñeán Ñaïo Tröôøng Boà Ñeà. Con cuõng phaùt Taâm nhö vaäy

( Caâu taêng theâm naøy cuõng ñoàng vôùi Chaân Ngoân, thöôøng tuïng Baûn Phaïn )

232

Trong voâ löôïng Theá Giôùi möôøi phöông Caùc Chính Bieán Tri, Chuùng Ñaïi Haûi Moãi moãi löïc phöông tieän kheùo leùo Vôùi caùc Phaät Töû vì Quaàn Sinh Bao nhieâu phöôùc nghieäp ñaõ tu taäp Nay con tuøy hyû heát taát caû 6 ) Tuøy Hyû phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹湱凹卡丫凹觢触鄐左平觜叨巧觢介伙千屹觜治

剉先仕屹亙份猲 “ AÙn. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña baûn nha nhaï naüng, boá moä naïi

na, boá xaø meâ giaø saâm moä naïi-la , taùt-phaû la ninh, tam ma dueä, hoàng “ * ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA PUNÏYA JNÕAØNA

ANUMUDANA _ PUØJA MEGHA SAMUDRA SPHARANÏA SAMAYE HUØMÏ

Nay con khuyeán thænh caùc Nhö Lai Taâm Ñaïi Boà Ñeà, Ñaáng Cöùu Theá Nguyeän xin khaép caû Giôùi möôøi phöông Thöôøng keùo maây lôùn tuoân möa Phaùp 7 ) Khuyeán Thænh phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹楠凹卡丫出渃好仕觢介伙千屹觜治剉先仕屹亙份猲 “ AÙn. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, ñeä saùi ninh, boá xaø meâ giaø sa moä

ñaø-la taùt-phaû la ninh, tam ma dueä, hoàng “ * ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA ADDHESÏANÏA PUØJA

MEGHA SAMUDRA SPHARANÏA SAMAYE HUØMÏ Nguyeän nôi cö truù cuûa Phaøm Phu Mau buoâng moïi khoå baùm treân thaân Thöôøng ñöôïc ñeán nôi khoâng nhô baån ( Voâ Caáu Xöù ) An truï Phaùp Thaân Giôùi thanh tònh 8 ) Phuïng Thænh Phaùp Thaân phöông tieän Chaân Ngoân laø :

輆屹湱凹卡丫出渃好仲亦屹楠屹玆托出飭伏叻廕叻加芛凸想向加 “ AÙn. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, naïi ñeä saùi daõ nhó, taùt baø ñaùt

phoäc heä ña laät-tha gia, ñaït ma ñaø ñaùo, taùt theå ñeå laät baø maït ñoå “ * ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA ADDHESÏA YAØMI_ SARVA

SATVA HÌTA ARTHAØYA_ DHARMADHAØTU STHITIRBHAVATU

233

Bao nhieâu Thieän Nghieäp tu haønh ñöôïc Vì muoán lôïi ích moïi chuùng sinh Nay con chaân chính hoài höôùng heát Tröø sinh töû khoå ñeán Boà Ñeà 9 ) Hoài Höôùng phöông tieän Chaân Ngoân laø :

巧伕屹楠凹卡丫凹市搏凹巧觢介伙千屹觜治剉先仕屹亙份猲 “ AÙn. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, nieát lyù-daõ ñaùt naüng, boá xaø meâ

giaø sam moä naïi-la, taùt-phaû la ninh, tam ma dueä, hoàng “ * ) OMÏ_ SARVA TATHAØGATA NIRYAØTANA _PUØJA

MEGHA SAMUDRA SPHARANÏA SAMAYE HUØMÏ Laïi taïo moïi vieäc phöôùc lôïi khaùc Ñoïc tuïng, kinh haønh, ngoài, baøy tieäc Vì khieán toaøn thaân taâm thanh tònh Xoùt thöông cöùu nhieáp nôi töï tha Taâm Tính nhö vaäy lìa moïi nhô ( chö caáu ) Thaân tuøy nôi öùng duøng an toïa Tieáp, neân keát AÁn Tam Muoäi Gia AÁy laø Ñaïo Tónh Tröø ba nghieäp Neân bieát töôùng Maät AÁn Caùc Chính Bieán Tri noùi Chaép hai tay Ñònh Tueä Keøm döïng hai Khoâng Luaân ( 2 ngoùn caùi ) Chaïm khaép caùc chi phaàn Tuïng trì Chaân Thaät Ngöõ _ Nhaäp Phaät Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân : 巧休屹湱凹卡丫包湋袎甩鄎觜卜湋袎輆狣屹伙注屹伙袎屹亙份

渢扣桭 “ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, vi thaáp-phoäc muïc kheá teä.

AÙn, a tam meâ, ñaùt-lyù tam meâ, tam ma dueä, sa ha “ * ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATE BHYAHÏ VI’SVA

MUKHEBHYAHÏ_ OMÏ_ ASAME TRISAME SAMAYE_ SVAØHAØ Vöøa keát Maät AÁn naøy Hay tónh Nhö Lai Ñòa Maõn Ñòa Ba La Maät Thaønh ba Phaùp Ñaïo Giôùi ( Giôùi Ñaïo cuûa 3 Phaùp ) Caùc nhoùm AÁn coøn laïi Thöù töï nhö Kinh noùi Baäc Chaân Ngoân neân bieát Sôû Taùc ñöôïc thaønh töïu Tieáp, keát Phaùp Giôùi Sinh

234

Tieâu bieåu cuûa Maät Tueä Vì tònh thaân khaåu yù Chuyeån khaép caû thaân mình Tay Baùt Nhaõ Tam Muoäi Ñeàu naém Kim Cöông Quyeàn Hai Khoâng ( 2 ngoùn caùi ) trong loøng tay Phong Traøng ( 2 ngoùn troû ) ñeàu thaúng ñöùng Nhö vaäy laø Phaùp AÁn Maät AÁn cuûa thanh tònh _ Phaùp Giôùi Sinh Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎叻猣四加袎辱矢向人曳桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaït ma ñaø ñoå, sa-phoäc baø phoäc cuù haøm “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMADHAØTU SVABHAØVAKA UHAMÏ

Nhö Töï Tính Phaùp Giôùi Maø quaùn nôi thaân mình Hoaëc duøng Chaân Thaät Ngoân Ba chuyeån ( chuyeån 3 laàn ) roài dieãn noùi Thöôøng thaáy truï Phaùp Theå Khoâng nhô nhö hö khoâng Uy löïc Chaân Ngoân AÁn Vì gia trì Haønh Nhaân Khieán keû aáy kieân coá Quaùn ngay thaân Kim Cöông Keát Kim Cöông Trí AÁn Tay Chæ Quaùn chung löng Ñiaï Thuûy Hoûa Phong Luaân ( 4 ngoùn uùt, voâ danh, giöõa, troû ) Traùi phaûi trôï nhau giöõ Hai Khoâng ( 2 ngoùn caùi ) ñeàu xoay chuyeån Hôïp beân trong chöôûng Tueä ( loøng baøn tay phaûi ) Ñaây goïi laø Phaùp Luaân Toái Thaéng Caùt Töôøng AÁn Ngöôøi aáy chaúng bao laâu Ñoàng vôùi Ñaáng Cöùu Theá Uy löïc Chaân Ngoân AÁn Ngöôøi thaønh töïu seõ thaáy Thöôøng nhö chuyeån Baûo Luaân ( baùnh xe baùu ) Maø chuyeån Ñaïi Phaùp Luaân _ Kim Cöông Taùt Ñoûa Chaân Ngoân laø :

235

巧休屹亙阢向忝鉔袎向猦摓人曳桭

“ Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Phaït chieát-la ñaùt ma cuù ngaân“

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAJRA ATMAKA UHAMÏ

Tuïng Chaân Ngoân naøy xong Thöôøng truï ôû Ñaúng Daãn Ñeá quaùn Ta, thaân naøy Töùc laø Chaáp Kim Cöông Voâ löôïng haøng Thieân Ma Caùc loaøi khi nhìn thaáy Nhö Kim Cöông Taùt Ñoùa ( Vajrasatva ) Ñöøng sinh Taâm nghi hoaëc Tieáp, duøng Chaân Ngoân AÁn Ñeå hoaøn Giaùp Kim Cöông Thöôøng quaùn saùt y phuïc Khaép Theå sinh aùnh löûa Duøng ñaáy trang nghieâm thaân Caùc Ma, loaøi gaây chöôùng Vôùi loaøi Taâm aùc khaùc Nhìn thaáy chaïy töù taùn Töôùng Maät AÁn trong ñaáy Tröôùc, taùc Tam Boå Tra Hai Khoâng Luaân Chæ Quaùn ( 2 ngoùn caùi cuûa 2 tay ) Coät giöõ treân Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) Hai Khoâng töï keøm nhau Truï trong loøng baøn tay Tuïng Chaân Ngoân aáy xong Neân quaùn chöõ Voâ Caáu ( khoâng nhô baån ) _ Kim Cöông Giaùp Truï Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢向忝冊袎輆向忝一向弋猲桭

“ Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn. AÙn, phaït chieát-la ca phoäc giaø haøm“

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _OMÏ VAJRA KAVACA HUØMÏ

Chöõ LA ( 匡 _ LA ) maøu traéng tinh Duøng ñieåm Khoâng nghieâm söùc ( 吋 _ LAMÏ ) Nhö chuoãi saùng cuûa toùc

236

Ñaët ôû treân ñænh ñaàu Ví nhö trong traêm kieáp Ñaõ chöùa moïi toäi nhô Do ñaây thaûy tröø dieät Phöôùc Tueä ñeàu vieân maõn Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎吋袎

” Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Laõm “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LAMÏ Chaân Ngoân ñoàng Phaùp Giôùi Tröø voâ löôïng chuùng toäi Chaúng laâu seõ thaønh töïu Truï ôû Ñòa Baát Thoaùi Taát caû nôi huùc ueá Neân gia Töï Moân naøy Maøu ñoû ñuû uy quang Röïc löûa vaây chung quanh Tieáp, vì giaùng phuïc Ma Cheá ngöï caùc Ñaïi Chöôùng Neân nieäm Ñaïi Hoä Giaû Voâ Naêng Kham Nhaãn Minh _ Voâ Kham Nhaãn Ñaïi Hoä Minh laø :

