1 A-7127-4EXRelease E2

ID-5100A/ID-5100E Información de actualización del firmware— Release E2

Gracias por utilizar nuestro servicio de descarga de Icom. La actualización del firmware Release E2 proporcionará las siguientes funciones adiconales y cambios en su transceptor.Al actualizar el firmware por primera vez lea “Firmware update instructions” completamente para más detalles.

¡IMPORTANTE!Recomendamos que realice un backup de datos del transceptor en la tarjeta SD o en un PC antes de actualizar el firmware.Cuando se acabe la actualización, contenidos de memoria y datos se eliminarán y los ajustes se volverán a sus valores por defecto.

Adiciones y cambios ■

Adición de la función DV Fast Data (pág. 1) ➥ •Adicióndelítem“FastData”(pág.3) •Adicióndelítem“GPSDataSpeed”(pág.3) •Adicióndelítem“TXDelay(PTT)”(pág.3)

➥ Mejora de la función Near Repeater scan (pág. 4)AdiciónenlafuncióndelStandbyBeep(pág.4) ➥ ➥ Aparición del nombre de la estación de llamante en la pantalla del RX History por defecto (pág. 5)Adicióndelaopción“TSQL”alajustedeTonoen ➥la lista de Repetidor FM (pág. 5)

Adiciónde[TONE]enelmenúD-3(pág.5) ➥ (SóloparalaversiónEUReITR)

Adición de datos de distancia en la información ➥delaudioQSOgrabado(pág.6)Adiciónde lasentenciadegrabaciónGPSa la ➥funcióndelGPSLogger(pág.7)AdicióndelreceptordeGPSexterno(pág.8) ➥ Adición del formato para guardar los ajustes en ➥latarjetaSD(pág.9)AdicióndecomandosdelnuevoCI-V(pág9) ➥

PodráutilizarlafuncióndeDVFastDataparalacomu-nicación de datos en el modo DV.La función utiliza datos y tramas de audio (audio no se podráenviar)paraenviardatosaproximadamente3.5veces más rápido que la velocidad normal. Se requiere el OPC-1529R, OPC-2218LU u OPC-2350LU,yunsoftwaredecomunicacióndeterceros.

Tenga cuidado antes de empezar la comuni-cación de datos:El ítem “DV Data TX” está ajustado a “Auto” pordefecto. Por lo tanto al entrar datos de texto en susoftwaredecomunicación,eltransceptorpuedequetransmite automáticamente dependiendo del software y sus ajustes.

Conexión DConecteeltransceptorasuPCconunodeloscablesde comunicación de datos como muestra abajo.

NOTA:Antesdeempezaratransmitir,asegúresedequeajustelossiguientesítems:•Ajustelaopción“GPSSELECT”exceptopara“Ex-

ternalGPS”enelMENU. (GPS>GPSSet>GPS Select)•Ajustelaopción“GPSOUT(ToDATAJack)”a“OFF”

enelMENU. (GPS>GPSSet>GPS Out (To DATA Jack))

2.5(d) mm(1⁄10 pulgadas)

eq q Punta: RXD

w Anillo: TXDe Manguito: GND

w

Información del terminal

PCAlpuertoUSB

AlpuertoRS-232C

Al conector [DATA] OPC-1529R

OPC-2218LU/OPC-2350LU

Unidadprincipal

Función de DV Fast Data (DV Datos rápidos) ■

2 A-7127-4EXRelease E2

Función de DV Fast Data (Continuación) ■

Función de DV Fast Data DLos siguientes pasos son para enviar los datos con la función de DV Fast Data (DV Datos rápidos).

Toque[MENU]. qToque“FastData”. w

(DVSet>DVFastData>FastData)

Toque“ON.” e

Toque[MENU]. y •ElMenúsecierra.

NOTA: SideseaenviarlosdatosGPSaotrostran-sceptores que sólo pueden recibir datos de baja ve-locidad al utilizar la función del DV Fast Data,ajuste“GPSDataSpeed”a“Slow”enelMENU.(DVSet>DVFastData>GPS Data Speed)

Para su referencia:Podrá tambiénutilizar la funcióndelDVFastDatacuandoopereeltransceptoratravésdelRS-MS1Aremote control software.

