ACTA FINAL - Dyncpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_XX_REUNION_ORD.pdf · 298 . amtSION DEL...

COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

COLOMBIA - CHILE - ECUADOR - PERU

A C T A F I N A L

DE LA XX REUNION ORDINARIA

DE LA COMISION PERMANENTE

l BOGOTA, COLOMBIA 28 AGOSTO - 1 SEPTIEMBRE DE 1989

SECRETARIA GENERAL

SANTIAGO - CHILE

INDICE

Acta Final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de Participantes (Anexo 1). . . . . . . . . . Palabras del Secretario General de la CPPS, en la Sesión de Inauguración (Anexo 11) . . . . . . . . . Intervención del Señor Embajador Fernando Gamboa, Presidente de la Sección Nacional (Anexo 111) . . . Palabras del Señor Ministro de Relaciones Exterio- res de Colombia, Julio Londoño Paredes (Anexo IV) . Agenda Provisional (Anexo V). . . . . . . . . . . . Agenda Provisional Anotada. .* . . . . . . . . . . . Calendario Provisional. . . . . . . . . . . . . . . Mensaje del Dr.Mostafa Tolba, Director Ejecutivo del PMJMA (Anexo VI). . . . . . . . . . . . . . . . Informe de la Unidad de Coordinación Regional del Plan de Acción (Anexo VII). . . . . . . . . . . . . Protocolo de Competencias, ~esponsabilidades y Coordinación CPPS/COI (Anexo VIII). . . . . . . . . Informe de la Comisión Jurídica (Anexo IX). . . . . Informe de la Comisión Científica (Anexo X) . . . . Informe de la Comisión de Asuntos Administrati- vos y de Coordinación (Anexo XI). . . . . . . . . . Resoluciones aprobadas por la XX Reunión ordinaria (AnexoXII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución No.1 Proyecto de Protocolo Regional para la Protección del Pacífico Sudeste contra la Contaminición Radioactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución No.2 Bases para un Protocolo Regional sobre Responsabi- lidad Civil por Daños Causados por Contaminación Radioactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resolución No.3 Bases para la Armonización de las Legislaciones Nacionales de los Paises Miembros de la CPPS en lo ~elativo a los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear y de Seguridad y Radioprotección, para la Protección y Resguardo del Medio Ambiente Marino.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Resolución No.4 Bases para una Posible Armonización de las Legis- laciones de los Países Miembros de la CPPS y Panamá en Materia de Responsabilidad Civil por Derrame de Hidrocarburos. . . . . . . . . . . . . . . 181

Resolución N0.5 Desarrollo de la Minería Oceánica en el Sistema del Pacífico Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Resolución N0.6 La CPPS y la Cuenca del Pacífico. . . . . . . . . . . 186

Resolución No.7 . . . . . Cooperación con Organismos Internacionales. 188

Resolución No.8 Programa de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Resolución No.9 Programa Estudio Regional del Fenómeno El Niño (ERFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Resolución No.10 Efecto socioeconomicos del Fenómeno El Niño en elPacíficoSudeste . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Resolución No.11 Simposio Internacional sobre Recursos Vivos y Pesquerías en el Pacífico Sudeste . . . . . . . . . . 205

Resolución No.12 Desarrollo de la Pesca en el Pacífico sudoriental . . 207

Resolución N0.13 Estadísticas Pesqueras del Pacífico Sudeste . . . . . 209

Resolución N0.14 Proyecto Regional Demostrativo de Alimentos Pes- queros no Tradicionales para Mercados Institu- . . . . . . c i o n a l e s . . . . . . . . , . . . . . . . . 211

Resolución No.15 . . . . Componente Científico de la Minería Oceánica. 212

Resolución No.16 Cooperación Pesquera Transpacífico Interregional (Países Latinoamericanos del Pacífico-Naciones Isleñas del Pacífico y Naciones de la ASEAN). . . . . . 214 Resolución N0.17 Aprobación de la Memoria sobre las Actividades de la Secretaría General (Septiembre de 1987 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio de 1989). 217

Resolución No.18 Directivas para la Representación de la CPPS en la . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuenca de Pacífico. 218

Resolución No.19 Examen de Ingresos y Egresos de la CPPS Durante el . . . . . . . . Período Septiembre 1987 - Junio 1989. 222

~esolución No.20 Cooperación entre la CPPS y las Organizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internacionales 223

Resolución No.21 . . . . . . . . . . . . . . Publicaciones de la CPPS. 224

Resolución No.22 Programa de Trabajo de la Secretaría General para el Bienio 1990-1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Resolución No.23 Presupuesto de la CPPS para el Bienio 1990-1991 . . . 230

Resolución No.24 . . . . . . . . . . . . . . Pago de Cuotas Pendientes 252

Resolución No.25 Traslado de la Sede de la Secretaría General de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l a C P P S . . 253

Resolución No.26 Otorga Facultades Especiales al Secretario General. . 254

Resolución No.27 Asigna pago por concepto de Flete . . . . . . . . 255 Resolucion No.28 Plan de Acción para la Protección del Medio Marino y Areas Costeras del Pacífico Sudeste . . . . . . . . 257

Resolucion No.29 Sede y Fecha de la XXI Reunión Ordinaria de la CPPS . 259

Resolución No.30 IV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Miembros de la CPPS . . . . . . . . . . 260

Resolución N0.31 Aprobación de la Adecuación Orgánica y Funcional de la CPPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Resolucion No.32 Elección del Secretario General para el Bienio . 1 9 9 0 - 1 9 9 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Resolución No.33 ~esignación de Secretarios Generales Adjuntos para el período 1990-1993. . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Resolución No.34 Reconocimiento al Gobierno de ~olombia. . . . . . . . 291

Resolución N0.35 . . . . . Reconocimiento a los Secretarios Generales. 292

Resolucion No.36 . . . Reconocimiento a la Secretaría General de la CPPS 294

Palabras del Presidente de la ~elegación Peruana Ministro Jaime Alvarez Calderón en la Ceremonia de Clausura (Anexo XIII). . . . . . . . . . . . . . . 295

Palabras del Embajador Joaquín Fonseca Truque, Secretario General de la CPPS en la clausura de la XX Reunión Ordinaria (Anexo XIV). . . . . . . . . . . 298

amtSION DEL PACIFiOO SUR (CPPS)

28 de bos to - lo. de Septiabre de 1989

Bogoti, D.E., Colombia

- 1. INSCRIPCION DE PARTICIPANTES

El día 28 de agosto de 1989, a partir de las 08:30 horas, se procedió a inscribir a los participantes en la XX

Reunión Ordinaria de la Comisión Permanente del Pacifico

Sur, convocada por el Secretario General, conforme lo

establece el Reglamento de las Reuniones de la Comisión +- Permanente del Pacifico Sur. La-lista de participantes

consta como Anexo No.1 a la presente Acta.

1 hk 11. REXJNION PREF'ARATORIA

A partir de las 09:OO horas, en la sede de la Secretaria

- General de la CPPS se llevó a cabo la Sesión Preparato-

ria, con la participación de los señores Presidentes I

L ' de las Delegaciones de Colombia, Chile, Ecuador y Perú,

bajo la Presidencia del señor Secretario General,

y contó asimismo con la participación de los Secretarios I \ i \ Generales Adjuntos para Asuntos Juridicos, Cientificos e, 'J

y de Programacibn. 1"

Durante la citada Reunión Preparatoria re adoptaron im-

portantes acuerdos para ser presentados a la considera-

cibn del Plenario y que versaron sobre los siguientes

puntos :

l. Elección de Presidente,

2. Elección de Vicepresidentes,

3. Elección de Secretario Ejecutivo,

4. Aprobación del Temario de la Reunión,

5. Establecimiento de las Comisiones Principales:

a) de Asuntos Juridicos,

b) de Asuntos Científicos, y

c) de Asuntos Administrativos y de Coordinación.

6. Establecimiento de otras Comisiones:

a) Comité Guía,

b) Comisión General, y

c) Comité de Redacción,

7. Eleccibn de los Presidentes y Relatores de las Comi-

síones Principales;

1 8. Distribución de los temas correspondientes a cada t

Comisión; y

A I 9. Designación de los miembros del Comité de Redacción.

' Ir- 1. CEXBWNIA DE INSTALACION

A las 11:OO horas, en el Salón Bolívar del Palacio de

San Carlos, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores

4" de la República de Colombia tuvo lugar la ceremonia de

instalación de la XX Reunibn Ordinaria de la Comisión

Permanente del Pacifico Sur. El acto fue presidido por

el Ministro de Relaciones Exteriores, señor JULIO IBNDOÑ0

PAREDES y contó con la asistencia del Señor Secretario

General de la CPPS y los señores Embajadores de Chile,

Ecuador , PerG y Nueva Z e l a n d i a , a c r e d i t a d o s a n t e e l Go-

b i e r n o d e Colombia. Igua lmente c o n t á c o n l a p r e s e n c i a

d e o b s e r v a d o r e s d e l PNUD y l o s miembros d e l as Delega-

c i o n e s d e l o s p a í s e s miembros d e l a O r g a n i z a c i á n . ,

E l Orden d e l D i a f u e e l s i g u i e n t e :

l . PALABRAS DEL SEÑOR EMBAJADOR JOAQUIN FONSECA TRU-

QUE, SECRETARIO GENERAL DE LA COMISION PERMANENTE

DEL PACIFICO SUR.

E l señor Secretario General de l a CPPS, Embajador

JOAQUIN FONSECA TRUQUE, h i z o un d e t a l l a d o i n f o r m e

d e l a s a c t i v i d a d e s d e l a O r g a n i z a c i ó n , t a l como cons-

t a e n e l d i s c u r s o que se a d j u n t a como Anexo No.11.

2. INTERVENCION DEL SEÑOR EMBAJADOR FERNANDO GAMBOA , PRESIDENTE DE LA SECCION NACIONAL CHILENA DE LA COMI-

SION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR, EN NOMBRE DE LAS

DELEGACIONES.

E l s e ñ o r Embajador FERNANDO GAMBOA, P r e s i d e n t e d e

l a Delegac ión c h i l e n a a g r a d e c i ó l a h o s p i t a l i d a d d e l

pueb lo y d e l Gobierno d e Colombia, así como l a opor-

t u n i d a d b r i n d a d a p a r a d e b a t i r l a p r o b l e m á t i c a d e l

P a c í f i c o S u r . Des tacó l a l a b o r c u m p l i d a p o r l a CPPS

y l o s nuevos o b j e t i v o s que se imponen e n esta nueva

era así como e l nuevo e s p í r i t u d e u n i d a d y c o o r d i n a -

c i ó n que d e b e impera r p a r a que l o s miembros d e l a

O r g a n i z a c i ó n puedan a f r o n t a r l o s n u e v o s r e t o s que

r e p r e s e n t a n l a s a l v a g u a r d i a d e l f u t u r o d e n u e s t r a s

g e n e r a c i o n e s . E l t e x t o d e l a i n t e r v e n c i b n se ad jun-

t a como Anexo No.111.

\,

3. PALABRAS DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA, SEROR JULIO LONDORO PAREDES.

El señor Ministro, al declarar oficialmente instala-

da la XX Reunión Ordinaria de la Comisión Permanente

del Pacifico Sur, expresó la complacencia del Gobier-

no colombiano por la celebración del evento, al tiem-

po que reseñó los puntos de interés del Gobierno

nacional y los temas que considera de importancia

para la Región, tal como consta en el Anexo IV.

PRIMERA SESION PLENARIA

Siendo las 15:30 horas del 28 de agosto de 1989,

el señor Secretario General instaló la Primera Sesión

Plenaria, invitando a los participantes a formular

postulaciones para Presidente de la Reunión. Se

propuso al Presidente de la Delegación de Colombia,

Embajador FABIO TORRIJOS QUINTERO, como Presidente

de la Reunión, quien resultó elegido por aclamación

y tomó posesión inmediata de su cargo.

Ya bajo la Presidencia del Embajador TORRIJOS QUIN-

TERO resultaron elegidos por aclamación los Vicepre-

sidentes, en el siguiente orden:

a) Primer Vicepresidente: El Jefe de la Delegación

de Chile, Embajador FERNANDO GAMBOA SERAZZI.

b) Segundo Vicepresidente: Jefe de la Delegación

del Ecuador, Embajador BOLIVAR VALLADARES.

c) Tercer Vicepresidente: El Jefe de la Delegación

del Perú, Ministro JAIME ALVAREZ CALDERON.

3. A continuación se procedió a la elección del Secreta- rio Ejecutivo de la reunión, dignidad que recayó

por unanimidad en la Ministro Consejero MELBA MARTI-

NEZ LOPEZ de la Delegación de Colombia.

4. Conformada la Mesa Directiva, el señor Presidente

puso a consideración el proyecto de Agenda propuesto

por la CPPS, el cual fue aprobado sin modificaciones.

Anexo No.V

5. Acto seguido y de acuerdo a lo propuesto en la Reu-

nión Preparatoria, el Plenario aprobó el estableci-

miento y conformación de tres Comisiones Principales,

de conformidad con el Articulo 16 del respectivo

Reglamento, de la siguiente manera:

a) Comisión de Asuntos Jurídicos

Presidente: Doctora ANA ZAZOPULOS, de Chile.