巧休屹湱凹卡丫包湋袎屹湱矛伏甩丫包湋袎甩鄎觜卜湋袎屹湱卡袎

曳丈袎先朽亙扣向同袎屹楠凹卉丫凹袎旦触市蛭包猲猲泣誆泣誆袎

狣渨凸成包袎渢扣桭

“ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, taùt baø taùp daõ vi nghieät ñeá teä, vi thaáp-phoäc muïc kheá teä,. Taùt baø tha haøm khieám, la khaát-saùi, ma ha maït leä. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña boân ni-daõ nieát xaõ ñeá, haøm haøm, ñaùt-la tra ñaùt-la tra, a baùt la ñeå ha ñeá, sa ha “

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATE BHYAHÏ_ SARVA BHAYA VIGATE BHYAHÏ_ VI’SVA MUKHE BHYAHÏ_ SARVATHAØ HAMÏ KHAMÏ RAKSÏA MAHAØ BALE_ SARVA TATHAØGATA PUNÏYA NIRJATE HUØMÏ HUØMÏ TRAØTÏ TRAØTÏ _ APRATIHATE SVAØHAØ

Do vöøa môùi nghó nhôù Caùc Tyø Na Daõ Ca ( vinayaka ) Nhoùm La Saùt ( Raksïasa ) hình aùc Taát caû ñeàu chaïy tan

237

NGHI THÖÙC CUÙNG DÖÔØNG PHAÅM THÖÙ BA

Chính Nghieäp nhö vaäy seõ tònh thaân Truï Ñònh, quaùn Baûn Chaân Ngoân Chuû Duøng Chaân Ngoân AÁn maø trieäu thænh Tröôùc neân thò hieän Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân töông öùng tröø ñieàu chöôùng Keøm duøng Baát Ñoäng Tueä Ñao AÁn Cuùi laïy phuïng hieán nöôùc ÖÙ Giaø Haønh Giaû laïi hieán Chaân Ngoân Toøa Tieáp neân cuùng döôøng moïi höông hoa Khöû caáu cuõng duøng Voâ Ñoäng Toân Tòch Tröø, Taùc Tónh ñeàu nhö vaäy Gia trì duøng Baûn Chaân Ngoân Chuû Hoaëc quaùn chö Phaät, Thaéng Sinh Töû ( Con sinh ra töø söï thuø thaéng ) Voâ löôïng voâ soá chuùng vaây quanh ( Beân treân nhieáp Keä xong, beân döôùi seõ theo thöù töï phaân bieät noùi ) Tröôùc maët quaùn chöõ LA (先) Ñuû ñieåm , roäng nghieâm söùc Laø Tónh Quang Dieãm Man ( Voøng löûa cuûa aùnh saùng thanh tònh ) Ñoû nhö maët trôøi sôùm Nieäm tieáng, nghóa Chaân Ngoân Cuõng tröø taát caû chöôùng Giaûi thoaùt nhô ba ñoäc ( Tam ñoäc caáu ) Caùc Phaùp cuõng nhö theá Tröôùc, töï tónh ñaát Taâm Laïi tònh ñaát Ñaïo Tröôøng Ñeàu tröø moïi laàm loãi Töôùng aáy nhö Hö Khoâng Nhö nôi giöõ Kim Cöông Kim Cöông sôû trì ) Ñaát naøy cuõng nhö vaäy Thoaït ñaàu ôû döôùi laäp Suy tö Phong Luaân kia Nôi an truù chöõ HA (成) Saùng ñen ( Haéc Quang ) tuoân aùnh löûa Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎曳 ” Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Haøm “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAMÏ

238

Tieáp treân ñaët Thuûy Luaân Maøu saéc nhö söõa tuyeát Nôi an truù chöõ PHOÄC (向) AÙnh ñieän traêng pha kyø ( ? maøu Thuûy tinh ) Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎圳 ” Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Noan “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_VAMÏ Laïi ôû treân Thuûy Luaân Quaùn laøm Kim Cöông Luaân Töôûng ñaët chöõ ban ñaàu ( Baûn sô töï ) Boán phöông toaøn maøu vaøng Chaân Ngoân aáy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎狣 ” Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A “ *) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A Luaân aáy nhö Kim Cöông Teân Ñaïi Nhaân Ñaø La AÙnh löûa maøu vaøng trong ( Tònh kim saéc ) Traøn ngaäp tuoân chaûy khaép ÔÛ trong ñaáy suy tö Ñaïo Sö, caùc Phaät Töû Trong nöôùc quaùn sen traéng Coïng Kim Cöông xinh ñeïp ( Dieäu saéc ) Taùm caùnh ñuû raâu nhuïy Moïi baùu töï trang nghieâm Thöôøng tuoân voâ löôïng quang Traêm ngaøn sen vaây quanh Treân aáy laøi quaùn töôûng Toøa Ñaïi Giaùc Sö Töû Baûo vöông duøng trang söùc Ngay trong Cung Ñieän lôùn Coät baùu xeáp thaønh haøng Khaép nôi coù phöôùng loïng Caùc chuoãi ngoïc xen nhau Ruõ treo aùo baùu ñeïp Chung quanh maây höông hoa Cuøng vôùi moïi maây baùu Tuoân möa ñuû loaïi hoa Thôm phöùc trang nghieâm ñaát

239

Tieáng hoøa vaän eâm tai Daâng hieán caùc aâm nhaïc Trong Ñieän töôûng tónh dieäu ( trong saïch maøu nhieäm ) Bình baøu vôùi ÖÙ Giaø Caây vua baùu ( Baûo Thoï Vöông ) nôû hoa Ñeøn Ma Ni soi chieáu Tam Muoäi, ñaát Toång Trì Töï Taïi, caùc Theå Nöõ Boà Ñeà, hoa dieäu nghieâm Phöông tieän taùc moïi kyõ Ca vòng aâm Dieäu Phaùp Duøng löïc Coâng Ñöùc Ta Löïc Nhö Lai gia trì Cuøng vôùi löïc Phaùp Giôùi Cuùng döôøng khaém maø truï Hö Khoâng Taïng Chuyeån Minh Phi Chaân Ngoân laø :

巧休屹湱凹卡丫包湋袎甩鄎觜卜湋袎屹湱卡丈袎栥怐包剉先托伐袎丫丫巧

入袎渢扣桭

“ Nam ma taùt baø ñaùt tha nghieät ñeá teä, vi thaáp-phoäc muïc kheá teä, taùt baø tha, khieám, oân nghieät ñeá, taùt-phaû la töù moân, giaø giaø naù kieám, sa ha “

* ) NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ VI’SVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ KHAMÏ UDGATE SPHARA HÌMAMÏ_ GAGANAKAMÏ_SVAØHAØ

Do ñaây trì taát caû Chaân thaät khoâng coù khaùc Taùc Kim Cöông Hôïp Chöôûng Ñaáy töùc AÁn gia trì Taát caû Phaùp chaúng sinh Chöõ A ñaët trong aáy Tieáp, neân chuyeån chöõ A (狣) Thaønh Ñaïi Nhaät Maâu Ni Voâ taän saùt traàn chuùng Hieän trong haøo quang troøn Ngaøn Giôùi laøm soá taêng Tuoân ra Quang Dieãm Luaân ( Baùng xe löûa cuûa haøo quang ) Traøn khaép Giôùi chuùng sinh Tuøy Tính khieán khai ngoä Thaân Ngöõ traøn taát caû Phaät Taâm cuõng nhö theá

240

Dieâm Phuø maøu vaøng trong Vì töông öùng Theá Gian Ngoài Kieát Giaø treân sen Chính Thuï lìa caùc Ñoäc Thaân maëc aùo sa luïa Maõo ñænh toùc töï nhieân Hoaëc Thích Ca Maâu Ni Trong aáy quaùn chöõ BAØ ( 乩 _ BHAHÏ ) Laïi chuyeån chöõ nhö vaäy Thaønh Ñaáng Naêng Nhaân Toân Caàn Duõng, aùo caø sa Thích Ca Chuûng Töû Taâm Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎乩袎

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Baø “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHAHÏ Töï Moân chuyeån thaønh Phaät Cuõng lôïi caùc chuùng sinh Gioáng nhö Ñaïi Nhaät Toân Baäc Du Giaø quaùn saùt Moät Thaân vaø hai Thaân Cho ñeán voâ löôïng Thaân Ñoàng nhaäp vaøo Baûn Theå Löu xuaát cuõng nhö vaäy Treân sen beân phaûi Phaät Neân quaùn Baûn Sôû Toân Chaáp Kim Cöông beân traùi Caàn Duõng caùc quyeán thuoäc Tröôùc sau trong ñaøi hoa Chuùng Boà Taùt quaûng ñaïi Haøng Nhaát Sinh Boå Xöù Nhieâu ích caùc chuùng sinh Beân phaûi, döôùi hoa toøa Nôi cuûa Chaân Ngoân Giaû ( Ngöôøi tu Chaân Ngoân ) Neáu trì Dieäu Caùt Töôøng Giöõa ñeå chöõ Voâ Ngaõ (伐) Chöõ aáy chuyeån thaønh Thaân Nhö tröôùc maø taùc quaùn Vaên Thuø Chuûng Töû Taâm laø :

241

巧休屹亙阢后盍觡袎伐桭

” Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Maõn “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAMÏ Neáu Quaùn Theá Töï Taïi Hoaëc Kim Cöông Taùt Ñoûa Töø Thò vôùi Phoå Hieàn Ñòa Taïng, Tröø Caùi Chöôùng Phaät Nhaõn vaø Baïch Xöù Ña Lôïi, Tyø Caâu Tri Mang Maõng, Thöông Yeát La Kim Luaân vaø Maõ Ñaàu Trì Minh, Nam Nöõ Söù Phaãn Noä, caùc Phuïng Giaùo Tuøy theo yù öa thích Y Phaùp tröôùc maø chuyeån Vì khieán Taâm vui veû Daâng hieán Ngoaïi Höông Hoa Ñeøn saùng, nöôùc ÖÙ Giaø Ñeàu nhö Baûn Giaùo noùi Baát Ñoäng duøng khöû caáu ( Tröø nhô baån ) Tònh tröø khieán hieån quang Baûn Phaùp töï töông gia ( cuøng nhau theâm ) Vôùi hoä trì thaân Ta Keát caùc nhoùm phöông giôùi Hoaëc duøng Giaùng Tam Theá Trieäu thænh nhö Baûn Giaùo AÁn Chaân Ngoân sôû duïng Vôùi AÁn Phoå Thoâng naøy Töông öùng Chaân Ngoân Vöông. Thaùnh Giaû Baát Ñoäng Toân Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢向忝冊袎弋汔亙扣刎好仕袎剉誆伏猲湥誆詶赩桭

