Af s Vr Zoomnikkor70 300mmf4.5 5.6g if Ed Um

7/23/2019 Af s Vr Zoomnikkor70 300mmf4.5 5.6g if Ed Um

1/96

Jp

EnDeFrEsItCkCh

AF-S VR Zoom-Nikkor70-300mm f/4.5-5.6

IF-ED

(P.4 13)

Users Manual (PP.14 23)

Benutzerhandbuch (S. 24 33)

Manuel dutilisation (P. 34 43)

Manual del usuario (PP. 44 53)

Manuale duso (PP. 54 63)

(P. 64 77)

(P. 78 87)


2/96

2

M

OFF

AL ACTIVE


3/96

3

M/A M

ON OFF

NORMAL ACTIVE

M/A M

ON OFF

NORMAL ACTIVE

15 12 1034

8A

B


4/96

4

Jp

4

Jp


5/96

5

Jp

5

Jp


6/96

6

(

123

456789!

"#$

%&

()

Jp


7/96

7

Jp

#

"


8/96

8

Jp

)

8

$

M/A M

$

15 12 1034

8


9/96

(

(

&

9

Jp

ON OFF

NORMAL ACTIVE


10/96

10

Jp

(

5


11/96

1

4

2

1

4

3

1

11

Jp32 4

F5+DP-30

G1/G2

G3/G4B C E

EC-B

EC-E F J K L M P U

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

F6


12/96

12

Jp

1


13/96

13

Jp


14/96

14

EnEn

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassembleTouching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should beperformed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as theresult of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized servicerepresentative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunctionShould you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, removethe battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could resultin injury.

After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gasOperating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in anexplosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinderViewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder couldcause permanent visual impairment.

Keep out of reach of childrenParticular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or othersmall parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera andlens Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire or electric shock.

Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so

could result in electric shock. When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight

to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possiblycause a fire.

When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front andrear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so couldresult in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.


15/96

1 Lens hood (p.20)2 Lens hood attachment index (p.20)3 Lens hood setting index (p.20)4 Lens hood mounting index (p.20)5 Zoom ring (p.19)6 Focal length scale7 Focal length index line8 Focus ring (p.17)9 Distance scale! Mounting index

" Lens mount rubber gasket (p.16)# CPU contacts (p.16)$ Infrared compensation index

(at 70mm) (p.17)% Distance index line& Vibration reduction mode switch

(p.18)( Vibration reduction ON/OFF switch

(p.18)) Focus mode switch (p.17)

CamerasVibration reduction Autofocus

Exposure mode

P*1 S A M

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)cameras

F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*,F75-Series/N75-Series*,

F65-Series/N65-Series*Pronea 600i/6i*, Pronea S*2

F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,F70-Series/N70*

F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*,F50-Series/N50*, F-401x/N5005*,F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601M/N6000*F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,Nikon MF cameras(except F-601M/N6000*)

Function

: Possible : Impossible

15

En

Nomenclature

Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to yourcamera users manual for details.

*Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System.*2 Manual (M) is not available.

If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction, set thevibration reduction ON/OFF switch( to [OFF]. With a Pronea 600i/6i camera, inparticular, battery power may become quickly depleted if this switch is left [ON].

( ): Reference page


16/96

16

En

1. IntroductionThank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED lens.This is a high-performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR2)and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave

Motor to drive the focusing mechanism.Major features

Pictures can be taken at shutter speeds approx. 4 stops* slower than is possiblewithout using a VR2 lens, thus expanding the range of usable shutter speedoptions and making shooting without a tripod at various zoom settings much easier.(*Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction varydepending on individual and shooting conditions.)

Two vibration reduction modes are available: (1) the [NORMAL] mode for reducingcamera shake, and (2) the [ACTIVE] mode for reducing camera shake when takingpictures from a moving vehicle.

Panning is also possible, as the lens automatically distinguishes panning fromcamera shake (in [NORMAL] mode) and vibration reduction works effectively.

Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus modeswitch.

Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change fromautofocusing to manual focusing.

More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camerahaving 3D Matrix Metering capability, because subject distance information istransferred from the lens to the camera body.

The use of two ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp picturesvirtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces anearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject arerendered as pleasing blurs.

The closest focusing distance possible is 1.5m or 4.9 ft. (at all zoom settings).

Important

Be careful not to soil or damage the CPU contacts#. When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the D300-Series

and D90, the lens picture angle becomes 2250- 520 and its 35mm equivalentfocal length range is approx. 105mm -450mm.

If the lens mount rubber gasket" is damaged, be sure to visit the nearest Nikonauthorized dealer or service center for repair.


17/96

Lens focus modeCameras

MM/ACamerasfocus mode

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)cameras, F6, F5, F4-Series, F100,F90X/N90s*, F90-Series/N90*,F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*,F65-Series/N65-Series*,Pronea 600i/6i*, Pronea S

F55-Series/N55-Series*,F60-Series/N60*, F50-Series/N50*,

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,F-601M/N6000*, F-401x/N5005*,F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

AF

(C/S)MF

AF(C/S)

MF

Manual focus

(Focus assist is available,except with the F-601M/N6000*.)

Autofocus withmanual priority

Manual focus(Focus assistis available.)

Manual focus(Focus assist is available.)

* Sold exclusively in the USA.

15 12 1034

8

17

En

2. FocusingSet your cameras focus mode selector according to this chart.

Autofocus with manual override (M/A mode)

1 Set the Focus mode switch) to [M/A].Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with

[M/A] precisely.

2 Autofocus is provided, but you can manually override the focusby operating the separate Focus ring8 while lightly depressingthe shutter release button or the AF start (AF-ON) button on thecamera.

3 To cancel manual override, again lightly depress the shutterrelease button or the AF start button on the camera. This will return the camera toautofocus mode.

Infrared compensation

With infrared film, manual compensation must be made to the focused distance. First,focus manually on the subject. Rotate the focus ring8 to realign the distance scalereferring to the table below. Attach a red (R60) filter for infrared photography, andthen shoot.

Compensation from distance index line%

70 mm Shift the distance scale to the infraredcompensation index$. (3.9 mm)

100 mm 1.6 mm135 mm 0.7 mm

200 mm 0.2 mm

300 mm 0 mm (No compensation is necessary)

Focal length

M/A M

Indicator


18/96

Panning shots

Camera shake

Numberofvibrations

Strength of vibration

Camera shake

when taking picturesfrom a moving

vehicle

Set the vibration reduction modeswitch to [NORMAL].

Set the vibration reduction modeswitch to [ACTIVE].

When taking picturesSet the vibration reduction mode switchto either [NORMAL] or [ACTIVE]

When taking panning shotsSet the vibration reduction mode switchto [NORMAL].

When taking pictures from a moving vehicleSet the vibration reduction mode switch

to [ACTIVE].

18

En

3. Vibration reduction mode (VR@)

Basic concept of vibration reduction

The effects of vibration reduction

Pictures can be taken at shutter speeds approx. 4 stops* slower than is possiblewithout using a VR2 lens.(*Under Nikon measurement conditions. The effects ofvibration reduction vary depending on individual and shooting conditions.)

Setting the vibration reduction ON/OFF switch

1 Set the Vibration reduction ON/OFF switch( to [ON].

Note: Be sure to set the switch so that the indicator alignswith [ON] precisely.

2 Vibration is reduced when the shutter release button is lightlypressed. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manualfocusing and exact framing of the subject are made easier.

3 To cancel the vibration reduction mode, set the Vibrationreduction ON/OFF switch( to [OFF].

Setting the vibration reduction mode switch&NORMAL: The vibration reduction mechanism primarily reduces

camera shake, making smooth panning shotspossible.

ACTIVE: The vibration reduction mechanism reduces camerashake when taking pictures and those from a movingvehicle. In this mode, the lens does not automaticallydistinguish panning from camera shake.

Note:Be sure to set the switch so that the indicator aligns with[NORMAL] or [ACTIVE] precisely.

ON OFF

Indicator

NORMAL ACTIVEIndicator


19/96

19

En

Notes on using vibration reduction

Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing theshutter release button after you have lightly pressed the shutter release button.

When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to[NORMAL]. If you move the camera in a wide arc when panning, vibration in the directionof that movement is not affected. For example, if you pan the camera horizontally, onlyvibration in the vertical direction is reduced, making smooth pans much easier.

Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the image in theviewfinder may become blurred after releasing the shutter. This is not a malfunction.

Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while thevibration reduction mode is in operation. (Otherwise, the lens may emit a chatteringnoise if the camera is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera power ONagain to correct this.)

With F80-Series/N80-Series, F75-Series/N75-Series, F65-Series/N65-Series, D700,D300-Series, D200, D100, D90, D80, D70-Series, D5000, D3000, D60, D50 andD40-Series cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not workwhile the built-in flash is recycling.

When the lens is mounted on a tripod, set the vibration reduction ON/OFF switch(to [OFF]. However, set the switch to [ON] when using a tripod without securing thetripod head, or when using a monopod.

With AF cameras featuring an AF start (AF-ON) button, such as D3-Series,D300-Series and F6 models, vibration reduction will not operate even if theAF-ON button is depressed.

