AGOSTO 2013AGOSTO 2013

Comunità Pastorale Famiglia di Nazaret Comunità Pastorale Famiglia di Nazaret Oratori Divin Pianto - S.A.C.E.R. – Paolo VIOratori Divin Pianto - S.A.C.E.R. – Paolo VI

Il Cammino FranceseIl Cammino Francese

La conchiglia di San Jacopo si si trova sotto varie forme e trova sotto varie forme e segnala il cammino da seguire. segnala il cammino da seguire. A seconda della regione viene A seconda della regione viene orientata in modo diverso per orientata in modo diverso per indicare se proseguire diritti, a indicare se proseguire diritti, a destra o sinistra. destra o sinistra.

DaDa CERNUSCO SUL NAVIGLIOCERNUSCO SUL NAVIGLIOaa VENTIMIGLIAVENTIMIGLIA (Km. 308)(Km. 308)

ore 5.00 - Partenzaore 5.00 - Partenza

ColazioneColazione

Da Da VENTIMIGLIAVENTIMIGLIAaa MONTPELLIERMONTPELLIER (Km. 367)(Km. 367)

PranzoPranzo

S. MessaS. Messa

Primo GiornoPrimo Giorno

DaDa MONTPELLIERMONTPELLIERaa LOURDESLOURDES (Km. 412)(Km. 412)

Primo GiornoPrimo Giorno

LOURDESLOURDES

SERATA ALLA GROTTA SERATA ALLA GROTTA

Primo GiornoPrimo Giorno

DaDa LOURDESLOURDES aa PAMPLONA PAMPLONA (Km. 274)(Km. 274)

S. Messa con visita alla GROTTA S. Messa con visita alla GROTTA PartenzaPartenza

Secondo GiornoSecondo Giorno

PAMPLONA: PAMPLONA: capitale della Navarra capitale della Navarra fondata da Pompeo Magno nel 75 a.c. fondata da Pompeo Magno nel 75 a.c.

DaDa PAMPLONA PAMPLONA aa BURGOSBURGOS (Km. 211)(Km. 211)

BURGOSBURGOS

Secondo GiornoSecondo Giorno

DaDa BURGOS BURGOS aa VILLAFRANCA del BIERZOVILLAFRANCA del BIERZO (Km. 306)(Km. 306)

Terzo GiornoTerzo Giorno

VILLAFRANCAVILLAFRANCA ASTORGAASTORGALEONLEON LEONLEON

IL IL NOSTRONOSTRO CAMMINO CAMMINOVillafranca del Bierzo -Santiago de CompostelaVillafranca del Bierzo -Santiago de Compostela

Siamo aSiamo a

VILLAFRANCA del BIERZOVILLAFRANCA del BIERZO

METTIAMOCI METTIAMOCI

IN CAMMINO…IN CAMMINO…

DaDa VILLAFRANCA del BIERZOVILLAFRANCA del BIERZO aa LAGUNA DE CASTILLALAGUNA DE CASTILLADaDa VILLAFRANCA del BIERZOVILLAFRANCA del BIERZO aa LAGUNA DE CASTILLALAGUNA DE CASTILLA

25 chilometri25 chilometri

6 ore6 ore

PRIMO GIORNO DI CAMMINOPRIMO GIORNO DI CAMMINO

Villafranca del Briezo Villafranca del Briezo centro d'interesse centro d'interesse turistico; all'entrata si trova la turistico; all'entrata si trova la chiesa chiesa romanica di Santiagoromanica di Santiago (XII sec.). Su uno (XII sec.). Su uno dei lati si apre la Porta del Perdono, dove dei lati si apre la Porta del Perdono, dove ottenevano l'indulgenza i pellegrini che, ottenevano l'indulgenza i pellegrini che, ammalati, non potevano proseguire fino ammalati, non potevano proseguire fino a Santiago de Compostela. a Santiago de Compostela.

Poi il Poi il Castello-palazzo dei marchesi di Castello-palazzo dei marchesi di VillafrancaVillafranca, il palazzo di Torquemada, la , il palazzo di Torquemada, la Casa Moresca e la casa natale dello Casa Moresca e la casa natale dello scrittore Gil y Carrasco. Meritano anche il scrittore Gil y Carrasco. Meritano anche il convento barocco di San Nicolás el Real, i convento barocco di San Nicolás el Real, i conventi dell'Anunciada e di San José conventi dell'Anunciada e di San José (XVII sec.) e la chiesa di San Francisco.(XVII sec.) e la chiesa di San Francisco.

