Agnieszka uchowska-Arendt

Agnieszka uchowska-Arendt

AGNIESZKA UCHOWSKA-ARENT

ur. 1983r., absolwentka filologii serbskiej na Uniwersytecie Jagielloskim, autorka tomiku wierszy Biaa masa tabletek (Krakw 2005), laureatka kilku konkursw literackich, zrzeszona w krakowskim oddziale Koa Modych przy Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich; autorskie wiersze, opowiadania oraz przekady z literatury serbskiej, chorwackiej i boniackiej publikowaa dotychczas w prasie (m. in. "Dziennik Polski", "Pobocza", "FA-art", "Portret") oraz w antologiach. Wsppracuje take z fanzinem "Nansze"(opowiadania).

Od 2006 r. wsporganizowaa spotkania z cyklu "Poetycka Wolna Trybuna" - obecnie pod nazw: "Krakowskie Otwarte Spotkania Artystyczne".

Rysuje, fotografuje, reyseruje krtkie utwory dramatyczne wasnego autorstwa.

Agnjeka uhovska-Arent (1983, Mlava, Poljska). Diplomirala slavistiku na Jagjelonskom univerzitetu u Krakovu. Objavila zbirku pesama Biaa masa tabletek (Bela smesa tableta, Krakov, 2005) i zbirku pria Znikomat (2009). Prevodi knjievnost na poljski jezik; objavila dosad dvadesetak naslova prevoda.

*

Prvo kofekiena meneOblaci mi liu obrazeimaju preteno ustajali zapahpotom dugo ieljavam iz kosekao ilet otrakrilca komaraca

*

Miris autana mekom onom kapkusanjao si daleki putravan i gladak- trepavica ni da zadrhtiKuda si se to vinuobrate?Zaustavilo te drvo

*

Kad ovek moe da imadve nogezajednoi dve ruketakoe istovremenoi oi i uidva pluna krilai dva bubregaZato ne i dva lica?

Isti smo

Sa pacovimakomijski se ujedamomimolazei se ulicamaistukuguraznosimoa orgulja raznosi oplatek1

Nije ejtan doaono avoda trai vodu u mojoj kuiplastinu flau je nalio do vrhai na polasku ukrao mi biciklOstala sam stojei ispod slavinekao ispod krstaistuvodu pijuikao to je sad plastinom bocom doziranada razredi drugovimaljubiasti koncentratneba

Nikada nisam volela iva biano nehotinoupoznala sam ve odavno jednog paukaNe, ak nisam ni pomislilada ga ikada smatram krivim to ivio mom troku- jer iako je zauzeo prostorizmeu ogledala i zida u mom kupatilu ipak ima svoje prihodeGledamo se ponekadnaravno sa sujetnom distancom- ja sa zubnom etkicom u rucia on raskreen na pauini istei posle jela usnu duplju1. Oplatek, posebna vrsta peciva koja se u Poljskoj spravlja za katoliki Boi, a koji prodaju orguljai hodei od kue do kue

*

Ogledaloje ovde za tebeda ima, brate, sa kim da pijeSada je tvoj redbrateTebevolim najvieA kada ve bude shvatioda ste ti i onjedno- pije dvostruko vie toliko jednostavnorazumeeovo je dosta ekonominojer svaka se flaa dvostruko vidi

*

Votka ispijenaflaa razbijenaKrvari

*

Beskunitvo je to imiris tue kueVeiti beskunikkad se vrati u dom svojiskljueno svetlotiine ukus nije vie istitama je oporaiako je krvavaE pa ta ako tomoe da te ubije?Tiho, tiho...spavaj, spavajjednomzapravo hoe i usnuti...Ova me kua odnosina splavu trepavica-karniaProzorima u oiti gledaLicemerno je zamuriozaveseTako gusta krvpulsira u cevimadie topli vazduhizmeu rebararadijatoraE pa ta ako tomoe da te ubije?Tiho, tiho...spavaj, spavajSakriven u stomaku velike kuepre nego to je poela varenjeJednom zapravo hoe usnuti...kod kueNisi beskunikti si kunik

