ADORAMUS TE 1 ADORAMUS TE OBSAH 4/2010 - spevnik

ADORAMUS TE 4/2010 1

ADORAMUS TEčasopis o duchovnej hudbe

Pre Hudobnú sekciuLiturgickej komisie

Konferencie biskupov Slovenskav spolupráci

s Ústavom hudobného umenia, vedy a sakrálnej hudby vydáva

Liturgická komisia Spišskej diecézy

Vychádza štvrťročne

Predseda redakčnej radyJ. E. Mons. Andrej Imrich, biskup

zodpovedný za posvätnú hudbu v LK KBSZodpovedný redaktor:

Doc. ThDr. Lic. Rastislav Adamko, PhD.Zástupca zodpovedného redaktora:

Prof. PhDr. ThDr. Amantius Akimjak, PhD.tajomník Hudobnej sekcie LK KBS

Redakčná rada:Doc. PaedDr. ThDr. P. Ambróz Martin Štrbák, O.Praem. PhD.

PaedDr. Mgr. art. Zuzana Zahradníková, PhD. PaedDr. Mgr. art. Mário Sedlár, PhD.

ThDr. Vlastimil Dufka, SJ. PhD. Mgr. Rastislav Podpera, PhD. Doc. Dr. Ján Veľbacký, ArtD. PaedDr. Janka Bednáriková Mgr. Júlia Pokludová, PhD.

Mgr. art. Stanislav Šurin

Adresa redakcie:Ústav hudobného umenia, vedy a sakrálnej hudby

PdF KU v RužomberkuNám. A. Hlinku 56/1034 01 Ružomberok

tel./fax: +421 44/4320961mobil: +421 908/619482

e-mail: [email protected]

Distribúcia a prijímanie objednávok:Liturgická komisia Spišskej diecézy053 02 Spišský Hrhov, Klčov, č. 27

tel.: +421 53/459 24 96, fax: +421 53/459 91 38mobil: +421 905/494370e-mail: [email protected]

Príspevky na časopis možno zasielať nač. účtu: 0520988040/0900

Konšt. symbol 0308Slovenská sporiteľňa Levoča

Tlač:MTM Levoča, Nám. Majstra Pavla 54

053 01 Levoča, Redakcia si vyhradzuje právo na úpravy rukopisov.

Zaslané príspevky nevraciame.

Cena jedného čísla: 2 €Ročné predplatné: 8 €

Registrácia MK SR: EV 3467/09

ISSN 1335-3292

Podávanie novinových zásielok povolenépod číslom 021288611 SS PPS Košice 12

Na úvod - O hymne GloriaWIESŁAW HUDEK .......................................................... 2

Počujte radosť utešenúARR. PETER HOCHEL ...................................................... 4

Responzóriové žalmyMATEJ BARTOŠ, RASTISLAV ADAMKO ................... 26

Christus estDOMENICO BARTOLUCCI ........................................... 34

Titulná strana: Organ v rímskokatolíckom farskom Kostole sv. Jakuba staršieho, apoštola v TužineFront-page: Organ in Roman-catholic parish Church of St. Jacob, the apostle in TužináFoto: M. A. Mayer

OBSAH 4/2010

ADORAMUS TE 4/20102 NA ÚVOD

O hymne Gloria

Skončilo sa Vianočné obdobie a poslu s ním, presnejšie po sviatku Obetovania Pána (Hromniciach) z našich kostolov sa vytrácajú betlehemy a vianočné ozdoby.

Počas Vianoc sme akosi ináč prežívali a vnímali incipit starokresťanského hymnu Gloria „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle“.

Veľmi túžime po pokoji, tichu, a zabúdame na to, že základom pre pokoj je Božia sláva. Je to určite otázka pre nás, či sa počas dňa dokážeme zastaviť, aby sme pohliadli na nebo a vzdali Bohu chválu.

Dokáže ma nadchnúť spev vtákov, úsmev dieťaťa, farby dúhy, vôňa kvetov, prajnosť priateľov, čiary na mojej dlani?