Km

9

Km

9

k

m 5

,8

Km

7

km 3

,2

km

5,8

K

m 7

km

3,2

LAGUNA DE CASTILLALAGUNA DE CASTILLALA FABALA FABA

Da Da Villafranca del BriezoVillafranca del Briezo, raggiunto il fiume Valcarce, si arriva ad un , raggiunto il fiume Valcarce, si arriva ad un vicolo pedonale, simile ad una pista da bob, protetta da un muro. La vicolo pedonale, simile ad una pista da bob, protetta da un muro. La prima località del giorno è prima località del giorno è PerejePereje e poi e poi TrabadeloTrabadelo fra magnifici fra magnifici castagneti. castagneti. Si incontra poiSi incontra poi Ambasmestas Ambasmestas, con la , con la chiesa della Madeleinechiesa della Madeleine e ile il vecchio ospedaleospedale di pellegrini inglesi.Dopo Dopo La Faba,La Faba, progressivamente si abbandona l'ombra per raggiungere progressivamente si abbandona l'ombra per raggiungere uno spazio aperto di pascoli, con vista sulle foreste atlantiche. uno spazio aperto di pascoli, con vista sulle foreste atlantiche. La meta è l'ultimo villaggio di León: La meta è l'ultimo villaggio di León: Laguna de Castilla. Laguna de Castilla.

VILLAFRANCAVILLAFRANCA

TRABADELOTRABADELO

DaDa LAGUNA DE CASTILLALAGUNA DE CASTILLA a a TRICASTELATRICASTELA

DaDa LAGUNA DE CASTILLALAGUNA DE CASTILLA a a TRICASTELATRICASTELA

6 ore6 ore

24,5 chilometri24,5 chilometri

SECONDO GIORNO DI CAMMINOSECONDO GIORNO DI CAMMINO

Partendo da Partendo da Laguna de CastillaLaguna de Castilla è impossibile è impossibile non notare le mucche che pascolano nei non notare le mucche che pascolano nei dintorni, visto che rappresentano la principa-dintorni, visto che rappresentano la principa-le fonte di reddito per i pochissimi abitanti. le fonte di reddito per i pochissimi abitanti. Lasciato l’abitato, c’è subito il ceppo che Lasciato l’abitato, c’è subito il ceppo che segna il confine tra le due regioni. segna il confine tra le due regioni. Da Da O Cebreiro,O Cebreiro, ai vostri piedi la ai vostri piedi la GaliziaGalizia, terra , terra collinosa e rurale. collinosa e rurale. Ha inizio la numerazione chilometrica che Ha inizio la numerazione chilometrica che accompagnerà il resto del Camino: ogni 500 accompagnerà il resto del Camino: ogni 500 metri circa metri circa un mojónun mojón, una sorta di pietra , una sorta di pietra miliare, segnerà la distanza che separa dalla miliare, segnerà la distanza che separa dalla meta (queste indicazioni non vanno sempre meta (queste indicazioni non vanno sempre prese alla lettera, dato che i mojónes sono a prese alla lettera, dato che i mojónes sono a volte disposti secondo criteri estetici o di volte disposti secondo criteri estetici o di comodità, e non sempre le distanze sono comodità, e non sempre le distanze sono esatte).esatte).Il percorso presenta un paesaggio molto Il percorso presenta un paesaggio molto bello:la prima parte, in cresta alla bello:la prima parte, in cresta alla montagna, porta a montagna, porta a LinaresLinares e poi … alle altre e poi … alle altre località. località. Il punto più alto è Il punto più alto è Alto de PoioAlto de Poio (m. 1.313), (m. 1.313), dove c’è una statua del pellegrino.dove c’è una statua del pellegrino.

Km

9,5

K

m 9

,5

km

3

K

m 3

k

m 3

Km

3

km 9

km 9

La meta è La meta è Tricastela Tricastela (il nome (il nome deriva da “tre castri” antichi deriva da “tre castri” antichi villaggi celtici); fu fondata nel IX villaggi celtici); fu fondata nel IX secolo dal Conte Gatòn del Bierzo.secolo dal Conte Gatòn del Bierzo.

O Cebreiro:O Cebreiro:

La CHIESA ROMANICALa CHIESA ROMANICA

o Cebreiro:o Cebreiro:

IL CALICE DEL MIRACOLO E IL CALICE DEL MIRACOLO E IL TABERNACOLOIL TABERNACOLO

Da Da TRICASTELATRICASTELA a SARRIASARRIA

Da Da TRICASTELATRICASTELA a SARRIASARRIA

18,3 chilometri18,3 chilometri

4,5 ore4,5 ore

TERZO GIORNO DI CAMMINOTERZO GIORNO DI CAMMINO

Al pellegino si aprono due vie:Al pellegino si aprono due vie:• a destraa destra, in direzione di , in direzione di San Xil,San Xil, più più

diretta, attraverso villaggi sperduti e diretta, attraverso villaggi sperduti e una folta vegetazioneuna folta vegetazione

• a sinistraa sinistra, verso il monastero , verso il monastero benedettino di benedettino di SamosSamos, più lunga di 5 , più lunga di 5 Km e tutta su asfalto.Km e tutta su asfalto.