4. Focusing, zooming, and depth of field (p.88)First turn the zoom ring5 until the desired composition is framed in the viewfinderbefore focusing. If your camera has a depth of field preview (stop-down) button orlever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.

The distance scale does not indicate the precise distance between the subject andthe camera. Values are approximate and should be used only as a general guide.

5. Variable maximum aperturesZooming the lens from 70mm to 300mm decreases the maximum aperture approx. 2/3of an f/stop. For cameras with TTL metering, there is no need to adjust the aperture.Likewise, for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights, no adjustment is

required. When using a separate exposure meter or taking photographs in the non-TTLflash mode, select the appropriate aperture value according to the focal length settingas displayed on the camera.


20/96

20

En

6. Setting the apertureSet the aperture on the camera body.

7. Using bayonet hood HB-361

Attaching the hood

Align the lens hood attachment index ( )2 on thehood (either one of the two indexes) with the lens hoodmounting index4 on the lens, and turn the hood1clockwise until it click stops to secure.

Make sure that the lens hood mounting index4aligns with the lens hood setting index ( )3.

If the lens hood is not correctly attached, vignettingcan occur.

To facilitate attachment or removal of the hood, holdit by its base (around the lens hood attachment index)rather than its outer edge.

To store the lens hood, attach it in the reverse position.

Detaching the hood

While holding the base of the hood (near the lens hood attachment index) rather thanits outer edge, turn it counterclockwise to detach.

8. Flash pictures using cameras with a built-in flashTo prevent vignetting, do not use a lens hood1.

32 4


21/96

21

En

9. Recommended focusing screensVarious interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR camerasto suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

: Excellent focusing: Not available.

( ): Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted meteringonly). For F6 cameras, compensate by selecting Other screen in CustomSetting b6: Screen comp. and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EVsteps. When using screens other than type B or E, Other screen must beselected even when the required compensation value is 0 (no compensationrequired). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera

body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dialfor the focusing screen.

See users manual of the camera body for more details.Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macro-photography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has differentapplications than other screens.

When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above,refer to the columns for the B and E screens.

Screen

Camera

F5+DP-30

G1/G2

G3/G4B C E

EC-B

EC-E F J K L M P U

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

AF6


22/96

22

En

10. Lens care Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a

soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lenscleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave

traces or touch other parts of the lens. Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in afire, or cause health problems.

To protect the front lens element, an NC filter is available. A lens hood1 also helpsprotect the front of the lens.

When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps. When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to

prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as

camphor or naphthalene. Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and

malfunction. Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave

the lens in an excessively hot place.

11. Standard accessories

67mm snap-on front lens cap LC-67 Rear lens cap LF-1 Bayonet hood HB-36 Flexible lens pouch CL-1022

12. Optional accessories 67mm screw-in filters

13. Incompatible accessories Teleconverters (all models) Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension

Ring PK, K Ring and Bellows focusing attachment.Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully readyour accessories users manual.


23/96

23

En

14. SpecificationsType of lens: G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon

bayonet mount

Focal length: 70mm300mm

Maximum aperture: f/4.55.6Lens construction: 17 elements in 12 groups (2 ED lens elements)Picture angle: 3420 810 with 35 mm (135) format Nikon film-SLR

cameras and Nikon FX format digital SLR cameras

2250 520 with Nikon DX format digital SLR cameras2740 640 with IX240 system cameras

Focal length scale: 70, 100, 135, 200, 300mm

Distance information: Output to camera body

Zoom control: Manually via separate zoom ringFocusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal

Silent Wave Motor); manually via separate focus ringVibration reduction: Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)Shooting distance scale:Graduated in meters and feet from 1.5m (5 ft.) to infinity ()Closest focus distance: 1.5m (4.9 ft.) at all zoom settings

No. of diaphragm blades: 9 pcs. (rounded)

Diaphragm: Fully automaticAperture range: f/4.5 to f/32 (at 70mm), f/5.6 to f/40 (at 300mm)

Exposure measurement:Via full-aperture methodAttachment size: 67mm (P = 0.75mm)

Dimensions: Approx. 80mm dia. x 143.5mm extension from the cameraslens mount flange

Weight: Approx. 745g (26.3 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation onthe part of the manufacturer.


24/96

24

De

Hinweise fr sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.Beim Berhren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr.berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlielich qualifizierten Technikern. Kommt esdurch einen heftigen Sto (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oderObjektiv, so trennen Sie zunchst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen dieBatterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur berprfung ab.Bei einer Strung sofort die Stromversorgung ausschalten.Bei Entwicklung von Rauch oder ungewhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiventnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es bestehtVerbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umstnden droht

Verletzungsgefahr.Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gert an eine autorisierteNikon-Servicestelle zur berprfung ab.Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein vonbrennbarem Gas einsetzen.Wird elektronisches Gert bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions-oder Brandgefahr.Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oderSucher droht eine permanente Schdigung des Sehvermgens.Dem Zugriff von Kindern entziehen.Es ist unbedingt dafr zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andereKleinteile in den Mund nehmen knnen.Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgendenVorsichtmanahmen beachten: Schtzen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand-

oder Stromschlaggefahr. Handhaben oder berhren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen

Hnden. Andernfalls droht Stromschlaggefahr. Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht

direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies knnte eine berhitzung der Kameraverursachen und ein Brand knnte die Folge sein.

Vor einem lngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen undhinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschtzt vor direkterSonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen mglicherFokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstnde.


25/96

Nomenklatur

Verwendbare Kameras und verfgbare FunktionenMglicherweise gibt es hinsichtlich der verfgbaren Funktionen Einschrnkungen.Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera.

*1 P schliet die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.*2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht mglich. Wenn Sie dieses Objektiv mit einer Kamera verwenden, die die Bildstabilisatorfunktion (VR)

nicht untersttzt, sollten Sie den Schalter fr den Bildstabilisator( am Objektiv auf [OFF]

stellen. Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u. U. schnell erschpft,wenn der Schalter sich in der [ON]-Stellung befindet.

( ): Seitennummer1 Gegenlichtblende (S.30)2 Montagemarkierung der

Gegenlichtblende (S.30)3 Kontrollmarkierung der

Gegenlichtblende (S.30)4 Montagemarkierung fr

Gegenlichtblende (S.30)5 Zoomring (S.29)6 Brennweitenskala7 Brennweitenskala-Indexlinie8 Entfernungseinstellring (S.27)9 Entfernungsskala

! Montagemarkierung" Dichtungsmanschette (S.26)# CPU-Kontakte (S.26)$ Infrarot-Kompensationsindex (bei

70mm) (S.27)% Markierung fr Entfernungsskala& Schalter zur Vibrationsreduktion

(VR-Schalter) (S.28)( Schalter fr Bildstabilisator (VR)

(S.28)) Fokusschalter (S.27)

KamerasBildstabilisator (VR) Autofokus

Belichtungssteuerung

P*1 S A M

Nikon Digital-SLR-Kameras(Nikon FX/DX-Format)

F6, F5, F100, F80-Serie,F75-Serie, F65-SeriePronea 600i, Pronea S*2F4-Serie, F90X, F90-Serie,F70-SerieF60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,F-401x, F-401s, F-401F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501Nikon MF Kameras(auer F-601M)

Funktion

: Mglich : Nicht mglich

25

De


26/96

26

De

1. EinfhrungWir danken Ihnen, dass Sie sich fr das AF-S VR Zoom-Nikkor 70-30 mm f4,5-5,6GIF-ED entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielleMechanismen zur Vibrationsreduktion (VR2) und zur schnellen internen Fokussierung(IF). Auerdem wird der Fokussiermechanismus durch einen Silent-Wave-Motor (S)betrieben.

Die wichtigsten Merkmale

Aufnahmen bei Verschlusszeiten ermglicht der Bildstabilisator (VR2)verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen* lngerenVerschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik, auf diese Weise werdender Bereich der verfgbaren Verschlusszeitoptionen erweitert und Teleaufnahmenohne Stativ erheblich vereinfacht. (*unter Nikon-Testbedingungen; der Ausma desEffekts des Bildstabilisators ist abhngig vom Fotografen und denAufnahmebedingungen.)

Zwei Vibrationsreduktionsmodi stehen zur Verfgung: (1) der [NORMAL]-Modus zurReduktion von Kameraverwacklungen und (2) der [ACTIVE]-Modus zur Reduktionvon Kameraverwacklungen bei Aufnahmen aus einem bewegten Fahrzeug.

Der Bildstabilisator unterscheidet automatisch zwischen Verwacklung undabsichtlichen Schwenkbewegungen, sodass das Objektiv bei Kameraschwenks (im[NORMAL]-Modus) diesen nicht flschlicherweise entgegenwirkt.

Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem

Fokus (M). Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, knnen Sie jederzeit manuell eingreifen

(Prioritt der manuellen Scharfeinstellung). Das Objektiv bertrgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermglicht so

eine przisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung). Zwei Linsenelemente aus hochwertigem ED-Glas (extra geringe Dispersion)

gewhrleisten scharfe Abbildungen frei von Farbsaumbildung. NeunBlendenlamellen sorgen fr eine nahezu kreisrunde Blendenffnung, so da

auerhalb des Schrfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente inansprechende Unschrfe getaucht werden. Die Naheinstellgrenze betrgt 1,5 m (bei allen Zoomeinstellungen).