Môžeme zopakovať po sv. Bazilovi Veľkom: „Nevýslovná a neopísateľná je žiara Božej krásy“.

Preto je tu tiché a diskrétne, zároveň plné viery: sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.

Pamätajme na zveľaďovanie Božej slávy a prinášajme pokoj všetkým tým, čo naň čakajú.Daruj pokoj dieťaťu, ktoré s dôverou hľadí do tvojich očí.Obdaruj pokojom nezamestnaných, smutných a osamotených, ktorých vidíš na ulici...Pomodli sa o pokoj pre kňaza, lekára, učiteľa, ktorí milujú človeka a starajú sa o dobro

jeho vôle...Zaštep pokoj v študentoch, čo sa obávajú skúšok...Nadovšetko však buduj pokoj vo svojom srdci, vo svojej rodine, vo svojom dome...Buď nástrojom pokoja tam, kde práve začínaš svoj deň, buduj pokoj tam a teraz...Nech sa dnes skrze nás rozmnoží Božia sláva a okolo nás rozkvitne pokoj.

Wiesław Hudek

Z poľského originálu O kolędach z knihy O muzyce - felietony radiowe. Lublin 2008, s. 12n, preložil R. Adamko

ADORAMUS TE 4/2010 3POČUJTE RADOSŤ UTEŠENÚ

Počujte radosť utešenú(„Ružomberské koledy“)

arr. Peter Hochel

Cyklus Počujte radosť utešenú vznikol na jar 2009 Zbierka obsahuje niekoľko vianočných piesní prevažne poľskej proveniencie, ktoré však plne zdomácneli i na severe Slovenska a už mnoho desaťročí sa tešia zvláštnej obľube najmä u Ružom-berčanov každého veku... Pri úprave týchto kolied som sa snažil o vytvorenie aké-hosi symbolického „oblúku“ medzi umeleckým odkazom anonymných ľudových tvorcov, žijúcich v tunajšom geografi ckom priestore a dobovo paralelnými „hitmi“ najväčších skladateľských osobností západoeurópskeho baroka. Zatiaľ čo si teda „laickejší“ milovník hudby môže v prípade tohto cyklu vychutnať „iba“ niekoľko viac alebo menej známych vianočných spevov v (snáď) trochu netradičnom šate, väčších hudobných znalcov azda celkom pobaví i množstvo hudobných – ale aj mimohudobných - „odkazov“, „ponášok“, priamych citácií či voľných parafráz na také skvosty svetovej hudobnej literatúry, akými sú napríklad Vivaldiho Gloria (Po-čujte radosť utešenú), hymnus Adeste fi deles Johna Francisa Wadea (V polnočnej chvíli), Händelov organový koncert (K Ježiškovi, miláčkovi), ouvertura z Bachovej orchestrálnej suity (Keď sa Kristus rodí), lutnový koncert Antonia Vivaldiho (Za-vítaj, Jezu), ária „Lascia chi´o pianga“ z Händelovej opery Rinaldo (Ninaj, búvaj) alebo vstupný zbor „Jauchzet, frohlocket“ z fenomenálneho Vianočného oratória J. S. Bacha (Plesajte všetci ľudia)...

Pre čitateľov časopisu Adoramus Te, ktorí sú často praktickými chrámovými hu-dobníkmi, ponúkame jednu z týchto piesní. Veríme, že si nájde svoje stále miesto v ich vianočnom repertoári, prípadne povzbudí ich k tomu, aby si objednali celú ponúkanú publikáciu.

Peter Hochel

ADORAMUS TE 4/20104 POČUJTE RADOSŤ UTEŠENÚ

ADORAMUS TE 4/201026 RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCezročné obdobie(I. cyklus) IV. týždeňU

torok

text: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 463nápev refrénu: M. Bartošnápev žalmu: B. Mošať

Ž 22

3. Pána budú spomínať

a k nem

u sa obrátia všetky zemské končiny, * jem

u sa budú klaňať všetky rodiny národov. (4.)

