A&D INFORMATION

Automation and Drives · Nr. 1 · marts 2005

Besøg os på dette års Hannover Messe…

2

A&D Information

RedaktionPeter Greve, produktchefBirgitte Mønsted, E.D.

Layout og produktionCorporate Communications

Tryk og reproHedehusene bogtrykkeri a/s

Oplag2.300 stk.

3Efteruddannelse - en genvej til succes

4Hvordan bliver din produktion optimal? Besøg Siemens på Hannover Messen 2005…

5International Industrial Ethernet Sym-posium 2005

6Power Management

7Totalt Integreret Automation - TIA

9A&D Service & Supportklub

10SIWAREX hos KiMs

12Elektronisk katalog CA01

12STEP7 med SP 2

13Nyt kombipanel – PLC og touchpanel i ét

14HMI Update Service

15SIMATIC TD200C

16SIMOTION Motion Control

17SIMATIC PC

18RFID – Radio Frequency Identification

19SIMATIC ET200S FC

20Det kompakte alternativ til stjerne-trekant start

21Motormanagement med Simocode Pro

24Aktuelle software-versioner

28Den blå markedsplads

Indholdsfortegnelse

Jeg husker tydeligt adskillige folketings-medlemmer, der så med forfærdelse på automatiseringsprocessen, for når vi fik den gennemført, ville der jo ikke være noget arbejde tilbage, hverken til dem der havde deres arbejde i industrien, i landbruget, i fiskeriet, i skovbruget eller til dem, bl.a. mig selv, der havde fuld fart på med at automatisere.

Sandheden er jo imidlertid, at automa-tisering er en Never Ending Story, hvad enten man kan lide det eller ej. Man kan med nogen ret påstå, at velstanden som vi kender den - det vil sige mindre arbejdstid, mere i løn og billige produk-ter - helt sikkert ikke var blevet til noget uden automatisering.

Hvordan ruster man sig så til at være med i fremtidens automatiseringspro-ces? De fleste af os vil helt sikkert gerne være med helt fremme, og det gælder både arbejdsgivere og lønmodtagere.En forudsætning er at beherske den ny-

este teknik, og det gælder såvel materi-alevalg, instrumentering, styreudrust-ning - herunder NET og HMI - som hand-leorganer i form af fx drev.De fleste af disse produkter fremstilles og forhandles af Automation and Dri-ves, og udviklingen går tilsyneladende hurtigere og hurtigere.Der bruges ikke længere 4 - 20 mA,

men PROFIBUS, som snart erstattes af PROFINET.Med et moderne drev kan en motor sty-res op og ned i hastighed, ja køre syn-kront, og signalbehandlingen går virkelig stærkt.Der bruges stadig trykknapper og om-skiftere, men operatørpanelerne er nu blevet så komplekse, hurtige og billige, at de er på vej til at erstatte trykknapper og omskiftere, samtidig med at opera-tøren får hundrede gange flere informa-tioner end tidligere.Også styresystemerne bliver hurtigere og hurtigere og får mere og mere kom-plekse funktioner. Der sidder efterhån-den en mindre PLC på hver maskinsek-tion forbundet i net i stedet for en stør-re centralenhed. Standarder er på vej til at sikre, at selvstændige maskinsek-tioner uden videre kan forbindes og arbejde sammen som én enhed.

Vi hører ustandseligt, at vi skal være forandringsvillige, at vi skal lære om

IT, og at vi skal efteruddanne os i det hele taget.Det er rigtigt, at hvis man vil være med i denne spændende fremtid, gælder det om at efteruddanne sig og helst ”Just in Time”.Den tid, hvor man kunne uddanne sig nu, fordi man måske skulle bruge denne viden om et halvt til et helt år,

er mere eller mindre passé, men selv-følgelig skal man have en vis grundud-dannelse.For det første får din virksomhed må-ske slet ikke den ordre, der gør, at din viden bliver brugbar, og for det andet er et halvt år lang tid - tænk, hvad man kan nå at glemme!

Nej, du skal hellere satse på produkt- og problemorienterede kurser, der sikrer, at du er med fremme med den sidste nye produktviden.Tjek, om der afholdes kurser så tit, at du kan være sikker på at kunne tilmelde dig til et kursus måske 4 til 6 uger før, at du rent faktisk skal bruge din viden.

Nu hvor globaliseringen for alvor er i gang, er det betryggende, at de medar-bejdere, der hyres i fx Kina, kan få de samme kurser i deres hjemland og på kinesisk, som vi kender det her i Danmark.

Vi får p. t. flere og flere henvendelser om at afholde kurser i fx Thailand, Brasilien og Indien. Når vi fortæller vo-res kunder, at Siemens afholder kurser i det pågældende land, er det som re-gel en oplysning, de kan bruge. Men selvfølgelig er der også tilfælde, hvor man af den ene eller den anden grund har større glæde af at få kurset afholdt af en instruktør her i Danmark.

Prøv at gå ind på www.sitrain.com og se det verdensomspændende kur-susudbud, Siemens har.Du er formentlig mest interesseret i kur-ser afholdt på dansk her i landet. Dem finder du på www.sitrain.com/dk

Lars F. HansenChefinstruktør

3

Efteruddannelse - en genvej til succesDet er interessant at kaste blikket bagud til tresserne og halvfjerdserne, hvor automatiseringen for alvor begyndte at slå igennem.

4Det store overordnede tema illustreres ved hjælp af en ”produktivitetstur” rundt på Siemens-standen. Undervejs vil du passere et antal relevante ”stationer”.

En af dem er en ”live” demonstration af et sodavandsproduktionsanlæg, hvor selve produktionsdelen er leveret af SysMo, fyldningen sker på et KHS-anlæg, etiketteringsdelen er ligeledes fra KHS, og logistikstyringen er udført af Siemens Logistics & Assembly. Her vil det være muligt at se, hvordan de forskellige løsninger fra Siemens indgår i et totalkoncept.

Sikkerhedsteknologi• Menneske- og maskinsikkerhed • Nye muligheder som en integreret del af automationskonceptet

Proceskontrol• PCS7 viser nye muligheder inden for proceskontrolsystemer• Brancheløsninger inden for bryggeri, cement, farma, fødevaresektoren

Økonomisk oversigt og styring• ”Track and Trace”, sporbarhed af netop dit anlæg

• ”Just in time” overført til automa- tionsløsningerne

Kvalitetsstyring• Integrering af laboratorieløsninger• Analyse af dit produkt. Hvordan får du disse data ind i dit ERP-system?

Fleksibilitet• Løsninger fra forskellige leverandører med PROFINET CbA (Component based Automation), se »live«-demonstrationen med flere forskellige leverandører.

Energioptimering via Power Management• Kanalskinnesystemer til forsyning af energi til dit anlæg helt op til 5000 A.• Elektronisk motorbeskyttelse med den nye generation af Simocode.• Hvor meget energi er brugt, og hvor er den brugt?

Procesinstrumentering• Flow-, niveau- og temperaturmåling, regulatorer og hvad du ellers skal bruge inden for procesinstrumen- tering.• Integration i forhold til Siemens- systemerne

IT-integration mod ERP-systemer som fx SAP• Modtagelse af ordrer fra SAP, status tilbage fra produktionen om forbrug og færdigmelding

IT-integration mod MES-løsninger• Hvor lang tid tog det at producere et givent produkt?• Hvor mange stop har der været?• Årsagen til et givent stop?

Motion Control• Positionering med én eller flere akser• Samtidig bevægelse af flere funk- tioner

Der vil være mulighed for en præsenta-tion af de forskellige løsninger og pro-dukter foretaget af et dansk personale tirsdag, onsdag og torsdag. Hvis du der-for kommer forbi stand A72 i hal 9, er du velkommen til at kigge forbi – eller endnu bedre – aftal en tid med os i forvejen.

Ønskes yderligere oplysninger, kontakt da venligst Michael Nielsen eller Bjarne Mandrup.

Michael Nielsen

Hvordan bliver din produktion optimal?Besøg Siemens på Hannover Messen 2005 og se, hvordan du kan optimere dit anlæg eller din proces. Vi løfter her sløret for en del af de nyheder, du vil blive præsenteret for.

Igen i år vil der blive afholdt et Interna-tional Industrial Ethernet Symposium, som denne gang finder sted i Amster-dam d. 9. og 10. maj 2005.International Industrial Ethernet Sym-posium giver dig svar på en masse spørgsmål, som kan hjælpe dig med at træffe den rigtige beslutning om indu-strielle netværksløsninger i dit firma. På dette symposium vil producenter fra vidt forskellige industrier og brancher som fx bilindustrien, føde- og drik-kevarer/tobak, olie & gas, logistik, trans-port og papir præsentere førsteklasses løsninger baseret på Industrial Ethernet.

Du vil bl.a. høre om, hvordan du kan tackle forskellige udfordringer: • Hvordan man beskytter sit net-

værk ved hjælp af den sidste ny sikkerhedsteknologi

• Hvilke muligheder og farer, der er ved at bruge sikre trådløse netværker

• Få en oversigt over eksisterende Industrial Ethernet standarder (fx PROFINET, Ethernet IP, MODBUS TCP)

• Høre om hurtige og pålidelige måder at installere et netværk på

• Høre om, hvordan realtids-Ethernet-standarder sætter fart i forretningen

På symposiet vil disse spørgsmål og mange flere blive besvaret ud fra et virksomheds-, bruger- og teknologisk synspunkt. Industrial Ethernet-sympo-siet tiltrækker beslutningstagere fra over 50 lande, som du kan knytte nye kontakter med. Gæsterne vil også få lejlighed til at ind-hente informationer om den sidste ny teknik fra forskelligere producenter. Dette symposium er blevet en »must-attend« begivenhed for alle, der ønsker at træffe de rigtige beslutninger med hensyn til deres Industrial Ethernet netværk.

Prisen for dette fantastiske arrangement er 500 € inklusive overnatning på et 5-stjernet hotel, gallamiddag og stort underholdningsshow.

Yderligere informationer, agenda og tilmeldingsformular kan findes på internettet under: www.siemens.com/ies2005.

Du er naturligvis også velkommen til at kontakte Lars Peter Hansen på tlf. 4477 4827

Slut dig til os i Amsterdam og bliv bom-barderet med friske ideer inden din næste beslutning!

Lars Peter Hansen

5

International Industrial Ethernet Symposium 2005

Grundlæggende handler det om at op-samle og registrere de værdier, som in-telligent koblingsudstyr kan transmitte-re via en kommunikationsbus som fx PROFIBUS, AS-I bus eller PROFINET.

Disse registrerede værdier kan så deles op til forskellige formål. Det kan være, at alle data om antal koblinger og driftstimer på komponenterne skal re-gistreres i en datablok til vedligehol-delsesformål. Eller at alle data om bi-målinger skal tildeles de forskellige af-delingers omkostningskonto i en større virksomhed. En anden nyttig ting er de alarmgrænser, der kan sættes både for strøm og i visse tilfælde for spænding og effekt. Her tænkes på dem, som af-regner med et max. strømforbrug med forsyningsselskabet.

Disse værdier kan opdeles i følgende grupper:• Basisværdier, som indikerer koblings-

udstyrets aktuelle tilstand. Det vil typisk være, om komponenten er ON, OFF eller trippet.

• Vedligeholdelsesværdier, som regi-strerer antal starter og driftstimer på komponenten. De mere avancerede komponenter kan også registrere antallet af fejl forårsaget af en over-belastning eller en kortslutning, tids-punktet og den strøm, som var skyld i fejlen.

• Måleværdier, som fx strøm, spænding, effekt og cos Phi. Endvi-dere kan over- og understrømsgræn-ser også måles.