La prima strada è più gradevole; La prima strada è più gradevole; dopo dopo MontonMonton, intersecando ogni , intersecando ogni tanto la strada asfaltata, si tanto la strada asfaltata, si oltrepassano le località di oltrepassano le località di Fontearcuda, Furela, Pintìn, per Fontearcuda, Furela, Pintìn, per giungere al paese di giungere al paese di Calvor.Calvor.

Km

4

Km

4

km

10

km

10

m 4

,3

m

4,3

TRICASTELA: TRICASTELA:

Torre campanaria, ricostruita Torre campanaria, ricostruita nel XVII secolonel XVII secolo

Le due strade si ricongiungono a Le due strade si ricongiungono a Sarria. Sarria.

Questa cittadina deve la sua fama in Questa cittadina deve la sua fama in quanto dista quanto dista solosolo 112 km da 112 km da Santiago Santiago de Compostelade Compostela ed essendo cento i ed essendo cento i chilometri minimi da compiere nel chilometri minimi da compiere nel Camino FrancésCamino Francés per ottenere la per ottenere la CompostelaCompostela, è quindi il punto di , è quindi il punto di partenza più gettonato dai pellegrini. partenza più gettonato dai pellegrini.

Si proseguirà poi in un fitto bosco, con Si proseguirà poi in un fitto bosco, con possibilità di nebbia. possibilità di nebbia.

SARRIA: SARRIA:

Resti dell’antica fortezzaResti dell’antica fortezza

DaDa SARRIA SARRIAa a PORTOMARINPORTOMARIN

DaDa SARRIA SARRIAa a PORTOMARINPORTOMARIN

22,4 chilometri22,4 chilometri

5 ore5 ore

QUARTO GIORNO DI CAMMINOQUARTO GIORNO DI CAMMINO

Si cammina sempre tra campagne Si cammina sempre tra campagne alternate da fitti boschi.alternate da fitti boschi.

Si passa da Si passa da BreaBrea e e FerreirosFerreiros, , incontrando il cippo che indica incontrando il cippo che indica che mancano che mancano 100 Km. a Santiago.100 Km. a Santiago.

Sul cammino si incontrano Sul cammino si incontrano costruzioni rettangolari in pietra costruzioni rettangolari in pietra e legno che servono per e legno che servono per conservare il mais.conservare il mais.

Giunti a Giunti a VilachàVilachà, si scende verso , si scende verso la la valle del rio Minovalle del rio Mino; sulla riva ; sulla riva opposta sorge opposta sorge PortomarinPortomarin, che si , che si raggiunge passando su un raggiunge passando su un gigantesco ponte moderno.gigantesco ponte moderno.

K

m 1

1,9

km 3

,5K

m 1

1,9

km 3

,5

K

m .5

k

m 2

Km

.5

km

2

PORTOMARIN: PORTOMARIN: Chiesa-FortezzaChiesa-Fortezza

Particolare della portaParticolare della porta

ALBERGO del PELLEGRINO di ALBERGO del PELLEGRINO di PORTOMARINPORTOMARIN

DaDa PORTOMARIN PORTOMARIN a a PALAS DE REIPALAS DE REIDaDa PORTOMARIN PORTOMARIN a a PALAS DE REIPALAS DE REI

25 chilometri25 chilometri

7 ore7 ore

QUINTO GIORNO DI CAMMINOQUINTO GIORNO DI CAMMINO

Tappa impegnativa.Tappa impegnativa.

Partendo da Partendo da PortomainPortomain, si attraversa il , si attraversa il lago artificiale de Balesarlago artificiale de Balesar e si giunge a e si giunge a GonzarGonzar e, dopo una breve salita, a e, dopo una breve salita, a CastromaiorCastromaior..

15,5 km 9,5

15,5 km 9,5

Dopo una dura salita, si giunge a Dopo una dura salita, si giunge a Castromaior Castromaior e a e a Hospital de la CruzHospital de la Cruz, , passando dai boschi di eucalipto.passando dai boschi di eucalipto.