‘ Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Chieán noa , ma ha loä saùi ninh, taùt-phaû tra daõ, haøm, ñaùt-la tra. Haõn maïn “

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA SPHATÏYA HUØMÏ TRATÏ_ HAØMÏ MAØMÏ

242

Neân duøng tay Ñònh Tueä Ñeàu naém Kim Cöông Quyeàn Duoãi Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) ngay thaúng Hö Khoâng ( Ngoùn caùi ) giöõ Ñòa ( Ngoùn uùt ) Thuûy ( Ngoùn voâ danh ) Tay Tam Muoäi ( Tay traùi ) laøm bao Baùt Nhaõ ( Tay phaûi ) duøng laøm ñao Tueä Ñao vaøo, truï, ra Ñeàu töø bao Tam Muoäi Ñaây töùc Voâ Ñoäng Toân Uy nghóa cuûa Maät AÁn Tay Ñònh ( Tay traùi ) truï ôû tim Tay Tueä ( Tay phaûi ) xoay chuyeån khaép Neân bieát vaät va chaïm Lieàn goïi laø Khöû Caáu ( Tröø nhô baån ) Duøng ñaây chuyeån beân traùi Nhaân ñaáy thaønh Tòch Tröø Moïi söï nghieäp coøn laïi Dieät aùc, tónh caùc chöôùng Cuõng neân laøm nhö vaäy Tuøy loaïi maø töông öùng Tieáp, duøng Chaân Ngoân AÁn Ñeå thænh trieäu Chuùng Thaùnh Chö Phaät Boà Taùt noùi Y Baûn Theä maø ñeán Trieäu Thænh phöông tieän Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎嫙屹楠泣渨凸成包袎凹卡丫鄔乃在袎回囚弋搏扔共觢

先一袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A taùt baø ñaùt-la baùt-la ñeå ha ñeá, ñaùt tha nghieät ñaûng cuû xa, boà ñeà chieát lyù-gia, baùt lyù boá la ca, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ SARVATRA APRATIHATE_ TATHAØGATA AMÏKU’SA BODHICARYA PARIPUØRAKA_ SVAØHAØ

Duøng Quy Meänh Hôïp Chöôûng Keát chaët Kim Cöông Phoäc Neân khieán tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) Duoãi thaúng Phong Luaân ( Ngoùn troû ) aáy Hôi co loùng beân treân Neân Hieäu laø Caâu AÁn Chö Phaät, Ñaáng Cöùu Theá

243

Duøng Huyeàn, trieäu taát caû An truï haøng Thaäp Ñòa Ñaïi Löïc, caùc Boà Taùt Vôùi haøng khoù ñieàu phuïc Chuùng sinh Taâm chaúng laønh Tieáp, daâng Tam Muoäi Gia Ñuû duøng Chaân Ngoân AÁn Töôùng AÁn nhö tröôùc noùi Caùc Tam Muoäi Gia Giaùo Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎狣屹伙注屹伙袎屹亙份渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A tam meâ, ñaït-lyù tam meâ, tam ma dueä, sa ha“

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ASAME TRISAME SAMAYE_ SVAØHAØ

Duøng phöông tieän nhö vaäy Chính laø Tam Muoäi Gia Lieàn hay Taêng Ích khaép Taát caû loaïi chuùng sinh Seõ ñöôïc thaønh Taát Ñòa Mau maõn Nguyeän Voâ Thöôïng Khieán Baûn Chaân Ngoân Chuû Caùc Minh ñeàu vui veû Neân daâng nöôùc ÖÙ Giaø Tröôùc, chuaån bò ñaày ñuû Duøng Baûn Chaân Ngoân AÁn Nhö Phaùp duøng gia trì Daâng caùc Ñaáng Thieän Theä Duøng taém Thaân Voâ Caáu Tieáp, neân tònh taát caû Con sinh töø mieäng Phaät ÖÙ Giaø Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎丫丫巧屹交屹亙渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Giaø giaø naù tam ma tam ma, sa ha “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GAGANA SAMA ASAMA_

SVAØHAØ Tieáp, daâng hieán Toøa ngoài

244

Ñuû Maät AÁn Chaân Ngoân Keát laøm Ñaøi hoa sen Traøn khaép taát caû Xöù Nôi Giaùc Giaû an toïa Chöùng Boà Ñeà toái thaéng Laøm ñöôïc nôi nhö vaäy Trì giöõ duøng daâng leân Nhö Lai Toøa Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎嫙 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ Töôùng Maät AÁn trong ñoù Tay Ñònh Tueä hôïp nhau Duoãi bung khaép moïi ngoùn Gioáng nhö hình Linh Ñaïc ( Caùi chuoâng nhoû caàm tay laéc ) Hai Khoâng ( Ngoùn caùi ) vaø Ñòa Luaân ( Ngoùn uùt ) Tuï hôïp duøng laøm Ñaøi Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) hôi caùch xa Ñaây töùc Lieân Hoa AÁn Tieáp, laïi neân Tòch Tröø Töï thaân ñaõ sinh chöôùng Duøng AÁn Ñaïi Tueä Ñao Thaùnh Baát Ñoäng Chaân Ngoân Seõ thaáy ñoàng nôi aáy Löûa Kim Cöông toái thaéng Thieâu ñoát taát caû chöôùng Khieán saïch heát chaúng soùt Baäc Trí neân chuyeån laøm Thaân Kim Cöông Taùt Ñoûa Chaân Ngoân AÁn töông öùng Baøy khaép caùc chi phaàn Kim Cöông Chuûng Töû Taâm laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎圳 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Noan ‘ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAMÏ Nhôù nghóa chaân thaät naøy Caùc Phaùp lìa Ngoân Thuyeát Duøng ñaày ñuû AÁn Ñaúng Lieàn ñoàng Chaáp Kim Cöông

245

Neân bieát töôùng AÁn aáy Tröôùc , duøng Tam Boå Tra Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) laøm muõi nhoïn Ñaàu nhoïn töï hôïp nhau Phong Luaân ( Ngoùn troû ) duøng laøm Caâu ( Moùc caâu ) Duoãi co ñaët beân caïnh Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) trôï nhau caøi Roài ñaët trong loøng tay Kim Cöông Taùt Ñoûa Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢向忝冊袎弋汔亙扣刎好仕猲桭

“ Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn. Chieán noa ma ha loä saùi naûn, haøm“

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA_ HUØMÏ

Hoaëc duøng tay Tam Muoäi Laøm nöûa AÁn Kim Cöông Hoaëc duøng Kheá Kinh khaùc Nghi Quyõ ñaõ dieãn noùi Tieáp, neân voøng khaép thaân Maëc khoaùc Giaùp Kim Cöông Maät AÁn cuûa Thaân Ngöõ Tröôùc ñaõ y Phaùp noùi Duøng chöõ KHÖ vôùi ñieåm ( 丈 _ KHAMÏ ) Suy tö Chaân Ngoân naøy Caùc Phaùp nhö hö khoâng Chaân Ngoân aáy laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎丈桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Khieám “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KHAMÏ Neân tröôùc tieân truï ôû Töï Moân naøy, sau ñoù taùc laøm thaân Kim Cöông Taùt Ñoûa Tieáp, neân nhaát taâm taùc Toài Phuïc chö Ma AÁn Baäc Trí neân chuyeån khaép

246

Chaân Ngöõ cuøng töông öùng Hay tröø raát beùn maïnh ( Maõnh lôïi ) Chö Höõu loaøi Taâm AÙc Thöôøng thaáy khaép ñaát naøy Röïc aùnh löûa Kim Cöông Giaùng Phuïc Ma Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣向匡向凸袎叨在向吐畬吒袎亙扣伊摵育怐包渢扣

桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ma ha maït la phoäc ñeå, naïi xa phoäc loä oån baø pheä, ma ha muoäi ñaùt-lyù-daõ, tyø-döõu oån nghieät ñeá, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ MAHAØ BALA VATI, DA’SA BALA UDBHAVE, MAHAØ MAITRIYA ABHYUDGATE_ SVAØHAØ

Neân duøng tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) Roài naém Kim Cöông Quyeàn Duoãi Phong Luaân ( Ngoùn troû ) thaät thaúng Ñaët ôû bôø Baïch Haøo ( Caïnh Tam Tinh ) Nhö hình Tyø Caâu Tri Ñaây töùc Tieâu Xí aáy AÁn naøy teân Ñaïi AÁn Nieäm, ñeå tröø chuùng Ma Keát buoäc quanh AÁn aáy Voâ löôïng quaân Thieân Ma Vôùi loaøi gaây chöôùng khaùc Quyeát ñònh ñeàu lui tan Tieáp , duøng Nan Kham Nhaãn Maät AÁn vaø Chaân Ngoân Duøng keát Giôùi chung quanh Uy maõnh khoâng theå thaáy Voâ Naêng Kham Nhaãn Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱泣平丫包袎向神伏并伐袎亙扣屹亙伏市蛭

包袎絆先仕狣渨凸成包袎叻一叻一袎弋匡弋匡袎向神向神袎叨在牄奸袎屹

湱凹卡丫出平鄐包袎渨向先叻愍匡益甩介份袎矛丫向凸袎甩乃列甩乃同袎

同吉旦共甩乃同袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Tam maõng ña noã nghieät ñeá, maõn ñaø daõ ñoà maõn, ma ha tam ma gia nieát xaø ñeá, sa-ma la naõi, a baùt-la ñeå ha ñeá, ñaø ca ñaø ca, naïi la naïi la, maõn ñaø maõn ñaø, naïi xa nhó chieân, taùt baø ñaùt tha nghieät ña noã nhöôõng ñeá, baùt-la phoäc la ñaït ma laïp ñaø vi nhaï dueä, baïc giaø phoäc ñeå, vi cuû lyù vi cu leâ, leä loä boå lyù vi cuû leâ, sa ha “