• Udvidede måleværdier som fx spæn-dingsgrænser, frekvensgrænser, strømgrænser og effektgrænser.

• Spændingskvalitetsværdier, hvor de overharmoniske strømme og spæn-dinger samt sinuskurveevaluering måles.

Ved en stor del af disse intelligente komponenter inden for koblingsudstyr, har man ud over registrering af de for-skellige værdier også mulighed for at ændre de ønskede parametre online.Det kunne være en ændring af de ak-tuelle beskyttelsesparametre, sætpunk-ter for måleværdier, alarmgrænser osv. Alle komponenter kan naturligvis fjern-betjenes med en ON-, OFF- eller RESET- funktion.

For yderligere oplysninger om Power Management og komponenter hertil, kontakt venligst Finn Olesen Lund, Jannik Kreiberg eller Per Bo Andersen.

Per Bo Andersen

Produktgruppeoversigt over de komponenter som er egnede til Power Management

Sentron WL luftbrydere til effektfordelingStrømområde: 630 – 6300 A.• Basisværdier.• Måleværdier; I, U, P, Q, S, cos Phi.• Udvidede måleværdier (min. – max. – gen. snit).• Vedligeholdelsesværdier.• Spændingskvalitetsværdier; I, U.• Kommunikation: PROFIBUS-DP.

Sentron VL kompaktbrydere til effektfordelingStrømområde: 63 – 1600 A.• Basisværdier.• Måleværdier; I.• Vedligeholdelsesværdier.• Kommunikation: PROFIBUS-DP.

ET200S motorstartere og I/O-modulerStrømområde: 0,03 – 7,5 kW.• Basisværdier.• Måleværdier; I.• Vedligeholdelsesværdier.• Kommunikation: PROFIBUS-DP, PROFINET.

ECOFAST motorstartere og I/O-modulerStrømområde: 0,03 – 7,5 kW.• Basisværdier.• Måleværdier; I.• Vedligeholdelsesværdier.• Kommunikation: PROFIBUS-DP, AS-I-bus.

SIMOCODE motorstarter/effektfordelingStrømområde: 0,03 – 630 A.• Basisværdier.• Måleværdier; I, U, P, cos Phi.• Vedligeholdelsesværdier.• Kommunikation: PROFIBUS-DP.

Sirius softstartereStrømområde: 15 – 400 kW.• Basisværdier.• Måleværdier; I, U, P, cos Phi.• Vedligeholdelsesværdier.• Kommunikation: PROFIBUS-DP.

SIMEAS P til effektfordelingStrømområde: 63 A (eller strømtrans-formere)• Måleværdier; I, U, P, Q, S, cos Phi.• Udvidede måle-værdier (min – max – gen. snit).• Spændingskvalitetsværdier; I, U.• Kommunikation: PROFIBUS-DP.

6

Power ManagementPower Management er kort fortalt ikke et produkt, men et begreb. Dette begreb omhandler flere produktgrupper som fx effektbrydere i fordelingskredsen, motorstartere som placeres centralt eller decentralt, og powermeters.

Nogle PLC-systemer tiltaler installa-tøren eller maskinbyggeren, fordi de er nemme at håndtere, mens andre systemer især tiltaler brugerne, fordi de har en stor driftsikkerhed. Kan man forestille sig et system med så brede egenskaber, at alle, der kom-mer i berøring med det, vil være glad for det? Det er et bredt spørgsmål, som man nok ikke kan give et entydigt svar på. Jeg vil prøve at belyse nogle af de fakto-rer, som naturligt kan indgå i en sådan vurdering. Men i sidste instans er det alligevel slutbrugeren, der er beslut-ningstageren, ham der betaler omkost-ningerne, og ham der får de fordele og ulemper, som kan være afgørende for beslutningen. En PLC-styrings kompleksitet, sammen-hæng med andre tilsvarende systemer, udvidelsesmuligheder og integrations-niveau er faktorer, der hver især skal vurderes i det enkelte tilfælde.

TIA-begrebet opstod i SIMATIC-ver- denen allerede i 1997 – men hvad betyder det i praksis for brugeren af PLC-udstyr fra Siemens?Alle, der kender SIMATIC-styringerne, vil straks sige systemsammenhæng. Det er fuldstændigt korrekt, at system-sammenhængen er en væsentlig del af konceptet og én af milestenene, vi møder undervejs på vores TIA-rejse. Helt overordnet set er det målsætning-en for TIA-konceptet at minimere de totale levetidsomkostninger for et auto-matiseret anlæg. Denne målsætning kan passende ned-brydes til de tidsfaser, som et anlæg gennemløber over sin levetid. I hver enkelt af faserne er det vores delmål, at vi skal være bedre end vores konkur-renter. Som en følge af det systemorienterede engineeringmiljø - fx repræsenteret ved

de integrerede kommunikations- og diagnosefaciliteter i Totalt Integreret Automation - kan det samlede anlæg profitere af det i alle faserne gennem levetiden. Dertil kommer, at integratio-nen vil sikre investeringen og især gøre den synlig ved senere moderniseringer på anlægget.

Design og engineeringEnhver vil nemt kunne forestille sig, hvordan en forøget effektivitet under projekterings- og programmeringsfa-sen kan udmønte sig i potentielle be-sparelser i tid og overheadomkostnin-ger. Tag fx proceskontrolsystemet PCS7. Det anvender ikke alene standard PLC’er og HMI-software - det bliver også konfigureret i det samme udviklings-miljø. Det reducerer tidsforbruget under projekteringen, sparer vedligeholdelse og forenkler logistikken omkring reser-vedele. Som en hjælp under program-meringen finder man forud program-merede softwaremoduler til specifikke anvendelser, og til en hver tid har man mulighed for at opbygge sin egen knowhow i form af softwarebiblioteker, hvor man kan gemme og hente softwa-remoduler til senere projekter. Ved hjælp af automatisk genererede skærmbilleder med meldinger og alar-mer kan man hurtigt kreere en bruger-flade til operatørbetjeningen. Det lader sig gøre, fordi proceskontrolsystemet selv og automatisk udleder betjenings- og visualiseringsbehovet for motorer, ventiler og andre kontrolorganer.

Installation og idriftsætningEnhver vil gerne reducere det tidsfor-brug, der medgår fra et anlæg er fær-diginstalleret, og indtil det kan begynde at producere. Man skal også gerne und-gå ubehagelige overraskelser under-vejs. Når idriftsætningen er overstået, kan anlægget påbegynde sin indtjening

og vise sin rentabilitet.Et stærkt bevis på det integrerede ud-viklingsmiljøs effektivitet er, at man fra et centralt sted har acces til alle kompo-nenter på tværs af alle netværk.

Et andet eksempel på, hvordan TIA-konceptet booster opstartsfasen endnu kraftigere, er ved anvendelsen af Component based Automation – vores koncept, der er specielt velegnet til mo-dulopbyggede anlæg. Komplette sektio-ner af et anlæg kan opbygges parallelt hos leverandørerne, og de kan testes forud uafhængigt af hinanden. Når sek-tionerne ankommer til pladsen, hvor de skal samles til fx en produktionslin-je, mangler der kun en sammenknyt-ning af de forud definerede ”standard”-interface mellem de enkelte sektioner, og derefter kan en samlet optimering gennemføres. Og den kortere opstarts-tid betyder hurtigere i gang med pro-duktionen!

Fortsættes næste side

7

Totalt Integreret Automation - TIAMeget mere end et smart markedsføringsbegreb

Lidt nostalgi: Mange mindes sikkertdet første logo for Totalt Integreret Automation.

Design og engineering

Produktion og drift

Modernisering og opgradering

Installation og idriftsætning Vedligeholdelse

Produktion og driftEn produktionschef skal optimere sin produktion. Ikke kun på en enkeltstå-ende produktionsmaskine. Han skal ha-ve overblikket over hele produktions-processen, og han skal løbende fore-tage en koordinering - ikke kun med andre afhængige produktionsprocesser men også med virksomhedens admini-strative systemer. Ved at udnytte vores TIA-koncept får produktionschefen stor hjælp til at op-timere anlægs- og produktionsproces-ser. Vores MES-applikationer vil forsyne ham med alle de nødvendige værktøjer, der skal bruges i produktionsprocessen, fx til arkivering, til kvalitetssikring, til produktdefi nition og til materiale-styring. De er integreret i et Framework og kommunikerer hurtigt, sikkert og effektivt inden for virksomhedens grænser eller med eksterne partnere. Som en sidegevinst vil de være med til at minimere nedetiden ved at informere produktionschefen om status på anlæg-get, uanset hvor han befi nder sig. Fejlmeldinger og alarmer routes auto-matisk til overvågningssystemerne eller kan starte en aktivitet i et andet anlæg eller i et administrativt system. Herved sparer man ikke blot program-meringsarbejde, men en operations effektivitet og synlighed forbedres væ-sentligt.

VedligeholdelseAt styre en vedligeholdelses- og service-organisation er en ret kompleks opgave, og enhver proces, der kan simplifi cere eller effektivisere arbejdet, kan spare virksomheden for mange penge. Med vores TIA-koncept anvendes ensartede komponenter over hele anlægget. Det er med til at begrænse størrelsen af servicelageret og til at nedsætte behov-et for uddannelse og træning af servi-cemandskabet. Eksempelvis kan vores fejlsikre syste-mer også leveres som redundante sy-stemer med høj tilgængelighed, hvor hot swapping muliggør såvel udskift-ning af komponenter som andre servi-cearbejder under drift. Og brugerpara-metre kan overføres under drift blot ved et tryk på en knap. Selv under fejl på anlægget er der et hav af diagnose- og troubleshooting-værktøjer til rådighed for fejlfi ndingen. Fx er der værktøjer, der betjenes over telefon eller internet, og det er derfor ikke altid nødvendigt, at servi-cemandskabet er på stedet for at elimi-nere en fejl. Det resulterer i en forøgel-se af anlæggets oppetid, som igen be-tyder sparet tid og sparede penge!

Modernisering og opgraderingAt reagere hurtigere og mere fl eksibelt på ændringer i markedet er et must for alle virksomheder, der vil overleve ved

at tilpasse sig de nye udefra kommen-de krav. TIA tillader dig at ændre eller lave konverteringer på dit anlæg uden at skulle afbryde driften. Decentrale I/O-stationer til integration af nye drev, ventiler, instrumenter eller sensorer kan føjes til under fuld fart på produk-tionen. Dette tillader dig at udnytte vo-res høje teknologiniveau under opdate-ringer og udvidelser, fordi de nyeste ge-nerationer af TIA-produkter nemt kan integreres i de eksisterende systemer. Denne unikke integration af Totalt Inte-greret Automation er en altafgørende faktor, når vi udvikler nye produkter og systemer. Netop garantien for system-kompatibilitet sikrer, at du som bruger kan forsætte med at arbejde med de værktøjer, som du allerede kender, og at dit anlæg altid vil kunne opgraderes til at opfylde de nyeste krav. Også med Component based Automa-tion – en ny teknologi, der er integreret i SIMATIC-familien for at simplifi cere et objektorienteret modulært design – kan man modernisere eller implemen-tere nye produktionslinjer, når en ny produktion skal sættes i gang. Det er næsten lige så enkelt som ”plug and play”. Nye maskiner kan nemt integre-res i det eksisterende anlæg og på dets netværk, uden at det er nødvendigt at ændre i styringsprogrammer og uden at modifi cere allerede testede funktioner. Endnu et bevis på, at TIA-konceptet virkelig beskytter investeringerne.