Relator: Doctor GUILLERMO FELDMUTH LOSTAUNAU,

del Perú.

b) Comisibn de Asuntos Cientificos

Presidente: Doctor ULISES MUNAYLLA ALARCON, del

Perú.

Relator: Doctor GALO DAVILA JARRIN del Ecuador.

c) Comisión de Asuntos Administrativos y de Coordi-

nación :

Presidente: Ministro ROBERTO BETANCOURT RUALES,

del Ecuador.

Relator: Doctor GERMAN VOGEL BLAYA, de Chile.

6. En forma adicional, el Plenario, aprobó el estable-

cimiento y conformación de otras Comisiones; así:

a) Comité Guía, el cual ests integrado por los seño-

res Jefes de las Delegaciones y por el Secretario

I ' General.

Y b) Comisión General integrada por los miembros de . /

,,, __ las tres Comisiones principales; y . - /

r' c) Comité de Redacción que quedó integrado, de con-

1 : formidad con el Artículo 23 del Reglamento, de

la siguiente manera:

Por Colombia: Doctor ARTüRO GALVEZ VALEGA

Por Chile: Doctora ANA ZAZOPULOS

Por Ecuador: Doctor MARI0 COBO CEDERO Por Perú: Doctor ULISES MUNAYUA ALARCON

7. A continuación, el señor Presidente de la Reunión

sometió a la consideración del Plenario la distribu-

cibn de los temas correspondientes a cada Comisión,

según el proyecto presentado por la CPPS, el cual

fue aprobado sin modificaciones y que consta en el

Documento CPPS/XX R0/1.

8. Enseguida, el Embajador FERNANDO GAMBOA, Jefe de

la Delegación de Chile expresó una efusiva felicita-

ción al Secretario General por la excelente memoria

rendida en la ceremonia de Instalación del evento

y manifestó que realizado el traslado de la CPPS

a Chile, espera continuar el mismo ritmo de trabajo.

El Presidente de la Reunión recogió el sentimiento

unánime de todas las Delegaciones en el sentido de

que la Secretaria General fue desempeñada con in-

teligencia y profesionalismo. En respuesta, el señor

Secretario General agradeció la muestra de confianza

y respaldo recibida y manifestó que el éxito de la

gestión fue el resultado del apoyo y decidida colabo-

ración prestada por el equipo de trabajo compuesto

por los señores Secretarios Generales Adjuntos.

Finalmente, el señor Presidente, Embajador TORRIJOS QUIN-

(

TERO, manifestó la complacencia de la reunión al contar

con la presencia de importantes observadores tales como

el señor Embajador de Nueva Zelandia, el Encargado de

V. COMISION GENERAL

La reunión de la Comisión General fue iniciada a las

16:15 horas del 28 de agosto de 1989 con la considera-

ción del punto 5 de la Agenda, correspondiente al Tema

EL PLAN DE ACCION REGIONAL PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO Y AREAS COSTERAS DEL PACIFICO SUDESTE.

En primera instancia, el señor Secretario General, Emba-

jador FONSECA TRUQUE, dió lectura a la comunicación reci-

bida del señor MOSTAFA K. TOLBA, Director Ejecutivo del

PNUMA, Anexo No.VI, en la cual manifiesta su agradeci-

miento por la invitación para asistir al evento, su senti-

miento de pesar por no poder asistir al mismo y el recono-

cimiento del PNUMA por el fructífero y amplio trabajo

&onjuntorealizado entre las dos Organizaciones.

A continuación, se invitó al doctor JAIRO ESCOBAR, Asesor

del PNUMA para el Plan de Acción Regional para la Protec-

ción del Medio Marino y Areas Costeras del Pacífico Sudes-

te para que hiciera una explicación detallada sobre las

acciones y logros de dicho plan así como sobre cada uno

de los componentes del mismo, cuyo texto se incorpora

como Anexo No.VI1.

COMITE GUIA

L Simultáneamente con las reuniones de las Comisiones de Asuntos

d l! Jurídicos, de Asuntos Científicos y de Asuntos Administrativos C

y de Coordinación, se reunió el Comité Guía con la participa-

ción de los cuatro Presidentes de las Delegaciones de los

Países Miembros y el Secretario General. ' r '

\% El Comité Guía se ocupó, entre otros asuntos, de los siguientes

7 temas de la Agenda:

No. 6: Elimación de Explosiones Nuckares y Desechos Radioacti-

vos en el Océano Pacifico.

No. 7: La CPPS y la Cuenca del Pacífico.

No. 9: Adecuación Orgánica y Funcional de la CPPS. l No. 10: IV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de

los Estados Miembros de la CPPS.

De igual manera, el Comité Guía coordinó y revisó los proyectos

de Resoluciones preparados por las Comisiones de Asuntos Jurí-

dicos, de Asuntos Científicos y de Asuntos Administrativos

y de Coordinación y preparó, por su parte, los textos de algu-

nas otras Resoluciones sobre los temas que trató directamente.

Así mismo, examinó la Memoria del Secretario General, aprobán-

dola en su totalidad

VII. SEGUNDA SESION PLENARIA . . .-

í

Siendo las 17:30 horas del día 31 de agosto de 1989, se reunió

la Segunda Sesión Plenaria de la XX Reunión Ordinaria de la

CPPS, bajo la Presidencia del Embajador FABIO TORRIJOS QUINTE-

RO, de Colombia, con el propósito de recibir la visita de

cortesía del Doctor GUNNAR KULLENBERG, Secretario de la Comi-

sión Oceanográfica Intergubernamental -COI-, presente en Colom-

bia con ocasión de recibir en esta oportunidad el reconocimien-

to que los Puntos Focales Nacionales del Plan de Acción Regio- Y nal para la Protección del Medio Marino y Areas Costeras del

.--- / Pacífico Sudeste, y la Secretaría General de la CPPS le hacen

l .

. [* por el invaluable apoyo prestado al mencionado Plan, al Progra- l ma ERFEN y a otras actividades del Pacífico Sudeste y suscribir 1

B con la Secretaría General el Protocolo de Competencia, Respon- ~1

I sabilidades y Coordinación del Proyecto de Vigilancia y Predic-

ción del Fenómeno "El Niño" en el Pacífico Sudoriental; Aplica-

ción al Desarrollo (PNUD/COI/CPPS - RLA/88/010. Anexo VIII.

VIII. Siendo las 8:30 horas del día 1Q de septiembre de 1989, se

reunió la Tercera Sesión Plenaria de la XX Reunión Ordinaria

de la CPPS, bajo la Presidencia del Embajador FABIO TORRIJOS

QUINTERO, de Colombia, quien solicitó al señor Presidente

de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Doctora ANA ZAZOPULOS,

de Chile, que hiciera una reseña sobre el Informe de dicha

Comisión. La Doctora ZAZOPULOS dió una reseña sobre las acti-

vidades desarrolladas así como de los proyectos de resolución

emanados de la misma, todo lo cual quedó contenido en el Infor-

me de la Comisión que se incluye como Anexo No. IX. El mencio-

nado Informe fue aprobado por el Plenario.

De otra parte, el Doctor ULISES MUNAYUA ALARCON, del Perú,

Presidente de la Comisión de Asuntos Científicos, presentó

su Informe sobre las actividades adelantadas, como también

sobre los proyectos de Resolución emanados de dicha Comisión,

todo lo cual se incluye como Anexo No. X. El referido Informe

fue aprobado por el Plenario.

A continuación, el Presidente de la Comisión de Asuntos Admi-

nistrativos y de Coordinación, Doctor ROBERTO BETANCOURT RUALES

del Ecuador, hizo lo propio respecto de su Comisión, explicando

en lineamientos generales los temas discutidos y los proyectos

de Resolución preparados. Dicho Informe quedó aprobado por

el Plenario y se incorpora a la presente Acta como Anexo No.

XI . f

Escuchados los Informes presentados por los Presidentes de . 7 ,

/' ' las tres Comisiones Principales, el señor Presidente TORRIJOS

- /a QUINTERO sometió a consideración del Plenario los proyectos

' J de Resolución, en el siguiente orden:

1. Emanados de la Comisión Jurídica,

2. Emanados de la Comisión Cientifica,

3. Emanados de la Comisión Administrativo, y

4. Emanados del Comité Guía.

El orden numérico de las Resoluciones aprobadas por el Plenario

es el siguientes y consta como Anexo No. XII.

Res. 1 Proyecto de Protocolo regional para la Protección del Pací- fico Sudeste contra la contaminación Radiactiva

Res. 2 Bases para un protocolo regional sobre responsabilidad civil por daños causados por contaminación radiactiva

Res. 3 Bases para la armonización de las legislaciones nacionales de los paises miembros de la CPPS en lo relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear y de seguridad nuclear y ra- dioprotección para la protección y resguardo del medio ambiente marino

Res. 4 Bases para una posible armonización de las legislaciones de los paises miembros de la CPPS y Panamá en materia de responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por derrame de hidrocarburos

Res. 5 Desarrollo de la Minería Oceánica en el Sistema del Pacífi- co Sur

Res 6 La CPPS y la Cuenca del Pacífico

Res. 7 Cooperación con Organismos Internacionales

Res. 8 Programa de Trabajo

Res. 9 Programa Estudio Regional del Fenómeno El Niño (ERFEN)

Res. 10 Efectos socioeconómicos del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste (Proyecto de Aplicación)

Res.11 Simposio Internacional sobre Recursos Vivos y Pes-,

querías en el Pacífico Sudeste

Res.12 Desarrollo de la Pesca en el Pacífico Suroriental

Proyecto RLA/88/011.

Res.13 Estadísticas Pesqueras del Pacífico Sudeste

Res.14 Proyecto Regional Demostrativo de Alimentos

Pesqueros no Tradicionales para Mercados

Institucionales

Res.15 Componente Científico de la Minería Oceánica

Res.16 Cooperación Pesquera Transpacífica Interregional (Paises Latinoamericanos del Pacífico-Nacoiones Isleñas del Pacífico y Naciones de la ASEAN)

Res. 17 Aprobación de l a Memoria s o b r e l a s A c t i v i d a d e s de l a Secre- ta r ia Genera l ( s e p t i e m b r e de 1987- junio1989)

Res; 18 D i r e c t i v a s p a r a l a Represen tac ión d e l a CPPS e n l a Cuenca d e l P a c í f i c o

Res. 19 Examen de I n g r e s o s y Egresos d e l a CPPS d u r a n t e e l p e r i o d o s e p t i e m b r e 1987-1989

Res. 20 Cooperación e n t r e l a CPPS y l a s Organ izac iones I n t e r n a c i o - n a l e s

Res. 21 P u b l i c a c i o n e s de l a CPPS

Res. 22 Programa d e T r a b a j o de l a S e c r e t a r i a Genera l p a r a e l b i e n i o 1990-1991

Res. 23 P r e s u p u e s t o d e l a CPPS p a r a e l b i e n i o 1990-1991

1 Res. 24 Pago de c u o t a s p e n d i e n t e s

l Res. 25 T r a s l a d o d e l a Sede de l a S e c r e t a r í a Genera l de l a CPPS

1 Res. 26 Otorga f a c u l t a d e s e s p e c i a l e s a l S e c r e t a r i o Genera l

1 Res. 27 Asigna pago por concep to de f l e t e

Res. 28 P l a n d e Acción p a r a l a P r o t e c c i ó n d e l Medio Marino y Areas C o s t e r a s d e l P a c í f i c o Sudes te : Colombia, C h i l e , Ecuador , Pe- r ú y Panamá

1 Res. 29 Sede y Fecha de l a X X I W ó n O r d i n a r i a de l a CPPS

Res. 30 I V Reunión de Ministros de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s d e l o s p a i s e s miembros de l a CPPS

l

1 - Res. 31 Aprobación de l a Adecuación Orgán ica y Func iona l d e l a CPPS

l c-7 Res. 32 E l e c c i ó n d e l S e c r e t a r i o Genera l p a r a e l p e r í o d o 1990-1993 1,' /

Res. 33 Designación d e S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjuntos p a r a e l pe- r í o d o 1990-1993

I Res. 34 Reconocimiento a l Gobierno de Colombia

l Res. 3 5 Reconocimiento a l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s

Res. 36 Reconocimiento a l a S e c r e t a r í a Genera l

IX. SESION PLENARIA DE CLAUSURA

La S e s i ó n P l e n a r i a d e C l a u s u r a d e l a XX Reun ión O r d i n a r i a

d e la CPPS se l l e v ó n c a b o a las h o r a s d e l l Q d e s e p -

t i e m b r e d e 1989. D e c o n f o r m i d a d c o n e l A r t í c u l o 25 d e l Reg la -

mento d e l a s R e u n i o n e s d e l a CPPS, e l Embajador. TORRIJOS QUIN-

TERO, e n e j e r c i c i o d e l a P r e s i d e n c i a , c o n d u j o l a s e s i ó n h a c i a

l o s s i g u i e n t e s p u n t o s :

1. APROBACION DE LA MEMORIA DEL SECRETARIO GENERAL

S o m e t i d a a c o n s i d e r a c i ó n d e l P l e n a r i o l o Memoria d e l as

G e s t i o n e s y A c t i v i d a d e s C u m p l i d a s p o r l a S e c r e t a r í a Gene-

r a l d e l a CPPS d e s d e l a X I X Reunión O r d i n a r i a d e 1987

h a s t a el P r i m e r S e m e s t r e d e 1989 y p r e v i o e l a n á l i s i s

d e t a l l a d o e f e c t u a d o p o r e l Comité G u í a , f u e a p r o b a d a

e n s u t o t a l i d a d .