247

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATRA ANUGATE BANDHAØYA SÌMAMÏ_ MAHAØ SAMAYA NIRJATE, SMARANÏA APRATIHATE, DHAKA DHAKA, CALA CALA, BANDHA BANDHA, DA’SARDI’SAMÏ _ SARVA TATHAØGATA ANUJNÕATE _ PRAVARA DHARMA LADDHA VIJAYE_ BHAGAVATI, VIKURUØ VIKULE, LELU (?LELLU) PURIVIKULE_ SVAØHAØ

Hoaëc duøng löôïc thuyeát ( noùi löôïc ) Chaân Ngoân thöù hai laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎同吉旦共甩乃同袎渢扣桭 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Leä loã boå lyù vi cuû leä, sa ha “ *) NAMAHÏ SAMATA BUDDHAØNAØMÏ_ LELU (?LELLU)

PURIVIKULE_ SVAØHAØ Tröôùc duøng Tam Boå Tra Phong Luaân ( Ngoùn troû ) trong loøng tay Hai Khoâng ( ngoùn caùi ) vaø Ñòa Luaân ( Ngoùn uùt ) Co vaøo gioáng moùc caâu Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) hôïp laøm ngoïn Khai môû Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) aáy Xoay chuyeån chæ möôøi phöông Ñaáy teân Keát Ñaïi Giôùi Trì quoác thoå möôøi phöông Hay khieán ñeàu truï vöõng Theá neân vieäc ba ñôøi Thaûy hay hoä khaép caû Hoaëc duøng Baát Ñoäng Toân Thaønh bieän taát caû vieäc Hoä thaân xöù khieán tònh Keát caùc Ñaúng Phöông Giôùi Baát Ñoäng Toân Chuûng Töû Taâm laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎曳袎

“ Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la noaûn. Haõn “ *) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HAMÏ Tieáp, tröôùc cung kính leã Laïi daâng nöôùc ÖÙ Giaø Nhö Kinh noùi höông hoa Y Phaùp tu cuùng döôøng Laïi duøng Thaùnh Baát Ñoäng Gia trì moïi vaät naøy

248

Keát AÁn Tueä Ñao aáy Roäng ñeàu raûi khaép caû Caùc nhoùm höông hoa ñoù Chuaån bò vaät cuùng döôøng Soá, duøng Maät AÁn vaûy Chau maøy tuïng Chaân Ngoân Ñeáu noùi Baûn Chaân Ngoân Laïi ngay Minh sôû trì Neân taùc nhö vaäy xong Xöng teân roài phuïng hieán Taát caû, tröôùc ñaët khaép Thanh tònh Taâm Phaùp Giôùi AÁy laø LA Töï Moân Nhö tröôùc ñaõ môû baøy Trong luùc xöng danh, Ñoà Höông Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡甩圩益丫秦畬向渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Vò thaâu ñaø kieán xaõ noät baø pheä, sa ha “

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VI’SUDDHA GANDHA UDBHAVE_ SVAØHAØ

Tieáp, noùi Hoa Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣伊摵育怐包渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ma ha muoäi ñaùt-ly-daõ tyø döõu oån nghieät ñeá, sa ha “

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAHAØ MAITRIYA ABHYUDGATE_ SVAØHAØ

Tieáp, noùi Phaàn Höông Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎叻猣四加袎狣平丫包渢扣袎

‘ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaït ma ñaø toûa noã nghieät ñeá, sa ha “ *) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHARMADHAØTU

ANUGATE_ SVAØHAØ Tieáp, noùi Nhieân Ñaêng Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出菁袎剉先仕向矢屹巧袎丫丫必叼搏渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ñaùt tha nghieät ña lôïi-chæ taùt phaû-la ninh, phoäc ba sa naù , giaø giaø nhu ñaø lò-gia, sa ha “

249

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATAØRCI SPHARANÏA_ VABHAØSANA GAGANA UDAØRYA_ SVAØHAØ

Tieáp, noùi Chö Thöïc Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎狣先先一先先向銃叨叨伙袎向銃叨只亙扣向豤袎渢扣

桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A la la, ca la la, maït laân naïi ni, ma ha maït leâ, sa ha”

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ARARA KARARA VALIMÏ DADE MAHAØ VALIHÏ_ SVAØHAØ

Coøn vaät cuùng döôøng khaùc Töông öùng Baäc phuïng hieán Y tuøy pheùp taéc naøy Tònh duøng Voâ Ñoäng Toân Neân chaép tay Ñònh Tueä Naêm Luaân ( 5 ngoùn tay ) trôï nhau caøi Ñaây töùc Trì chuùng vaät Phoå thoâng cuùng döôøng AÁn Chaân Ngoân, Baäc Ñuû Tueä Cuùng döôøng moïi Thaùnh Toân Laïi taùc Nghi Thöùc Taâm Thanh tònh raát nghieâm leä Daâng hieán ñeàu sung maõn Bình ñaúng nhö Phaùp Giôùi Phöông naøy vôùi coõi khaùc Vaøo khaép trong caùc neûo Y chö Phaät Boà Taùt Phöôùc Ñöùc maø sinh khôûi Phan, phöôùng, xaâu chuoãi, loïng Laàu gaùc ñeïp roäng lôùn Vôùi Thieân Baûo Thoï Vöông ( Caây vua baùu cuûa coõi Trôøi ) Ñaày daãy caùc vaät duïng Moïi nhoùm maây höông hoa Khoâng bôø nhö hö khoâng Ñeàu tuoân möa vaät cuùng Cuùng döôøng thaønh Phaät Söï Suy tö daâng taát caû Chö Phaät vaø Boà Taùt Duøng Hö Khoâng Taïng Minh Phoå Thoâng Cuùng Döôøng AÁn

250

Ba chuyeån maø gia trì Öôùc nguyeän ñeàu thaønh töïu Trì Hö Khoâng Taïng Minh gia theâm caâu naøy laø : “ Y löïc Coâng Ñöùc Ta Cuøng vôùi löïc Phaùp Giôùi “ Taát caû Thôøi deã ñöôïc Roäng nhieàu vaø thanh tònh Maây trang nghieâm Ñaïi Cuùng Y taát caû Nhö Lai Vôùi caùc Boà Taùt Chuùng Haûi Hoäi maø tuoân ra Duøng taát caû chö Phaät Boà Taùt gia trì neân Vieäc tu haønh nhö Phaùp Gom chöùa caùc Coâng Ñöùc Hoài höôùng thaønh Taát Ñòa Vì lôïi caùc chuùng sinh Duøng Taâm nhö vaäy noùi Nguyeän Minh Haïnh thanh tónh Caùc chöôùng ñöôïc tieâu tröø Coâng Ñöùc töï vieân maõn Tuøy thôøi tu Chính Haïnh Ñaây töùc khoâng haïn kyø Neáu ngöôøi tu Chaân Ngoân Ñôøi naøy caàu Taát Ñòa Tröôùc, y Phaùp trì tuïng Roài taùc Taâm cuùng döôøng Vieäc laøm ñaõ keát thuùc Tieáp, traûi qua moät thaùng Ñuû duøng Ngoaïi Nghi Quyõ Maø thoï trì Chaân Ngoân Laïi duøng Trì Kim Cöông Lôøi phuùng vònh thuø thaéng Cuùng döôøng Phaät Boà Taùt Seõ ñöôïc mau thaønh töïu Chaáp Kim Cöông A Lôïi Sa Keä laø : “ Khoâng ñaúng khoâng choã ñoäng Phaùp kieân coá bình ñaúng Thöông xoùt keû löu chuyeån

251

Quyeát oâm moïi khoå hoaïn Roäng hay truyeàn Taát Ñòa Taát caû caùc Coâng Ñöùc Voâ Caáu chaúng dôøi ñoåi Phaùp thaéng nguyeän voâ tyû ( khoâng theå so saùnh ) Ngang baèng vôùi hö khoâng Chaúng coù theå ví duï Ngaøn vaïn phaàn Khích Traàn ( keõ hôû cuûa buïi baëm ) Coøn chaúng kòp moät aáy Thöôøng ôû Giôùi Chuùng Sinh Thaønh töïu trong quaû nguyeän ÔÛ Taát Ñòa voâ taän ( khoâng cuøng taän ) Neân lìa khoûi ví duï Thöôøng voâ caáu ( khoâng nhô baån ) eá bi ( thöông xoùt che chôû ) Y nôi tinh tieán sinh Tuøy nguyeän thaønh Taát Ñòa Phaùp Nhó khoâng theå chöùng Laøm nghóa lôïi chuùng sinh Kòp ñeán roäng voøng khaép Chieáu saùng thöôøng chaúng döùt Thöông xoùt thaân roäng lôùn Lìa chöôùng khoâng nghi ngaïi Tu haønh nôi Bi Haïnh Chaûy voøng ( chu löu ) trong ba ñôøi Ban cho thaønh töïu nguyeän Nôi löôïng cuûa voâ löôïng Khieán ñeán nôi cöùu caùnh Laï thay ! Dieäu Phaùp naøy Nôi ñeán cuûa Thieän Theä ( Sugata ) Tuy chaúng vöôït Baûn Theä Trao Ta quaû voâ thöôïng Neáu ban boá nguyeän aáy Haèng ñeán choán thuø thaéng Roäng khaép ôû Theá Gian Hay maõn Nguyeän mong caàu Chaúng nhieãm taát caû neûo Ba coõi khoâng choã nöông “ Beân treân, Keä naøy töùc ñoàng vôùi Chaân Ngoân, neân tuïng Baûn Phaïn Tuïng trì Keä taùn nhö vaäy xong Chí thaønh quy meänh Theá Ñaïo Sö Nguyeän xin chuùng Thaùnh trao cho Ta

252

Taát Ñòa Töø Bi cöùu höõu tình Tieáp laïi vì muoán lôïi keû khaùc Quaùn Phaät hoùa maây traøn taát caû Phöôùc Ta ñaõ tu, Phaät gia trì Töï Theå Phoå Hieàn, löïc Phaùp Giôùi Ngoài Ñaøi hoa sen ñeán möôøi phöông Tuøy thuaän Tính Duïc, Ñaïo, chuùng sinh Y Baûn Theä Nguyeän cuûa Nhö Lai Tónh Tröø taát caû chöôùng trong ngoaøi Khai hieän moïi vaät duïng Xuaát Theá Nhö Tín Giaûi kia, ñuû sung maõn Duøng nôi trang nghieâm Coâng Ñöùc Ta Löïc sinh ra trong Phaùp Giôùi tònh Thaàn löïc gia trì cuûa Nhö Lai Thaønh töïu nghóa lôïi cho chuùng sinh Ñaày ñuû kho taøng cuûa chö Phaät Tuoân baùu voâ taän khoù luaän baøn Ba tuïng Hö Khoâng Taïng Chuyeån Minh Vôùi töôùng Maät AÁn nhö tröôùc noùi Chaân Ngoân Thöøa naøy, caùc hoïc giaû Theá neân thöôøng sinh Taâm thaønh tín Taát caû Ñaïo Sö ñaõ dieãn noùi Chaúng neân phæ baùng sinh nghi hoái