Bluetooth®

DispositivoAndroid™

UT-133

Transceptor con launidad del Bluetooth®

Envío de datos DProgramesuproprioindicativo,elindicativoURyel qindicativo del repetidor.Sigalasinstruccionesdesusoftwaredeaplicación wde la comunicación de datos. A e lentrar losdatosdetextoensusoftware,eltran-sceptor puede que transmite automáticamente de-pendiendo del software y sus ajustes

•Si el ítem “DV DataTX” está ajustado a “PTT” en elmenú,pulse[PTT]paratransmitirlosdatosylaseñaldevoz.

(DVSet>DV Data TX) •Antesdetransmitir,eltransceptorenviaráaproximada-

mente500milisegundosdesentidodeportadora.

Aplicación de Comunicación de Datos DConfigure el software de comunicación como sigue.•Puerto: ElnúmerodelpuertoCOMutilizado

porelID-5100A/E.*1

•Baudrate: 4800/9600bps*2

•Datos: 8bit•Paridad: ninguno•Parada: 1bit•Controlcaudal:Xon/Xoff

*1DependiendodelentornodesuPC,elnúmerodelpuertoCOMutilizadoporelID-5100A/Epuedesu-perar el 5. En tal caso, utilice una aplicación quepueda ajustarlo más alto que el 5.

*2Ajusteelbaudrateenelartículo“DataSpeed”. (Function>Data Speed)

NOTA: •PodráutilizarsóloelcódigoASCIIparalacomuni-

cación de datos.•LafuncióndelaTransmisiónestándar de mensajes

tambiéntransmitehasta20caracteres.•Dependiendo de la combinación de su PC y el

softwaredecomunciación,algunosdatospuedenperderse.

•Mientrasestéenlacomunciaciónvocalocomunci-acióndedatosmedianteinternet,algunospaque-tes pueden perderse por error de red (poor data throughput performance). En tal caso, aparecerá“L”enlapantallaparainformarquesehaocurridounapérdidadepaquete.

3 A-7127-4EXRelease E2

Función de DV Fast Data (Continuación) ■

Adición de ítems DLos siguientes ítems se adicionan a la pantalla “DVSet”.

Fast Data DVSet>DVFastData>FastData

SeleccionesideseaonoutilizarlafuncióndelDVFastData para la comunicación de datos en el modo DV.•OFF: Transmitirdatosabajavelocidad(aproximada-

mente950bps).•ON: Transmitirdatosaaltavelocidad(aproximada-

mente3480bps). •Mientrasmantienepulsado[PTT]losdatosse

envíanabajavelocidadporquelatramadelaudio se está utilizada para la transmisión de audio del micrófono y la transmisión de audio tiene la proridad.

•La velocidad de datos GPS se ajusta en“GPSDataSpeed”.

GPS Data Speed DVSet>DVFastData>GPSDataSpeed

AjustelavelocidaddedatosGPSparacuandolosda-tosseenvíanconlafuncióndelDVFastData.•Slow:TransmitirdatosGPSabajavelocidad. (aproximadamente950bps)•Fast: TransmitirdatosGPSaaltavelocidad. (aproximadamente3480bps)

NOTA:AlenviarlosdatosGPSaotrostransceptoresquerecibesólolosdatosabajavelocidad,ajustea“Slow”.

TX Delay (PTT) DVSet>DVFastData>TXDelay(PTT)

AjusteelperíododelRetardoTX.Trassoltar[PTT]enelmododecomunicacióndeda-tos,eltransceptorenviarálosdatosautomáticamenteconlafunciónDVFastDataporelajustadoperíodo.

•OFF: Trassoltar[PTT],eltransceptorvolveráarecibir.

•1~10sec: Tras soltar [PTT], el transceptor enviarádatos con la función DV Fast Data por el ajustadoperíodo.

El transceptor volverá a recibir automáti-camentecuando losdatosTXseenvíencompletamente, o cuando el ajustadoperíodotermine,cualserámáspronto.

NOTA: Esta función es útil sólo cuando “DV DataTX”estáajustadoa“PTT.”(DVSet>DV Data TX)

4 A-7127-4EXRelease E2

Nueva opción

Rastreo de Near Repeater ■

En el firmware anterior el rastreo de Near Repeater (repetidor cercabo) se cancelaba tras desactivar el transceptor.Además,elNearRepeaterscannoiniciabasisuposi-cionamiento no fuese recibido antes de iniciar el ras-treo.Despuésdelaactualización,elrastreocontinuaráin-cluso si desactiva y activa el transceptor de nuevo.Elrastreoderepetidorcercanoutilizaelúltimoposi-cionamiento recibido si su posicionamiento actual no se recibe.