2. APROBACION DEL PRESUPUESTO Y PROGRAMA DE TRABAJO DE LA

SECRETARIA GENERAL PARA EL BIENIO 1990 - 1 9 9 1

P r e v i a s u s t e n t a c i ó n y v i s t o bueno o t o r g a d o p o r e l Comité

Gu ía f u e a p r o b a d o e l P r e s u p u e s t o y Programa d e T r a b a j o

d e l a Secretaría G e n e r a l p a r a e l b i e n i o 1990-1991.

3. DETERMINACION DE FECHA Y SEDE DE LA X X I REUNION ORDINARIA

en la ciudad de Santiago de M e en t r e los rrpsec de j u l i o y agasto de

1991.

4 . ELECCION Y/O REELECCION DE SECRETARIO GEXERAL Y SECRETA-

RIOS GENERALES ADJUNTOS

Presenta& ias candidaturas wrrespondienites, el P lemr io acordó, por

urianinndd, la conformción de las direct ivas de la PFS de la siguiente

mera: Secretario General Enbajador Hugo Lhms ~~; Cecretario

nex-al Adjunto de h i to s Jurídicos Fmbjador Teodoro bstamnte M. ; Se-

c re t a r io General Adjunto de Asuntas Científicos Dr. R á d q Jordán S. ; %, cretario G a i e d Adjunto .de Asuntos EConánicas, Embj . Fnrique Gaviria L.

~ ~ j ~ ~ ~ ~ ~ ~ e r r i m i d o ~ m i b o a , ~ ~ & I n ~ c h i l e M ~ - tó~pe labaaparamimdnrquesuCob ie rnose~ t roper fBCCi~0

los W t e s ccri ndros a pmpcffciarim, en -, tani sede para

m, Ubre & c d m para la

5 . APROBACION Y SUSCRIPCION DEL ACTA FINAL DE LA REUNION

Leído y analizado el proyecto de Acta Final de la XX Reunión

Ordinaria de la CPPS, preparada por el Secretario Ejecutivo,

ésta fui5 aprobada sin observaciones y se procedió a su firma.

Acto seguido el Ministro JAIME ALVAREZ CALDERON, Presidente

de la Delegación del Perú, quien por encargo de los Presidentes

de las demás Delegaciones hizo uso de la palabra para destacar

los avances alcanzados durante la XX Reunión Ordinaria y expresar reconocimiento por la calida hospitalidad brindada por

el pueblo y el Gobierno de Colombia así como para agradecer

el esfuerzo desplegado por el Secretario General, los Secreta-

rios Generales Adjuntos y el personal Administrativo de la

CPPS sin cuyo valioso concurso no hubiese sido posible la

realización exitosa del evento. (AtiexoXm).

A continuación, el Secretario General de la CPPS expresó su

satisfacción por los logros obtenidos en la reunión, así como . por el voto de confianza emitido por los Gobiernos de los

cuatro países miembros de la CPPS.

Para finalizar, el Presidente de la Reunión, Embajador FABIO

TORRIJOS QUINTERO manifestó su satisfacción por el resultado

de la reunión, la complacencia del Gobierno colombiano por

haber tenido la oportunidad de ser anfitrión del evento y

declaró clnusurada la XX Reunión Ordinaria de la Comisión

Permanente del Pacífico Sur. *

En fé de l o c u a l , l o s Pres identes de las Delegaciones de Colombia,

Ch i l e , Ecuador y Perú, y e l S e c r e t a r i o General de la CPPS firman

l a Presente Acta e n c i n c o ( 5 ) ejemplares igualmente a u t é n t i c o s ,

en l o ciudad de Bogotá, D. E . a l primer (lQ) d í a d e l mes de s e p t i e m -

bre de m i l novec ientos ochenta y nueve (1989).

PRESIDENTE DE LA DELEGACION DE COLOMBIA P

SERAZZI

DE LA DELEGACION DE CHILE '

&BAJ&!OR BOLIYAR VALLADARES

P R E S I D E N T E n I E G A C I O N DEL ECUADOR

MIN TRO A E ALVAR CALDERON /A"? ~~DENTE//V~" D E L E ~ C I O N DEL PERU -7

SECRETARIO GENERAL b~ LA C P P S l.-

- 1 5 - Anexo No. 1

XX ZlEUWIOFl ORDINARIA DE LA OOMISIOW PERIUNEñPE DEL PACIFIa WR "CPPSn

Bogotá, Colombia, Agosto 28 a Septiembre lo. de 1989

LISTA DE PAñTICIPANTES

Embajador

FABIO TORRIJOS QUINTERO

Presidente Sección Nacional Colombiana de la CPPS

Ministerio de Relaciones Exteriores

Fax No.2819170/Te1.2421513

Calle 10 No.5-51 Palacio de San Carlos

Bogotá, Colombia

Doctora

MELBA MARTINEZ LOPEZ

Ministro Consejero - Jefe Fronteras Terrestres Ministerio de Relaciones Exteriores

Calle 10 No.5-51 Palacio de San Carlos

Te1.2421517

Bogotá, Colombia

Doctor

JESUS ARTüRO GALVEZ

Consejero Asuntos Multilaterales del' Mar


Fax No.2819170/Te1.2421517

Palacio de San Carlos

Bogotá, Colombia

Meteorólogo

JOSE EDGAR MONTEALEGRE BOCANEGRA

Profesional Especializado del HIMAT

Cra. 5 No.15-80

Te1.2860266 Ext.235

Télex 44345lFax No, 2842402 Bogotá, Colombia

Bibloga

MARIA FERNANDA PULIDO

Profesional Universitario del INDERENA

Cra.20 No.39B-50

Te1.2457606

Bogotá, Colombia

Biólogo Marino

CARLOS GUILLERMO BARRETO

Asesor de Pesca del INDERENA

Diagonal 34 No.5-17

Te1.2875627

Bogotá, Colombia

Meteorólogo

OSCAR ARANGO BOTERO

HIMAT

Cra.5 No.15-80 Piso 18

Te1.2845647

Bogotá, Colombia

Ingeniero

OSCAR BERMUDEZ GARCIA

Subdirector de Estudios e Investigaciones (E) HIMAT Cra.5 No.15-80 Piso 18

Télex 44345/Fax No.2842402

Te1.2839024

Bogotá, Colombia

CHILE - Embajador

FERNANDO GAMBOA SERAZZI Director de Politica Especial

Presidente Sección Nacional Chilena de la CPPS


Bandera 52, Piso 70.

Te1.6980301

Santiago, Chile

Capitán de Navío

IVAN PETROWITSCH FUENTES

Director Nacional de Pesca

Ministerio de Economía,Fomento y Reconstrucción

Teatinos 120

Te1.6980543lTélex 230481 PESCA CL

Santiago, Chile

Capitán de Navío

RODOLFO CAMACHO OLIVARES

Director del Instituto Hidrográfico

de la Armada de Chile

Errázuriz 232, Playa Ancha

Te1.251056/Télex 230262 HIDRO CL

Valparaíso, Chile

Señor

ENRIQUE MALDONADO ROI

Oficina de Intereses Marítimos

Armada de Chile

Av. Bulnes 377 Depto. 507

Te1.977107

Santiago, CHile

I n g e n i e r o Pesquero

ARTURO RIED STUKER

D i r e c t o r E j c u t i v o

I n s t i t u t o d e Fomento Pesquero

José Domingo Cañas 2277 Te1.2252331

S a n t i a g o , C h i l e

Señor

PEDRO OYARCE

Conse je ro Embajada d e C h i l e

e n Colombia

Abogada

ANA ZAZOPULOS

D i r e c c i ó n Asuntos J u r í d i c o s

M i n i s t e r i o d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s

Bandera 52 , P i s o 70.

Te1.6982501

Apar tado 163


I n g e n i e r o Naval Oceanbgrafo

ROLANDO KELLY J A R A

Jefe Unidad O c e a n o g r a f í a

I n s t i t u t o d e Fomento Pesquero

José Domingo Casas 2277

Te1.491562


Señor

IGNACIO CONCHA

Segundo Secretario


Bandera 52, Piso 70.

Te1.6982501

Santiago, Chile

Ingeniero Pesquero

BERNARDO UCCELLETTI NOCETI

Secretario Ejecutivo

Comité Oceanográfico Nacional

~rrázuriz 232, Playa Ancha

Te1.251056/Télex 230262 HIDRO CL

Valparaíso, Chile

Abogado

GERMAN VOGEL BLAYA

Asesor de la Armada de Chile

Pedro de Valdivia 3144 (12 B)

Te1.2253191

Santiago, Chile

Abogado

JACK HOWARD RIPAMONTI

Asesor Jurídico

Dirección General del Territorio

Marítimo y de Marina Mercante

~rrázuriz 537

Valparaíso, Chile

CHILE - Señor

RAMON VELASQUEZ DIAZ

Jefe Departamento Logistico

Dirección General del Territorio

Marítimo y de la Marina Mercante

Errázuriz 537

Te1.258091

Valparaíso, Chile

Embajador

BOLIVAR VALLADARES

Presidente Sección Nacional Ecuatoriana de la CPPS


Carrión y 10 de Agosto Esquina

Te1.561011

Quito, Ecuador

Oceanógraf o

GALO DAVILA JARRIN

Director Instituto Oceanográfico de la Armada

Av.25 de Julio s/n Casilla 5940

Te1.431816/Télex 5472 ED

Guayaquil, Ecuador

Licenciada

MARIA SOLEDAD CORDOVA

Segundo Secretario


y 10 de Agosto Esquina Esquina

Te1.561011

Quito, Ecuador

Economista

ALBERTO CORNEJO JARRIN'

Segundo Secretario Embajada de Ecuador

Calle 89 N0.13-07

Te1.2570066

Bogotá, Colombia

Señor

MARCELO VAZQUEZ BERMUDEZ

Tercer Secretario


Carrión y Av. 10 de Agosto Esquina

Te1.561011

Quito, Ecuador

Doctor

MARIO COBO CEDENO Director General de Pesca

Dirección General de Pesca

V.M. Rendón y L. de Garaycoa

Te1.300636

Guayaquil, Ecuador

Economista

ROBERTO BETANCOURT RUALES

Ministro Embajada de Ecuador

Calle 89 No.13-07

Te1.2570066

Bogotá, Colombia

Ministro

JAIME ALVAREZ CALDERON Presidente Sección Nacional Peruana de la CPPS (E)


Ucayali 363

Te1.273620 Anexa 119-117

Lima, PerÚ

Biólogo

ULISES MRVAYLLA ALARCON

Coordinador para Asuntos Pesqueros Internacionales

Ministerio de Pesquería

Paseo de la República 3103

Te1.709737/Télex 25498-21058 PE HIPESCA

Lima, PerÚ

Ingeniero Pesquero

JORGE ZUZUNAGA

Director General Recursos Marinos

Instituto del Mar del Perú

Gamarra y Gral Valle

Te1.297630-28

Callao, Perú .

Señor

LUIS MENDIVIL

Ministro Consejero Embajada del P&Ú

Calle 94 No. 7a-26

Te1.6111111

Bogof a-, Colombia

Biólogo

MANUEL F'LORES PALOMINO Director de Estadistica y Economia Pesquera

Instituto del Mar del PerÚ

Esquina Gamarra y General Valle

Te1.297630-17

Calla, PerÚ

Señor

FELIX DENEGRI BOZA Segundo Secretario


Lima, PerÚ

Ingeniero

JAIME SOBERO TAIRA

Director Ejecutivo

Instituto del Mar del PerÚ

Esquina General Valle y Gamarra s/n

Te1.299811

Lima, PerÚ

Economista

ORLANDO SIPAN CHIRITO

Sub Director de Política y

Programación de Cooperación Internacional

Instituto Nacional de Planificación

Urb. Benjamin 0016

Te1.359636

Callao, Perú

Abogado

GUILLERMO FELDMUTH LOSTAUNAU

Jefe de la Oficina de Asesoria Jurídica

Dirección General de Capitanías y Guardacostas

Callao, Perú

Señor

BEAULNE LEONARD

Tercer Secretario Embajada del Canads

Calle 76 No.11-52

Te1.2175555

Bogotá, Colombia

Señor

CARLOS BASTANCHURI

Representante de la F.A.O.

Apartado Postal 5773

Te1.2434241

Bogotá, Colombia

Señor

BARRY H. BROOKS

Embajador de Nueva Zelandia

Casilla 5587

Te1.6121890

Lima, Perú

Señor

LI WESHENG

Agregado Comercial y Económico de la

Embajada China en Colombia

Cra.3a No.76-99

Te1.2115411/Télex 45381 CHINA CO/Fax No.2178985

Bogotá, Colombia

Señor

JAMES LINDSAY

Primer Secretario

Embajada de Australia en Venezuela

Apartado 61123

Teñ;2614632/Télex 23101/Fax No.2613448

Caracas, Venezuela

Doctor

FERNANDO ROBLES

Secretario Adjunto COI

Comisión Oceanográfica Intergubernamental

IOCARIBE Casa del Marqués de Valdehoyos

Te1.650395/Télex 37743 CNTCO

Cartagena, Colombia

Embajador

JOAQUIN FONSECA TRUQUE

Secretario General de la CPPS Calle 76 No.9-88

Te12355145/2488680/2488250

Télex 41299 CPPS CO

Fax No.2487990

Bogotá, Colombia

Doctor

HUGO LLANOS MANSILLA

Secretario General Adjunto

para Asuntos Jurídicos de la CPPS

Bogotá, Colombia

Doctor

ROMULO JORDAN SOTELO


para Asuntos Científicos de la CPPS

Bogotá, Colombia

Embajador

TEODORO BUSTAMANTE MUÑOZ


de Programación y Administración de la CPPS

Bogotá, Colombia

Doctor

JAIRO ESCOBAR RAMIREZ Asesor PNUMAICPPS

Bogotá, Colombia

- 2 8 - Anexo No. 11

PALABRAS DEL SECRETARIO GENERAL DE LA CPPS EN LA SESION DE INAUGURA-

CION DE LA XX REUNION ORDINARIA DE LA COMISION PERMANENTE DEL PACI-

FICO SUR. BOGOTA, AGOSTO 2 8 DE 1989 A LAS 11:OO HORAS, PALACIO

DE SAN CARLOS.