PHAÙP TAÉC TRÌ TUÏNG PHAÅM THÖÙ TÖ

Nhö vaäy ñuû Phaùp cuùng döôøng xong Lôïi ích voâ taän chuùng sinh taâm Cuùi laäy chö Phaät , Thaùnh Thieân ñaúng Truï toøa töông öùng vaøo Tam Muoäi Boán loaïi Nghi Quyõ cuûa Tónh Löï ( Thieàn Ñònh ) Hay khieán noäi taâm sinh hyû laïc Duøng nghóa chaân thaät gia trì neân Seõ ñöôïc Chaân Ngoân thaønh Ñaúng Daãn Neáu khi tuïng nieäm taùc Chaân Ngoân Nay seõ noùi tieáp phöông tieän aáy Baäc Trí nhö tröôùc ñaõ khai thò

253

Tröôùc maët quaùn saùt Baûn Sôû Toân Trong vaønh traêng troøn saùng nôi tim Thaûy ñeàu soi thaáy chöõ Chaân Ngoân Lieàn neân thöù töï maø thoï trì Ñeán khi Taâm tònh khoâng caáu ueá Nhoùm Soá, Thôøi Phaän vaø Töôùng hieän Y tuøy Kinh Giaùo seõ maõn tuùc Chí caàu nghóa lôïi cuûa Höõu Töôùng Chaân Ngoân, Taát Ñòa tuøy yù thaønh Ñaây ñuû töôùng haïnh cuûa Theá Gian Boán chi Thieàn Moân laïi sai khaùc Haønh giaû neân sinh yù quyeát ñònh Tröôùc, neân nhaát duyeân quaùn Baûn Toân Trì AÁn bí maät, Chaân Ngoân aáy Töï taùc Du Giaø Baûn Toân Töôïng Nhö moïi saéc töôùng vôùi uy nghi Thaân Ta khoâng hai, Haïnh cuõng ñoàng Do truï Baûn Ñòa, thaân töông öùng Tuy coù ít phöôùc cuõng thaønh töïu Trong Phaåm Du Giaø Thaéng Nghóa noùi Tieáp, neân chuyeån bieán MinhTöï Moân Roài duøng quaùn taùc hình Baûn Toân Thaáy roõ tieâu bieåu Thaân bí maät Kheá Kinh löôïc noùi coù hai töôùng Quaùn Chính Bieán Tri ( Samyaksamïbuddha ) laøm tröôùc nhaát Tieáp, quaùn Boà Taùt vôùi Thaùnh Thieân Dieäu Caùt Töôøng Toân ( Manõju’srì ) laø thöôïng thuû Cuõng y thöøa vò ( Ngoâi Vò ) aáy maø chuyeån Duøng AÁn töông öùng vôùi Chaân Ngoân Vaên Thuø Chuûng Töû laø MAÕNH Töï Moân (伐_MAMÏ ) ñaõ noùi ôû trong Phaåm

tröôùc Töông öùng vôùi Baûn Toân Tam Muoäi Duøng Taâm ñaët Tim laøm Chuûng Töû ÖÙng aáy nhö vaäy töï quaùn saùt An truï Taâm Boà Ñeà thanh tónh Moïi Sôû Tri Thöùc laø hình töôïng Tuøy thuaän Haïnh aáy ñöøng sai khaùc Neân bieát Thaùnh Giaû Dieäu AÂm Toân Thaân töôùng gioáng nhö maøu vaøng ngheä Ñænh hieän töôùng Nguõ Keá Ñoàng Chaân ( Ñoàng Töû coù 5 buùi toùc )

254

Traùi Baït Chieát La ( Vajra ) truï sen xanh Duøng tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) Thí Voâ UÙy Hoaëc taùc Kim Cöông Döõ Nguyeän AÁn Vaên Thuø Sö Lôïi Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎旨旨乃交先一袎甩觜詵扔卉芛凹袎絆先揨渨凸慴渢

扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Heä heä caâu ma la ca , vi muïc khaát-ñeå baùt tha taát-theå ña, taùt-ma la taùt-ma la, baùt-la ñeå nhieân, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRAKA VIMUKTI PATHA STHITA_ SMARA SMARA PRATIJNÕAØMÏ_ SVAØHAØ

Chaép tay Ñònh Tueä giöõa roãng khoâng ( Hö Taâm Hôïp Chöôûng ) Hoûa Luaân ( Ngoùn giöõa ) caøi keát giöõ Thuûy Luaân ( Ngoùn voâ danh ) Hai Phong ( Ngoùn troû ) co voøng theâm Ñaïi Khoâng ( Ngoùn caùi ) Töôùng nhö moùc caâu thaønh Maät AÁn Roài ñem ñaët heát chi phaàn mình AÉt seõ tu haønh moïi söï nghieäp Neân bieát chö Phaät Boà Taùt Ñaúng Chuyeån chöõ Du Giaø cuõng nhö vaäy Hoaëc Kinh khaùc noùi AÁn Chaân Ngoân Nhö vaäy duøng theo ñöøng traùi nghòch Hoaëc y thuyeát aáy Nghi Quyõ khaùc Hoaëc duøng ba Maät Moân phoå thoâng Hoaëc hay giaûi roõ ñieàu xoay chuyeån Chö Höõu ñaõ laøm ñeàu thaønh töïu Phoå Thoâng Chuûng Töû Taâm laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎一 “ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Ca “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KA Kheá Kinh ñaõ noùi CA Töï Moân (一) Taát caû caùc Phaùp khoâng taïo taùc Neân duønh nhö vaäy hieän quang minh Quaùn nghóa chaân thaät cuûa tieáng naøy Chaân Ñaø Ma Ni Baûo Vöông AÁn Ñònh Tueä naêm Luaân ( 5 ngoùn tay ) trôï nhau caøi Kim Cöông Hôïp Chöôûng laø Tieâu Thöùc ( Hình thöùc tieâu bieåu ) Phoå thoâng nhaát thieát Boà Taùt Phaùp Nhaát thieát chö Boà Taùt Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱卡袎甩亙凸甩丁先摙袎叻猣四加市蛭凹戌戌扣

袎渢扣桭

255

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø tha, vi maït ñeå, vi chæ la ninh, ñaït ma ñaø ñoå, nieát xaø ña, saâm saâm ha, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ VIMATI VIKIRANÏA _ DHARMADHAØTU NIRJATA_ SAMÏ SAMÏ HAØ_ SVAØHAØ

Chöõ KHÖ (几_KHA ) chöùa moïi maøu Taêng theâm chöõ Ñaïi Khoâng (丈_KHAMÏ ) Nhö tröôùc ñaõ dieãn noùi Ñaët ôû treân ñænh ñaàu Seõ ñöôïc ñaúng hö khoâng Noùi caùc Phaùp cuõng vaäy Laïi ôû trong caùi ñaàu Töôûng nieäm chöõ Baûn Sô (狣_ A ) Thuaàn ñieåm traéng nghieâm söùc Toái Thaéng Baùch Minh Taâm Nhaõn Giôùi ( Giôùi cuûa con maét ) nhö ñeøn saùng Ñaïi Khoâng chöõ voâ caáu Truï ôû Baûn Toân Vò ( Ngoâi vò cuûa Baûn Toân ) Chính Giaùc seõ hieän tieàn Cho ñeán hieåu roõ raøng Caàn phaûi thaáy nhö vaäy Laïi quaùn Taâm Xöù ( Traùi tim ) aáy Vaønh traêng trong troøn ñaày Hieän roõ A Töï Moân (狣)

Bieán laøm maøu Kim Cöông Noùi nghóa thaät cuûa tieáng Caùc Phaùp voán khoâng sinh ÔÛ trong, chính quaùn saùt Ñeàu töø Taâm naøy khôûi Tieáng chöõ nhö voøng hoa Löûa chieáu töï vaây quanh Haøo quang trong saùng khaép Hay phaù hang Voâ Minh Chöõ CA (一_KA ) duøng laøm ñaàu Hoaëc laïi Töï Moân khaùc Ñeàu neân tu Phaùp aáy Nieäm duøng tieáng chaân thaät

256

Hoaëc Chaân Ngoân sôû trì Baøy voøng taïi Vieân Minh ( Voøng aùnh saùng troøn tròa taïi tim ) Chö ñôn vaø Cuù nhaân ( Nhaân cuûa caâu cuù ) Tuøy yù maø ra vaøo Hoaëc tu YÙ Chi Phaùp ( Phaùp caønh nhaùnh cuûa YÙ ) ÖÙng Lyù nhö Ñaúng Daãn Duyeân nieäm thaønh Taát Ñòa Lôïi khaép Taâm chuùng sinh Vöøa môùi taùc trì tuïng Meät quaù môùi nghæ ngôi Hoaëc duøng chöõ Chaân Ngoân Vaän baøy trong Traêng Tim Tuøy yù thaâm maät aáy Suy nieäm tieáng chaân thaät Nhö vaäy ngöôøi thoï trì Laïi vì moät phöông tieän Chö Höõu tu nhoùm phöôùc ( Phöôùc Tuï ) Thaønh töïu caùc Caên laønh Neân taäp YÙ Chi Phaùp Khoâng coù ñònh Thôøi Phaän Neáu vui caàu Hieän Phaùp Taát Ñòa thöôïng trung haï Neân duøng phöông tieän naøy Tröôùc, taùc Taâm thoï trì Chính Giaùc, caùc Theá Toân Ñaõ noùi Phaùp nhö vaäy Hoaëc daâng hieán höông hoa… Tuøy söùc maø cuùng döôøng Trong ñaáy, Phaùp tu trì tröôùc löôïc noùi coù hai loaïi laø : y theo Thôøi vaø y theo

Töôùng THÔØI : laø ñuû soá quy ñònh vôùi haïn ñònh cuûa giôø, thaùng, naêm TÖÔÙNG: laø Thaùp Phaät, ñoà töôïng, aùnh löûa, aâm thanh sinh ra Neân bieát laø Töôùng Tónh Tröø toäi chöôùng cuûa ngöôøi haønh Chaân Ngoân aáy.