Wichtige Hinweise

Halten Sie die CPU-Kontakte# sauber und schtzen Sie sie vor Beschdigung. Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera mit

DX-Format, wie der D300-Serie oder der D90, betrgt der Bildwinkel 2250 520und der Brennweitenbereich entspricht 105 450 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

Bei einer Beschdigung der Dichtungsmanschette" sollten Sie das Objektiv beimnchsten Nikon-Vertragshndler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zurReparatur abgeben.


27/96

2. FokussteuerungWhlen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera untersttzteFokussteuerung:

Autofokus mit Prioritt der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusschalter) auf [M/A].Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die

Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet.2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert,

kann aber jederzeit durch Drehen des separaten

Entfernungseinstellrings8 und gleichzeitigem Antippen desAuslsers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera deaktiviert werden.

3 Drcken Sie den Auslser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-Start-Taste derKamera, wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen.Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurck.

InfrarotkompensierungBei Aufnahmen auf Infrarotfilm muss die Scharfeinstellung von Hand korrigiertwerden. Zu diesem Zweck fokussieren Sie zunchst das Aufnahmeobjekt manuell.Drehen Sie den Entfernungseinstellring8 zur Nachstellung der Entfernungsskalaanhand der nachstehenden Tabelle. Bringen Sie ein Rotfilter (R60) frInfrarotfotografie an und machen Sie dann Ihre Aufnahmen.

27

De

M/A M

Markierung

Kompensation von Markierung fr Entfernungsskara%

70 mm Verschieben der Entfernungsskala zumInfrarot-Kompensationsindex $. (3,9 mm)

100 mm 1,6 mm

135 mm 0,7 mm

200 mm 0,2 mm

300 mm 0 mm (keine Kompensation erforderlich)

Brennweite 15 12 1034

8

Fokussteuerung (Objektiv)

Kameras MM/AManueller Fokus (mitelektronischerEinstellhilfe)

Manueller Fokus (mit elektronischerEinstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M)

Manueller Fokus(mit elektronischer Einstellhilfe)

Autofokus mitPrioritt der man.Scharfeinstellung

Fokussteuerung

(Kamera)

AF(C/S)

MF

AF(C/S)

MF

Nikon Digital-SLR-Kameras (NikonFX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100,F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie,F70-Serie, F65-Serie,Pronea 600i, Pronea S

F55-Serie, F60-Serie, F50-Serie, F-801s,F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401


28/96

28

De

3. Bildstabilisator (VR@)Grundlagen des Vibrationsausgleichs

Die Effekte der VibrationsreduktionAufnahmen bei Verschlusszeiten ermglicht der Bildstabilisator (VR2)verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen* lngerenVerschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik. (*unter Nikon-Testbedingungen; der Ausma des Effekts des Bildstabilisators ist abhngig vomFotografen und den Aufnahmebedingungen.)

Der Schalter fr den Bildstabilisator (VR)1 Stellen Sie den Schalter fr den Bildstabilisator( auf [ON].

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass dieMarkierung genau mit der Aufschrift [ON] fluchtet.2 Wenn der Auslser bis zum ersten Druckpunkt gedrckt wird,

werden Verwacklungsbewegungen ausgeglichen. Da dies auchfr das Sucherbild gilt, wird die automatische oder manuelle Fokussierung und dieAusrichtung auf das Motiv erleichtert.

3 Stellen Sie den Schalter( auf [OFF], um den Bildstabilisator zu deaktivieren.

Stellungen des Vibrationsreduktions-Schalters&

NORMAL: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus verringertKameraverwacklungen und ermglicht gleichmigeKameraschwenks.

ACTIVE: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus reduziert dasVerwackeln der Kamera beim Fotografieren aus einemFahrzeug in Bewegung. In diesem Modus unterscheidetdas Objektiv nicht automatisch zwischen Kameraschwenks undVerwacklungen.

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierunggenau mit der Aufschrift [NORMAL] oder [ACTIVE] fluchtet.

ON OFF

Markierung

NORMAL ACTIVEMarkierung

Einstellung des VR-Schalters auf[NORMAL]

Kameraschwenks

Kameraverwacklungen

Einstellung des VR-Schalters auf[ACTIVE]

Bei normalen Aufnahmen

Den VR-Schalter auf [NORMAL]oder [ACTIVE] stellen.

Bei Schwenkaufnahmen

Den VR-Schalter auf [NORMAL] stellen.

Bei Aufnahmen aus einemFahrzeug in Bewegung

Den VR-Schalter auf [ACTIVE] stellen.Strke der Vibrationen

Kamera-verwacklungenbei Aufnahmen

aus einembewegtenFahrzeug

AnzahlderVibrationen


29/96

Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators Warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, bevor Sie den Auslser nach

kurzem Antippen ganz herunterdrcken. Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions-Schalter auf [NORMAL] gesetzt

sein. Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen (z. B. bei einem

Kameraschwenk), sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen.Wenn Sie die Kamera z. B. horizontal schwenken, werden nur vertikale Vibrationenreduziert, so dass gleichmige Kameraschwenks mglich werden.

Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisators kann das Sucherbild nach demAuslsen des Verschlusses leicht unscharf erscheinen. Dies ist kein Anzeichen freine Gertestrung.

Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie das Objektiv nicht ab, solangeder VR-Modus eingeschaltet ist. (Andernfalls erzeugt das Objektiv u. U. einklapperndes Gerusch, wenn es bewegt wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Schalten

Sie die Kamera wieder ein und die VR-Funktion aus.) Bei Kameras der F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie, D700, D300-Serie, D200, D100,

D90, D80, D70-Serie, D5000, D3000, D60, D50 und D40-Serie steht die VR-Funktion nicht zur Verfgung, whrend das integrierte Blitzgert aufgeladen wird.

Stellen Sie den Schalter( fr den Bildstabilisator auf [OFF], wenn Sie ein Stativbenutzen. Wenn Sie dagegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder einEinbeinstativ verwenden, stellen Sie den Schalter auf [ON].

Bei AF-Kameras mit einer AF-Starttaste (AF-ON) wie etwa die Modelle der D3-Serie,

D300-Serie und F6 wird die VR-Funktion durch das Drcken dieser Taste nicht aktiviert.4. Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschrfe (S.88)Drehen Sie am Zoomring5, bis die gewnschte Bildkomposition im Sucher zu sehenist, bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen. Verfgt die Kamera ber eine Tasteoder einen Hebel zur Schrfentiefe-Vorschau (Abblendung), lsst sich die Schrfentiefeim Kamerasucher berprfen. Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen Abstand zwischen Motiv und Kamera

an. Die Werte sind Nherungswerte und knnen nur als Richtlinie dienen.

5. Gleitende Lichtstrke/zwei BlendenindizesBeim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 70 mm auf 300 mm verringert sichdie Anfangsffnung um ca. 2/3 Blende. Kameras mit Innenmessung gleichen diesautomatisch aus. Auch bei TTL-Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzgert ist keineKorrektur erforderlich. Bei Verwendung eines externen Belichtungsmessers oder beiAufnahmen im Computer-Blitzmodus whlen Sie den passenden Blendenindexentsprechend der an der Kamera angezeigten Brennweiteneinstellung.

29

De


30/96

30

De

6. BlendeneinstellungStellen Sie die Blende an der Kamera ein.

7. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-361

Anbringen der GegenlichtblendeRichten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv4und Gegenlichtblende ( )2 aneinander aus unddrehen Sie die Gegenlichtblende1 im Uhrzeigersinn,bis sie hrbar einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung ( )3

mit der Montagemarkierung am Objektiv4 fluchtet. Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es

zu Vignettierung (Abschattungen an den Bildrndern)kommen.

Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oderAbnehmen an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.

Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrterPosition an das Objektiv angesetzt werden.

Abnehmen der Gegenlichtblende

Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis (nahe der Montagemarkierung) unddrehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

8. Blitzaufnahmen mit dem integrierten BlitzgertVerwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgerts keineGegenlichtblende1. Andernfalls kann es zu Abschattungen im unteren Bereich desBildes kommen.

32 4


31/96

9. Empfohlene EinstellscheibenFr bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheibenzur Verfgung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die fr dieses Objektivempfohlenen werden in der Tabelle aufgefhrt.

: Hervorragende Scharfeinstellung : Nicht mglich( ) : Zeigt den Betrag zustzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (Nur

mittenbetonte Belichtungsmessung). Whlen Sie bei der F6 fr dieIndividualfunktion b6: Einstellscheibe die Option Andere, um dieBelichtungskorrektur in halben Lichtwertschritten zwischen -2,0 und +2,0 LWeinzustellen. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist Andereauch dann zu whlen, wenn keine Belichtungskorrektur erforderlich ist

(Korrekturwert 0). Bei der F5 dient die Individualfunktion Nr. 18 zumEinstellen des Korrekturwerts. Kameras der F4-Serie verfgen ber eineBelichtungskorrektur-Justierschraube fr auswechselbare Sucherscheiben, diedenselben Zweck erfllt. Nheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch derjeweiligen Kamera.

Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist fr dieMakrofotografie mit einem Abbildungsmastab von 1:1 und fr die Mikrofotografiekonzipiert. Ihre Eigenschaften unterscheiden sich daher von denen andererEinstellscheiben.

Die Spalten fr die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben Bund E in anderen als den oben genannten Kameras.

31

De

Einstellscheibe

Kamera

F5+DP-30

G1/G2G3/G4B C E

EC-BEC-E F J K L M P U

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

F6


32/96

32

De

10. Pflege des Objektivs Subern Sie Glasflchen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit

einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mitEthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in

kreisfrmigen Bewegungen von der Mitte nach auen, ohne Wischspurenzurckzulassen. Verwenden Sie niemals Verdnner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu

Beschdigungen fhren, Gesundheitsschden verursachen oder ein Feuer auslsenknnte.

Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet werden. DieGegenlichtblende1 wirkt als zustzlicher Schutz.

Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Kcher sollten beide Objektivdeckel

aufgesetzt sein. Bei lngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem khlen, trockenen Ortaufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung undChemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.

Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschdigt werden, wenn es Nsseausgesetzt wird.

Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstrktem Kunststoff. Eine Lagerung anbermig heien Orten kann zur Beschdigung fhren.

11. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr Aufsteckbarer 67-mm-Objektivfrontdeckel LC-67 Objektivrckdeckel LF-1 Bajonett-Gegenlichtblende HB-36 Objektivbeutel CL-1022

12. Optionales Zubehr

67-mm-Schraubfilter

13. Nicht geeignetes Zubehr Telekonverter (alle Modelle) Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-Zwischenring PK, Ring K und Balgenvorsatz. Anderes Zubehr ist mglichcherweise frbestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfltig das Benutzerhandbuch zuIhrem Zubehr.


33/96

14. Technische DatenObjektivtyp: AF-S-Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter CPU

und Nikon-F-Bajonett.Brennweite: 7030 mm

Lichtstrke: f/4,55,6Optischer Aufbau: 17 Linsen in 12 Gruppen (2 ED-Linsenelemente)Bildwinkel: 3420 810 mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im

35 mm-Format (135) und Digital-Spiegelreflexkameras imNikon-FX-Format2250 520 mit Digital-Spiegelreflexkameras imNikon-DX-Format2740 640 mit IX240-Systemkameras

Brennweitenskala: 70, 100, 135, 200, 300mmEntfernungsdaten: bermittlung an die KameraZoomen: Manuell ber separaten ZoomringFokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels

integriertem Silent-Wave-Motor); manuell ber separatenFokussierring

Bildstabilisator (VR): Linsen-Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren(VCM)

Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fu, von 1,5 m bis unendlich ()KrzesteAufnahmedistanz: 1,5 m bei allen ZoomeinstellungenBlende: Irisblende mit 9 gerundeten LamellenBlendensteuerung: VollautomatischBlendenbereich: 4,5 bis 32 (bei 70 mm), 5,6 bis 40 (bei 300 mm)Belichtungsmessung: OffenblendenmessungFiltergewinde: 67 mm (P = 0,75 mm)Abmessungen: ca. 80 x 143,5 mm (Durchmesser x Lnge bis Flansch)Gewicht: ca. 745 g

Irrtmer und nderungen vorbehalten.

33

De


34/96

34

Fr

Remarques concernant une utilisation en toute scurit

ATTENTIONNe pas dmonterLe fait de toucher aux pices internes de lappareil ou de lobjectif pourrait entranerdes blessures. Les rparations doivent tre effectues par des techniciens qualifis. Silappareil ou lobjectif est cass suite une chute ou un autre accident, apportez leproduit dans un centre de service agr Nikon pour le faire vrifier aprs avoirdbranch le produit et retir les piles.En cas de dysfonctionnement, teignez lappareil immdiatementSi vous remarquez de la fume ou une odeur inhabituelle se dgageant de lappareilphoto ou de lobjectif, retirez immdiatement les piles, en prenant soin de ne pas vousbrler. Continuer dutiliser son matriel peut entraner des blessures. Aprs avoir retir

ou dbranch la source dalimentation, confiez le produit un centre de service agrNikon pour le faire vrifier.Nutilisez pas lappareil photo ou lobjectif en prsence de gazinflammableLutilisation de matriel lectronique en prsence de gaz inflammable risquerait deprovoquer une explosion ou un incendie.Ne regardez pas le soleil dans lobjectif ou le viseurRegarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans lobjectif ou le viseur

peut provoquer de graves lsions oculaires irrversibles.Tenir hors de porte des enfantsFaites extrmement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les pilesou dautres petites pices.Observez les prcautions suivantes lorsque vous manipulezlappareil et lobjectif Maintenez lappareil photo et lobjectif au sec. Le nonrespect de cette prcaution

peut provoquer un incendie ou une lectrocution.

Ne manipulez pas et ne touchez pas lappareil photo ou lobjectif avec les mainshumides. Le non-respect de cette prcaution peut provoquer une lectrocution.

Lors dune prise de vue contre-jour, ne dirigez pas lobjectif vers le soleil et vitezque les rayons du soleil pntrent dans lobjectif ; lappareil photo pourrait chauffer lexcs, ce qui risquerait de provoquer un incendie.

Lorsque vous nutilisez pas lobjectif pendant une priode prolonge, fixez lesbouchons avant et arrire, et rangez lobjectif labri de la lumire directe du soleil.Le non-respect de cette prcaution peut provoquer un incendie, car lobjectif peut

concentrer la lumire du soleil sur un objet inflammable.


35/96

1 Parasoleil (p.40)2 Repre de fixation du parasoleil (p.40)3 Repre de rglage du parasoleil (p.40)4 Repre de montage du parasoleil (p.40)5 Bague de zoom (p.39)6 chelle de focale7 Ligne dindex dchelle de focale8 Bague de mise au point (p.37)9 chelle des distances! Repre de montage" Joint en caoutchouc de lobjectif

(p.36)

# Contacts lectroniques (p.36)$ Repre de mise au point en

infrarouge ( 70mm) (p.37)% Ligne de repre des distance& Commutateur de mode de rduction

de vibration (p.38)( Commutateur ON/OFF (MARCHE/

ARRT) de rduction de vibration(p.38)

) Commutateur de mode de miseau point (p.37)

AppareilMode dexposition

P*1 S A M

Fonction

: Possible : Impossible

Rduction de vibration Autofocus

Reflex numriques Nikon (format

Nikon FX/DX)F6, F5, F100, srie F80, srie F75,srie F65

Pronea 600i, Pronea S*2

Srie F4, F90X, srie F90,srie F70

Srie F60, srie F55, srie F50,F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601MF3AF, F-601, F-501,appareils MF Nikon(sauf F-601M)

35

Fr

Nomenclature

Appareils utilisables et fonctions disponiblesIl peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez lemanuel dutilisation de lappareil pour obtenir les dtails.

*1 P inclut AUTO (Programme usage gnral) et le systme Vari-programme.*2 Manuel (M) nest pas disponible. Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la

rduction de vibration, mettez le commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRT)( sur[OFF]. Avec le Pronea 600i, en particulier, les piles peuvent se vider rapidement si lecommutateur est sur [ON].

( ): Page de rfrence


36/96

36

Fr

1. IntroductionMerci davoir port votre choix sur lobjectif AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4,5-5,6G IF-ED. Cest un objectif zoom haute performance dot dun mcanisme spcialde rduction de vibration (VR2) et dun mcanisme de mise au point interne hautevitesse (IF). Il utilise galement un moteur ondulatoire silencieux (S) qui commande lemcanisme de mise au point.

Principales caractristiques Vous pouvez prendre des photos des vitesses dobturation denviron 4 valeurs*

infrieures celles normalement utilises, ce qui permet daugmenter la gamme desoptions de vitesses dobturation et de prendre des photos avec tlobjectif beaucoupplus facilement sans trpied. (*Dans les conditions de mesures de Nikon. Les effetsde la rduction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de

prise de vue.) Deux modes de rduction de la vibration sont disponibles: (1) le mode [NORMAL]qui permet de rduire le boug de lappareil et (2) le mode [ACTIVE] qui permet derduire le boug de lappareil lorsque vous prenez des photos dun vhicule.

Le panoramique fil est aussi possible, car lobjectif distingue automatiquement lepanoramique fil du boug de lappareil (en mode [NORMAL]) et la rduction devibration fonctionne de faon efficace.

Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement slectionnables avec lecommutateur de mode de mise au point.

Un mode autofocus avec priorit manuelle est disponible et permet de passerimmdiatement de lautofocus la mise au point manuelle.

Un contrle dexposition plus prcis est possible quand cet objectif est mont sur unappareil Nikon mesure matricielle 3D, parce que linformation de distance au sujetest transfre de lobjectif au botier.

Lemploi de deux lments ED (dispersion extra basse) assure des images nettesvirtuellement exemptes de frangeage couleur. Et lemploi dun diaphragme 9lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agrablement les images

floues lavant ou larrire du sujet. La distance minimale de mise au point est de 1,5 m (pour tous les rglages dezoom).