Successivamente si passa da Successivamente si passa da LigondeLigonde e e poi si arriva all’importante centro di poi si arriva all’importante centro di Palas de Rei, Palas de Rei, meta del cammino di meta del cammino di questo giorno.questo giorno.

Palas de REiPalas de REi

CastromayorCastromayorLigondeLigonde

DaDa PALAS DE REI PALAS DE REIaa ARZUAARZUA

DaDa PALAS DE REI PALAS DE REIaa ARZUAARZUA

28,8 28,8 chilometrichilometri

7.5 ore7.5 ore

SESTO GIORNO DI CAMMINOSESTO GIORNO DI CAMMINO

Oltre ad essere la Oltre ad essere la tappa più lungatappa più lunga della della Galizia mette in mostra un profilo Galizia mette in mostra un profilo spezzato, comunemente conosciuto come spezzato, comunemente conosciuto come il il rompepiernasrompepiernas, che lo rende una vera e , che lo rende una vera e propria sfida.propria sfida.

Con un percorso circondato da eucalipti e Con un percorso circondato da eucalipti e querce si arriva a querce si arriva a LugoLugo, poi a , poi a LeboreiroLeboreiro (si (si vede un Cabazo: cesto gigantesco, usato vede un Cabazo: cesto gigantesco, usato come granaio), nel villaggio di O Coto come granaio), nel villaggio di O Coto coruñesa e infine a coruñesa e infine a MelideMelide In un In un paesaggio verde e ondulato che scende paesaggio verde e ondulato che scende lungo la strada di lungo la strada di San Martino, San Martino, dopo aver dopo aver superato il cimitero, si trova la chiesa di superato il cimitero, si trova la chiesa di Santa Maria de Melide (XII sec.)Santa Maria de Melide (XII sec.)

Attraverso numerose salite e discese si Attraverso numerose salite e discese si arriva ad arriva ad ArzùaArzùa, unico centro importante , unico centro importante della tappa e meta del giorno.della tappa e meta del giorno.

Km

12,5

K

m12

,5

Km

16,

3 K

m 1

6,3

ARZUAARZUA

MELIDE:MELIDE:

Monastero-Hospital de SANCTI Monastero-Hospital de SANCTI SPIRITUS, SPIRITUS, eretto nel XIV secoloeretto nel XIV secolo

DaDa ARZUA ARZUA aa OO PEDROUZO PEDROUZO

DaDa ARZUA ARZUA aa OO PEDROUZO PEDROUZO

5 ore5 ore

19,1 19,1 chilometrichilometri

SETTIMO GIORNO DI CAMMINOSETTIMO GIORNO DI CAMMINO

La tappa è caratterizzata da un La tappa è caratterizzata da un paesaggio rurale ricco di eucalipti. paesaggio rurale ricco di eucalipti.

Il primo comune è Il primo comune è SalcedaSalceda dove, poco dove, poco fuori percorso, c’è il monumento in fuori percorso, c’è il monumento in ricordo del pellegrino William Wattricordo del pellegrino William Watt, morto nella Via.

A San Lourenzo Pastore, percorrendo un tunnel di eucalipti, è possibile visitare il santuario di Santa Irene e la sua fontana barocca.

La meta della giornata è La meta della giornata è ArcaArca dove si dove si trova un importante rifugio, trova un importante rifugio, O PinoO Pino,, ,, molto frequentato d’estate.molto frequentato d’estate.

Km

10,

1

K

m 1

0,1

km 8

km 8

ALBERGO DEL PELLEGRINO A ALBERGO DEL PELLEGRINO A O O PINOPINO

SANTUARIO DI SANTA IRENESANTUARIO DI SANTA IRENE

Monte DO GOZOMonte DO GOZO fontanellefontanelle

DaDa OO PEDROUZOPEDROUZOaa SANTIAGO DE COMPOSTELASANTIAGO DE COMPOSTELA

20 chilometri20 chilometri

5 ore5 ore

OTTAVO GIORNO DI CAMMINOOTTAVO GIORNO DI CAMMINO

Mezza giornata di cammino per Mezza giornata di cammino per giungere alla meta. Dopo aver giungere alla meta. Dopo aver attraversato un bosco di eucalipti, si attraversato un bosco di eucalipti, si passa accanto ad un campo di calcio e passa accanto ad un campo di calcio e dopo una comoda salita si giunge ad dopo una comoda salita si giunge ad Alto de LabacollaAlto de Labacolla (aeroporto di (aeroporto di Santiago).Santiago).

Si sale poi al Si sale poi al monte do Gozomonte do Gozo (monte (monte della gioia) dove gli antichi pellegrini, della gioia) dove gli antichi pellegrini, scorgendo Santiago, ringraziavano scorgendo Santiago, ringraziavano DioDio..