*

Jer mi smo beskunici- moemo stanovatiu kutiji za cigaretebelo-belim dimomHabemus papam- hoemo da se pozdravljamobele pipetebeskuni stanovniciak ni od kartonajer malena kutija cigaretave je trajna investicijaI tako prkosno napredpa napred(rak se povlai)

*

Udari me u glavicuda se ukucamreskom ivicomu podloguTakav je mojpoloajda mogu da gnjavim ubodimasamo onoto je ispod meneRazlog?- nemam pravo na razlogja sam samo bezvoljni alatpa udari me u glavicuDa li jo mogu da verujemda sam samo ekserI ko je u stvarieki?

Kad uranjam u teloprvi put uvek osetim otpor

Ponekad mi se ini da sam ovekda bi mi na ravnoj metalnoj glavimogla da izraste kosaO ekiu!Dobrodoao!Dozvoljavam da me ukucavamoda u neiju ruku- verujte mi! kaemi verujeteda nije to uvek bio samonesreni sluaj

Od nedavnostrpljivo drim drvoi uramljenu u ovo drvo hromolitografiju:neki lik svetlucave glavei crvenih fleka na rukama

*

Beli aneli mariraju hodnikomsvim hodnicima bolnicesa lemovimasa noama na glavamau pidamamau ludakim kouljamavezanih krila

*

Hou da ti obeamNe mora vie da voliNikada nikogaHou da obeamne mora da se borine mora da psujeHou da obeamsamonemoj da zahtevada ti neto obeavam

Agnjeka uhovska-Arent

PROMETEJEVA JETRA

Agnjeka uhovska Arent

* * *

Kojim putevima hodaju moje misli?

Dobro zna

Ne po zlatnim drumskom ljunku.

No da li e nai pravac

gazei na kolenima

sporednom stazom iza zahoda?

Ako trai mene

slobodno juri

napred pakloputem.

Nemoj da se sekira

Preseen

bie itava venost

da razmisli

kako si ovde stigao.

* * *

Tiho tamno

nou

Friider teko dahe

od jada

(ujeden je krastavac unutra...)

Leka... leka...

prosi

Zato zatvaraj vrsto

flae limenke kartone

alkohola

da zatiti

unutranost od nebia

Friider dahe teko

od jada

tiho tamno nou

* * *

Kao krila vrane

u tihu no

dlanovi moji iznad sveta

vise godinama

kao zaboravljene gae na ici

uvrene prvim mrazom

kako ne smeju da dodirnu

pua

(...tako meko uranja u svoju tajnu)

Kao krila vrane

u tihu no

dlanovi moji iznad sveta

* * *

Pre nego to si roen

nee moda to da veruje

da Zemlja

isto je bila Zemlja

i jo ako

za vreme tvog ivota nee iseznuti

onda i posle tvoje smrti

Zemlja e Zemlja da ostane

* * *

Sreli smo se na uskom stepenitu

Nemoj tamo

rekao si

Ne vredi

Nisam posluala

Dugo sam se penjala

Zar zato

da sad isto slomljena

silazim

ili da se vinem jednom

preko oblaka

ka betonu

?

* * *

Neto dahe u telu

duh!

* * *

ta moe da se kae o neemu ta je potpuno belo?

* * *

Kad ovek moe da ima

dve noge

zajedno

i dve ruke

takoe istovremeno

i oi i ui

dva pluna krila

i dva bubrega

Zato ne i dva lica?

* * *

Jer mi smo beskunici

moemo stanovati

u kutiji za cigarete

belo-belim dimom

Habemus papam

hoemo da se pozdravljamo

bele pipete

beskuni stanovnici

ak ni od kartona

jer malena kutija cigareta

ve je trajna investicija

I tako prkosno napred

pa napred

(rak se povlai)

* * *

Videla sam Prometeja

iz tamnog bezdana njegove utrobe

kao sa ognjenog vulkana

bukte isparine pokradene ljudske sree

ognjene vode

Bio je prikovan uz visoku ivicu

a sumpor mu izjedao jetru

koja jo uvek zarasta

Sa poljskog prevela autorka