Important Veillez ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques#. Lorsquil est mont sur les reflex numriques Nikon au format DX comme la srie

D300 et D90, le champ angulaire de lobjectif devient 2250- 520 et la focalequivalente en 24 x 36 mm est denviron 105 mm-450 mm.

Si le joint en caoutchouc de lobjectif" est endommag, rendez-vous chez votrerevendeur ou dans le centre de rparations agr Nikon le plus proche pour raliserles rparations ncessaires.


37/96

Mode de mise au point de lobjectif

Appareil MM/A

Mise au point manuelle(assistance la miseau point disponible)

Mise au point manuelle(lassistance la mise au point estdisponible, sauf avec le F-601M)

Mise au point manuelle(assistance la mise au point disponible)

Autofocus avecpriorit manuelle

Mode de mise au pointde lappareil

AF(C/S)

MF

AF(C/S)MF

Reflex numriques Nikon (formatNikon FX/DX), F6, F5, srie F4, F100,F90X, srie F90, srie F80, srie F75,srie F70, srie F65,Pronea 600i, Pronea S

Srie F55, srie F60, srie F50,F-801s, F-801, F-601M, F-401x,F-401s, F-401

15 12 1034

8

37

Fr

2. Mise au pointRglez le slecteur du mode de mise au point de lappareil conformment ce tableau :

Autofocus avec priorit manuelle (Mode M/A)1 Rglez le commutateur de mode de mise au point) sur [M/A].

Remarque : Assurez-vous de rgler le commutateur de sorte que lindicateursaligne prcisment sur [M/A].

2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible dutiliser la prioritmanuelle en agissant sur la bague de mise au point8 manuellespare tout en appuyant lgrement sur le dclencheur ou lacommande d'activation de lAF (AF-ON) sur lappareil.

3 Pour annuler la commande manuelle, appuyez de nouveaulgrement sur le dclencheur ou la commande d'activation delAF de lappareil. Ceci remettra lappareil photo en modeautofocus.

Correction infrarougeAvec un film infrarouge, une correction manuelle de la distance de mise au point estrequise. Dabord, mettez le sujet au point manuellement. Tournez la bague de mise au

point8 pour raligner la distance de mise au point en vous reportant au tableau ci-dessous. Montez un filtre rouge (R60) pour la photographie infrarouge, puis prenezune photo.

Compensation partir de la ligne de repre des distances%

70 mm Changez la distance de mise au point sur le repre decorrection infrarouge$. (3,9 mm)

100 mm 1,6 mm

135 mm 0,7 mm

200 mm 0,2 mm

300 mm 0 mm (Aucune correction nest ncessaire)

Focale

M/A M

Indicateur


38/96

38

Fr

3. Mode rduction de la vibration (VR@)

Concept de base du systme de rduction de la vibration

Les effets de la rduction de vibrationQue vous utilisez un objectif VRII, vous pouvez prendre des photos des vitessesdobturation denviron 4 valeurs* infrieures celles normalement utilises. (*Dans lesconditions de mesures de Nikon. Les effets de la rduction de vibration varient enfonction des personnes et des conditions de prise de vue.)

Rglage du commutateur ON/OFF de la rduction de vibration1 Rglez le commutateur ON/OFF de rduction de vibration(

sur [ON].Remarque : Assurez-vous de rgler le commutateur de sorte quelindicateur saligne prcisment sur [ON].

2 La vibration est rduite lorsque vous appuyez lgrement sur ledclencheur. Comme la vibration est rduite dans le viseur, la mise au pointauto/manuelle et le cadrage prcis du sujet sont facilits.

3 Pour annuler le mode de rduction de vibration, rglez le commutateur ON/OFF derduction de vibration( sur [OFF].

Rglage du commutateur de mode de rduction de vibration&NORMAL: Le mcanisme de rduction de vibration rduit le

boug de lappareil et rend les panoramiques filsbeaucoup plus faciles.

ACTIVE: Le mcanisme de rduction de vibration attnue leboug de lappareil lors de la prise de vue depuis unvhicule en mouvement. Sur ce mode, lobjectif ne faitpas automatiquement la diffrence entre le

panoramique fil et le boug de lappareil.Remarque : Assurez-vous de rgler le commutateur de sorte quelindicateur saligne prcisment soit sur [NORMAL]ou [ACTIVE].

ON OFF

Indicateur

NORMAL ACTIVE

Indicateur


39/96

39

Fr

Remarques concernant la mode rduction de vibration Attendez que limage se stabilise dans le viseur avant dappuyer fond sur le

dclencheur aprs lavoir lgrement enfonc. Lorsque vous prenez des panoramiques fils, vrifiez que vous avez bien plac le

mode de rduction de vibration sur [NORMAL]. Si vous dplacez lappareil endcrivant une courbe pendant le panoramique fil, la vibration dans la direction dumouvement ne sera pas affecte. Si vous dplacez latralement et horizontalementlappareil, seule la vibration verticale est rduite, ce qui facilite les panoramiques fils.

En raison des caractristiques du mcanisme de rduction de vibration, limage dansle viseur peut devenir lgrement floue une fois que le dclencheur est relch. Il nesagit pas dun dysfonctionnement.

Ne mettez pas lappareil hors tension et ntez pas lobjectif de lappareil quand lemode de rduction de vibration est activ. (Sinon, lobjectif risque dmettre unclaquement si lappareil est secou. Il ne sagit pas dune anomalie. Remettezlappareil sous tension pour liminer ce cliquetis.)

Avec les appareils srie F80, srie F75, srie F65, D700, srie D300, D200, D100,D90, D80, srie D70, D5000, D3000, D60, D50 et srie D40, la rduction devibration ne fonctionne pas lorsque le flash intgr se recharge.

Lorsque lobjectif est mont sur un pied, placez le commutateur ON/OFF(MARCHE/ARRT) de rduction de vibration( sur [OFF]. Nanmoins, lorsque vousutilisez un pied sans fixer la tte ou lorsque vous utilisez un monopode, placez lecommutateur sur [ON] (MARCHE).

Avec des appareils photo AF possdant une commande dactivation de lAF (AF-ON),tels les modles de la srie D3, srie D300 et F6, la rduction de vibration nefonctionnera pas mme si vous appuyez sur la commande AF-ON.

4. Mise au point, cadrage au zoom et profondeur dechamp (p.88)

Tournez dabord la bague de zoom5jusqu ce que la composition souhaite soitcadre dans le viseur avant la mise au point automatique. Si votre appareil est pourvudun bouton ou levier de prvisionnage de la mise au point (ouverture relle), vouspourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur. Lchelle de distance nindique pas la distance prcise entre le sujet et lappareil

photo. Les valeurs sont approximatives et ne doivent tre considres que commeune estimation gnrale.


40/96

40

Fr

5. Ouverture variable/double repre de rglageLa variation de la focale de 70 mm 300 mm implique une rduction de louverturemaximale de 2/3 de valeur environ. Aucune compensation nest ncessaire pour unappareil muni de systme TTL. De mme, la photographie au flash avec des flashesTTL Nikon ne requiert aucune correction. En utilisant un posemtre spar ou enprenant des photographies en mode flash non TTL, slectionnez louverture approprieen fonction du rglage de la distance focale tel quaffich sur lappareil photo.

6. Rglage de louvertureRglez louverture sur le botier.

7. Utilisation dun parasoleil baonnette HB-361Fixation du parasoleilAlignez le repre de fixation ( )2 situ sur leparasoleil (lun des deux repres) avec le repre demontage4 situ sur lobjectif, puis tournez leparasoleil1 dans le sens horaire jusquau dclic darrtpour le bloquer. Vrifiez que le repre de montage4 est bien align avec

le repre de rglage du parasoleil ( )3. Si le parasoleil nest pas correctement fix, on assiste

un effet de vignetage. Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le

parasoleil si vous le tenez par la base (aux environsdu repre de fixation) et non par le bord extrieur.

Avant de ranger lobjectif, fixez le parasoleil

lenvers.Dmontage du parasoleilTout en maintenant la base du parasoleil (aux environs du repre de fixation) pluttque le bord extrieur, tournez-le dans le sens anti-horaire pour le dmonter.

8. Photographie au flash avec des appareils ayant unflash intgr

Pour viter le vignetage, nutilisez pas le parasoleil8.

32 4


41/96

41

Fr

9. Verres de vise recommandsDivers verres de vise sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon quisadaptent toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommands avec cetobjectif sont lists ci-dessous :

: Mise au point excellente: Non disponible

( ) : Indique la correction de lexposition additionnelle requise (Mesure pondrecentrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en slectionnant Activ.:autre dans le rglage personnalis b6: Plage vise et en rglant le niveau ILde -2,0 +2,0 par incrment de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autresque ceux de type B ou E, il faut slectionner Activ.: autre mme lorsque la

valeur de correction est de 0 (pas de correction ncessaire). Pour les appareilsF5, compensez en utilisant le rglage personnalis n 18 sur lappareil. Pour lesappareils de la srie F4, compensez en utilisant le slecteur de compensation delexposition pour le verre de vise.Consultez le manuel dutilisation de lappareil photo pour plus de dtails.

Une case vide indique aucune application. Du fait que le verre M peut tre utilis pourla macrophotographie un rapport de grossissement 1:1 et pour lamicrophotographie, il a des applications diffrentes de celles des autres verres.