Al inciar un rastreo sin recibir su posi-cionamiento

Función Standby Beep ■

Unanuevaopición,“ON(tome:Alarm/HighTone)”fueadicionada.

Standby Beep (Bip de espera)Sounds>StandbyBeep

Active o desactive la función del bip de espera.Estafunciónsonarápitidosdespuésdequelaseñalrecibida se desaparezca.•OFF: Desactivarlafunción.•ON: Activarlafunciónparaquesuenenpitidos.•ON(tome:HighTone): Activar la función para que suenen pitidos. Cuando la señal recibida que fue dirigida

a su indicativo se desaparezca, sonará unpitidoagudo.Cuandocualquierotraseñalsedesaparezca,sonaráunpitidonormal.

•ON(tome:Alarm/HighTone): Activar la función para que suenen pitidos. Cuandolaseñalrecibidaquefuedirigidaasu

indicativosedesaparezca,sonarálaalarma. -Sisuelta[PTT]y/ounaseñalserecibeden-

trode5segundos,eltonodelaalarmasecambiaráalpitidoagudocuandolaseñalsedesaparezca.

-Siningunaseñalserecibedurante5segun-dostrassoltarelPTT,lapróximaseñaldi-rigida a su indicativo sonará la alarma.

Cuandocualquierotraseñalsedesaparezca,sonará un pitido normal.

•Elstandbybeepsonaráinclusocuando“OFF”estáseleccionadoenKey-TouchBeep.

•El ajustedeBeep level (Niveldepitido)damásprioridad al nivel de salida del bip de espera.

5 A-7127-4EXRelease E2

Nombre

Pantalla de RX History ■

La pantalla de RX Historial (pantalla CD) mostrará el nombre de la estación del que llama por defecto como semuestraaladerecha.

•Siningúnnombreestáintroducido,semuestraelindicativo.

•Para cambiar al modo de mostrar el indicativo,toque[QUICK]y[CallSignDisplay].

Nueva opción

Squelch de tono ■

Mientras introduce nuevas informaciones en la lista de repetidores,sepuededefinirlafuncióndeSquelchdetono para utilizarse con la función DR.ElítemdeTonoaparecerásólocuandoeltipodethecomunicación está ajustado a “FM Repeater” o “FM Simplex”.

Ráfaga de tono 1750 Hz ■ (DisponiblesóloversionesEUReITR)

[TONE] se mostrará en el menú D-3 si un repetidoranalógicoestéseleccionadoenlapantallaDR.Mientrasmantienepulsado[PTT]toque[TONE]paramandareltono1750Hz.Laráfagadetono1750Hzserequiereparaabiriral-gunosrepetidorescuandoelPTTsepulseparainicial-mente acceder a un repetidor.

Adición

6 A-7127-4EXRelease E2

Ejemplos de la información de archivo:Dependiendodelestadodegrabación,algunosdatos no pueden mostrarse.

• Información de archivo del audio TXInformación de abertura(TX)

UbicacióndeMY estación

Ajuste DR

Datosdelarchivo

• Información de archivo del audio RXInformación de abertura (RX)

UbicacióndeMy estación

Repetidor recibido y del llamante

UbicacióndelaestaciónUR

Datosdelarchivo

Adición de distancia

Información del archivo de audio ■

Si su QSO se ha grabado, los datos de la posiciónGPSdeotrasestacionestambiénseguardará.Sire-cibelosdatosGPSensuposiciónactual,ladistanciaentre usted y las otras estaciones se mostrará en la pantalladelainformacióndearchivo.

Visualización de la información de archivo DAbralalistadearchivodeaudioenelMenú. q

(VoiceMemo>QSORecorder>PlayFiles)Toquelacarpetaquecontieneelarchivo. w

Mantengapulsadoelarchivodurante1segundo. e

Fecha Frecuencia Modo PeríododegrabaciónHora

Seleccione“FileInformation”. r •Aparecerálapantalladeinformacióndearchivo.

Seleccióndela pantalla

7 A-7127-4EXRelease E2

UnaseleccióndelasentenciaGPSseadicionanenlafuncióndelGPSLogger.Estafuncióngrabarásólolasentenciaseleccionada,por lo tanto el volumen de los datos se reducirá.Véaselatabladecontenidoquesemuestraabajoan-tes de seleccionar.