Teknisk set – hvad gemmer der sig bag TIA?Systemsammenhængen er, som tidli-gere nævnt, nøgleordet i Totalt Inte-greret Automation. Men systemsam-menhæng er to ting. Den ene er en hardwaremæssig sammenhæng. Det er dog ikke så interessant. Det kan alle vo-res konkurrenter også. Derimod er den softwaremæssige systemsammenhæng unik for Siemens-løsningen, og det er den, der giver alle de specielle fordele. Kernen i konceptet er STEP 7-softwaren – eller rettere en del af STEP 7 nemlig det, der hedder SIMATIC Manager. I SIMATIC Manager bygger man hele projekt- og softwarestrukturen op sam-men med netværkstopologierne for alle de netværk, der indgår i projektet. Ud over det indeholder SIMATIC Manager bl.a. også alle symbolske navne i hele projektet. Men navnene står der kun én gang, og når man senere skal bruge et signal igen – fx i et SCADA-system, slipper man for en ny indtastning og undgår derved en potentiel fejlkilde. Ikke kun STEP 7, men alle software-værktøjer deler og accesser denne fæl-les database. Enorme tidsbesparelser er resultatet, og på store opgaver kan fl ere programmører arbejde på det samme system samtidig.

Med Totalt Integreret Automation taler både hardware og software samme sprog. Af den grund er det nemt at kon-fi gurere et datafl ow mellem forskellige systemer som SIMATIC, SIMOTION og drev – også selv om det skal gå via fl ere fysisk forskellige net. PROFIBUS og PROFINET/Industrial Ethernet behand-les fuldkommen ens. At skifte fra det ene til det andet kræver kun, at kom-munikationskortet udskiftes. Det er ik-ke nødvendigt at skulle ind i program-merne for at foretage modifi kationer. Informationerne om hvem, der kommu-nikerer hvad med hvem, ligger allerede i den fælles database i SIMATIC Mana-ger, som er den virkelige kerne i Totalt Integreret Automation.

TIA betyder BMW’er til tiden”Der skal en meget præcis diagnose til for at hæve et anlægs oppetid til næs-ten 100%” – er et klart udsagn fra Auto-mation Manageren på BMW’s produk-tionsanlæg for de nye 5- og 7-serier, og han fortsætter - ”for kun ved at reduce-re nedetiden i produktionen kan vi fast-holde vores førerposition i branchen.”Ved at vælge et IEC 61131-kompatibelt programmeringssprog var de sikre på, at de mange PLC-programmer nemt vil kunne forstås og analyseres af deres ingeniører, når der hurtigt skal fi ndes en fejl eller løses et problem. Ved at vælge SIMATIC Industrial Software ville BMW være i stand til at optimere deres engineering- og vedligeholdelsespro-cesser med henblik på at begrænse ne-detiderne mest muligt. Her udnyttes i fuld udstrækning de indbyggede diag-nosefaciliteter, der automatisk og om-gående genererer fejlmeddelelser, som dels vises for operatørerne på lokale operatørpaneler og dels sendes som e-mail og SMS til servicevagten på anlægget. Resultat: TIA’s åbne standarder, meget effektive diagnoseegenskaber og det fuldt integrerede engineeringmiljø har til BMW’s store tilfredshed forøget an-læggets oppetid til over 99%!

Også her i Danmark er der mange mo-derne virksomheder inden for alle brancher, der – måske uden selv at vi-de det – udnytter de store fordele, der er en følge af TIA-konceptet. De opti-male forhold får man naturligvis, når et anlæg udelukkende er opbygget med TIA-produkter fra Siemens, men egen-skaberne i konceptet betyder, at mange af fordelene kan udnyttes, selv om der indgår produkter og systemer fra andre leverandører i en anlægskonfi guration. Det er beviset for den åbenhed og fl ek-sibilitet, der er kendetegnet for Totalt Integreret Automation.

Peter Greve

8

Kurserne er en gennemgang af servi-ces, som du kan finde på internettet under adressen: www4.siemens.de.

Kurserne er gratis for klubbens med-lemmer, og det er en rigtig god idé at bruge et par timer på at lære vores in-ternationale service- og supportsider at kende. Det siger sig selv, at du skal vide noget om vores produkter i forvejen, men så åbner der sig også en verden af viden om katalog- og manualopslag, Frequently Asked Questions (FAQ) og Support Tools. Desuden finder du en klar beskrivelse af, hvad du kan få af service og supportydelser samt hvordan du får det.Der er 8 guidede ture på hjemmesiden, prøv det eller download vores lille dan-ske vejledning på den danske hjemme-side: www.siemens.dk/ad-ts. Som et alternativ til at bruge internettet kan man anvende CD’en CA01, som netop er blevet sendt til alle vores kunder. Mangler du CD’en, skal du blot henvende dig til vores Kundeservice på 44 77 55 55.

6 dages løbMandag d. 7. februar havde vi inviteret klubmedlemmerne til 6 dages løb i Bal-lerup Arena på inderbanen med spis-ning og hyggeligt samvær.

Kontakt osJeg vil gerne her opfordre vores klub-medlemmer til at skrive til os på e-mail: ad-supportklub.dk@siemens.com hvis I har noget på hjerte.Vi vil gerne vide noget om, hvilke tek-niske problemer I har med vores pro-dukter i det daglige.Savner I f.eks. katalogmateriale eller manualbeskrivelser eller noget helt andet?

Lars F. Hansen

A&D Service & SupportklubNår dette læses, forventer vi at have genemført de første kurser på internettet i hjælp til selvhjælp.

9

10

Hos landets største snackproducent, KiMs, er Siwarex blevet den foretrukne løsning i forbindelse med vejeopgaver. På KiMs’ topmoderne produktionsanlæg i Søndersø nordvest for Odense er der et højt automatiseringsniveau baseret på Siemens S7 PLC-systemer, hvor alle PLC’er er koblet op på PROFIBUS-net-værk. Det har derfor været meget en-kelt at integrere Siwarex vejemoduler i det eksisterende netværk, når forskel-lige vejeopgaver i fabrikken skulle kla-res.

I en helt nyopført Joint Venture fabrik til produktion af flæskesvær afvejes flæ-skesværen i beholdere, som benyttes til intern transport af flæskesvær til en række batchkogere. Når flæskesværene er kogt i batchkogerne, skal de doseres i store transportkartoner efter vægt. Joint Venture fabrikken er et samarbej-de mellem KiMs A/S og Evans Food inc. i Chicago. Fabrikken bruger hvert år 10.000 tons råsvær, som stammer fra ca. 9 mio. grise.

Til styring af selve produktionsproces-sen er benyttet en Siemens S7-PLC med decentrale PROFIBUS I/O-moduler. Det var derfor et oplagt valg at benytte Siwarex U vejemoduler og placere dem på PROFIBUS-netværket. Operatørerne kan betjene afvejningsfunktionerne på et grafisk touchpanel, og det var derfor logisk også at integrere funktioner til at kalibrere og tarere Siwarex-vejemo-dulerne med.

Ved at kunne løse vejeopgaverne inden for samme systemfamilie, som anlæg-get benytter til den øvrige styring, er der opnået en meget enkel, fleksibel og overskuelig løsning til glæde for både driftsteknikere og procesoperatører. Specielt med hensyn til diagnosticering og fejlfinding i forbindelse med produk-tionsstop kan der spares en del tid, hvil-ket giver virksomheden færre stilstands-omkostninger.

Da KiMs skulle renovere snackprodukti-onen, havde man et ønske om at kun-ne overvåge vægten i 4 siloer, som bli-

ver brugt til lagring af snacks. Der var allerede et Simatic PLC-system med tilhørende operatørpaneler til styring af siloerne. Derfor var det meget enkelt og billigt at integrere 2 stk. 2-kanals Siwarex U vejemoduler i denne styring. Ligesom i den nye fabrik bliver de eksi-sterende operatørpaneler brugt til at starte kalibrerings- og tareringsfunk-tioner med.

SIWAREX hos KiMsFor Glenco (tidligere Siemens Technology Services A/S) er Siwarex veje-systemer den oplagte løsning, når deres kunder skal have løst en veje-opgave. Siwarex-modulerne giver en fleksibel og enkel løsning, som er nem at konfigurere og let at integrere i forbindelse med SIMATIC PLC-systemer.

Bille

dmat

eria

let

er v

enlig

st s

tille

t ti

l råd

igh

ed a

f K

iMs

og G

len

co.

Operatørpanel med grafiske billeder af anlæggetKiMs producerer hvert år kartoffelchips af 20.000 tons kartofler, som bl.a. kommer fra Schackenborg

Efter at siloovervågningen er imple-menteret, har operatørerne på anlæg-get fået et godt overblik over siloernes status, hvor de kan se den aktuelle vægt og indskrive max./min. grænser på operatørpanelerne, så der automa-tisk alarmeres, hvis niveauer overskri-des.

Som det ses, har Siwarex vejesyste-met været med til at forhøje automati-seringsniveauet hos KiMs og dermed gøre det nemmere og mere sikkert at betjene produktionsanlægget. Da veje-systemerne kan integreres sammen med PLC’erne, er der også en særdeles god økonomi i anlægsomkostningerne sammenlignet med en løsning, hvor man anvender et separat vejesystem, der så skal kommunikere med proces-styringen.

Niels Chr. Christensen

11

De store siloer til lagring af snacks

Bille

dmat

eria

let

er v

enlig

st s

tille

t ti

l råd

igh

ed a

f K

iMs

og G

len

co.

12CA01 indeholder bl.a. muligheden for at danne ordrer, gå online på Mall’en og opdatere priserne, når det er nød-vendigt.

CA01 har funktioner som eksport af data til fx Excel-format med angivelse pr. typenummer af fx listepriser, en-gelsk tekst, vægt, EAN-nummer, eks-portkontrolkoder m.m.

Gælder det Standard Drives eller Large Drives, industriautomationssystemer, Motion Control eller koblingsmateriel samt SIMATIC produkter, så findes de på CA01.

CA01 består af 2 CD’erCD 1: Informationer og bestillingsdata. Der er mere end 100.000 varenumre på denne CD-rom.CD 2: Konfiguratorer, CNC SINUMERIK & SIMODRIVE, Low-Voltage Motors and Inverters (SD-konfiguratorer), SIMATIC osv.

Per Freddy Christensen

CA01 bestillingsnummer: E86060-D4001-B100-C3-6200

PS!Hvis du anvender Windows XP på din computer, kan der evt. opstå komplikationer, når du bruger ET200S-konfiguratoren og printfunktionen. Ring da venligst til Kundeservice på tlf. 44 77 55 55 og få et godt råd.

Elektronisk katalog CA01Det elektroniske katalog CA01 er Offline Mall’en fra Siemens Automation and Drives.

Der er følgende væsentlige ændringer og forbedringer i forhold til den nuvæ-rende.

Operativsystemer• Windows 2000 Pro (SP 3 eller højere)• Windows XP Pro (SP 1 / SP 1a eller SP 2)• Windows Server 2003 på worksta- tion (server 2003 SP 1 er ikke under- støttet)

Internet Explorer skal være vers. 6.0 eller højere.

Man kan nu arbejde med STEP 7 som normal bruger på Windows. Det er ikke længere nødvendigt at logge ind som administrator eller super user. Til gen-gæld kan man ikke logge ind som gæst. For at installere STEP 7 kræves stadig administratorrettigheder.

Licens-key kan ligge på en USB-stick. Ny ”Rental Licence” som er en brugs-tidsbestemt licens.

Der er en del funktionsudvidelser rela-teret til PROFINET-egenskaber.

En komplet og detaljeret liste over funktionsudvidelser i STEP 7 vers. 5.3 med SP 1 / SP 2 kan du finde på www.siemens.dk/adsoftware.