Cumplo con e l g r a t o deber d e p r e s e n t a r a l a XX Reunión O r d i n a r i a

d e l a Comisión Permanente d e l P a c i f i c o S u r , l a Memoria q u e compren-

d e las g e s t i o n e s y a c t i v i d a d e s c u m p l i d a s p o r l a S e c r e t a r i a G e n e r a l

d e l a CPPS, d e s d e l a X I X Reunión O r d i n a r i a r e a l i z a d a e n o c t u b r e

d e 1987 y que se e x t i e n d e h a s t a e l p r imer semestre, 30 d e j u n i o

d e 1989, d e conformidad con l o s e s t a t u t o s d e este Organismo Regio-

n a l Marit imo.

E s s i g n i f i c a t i v o a d v e r t i r que este l a p s o forma p a r t e d e l c u a t r i e n i o

1986-1989 que c o n c l u i r á e l p r e s e n t e a ñ o y que h a s i d o e l p r imero

d u r a n t e e l c u a l e l S i s tema d e l P a c í f i c o S u r h a t e n i d o por s e d e

l a c a p i t a l d e Colombia.

A f i n d e poder c a r a c t e r i z a r este Ú l t i m o c u a t r i e n i o e n l a y a l a r g a

v i d a d e esta o r g a n i z a c i ó n marítima r e g i o n a l se hacen n e c e s a r i a s

a l g u n a s r e f e r e n c i a s h i s tÓr icas ,empezando p o r r e c o r d a r que e l pasado

18 d e a g o s t o , l a CPPS cumplió e l t r i g é s i m o s é p t i m o a n i v e r s a r i o

d e s u e s t a b l e c i m i e n t o , hecho a r a í z d e l a D e c l a r a c i ó n d e S a n t i a g o

s o b r e Zona Marítima, d e 1952. Todos sabemos que este organismo

h a s i d o p i o n e r o e n e l p roceso d e d e s a r r o l l o p r o g r e s i v o d e l d e r e c h o

i n t e r n a c i o n a l d e l mar, h a s t a o b t e n e r l a i n c o r p o r a c i ó n d e una Zona

Económica E x c l u s i v a d e d o s c i e n t a s millas, e n l a nueva Convención

d e Naciones Unidas , que f u e s u s c r i t a e n Jamaica e n 1982, por más

d e un c e n t e n a r y medio d e Es tados .

Los tres p a i s e s f u n d a d o r e s d e l a CPPS C h i l e , Ecuador y P e r ú , han

l o g r a d o e l d e s a r r o l l o v i g o r o s o d e s u s p e s q u e r í a s h a s t a e l p u n t o

d e estar hoy c a p t u r a n d o y expor tando aproximadamente un d i e z por

c i e n t o d e l o s desembarques mundia les d e p r o d u c t o s pesqueros , p r o c e s o

e n e l c u a l , l a CPPS c o l a b o r a p a r a que se a s e g u r e una u t i l i z a c i ó n

r a c i o n a l y e f i c i e n t e d e e s t o s r e c u r s o s .

La incorporacibn de Colombia a la CPPS, hace aproximadamente una

década, constituyó un paso positivo en el reconocimiento de la

importancia que tiene el Océano Pacifico para el desarrollo económi-

co, social y cultural de este país, que además disfruta de una

extraordinaria posición geográfica. Los Últimos gobiernos y las

instituciones nacionales vinculadas a las cuestiones del mar vienen

desde entonces reafirmando esta política de apertura al Pacífico

y están prestando su decidido concurso en el desarrollo de los

diversos programas que coordina en la región la CPPS. Colombia

se ha favorecido con la experiencia del organismo regional, y al

mismo tiempo ha contribuido al fortalecimiento del Sistema del

Pacífico Sur.

El establecimiento de las reuniones períodicas de los Ministros

de Relaciones Exteriores, dieron a la CPPS el apoyo político indis-

pensable para profundizar y ampliar progresivamente el ámbito de

sus competencias y para diversificar sus programas y actividades,

vigorizando al mismo tiempo sus gestiones de cooperación internacio-

nal con otros paises y con Agencias Especializadas de las Naciones

Unidas y del Sistema Interamericano. Por otra parte, las reuniones

de Cancilleres previeron la adecuación orgánica y funcional de

la Comisión, para que pueda responder apropiadamente a sus nuevas

responsabilidades y a los desafíos que presenta la Cuenca del Paci-

fico, el acelerado adelanto científico y tecnológico y la evolución

del derecho del mar.

El cuatrienio cuyo término se aproxima se ha caracterizado por

la reactivación de las gestiones para la consolidación de los pro-

gramas de investigación sobre el océano y el clima y sus efectos;

de los encaminados al mejor conocimiento, manejo y utilización

de los recursos vivos y de los destinados a la protección del medio

marino y áreas costeras. Igualmente se ha activado la vinculación

de la CPPS en todo el ámbito de la Cuenca del Pacífico, cumpliéndose así el mandato dado a la Comisión por los Ministros de Relaciones

Exteriores, de ampliar progresivamente sus actividades a toda esa

vasta region geográfica.

- -

- 30- Entre las numerosas actividades que se vienen adelantando en la

Cuenca, desearia destacar la presencia de la CPPS en la Reunión

Inaugural del "Comité Consultivo Pesquero del Pacifico Occidental"

(WPFCC) integrado por los paises de la ASEAN y las Naciones Isleñas

del Pacifico. Dicho certamen se realizó en Manila, Filipinas en

diciembre de 1988 y la CPPS obtuvo que los paises latinoamericanos .ribereños del Pacifico puedan tener en esta nueva organización

el status de observadores permanentes.

Asimismo debo resaltar la realización de la Primera Mesa Redonda

de los Comités Nacionales de Cooperación Económica en el Pacífico

de los Paises Miembros de la CPPS, efectuada en Santiago de Chile,

en la primera semana del presente mes de agosto. Esta importante

reunión recomendó que se realicen las acciones necesarias para

asegurar su incorporación como miembro de la Conferencia de Coopera-

ción Económica en el Pacifico y apoyar el ingreso de la CPPS a

la PECC en calidad de observador.

Las Recomendaciones emanadas de esta Primera Mesa Redonda demuestra

las acciones cada vez más dinámicas que está asumiendo nuestra

región, no solo para vincularse a las actividades de interés común

que se desarrollan en tan vasto escenario, sino también para reafir-

mar .el papel protagónico que corresponde a todos los paises -ribere-

ños del océano Pacífico.

Por otra parte, mediante reuniones técnicas apoyadas por el Progra-

ma de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Marf-

tima Internacional, y otros organismos especializados, se han ini-

ciado actividades en los campos de la minería oceánica y la planifi-

cación para el manejo integrado de las zonas costeras.

La Comunidad Económica Europea y otros organismos, también nos

han apoyado para la realización de importantes actividades que

fortalecen la capacidad de acción de la CPPS.

Durante el bienio, ha continuado reforzándose por parte de la CPPS

la coordinación regional, de las investigaciones oceánicas y climá-

ticas en el Pacifico Sudeste y sus efectos sobre las actividades

humanas. Ha recibido prioritaria y permanente dedicación el Progra-

ma de Estudio Regional del Fenómeno El Niño (ERFEN), que se desen-

vuelve con activa participación de las instituciones especializadas

de la Regibn, y con apoyo de la COI, la OMM y la FAO, en vincula- ción con los programas mundiales relacionados con los cambios que

experimentan el clima y el océano.

En cumplimiento de la Resolución No.24 de la XIX Reunión Ordinaria, se han iniciado actividades en el campo de los Efectos Socioeconómi-

cos del Fenómeno El Niño en el Pacifico Sudeste, con la formulación

de un Perfil, que contempla, como objetivo general para el futuro

Proyecto el de "proporcionar a los Gobiernos los fundamentos técni-

cos que contribuyan a la formulación de políticas y toma de decisio-

nes conducentes a la prevención y mitigación de daños y al aprove-

chamiento de beneficios producidos por el Fenómeno El Niño y el

anti El ~iño" , además de cinco objetivos específicos.

Entre los certámenes más importantes organizados por la CPPS, en

el dominio pesquero, figura el Simposio Internacional sobre Recursos

Vivos y Pesquerías en el Pacífico Sudeste, celebrado en Viña del

Mar, en mayo de 1988, el cual contó con la asistencia de más de

200 participantes y concitó el inteies de 60 instituciones. Se

obtuvo además el copatrocinio financiero y técnico de varias organi-

zaciones internacionales, como FAO, COI, PNUMA, CEE, CIID y PROCOPA.

Actualmente se encuentra en preparación la Memoria del Simposio

con 80 trabajos especiallzados .

La Conferencia Pesquera de Lima, una actividad que copatrocinb

la CPPS, ha constituido un notable y promisor esfuerzo para concre-

tar, respecto a los recursos vivos del mar y las pesquerías, la

cooperación transpacíf ica entre las naciones isleñas de este Océano

(NIP), los paises latinoamericanos del Pacífico y aun los de la

ASEAN.

Reviste singular trascendencia la circunstancia de haberse final-

mente suscrito, el 30 de marzo de 1988, el Proyecto PNUD para el . Desarrollo de la Pesca en el Pacifico Oriental. La importancia

de este Proyecto se encuentra, a juicio de la Secretaria General,

e n que i n c i d e e n e l o b j e t i v o p r i m o r d i a l y p r i m i g e n i o d e l a CPPS,

que es e l aprovechamien to d e l o s r e c u r s o s v i v o s d e l P a c i f i c o Sud-

o r i e n t a l e n b e n e f i c i o d e l o s p u e b l o s que moran e n las r e g i o n e s

c o s t e r a s y e n que c o n s t i t u y e e l p r imer p r o y e c t o que, l u e g o d e l

P l a n d e Acción p a r a l a P r o t e c c i ó n d e l Medio Marino y Areas C o s t e r a s

d e l P a c i f i c o S u d e s t e , o b t i e n e f i n a n c i a m i e n t o i n t e r n a c i o n a l p a r a

comple ta r adecuadamente l o s f o n d o s d e c o n t r a p a r t i d a a p o r t a d o s p o r

l a CPPS.

E l o b j e t i v o g e n e r a l d e l P r o y e c t o es c o n t r i b u i r a l d e s a r r o l l o d e

l a p e s c a e n e l P a c i f i c o S u d o r i e n t a 1 y , a ta l e f e c t o , r e f o r z a r l a

capac idad c i e n t í f i c a d e l o s p a i s e s miembros y asistir a l a CPPS

e n l a c o o r d i n a c i ó n d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s y e n l a promoción d e l

d e s a r r o l l o pesquero d e l a r e g i ó n .

La S e c r e t a r í a Genera l ha v e n i d o empeñándose, as imismo, e n g e s t i o n e s

p a r a o b t e n e r apoyo f i n a n c i e r o d e l BID y t é c n i c o d e FAO, a f i n d e

l l e v a r c u a n t o a n t e s a e j e c u c i ó n un Programa P i l o t o R e g i o n a l , contem-

p l a d o también desde a ñ o s a t ras , p a r a l a Producc ión y A c e p t a b i l i d a d

d e Al imentos no T r a d i c i o n a l e s d e Base P e s q u e r a p a r a Consumo E s c o l a r .

Ahora es tamos e n l a e t a p a d e p r e p a r a c i ó n d e l a v e r s i ó n f i n a l d e l

P l a n d e O p e r a c i o n e s , c o n e l BID, a f i n d e q u e este Programa Regio-

n a l , d e t a n profundo c o n t e n i d o s o c i a l y d e t a n p r o m i s o r a s p e r s p e c t i -

v a s económicas , pueda i n i c i a r p ron tamente s u e j e c u c i ó n .

La S e c r e t a r í a Genera l v i e n e también ded icando i n t e r é s p r e f e r e n t e

a las p e s q u e r í a s a r t e s a n a l e s . En a t e n c i ó n a l a r e s p e c t i v a Recomen-

d a c i ó n d e l a X I Reunión d e COCIC y con e l apoyo t é c n i c o y f i n a n c i e r o

d e FAO, esta S e c r e t a r i a conformó un Grupo d e T r a b a j o s o b r e Evalua-

c i ó n d e Recursos y P e s q u e r i a s A r t e s a n a l e s e n e l P a c í f i c o S u d o r i e n t a 1

con apoyo d e l c i t a d o organismo y p a r t i c i p a c i ó n d e e s p e c i a l i s t a s

d e l a r e g i ó n .