Ñieàu ñoù nhö Kinh ñaõ noùi.Tröôùc heát, taùc YÙ nieäm tuïng xong, laïi trì ñuû moät Laïc Xoa. Töø ñaây traûi qua hai thaùng cho ñeán tu ñuû Chi Phöông Tieän. Sau ñoù, tuøy Baûn Nguyeän taùc Phaùp thaønh töïu.

Neáu coù söï chöôùng ngaïi. Tröôùc tieân, y theo Moân HieänTöôùng, duøng yù trì tuïng. Sau ñoù, vaøo thaùng thöù hai, ñuû chi cuùng döôøng. Neân bieát nhö vaäy.

Laïi vì vui tu taäp Ba Maät Moân Nhö Lai Traûi qua ñuû moät thaùng

257

Tieáp, noùi Phöông Tieän aáy Neáu Haønh Giaû trì tuïng Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Chính Giaùc Chaân Ngoân AÁn Neân y Phaùp nhö vaày Ñaïi Nhaät Nhö Lai Chuûng Töû Taâm laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎狣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A A Töï Moân laø Taát caû Phaùp chaúng sinh ñaõ noùi nhö tröôùc Trong ñaáy, Thaân Maät AÁn Töôùng Baïch Haøo Chính Giaùc Tay Tueä ( tay Phaûi ) Kim Cöông Quyeàn Roài ñaët ôû My Gian ( Tam Tinh ) Nhö Lai Haøo Töôùng Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎嫙曳切桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. A ngaän nhaï “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ HAMÏ JAHÏ Nhö tröôùc chuyeån chöõ A (狣) Maø thaønh Ñaïi Nhaät Toân Do Phaùp Löïc ñaõ trì Cuøng thaân mình khoâng khaùc Truï Baûn Toân Du Giaø Duøng theâm naêm Chi Chöõ Thaân döôùi vaø treân roán Tim, ñænh vaø My Gian Noùi Tam Ma Töù Ña ( Sama hìta _ Lôïi ích bình ñaúng ) Vaän töôùng roài an truï Duøng y Phaùp truï aáy Lieàn ñoàng Maâu Ni Toân Chöõ A toaøn maøu vaøng Duøng laøm Kim Cöông Luaân Gia trì ôû thaân döôùi ( Haï theå ) Noùi laø Du Giaø Toïa Chöõ NOAN (圳_VAMÏ ) aùnh traêng traéng ÔÛ ngay trong söông muø Gia trì treân roán mình

258

Chöõ LAM (劣_ RAMÏ ) maët trôøi môùi Ñoû thaãm trong tam giaùc Gia trì ôû tim mình Ñaáy laø Trí Hoûa Quang Chöõ HAØM (曳_ HAMÏ ) löûa Kieáp Tai Maøu ñen taïi Phong Luaân Gia trì beân Baïch Haøo Noùi laø Töï Taïi Löïc Chöõ KHÖ vaø ñieåm Khoâng (丈_KHAMÏ ) Töôùng thaønh taát caû maøu Gia trì treân ñænh ñaàu Neân noùi laø Ñaïi Khoâng Naêm loaïi Taâm Chaân Ngoân naøy ñaõ noùi trong Phaåm thöù hai Naêm chöõ duøng nghieâm thaân Uy Ñöùc ñuû thaønh töïu Ñuoác Ñaïi Tueä röïc rôõ Dieät tröø moïi toäi nghieäp Quaân chuùng cuûa Thieân Ma Vôùi loaøi gaây chöôùng khaùc Seõ thaáy ngöôøi nhö vaäy Haùch dòch ñoàng Kim Cöông Laïi ñaët trong caùi ñaàu Baùch Quang Bieán Chieáu Vöông An laäp maét Voâ Caáu Gioáng ñeøn saùng hieån chieáu Nhö tröôùc truï Du Giaø Gia trì cuõng nhö vaäy Baäc Trí quaùn thaân mình ( Töï Theå ) Ñoàng vôùi thaân Nhö Lai Traêng troøn saùng ôû tim Chuoãi tieáng ( Thanh Man ) cuøng töông öùng Chöõ chöõ khoâng giaùn ñoaïn Gioáng nhö tieáng chuoâng vang Chaân Ngoân Chính Ñaúng Giaùc Tuøy choïn maø thoï trì Neân duøng phöông tieän naøy Mau ñöôïc thaønh Taát Ñòa

259

Tieáp laïi, neáu quaùn nieäm Thích Ca Maâu Ni Toân Minh Töï Moân sôû duïng Nay Ta dieãn noùi tieáp Thích Ca Chuûng Töû laø BAØ Töï Moân (乩_ BHAHÏ ) ñaõ noùi trong Phaåm tröôùc Trong ñaáy, tieáng chaân thaät AÁy laø Lìa caùc Quaùn Phaät Thaân Maät AÁn aáy Duøng ñaúng Nhö Lai Baùt ( Tathaøgata patra _ caùi baùt cuûa Nhö Lai ) Neân duøng tay Trí Tueä ( Tay phaûi ) Ñaët treân löôûng Tam Muoäi ( loøng baøn tay traùi ) Chính Thoï laø nghi thöùc Roài ñaët ôû Teà Luaân ( Loã roán ) Thích Ca Maâu Ni Phaät Chaân Ngoân laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱姦在市鉏叨巧袎屹湱叻猣向圬半直挕袎丫丫巧

屹交屹亙袎渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø khaát-leä xa , nieát toá naïi na. Taùt baø ñaït ma phoäc thuûy ña, baùt-la baùt-ña, giaø giaø na tam ma tam ma, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA KLE’SA NISUDANA (?NIRSUDANA) _ SARVA DHARMA VA’SITAHÏ PRAØPTA_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

Nhö vaäy , hoaëc Maät AÁn cuûa Chính Ñaúng Giaùc khaùc ñeàu y theo sôû duïng

cuûa Baûn Kinh. Cuõng neân nhö phöông tieän tröôùc, duøng Töï Moân quaùn chuyeån laøm thaân Baûn Toân, truï phaùp Du Giaø, vaän baøy Chuûng Töû, sau ñoù trì tuïng Chaân Ngoân sôû duïng.

Neáu y Haïnh Nhö Lai naøy, neân ôû Ñaïi Bi Thai Taïng Sinh Maïn Traø La Vöông ñöôïc A Xaø Leâ quaùn ñænh, lieàn neân tu haønh ñaày ñuû, chaúng nhöõng ñöôïc söï quaùn ñæng Trì Minh laøm nôi kham nhaãn vaäy.

Thöù töï phöông tieän cuûa boán Chi Thieàn Moân aáy. Gæa söû trong Kinh khaùc ñaõ noùi Nghi Quyõ coù söï thieáu soùt. Neùu nhö Phaùp naøy tu seõ xa lìa ñöôïc caùc loãi. Duøng söï vui veû cuûa Baûn Toân taêng theâm uy theá, coâng ñöùc tuøy sinh.

Laïi trì tuïng xong, lieàn duøng Baûn Phaùp maø hoä trì. Tuy Kinh khaùc chaúng noùi, cuõng neân thoâng duïng yù naøy khieán cho ngöôøi tu haønh mau ñöôïc thaønh töïu.

Laïi tieáp nôi truï cuûa Baûn Toân Nghi Thöùc cuûa Man Traø La Vò Nhö hình saéc aáy, Ñaøn cuõng vaäy

260

Y Du Giaø naøy choùng thaønh töïu Neân bieát Taát Ñòa coù ba loaïi Tòch Tai, Taêng Ích, Giaùng Phuïc Taâm Phaân bieät söï nghieäp coù boán phaàn Tuøy nôi ñang duøng loaïi vaät aáy Tuøy maøu : traéng, vaøng, ñoû, ñen thaãm Ñaøn : troøn, vuoâng, tam giaùc, hoa sen Maët Baéc: Thaéng Phöông, truï hoa sen Taâm tö ñaïm baïc, vieäc Tòch Tai Maët Ñoâng : Sô Phöông ( Phöông ban ñaàu ) Caùt Töôøng Toïa Ham muoán khoaùi laïc, vieäc Taêng Ích Maët Taây : Phöông Sau, truï Hieàn Toïa Vui buoàn höng ñuû, vieäc Nhieáp Trieäu Maët Nam : Phöông Döôùi, Toâng Cöù Toïa ( cheùo chaân ngoài Xoåm ) Hình töôïng phaãn noä, vieäc Giaùng Phuïc Neân bieát Tieâu Xí cuûa Bí Maät Tính, Vò ( Ñòa Vò ), hình saéc vôùi uy nghi Daâng nhoùm höông hoa tuøy choã öùng Tónh chöôùng, taêng phöôùc, vieân maõn ñaúng Boû xöù chôi xa, toài ( nghieàn naùt ) vieäc haïi Ñaàu cuûa Chaân Ngoân duøng chöõ AÙN ( OMÏ ) Sau theâm SA HA ( SVAØHAØ ) duøng Tòch Tai Neáu ñaàu Chaân Ngoân duøng chöõ AÙN Sau theâm HOÀNG, PHAÙT ( HUØMÏ PHATÏ ) duøng Nhieáp Trieäu Ñaàu sau NAÏP MA ( NAMAHÏ ) duøng Taêng Ích Ñaàu sau HOÀNG PHAÙT ( HUØMÏ PHATÏ ) duøng Giaùng Phuïc Chöõ HOÀNG ( HUØMÏ ) chöõ PHAÙT ( PHATÏ ) thoâng ba nôi Theâm Danh Hieäu aáy ôû khoaûng giöõa Nhö vaäy phaân bieät Töôùng Chaân Ngoân Baäc Trí caàn phaûi bieát giaûi heát

SÖÏ NGHIEÄP CHAÂN NGOÂN PHAÅM THÖÙ NAÊM

Baáy giôø, ngöôøi haønh Chaân Ngoân tuøy nôi töông öùng cuûa mình, nhö Phaùp

trì tuïng xong. Laïi caàu söï nghieäp nhö tröôùc maø töï gia trì, taùc laøm thaân Kim Cöông Taùt Ñoûa, suy tö voâ löôïng Coâng Ñöùc cuûa Phaät Boà Taùt chuùng, ñoái vôùi Giôùi chuùng sinh voâ taän höng khôûi Taâm Ñaïi Bi. Tuøy theo taøi vaät ñaõ coù maø tu cuùng döôøng. Cuùng döôøng xong, laïi neân nhaát Taâm duøng Kim Cöông Phuùng Vònh vôùi ngoân töø vi dieäu khaùc xöng taùn coâng ñöùc chaân thaät cuûa Nhö Lai.