Peter Greve

Opdatering af STEP 7 Basis Vers. 5.3 og STEP 7 Prof Edition 2004 kan ske således:

• Gratis og automatisk levering under softwareabonnement på STEP 7 Basis og STEP 7 Prof.• Gratis download fra internettet (210 Mbyte)• Bestilling af CD-ROM med opdateringen – Best.nr. S79220-A7598-F DKK 195,-

STEP 7 med SP 2I skrivende stund er SP 2 endnu ikke frigivet, men jeg forventer, at den er til rådighed inden dette nummer af A&D Information er blevet produceret og distribueret.

Kombipaneler – PLC og operatørbe-tjening som en integreret enhed – giver besparelser på 28% alene på hardwareprisen set i forhold til de traditionelle løsninger med en standard-PLC, ind- og udgange og et separat operatørpanel. Tilmed er pladsbehovet også mindre end ved traditionelle løsninger.

Vil du se, hvordan et sådant panel ser ud? Det er næsten gratis! Det koster kun en kop kaffe til vores salgskonsulent – eller fragten til returneringen.

En at vores salgskonsulenter vil gerne vise det nye store kombipanel med touchscreen frem og fortælle dig om produktets fortræffeligheder. Du kan også vælge at se på det i fred og ro – så vil vi sende dig et lånepanel, som du kan beholde i op til en uge.

Fordele for især OEM’erenKombipanelet finder anvendelse på de steder, hvor man traditionelt ville løse opgaven med en standard-PLC og et operatørpanel. I de fleste tilfælde bliver både PLC og operatørpanel indbygget i samme tavle – og hvorfor så ikke kombinere de to dele og spare op imod 12 – 15.000 kr.? Alene på panelet er der en besparelse ca. 11.000 kr. Resten kommer fra en nemmere håndtering, hurtigere montering og mindre tavle-plads. For en maskinbygger eller lignende, der skal have meget igennem værkstedet på kortest mulig tid, betyder den korte-re montagetid – operatørpanel og PLC monteres i samme arbejdsgang – en hurtigere gennemløbstid i produktio-nen, og en lavere hardwarepris betyder

forbedret konkurrenceevne. C7-636 Touch er seriens flagskib, som opfylder de største krav til såvel PLC-del som operatørdel. Til mindre krævende opga-ver findes der flere andre løsninger i C7-serien.

Tekniske dataTeknisk set får du et udstyr, der består af følgende:Operatørpanel TP 270 med 10” STN touchscreen med 256 farver. Selve displayet er af longlife-typen med en normeret levetid på 50.000 timer. PLC CPU 315-2DP med 128 kbyte hukommelse og PROFIBUS DP-port.Ind- og udgange 24 stk. DI, 16 stk. DO, 4 stk. AI I/U, 1 stk. AI Pt100 og 2 stk. AO I/U

UdvidelsesmulighederMed et så kraftigt udstyr følger natur-ligvis også fleksible udvidelsesmulig-heder. C7-636 Touch er i PLC-mæssig henseende at betragte som en S7-300, og derfor sker de centrale udvidelser med S7-300 I/O-moduler. Desuden kan der på PROFIBUS-porten udvides med op til 124 DP-slaver. Laveste trin af de centrale udvidelser er et optionskit, med hvilket du kan bygge 2 stk. S7-300 moduler på, og som kom-mer til at ligge fladt på bagsiden af pa-nelet (total indbygningsdybde 160 mm). Næste udvidelseskit er en 190 mm bred S7-300 rackskinne, på hvilken der kanmonteres 4 stk. S7-300 moduler, der kommer til at stå på højkant (total ind-bygningsdybde 210 mm). Dette udvi-delseskit kan også ”fjernmonteres” fx inde i tavlen ved hjælp af et 1,5 m langt interfacekabel. De to udvidelseskit in-deholder både skinne, tilslutningskabel (dog ikke 1,5 m interfacekabel) og montagedele. Tredje og største udvidel-se er 4 stk. S7-300 rackskinner monte-

ret på sædvanlig måde inde i tavlen. Her kan der monteres op til 27 stk. S7-300 moduler – 4 stk. på skinne 1, 8 stk. på hver af skinne 2 og 3 og 7 stk. på skinne 4. C7-636-kombipanelet har indbygget et IM 360 interfacemodul, og de modsvarende interfacemoduler på rackskinnerne skal være et IM 361 på hver skinne. De nævnte dele er stan-dardkomponenter til S7-300, og type-numre og priser kan findes i SIMATIC-prislisten.

TilbehørKombipanelet leveres uden stik til I/O-punkterne. Det er fordi, der er to valg-muligheder – stik med skrueklemmer eller stik med fjederklemmer. Af andet nødvendigt tilbehør skal et MicroMemoryCard bestilles separat – 128 kbyte, hvis det kun skal indeholde PLC-programmet, og større op til 8 Mbyte hvis det også skal indeholde den komplette PLC-dokumentation med symbolik, kommentarer og anden tekst.

Peter Greve

13

Nyt kombipanel – PLC og touchpanel i étSiemens kommer nu med et nyt kombipanel med 10” touchscreen til styring, overvågning og betjening.

C7-636 Touch i stilrent design. Kun 5 små lysdioder afslører, at der er skjult en PLC på bagsiden

Der findes oftest et passende kombipanel til opgaven

C7-636 Touch med 4 stk. I/O-moduler monteret på bagsiden

Bestillingsnumre og priserC7-636 Touch kombipanel med 10” touch-screen og CPU 315-2DP og periferiBest.nr.: 6ES7636-2EB00-0AE3 EAN 4025515071761, DKK 28.005,-

Stiksæt med skrueklemmerBest.nr.: 6ES7635-0AA00-4AA0 EAN 4025515068266. DKK 312,-

Stiksæt med fjederklemmerBest.nr.: 6ES7635-0AA00-4BA0 EAN 4025515068471, DKK 257,-

Udvidelseskit til 2 modulerBest.nr.: 6ES7635-0AA00-6AA0 EAN 4025515068259, DKK 584,-

Udvidelseskit til 4 modulerBest.nr.: 6ES7635-0AA00-6BA0 EAN 4025515068242, DKK 506,-

Forlængerkabel for udvidelseskit til 4 modulerBest. nr.: 6ES7635-0AA00-6CA0 EAN 4025515068280, DKK 662,-

Alle ovennævnte produkter kan leveres fra lager.

14Alle nuværende ProTool-abonnementer udløber snart, og ProTool vil blive ud-faset. Softwaren vil hermed slutte på den seneste version (v. 6.0+SP3).

Om kort tid vil alle, der har benyttet sig af tilbuddet, modtage et brev fra Tysk-land med et tilbud om at få konverteret ProTool-abonnementet til et WinCC flexible abonnement. Konverteringen af ProTool sker af lovgivningsmæssige årsager ikke automatisk.

De rigtigt hurtige kan endnu nå at teg-ne et abonnement og få del i tilbuddet.

Michael Bo Danielsen

HMI Update ServiceVi har i Siemens længe haft et kampagnetilbud, hvor alle, som tegner et abon-nement på ProTool Update Service, automatisk får tilsendt en WinCC flexible i tilsvarende størrelse gratis. Dette tilbud er ved at være slut. Fremover er man nødt til at købe en komplet WinCC flexible.

Bestillingsnumre og priserSW Update Service for ProTool/Lite 6AV6580-3AX00-0AX2DKK 1.052,-(Giver en WinCC flexible Compact)

SW Update Service for ProTool 6AV6581-3AX00-0AX2DKK 3.155,-(Giver en WinCC flexible Standard)

SW Update Service for Protool/Pro 6AV6582-3AX00-0AX2DKK 5.219,-(Giver en WinCC flexible Advanced)

De nye abonnementspriser på WinCC flexible er næsten det halve af prisen på det tilsvarende ProTool-abonnement.

SW Update Service for WinCC flexible Compact 6AV6611-0AA00-0AL0DKK 608,-

SW Update Service for WinCC flexible Standard 6AV6612-0AA00-0AL0DKK 1.542,-

SW Update Service for WinCC flexible Advanced 6AV6613-0AA00-0AL0DKK 2.726,-

TD200C er en videreudvikling af det gamle TD200-panel. I dag kan man selv designe layoutet med henblik på den enkelte opgave. Du bestemmer selv, hvor mange taster der skal være, og hvilke funktioner de skal have.

• Du har nu mulighed for at få dit eget firmalogo på fronten.• Fronten kan skiftes ud på et senere tidspunkt, hvis du vil foretage ændringer i designet.• Du kan selv vælge baggrund. • Der kan konfigureres fra 1 til 20 taster.• Tasterne kan fremstilles med forskellige størrelser.• Du definerer selv formen på tasterne og det billede eller grafikelement, som skal lægges på.• Du kan lave et specifikt design til hver af dine kunder.

Panelet har følgende specifikationer:

DisplayDisplay LC-Display, 2 linjer.

Karakter pr. liner 20 (ASCII/kyrillisk), (max.) 10 (kinesisk)

Karakterhøjde 5 mm

Betjeningsflade Membran-keyboard

Antal funktionstaster ≤ 20 stk. (kan konfigureres)

Integreret hukommelse Ingen. Data ligger i PLC’en

Interface 1 PPI (RS485) kommunika- tionshastighed 9,6/19,2/ 187,5 Kbit Kapslingsklasse IP65 på fronten, IP20 på bagsiden. NEMA4

FunktionerAntal tekster 80Antal variabler 864Password Ja

DimensionerFrontmål 148 mm × 76 mm Dybde 27 mmCertificering CE, UL, cUL, CSA, FM

Panelet konfigureres med den nye MicroWin version 4.0 og den dertil hørende Keypad Designer.

Michael Bo Danielsen

Bestillingsnumre og priserTD200C TekstdisplayBest. nr.: 6ES7272-1AA10-0YA0 EAN 4019169123723, DKK 1.792,-

Blanke Faceplate Overlays til TD200C (10 ark m. 3 på hver)Best. nr.: 6ES7272-1AF00-7AA0 EAN 4019169129923, DKK 304,-

15

SIMATIC TD200CVi har i mange år tilbudt at fremstille paneler til vores kunder i deres eget layout, men nu kan du gøre det selv.

Fremgangsmåden er enkel

1. Åbn en ny tom faceplate i Keypad Designer.

2. Indsæt de ønskede funktionstaster.

3. Definer den ønskede funktion for hver taste. Nu kan man eksportere imaget ud i en fil, som kan editeres i Paint, Paintshop Pro eller et andet tegne/billedbe-handlingsprogram. Der ligger et helt bibliotek med baggrunde og et hav af forskellige symboler, som du kan benytte i dit layout. Kun

fantasien og dine kreative evner sætter grænser for det færdige resultat.

4. Så skal det endelige resultat importeres i Keypad Designer igen, og hele den kreative proces er overstået. Resten af arbejdet ligger i MicroWin og klares med hjælp fra en TD200 Wizard, lige som det var tilfældet med de gamle TD200-paneler.

Selve frontfolien kan man printe ud med en laserprinter. Hvis man gerne vil have farvetryk og ikke er den lykkelige besidder af en farvelaserprinter, anbefales det at få det lavet hos en ekstern trykker eller et printcenter.

16

SIMOTION har integrerede Motion Con-trol funktioner, logiske funktioner (PLC) og teknologi-funktioner (temperatur- og trykkontrol).

SIMOTION kan styre elektriske servo-akser, frekvensomformere og hydrau-liske akser.

SIMOTION er integreret i Siemens TIA-verden (Totally Integrated Automation) og har et interface, der passer til SIMATIC, HMI, operatørpaneler osv.