5. Aj m

oja duša bude preňho žiť

a jemu bude slúžiť m

oje potomstvo. * Budúcim

pokoleniam sa bude rozprávať o Pánovi (6.)

Aleluja X

III, č. 4;LS II s. 251

4. Jemu jediném

u sa budú klaňať všetci, čo spia pod zemou; * pred jeho tvárou padnú na zem

všetci,

čo zostupujú do prachu. ―

R.

6. a jeho spravodlivosť budú ohlasovať ľudu, ktorý sa narodí: * „Toto urobil Pán.“― R

.

ADORAMUS TE 4/2010 27RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYtext: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 539nápev: R. Adamko

3. V

rch

Sion

, taj

omný

prí

byto

k,

*

je m

esto

m v

eľké

ho k

ráľa

.

(4

.)5.

Čo

sme

poču

li, to

sm

e aj

vid

eli

*

v m

este

Pán

a zá

stup

ov

(6

.)7.

Spo

mín

ame,

Bož

e, n

a tv

oje

milo

srde

nstv

o *

upro

stre

d tv

ojho

chr

ámu.

(8.)

Ž 48

Ale

luja

X, č

. 3;

LSII

s. 2

48;

aleb

oA

lelu

ja X

III, č.

2;

LSII

s. 2

51.

Cezr

očné

obd

obie

(I. c

yklu

s)

IV. t

ýždeň

Štvr

tok

4. B

oh s

a pr

eslá

vil v

jeho

pal

ácoc

h

* ak

o is

- tá

och

rana

. – R

.6.

v m

este

náš

ho B

oha

* Bo

h ho

zal

o- ž

il n

avek

y. –

R.

8. A

ko tv

oje

men

o, B

ože,

tak

aj tv

oja

sláv

a ší

ri s

a

až d

o ko

nčín

zem

e;

*

tvoj

a pr

avic

a je

pln

á sp

ravo

dliv

osti.

– R

.

ADORAMUS TE 4/201028 RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCezročné obdobie(I. cyklus) V. týždeňPondeok

text: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 554nápev: M. Bartošnápev žalmu: Tomáš op.

Ž 104

Aleluja IX

, č. 1;LS II s. 245

1. Dobroreč, duša m

oja, Pánovi;

* Pane, Bože môj, ty si nesm

ierne veľký. 2. O

del si sa do slávy a veleby,

* do svetla si sa zahalil ako do rúcha. ― R

.

3. Zem si postavil na jej základoch,

* nevychýli sa nikdy-nikdy.

4. Oceán ju prikryl sťa odev,

* nad vrchmi vody zastali. ―

R.

5. Prameňom

dávaš stekať do potokov, * čo tečú pom

edzi vrchy 6. Popri nich hniezdi nebeské vtáctvo,

* spomedzi konárov zaznieva ich pieseň. ―

R.

7. Aké m

nohoraké sú tvoje diela, Pane! * V

šetko si múdro urobil.

8. Zem je plná tvojho stvorenstva.

* D

obroreč, duša moja, Pánovi. ―

R.

ADORAMUS TE 4/2010 29RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCe

zroč

né o

bdob

ie(I

. cyk

lus)

V.

týžd

eň

Stre

da

1. D

obro

reč,

duš

a m

oja,

Pán

ovi;

* Pa

ne, B

ože

môj

, ty

si n

esm

ierne

veľ

ký.

2. O

del s

i sa

do s

lávy

a v

eleb

y,

*

do s

vetla

si s

a za

halil

ako

do

rúch

a. ―

R.

3. V

šetk

o to

čak

á na

teba

,

*

že im

dáš

pok

rm v

pra

vý č

as.

4. T

y im

ho

dáva

š a

ony

ho z

bier

ajú;

*

otvá

raš

svoj

u ru

ku,

sýtia

sa

dobr

otam

i. ―

R.

5. O

dním

aš im

dyc

h a

hneď

hyn

ú

*

a vr

acaj

ú sa

do

prac

hu.