AEROPORTO

Km

10

Km

10

km

5

k

m 5

K

m 5

,.5

K

m 5

,.5

Ora il paesaggio è deturbato e per Ora il paesaggio è deturbato e per vedere bene una delle torri della vedere bene una delle torri della cattedrale è necessario giungere a cattedrale è necessario giungere a Plaza San PedroPlaza San Pedro e, dopo ancora un e, dopo ancora un po’ di cammino, si giunge alla po’ di cammino, si giunge alla grande scalinata che porta al grande scalinata che porta al Portico della GloriaPortico della Gloria e alla e alla tomba di tomba di San GiacomoSan Giacomo..

IL PORTICO DELLA GLORIAIL PORTICO DELLA GLORIA

LA PORTA SANTALA PORTA SANTAS. GIACOMOS. GIACOMO

S. FRANCESCOS. FRANCESCO

IL PORTICO DELLA GLORIAIL PORTICO DELLA GLORIA

LA CATTEDRALELA CATTEDRALE

LA CATTEDRALELA CATTEDRALE

S. GIACOMOS. GIACOMO

ALTARE MAGGIORE ALTARE MAGGIORE CON LA STATUA CON LA STATUA DI SAN GIACOMODI SAN GIACOMO

LA CRIPTALA CRIPTAIL BOTAFUMEROIL BOTAFUMERO

LA LA COMPOSTELACOMPOSTELA

Da Da SANTIAGO DE COMPOSTELA SANTIAGO DE COMPOSTELA aa SANTANDER SANTANDER (Km. 494)(Km. 494)

Da Da SANTANDER SANTANDER a a SAN SEBASTIAN SAN SEBASTIAN (Km. 196)(Km. 196)

Da Da SAN SEBASTIAN SAN SEBASTIAN a a BORDEAUX BORDEAUX (Km. 243)(Km. 243)

BIARRITZBIARRITZ

DaDa BORDEAUX BORDEAUX aa ANNECY ANNECY (Km. 712)(Km. 712)

BORDEAUXBORDEAUXANNECYANNECY

DaDa ANNECY ANNECY aa CERNUSCO SUL NAVIGLIO CERNUSCO SUL NAVIGLIO (Km. 360)(Km. 360)

CONSIGLI E SUGGERIMENTICONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Zaino:Zaino: 10/11 chili di peso10/11 chili di peso– un coltellino multiusoun coltellino multiuso– una borraccia o due una borraccia o due – bottigliette di plastica da mezzo litro di acqua bottigliette di plastica da mezzo litro di acqua

mineraleminerale– sacco a pelosacco a pelo– un materassino sottile da campeggioun materassino sottile da campeggio– una penna e un quaderno per appuntiuna penna e un quaderno per appunti– mollettemollette– sapone per igiene e per lavaresapone per igiene e per lavare– carta igienicacarta igienica– stringhe di riservastringhe di riserva– spille da baliaspille da balia– tamponi per orecchietamponi per orecchie

Consigli:Consigli:

Lasciare a casa cose inutili: pesano!Lasciare a casa cose inutili: pesano!

Macchina fotografica: leggeraMacchina fotografica: leggera

• Equipaggiamento estivo:Equipaggiamento estivo: – due o tre magliette di cotonedue o tre magliette di cotone– due o tre paia di mutandedue o tre paia di mutande– due o tre paia di calze robuste (tubolari)due o tre paia di calze robuste (tubolari)– un pantalone cortoun pantalone corto– un pantalone lungoun pantalone lungo– una maglia o felpa o tuta per le notti fresche e i giorni di montagnauna maglia o felpa o tuta per le notti fresche e i giorni di montagna– una cerata con cappuccio che copra anche lo zaino in caso di temporaleuna cerata con cappuccio che copra anche lo zaino in caso di temporale– una federauna federa– un cappello per il soleun cappello per il sole– un sacchetto di plastica per la roba umidaun sacchetto di plastica per la roba umida– una piccola pila portatileuna piccola pila portatile– scarponi leggeriscarponi leggeri– sandali leggeri sandali leggeri – una seconda calzatura per riposare i piediuna seconda calzatura per riposare i piedi– un asciugamanoun asciugamano

• Le scarpe: Non devono essere nuove!Le scarpe: Non devono essere nuove!

• I PROBLEMII PROBLEMI: Le vesciche, le infiammazioni dei tendini e i dolori : Le vesciche, le infiammazioni dei tendini e i dolori muscolari muscolari