Programmeringsværktøjet ”SCOUT” giver en nem og meget fleksibel pro-grammering, som både kan foretages i Ladder, FB, MCC (Motion Control Chart) og i ST (struktureret tekst).MCC er en grafisk programmerings-form, som er nem og let tilgængelig. Den giver samtidig en unik overskue-lighed og dokumentation.

SIMOTION leveres i 3 hardwareplat-forme:

• SIMOTION C230-2 Controller-platform i S7-300 hardwaredesign.

• SIMOTION P350 PC-baseret platform med Windows XP

• SIMOTION D435 Drivebaseret platform, hvor servo- controlleren er sammenbygget med en SINAMICS S120 servoforstærker.

Ønskes yderligere informationer, kontakt da venligst Ulf Lindhard på 44 77 42 34 eller e-mail: ulf.lindhard@siemens.com

Ulf Lindhard

SIMOTION Motion ControlDu kender sikkert allerede SIMATIC, men kender du også SIMOTION? SIMOTION er et innovativt Motion Control System, som giver helt nye frihedsgrader inden for styring, automatisering og overvågning.

Dette er en PC, som kan bygges ind alle steder, og det er kun fantasien, som sætter grænser for anvendelsesmulighederne. Den er meget hårdfør over for temperaturer og elektrisk støj. I den harddiskfri version kan den tåle vibrationer.

Det er simpelthen kærlighed ved første blik!

• Ekstremt små dimensioner kombineret med høj performance: 262 mm × 134 mm × 47 mm.

• Vedligeholdelsesfri, fordi der ikke er nogen bevægelige dele (ingen blæsere).

• Kan monteres på DIN-skinne eller direkte på væggen.

• Designet til at køre 24 timer i døgnet i 365 dage om året.

• Kan placeres i omgivelsestempera-turer på op til 50 ˚C.

• Godt skærmet mod EMP takket være metalkabinet.

• Interface: 2 × Ethernet, 4 × USB, 1 × COM-port og 1 × PROFIBUS DP 12Mbit. (CP5611)

• Fås med forskellige konfigurationer (processor, RAM, flash-disk eller harddisk).

• Den perfekte PC til fx WinAC.• Stikplads til CF-kort, så RT-

applikationer kan lagre data.

Den kan bestillers i 4 forskellige stan-dard hardwarevarianter m./u. software.Andre konfigurationer kan leveres på forespørgsel.

Michael Bo Danielsen

17

SIMATIC PCVi har nu den ære (næsten som stolte forældre) at præsentere familiens lille nye medlem – Microbox PC420 - den superkompakte, robuste og vedlige-holdelsesfri PC.

Bestillingsnumre og priser

Microbox PC 420, Celeron 400 MHz, 100 MHz FSB, 128 MB RAM, 40 GB HD, DVI-I, 1 x PROFIBUS DP 12 Mbit (CP5611), 4 x USB V2, 2 x 10/100 Mbit Ethernet, 1 x RS232, 24V DC, uden operativsystem

Best.nr. 6AG4040-0AB10-0AX0 DKK 10.713,-

Microbox PC 420, Celeron 400 MHz, 100 MHz FSB, 128 MB RAM,512 MB Compact-Flash Industrial Grade, DVI-I, 1 x PROFIBUS DP 12Mbit (CP5611), 4 x USB V2, 2 x 10/100 Mbit Ethernet, 1 x RS232,24V DC, Windows XP Embedded

Best.nr. 6AG4040-0AB10-0NA0 DKK 12.605,-

Microbox PC 420, Pentium III 933 MHz, 133 MHz FSB, 512 MB RAM,40 GB HD, DVI-I, 1 x PROFIBUS DP 12 Mbit (CP5611), 4 x USB V2, 2 x 10/100 Mbit Ethernet, 1 x RS232, 24V DC, uden operativsystem

Best.nr. 6AG4040-0AH30-0AX0 DKK 17.281,-

Microbox PC 420, Pentium III 933 MHz, 133 MHz FSB, 512 MB RAM,512 MB Compact-Flash Industrial Grade, DVI-I, 1 x PROFIBUS DP 12Mbit (CP5611), 4 x USB V2, 2 x 10/100 Mbit Ethernet, 1 x RS232,24V DC, Windows XP Embedded

Best.nr. 6AG4040-0AH30-0NA0 DKK 19.173,-

18Der bliver for tiden skrevet og talt me-get om RFID-systemer. Teknologien har været kendt i over 25 år. RFID har ho-vedsagligt været brugt internt i fabrik-ker til logistik ved fremstilling af pro-dukter. Vi kender også RFID fra Road Pricing-systemer som BroBizz på Store-bælts- og Øresundsbroen. Det nye er, at store internationale firmaer forlang-er at få RFID-tags på paller fra deres le-verandører. Det er supermarkedskæder som amerikanske Walmart med en om-sætning på over 250 mia. US dollar sid-ste år (det er i øvrigt ca. 15 % mere end det danske bruttonationalprodukt!!). I Europa er bl.a. tyske Metro Group, Kaufhof Warenhaus og flyproducenten Airbus medlemmer af organisationen EPC Global Panel, og andre store firma-er vil inden længe slutte sig til. EPC står for Electronic Product Code.

EPC forventes at blive den alt domine-rede RFID-standard worldwide. I EPC Global Panel deltager også soft- og hardwareproducenter som Siemens, IBM, SAP og andre førende virksom-heder. EPC-standarden er opbygget på samme måde, som vi kender det fra EAN-stregkodesystemet. Hvor EAN kun består af 13 cifre, har EPC 24 cifre eller 96 byte, der er beskrevet i standarden, plus et frit område hvor producenten efter ønske kan skrive sine egne oplys-ninger.

Siemens har selvfølgelig været med fra starten i udviklingen af læse-/skrive-enheder, databrikker og software, der opfylder EPC-standarden. EPC-standar-den beskriver den måde, hvorpå infor-mationerne skal ligge på databrikken.

Til at håndtere dette, er der udviklet en software med navnet MOBY Manager, som læser og skriver i databrikkerne og sørger for at sende data videre til og fra ERP-systemer som fx SAP.

Siemens er i øjeblikket ved at udvikle databrikker, der opfylder en anden ny standard inden for RFID, nemlig ISO/IEC 18000-6. Begge systemer arbejder i UHF-området i Europa på 866 MHz og i USA på 902 MHz. Der vil dog kunne skrives til og læses fra databrikkerne med begge frekvenser, og da det er en åben standard, kan det gøres med ud-styr fra alle udbydere af systemer til EPC/ISO 18000-6.

Siemens tester i øjeblikket de første MOBY UHF-systemer hos et antal ud-valgte pilotkunder, og det forventes, at produkterne frigives til salg i løbet af sommeren.

Har du spørgsmål, eller er der startet diskussioner om, hvilken RFID-standard, virksomheden bør lægge sig fast på, så kontakt venligst produktchef Lars Limkilde på 44 77 44 77 eller på e-mail: lars.limkilde@siemens.com

Lars Limkilde

RFID – Radio Frequency IDentificationEr det morgendagens teknologi? Siemens har haft RFID-systemer i over 20 år.

Siemens har netop frigivet den nye og længe ventede frekvensomformer SIMATIC ET200S FC til det decentrale periferisystem SIMATIC ET200 S. ET200S-systemet består i forvejen af I/O-moduler og direkte og reversible startere samt softstartere og er nu ble-vet komplet, efter at frekvensomfor-mere fra Siemens også kan integreres i systemet.

Frekvensomformeren blev præsenteret første gang på Hannovermessen i april 2004 og er altså nu blevet frigivet til levering. En variant med integrerede sikkerhedsfunktioner bliver frigivet pri-mo 2005.

SIMATIC ET200S FC består dels af et styrekort (ICU24) og dels af et effekt-modul (IPM25). Dertil skal benyttes terminalmoduler såvel som en strøm-forsyning. Strømforsyningen er den samme, som benyttes til motorstarter-ne til ET200S-systemet, således at det er muligt at forsyne frekvensomformere og motorstartere fra samme strømfor-syning.

Terminalmodulerne er opbygget med en intern powerbus på op til 50 A, såle-des at det kun er nødvendigt at tilslutte netspænding til terminalmodulet på den første frekvensomformer – de ef-terfølgende bliver forsynet via den in-terne powerbus. EMC-filter findes i en 25 A og en 50 A udgave, og der skal derfor kun benyttes et EMC-filter til en powerbus med flere frekvensomforme-re.

Effektmodulet IPM25 findes i 3 effekt-størrelser på 0,75 KW, 2,2 KW og 4 KW. Til hvert effektmodul skal benyttes et styrekort ICU 24. Ved varianten med integrerede sikkerhedsfunktioner skal i stedet benyttes styrekortet ICU 24F (F=Failsafe).

Teknologisk er ET200S FC baseret på den kendte standardfrekvensomformer Micromaster 440. Dog er encoder-inter-facet blevet integreret i styrekortet, så-ledes at man ikke skal have encoder-modulet som tilbehør, som det er tilfæl-det med Micromaster 440.Endvidere er effektmodulet udstyret med en aktiv ensretter bestående af

IGBT-transistorer i stedet for en passiv diodebro. Herved er det ved nedbrems-ning muligt at lede overskydende energi fra motoren og belastningen tilbage på nettet, frem for at afsætte energien i en ekstern bremsemodstand via en bremsechopper. Dermed bliver varmeudviklingen væsentligt reduceret i forhold til en traditionel bremseløsning.Den aktive ensretter bevirker endvidere, at netstrømmens harmoniske indhold reduceres betydeligt, og det er derfor ikke nødvendigt med en netdrosselspo-le for at overholde EMC-direktivet.

Til styrekortet kan som option fås et MMC-kort (Micro Memory Card), som det kendes fra S7-300/S7-400 PLC’er-ne, hvorpå man kan lagre frekvensom-formerens parameteropsætning. Hvis styrekortet siden hen skal udskiftes, kan parameteropsætningen nemt overføres til det nye styrekort. MMC-kortet kan endvidere benyttes til at opgradere firmware på styrekortet.

Ved at benytte styrekortet ICU24F fås endvidere nogle integrerede sikkerheds-funktioner, som opfylder EN 954-1 (sikkerhedskategori 3) og IEC 61508 (SIL 2). Følgende sikkerhedsfunktioner er integreret i frekvensomformeren:

1. Sikkert stop (stop kat. 0 iht. maskindirektivet EN 60 204)2. Sikker nedbremsning3. Sikker reduceret hastighed

De to sikkerhedsfunktioner ”Sikker ned-bremsning” og ”Sikker reduceret hastig-hed” kan udføres, uden at der skal væ-re monteret encoder på motoren til overvågning af motorhastigheden.

Frekvensomformeren tilsluttes det de-centrale netværk PROFIBUS via inter-facemodulet IM151, som enten fås som standard eller som high feature, og enten med eller uden integreret CPU. Som en anden nyhed inden for ET200S-systemet kan nævnes, at interfacemo-dulet nu også kan fås med PROFINET-interface, således at frekvensomforme-ren kan kommunikere direkte på PROFI-NET via interfacemodulet.

Da SIMATIC ET200S FC både indeholder simple reguleringsformer som U/F-regulering og mere avancerede regule-ringsformer som Open og Closed Loop vektorregulering, kan frekvensomfor-meren benyttes til både simple applika-tioner som pumper og ventilatorer og til mere komplicerede applikationer som viklere og afviklere og materiale-transport såvel vandret som lodret, fx transportbånd.