6. K

eď z

ošle

š sv

ojho

duc

ha, s

ú st

vore

né

* a

obno

vuje

š tv

árno

sť z

eme.

― R

.

text: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 560nápev refrénu: M. Bartošnápev žalmu: Tomáš op.

Ž 10

4

Ale

luja

X, č

. 2;

LSII

s. 2

48;

ADORAMUS TE 4/201030 RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCezročné obdobie(I. cyklus) VI. týždeň Štvrtok

text: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 514nápev: R. Adamko

Ž 102

4. Nech sa to zaznačí pre pokolenie budúce * a obnovený ľud oslávi Pána. 5. V

eď Pán hľadí zo svojej vznešenej svätyne

7. Deti tvojich služobníkov budú bývať v bezpečí * a ich potom

stvo bude pevné pred tebou, 8. aby na Sione hlásali meno Pánovo

Aleluja X

VII, č. 2; LSII s. 255

* a z nebies pozerá na zem; 6. čuje ná- rek zajatých

* a odsúdeným na sm

rť vracia slobodu, ― R

.

* a v Jeruzaleme jeho slávu, 9. keď

sa tam zídu vospolok národy * a kráľovstvá, aby slúžili Pánovi. ―

R.

ADORAMUS TE 4/2010 31RESPONZÓRIOVÉ ŽALMY

Ale

luja

(Jn

15,

15b

)

„Naz

val s

om v

ás p

ria-

teľm

i, ho

vorí

Pán

;pr

etož

e som

vám

ozn

á-m

il vš

etko

, čo

som

poč

ul

od s

vojh

o ot

ca“.

Cezr

očné

obd

obie

(I. c

yklu

s)VI

. týž

deň

Piat

ok

text: Liturgické čítania na každý deň, SSV 2010, s. 494nápev refrénu: M. Bartošnápev žalmu: J. Varga

Ž 33

1. P

án m

arí ú

mys

ly p

ohan

ov,

*

navn

ivoč

pri

vádz

a m

yšlie

nky

náro

dov.

2. A

le P

ánov

úm

ysel

trvá

nav

eky,

*

myš

lienk

y je

ho s

rdca

z p

okol

enia

na

poko

lenie

. ― R

.

3. B

laže

ný n

árod

, kto

rého

Boh

om je

Pán

, * b

laže

ný ľu

d, k

torý

si o

n vy

volil

za

dedičs

tvo.

4. P

án hľa

dí z

neb

a

* a

vidí

vše

tkýc

h ľu

dí. ―

R.

5. P

ozer

á z

mie

sta,

kde

pre

býva

,

*

na v

šetk

ých

obyv

ateľ

ov z

eme,

6. o

n, č

o ka

ždém

u os

ve u

tvor

il sr

dce

* a

chá

pe v

šetk

y ic

h sk

utky

. ― R

.

ADORAMUS TE 4/201032 RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCezročné obdobie(I. cyklus) VII. týždeň Streda


Ž 119

Aleluja V, č. 3;

LSII s. 239alebo

Aleluja X

, č. 4;LSII s. 248

2. Zachovávam tvoje prikázania a ustanovenia:

* lebo pred tebou sú všetky moje cesty. ―

R.

3. Z perí mi vytryskne chválospev,

* že si ma naučil svoje ustanovenia. ―

R.

4. Môj jazyk nech spieva o tvojich výrokoch,

* lebo spravodlivé sú všetky tvoje príkazy. ― R

.

5. Pane, túžim za tvojou pom

ocou

* a tvoj zákon je m

i slasťou. ― R

.

6. Ja budem žiť a teba chváliť

* a tvoje rozhodnutia mi pom

ôžu. ― R

.

ADORAMUS TE 4/2010 33RESPONZÓRIOVÉ ŽALMYCe

zroč

né o

bdob

ie(I

. cyk

lus)

VI

I. tý

ždeň

Pi

atok


2. V

tvoj

ich

usta

nove

niac

h m

ám z

áľub

u,

* na

tvoj

e sl

ová

nech

cem

zab

údať

. ― R

.