Lors de lutilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqusci-dessus, reportez-vous aux colonnes des verres B et E.

VerreAppareil

F5+DP-30

G1/G2G3/G4B C E


F4+DP-20F4+DA-20

F5+DA-30

A

F6


42/96

42

Fr

10. Entretien de lobjectif Nettoyez la surface de lobjectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les

poussires ou les traces, utilisez de prfrence un tissu de coton doux, ou un tissuoptique, lgrement humidifi avec de lalcool thylique (thanol). Essuyez en

effectuant un mouvement circulaire en partant du centre. Nemployez jamais de solvant ou de benzne qui pourrait endommager lobjectif,prendre feu ou nuire la sant.

Pour protger la lentille avant de l'objectif, un filtre NC est disponible. Un parasoleil1 assure galement une bonne protection contre les chocs.

Lors du rangement de lobjectif dans son tui, pensez remettre en place lesbouchons avant et arrire.

En cas dinutilisation pour une longue priode, entreposez lobjectif dans un endroit

frais, sec et ar pour viter les moisissures. Tenez l'objectif loign des sources delumire, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.). Ne projetez pas de l'eau sur l'objectif et ne l'immergez pas : cela pourrait le rouiller

et provoquer des dommages irrparables. Divers matriaux de synthse sont utiliss dans la fabrication. Pour viter tout

problme, ne soumettez pas lobjectif de fortes chaleurs.

11. Accessoires fournis Bouchon avant dobjectif diamtre 67 mm LC-67 Bouchon arrire LF-1 Parasoleil baonnette HB-36 tui souple pour objectif CL-1022

12. Accessoires en option Autres filtres vis 67 mm

13. Accessoires incompatibles Tlconvertisseur (tous les modles) La bague auto BR-4 et tous les modles de

bague dauto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet.Lemploi dautres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif. Lisezattentivement le manuel dutilisation de laccessoire pour les dtails.


43/96

43

Fr

14. CaractristiquesType dobjectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec

microprocesseur intgr et monture baonnette Nikon.Focale : 70mm300mm

Ouverture maximale : f/4.55.6Construction optique : 17 lentilles en 12 groupes (2 lements ED)Champ angulaire : 3420 810 avec les reflex argentiques 24x36 Nikon

et reflex numriques Nikon au format FX2250 520 avec les reflex numriques Nikon auformat DX2740 640 avec les appareils photo IX240

Focales : 70, 100, 135, 200, 300mm

Informations dedistance : Communique au botier de l'appareil photoZooming: Manuel avec bague de zoom spareMise au point : Systme de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant un

moteur silencieux SMW), manuelle par bague de mise aupoint spare

Rduction devibration : Par dplacement d'un bloc optique en utilisant des

moteurs voice coil (VCM)chelle des distances

de prise de vue : Gradue en mtres et pieds de 1,5 m linfini ()Distance de mise

au point minimale : 1,5 m tous les rglages zoomNb. de lamelles du

diaphragme : 9 (circulaires)Diaphragme : Entirement automatique

Plage des ouvertures: f/4.5 f/32 ( 70 mm), f/5.6 f/40 ( 300 mm)Mesure delexposition : Via mthode pleine ouverture

Diamtre de fixationpour accessoires : 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions : Env. 80 mm diam. x 143.5 mm extension partir de lamonture dobjectif situe sur lappareil photo

Poids : Env. 745 g

Les caractristiques et les schmas sont susceptibles dtre modifis sans pravis niobligation de la part du constructeur.


44/96

44

Es

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cmara o del objetivo puede provocarlesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por tcnicos cualificados.Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cmara o el objetivo se rompen yquedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batera, y a continuacin lleve elproducto a un centro de servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.

Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamientodefectuosoSi observa que sale humo o que la cmara o el objetivo desprenden un olor extrao,

retire la batera inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando elequipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

Una vez extrada o desconectada la fuente de alimentacin, lleve el producto a uncentro de servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.

No utilice la cmara ni el objetivo en presencia de gas inflamableLa utilizacin de equipos electrnicos en presencia de gas inflamable podra produciruna explosin o un incendio.

No mire hacia el sol a travs del objetivo ni del visorMirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a travs del objetivo o del visor podraproducirle daos permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niosSe debe tener especial cuidado en evitar que los nios se metan en la boca pilas uotras piezas pequeas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la cmara y elobjetivo

Mantenga la cmara y el objetivo secos. De no hacer esto podra producirse unincendio o una descarga elctrica.

No manipule ni toque la cmara ni el objetivo con las manos hmedas. De locontrario podra recibir una descarga elctrica.

En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solarpase directamente por l, ya que podra sobrecalentar la cmara y, posiblemente,causar un incendio.

Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un perodo de tiempo prolongado,colquele la tapa frontal y gurdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer estopodra producirse un incendio, ya que el objetivo podra enfocar la luz solar directasobre un objeto inflamable.


45/96

45

Es

Nomenclatura

Cmaras que puede utilizar y funciones disponiblesPuede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Params detalles, consulte el manual del usuario de la cmara.

*De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canad.*1 P incluye AUTO (Programa para propsitos generales) y sistema de programa variable.*2 No puede utilizar el manual (M).

Si se utiliza este objetivo con cmaras no compatibles con reduccin de vibracin,coloque el interruptor de ON/OFF de reduccin de vibracin( en [OFF]. En especialcon la cmara Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en [ON] puede agotarserpidamente la energa de la pila.

( ): Pgina de referencia

1 Visera del objetivo (p.50)2 Indice de acoplamiento de la visera

del objetivo (p.50)3 Indice de ajuste de la visera del objetivo

(p.50)4 Indice de montura de la visera del objetivo

(p.50)5 Anillo de zoom (p.49)6 Escala de distancias focales7 Lnea de ndice de escala de distancia

focal8 Anillo de enfoque (p.47)9 Escala de distancias

! Indice de monturas" Junta de goma de montaje del

objetivo (p.46)# Contactos CPU (p.46)

$ Indicador de enfoque infrarrojo(a 70mm) (p.47)

% Lnea indicadora de distancias& Interruptor de modo de reduccin de

vibracin (p.48)( Interruptor de ON/OFF de reduccin

de vibracin (p.48)) Interruptor de modo de enfoque

(p.47)

CmarasReduccin de vibracin Enfoque automtico

Modo de exposicin

P*1 S A M

Cmaras SLR digitales Nikon (formatoNikon FX/DX)

F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*,

Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*Pronea 600i/6i*, Pronea S*2

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,Serie F70/N70*

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601M/N6000*F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,Nikon MF cmaras(excepto F-601M/N6000*)

Funcin

: Posible : Imposible


46/96

46

Es

1. IntroduccinMuchas gracias por adquirir el objetivo AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300 mm f/4,5-5,6GIF-ED. Es un objetivo de grandes prestaciones que dispone de mecanismos especialesde Reduccin de vibraciones (VR2) y Enfoque interno de alta velocidad (IF). Ademspara el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa (S).

Principales funciones Se puede realizar fotografas con velocidades de obturacin de aproximadamente 4

pasos* ms lento de lo que podra hacerlo sin usar un objetivo VR2 ampliando elintervalo de opciones de velocidad de obturacin que pueden utilizarse ypermitiendo que sea ms fcil fotografiar con teleobjetivo sin trpode.(*Bajo condiciones de medicin de Nikon. Los efectos de la reduccin de la vibracinvaran dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado.)

Estn a su disposicin dos modos de reduccin de la vibracin: (1) el modo

[NORMAL], pra reducir las sacudidas de la cmara, y (2) el modo [ACTIVE] parareducir la vibracin de la cmara cuando se toman fotografas desde un vehculoen movimiento.

Tambin es posible realizar panormicas ya que el objetivo distingueautomticamente la toma panormica de la vibracin de la cmara (en modoNORMAL) y la reduccin de la vibracin funciona eficazmente.

El modo de Enfoque automtico (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarsemediante le interruptor de modo de enfoque.

Se incluye enfoque automtico con prioridad manual que proporciona cambioautomtico de enfoque automtico a enfoque manual.

Es posible un control de exposicin ms preciso cuando el objetivo est montado enuna cmara Nikon con posibilidad de medicin matricial tridimensional porque lainformacin de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la cmara.

El uso de dos lentes ED (dispersin extra-baja) en el objetivo garantiza que lasimgenes sern ms ntidas, sin mezcla de colores. Adems, con el uso de undiafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular, las imgenes fuera deenfoque delante o detrs del sujeto aparecen ms borrosas para crear un hermoso

efecto de esfumado. La distancia de enfoque ms cercana posible es de 1,5 m o 4,9 pies (en todos losajustes de zoom).

Importante! Tenga cuidado de no manchar o daar los contactos de la CPU#. Cuando se monta en las cmaras SLR digitales con formato DX de Nikon como

las de la Serie D300 y la D90, el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de2250 520 y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente105 450 mm.

Si la junta de goma de montaje del objetivo" se daa, asegrese de ir a undistribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen.