Las r e u n i o n e s d e este Grupo d e T r a b a j o han s e r v i d o , e n t r e o t r a s

f i n a l i d a d e s , p a r a p l a n t e a r P r o y e c t o s cuya e j e c u c i ó n t e n d r á s i n

duda p o s i t i v o s e f e c t o s soc ioeconómicos p a r a e l s e c t o r p e s q u e r o

más depr imido.

Por o t r a p a r t e , e l P r o y e c t o p a r a e l D e s a r r o l l o d e la P e s c a A r t e s a n a l

p r e s e n t a d o p o r Colombia, quedó i n c o r p o r a d o a l Programa d e A c t i v i d a -

d e s d e l a CPPS p a r a e l a c t u a l b i e n i o , c o n las r e s p e c t i v a s d o t a c i o n e s

- 3 3 -

presupuestarias, en virtud de la acogida dispensada por la XIX Reunión Ordinaria, en su Resolución No.25. En ejecución de este

Programa y como resultado de las respectivas gestiones con los

organismos nacionales, la Secretaría General ha convenido en la

ejecución de un "Curso-Taller de Capacitación para Técnicos y Líde-

res Pescadores comprometidos con el Desarrollo de la Estrategia

Nacional CESPA", para su celebración en Buenaventura, en octubre

de 1989.

El Plan de Acción para la Protección del Medio Marino y Areas Coste-

ras en el Pacifico Sudeste, viene desarrollándose satisfactoriamente

gracias a la estrecha cooperación establecida por la CPPS con el

PNüMA y otras organizaciones internacionales, y la resuelta partici-

pación de los cinco paises en este esfuerzo conjunto, que incluye

a Panamá. En este desarrollo hemos podido asumir nuestras funcio-

nes sobre el Pacifico Sudeste, descargando de esa responsabilidad

al Programa de Mares Regionales del PNUMA. Este plan cuenta ya

con sus convenios y protocolos debidamente ratificados por los

paises miembros los cuales vienen aportando contribuciones financie-

ras a un Fondo Fiduciario.

La acción ha llegado a cubrir a través de sus programas coordinados

de investigación y vigilancia de la contaminación marina -CONPACSE-

la totalidad de las áreas geográficas señaladas como prioritarias

por los gobiernos participantes que van desde el Golfo de Chiriqui

en Panamá hasta el estrecho de Magallanes en Chile, con lo cual

ha quedado completa la mayor parte de los estudios básicos a los

que se han comprometido dichos gobiernos, facilitando el diseño

de la formulación de la segunda fase del CONPACSE.

Deseo destacar dentro del Programa de Acción Regional PNUMA-CPPS,

la adopción de dos importantes Convenios internacionales, a saber,

el Protocolo ~e~ional para la Protección del Pacifico Sudeste contra

la contaminación radiactiva, que por primera vez en el mundo, prohi-

birá totalmente el vertimiento y el enterramient-o de? desechos radi-

activos u otras sustancias radiactivas en el mar, dentro de la

zona marítima de soberanía y jurisdicción hasta las 200 millas

de nuestros paises, en el lecho y en el subsuelo. Se crear6 así

una zona d e s e g u r i d a d y d e f e n s a d e n u e s t r a s 200 millas c o n t r a t a n

noc iva con taminac ión q u e esperamos se e x t i e n d a a t o d a América Lati-

na.

E l segundo Convenio c o n s t i t u y e e l P r o t o c o l o p a r a l a P r o t e c c i ó n

. d e l P a t r i m o n i o Nac iona l , T u r í s t i c o , H i s t ó r i c o y Areas d e E s p a r c i -

mien to d e l P a c i f i c o O r i e n t a l , que e s t a b l e c e z o n a s d e p r o t e c c i ó n ,

pa rques , r e s e r v a s , s a n t u a r i o s d e f a u n a y f l o r a , r e g u l a n d o as i acti-

v i d a d e s que puedan c a u s a r e f e c t o s a d v e r s o s s o b r e e l e c o s i s t e m a .

Por l o demás, e n l a Memoria que m e h a s i d o honroso p r e s e n t a r a

l a c o n s i d e r a c i ó n y p ronunc iamien to d e l a p r e s e n t e Reunión, se en-

c u e n t r a in formac ión e s p e c i f i c a s o b r e las a c t i v i d a d e s c u m p l i d a s

por l a S e c r e t a r i a Genera l d u r a n t e este B i e n i o . Na tura lmente , quedo

a d i s p o s i c i ó n d e esta m i s m a Reunión, j u n t o con l o s demás miembros

d e l a S e c r e t a r í a , p a r a a m p l i a r tales i n f o r m a c i o n e s o esclarecer

c u a l q u i e r a s p e c t o r e l a c i o n a d o con n u e s t r a o r g a n i z a c i ó n y s u s a c t i v i -

d a d e s que p u d i e r e c o r r e s p o n d e r a l i n t e r é s d e l o s p a r t i c i p a n t e s .

A d i s p o s i c i ó n d e e l l o s ponemos, as imismo, n u e s t r a e x p e r i e n c i a y

conoc imien tos , p e r o s o b r e t o d o n u e s t r a r e s u e l t a v o l u n t a d p a r a c o l a -

b o r a r , e n c u a n t o esté a n u e s t r o a l c a n c e , a f i n d e l o g r a r e l f e l i z

é x i t o d e l as l a b o r e s q u e u s t e d e s i n i c i a n hoy.

S e ñ o r a s y Señores ,

P a r a c o n c l u i r , permitid. e x t e r i o r i z a r a l g u n o s d e l o s s e n t i m i e n t o s

que embargan m i e s p í t i r u e n esta solemne o p o r t u n i d a d .

Ante t o d o , l o s d e r e c o n o c i m i e n t o y g r a t i t u d a m i s c o l e g a s e n l a

S e c r e t a r i a G e n e r a l , D o c t o r e s Hugo L l a n o s , RÓmulo J o r d á n y Embajador

Teodoro Bustamante, s i n cuyo c o n c u r s o , i n t e l i g e n t e y v e r s a d o , s i n

s u c o n s a g r a c i ó n y r e s p o n s a b i l i d a d , n o m e sería p o s i b l e r e n d i r hoy,

e n nombre d e l a S e c r e t a r i a G e n e r a l , l a c u e n t a q u e m e complace p re -

s e n t a r a esta Reunión O r d i n a r i a . Asocio e n l a e x p r e s i ó n d e e s t o s

s e n t i m i e n t o s a l i n f a t i g a b l e Asesor d e l PNUMA p a r a e l P l a n d e Acción

p a r a l a P r o t e c c i ó n d e l Medio Marino, d o c t o r J a i r o Escobar ; as í

como también a l p e r s o n a l a d m i n i s t r a t i v o s i n cuyo apoyo tampoco

habría siQ, posible la ejecución de nuestras tareas.

Lo hecho y l o g r a d o es f r u t o d e l e s f u e r z o c o n j u n t o d e l e x c e l e n t e

e q u i p o que hoy i n t e g r a la S e c r e t a r i a Genera l d e l a CPPS y q u e h e

t e n i d o e l p r i v i l e g i o d e c o o r d i n a r d u r a n t e e s t o s c u a t r o años .

, Reciban t ambién , s e ñ o r e s r e p r e s e n t a n t e s d e Colombia, C h i l e , Ecuador

y P e r ú , l a emocionada e x p r e s i ó n d e m i g r a t i t u d p o r l a c o n s t a n t e

a t e n c i ó n y e l apoyo que l o s Gobie rnos d e l o s c u a t r o p a i s e s miembros 1 l l I han v e n i d o b r indando d u r a n t e a ñ o s a l a S e c r e t a r í a G e n e r a l y , pe r so- l

I na lmente , a q u i e n t i e n e l a honra d e r e p r e s e n t a r l a . S i n ese r e s p a l - l

I do, s i n l a d i l i g e n t e y s i empre o p o r t u n a g e s t i ó n d e las S e c c i o n e s

N a c i o n a l e s que u s t e d e s dignamente p r e s i d e n , tampoco m e r e s u l t a r í a

p o s i b l e p r e s e n t a r e n es ta s a l a l o s s i g n i f i c a t i v o s l o g r o s a l c a n z a d o s

con n u e s t r o e s f u e r z o común, d u r a n t e e s t o s años .

Debo h a c e r e x t e n s i v a esta c á l i d a m a n i f e s t a c i ó n d e m i r e c o n o c i m i e n t o

y a p r e c i o a l a s o r g a n i z a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s que c o l a b o r a n con

l a CPPS e n s u s e s f u e r z o s compar t idos : a las q u e h a n v e n i d o coope-

rando t r a d i c i o n a l m e n t e con e l la y a las que han sumado e n estos

a ñ o s s u b ienven ido a p o r t e a tales e s f u e r z o s . Merced a l c o n c u r s o

c i e n t í f i c o , t é c n i c o o f i n a n c i e r o , d e unas y d e o t r a s , está s i e n d o

p o s i b l e a t e n d e r , a t r a v é s d e l a CPPS, l o s a n h e l o s d e n u e s t r o s pue-

b l o s y s u s j u s t i f i c a d o s rec lamos , e n r e l a c i ó n con e l mar y s u s

r e c u r s o s .

En e f e c t o , l a c o o p e r a c i ó n e n t r e n u e s t r o s p a i s e s , h a ven ido a f i r -

mándose e s t o s a ñ o s e n Bogotá, e n medida t a l que m e a u t o r i z a y a-

l i e n t a p a r a ser o p t i m i s t a , r e s p e c t o a l a CPPS y a s u f u t u r o .

Apreciamos s i n g u l a r m e n t e l a p r e s e n c i a e n e s t a solemnidad d e l o s

d i s t i n g u i d o s o b s e r v a d o r e s a c r e d i t a d o s por las o r g a n i z a c i o n e s i n t e r -

n a c i o n a l e s y l o s Gobie rnos d e o t r o s p a i s e s que comparten n u e s t r a s

i n q u i e t u d e s y a f a n e s e n l a Cuenca d e l P a c í f i c o .

C i e r t a m e n t e , n o han f a l t a d o l o s t r o p i e z o s y l a s d i f i c u l t a d e s , a l g u -

n a s f e l i z m e n t e s u p e r a d a s , o t r a s q u e a ú n s u b s i s t e n . Tampoco han

e s c a s e a d o l o s f a c t o r e s limitantes y aun opuestos a l a a c c i b n d e

la CPPS, e n t r e l a s c u a l e s d e s c u e l l a n l o s d e r i v a d o s d e l a a c t u a l

y p e r s i s t e n t e cr is is impues ta a n u e s t r o s p a i s e s , q u e les e s t h p r i -

vando d e l o s r e c u r s o s que n e c e s i t a n y q u e b i e n q u i s i e r a n d e d i c a r

a l pago d e l a p r i o r i t a r i a deuda s o c i a l q u e mant ienen p e n d i e n t e

con s u s pueb los .

A p e s a r d e t o d o e l l o , r e a f i r m o l a c o n v i c c i ó n d e q u e l a perseveran-

c i a e n e l e s f u e r z o promovido por la S e c r e t a r i a G e n e r a l d u r a n t e

e s t o s a ñ o s , habrd d e p e r m i t i r a l S i s t e m a R e g i o n a l Mari t imo d e l

P a c í f i c o S u d e s t e l a c a b a l c o n s e c u c i ó n d e l o s o b j e t i v o s y p r o p ó s i t o s

que c o n s t i t u y e n su razón d e ser, e s t a b l e c i d o s por s u s f u n d a d o r e s

y o r i e n t a d o r e s y d e s a r r o l l a d o s por Reuniones como l a que es tamos

inaugurando.

Con esta fé en e l f u t u r o d e l a CPPS, a l a que persona lmente m e

h e consagrado desde que Colombia se i n c o r p o r ó a e l l a , con l a con-

f i a n z a - q u e m e i n s p i r a n l a s a b i d u r í a y a l t o e s p í r i t u d e c o n c e r t a c i ó n

d e l o s s e ñ o r e s r e p r e s e n t a n t e s a n t e esta Reunión d e l a Comisión

Permanente, formulo v o t o s p a r e l f e l i z é x i t o d e s u s determina-

c i o n e s . Que estas c o n t r i b u y a n d e c i s i v a m e n t e a a f i a n z a r e l d e s t i n o

d e n u e s t r a Organ izac ión Marítima R e g i o n a l , adecuándola a l a s , e x i -

g e n c i a s d e l o s t iempos, como s ó l i d o i n s t r u m e n t o d e c o n c o r d i a y

d e c o o p e r a c i ó n e n t r e n u e s t r o s p a i s e s , como promotora e f i c a z d e

s u p r o g r e s o e i n t e g r a c i ó n con o t r o s p u e b l o s , en l o s a s u n t o s relati-

vos a l mar que t a n t o les promete, según a v i z o r a r o n s u s f u n d a d o r e s

e n a g o s t o d e 1952.

- 3 7 - Anexo Wo.111

IñTERVENCION DEL SmR PMBAJADOR FERNANDO GAMBOA, PRESiDm

DE LA SECCION NACIONAL CHILENA DE LA COMISION DEL PACIFICO SUR, EN NOMBRE DE LAS DELEGACIONES

Agradezco e l honor q u e m e h a s i d o c o n f e r i d o p a r a q u e , e n nombre

d e l a s Delegac iones p a r t i c i p a n t e s , pueda e x p r e s a r n u e s t r o profun-

do a g r a d e c i m i e n t o a l Gobie rno d e Colombia q u e n o s f a c i l i t a esta

o p o r t u n i d a d p a r a d e b a t i r , a q u í e n Bogofa, l a p r o b l e m á t i c a d e l

P a c i f i c o Sur .