3. O

tvor

m

i oči

,

*

aby

som

poz

orov

al d

ivy

tvoj

ho z

ákon

a. ―

R.

4. D

aj, a

by s

om p

ocho

pil c

estu

tvoj

ich

prík

azov

,

* a

bude

m ro

zjím

ať o

tvoj

ich

obdi

vuho

dnýc

h sk

utko

ch. ―

R.

5. D

aj m

i chá

pavo

sť

a ja

tvoj

zák

on z

acho

vám

*

a ce

lým

srd

com

sa

ho b

udem

pri

dŕžať.

― R

.

6. P

riveď

ma

na c

hodn

ík s

vojic

h pr

íkaz

ov,

* le

bo s

om si

ho

obľú

bil. ―

R.

Ž 11

9

Ale

luja

X, č

.2;

LSII

s. 2

48;

ADORAMUS TE 4/201034 DOMENICO BARTOLUCCI

ADORAMUS TE 4/2010 35CHRISTUS EST

ADORAMUS TE 4/2010 37CHRISTUS EST

ADORAMUS TE 4/2010 39REKLAMA

Katedra hudbyPedagogickej fakulty

na Katolíckej univerzite v Ružomberku

ponúka tieto publikácie:

Počujte radosť utešenú („Ružomberské koledy“)arr. Peter Hochel

Ide o partitúru siedmych kolied zväčša poľského pôvodu v netradičnej aranžácii s využitím hu-dobnej koláže. Koledy predpokladajú nenáročné obsadenie: zbor, dva sólové hlasy, dvoje huslí a organ, Materiál obsahuje aj CD s partmi jednotlivých nástrojov s zboru, ktoré si môžete podľa potreby vytlačiť doma.

cena: 5,- EUR

ADORAMUS TE 4/201040 REKLAMA

Adresa na posielanie objednávok:Katedra hudby PF KUNám. A. Hlinku 56/1034 01 Ružomberoke-mail: [email protected]

Stredoveké notované pamiatkyv Knižnici Evanjelického a. v.cirkevného zboru v LevočiJanka Bednáriková

Knižnica Evanjelického a.v. cirkevného zboru je profesi-onálna inštitúcia pre protestantských pastorov. Obsahuje cca 20 tisíc kníh od rôznych autorov a s rôznym zamera-ním. Najstaršie pochádzajú zo 16. storočia, avšak na oba-loch niektorých kníh sa zachovalo 60 pergamenových fólií, resp. zlomkov, ktoré boli súčasťou notovaných rukopisov gregoriánskeho chorálu, pochádzajúcich z 13. - 16. storo-čia. Obsah knihy prináša predstavenie každého zachova-ného fragmentu s jeho krátkym popisom, textovou transkripciou a fotodokumentáciou.

Notované fragmenty gregoriánskeho choráluv archívno-knižničných fondoch Bardejova,Prešova a LevočeJanka Bednáriková

V rámci vyhľadávania stredovekých notovaných pamia-tok na území Slovenska, ktoré z politicko-spoločenských dôvodov predošlého systému neboli doposiaľ skúmané ani prezentové, sa nedávno uzavrel výskum pergameno-vých notovaných zlomkov v štátnych archívnych, kniž-ničných a muzeálnych fondoch na našom území. Monografi a prináša predstavenie, vy-hodnotenie a fotodokumentáciu 54 doposiaľ neznámych notovaných fragmentov, ktoré sú uložené v štátnom archíve Bardejova, Prešova a Levoče a ktoré tvoria organickú súčasť viac ako 600 zachovaných notovaných zlomkov gregoriánskeho chorálu na Slovensku.

-h é --grafia prináša predstavenie vy

ADORAMUS TE 1 ADORAMUS TE OBSAH 4/2010 - spevnik

Documents

Transcript of ADORAMUS TE 1 ADORAMUS TE OBSAH 4/2010 - spevnik