Til kommunikation mellem frekvensom-formeren og SIMATIC S7-300/S7-400 PLC’en, som er master i ET200S-syste-met, er der udviklet en funktionsblok FB100, som programmeres fra STEP7-softwaren. Herved er det muligt at få adgang til frekvensomformerens para-metre fra PLC’en og at overføre diagno-sesignaler fra frekvensomformeren til PLC’en.Til idriftsættelse af frekvensomformeren benyttes Starter-softwaren, som er kendt fra Siemens’ Micromaster og Sinamics frekvensomformere.

SIMATIC ET200S FC findes i en 3x380-480 V version og er i kapslingsklasse IP20 som resten af ET200 S-systemet.

ET200S FC-komponenter udvælges og projekteres som resten af ET200S-syste-met i en ET200S-konfigurator. Konfiguratoren er indeholdt i Siemens A&D’s elektroniske prislistekatalog CA01, som findes på CD-ROM. Endvi-dere findes frekvensomformeren sam-men med resten af ET200S-systemet i kataloget IK PI 2005.

Kataloget IK PI 2005, CA01-prislisteka-taloget såvel som en frekvensomfor-merprisliste kan rekvireres i Siemens Kundeservice på telefon 44 77 55 55 eller på e-mail: ad-ekspedition.dk@siemens.com.

Yderligere informationer om SIMATIC ET200S FC findes på internetsiden www.siemens.com/et200s-fc.

Kim Eskildsen

19

SIMATIC ET200S FCNy frekvensomformer til det centrale periferisystem SIMATIC ET200 S.

20

Simocode kan placeres centralt eller de-centralt i periferien alt efter behov, da den er udstyret med PROFIBUS DP-inter-face. Den har været kendt og brugt af mange i årenes løb, og nu er den nye generation på vej. Den fremstår i et godt gennemtænkt design, hvor alle finesserne fra den forrige generation plus en masse nye er medtaget.

Til forskel fra den forrige generation kan strømtransformer og elektronik pla-ceres adskilt. Det kabel, som forbinder de to enheder med hinanden, kan er-hverves i længder på op til 2 m, hvilket gør montagen af Simocode Pro mere fleksibel. Det skal lige understreges, at strømtransformeren til de mindre strømme er forsynet med et DIN-skin-nebeslag, så en direkte sammenbyg-ning af enhederne er stadig muligt.

I forhold til tidligere er der sket en trin-inddelt pris- og performancemæssig

opdeling af produktserien, så vi nu be-skæftiger os med to grundtyper af Simocode.

Simocode Pro CSimocode Pro C er den kompakte løs-ning, som dækker over basismodul, for-bindelseskabel og en trefaset strøm-transformer. Et betjeningspanel til tav-lefrontmontage kan tilføjes som option, og manuel eller lokal drift med Simoco-de er derfor muligt.De tre udgange på basismodulet forbin-des op til kontaktorer og signallamper,og de fire indgange bruges til lokal for-trådning af start, stop, reversibel start og resæt.

Anvendelsesområder og styrefunk-tioner• Direkte motorstarter• Reversibel motorstarter

Simocode Pro VSimocode Pro V er den variable løsning, hvor basismodulet kan kombineres med en trefaset strømtransformer via et forbindelseskabel, men også med andre komponenter. I løbet af foråret bliverserien udvidet til at omfatte et kombi-neret strøm- og spændingstransformermodul samt et jordfejlsmodul.

Motormanagement med Simocode ProSimocode er en lille selvstændig motorstyring, som yder fuld motorbeskyttelse, dvs. overstrøms- og termistorbeskyttelse.

Simocode Pro C

Simocode Pro V

21Simocode-komponenterne forbindes ved hjælp af et fladkabel, så placeringen i styretavlen bliver så fleksibel så muligt.

Anvendelsesområder og styrefunktioner• Direkte motorstarter• Reversibel motorstarter• Stjerne/trekant motorstarter• Reversibel stjerne/trekant motorstarter• Dahlander motorstarter• Reversibel Dahlander motorstarter• Polomkobler motorstarter• Reversibel polomkobler motorstarter• Ventilstyring• Positionering• Softstarter• Reversibel softstarter

Begge basismoduler er forsynet med PROFIBUS DP-interface.

Strømtransformer til Simocode Pro C og VSerien af strømtransformere dækker over moduler til gennemgående kabler og skinnesystemer, og udfylder et ind-stillingsområde fra 0,3 til 630 ampere.

I løbet af sommeren suppleres Simoco-de Pro V-basismodulet med analog- og temperatur-udvidelsesmoduler.

Funktioner og features i Simocode Pro

Beskyttelsesfunktioner• Overbelastning (Class 5 - 40) • Termistor-motorbeskyttelse • Fasefejlsovervågning• Fasefølge • Rotorblokering• Jordfejlsovervågning• Strømgrænseovervågning• Overvågning af driftstimer• Overvågning af pausetiden imellem driftstimer• Overvågning af antal starter hhv. højre om og venstre om.

Udvidede overvågningsfunktioner• Temperaturovervågning PT100/ PT1000• Spændingsovervågning op til 690V AC• Effektovervågning• Cos-Phi-overvågning• Fasefølgedetektering• Indgange, udgange og overvåg- ning 0/4-20 mA signal• Udlæsning af målekurver

Logikfunktioner• Sandhedstabel• Tæller• Timer• Flankeværdier• Grænseværdimelder

Standardfunktioner• Forsyningsovervågning• Nød-start ved elektronisk overbelastning

SoftwareSoftwaren Simocode ES er nødvendig for at kunne konfigurere Simocode Pro. Denne software tilbydes i to udgaver, en SMART version og en professionel version. Med begge softwareversioner kan man idriftsætte, betjene og over-våge eller diagnosticere.

• Switch ES Smart-softwaren er udelukkende til konfigurering via et RS232-interface lokalt.

• Switch ES Professional-softwaren kan ligeledes forbindes til Simocode via RS232-interfacet. Derudover er det muligt at foretage en konfigu-ration (download af parametre) via PROFIBUS DP-interfacet. Herved dra-ger man fordel af muligheden for centralt at kunne konfigurere et større antal Simocode - uden fysisk at være til stede. Denne software kan installeres som en integreret del af STEP-7.

Fortsættes næste side

Strømtrans-former til gen-nemgående kabler

Strømtransformer til skinnesystemer

Simocode er en intelligent PROFIBUS DP-slave, som stiller såvel cykliske som acykliske data til rådighed for ethvert mastersystem. Det åbner op for gode diagnosemuligheder.

• Som option til Professional-softwa-ren udbydes i løbet af sommeren en grafisk software, som gør konfigura-tionen ved hjælp af ”drag & drop” og ”copy & paste” af den interne opsæt-ning i Simocode meget nemmere.

• Hvis man udelukkende benytter sig af GSD-filer i et DP-mastersystem, er dette også muligt, da de er til fri downloading fra internettet.

• Projektering med SIMATIC PDM (Process Device Manager) er også muligt med den nye Simocode.

• Driver og faceplates, som er nødven-dige for integreringen af Simocode Pro i SIMATIC PCS7 V6.x, er frigivet.

KompatibilitetSelv om Simocode er blevet fornyet og videreudviklet, vil den stadig være bagud kompatibel med tidligere generationer.

For yderligere oplysninger om ”Motormanagement med Simocode Pro”, kontakt venligst Finn Olesen Lund, Jannik Kreiberg eller Per Bo AndersenSiemens A&D CD

Jannik Kreiberg

22

Simocode Pro graphics tillægssoftware gør opsætningen af Simocode mere overskuelig.

De nøglefærdige Faceplates sikrer en standar-diseret og logisk opbygning af brugerfladerne.

23Trenden inden for produktleverandører går mere og mere i retning af en kom-plet leverance af produktlinjer, hvor der ikke kun bliver kigget på det enkelte produkt, men også på, hvilke produkter der anvendes i industrien i hele pro-duktlinjer. Dette gælder i høj grad også for Sirius koblingsudstyr fra Siemens Automation and Drives.

Det bløde alternativI så godt som alle industrielle løsninger bliver der i dag anvendt asynkronmoto-rer. Kun i ganske få tilfælde er den klas-siske direkte start eller stjerne-trekant start den bedste løsning. Grunden her-til er, at disse starterformer har ubeha-gelige og udgiftskrævende følger som fx mekaniske stødbelastninger på maskinen eller spændingsspidser på nettet.

Softstartere kan her være en stor hjælp. Koblingen af motor og belastninger foregår uden disse stød og spidser, da spændingsforsyningen til motoren i op-start bliver styret niveauløst. Mekaniske dele bliver hermed beskyttet, driften af maskinen bliver forbedret, og levetiden forlænget.

I produktklassen for kompakte softstar-tere med tofaset styring lancerer Siemens Automation and Drives nu med den helt nye softstarter 3RW40 en ny generation af produkter op til 250kW ved 400V. Bortset fra meget tungstartende situationer eller andre specielt vanskelige krav dækker Sirius-softstarteren 3RW40 sammen med sin lillebror, Sirius-softstarteren 3RW30, de fleste krav til standardapplikationer, som markedet stiller. Men også High-Feature applikationer bliver løst med en Sirius softstarter. Udstyret med specielle omfattende funktioner løser allround-talentet Sirius softstarter 3RW44 også vanskelige opstarts- og stopfunktioner på en nem og ikke mindst blød måde.

Som tidligere nævnt, er der forskellige ubehagelige følger ved start og stop af motorer, når der bruges direkte start og stjerne-trekant start. Derfor bliver der også mange steder stillet krav om en foranstaltning til reducering af start-strømmen ved effekter fra 5,5kW.

Men det er ikke kun strømmen, der sti-ger på denne måde, da også drejnings-momentet, som motoren giver videre til belastningen, stiger på indkoblings-tidspunktet til mere end en fordobling af motorens mærkemoment. Dette giver betydelige uønskede udgifter til vedligeholdelses- og driftsstop, som kan reduceres ved brug af softstartere.

InnovationSoftstartere til standardapplikationer er i dag en integreret del af et system og ikke en stand-alone enhed, som kræver omfattende ledningsfortrådning på ind- og udgangsklemmerne. De nye softstarteres pladskrav er betydeligt mindre end andre liggende produkters eller ved en opbygning af motorstartere ved hjælp af enkelte produkter. Med den nye 3RW40 softstarter tilbydes nu en softstarter med virkelig mange in-tegrerede funktioner, som er medvir-kende til den store pladsbesparelse.

De integrerede bypasskontakter, som Sirius 3RW40 har indbygget, modvirker, at der i effekthalvlederne vil være et voldsomt effekttab og dermed en vold-som varmeafgivelse i tavlen, når moto-ren er oppe i fulde omdrejninger.

Derudover indeholder 3RW40 også funktionerne indstillelig strømbegræns-ning, integreret overstrømsbeskyttelse af motoren, klasseindstilling i 4 niveau-er og egenbeskyttelse af produktet. Disse funktioner er specielt en stor for-del ved effekter fra ca. 75kW, da man sparer den yderligere anskaffelse og montering af beskyttelsesudstyr som fx overstrømrelæer.

Ved hjælp af den integrerede tilstands- og fejlovervågning i 3RW4-softstarter-ne tilbydes en omfattende diagnose-mulighed. Tre LED og relæudgange giver en differentieret diagnose og overvågning af drevets tilstand fx af manglende belastning eller termisk overbelastning.

FordelePladskravene for en softstarter er ofte kun ca. 1/3 af kravene til en stjerne-trekant starter ved samme effekt. Det er imidlertid ikke kun pladsen på DIN-skinnen, man sparer i tavlen, men også en stor del fortrådning, som specielt

ved effekter på over 75kW er ganske omfattende. Sirius 3RW40 har fx en indbygningsbredde på 160mm og en indbygningshøjde på 230mm for en motor med en mærkeeffekt på 250kW ved 400V. En sammenlignelig stjerne-trekant løsning består af 3 store kontak-torer, hvor hver enkelt kontaktor er ca. lige så stor som en 3RW40 softstarter, og dertil kommer yderligere et tidsrelæ samt et overstrømsrelæ.