261

Tieáp, trì giöõ gaây taïo moïi ñieàu laønh, hoài höôùng, phaùt nguyeän. Noùi lôøi aáy nhö Ñaáng Ñaïi Giaùc Toân ñaõ chöùng bieát hieåu thaáu roõ, gom chöùa Coâng Ñöùc, hoài höôùng Boà Ñeà Voâ Thöôïng.Nay Ta cuõng laïi nhö vaäy, bao nhieâu nhoùm Phöôùc ñaõ coù cuøng vôùi Phaùp Giôùi chuùng sinh ñeàu cuøng khieán cho vöôït qua bieån sinh töû, thaønh Ñaïo Bieán Tri, ñeàu ñaày ñuû Phaùp töï lôïi lôïi tha, y vaøo nôi Ñaïi Truï cuûa Nhö Lai maø truù, chaúng rieâng vì thaân mình Neân caàu Boà Ñeà cho ñeán trôû laïi sinh töû cöùu teá chuùng sinh, ñoàng thôøi ñöôïc Nhaát Thieát Chuûng Trí. Do ñoù thöôøng neân tu taäp Phöôùc Ñöùc, Trí Tueä chaúng taïo nghieäp khaùc. Nguyeän Ngaõ Ñaúng ñöôïc ñeán nôi an vui baäc nhaát. Taát Ñòa mong caàu, lìa caùc chöôùng nghi, taát caû vieân maõn.

Laïi khieán suy tö : “ Nay Ta mau choùng seõ maõn tuùc. Hoaëc trong hoaëc ngoaøi, moïi loaïi baùu thanh tónh maøu nhieäm ñeå töï trang nghieâm lieân tuïc khoâng giaùn ñoaïn, löu xuaát roäng ñeàu . Duøng Nhaân Duyeân aáy, hay maõn heát thaûy öôùc nguyeän cuûa taát caû chuùng sinh “.

Beân treân löôïc noùi nhö vaäy. Neáu ngöôøi tu haønh roäng, neân nhö Haïnh Nguyeän cuûa Phoå Hieàn vôùi ñieàu dieãn noùi cuûa Ñaïi Thöøa Tu Ña La ( Kinh Ñaïi Thöøa) khaùc. Duøng yù quyeát ñònh maø giaûi thuaät. Hoaëc noùi laø :” Nhö chö Phaät Boà Taùt ñem söï chöùng bieát cuûa mình höng khôûi nguyeän Ñaïi Bi . Ta cuõng phaùt nguyeän nhö vaäy“.

Tieáp, neân phuïng hieán ÖÙ Giaø, taùc Quy Meänh Hôïp Chöôûng ñaët treân ñænh ñaàu, suy tö Coâng Ñöùc chaân thaät cuûa chö Phaät Boà Taùt. Chí thaønh taùc leã roài noùi lôøi Keä:

Chö Höõu lìa haún taát caû loãi Voâ löôïng coâng ñöùc trang nghieâm thaân Moät höôùng nhieâu ích cho chuùng sinh Nay con thaûy ñeàu quy meänh leã Tieáp, neân khaûi baïch Thaùnh Chuùng, noùi lôøi Keä laø : Hieän tieàn ( ôû ngay tröôùc maët ) caùc Nhö Lai Cöùu Theá, caùc Boà Taùt Chaúng ñoaïn Giaùo Ñaïi Thöøa Ñeán ñòa vò thuø thaéng Nguyeän xin chuùng Thaùnh Thieân Quyeát ñònh chöùng bieát con Ñeàu neân tuøy choã ngoài Sau laïi thöông giaùng phoù. Tieáp, neân duøng Tam Muoäi Gia Chaân Ngoân Maät AÁn, giaûi ôû ñænh ñaàu roài

sinh Taâm aáy. Chö Höõu keát hoä gia trì ñeàu khieán giaûi thoaùt. Duøng phöông tieän naøy, tröôùc tieân ñaõ thænh chö Toân ñeàu quay veà nôi truù nguï cuûa mình ( sôû truù )

262

chaúng vì Voâ Ñaúng Ñaïi Theä ( Lôøi theà nguyeän to lôùn khoâng coù ñaúng caáp ) maø löu laïi.

Laïi duøng Baûn Tính cuûa Phaùp Giôùi gia trì töï theå ( Thaân theå cuûa mình ) , suy tö Taâm Tónh Boà Ñeà, roài truï thaân Kim Cöông Taùt Ñoûa, trong ñoù Minh AÁn ñaõ noùi ôû Phaåm thöù hai.Neáu tuïng nieäm xong, duøng ba AÁn naøy gia trì thaân, heát thaûy Chaân Ngoân Haïnh Moân ñaõ keát thuùc, Phaùp Taéc thaûy ñeàu vieân maõn.

Laïi nhö phöông tieän tröôùc, quaùn chöõ Phaùp Giôùi duøng laøm töôùng cuûa ñænh ñaàu, khoaùc maëc giaùp truï Kim Cöông.Do trang nghieâm Bí Maät naøy lieàn ñöôïc töï tính Kim Cöông khoâng theà coù hö hoaïi. Chö Höõu nghe aâm thanh aáy, hoaëc thaáy hoaëc va chaïm ñeàu quyeát ñònh ôû A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà ( Anuttara samyaksamïbuddha_ Voâ Thöôïng Chính Ñaúng Chíng Giaùc ) , taát caû Coâng Ñöùc thaûy ñeàu thaønh töïu, cuøng vôùi Ñaïi Nhaät Toân ngang baèng khoâng coù sai khaùc.

Tieáp, laïi khôûi Taâm taêng thöôïng tu haønh söï nghieäp thuø thaéng. ÔÛ nôi thanh tònh duøng höông hoa trang nghieâm. Tröôùc heát, töï thaân quaùn laøm Quaùn Theá AÂm Boà Taùt hoaëc truï Töï Tính cuûa Nhö Lai. Y phöông tieän tröôùc duøng Chaân Ngoân Maät AÁn gia trì, sau ñoù duøng Taâm Phaùp Thí, ñoïc tuïng Kinh Ñieån Ñaïi Thöøa Phöông Quaûng. Hoaëc duøng Taâm tuïng maø thænh caùc haøng Thieân Thaàn khieán cho Ñeá Thoï ( thoï nhaän moät caùch chaân thaät ) nhö lôøi Keä ñaõ noùi laø :

Kinh Kim Cöông Ñænh noùi Quaùn Theá Lieân Hoa Nhaõn Lieàn ñoàng taát caû Phaät Thaân trang nghieâm voâ taän Hoaëc duøng Theá Ñaïo Sö Baäc töï taïi caùc Phaùp Tuøy choïn moät danh hieäu Laøm Baûn Tính gia trì Quaùn Töï Taïi Chuûng Töû Taâm laø :

巧休屹亙阢后盍觡袎屹桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Sa “ * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SA Nghóa chaân thaät Töï Moân Caùc Phaùp khoâng nhieãm dính AÂm thanh ñaõ tuoân ra Neân taùc quaùn nhö vaäy Trong ñaây, Thaân Maät AÁn AÁy laø Lieân Hoa AÁn Nhö tröôùng daâng Phu Toøa ( Toøa ngoài ) Ta ñaõ phaân bieät noùi Tieáp, noùi Quaùn Töï Taïi Chaân Ngoân laø :

263

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱凹卡丫出向吐丁凹袎一列仕亙伏袎先先先

猲切渢扣桭

“ Nam ma tam maïn ña boät ñaø naãm. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña phoäc loä caùt ñaù, yeát loã noa ma daõ, la la la, haøm nhaï, sa ha “

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA TATHAØGATA AVALOKITA KARUNÏA MAYA_ RA RA RA HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

Tröôùc duøng chöõ Phaùp Giôùi Taâm ñaët treân ñænh ñaàu, laïi duøng Chaân Ngoân Maät AÁn naøy theâm vaøo. Tuøy söùc chòu ñöïng, ñoïc tuïng Kinh Phaùp hoaëc taïo Cheá Ñeå (Caitye_Thaùp thôø ) , Man Traø La ( Ñaøn Tröôøng )…Ñaõ laøm xong roài. Tieáp, töø choã ngoài ñöùng daäy, duøng töôùng hoøa kính öùng tieáp caùc nhaân söï. Hoaëc vì Thaân Luaân (Quyeán thuoäc ) ñöôïc chi trì. Tieáp haønh Khaát Thöïc ( Ñi xin aên ) hoaëc Ñaøn Vieät (Daønaøpati_ Thí Chuû ) thænh, hoaëc ñaõ nhaän ñöôïc trong Taêng Chuùng. Neân lìa caù thòt, rau thôm hoaëc ñoà dö thöøa khi cuùng döôøng Baûn Toân Chö Phaät cho ñeán moïi thöù ñeå caùch ñeâm baát tònh, caùc loaïi röôïu, nöôùc caát töø hoa quaû coù theå laøm cho ngöôøi say…ñeàu chaúng neân aên uoáng.

Tieáp, daâng Baùt Thöïc duøng hieán Baûn Toân. Laïi taùc Phaùp aên tuøy theo yù. Hoaëc coù dö , lieàn ñeå ra moät phaàn ñeå cöùu keû ñoùi giuùp ngöôøi aên xin. Neân sinh Taâm naøy :” Ta vì giöõ gìn thaân theå an oån haønh ñaïo neân môùi duøng Ñoaïn Thöïc ( AÊn thöïc phaåm ) aáy ví nhö cho daàu vaøo truïc xe khieân cho xe chaúng hö hoûng ñeå coù theå ñi ñeán nôi xa chöù chaúng vì muøi vò thöùc aên “.