Dias a t rás l a CPPS cumpl ió 37 a ñ o s d e v i d a , d u r a n t e l o s c u a l -

l e s ha luchado arduamente p a r a c o n s e g u i r s u s o b j e t i v o s , e l p r i n -

c i p a l d e e l l o s , e l reconocirnento i n t e r n a c i o n a l d e un mar j u r i s -

d i c c i o n a l d e 200 millas. En esta forma, n u e s t r o s p u e b l o s po-

d r í a n r e a l i z a r s u s a m b i c i o n e s t a n l e g i t i m a s , p a r a a p r o v e c h a r

l a s r i q u e z a s m a r i n a s e n f a v o r d e l a a l i m e n t a c i ó n y d e s a r r o l l o

d e n u e s t r a s g e n e r a c i o n e s p r e s e n t e s y f u t u r a s .

Cumplíamos también a s í , e l a n h e l o de poder a m p l i a r un área mari-

tima d e s e g u r i d a d p a r a n u e s t r a s n a c i o n e s .

E l mes d e a g o s t o d e l p r e s e n t e a ñ o ha s i d o t e s t i g o d e una g r a n

a c t i v i d a d d e l a Comisión Permanente y a l a v e z , d e l a preocupa-

c i ó n d e n u e s t r o s p a i s e s por e l Océano P a c í f i c o .

Cabe d e s t a c a r l a s i m p o r t a n t e s r e u n i o n e s c e l e b r a d a s e n d i a s pasa-

d o s e n S a n t i a g o d e C h i l e , ta les como l a Mesa Redonda d e l a s

S e c c i o n e s N a c i o n a l e s d e l a CPPS e n l a Cuenca d e l P a c í f i c o ; e l

60. I n t e r c o n g r e s o d e l a s C i e n c i a s d e l P a c í f i c o que a c a b a d e

t e r m i n a r e n Viña d e l Mar y l a s Reuniones P r e p a r a t o r i a s d e la

Vigésima Reunión O r d i n a r i a de l a CPPS, que h o s han p r e p a r a d o

e l camino p a r a las s e s i o n e s que hoy inauguramos.

E x i s t e c o n c i e n c i a d e l a l a b o r cumpl ida por l a CPPS, a t r a v é s

d e l a c u a l se han cumpl ido l o s o b j e t i v o s p r o p u e s t o s d e s d e s u

c r e a c i ó n e n 1952 y que e n l a a c t u a l i d a d se a m p l i a h a c i a una

p r o b l e m á t i c a mucho mayor, a l h a c e r f r e n t e a l o s desafíos ae

t o d a la Cuenca d e l P a c i f i c o .

En nombre de todas las Delegaciones presentes, agradezco la

fructffera labor desplegada en estos cuatro últimos años por

el señor Secretario General, los Secretarios Generales Adjuntos,

como también a todos aquellos científicos, que como el Dr. Jairo

Escobar, están dando un gran aporte con sus estudios a la CPPS.

Agradezco asimismo al Gobierno de Colombia por su gran coopera-

ción durante este periodo en que la Comisión ha tenido su sede

en Bogotá y aseguro a nombre de mi Gobierno, que en Santiago

de Chile se seguirá su ejemplo, contribuyendo además en las

nuevas metas que se ha fijado la Comisión Permanente.

Aprovecho esta ocasión para hacer algunas reflexiones: Ha desper-

tado América Latina? Estamos realmente conscientes de la respon-

sabilidad del momento en que empezamos a vivir la Última década

del siglo XX y que como marcha el mundo y la ciencia, pareciera que ya estuviéramos entrando en el siglo XXI?

La rapidez con que marcha el mundo de nuestros dias nos obliga

a tomar inmediata conciencia de buscar nuevas fo'rrnulas para

afrontar el futuro.

Nuestra responsabilidad con las generaciones futuras es enorme.

Estamos unidos para ello?

Qué interesa hoy más a las generaciones jóvenes? Vamos a persis-

tir en el error de continuar con antiguas rendllas o vamos

a darles la oportunidad de aunar nuestras voluntades para entre-

garles un mundo que satisfaga sus inquietudes?'

No es acaso lo mhs importante hoy en día, que nuestras sobera-

nías sean empleadas para entregarles un mundo más desarrollado,

pero más seguro para que puedan sobrevivir ante los peligros

del deterioro del medio ambiente, causado grandemente por las

propias actividades depredadoras y contaminadoras del propio

hombre?

No basta obtener más desarrollo, pues el desarrollo también

puede destruir, lo que constituye nuevo factor para tener en

cuenta.

l

Es imposible que cada país actúe aisladamente. Necesitamos I estar unidos para afrontar la crisis actual y los desafíos del

presente y del futuro.

Solos seremos como un gráno de arena. Necesitamos conformar

como gran playa que acoja lo que viene de la Cuenca del Pacifico

y que sirva para el envio de nuestros productos a esos enormes

mercados.

Debemos educar a nuestra gente, a nuestros gobernantes y a nues-

tros propios educadores para hacer frente a la nueva problemá-

t ica .

La CPPS tiene que adecuarse a los nuevos tiempos, para que con conciencia de unidad y de amistad afronte el reto que tiene

por delante.

La CPPS asume hoy una responsabilidad mayor debiendo emprender

trabajos muy importantes, los cuales rebasan las acciones cientí-

ficas y tradicionales de la organización. consecuentemente, el

Secretario General debe tener las facultades apropiadas que

-ticen el ejercicio de sus funciones para el éxito de la

Organización y para que, a través de ella, los paises miembros

se conviertan en fuente de desarrollo, producción, servicio

y defensa del medio ambiente contribuyendo así al despertar

de América Latina a un buen desempeño de su papel futuro.

Muchas gracias.

- 4 0 - Anuo IV

PALABRAS DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA, SEÑOR JULIO LONDOÑO PAREDES

En nombre del pueblo, del Gobierno y del Presidente de Colombia expre-

so a ustedes l a mas cord ia l bienvenida. Es muy grato para nosotros

tener los acd en este buen momento en que instalamos l a XX Reunian O r -

d inar ia de 1 a Comisión Permanente del Pac f f i co Sur, cuando precisamente

e l Jefe del Estado Colombiano considera l a Cuenca como una de l a s p r i o -

ridades fundamentales de su Gobierno. Por t a l razon, Colombia ha dado

un paso s i n precedentes a l haber establecido relaciones diplomáticas

con l o s países que integran l a Cuenca del Pacíf ico, acción que r e f l e j a

l a p o l í t i c a de apertura y proyección de l a actual Administración, en l a

que e l tema de l a Cuenca se v igor iza, refuerza v dinamiza cada vez mas.

La posic ión de Colombia seguirá siendo l a de apoyar e l t r aba jo de l a

CPPS. Expresamente reconoce l a sest ión desempeñada por e l Secretar io

General y l o s Secretarios Generales Adjuntos. E l informe que acaba de

presentar e l señor Secretario General es una muestra de l a consagracien

e i n te l i qenc ia con que l a organización asumid su ac t i v idad en e l perfo-

do evaluado. Además resa l t a e l e s p í r i t u de cooperación e in tegrac ián

que ha inspirado su fecunda 1 abor.

Estoy plenamente convencido que e l Pac í f i co t i ene una ~ro.yecciÓn y una

connotación d e f i n i t i v a para l o s próximos años y por e l l o Latinoamérica

y en especial l o s pafses miembros de l a CPPS deben impr imi r una nueva

dinámica a l o s t rabajos que ahora corresponde adelantar.

Veo con sa t i s facc idn como Chile, país tan cercano a l corazón de todos

l os colombianos, se encamina en un proceso c l a ro y franco hacia e l res-

tablecimiento de l a Democracia. Coincido además con e l planteamiento

que recientemente me h i c i e r a e1 Canc i l l e r de Ch i le en e l sent ido de que

l a proyección de l o s cuatro países miembros de l a CPPS se eleva a un n i -

vel p o l í t i c o de mayor jerarquía. Chile, Ecuador, Perú y Colombia debe-

mos enf rentar conjuntamente e l r e t o que representa l a nueva e ra de1

Pacf f ico y por l o tanto acoger l a sugerencia planteada por 61 Excelen-

t fs imo Presidente de l a Delegaci6n ch i lena para que traba-iando unidos

podamos darnos e l protagonismo que nos corresponde. No puede s e t que

nuestros pafses permanezcan incowinicados y actúen en fonna independien-

t e ; consecuentemente, nos corresponde f o r t a l e c e r l a cooperaci6n e in tegracien en l a s dreas técnica, c i e n t i f i c a y p o l í t i c a , para enf ren ta r an te l a comunidad internacional u n f r e n t e só l ido y común.

Los precursores de l a CPPS en 1952 abrieron l a s puertas para e l desarro-

l l o del Derecho del Mar. Desde 1952 hasta 1989, podemos ver que nuestros

cuatro países han evolucionado: hoy son mas independientes, mas desa- r rol lados , mas so l idar ios y mas maduros; condiciones que nos ayudan a actuar en una forma mas coordinada.

El Gobierno de Colombia considera que l a integración de América Latina

t i ene que a b r i r campos de cooperación hacia l a Cuenca del Pac í f ico e involucrarse en l a nueva co r r i en t e comercial, económica,científíca y

po l í t i c a imperante, que aceleren nuestro proceso de desar ro l lo y nos permita l l ega r adecuadamente preparados al s i g l o XXI.

COMlSlON PüRMANENTE DEL PAWPICO SUR (CPPS)

SECRETARIA CENE RAL - Anexo No. V

Pag. 1.

Documento CPPS-XX-RO/1 Revis ión 2

XX REUNION ORDINARIA 28 de agosto a l l o . de septiembre de 1989

Bogotb , Col ombia

AGENDA PROVISIONAL Rev. 2

COFlI SION

1. ORGANIZACION DE LA REUNION

1.1. Sesión Preparator ia (a) 1.2. Sesión de Inauguración (b) 1.3. Primera Sesión Plenar ia ( c )

2. INVESTIGACIONES OCEANICAS Y CLIMATICAS

2.1. Programa Estudio Regional del Fenómeno E l Niño ( ERFEti) : C i e n t f f i c a

2.2. Proyecto V ig i lanc ia y Pred icc ión de l Fenó- meno E l Niño en e l Paci f ico Sudorienta1 ; Apl icac idn a l Desarro l lo PNUD-COI/CPPS: C i e n t f f i c a

2.3 Proyecto Efecto Socio-Económico del Fenó- meno E l Niño CPPS/BID: C i e n t f f i c a

3. RECURSOS V IVOS Y PESQUERIAS

3.1. Simposio In ternac ional sobre Recursos Vivos y Pesquerfas en e l Pac í f i co Sudeste. C i e n t i f i c a

3.2. Proyecto Regional PNUD/RLA/88/011 CPPS/FAO "Desarrol lo de l a Pesca en e l P a c i f i c o Sudeste". C i e n t f f i c a

de Reuniones de l a CPPS de Reuniones de l a CPPS de Reuniones de l a CPPS

Doc. CPPS-XX-RO/Prov. - 4 3 -

COMI SlON

3.3. Grupo de Trabajo CPPS/FAO sobre Evaluacibn de Recursos y Pesquerías Artesanales en e l Pac í f i co Sudeste.

3.4. Estadís t icas Pesqueras en e l Pac l f i c o Sudeste.

3.5 Proyecto Regional Demostrativo de Alimen- tos Pesqueros no Trad ic ionales para Merca - dos Institucionales,

4. MINERIA OCEANICA

Actividades desplegadas y perspectivas.

5. EL PLAN DE ACCION REGIONAL PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO Y AREAS COSTERAS DEL PACIFICO SUDESTE

Infonnacion sobre su desar ro l lo : Aspectos Técnicas, Jurfdicos y Financieros.

6. ELIMINACION DE EXPLOSIONES NUCLEARES Y DESECHOS RADIOACTIVOS EN EL OCEANO PACIFICO

7. LA CPPS Y LA CUENCA DEL PACIFICO

8. COOPERACION ENTRE LA CPPS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

C i e n t í f i c a

C i e n t í f i c a

C i e n t í f i c a 1

J u r f d i c a

Comisidn Gene- r a l . (d)

J u r í d i c a y Comité Gula

J u r f d i c a y Comite Guía (e)

J u r i d i c a y Adml n i s t r a t i v a .