Ajustar la sentencia de grabación GPS DToque[MENU]. qToque“RecordSentence”. w

(GPS>GPSLogger>Record Sentence)

ToquelasentenciadeGPSdeseada. e •Toque“✔” en la caja de la sentencia si desea cancelar la

selección. • LassentenciasdeGPSseleccionablessonRMC,GGA,

VTG,yGSA.Todaslassentenciasestánseleccionadaspor defecto.

Toque[MENU]. r •SecerraráelMenú.

SentenciaLon/Lat

Alt UTCFecha(UTC)

Estado2D/3D

COG(True)

SOG(knot)

Others

RMC ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Indicador de modos

GGA ✔ ✔ ✔ ✔Númerodesatélitesenuso,HDOP,SeparaciónGeoidal,AñodiferencialdedatosGPS

VTG ✔ ✔COG (El norte magnético), SOG (km/h), Indicador demodos

GSA ✔ ✔Números de identificaciíon de satélites utilizados ensolución,PDOP,HDOP,VDOP

• Contenidos de las sentencias de grabación

Ajuste de la sentencia de ■grabación GPS

8 A-7127-4EXRelease E2

Nueva opción

Receptor de GPS externo ■

Lanuevaopción,“ExternalGPS”fueadiconada.

GPS Select GPS>GPSSet>GPSSelect

En la nueva versión podrá seleccionar el receptor de GPSexternopararecibirsusdatosdeposición.

•OFF: Desactivarelreceptor.•InternalGPS: Utilizarlosdatosdeposicióndesdeel

GPSinterno.•ExternalGPS: Utilizarlosdatosdeposicióndesdeel

GPSexterno.•Manual: Introducir manualmente la latitud,

longitud y altitud actual en el menúdeManualPosition.

•La comunicación de datos se desactiva cuando“ExternalGPS”estáseleccionado.

•El receptor interno se activará temporalmentepara transmitir su posición cuando utiliza la fun-ción Automatic Reply (Respuesta automática) y si elreceptordeGPSexternonoestáconectado.

NOTA: Cuando “External GPS” está seleccionado,conecteelreceptordeGPSexternoqueescompat-ibleconelformatoNMEAalconector[DATA]utilizan-doelOPC-1529Rcomosemuestraabajo.

ReceptorGPS

Al puerto RS-232CAl conector

[DATA]OPC-1529R

• Conexión

RS-232C(DB-9fem.)

9 A-7127-4EXRelease E2

Comandos CI-V ■

Los siguientes comandos nuevos fueron adicionados.

NOTA:•Silosajustessehanguardadoenelformatoante-

rior, losartículosadicionadosenlaversión1.10osuperior no se guardarán.

•Nopodrácargararchivosdeajustesguardadosenel formato de la versión actual a un transceptor de la versión de firmware anterior.

Save format ■

(Formato de guardado)Elnuevoítem,“SaveForm”seadicionan.

Save Form SDCard>SaveForm

Seleccione el formato para guardar los Canales dememoria,ajustesde losartículosdelMenúy la listaderepetidorenlatarjetaSD.

•NuevaVer.: Guardar en el formato de la versión actual.•ViejaVer.(1.00-1.05): Guardar en el formato de la versión anterior.

Cmd. Sub cmd. Datos Descripción

22 03 00,01 Enviar/leerajustesdelDVfastdata.(00=Desactivado,01=Activado)

04 00,01Enviar/leerajustesdelaVelocidaddedatosGPS.(00=Lento,01=Rápido)

05 00~10 Enviar/leerajustesTXDelay(PTT)(00=Desactivado,01=1seg.~10=10seg.)

23 01 00 Noenviar/leerelReceptorGPS01 Enviar/leerelGPSinterno02 Enviar/leerelGPSexterno03 Enviar/leerlaintroducciónmanual

Icom,IcomInc.yellogoIcomsonmarcasregistradasdeIcomIncorporated(Japan)enJapón,EstadosUnidos,elReinoUnido,Alemania,Francia,España,Rusiay/uotrospaíses.LamarcaylogotipoBluetoothsonmarcasregistradasdeBluetoothSIG,Inc.ycualquierusodelasmismasporpartedeIcomInc.yseutilizabajo licencia.AndroidyellogotipoAndroidsonmarcascomercialesdeGoogle,Inc.El resto de productos o marcas son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.