Theâm bôùt Taâm ñoù vôùi töôûng :” Sinh thaân ñeïp ñeõ trang nghieâm “. Sau ñoù, quaùn chöõ Phaùp Giôùi Taâm laøm saïch khaép caùc thöùc aên thanh tònh. Duøng söï nghieäp Kim Cöông gia trì thaân mình. Chuûng Töû trong ñaáy nhö Chaân Ngoân chöõ NOAN (圳_VAMÏ ) ñaõ noùi.

Laïi tuïng Thí Thaäp Löïc Minh 8 bieán, roài môùi aên. Noùi Minh naøy laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎輆向銃叨只包兮亙同巧渢扣桭 “ Nam ma taùt baø boät ñaø boà ñeà taùt ñoûa naãm. AÙn, ma lan naïi ni ñeá

nhuï mang laät ninh, sa ha” * ) NAMAHÏ SARVA BUDDHA BODHISATVAØNAØMÏ_ OMÏ

VALIMÏ DADE TEJE MALENA_ SVAØHAØ Ngöôøi aáy aên xong, nghæ ngôi moät luùc. Laïi neân leã baùi chö Phaät, saùm hoái

moïi toäi ñeå tónh Taâm. Nhö vaäy tu Thöôøng Nghieäp cho ñeán y theo tröôùc ñoïc tuïng Kinh Ñieån. Haèng y theo Truï aáy. Vaøo luùc cuoái ngaøy cuõng laïi nhö vaäy. Ñaàu ñeâm, sau ñeâm suy tö Ñaïi Thöøa khoâng ñöôïc giaùn ñoaïn. Tieáp, giöõa ñeâm duøng söï nghieäp Kim Cöông, nhö tröôùc maëc aùo giaùp KIm Cöông, kính leã taát caû chö Phaät Boà Taùt. Tieáp, neân vaän Taâm nhö Phaùp cuùng döôøng, roài taùc nieäm laø :’Con vì taát caû chuùng sinh, chí caàu ñaïi söï nhaân duyeân, neân phaûi yeâu hoä thaân naøy, yeân nghæ choác laùt chöù chaúng vì tham ñaém ham vui meâ nguû “

Tröôùc heát, chænh thaân theå cho ngay thaúng, gaùc choàng 2 chaân leân nhau, nghieâng hoâng phaûi roài naèm. Neáu chi theå meät moûi thì tuøy yù xoay trôû maø khoâng bò toäi. Ñeå khieán cho mau thöùc daäy thöôøng neân buoäc yù taïi MINH ( Baøi Chuù )

264

Laïi nöõa, chaúng neân naèm nghæ laâu treân giöôøng. Tieáp, ôû ngaøy khaùc cuõng laøm nhö vaäy.

Ngöôøi trì Chaân Ngoân duøng pheùp taéc chaúng thieáu soùt , sieâng tu khoâng giaùn ñoaïn neân ñöôïc Danh Hieäu Tu haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân.

Neáu ñoái vôùi : Soá, Thôøi, Töôùng Hieän… trì tuïng trong Phaùp. Taùc phöông tieän tröôùc cho ñeán tu ñuû Thaéng Nghieäp. Do chaúng thaønh töïu, neân töï nhaéc nhôû ( Caûnh Ngoä ) , tinh tieán nieàu hôn chaúng ñöôïc sinh yù thaáp keùm ( haï lieät ) maø noùi laø :” Phaùp aáy chaúng phaûi laø sôû kham cuûa toâi “ Nhö vaäy trieån khai chí löïc töï lôïi lôïi tha, thöôøng chaúng ôû khoâng. Do Haønh Giaû caàn thaønh chaúng ngôi nghæ neân Chuùng Thaùnh huyeàn chieáu Taâm aáy, lieàn nöông theo uy thaàn kieán laäp, ñöôïc lìa caùc chöôùng. Trong ñoù coù hai vieäc chaúng neân buoâng boû laø :

1) Chaúng buoâng boû chö Phaät Boà Taùt 2) Laøm lôïi ích voâ taän cho Taâm cuûa chuùng sinh Haèng ôû trong taát caû Trí Nguyeän , Taâm chaúng nghieâng ñoäng. Duøng

Nhaân Duyeân naøy quyeát ñònh ñöôïc thaønh tuøy loaïi Taát Ñòa vaäy. Thöôøng y Noäi Phaùp maø taém röûa Chaúng neân chaáp tröôùc Phaùp tònh ngoaøi Ñoái vôùi Xuùc Thöïc sinh nghi hoái Nhö vaäy laø ñieàu chaúng neân laøm Neáu vì gìn giöõ xaùc thaân naøy Tuøy thôøi taém röûa tröø nhô baån ÔÛ moïi doøng soâng nhö Phaùp daïy Vôùi Chaân Ngoân AÁn cuøng töông öùng Duøng Phaùp Giôùi Taâm tònh soâng nöôùc Tuøy duøng Baát Ñoäng, Giaùng Tam Theá Chaân Ngoân Maät AÁn hoä phöông ñaúng Truï ôû Töï Tính Baûn Toân, quaùn Laïi neân ba chuyeån trì ñaát saïch Haèng duøng nhaát taâm chính tö duy Nieäm Thaùnh Baát Ñoäng Chaân Ngoân ñaúng Baäc Trí ñieàm nhieân neân taém röûa Tónh Phaùp Giôùi Taâm vôùi Baát Ñoäng Chuûng Töû, Ñao AÁn ñeàu nhö tröôùc. Giaùng Tam Theá Chuûng Töû Taâm laø : 巧休屹亙阢后盍觡袎有桭 “Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naõn. Haït “ *) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _HAHÏ Trong ñaây, HA Töï Moân Lyù Tieáng noùi nhö tröôùc Coù chuùt phaàn sai khaùc AÁy laø töôùng Tónh Tröø Giaùng Phuïc Tam Giôùi Toân

265

Nghi thöùc cuûa Thaân Maät Neân duøng thaønh söï nghieäp Nguõ Trí Kim Cöông AÁn Tieáp, noùi Giaùng Tam Theá Chaân Ngoân laø : 巧休屹亙阢向忝冊袎成成成袎甩絆份袎屹楠凹卡丫凹袎甩好伏戌矛

向袎河吐池甩介伏猲切袎渢扣桭

“Nam ma tam maïn ña phaït chieát-la naûn. Ha ha ha, vi taùt-ma dueä. Taùt baø ñaùt tha nghieät ña vi saùi daõ tam baø phoäc, ñaùt-leä loä chæ-daõ vó nhaï daõ, haøm nhaï, sa ha “

*) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HA HA HA VISMAYE_ SARVA TATHAØGATA VISÏAYA SAMBHAVA_ TRAILOKYA VIJAYA HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

Nhö vaäy taém röûa, vaûy tònh xong Ñuû Tam Muoäi Gia hoä chi phaàn Suy tö chuùng Thaùnh Thieân khoâng taän Ba laàn buïm nöôùc maø daâng hieán Vì tónh thaân taâm, lôïi ngöôøi khaùc Kính leã Nhö Lai Thaéng Sinh Töû ( Con Thaéng Sinh cuûa Nhö Lai ) Mau lìa ba Ñoäc, nhoùm phaân bieät Laëng ñieàu caùc Caên, ñeán Tònh Thaát Hoaëc y Thuûy Thaát ( Nhaø Thuûy Taï ) phöông tieän khaùc Taâm truï nôi cheá nghi nhö tröôùc Ba ñaúng thaân mình laøm haïn löôïng Ñeå mong caàu Phaùp thöôïng trung haï Haønh Giaû nhö vaäy taùc trì tuïng Bao nhieâu doøng toäi seõ ngöøng heát Quyeát ñònh thaønh tuïu nghieàn caùc chöôùng Nhaát Thieát Trí Cuù taäp thaân aáy Y theo Theá Gian Thaønh Töïu Phaåm Hoaëc laïi theo Kinh khaùc dieãn noùi Cuùng döôøng chi phaàn, moïi phöông tieän Nhö thöù töï aáy maø tu haønh Chöa lìa caùc töôùng cuûa Höõu Vi Ñaáy laø Taát Ñòa cuûa Theá Gian Tieáp, noùi Voâ Töôùng toái thuø thaéng Baäc ñuû Tín Giaûi hay quaùn saùt Neáu ngöôøi thaâm Tueä Chaân Ngoân Thöøa Ñôøi naøy chí caàu Quaû Voâ Thöôïng Tuøy nôi Tín Giaûi maø quaùn chieáu Nhö Nghi cuùng döôøng cuûa Taâm tröôùc

266

Vôùi y Taát Ñòa Löu Xuaát Phaåm Xuaát Theá Gian Phaåm, Du Giaø Phaùp Ñoái vôùi caâu Duyeân Sinh chaân thaät Chi Phaàn Noäi Taâm lìa Phan Duyeân ( Duyeân baùm níu ) Y phöông tieän naøy maø tu chöùng Thöôøng ñöôïc thaønh töïu Xuaát Theá Gian Nhö Keä Öu Ñaø Na ñaõ noùi laø : Phaùp Voâ Töôùng thaâm saâu Tueä keùm chaúng theå kham Vì töông öùng ñaúng aáy Coøn noùi goàm Höõu Töôùng Phaàn treân laø sôû taäp cuûa A Xaø Leâ trong Ñaïi Tyø Loâ Gía Na Thaønh Phaät

Thaàn Bieán Gia Trì Kinh, ñaày ñuû nghi thöùc cuùng döôøng xong. Ngöôøi truyeàn ñoä caàn löu giöõ hoäi yù, laïi muoán bôùt vaên, neân löôïc boû Chaân

Ngoân truøng laép maø trieån chuyeån duøng. Ngöôøi tu haønh neân toång quaùt vaên nghóa treân döôùi vaäy.

QUYEÅN 7 ( Heát ) Hieäu chænh xong toaøn boä 7 quyeån vaøo ngaøy 22 thaùng 05 naêm 2006

HUYEÀN THANH ( Nguyeãn Vuõ Taøi)

267

ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT THAÀN BIEÁN GIA …Sa Moân cho ñeán thaân cuûa...

Documents

Transcript of ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT THAÀN BIEÁN GIA …Sa Moân cho ñeán thaân cuûa...