47/96

47

Es

2. EnfoqueAjuste el selector de modo de enfoque de su cmara de acuerdo con este cuadro:

Enfoque automtico con prioridad manual (Modo M/A)1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque) a [M/A].

Nota: Asegrese de colocar el interruptor de forma que elindicador quede perfectamente alineado con [M/A].

2 Se dispone de un enfoque automtico pero puede dar prioridad

al enfoque manual con el anillo de enfoque8 manualmientras oprime ligeramente el obturador o el botn del iniciode AF (AF-ON) en el cuerpo de la cmara.

3 Para cancelar la anulacin manual, presione ligeramente otra vez el disparador o elbotn de inicio de enfoque automtico en la cmara. La cmara regresar al modode enfoque automtico.

Compensacin de infrarrojosCon pelcula de infrarrojos, es necesario hacer compensacin manual en la distanciade enfoque. Enfoque primero manualmente sobre el sujeto. Gire el anillo de enfoque8para realinear la escala de distancias segn la tabla siguiente. Instale un filtro rojo(R60) para la fotografa por infrarrojos y haga la fotografa.

Modo de enfoque del objetivoCmaras

MM/AModo de enfoque

de la cmara

Cmaras SLR digitales Nikon (formato NikonFX/DX), F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*,Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*,Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*,Serie F65/Serie N65*,Pronea 600i/6i*, Pronea S

Serie F55/Serie N55*, Serie F60/N60*,Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*,F-801/N8008*, F-601M/N6000*,

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*,F-401/N4004*

AF(C / S)

MF

AF(C / S)

MF

Enfoque manual(Con ayuda de enfoque,

excepto con la F-601M/N6000*)

Enfoqueautomticocon prioridadmanual

Enfoque manual(Con ayudade enfoque)

Enfoque manual(Con ayuda de enfoque)

*De venta exclusiva en los EE.UU.

M/A M

Indicador

Compensacin desde la lnea indicadora de distancias%

70 mm Cambie la escala de distancia al indicador decompensacin de infrarrojos$. (3,9 mm)

100 mm 1,6 mm

135 mm 0,7 mm

200 mm 0,2 mm

300 mm 0 mm (No se requiere compensacin)

Distancia de enfoque15 12 10

348


48/96

3. Modo de reduccin de vibracin (VR@)Concepto bsico de la reduccin de vibracin

Los efectos de la reduccin de la vibracinSe puede realizar fotografas con velocidades de obturacin de aproximadamente4 pasos* ms lento de lo que podra hacerlo sin usar un objetivo VRII. (*Bajocondiciones de medicin de Nikon. Los efectos de la reduccin de la vibracinvaran dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado.)

Ajuste del interruptor de ON/OFF de reduccin de vibracin1 Ajuste el interruptor de ON/OFF de reduccin de vibracin( a [ON].

Nota: Asegrese de colocar el interruptor de forma que elindicador quede perfectamente alineado con [ON].2 La vibracin se reduce en el momento en que se presiona

ligeramente el disparador. Como se reduce la vibracin en elvisor, es ms fcil de hacer el enfoque automtico/manual y elencuadre exacto del objeto.

3 Para cancelar el modo de reduccin de la vibracin, ajuste el interruptor de ON/OFFde reduccin de vibracin( a [OFF].

Ajuste del interruptor de modo de reduccin de vibracin&

NORMAL: El mecanismo de reduccin de la vibracin reduceprincipalmente las vibraciones de la cmara, haciendoposibles las fotografas con panormica suave.

ACTIVE: El mecanismo de reduccin de la vibracin reduce lavibracin de la cmara cuando se toman fotografasdesde un vehculo en movimiento. En este modo, elobjetivo no distingue automticamente entre laspanormicas y la vibracin de la cmara.

Nota: Asegrese de colocar el interruptor de forma que el indicador quedeperfectamente alineado con [NORMAL] o [ACTIVE].

48

Es

Vibracin de lacmara cuando se

toman fotografasdesde un vehculoen movimiento

Fotografas panormicas

Vibracin de la cmara

Ponga el interruptor del modo dereduccin de vibracin en la posicin[NORMAL]

Ponga el interruptor del modo dereduccin de vibracin en la posicin[ACTIVE]

Nmerodevibrac

iones

Fuerza de vibraciones

Cuando se toman fotografas

Ponga el interruptor del modo de reduccin devibracin en la posicin [NORMAL] o [ACTIVE].Cuando se toman fotografas panormicas

Ponga el interruptor del modo de reduccin devibracin en la posicin [NORMAL].Cuando se toman fotografas desdeun vehculo en movimientoPonga el interruptor del modo de reduccin devibracin en la posicin [ACTIVE].

ON OFF

Indicador

NORMAL ACTIVE

Indicador


49/96

49

Es

Notas sobre el uso del modo de reduccin de la vibracin Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el

botn de liberacin del obturador, habiendo presionado antes ligeramente dicho botn. Cuando tome panormicas, asegrese de que el interruptor de modo de reduccin

de vibracin est en posicin [NORMAL]. Si mueve la cmara en un arco amplio

como el de las panormicas, la vibracin en la direccin de dicho movimiento no sever afectada. Por ejemplo, si mueve rpidamente la cmara en horizontal,nicamente se reducir la vibracin en la direccin vertical, haciendo que lapanormica sea mucho ms suave.

Debido a las caractersticas del mecanismo de reduccin de la vibracin, la imagenen el visor puede aparecer algo borrosa despus de liberarse el obturador. Esto noes una avera.

No desconecte el interruptor de la cmara a OFF ni extraiga el objetivo de la cmaramientras est funcionando el modo de reduccin de la vibracin. (En caso contrario,

el objetivo puede emitir un ruido vibratorio si la cmara se mueve. Esto no es unaavera. Conecte nuevamente el interruptor principal de la cmara para corregirlo.) Con las cmaras de la serie F80/serie N80, serie F75/serie N75, serie F65/serie N65,

D700, serie D300, D200, D100, D90, D80, serie D70, D5000, D3000, D60, D50 yserie D40, la reduccin de vibracin no funciona mientras el flash incorporado esten periodo de recarga.

Cuando el objetivo se instala en un trpode, ajuste el interruptor de ON/OFF de reduccinde vibracin( en la posicin [OFF]. Sin embargo, ajstelo en la posicin [ON] si utilizaun trpode sin asegurar el cabezal del mismo, o cuando utilice un pie de cmara.

Con las cmaras AF que tienen un botn de inicio de enfoque automtico (AF-ON),como los modelos de la serie D3, serie D300 y F6, la reduccin de vibracin nofunciona incluso si se presiona el botn AF-ON.

4. Enfoque, zoom y profundidad de campo (p.88)En primer lugar, gire el anillo de zoom hasta que quede encuadrada la composicinque desee en el visor antes de enfocar. Si la cmara dispone de una palanca o botnde vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la profundidad del campo

puede observarse mientras mira a travs del visor de la cmara. La escala de distancia no indica la distancia precisa entre el sujeto y la cmara. Los

valores son aproximados y deberan utilizarse exclusivamente como gua general.

5. ndices de apertura variable/dos aperturasAl hacer zoom con el objetivo de 70 mm a 300 mm, se reduce la apertura mxima enaproximadamente 2/3 de punto. En las cmaras con medicin TTL no es necesario

ajustar la aperutura. Tampoco se requiere ajuste alguno para realizar fotografa conflash automtico TTL con flashes Speedlight Nikon. Cuando se use un exposmetroseparado o se fotografe en el modo de flash no TTL, seleccionar el valor de aperturaapropiado segn el ajuste de la distancia focal indicado en la cmara.


50/96

50

Es

6. Ajuste de aberturaAjuste la abertura en la cmara.

7. Utilizacin de la visera de la bayoneta HB-361

Instalacin de la viseraAlinee el ndice de acoplamiento de la visera del objetivo( )2 de la visera (cualquiera de los dos ndices) conel ndice de montaje de la visera del objetivo4 situadoen ste, y gire la visera1 en el sentido de las agujasdel reloj hasta que quede fijada con un chasquido. Asegrese de que el ndice de montaje de la visera del

objetivo4 se alinea con el ndice de ajuste de lavisera del objetivo ( )3. Si la visera del objetivo no est instalada

correctamente, puede producirse efectos de vieteado. Para facilitar la colocacin o desmontaje de la visera,

sujtela por la base (alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo)en lugar de por la parte externa.

Para guardar la visera del objetivo, instlela en la posicin inversa.

Desmontaje de la viseraMientras sujeta la base de la visera (alrededor del ndice de acoplamiento de la viseradel objetivo) y no en su borde exterior, gire la visera en el sentido contrario al de lasagujas del reloj para extraerla.

8. Fotografa con flash utilizando cmaras con flashincorporado

Para evitar el vieteado, no utilice la visera del objetivo1.

32 4


51/96

9. Pantallas de enfoque recomendadasHay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cmaras SLR deNikon apropiados para cualquier situacin fotogrfica. Las recomendadas para utilizarcon este objetivo son las que aparecen en la lista a continuacin.