~ 9. ADECUACION ORGANICA Y FUNCIONAL DE LA CPPS Comi t é Gu f a l l l 10. IV-REUNION DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES

Intercambio de Puntos de Vis ta sobre e l Temario Comite Gura

11. EVOLUCION DEL DERECHO DEL MAR

La Comisidn Preparator ia de 1 a Autor idad In terna- cional de l o s Fondos Marinos y de l Tr ibunal I n t e c nacional del Derecho de1 Mar J u r í d l c a

(d) E l Secretario General dará cuenta de l a marcha de e s t e Programa (e) Separadamente

12. PROYECTO DE CONVENIO EA LA ORGANIZACION AL

13. ' PUBLICACIONES DE LA CPPS

14. EXAMEN DE INGRESOS Y EGRESOS DE LA CPPS DURANTE EL PERIODO OCTUBRE 1987 A JUNIO 1989

15. PROGRAMA DE TRABAJO DE LA SECRETARIA GENERAL PARA EL B IEN IO 1990-1991

16. PRESUPUESTO DE LA CPPS PARA EL BIENIO 1990-1991

17. ELECCION DE SECRETARIO GENERAL Y DE SECRETARIOS GENERALES ADJUNTOS DE LA CPPS PARA EL PERIODO 1990-1991

18. ASUNTOS VARIOS

19. SESION PLENARIA DE CLAUSURA (j)

(f) Separadamente, según l o s aspectos propios de su competencia (g) Separadamente, según l o s aspectos propios de su competencia (h) Por separado, según l o s aspectos propios de su competencia (i) Por separado cada Comisibn, según l e corresponda (j) Art ícu lo 25 del Reglamento de Reuniones de l a CPPS

COMI SION

Ju r íd i ca 1 C ien t í f i ca , Ju- r í d i c a y Admi- n i s t r a t i v a (f)

Adminis t rat iva 1

C ien t f f i ca , Ju- r í d i c a y Admi- n i s t r a t i v a (g)

C ien t f f i ca , Ju- r f d i c a y Admi- n i s t r a t i v a (h)

P lenar io

C ien t i f i ca , Ju- r í d i c a y Admi- n i s t r a t i v a (i)

XX REüñlON O R D I M R I A

28 de agosto a l o . de septiembre de 1989 B o ~ o t 6 - Colombia

AGENDA PROVISIOWAL NOTADA

1. Organi t rc lón de l a Reunión

1.1 Sesión P r e ~ a r a t o r i a

E l a r t l c u l o 11 d e l Reglamento de l a s Reuniones de l a C m i s i d n Per- manente de l PacFf ico Sur dispone que, antes de cada Reunión, se ce - lebrerd una sesión p repa ra to r ¡a, en l a cua l tomardn p a r t e l o s Je- fes de l a s Delegaciones Pa r t i c i pan tes , e l Sec re ta r i o General de l a Comisidn Permanente d e l Pacr f i c o Sur y l os Secre ta r ios Generales Adjuntos.

Dispone, asími uno, que l a ses idn preparator i a será p r e s i d i d a por e l Secretar i o General.

De conformidad con e l a r t í c u l o 12 de l mismo Reglamento, l a ses ión preparator i a tendrá ca rác te r in formal y en el l a l a s delegac iones intercambiaran puntos de v i s t a sobre los siguientes temas :

1.1.1 Elección de ~ r e s ' i d e n t e y de Vicepresidentes de l a Reunión;

1.1.2 E lecc idn de Pres iden tes y de Relatores de l a s Cmis iones ;

1 .1 . Elección de l S e c r e t a r i o Ejecut ivo;

1.1.4 E l proyecto de temar io propuesto por l a Secre ta r ra General (Agenda Prov i S iona 1, documento CPPS-xX-RO/1 ) ;

1.1.5 Estab lec imiento de Comisiones de ~rabajo ' .

1.1.6 A s i g ~ c i d n de temas a l Plenar io y l a s Comisiones;

1.1.7 üesarro l l o de l a s s e r iones plenar l as y de l a s sesiones de, inauguraclbn y de c lausura;

1.1.8 Otras mater ias conducentes a asegurar el normal d e s a r r o l l o de l a Reunión, y

1 .1 . Otros asuntos que est imen per t inen tes l o s Je fes de Delega- ciones y/o e l S e c r e t a r i o General.

Doc. CPPt-XX-RO/2

E l a r t l c u l o 16 d e l c l t a d o Reglamento dispone que l a s ñ t u n i o n s 01- d i n r r l a s de l a Comls l 6 n Permanente repa r t i r i n su t r a b a j o en t r e s Comisiones P r l n c i p a l o , s i n p e r j u i c i o de l o s temas que se asignen a1 Plenario.

Las Comlsionts P r i n c i p a l e s son l a s s igu ientes:

a) Comisibn de Asuntos Jur fd icos, b) Comistdn de Asuntos C i e n t f f i co r , y c) Comisidn de Asuntos Admin is t ra t ivos y de Coordinacibn.

Además, de acuerdo con e l a r t l c u l o 17 de l mismo Reglamento, p o d r i n establecerse o t r a s Comisiones o Grupos de Trabajo, s i l a s c f rcunstancias as; l o aconsejan.

De conformidad con su a r t f c u l o 18, l a s Comisiones P r i n c i p a l e s ten - dran un Presidente y un Relator.

Durante l a X V l l l y l a X I X Reunidn Ord inar ias ha funcionado un "Co m i t C Gula", c o n s t i t u f d o por l os Jefes de l a s Delegaciones y e l S% - cre ta r ¡o General.

La Secretaría General ha sugerido en l a Agenda Prov is iona l (documento CPPS-XX-RO/PROV. REV. 1 ) según c i r c u l a r No. 242/SG/9.8/89 de 12 de J u l i o de 1989, una pos ib le d i s t r i b u c i ó n de temas para l a XX Reunión Ordinar ia, en t re e l P lenar io y l a s Comisiones Pr inc ipa les. Para t a l e s e fectos ha contemplado, ademds, en dicha Agenda Provi- sional, 1 a conformación del Comité Gura y de l a Comisión General que es ta r í a cons t i t u i da por l o s miembros de l a s t r e s Comisfones Pr incipales.

1.2 Ses ibn de tnauaurac i b n

Según l o p r e s c r i t o en e l a r t í c u l o 13 de l r e s p e c t i v o Reglamento, l a sesidn de inaugurac i b n se i n i c i a r 6 ba jo l a p res idenc ia d e l Secreta - r ¡o General y tendrd por o b j e t o l o s igu iente:

1 2 . 1 E lecc idn d e l Presidente dc ' l a Reunión, q u i e n de i rmed ia to tomar6 posesión de su cargo;

1.2.2 E lecc idn de l o s Vicepresidentes de l a Reunión;

1.2.3 E lecc idn de l Secre ta r io E jecu t i vo de l a Reunión;

1.2.4 In te rvenc ión de l Secre ta r io General, q u i e n expondrS en f o r ma resumida l a s ac t i v idades de l a S e c r e t a r l a General desdz l a ú l t i m a Reunión; e

1.2.5 In te rvenc ión Inaugural de l ~ x c e l e n d s imo señor H l n l s t r o de Relac lones Ex tc r ¡ores de Colombia, de conformidad con l o p r e v i s t o en e1 a r t l c u l o 14 de l Reglamento.

1.3 Prlmra Sesidn PlenrrIr

Corresponde r Ir Pr imcrr S o i 6 n Plenaria, según lo di sputsto en el rrtfculo 15 del Reglamtnto:

1.3.1 Aprobar el temario de la Reunión (Agenda);

1.3.2 Establecer Irs Comisiones Principales y Ias demas que acue r de ;

1.3.3 Elegir a los Presidentes y a los Relatores de las Comisio - nes;

1.3.4 As ignar los temas correspond ientes a cada Comí S ián;

1.3.5 Designar a los miembros del C o r n i t € de Redacción;

1.3.6 Presentacián por el Secretario General de la Memoria que debe presentar a cada Reunidn Ordinaria; y

1.3.7 Consideración de la Memoria del Secretario General.

2. Investinaciones .Oceinicrs . CfirnBticas y rus Efectos 2.1 Pronrama Estudio Rerjonel del Fenbmeno El Niño -ERF'EK-

Al examinar el estado de avance del programa ERFEh'.

le Reunibn Ordinaria tomar6 conocimiento de un borrador

de anteproyecto de Convenio para apoyar l e estructura

institucionai del Programa WF'D4 e Sndicar6 los cur6os

de accibn que estime más adecuados.

Ls Reunibn Ordinaria tomar6 conocimiento de la VI Reu-

ni6n del Grupo Mixto de Trabajo COI/m/CPPS para las

investigaciones de El Niño y podrd darle su apoyo

a1 Bofetin de Aierta Climático propuesto en esta reuni6n

para que le CPPS 10 implemente.

2.2 potccto de Viajimncjm Y hcdjccíbn del Fenómeno El

Wjho en el P~cgf íco Sudorjental : Avljcmcibn 81 &rorro-

110 (PWllD-001 lCPPS1

Ertt proyecto ha tenldo demoras por rrzoner diversas.

actual, e6ptrando indicmciones para 10s gestiones futu-

ras.

2.3 PROYECTO EFECTO SOCIOECONOMICO DEL FENOMENO EL NIRO EN EL PACIFI- CO SUDESTE (BID/CPPSL

En octubre de 1988 se realizó en Guayaquil lo "Reunión de Consul-

ta Técnica sobre Efectos Socloeconómicos del Fenómeno El Niño en

el Pacífico Sudeste" con participación de economistas, sociólo-

gos, planificadores y biólogos. Lo Reunión Ordinaria analizar6 los resultados, particularmente el Perfil de Anteproyecto ela-

borado por esa reunión, y las gestiones en marcha para estruc-

turar sobre esta base un Perfil de Proyecto que seria presen-

tado ante el BID u otros organismos financieros. Lo Secretaría General espera un pronunciamiento con respecto o lo orientación

y objetivos del Perfil de Proyecto.

Lo reunión será informado sobre la publicación, en la Revista del Pacifico Sur, de estudios referidos o los efectos de El

Niño en las pesquerlas.

3. RECURSOS VIVOS Y PESQUERIAS

3.1.Simposio Internacional sobre Recursos Vivos y Pesquerias en el

Pacífico Sudeste

Le Rewiidn Ordinaria será informada sobre los resultados de es-

te Simposio Internacional reealizado en V i ñ a del Mar entre el

9 y el 13 de mayo de 1988 y sobre el estado de publicacidn de

las Memorias.

3.2 Proyecto Renjonal PNUD RLA/88/011 CPPS/FAO "Desarrollo de la

Peaca en e1 Pacífico Sudeste"

Lo CPPS logró poner en ejecucibn, a partir de septiembre de

1988, e1 primer proyecto en el campo de los pesquerlas con

apoyo financiero del PNUD y asesoramiento técnico de la FAO. La Reunión Ordinario ser6 informado sobre los caracterlsticas del

Proyecto, así como sobre las actividades ya desarrolladas y por

3.3 Grupo de Trabajo CPPS/FAO sobre Evaluación de Recursos y Pes-

querlas Artesanales en el Pacífico Sudeste

Lo Reunibn Ordinaria será informada sobre los resultados de - este Grupo de Trabajo así como sobre el Seminario de Pesquerías

Artesanales a realizarse en Lima, Perú, en diciembre de 1989. Se

dar6 cuenta de una publicación, como consecuencia del trabajo de

Grupo, bajo el titulo Avances de la Pesquería Artesanal en el Pa-

cífico Sudeste.

3.4 Estadisticas Pesqueras en el Pacífico Sudeste

Se informará sobre el Seminario-Taller para la Estandarización

de Estadlsticas Pesqueras en el Pacífico Sudeste, realizado en

Valparaíso del 24 al 28 de abril de 1989, cuyo mayor importan-

cia fué la estructuración de un Boletln de Estadísticas Pesque-

ras del Paclfico Sudeste de publicación periódica, a cargo de

la Secretaría General de la CPPS. Ln Secretarla General espera que la Reunión lc dé su f e s p a l d o para que e l Boletin tenga el apoyo de las instituciones nacionales correspondientes*

3.5 Proyecto Regional demostrativo de Alimentos Pesqueros no Tradi-

cionales para Mercados Institucionales

Se Maatirb sobre m nuevo. planteamiento del BID, en misión a la

SecretnrSo General, realizada en agosto de 1988, la aceptación

de los Gobiernos y lo situación actual de las gestiones. Se es-

pera que lo Reunión Ordinnria de su apoyo a dichas gestiones.

O. PnNERIA OCEANICA: ACTIVIDADES DESPLEGADAS Y PERSPECTIVAS

Se da rá c u e n t a e l a Reunl6n O r d i n a r i o d e l o s recomendaciones

l e g a l e s emanadas d e l Seminar io s o b r e l o s Recur sos Mine ro le s d e

l o s Fondos Marinos y Oceánicos, c e l e b r a d o e n Cor t agena , e n Sep-

t iembre d e 1987, como asimismo d e los c o n c l u s i o n e s oprobodas e n . .

el Grupo d e cooperac ión e n l o s a s p e c t o s l e g o l e s , e n l o Reunión

d e Expertos pa ra l o Cooperación e n Mine r ío Oceánica , e f e c t u a d a

en Qu i to , e n el mes d e j u n i o pasado, q u e c o n s t a n e n e l Doc.

CPPS /PNUMA /COI /UN ( OALOS ) /CEPU /WG . 1 .

5 . EL PLAN DE ACCION REGIONAL PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO

Y AREAS COSTERAS DEL PACIFICO SUDESTE. INFORMACION SOBRE SU

DESARROLLO: ASPECTOS TECNICOS, JURIDICOS Y FINANCIEROS

E l tema ser5 i n t r o d u c i d o e n P l e n a r i a po r e l Secretario G e n e r a l ,

informando s o b r e l o s d e t a l l e s mas s o b r e s a l i e n t e s e n el d e s a r r o -

l l o d e l P l an para e l p e r í o d o 1987- ju l io 1989 y que c o n s t a e n

forma d e t a l l a d a en l a Memoria d e l S e c r e t a r i o Genera l . La i n f o r -

mación de cada uno de l o s componentes d e l P l a n p a r a e l mismo

per iodo ser5 p resen tada po r e l Asesor d e l P l a n d e Acción o so-

l i c i t u d d e l a S e c r e t a r í a . Lo r eun ión tomar6 conoc imien to d e l

d e s a r r o l l o d e l P l an .