Desuden skal der kun være tre ledning-er fra softstarteren til motoren, hvor der ved en stjerne-trekant som bekendt skal seks ledninger til for at løse den samme opgave.Dette var blot nogle af de elektriske fordele, en softstarter giver sammenlig-net en stjerne-trekant starter. Ud over disse fordele er der ikke at forglemme alle de mekaniske fordele, som sammen med de elektriske fordele i sidste ende giver store økonomiske fordele for alle parter.

Ønskes yderligere informationer om Siemens’ program af softstartere, bedes du kontakte en af følgende personer fra Siemens Automation and Drives:Per Bo Andersen, Jannik Kreiberg eller Finn Olesen Lund.

Finn Olesen Lund

Priseksempler (listepris 2004/2005) på Sirius 3RW40 softstartere

3RW4055-2BB44Softstarter, S6, 134 A, 75 KW/400 V, 40°, 200-460 V AC, 230 V AC DKK 5.195,-

3RW4056-6BB44Softstarter, S6, 162 A, 90 KW/400 V, 40°, 200-460 V AC, 230 V AC DKK 6.453,-

3RW4074-2BB44Softstarter, S12, 280 A, 160 KW/400 V, 40°, 200-460 V AC, 230 V AC DKK 8.104,-

3RW4076-6BB44Softstarter, S12, 432 A, 250 KW/400 V, 40°, 200-460 V AC, 230 V AC DKK 12.427,-

Det kompakte alternativ til stjerne-trekant start

24Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

Standard Tools6ED1058-0BA00-0YA0 LOGO! Soft Comfort 4.0 382,- Opgradering til aktuel version: 6ED1058-0CA00-0YE0 148,-6ES7810-3CC07-0YA5 STEP 7 Lite 3.0 390,-6ES7810-4CC07-0YA5 STEP 7 Basis 5.3 + SP 2 12.705,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-4CC07-0YE5 3.186,- Abonnement: 6ES7810-4BC01-0YX2 2.571,-6ES7810-5CC08-0YA5 STEP 7 Professional Ed. 2004 SR 1 19.475,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-5CC08-0YE5 5.064,- Abonnement: 6ES7810-5CC04-0YE2 3.895,-6ES7810-2CC03-0YX0 STEP 7 MicroWin 4.0 2.329,- Opgradering til aktuel version: 6ES7810-2CC03-0YX3 1.052,-

Engineering Tools6ES7850-2BC00-0YX0 MicroWin Toolbox for TP 070 1.0 760,-6ES7830-2BC00-0YX0 Micro/WIN Add on libraries 1.1 760,-6ES7811-0CC06-0YA5 S7-GRAPH 5.3 5.258,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-0CC06-0YE5 1.831,- Abonnement: 6ES7811-0CA01-0YX2 1.324,-6ES7811-1CC05-0YA5 S7-SCL 5.3 5.258,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-1CC05-0YE5 1.831,- Abonnement: 6ES7811-1CA01-0YX2 1.324,-6ES7811-3CC04-0YE0 S7-HiGraph 5.3 7.712,- Opgradering til aktuel version: 6ES7811-3CC04-0YE4 2.719,- Abonnement: 6ES7811-3BA01-0YX2 1.753,-6ES7658-1EX06-2YA0 S7-CFC 6.0 + SP2 12.269,- Opgradering til aktuel version: 6ES7658-1EX06-2YE0 3.077,- Abonnement: 6ES7813-0CA01-0YX2 2.493,-6ES7820-0CC03-0YX0 SIMATIC iMap 2.0 + SP2 17.917,- Opgradering til aktuel version: 6ES7820-0CC03-0YX4 6.232,- Abonnement: 6ES7820-0CC01-0YX2 3.583,-6ES7840-0CC03-0YE0 S7-PDIAG 5.1 7.712,- Opgradering til aktuel version: 6ES7840-0CC03-0YE4 2.719,- Abonnement: 6ES7840-0CA01-0YX2 1.753,-6ES7841-0CC04-0YA5 S7-PLCSIM 5.3 3.373,- Opgradering til aktuel version: 6ES7841-0CC04-0YE4 1.184,- Abonnement: 6ES7841-0CA01-0YE4 779,-6ES7842-0CC10-0YA5 S7-Teleservice 6.0 4.331,- Opgradering til aktuel version: 6ES7842-0CC10-0YE5 1.706,- Abonnement: 6ES7842-0CA01-0YX2 1.013,-6ES7820-0CC03-0YX0 iMAP til Profinet 2.0 + SP 2 17.917,- Opgradering til aktuel version: 6ES7820-0CC03-0YX4 6.232,- Abonnement: 6ES7820-0CC01-0YX2 3.583,-6ES7830-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. Konfigurationstool 5.1 2.789,- Opgradering til aktuel version: 6ES7830-2AA21-0YX4 1.116,-6ES7830-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. Konfigurationstool 5.0 + HF1 2.629,-6ES7833-1FC01-0YA5 Distributed Safety 5.3 4.051,- Opgradering til aktuel version: 6ES7833-1FC01-0YE5 1.558,- Abonnement: 6ES7833-1FC00-0YX2 935,-6ES7864-1CC20-0YX0 S7-Technology Engineering Toolset 2.0 2.727,-

Runtime-software6ES7840-2CC01-0YX0 S7-200 PC Access single licens 1.0 2.298,-6ES7840-2CC01-0YX1 S7-200 PC Access 15 licenser 1.0 30.381,-

6ES7860-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. FB’er 5.1 4.183,-6ES7860-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. FB’er 5.0 5.258,-

Aktuelle software-versioner SIMATIC S7Februar 2005

6ES7860-4AA01-0YX0 PID Self-Tuner, FB’er 5.0.1 1.951,-6ES7862-0AC01-0YA0 Softwareredundans, FB‘er 1.2 4.284,-

6ES7807-4BA00-0YA0 Prodave MPI 5.6 + SP1 3.942,-6ES7807-3BA00-0YA0 Prodave MPI-Mini 5.6 + SP1 1.533,-

6ES7671-0CC03-0YA0 SIMATIC WinAC Basis, Soft-PLC 4.1 7.439,-6ES7671-0RC04-0YA0 SIMATIC WinAC RTX, Soft-PLC 4.1 9.582,-6ES7673-2CC02-0YE0 SIMATIC WinAC SLOT 41x (SW for Slot-PLC) 3.4 1.558,-6ES7671-0EC02-0YA0 SIMATIC WinAC MP, Soft-PLC til MP 370 3.1 7.400,-

25

Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

HMI-software6AV6 580-3BX06-0DX0 ProTool/Lite (multisproget) 6.0 SP3 2.804,-6AV6 581-3BX06-0DX0 ProTool (multisproget) 6.0 SP3 7.712,-6AV6 582-2BX06-0DX0 ProTool/Pro (multisproget) 6.0 SP3 13.633,-6AV6 381-1B#06-0CX0 SIMATIC WinCC 6.0 SP2 Opdatering fra 4.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX4 5.950,- Opdatering fra 5.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX3 2.490,- Opdatering fra 5.x til 6.0+SP2 RT: 6AV6381-1AA06-0CX4 7.174,- Opdatering fra 5.x til 6.0+SP2 RC: 6AV6381-1AB06-0CX4 12.576,- Comprehensive support (SUS): 6AV6381-1AA00-0AX5 7.469,-6AV3 681-1AB06-0AX0 ProAgent/OP, Licens + RT-SW 6.0 3.544,-6AV3 681-1BB06-0AX0 ProAgent/PC, Licens + RT-SW 6.0 5.297,-6AV3 681-1CB06-0AX0 ProAgent/MP/OP, Licens + RT-SW 6.0 3.544,-6AV3 980-1AA21-0AX0 Standard OP/TD funktionsblokke til S5 3.32 1.402,-6AV6 610-0AA01-0AA0 WinCC flexible Micro (multisproget) 1.0 SP1 771.-6AV6 611-0AA01-0AA0 WinCC flexible Compact (multisproget) 1.0 SP1 1.558.-6AV6 612-0AA01-0AA0 WinCC flexible Standard (multisproget) 1.0 7.712.-6AV6 613-0AA01-0AA0 WinCC flexible Advanced (multisproget) 1.0 13.632.-

SIMATIC NET6GK1704-0AA07-3AA0 SIMATIC NET PC/Windows v6.0 07/2001 SP5 886.- SIMATIC NET PC/Windows v6.2 11/2003 Denne pakke indeholder både v6.0 og v6.2. Den indeholder alle drivere til Profibus, Industrial Ethernet og ProfiNet. Understøtter følgende operativsystemer: Windows NT 4.0 workstation og Server, Windows 2000 Pro. og Server samt Windows XP Pro. Den medfølger, når der bestilles en licens til en driver.6GK1706-1NW62-3AA0 SIMATIC NET SNMP/OPC Server Basic 6.2 5.454,- Begrænset antal IP-adresser (max. 20). Understøtter følgende operativsystemer: Windows NT 4.0 workstation og Server, Windows 2000 Pro. og Server samt Windows XP Pro. 6GK1706-1NX62-3AA0 SIMATIC NET SNMP/OPC Server Extension 6.2 10.196,- Begrænset antal IP-adresser (max. 200). Understøtter følgende operativsystemer: Windows NT 4.0 workstation og Server, Windows 2000 Pro. og Server samt Windows XP Pro.

Fortsættes næste side

SIMATIC NET og HMIFebruar 2005

26Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK

SIMOTION Scout6AU1810-0BA32-0XA0 SIMOTION Scout 3.2 17.115.- Licens Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, teknologi- og funktionsbiblioteker. Sprog: Eng., tysk og italiensk6AU1810-0CA32-0XE0 SIMOTION Scout 3.2 2.690.- Upgrade fra version 3.11 Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, Teknologi- og funktionsbiblioteker. Sprog: Eng, tysk og italiensk

Aktuelle software-versioner SIMATIC NET og HMIFebruar 2005

Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

Drive MonitorVersion 5.3 Drive Monitor Download fra internet entry ID: 11769381

StarterVersion 3.1.2 Starter Download fra internet entry ID: 18938188

Drive ES BasicVersion 5.3 Drive ES Basic 6SW1700-5JA00-3AA0 3.928,-Abonnement Drive ES lincens 6SW1700-0JA00-0BA2 2.571,-Drive es basic Opgradering ver. 5x–5.3 6SW1700-5JA00-3AA4 1.760,-

Drive ES SimaticVersion 5.3 Drive es Simatic (enkelt licens) 6SW1700-5JC00-3AA0 5.840.-Abonnement Drive es Simatic (abonnement) 6SW1700-0JC00-0AB2 2.897,-Drive es Simatic Opgradering ver. 5x–5.3 6SW1700-5JC00-3AA4 2.628,-

De nyeste versioner af starter og drive monitor er indeholdt i drive es basic-softwaren.