: Enfoque excelente: No existe( ): Indica la cantidad de compensacin adicional necesaria (Solamente medicin

ponderada central). Para cmaras F6, compense seleccionando "Otra pantallaen el ajuste personal del usuario b6: Compens pantalla y ajustando el nivel EVa -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea detipo B o E, debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor decompensacin requerido sea 0 (no se requiere compensacin). Para la cmaraF5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de lacmara. Para las cmaras de la serie F4, compense usando el dial decompensacin de exposicin para las pantallas de enfoque.Para ms detalles, consulte el manual del usuario de la cmara.

Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa paramacrofotografa a una razn de aumento de 1:1 asi como para microfotografa, suaplicacin es distinta a la de las dems pantallas. Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en cmaras distintas de las

relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E.

51

Es

F5+DP-30

G1/G2G3/G4B C E


F4+DP-20F4+DA-20

F5+DA-30

A

F6

PantallaCmara


52/96

52

Es

10. Forma de cuidar el objetivo Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o

las huellas, utilizar un trapo de algodn suave y limpio o papel especial paraobjetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiardescribiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de nodejar restos ni tocar otras partes.

No usar en ningn caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podradaarlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios.

Para proteger al objetivo frontal, est disponible un filtro NC. Tambin una visera1contribuir a proteger la parte frontal del objetivo.

Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas. Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar

fresco y seco para evitar la formacin de moho. Guardar el objetivo, adems, lejos

de la luz solar directa o de productos qumicos tales como alcanfor o naftalina. No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidara y no funcionara bien. Algunas partes del objetivo son de plstico reforzado. Para evitar daos, no dejarlo

nunca en un lugar excesivamente caliente.

11. Accesorios estndar Tapa frontal de presin a 67 mm LC-67 Tapa trasera de objetivo LF-1 Visera de bayoneta HB-36 Bolsa de objetivo flexible CL-1022

12. Accesorios opcionales Otros filtros con rosca de 67 mm

13. Accesorios incompatibles Teleconvertidores (todos los modelos)

Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo de autoextensin PK, anillo K,accesorio de enfoque de fuelle.Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo. Params detalles, lea cuidadosamente el manual del usuario de su accesorios.


53/96

53

Es

14. EspecificacionesTipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de

bayoneta Nikon.Distancia focal: 70-300 mm

Abertura mxima: f/4,5-5,6Estructura del objetivo: 17 elementos en 12 grupos (2 lentes ED)Angulo de imagen: 3420 810 para las cmaras SLR de pelcula con

formato de 35 mm (135) de Nikon y para las cmaras SLRdigitales con formato FX de Nikon2250 520 para las cmaras SLR digitales con formatoDX de Nikon2740 640 para las cmaras del sistema IX240

Escala de distancias

focales: 70, 100, 135, 200, 300 mmInformacin dedistancia: Salida al cuerpo de la cmaraZoom: Manual mediante anillo de zoom independienteEnfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor

Silent Wave interno); manual por anillo de enfoqueindependiente

Reduccin de vibracin: Mtodo de desplazamiento del objetivo utilizando motores

de bobina de voz (VCM)Escala de distanciasde la toma: Calibrado en metros y pies desde 1,5 m (5 pies) a infinito ()Distancia de enfoquems cercana: 1,5 m (4,9 pies) en todos los ajustes del zoomNo. de lminas deldiafragma: 9 piezas (redondeadas)Diafragma: Totalmente automticoGama de aperturas: f/4,5 a f/32 (a 70 mm), f/5,6 a f/40 (a 300 mm)Medicin de exposicin:Mtodo de abertura totalTamao de accesorios: 67 mm (P = 0,75 mm)Dimensiones: Aprox. 80 mm de dim. x 143,5 mm desde la pestaa de

montajePeso: Aprox. 745 g (26,3 onzas)

Las especificaciones y los diseos estn sujetos a cambio sin previo aviso ni

obligacin por parte del fabricante.


54/96

54

It

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontareToccando le parti interne della fotocamera o dellobiettivo si potrebbero causare dei

guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati.Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o lobiettivodovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikonautorizzato per lispezione, dopo averlo disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente lafotocameraQualora dalla fotocamera o dallobiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito,rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a non ustionarsi.Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare il prodotto presso unpunto di assistenza Nikon autorizzato per lispezione.

Non usare la fotocamera o lobiettivo in presenza di gasinfiammabiliLutilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causareesplosioni o incendi.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso lobiettivo o ilmirinoGuardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si soggettial rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambiniFare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti.

Nellutilizzo della fotocamera e dellobiettivo, osservare le seguentiprecauzioni

Mantenere la fotocamera e lobiettivo asciutti. In caso contrario si potrebbeverificare un incendio o scosse elettriche.

Non maneggiare n toccare la fotocamera o lobiettivo con le mani bagnate. In casocontrario, si potrebbero verificare scosse elettriche.

Durante le riprese controluce, non puntare lobiettivo verso il sole ed evitare che laluce solare passi direttamente attraverso di esso, poich la fotocamera potrebbesurriscaldarsi ed eventualmente provocare un incendio.

Se si prevede di non utilizzare lobiettivo per un periodo prolungato di tempo,montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Ilmancato rispetto di questa istruzione pu causare incendi, poich lobiettivopotrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto infiammabile.


55/96

55

It

Nomenclature

Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliPotrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nellutilizzo delle funzionidisponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale duso dellafotocamera.

*1 P include AUTO (Programma duso generico) e il sistema Vari-Program.*2 Manuale (M) non disponibile.

Se si utilizza questo obiettivo con fotocamere non compatibili con la stabilizzazioneottica VR, impostare linterruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni( su

[OFF]. Con la fotocamera Pronea 600i, in particolare, se si lascia linterruttore su [ON]si potrebbe scaricare rapidamente la batteria.

( ): Pagina di riferimento

1 Paraluce (p.60)2 Indice di collegamento del paraluce (p.60)3 Indice di regolazione del paraluce (p.60)

4 Indice di montaggio del paraluce (p.60)5 Anello dello zoom (p.59)6 Scala della lunghezza focale7 Linea indice della scala della

lunghezza focale8 Anello di messa a fuoco (p.57)9 Scala delle distanze! Indice di montaggio

" Guarnizione in gomma dellamontatura dellobiettivo (p.57)

# Contatti CPU (p.56)

$ Indice di compensazione perinfrarossi (a 70mm) (p.57)% Contrassegno distanza& Interruttore della modalit di

riduzione delle vibrazioni (p.58)( Interruttore di ON/OFF della riduzione

delle vibrazioni (p.58)) Interruttore del modo di messa a fuoco (p.57)

FotocamereRiduzione della vibrazione Autofocus

Modo di esposizione

P*1 S A M

Fotocamere reflex digitali Nikon

(formato FX/DX)F6, F5, F100, serie F80,serie F75, serie F65,Pronea 600i, Pronea S*2Serie F4, F90X, serie F90,serie F70Serie F60, serie F55, serie F50,F-401x, F-401s, F-401F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501Nikon MF fotocamere(tranne F-601M)

Funzione

: Possibile : Impossibile


56/96

56

It

1. IntroduzioneDesideriamo ringraziarvi per aver acquistato lobiettivo AF-S VR Zoom-Nikkor70-300 mm f/4,5-5,6G IF-ED. Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni, provvisto dizoom, con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni (VR2) e dotato di

meccanismi ad alta velocit di messa a fuoco interna (Internal Focusing (IF)). Inoltre, ilmeccanismo di messa a fuoco, azionato da un motore Silent (S) Wave.

Caratteristiche principali

possibile acquisire immagini alla velocit di scatto circa 4 stop* pi lenta rispettoal normale senza utilizzare alcun obiettivo VR2, ampliando la gamma di velocit discatto applicabili e semplificando la ripresa di telefoto mediante treppiede. (*inbase alle condizioni di misurazione Nikon. Gli effetti della riduzione delle vibrazionivariano in base alle condizioni generali e di ripresa).

Sono disponibili due modalit di riduzione delle vibrazioni: (1) la modalit[NORMAL] (NORMALE) per ridurre la vibrazione della fotocamere e (2) la modalit[ACTIVE] (ATTIVA) per ridurre la vibrazione della fotocamera duranta lacquisizionedi immagini da un veicolo in movimento.

inoltre possibile acquisire immagini in panning, poich lobiettivo le distingueautomaticamente dalle vibrazioni della fotocamera (in modalit [NORMAL]), quindila stabilizzazione ottica funziona in modo corretto.

La modalit di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) pu essere facilmenteselezionata attraverso linterruttore del modo di messa a fuoco.

E prevista la funzione di messa a fuoco automatica con esclusione manuale, chegarantisce la commutazione immediata dalla modalit di messa a fuoco automaticaa quella manuale.

Un controllo dellesposizione pi accurato possibile quando questo obiettivo vienemontato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione matrix 3D, inquanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferitedallobiettivo alla macchina fotografica.

Luso di 2 elementi di obiettivo ED (dispersione extra bassa) assicura fotografiebrillanti virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lameche produce unapertura quasi circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro ilsoggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate.

Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 1,5 m (con tutte leimpostazioni dello zoom).

Importa

Af s Vr Zoomnikkor70 300mmf4.5 5.6g if Ed Um

Documents

Transcript of Af s Vr Zoomnikkor70 300mmf4.5 5.6g if Ed Um