FrekvensomformereFebruar 2005 - Entry-numre henviser til internet: www4.ad.siemens.de

KoblingsmaterielFebruar 2005

Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

3ZS1200-0CC11-0YA0 Ecofast ES 4.650,- Engineering software til Ecofast Windows 98/NT/2000/ME3ZS1310-0CC20-0YA0 Switch ES motorstarter 4.874,- Parametreringssoftware til: Ecofast motorstarter og ET200S motorstarter Windows 98/NT/2000/ME

27Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK

3ZS2311-0CC10-0YA0 Switch ES power 11.920,- Parametrerings- og servicesoftware til Sentron VL/WL-effektafbryder Windows 98/NT/2000/XP pro Info, se katalog LV30 2004 s.3/203UF5710-0AA00-0 Win-Simocode-DP pro 7.291,- Parametrerings- og servicesoftware til 3UF5 Simocode-DP via Profibus-DP, RS232 Tysk/engelsk Windows 95/98/NT4.x/2000/ME/XP3UF5712-0AA00-0 OM-Simocode-DP 2.433,- STEP7-Objekt Manager For integration af Simocode-DP under STEP7 (Krav: Win-Simodode-DP pro-og STEP7 V4.x – V5.x)3UF5720-0AA00-0 PCS 7 funktionsblokke 4.843,- Visualiseringsprogram Integration af Simocode-DP under PCS 7 V4.2 til 5.23UF5720-0AA10-0 PCS 7 funktionsblokke 4.843,- Visualiseringsprogram Integration af Simocode-DP under PCS7 V6.03UF5711-0AA00-0 Win-Simocode-DP smart 1.929,- Parametrerings- og servicesoftware til 3UF5 Simocode-DP via RS232 Tysk/Engelsk Windows 95/98/NT4.x/2000/ME/XP3RK1802-2FB06-0GA0 AS-I SAW software 1.937,- Parametreringssoftware til AS-I sikkerhedsmonitor3RW2701-0AA00 COM-SIKOSTART 122,- PC-kommunikationsprogram via RS232 Tysk/engelsk/spansk Parametrerings- og servicesoftware til softstarter 3RW22 Info, se katalog LV10 2004 s.3/71

28

Den blå markedsplads

Her kan du annoncere Siemens-produkter, som du har i overskud, eller f.eks. efterlyse gamle komponenter, der ikke mere kan skaffes gennem de sædvanlige kanaler. Af pladshensyn kan redaktionen forkorte annoncetekster eller fordele større annoncer over flere numre. Annonceringen er gratis og kan ikke gentages i senere blade samme år. Husk telefonnummer og kontaktperson. Denne mulighed er at betragte som en kontakt mellem køber og sælger, og Siemens påtager sig intet ansvar for produkternes tilstand, funktion og kvalitet. Annoncer sendes pr. e-mail til peter.greve@siemens.com

Peter Greve

Processkolen og Teknisk Support sælger ud af testudstyr og brugte komponenter. Alle priser er pr. stk. ekskl. moms og inkl. 1⁄2 års garanti, hvis ikke andet er angivet. Står du og mangler udstyr til test eller reservedele, kan du gøre en god handel nu. Mail til michael.bo.danielsen@siemens.com hvis der er noget af følgende udstyr, som har interesse. Husk, at du altid kan se den aktuelle liste på www.siemens.dk/ad

Michael Bo Danielsen

S7-400 1 stk. 6ES7 412-2XG00-0AB0 CPU 412-2Dp Pris DKK 7.5002 stk. 6ES7 413-1XG00-0AB0 CPU 413 Pris DKK 3.5003 stk. 6ES7 413-2XG00-0AB0 CPU 413-2Dp Pris DKK 3.7002 stk. 6ES7 413-2XG01-0AB0 CPU 413-2Dp Pris DKK 4.2001 stk. 6ES7 441-1AA01-0AE0 Serielt kort inkl. TTY-interface Pris DKK 2.5001 stk. 6ES7 963-1AA00-0AA0 RS232 til CP441 (nyt) Pris DKK 5001 stk. 6ES7 443-5DX02-0XE0 PROFIBUS-kort Pris DKK 4.2001 stk. 6GK7 443-1BX00-0XE0 Ethernet Pris DKK 2.5001 stk. 6GK7 443-1EX00-0XE0 Ethernet Pris DKK 2.5001 stk. 6GK7 443-1GX00-0XE0 Ethernet Pris DKK 2.5001 stk. 6ES7 463-2AA00-0AA0 IM463 (»Sender« til S5 rack) Pris DKK 2.2001 stk. 6ES7 401-2TA01-0AA0 CR2 (nyt) Pris DKK 3.200 * Kortene har enkelte skønhedsfejl, men er fuldt funktionsdygtige S7-300 1 stk. 6ES7 332-5HB00-0AB0 SM332 2-kanals 12 Bit Pris DKK 7001 stk. 6ES7 332-5HB01-0AB0 SM332 2-kanals 12 Bit Pris DKK 9501 stk. 6ES7 340-1AH01-0AE0 RS232 CP-kort Pris DKK 1.2001 stk. 6GK7 342-5DA00-0XE0 PROFIBUS-modul CP-kort* Pris DKK 2.0001 stk. 6GK7 342-5DF00-0XA0 PROFIBUS-modul for lysleder Pris DKK 2.0001 stk. 6ES7 195-1GA00-0XA0 48 cm rackskinne (høj) Pris DKK 1002 stk. 6ES7 951-0KE00-0AA0 32 Kb flash (nye) Pris DKK 400 * Kortene har enkelte skønhedsfejl, men er fuldt funktionsdygtige S7-200 1 stk. 6ES7 231-0HC20-0XA0 EM 231 Pris DKK 700 * Kortene har enkelte skønhedsfejl, men er fuldt funktionsdygtige LOGO 1 stk. 6ED1 052-1HA00-0BA0 LOGO! 24R Pris DKK 4001 stk. 6ED1 052-1FB00-0BA1 LOGO! 230RCo Pure Pris DKK 4001 stk. 6ED1 052-1MD00-0BA2 LOGO! 12/24RC Pris DKK 4001 stk. 6ED1 053-1CG00-0BA0 LOGO! 24LB11 (ASi) Pris DKK 4001 stk. 6EP1 321-1SH01 LOGO! Power 1.9A Pris DKK 300

29 Operatørpanel 1 stk. 6AV3 627-1LK00-0AX0 OP27 Color Pris DKK 8.500 Kabler (komplette m. stik) 1 stk. 6ES7 901-3BF00-0XA0 PC ->PPI Pris DKK 4501 stk. 6XV1 440-2CH50 PC -> OP/TP Pris DKK 505 stk. 6XV1 440-2AH55 S5 -> OP/TP Pris DKK 1502 stk. 6ES5 727-0CB00 Ethernet Pris DKK 1502 stk. 6ES5 727-0BD20 Ethernet Pris DKK 150 PROFIBUS 1 stk. 6GK1561-1AA00 CP5611 PCI PROFIBUS kort Pris DKK 1.5001 stk. 6GK1541-2BA00 CP5412 Comm. Processor Pris DKK 1.2001 stk. 6ES7 157-0AC00-0XA0 DP/PA Coupler Pris DKK 3.200 ET200L 1 stk. 6ES7 193-0CL00-0XA0 Terminalblok (ny) Pris DKK 1501 stk. 6ES7 138-1XL00-0XB0 Terminalblok ET200L-SC Pris DKK 2501 stk. 6ES7 120-0AH00-0AA0 Udvidelsesblok Pris DKK 150 ET200B 1 stk. 6ES7 132-0BL00-0XB0 32 DO Pris DKK 1.200 ET200M 1 stk. 6ES7 153-2AA01-0XB0 IM for max. 8 S7-300 moduler Pris DKK 8005 stk. 6ES7 195-7HD00-0XA0 Busmodul til IM153 (nye) Pris DKK 4001 stk. 6ES7 195-7HD00-0XA0 Busmodul til IM153 Pris DKK 300 Bruges f.eks. hvis man skal have 2 IM siddende sammen. Pris DKK 3 stk. 6ES7 195-1GA00-0XA0 48 cm rackskinne (høj) Pris DKK 100 Bruges til de aktive busmoduler.

Ethernet (Triaxial) 3 stk. 6GK1100-0AB00 Sibuko-Paket 2 (nye) Pris DKK 2.0002 stk. 6GK1100-0AA00 Reservestik for do. Pris DKK 2004 stk. 6ES5755-4AA11 Kabeltilslutningssæt Pris DKK 100 SITOP 1 stk. 6EP1 436-1SL11 Strømforsyning 24VDC/20A Pris DKK 600 (3 * 400 V forsyning ) Drev 1 stk. 6SE9 617-3DD50ZC88M41 Combimaster 3KW Pris DKK 1.5001 stk. 6SE3 210-7BA40 MM320 Vector 0,12 kW Pris DKK 7003 stk. 6SE3 212-1BA40 MM320 Vector 0,37 kW Pris DKK 7002 stk. 6SE6 420-2BA13-7AA0 MM420 0,37 kW Pris DKK 7001 stk. 6SE6 420-2UD17-5AA0 MM420 0,75 kW Pris DKK 7001 stk. 6SE6 420-2AB21-1AB0 MM420 1,10 kW Pris DKK 700

Fortsættes næste side

301 stk. 6SE6 440-2AB12-5AA0 MM440 0,25 kW Pris DKK 7001 stk. 6SE6 440-2AB13-7AA0 MM440 0,37 kW Pris DKK 7001 stk. 6ES3 290-0XX87-8PB0 PROFIBUS-modul til MM3 Pris DKK 450 S5-90U/95U/100U 2 stk. 6ES5 788-8MA11 7 DI / 8 DO simulator Pris DKK 3001 stk. 6ES5 482-8MA12 16 DI / 16 DO Pris DKK 1.2001 stk. 6ES5 930-8MD11 PS930 Power supply Pris DKK 6001 stk. 6ES5 931-8MD11 PS931 Power supply Pris DKK 7002 stk. 6GK1 243-3SA00 CP2432 ASi Pris DKK 1.000 S5-115U 1 stk. 6ES5 700-2LA12 Rack CR2 Pris DKK 1.5001 stk. 6ES5 700-3LA12 Rack CR3 Pris DKK 1.500 Simatic TI 2 stk. 505-6504 Rack Pris DKK 1.0001 stk. 505-6516 Rack Pris DKK 1.5002 stk. 545-1101 CPU Pris DKK 10.0004 stk. 505-4032A 22 VAC DI (20-56V) Pris DKK 1.0008 stk. 505-4232A 108 VAC DI (79-132V) Pris DKK 5003 stk. 505-4932 Relay output Pris DKK 5001 stk. 505-4632 22 - 110 VAC Do Pris DKK 5001 stk. 505-4516 1/2 A DC output Pris DKK 5001 stk. 505-7339 TIWAY interface Pris DKK 2.0001 stk. 505-7340 TIWAY interface Pris DKK 2.0001 stk. 505-7101 Basic modul Pris DKK 2.0001 stk. 505-7202 Field interface Pris DKK 2.0001 stk. 505-6840 Interfacemodul Pris DKK 1.0001 stk. 505-6850 Remote base controler Pris DKK 5001 stk. 505-6850A Remote base controler Pris DKK 1.0001 stk. 505-7002 High Speed counter Pris DKK 1.0001 stk. 505-6204 2 Ch Analog output Pris DKK 500

KundeserviceDine direkte linier til Automation and Drives.Mandag til onsdag kl. 08.15 - 16.15torsdag og fredag kl. 08.15-16.00

EkspeditionTelefon 44 77 55 55Fax 44 77 40 16 / 44 77 40 23E-mail ad-ekspedition.dk@ siemens.com

Teknisk supportTelefon 44 77 44 44Fax 44 77 59 68E-mail adsupport. scandinavia@ siemens.com

A&D InformationMeld dig til elektronisk leve-ring af A&D Information. Send e-mail med navn, firma, adresse, telefon og e-mail til: ad-information.dk@siemens.com

SiemensAutomation and Drives

Borupvang 32750 BallerupTelefon 44 77 55 55Fax 44 77 40 19

www.siemens.dk/ad