6. e ELlHíKACIOK DE EXPLOSIOKES NUCLEARES Y DESECHOS RADI OACTII'OS

EK EL OCEAKO PACIFICO.

Se in fo rmare a l a Reunión O r d i n a r i a s o b r e las p r o t e s t a s

e f e c t u a d a s po r l e S e c r e t a r í a G e n e r a l a n t e l a s c o n t i n u a s

exp los iones n u c l e a r e s f r a n c e s a s , d e a c u e r d o e l m a n d a t o r e d b i d o

por l a Xi ' I I ' I Reunibn O r d i n a r i a d e l a CPPS,

En 10 r e l a t i v o a l o s desechos r a d i o a c t i v o s , .e informar8

cobre l a r e v i s i 6 n efectuada por l a Reunión d e Expertos Lega- les y le . Reuni6n d e l Grupo Ad-Hoc de Expertos Tbcnicos

sobre Contaminaci6n Radioactiva en el P a c i f i c o Sudeste,

celebrada e n C e l i , en marzo de 1989, d e l Proyecto de Protoco-

l o pare l a Proteccibn d e l P a c i f i c o Sudeste contra l a Contami-

nacibn Radioactiva.

7. L4 CPPS Y LA CüENC4 DEL PACIFICO

El Secretario General dará cuenta a l Comi te Guía del desenvolvi - miento que ha tenido desde l a Reunidn Ordinaria precedente, l a proyección de l a CPPS sobre l a Cuenca del h c í f i c o .

La SecretarLa General espera l a s orientaciones de l a XX Reunidn Ordinaria paÍo l a proseciri6n de dicha pol i t ica de pmyeccibn de

l a CPPS sobre la Cuenca del Pacífico, en sus diversos aspectos.

En especial, aspira a que esta kuni6n Ordinaria establezca criterios y p a ~ & ~ t m s para l a seleccidn y prioritacibn de l a s activida - des de l a CPPS en relación con esta benca Oceánica.

Asímism, confía en obtener l a aprobaci6n de l a Reunión Ordinaria para el pmyecto de Wirectríces para una ef ic iente labor de repre- sentacidn de l a CPPS en l a Cuenca del hc l f ico" , cuya revisión s e propone someter a su consideración.

Se.dard cuenta a l a Reunidn Ordinaria sobre l a s diversas i n i c i a t i v a s

desarrolladas por 1 a CPPS en 1 a Cuenca. Asfmismo, se infonnard so- -

bre los resultados del primer encuentro de los Comites -Consejos- de

Cooperaci6n Econ6mi ca en e l Pacff ico.

Cooperaci6n en t re 1. CPPS y l a s Organiraciones I n t e r ~ c i o n a l e s

Asimismo, e l Secre ta r io General r e n d i r 6 cuenta en su Informe, respec- t o a 18s diversas manifestaciones que han ten ido l a s re l ac iones e s t a - b lecidas por l a CQPS con l a r o rgan i tac iones , agencias e l n r t f t u c i o n e s de cooperac i6n Internac lona 1 y con te rceros parres, con m i ras a promo ver las capacidades de d e s a r r o l l o de l o s Estados miembros, en l o s c a g por de competencia de l a CCPS, según e l mandato conten ido en l a s n u g rosas Resoluciones a l respecto, procedentes de Ir X I X Reunidn Ordina-

l r i a .

l La Secretarfa General con f f a en que, a l a l u z de l a expe r i enc ia d e l b i e

I n i o rec ¡en t ranscur r ido y de acuerdo con l a s pos i b i 1 idades de l a organT

I zación, sea ajustado d icho mandato a l a s perspec t i vas con que se p e r f i = Ian l as fu tu ras ac t i v idades de e s t e sistema mar í t imo reg iona l .

9 . Mecuacián Orgánica y Funcional de l a CPrS

El C d t C Gufa de l a M( h m i 6 n Ordinaria conocerá el Informe del Se- gundo Grupo %d hocw para l a Adecmción Orgánica y Funcional de l a CPPS,

reunido en Bogotá del 5 a l 8 de jul io de 1988 y tomará una decisidn so-

bre el particular.

10. I V Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembms de la CPPS.

La Secretaria Geneml estiraa que el Comite &fa de la XX Remien Ordina- r ia de l a Comisián Penmnente es el Rro adecuado paraque l o s Jefes de

Delegaciones intercambien sus *tos de vis ta entre sí y con e l Secreta- r io General, respecto al temario para l a iV Reunión de Ministros de Re- laciones Exteriores de los Estados m i d r o s de l a CPPS que habra d e

efectuarse en la Capital del Pefi y en relaci6n con l a c-1 el m- b i e m del pafs anfitribn ha entablado consultas con Nras a su ce-

lebrici6n del 8 .1 10 de mvicmbre del aEo en curso, procedido de

una ReiaiiánYecnim durante los dSas 6 a 7 del mi- mes.

11. EVOL\iClOh' DEL DERECHO DEL MAR: LA CWlISJoh: PREPARAYQRIA

DE LA AIiIYIRIDAD I#TERWACIOKAL DE LX)S FDh'DOS MARINOS Y DEL TRI BUKAL 1 Kf ERNAC'I OKAL DEL DERECHO DEL MAR.

Se d a r 6 c u e n t e d e l e s t r d o mctua l de l a s n e ~ o c i r c i o n e s e f e c -

t u a d a s d e n t r o d e l marco d e d i c h a C o m i s i 6 n P r e p a r s t o r i e ,

de l e 5 n s c r i p c i ó n de l o s p r imeros i n ~ ~ e r r i o n i s t m s y d e l a r

p o s i b i l j d e d e c q u e abren estcs i n s c r i p c i o n e s a los p a i s e s

miembros d e l S i s t e m a d e l P a c i f i c o Sur .

12. PROYECTO DE COS\'ENIO QlE CREA LA ORGAh'IZAClOK ATWERA DEL . PACI TI CO ORI EKTAL .

Se in fo rmar6 s o b r e el e s t a d o a c t u a l d e d i c h o Convenio y

sob re las p o s i c i o n e s asumidas por los pz3ses miembros d e

l a CPPS. Sr d a r & c u e n t a además, d e l r e s u l t a d o d e l a Reunibn

de P l e n i p o t e n c i a r i o s convocada par6 los día.= 19 81 21

de j u l i o d e l p r e s e n t e año , e n Lima, Perú. y de l a Reunidn de

Coordinaci6n,que l a precederá, de los paises miembros de l a CPPS.

13. P U B L I C A C I O ~ DE LA CPPS

La Secretaría General rendirá kuenta a la XX kunibn Ordinaria, inclusive en e l Informe del Secretario General , respecto a l a labor de difusidn que viene desplegando y, específicamente, acerca de las piblicac iones que prepara, edita y distribuye.

La Secretarla General espera de la Reuníón sus decisiones, respec- to a l a dotación de los recursos huiPanos y materiales indispensables pra proseguir y desarrollar esta labor ; as% caca> sus direc-

trices para l a d s acertada orientacidn de l a misnra.

14. E X M N DE INGRESOS Y EGRESOS DE LA SECRETARIA GENERAL OURANTE EL PERIODO OCTUBRE DE 1987 A JUNIO M 1989.

La XX Reunión Ordinaria dispondrá, para su examen, del Informe del L

,;/ Secretario General acerca de la Situación Económica y , ~ + n a i c i e r a ,

correspondiente al act ua1 ejercicio presupuestario, cortado a1 30 de junio de 1989 y del Inventario de los Bienes Muebles de las oficinas de la Comisidn Pemanente, con indicacien de su valor actualizado a la misma fecha, según dispone el pdrrafo tercero del ar- tículo 4' del Regl amento Interno de 1 a Secretaría General, en relación con el parrafo primero del mismo articulo.

Según se servir5 advertir la XX Reunión Ordinaria, los Informes Financieros han sido preparados con sujecidn a las instrucciones contenidas en el numeral 2 de la Resolución No. 32 de la X I X Reu- nión Ordinaria.

15. PROGRAMA DE TRABAJO DE LA SECRETARIA GENERAL PARA EL BIENIO 1990-1991

El Secretario General presentara a consideracidn de la XX Reunión

Ordinaria el Proyecto de Programa de Trabajo, con el respectivo Calendario de Reuniones, para el bienio 1990-1991.

La Comisión de Asuntos Administrativos y de Coordinación efectuar4 la coordinación correspondiente.

El Programa de Trabajo de la Secretarfa General deberd ser aprobado por la Sesión ~lenkria de Clausura, según lo previsto en el literal b) del artfculo 25 del Reglamento de las Reuniones de la Co- misidn Permanente.

PRESUPUESTO DE LA CPPS PARA EL BIENIO 1990-1991

El Secretario General someter8 a consideracidn de l a Reunión un Proyecto de Presupuesto para e1 Bienio 1990-1991.

Asfmismo, la Comisidn de Asuntos Aáministrativos y de Coordinación efectuara l a coordinacibn . . correspondiente.

El Presupuesto de l a Secretarfa General, para e l indicado Bienio, tambign deberd ser aprobado en l a Sesidn Plenaria de Clausura, se- gún l a citada disposicidn reglamentaria.

17. ELECCION DE SECRETARIO GENERAL Y DE SECRETARIOS GENERALES ADJUNTOS DE LA CPPS PARA EL PERIODO 1990-1993.

La XX Reunión Ordinaria deberd elegir o reelegir , según proceda, y

de conformidad con sus normas es ta tutar ias , a l Secretario General y

a los Secretarios Generales Adjuntos de l a CPPS para el período de cuatro (4) ailos comprendidos entre 1990 y 1993, inclusive.

Estas elecciones o reelecciones, en s u caso, deberán efectuarse du-

rante l a Sesión Plenaria de Clausura, a l tenor de l o dispuesto en el l i t e ra l d) del ar t ículo 25 del Reglamento de l a s Reuniones de l a Comi s i dn Permanente.

18. ASUNTOS VARIOS

Bajo es te enunciado, 1 as delegaciones part icipantes podrdn plantear asuntos no contemplados específ icamente en 1 a Agenda.

DOC. CPPS-XX-RO/2 - 56- -

SESION PLENARIA DE CLAUSURA

De confomidad con el a r t í c u l o 25 del Reglamento de l a s Reuniones de l a Comisión Permanente, en l a Sesión P lenar ia de Clausura se procede- rá a:

19.1 Aprobar u observar l a Memoria del Sec re t a r io General;

19.2 Aprobar el Programa de Trabajo de l a Sec re t a r í a General para el Bienio 1990-1991;

19.3 Aprobar el Presupuesto de l a Sec re t a r í a General para el Bienio 1990-1991 ;

19.4 Determinar l a fecha y sede de l a prdxima Reunidn Ordinaria;

19.5 Elegir o reelegir, según proceda, a l Sec re t a r io General y a l o s Secretar ios Generales Adjuntos para el perfodo 1990-1993; y

19.6 Aprobar y s u s c r i b i r e l Acta Final de l a Reunión.

E l Acta Final ser5 firmada por l o s J e f e s de l a s Delegaciones y por el Secretar io General. E l o r ig ina l s e r5 depositado en l a Canci l le r fa del paTs sede y s e entregardn copias au t én t i ca s , debidamente firmadas, a l o s Je fes de l a s Delegaciones pa r t i c ipan te s ( a r t f c u l o 27 del Regla- mento).

En l a ceremonia de clausura intervendrbn: el Presidente de una de 1 a s Delegaciones v i si t an t e s y 1 a seiíora Vicemi ni s t r a de Re1 aciones Exteriores de Colombia. La XX Reunidn Ordinaria se r4 formalmente clausurada por su Presidente.

Bogotb, D. E., J u l i o de 1989

LU11131 ~ t ' L K ~ i 1 t i ~ i t ULL r n b l r r v aun \

A nrUNI"" C)RD'"LnIA oocuriEm0 CPPS-Xl-RO/í , i l

Bogotá, Colombia, 28 de agosto a l 1 de septiembre de 1989 CALENDARIO PROVISIONAL

1.30 hrs

1.00 hrs

! .O0 hrs

5.00 hrs

7.00 hrs

LUNES

Inscripciones

Sesibn Preparatoria Tenia 1.1.

Sesidn Inauguracidn Tema 1.2

Primera Sesidn Plenaria Tema 1.3

Comlsibn General T b 5

Comité de Redaccibn

I MARTES

Comit6 Gula

Tema 9

Comi sidn Asuntos Jur fd i cos Temas 4 y 11

Cm1 sidn Asuntos Científ icos Temas2.1.2.2y2.3 Comisidn Asuntos Admi- n is t rat ivos y de Coor- dinacidn Tema 14

Cmisibn Asuntos Jurf- dicos Temas 6, 7 Comisidn Asuntos Cien- t f f i c o s Temas 2.1, 2.2 y 2.3

Comi t 4 de Redaccidn

MIERCOLES

comité Gula Temas 6 y 7

Reunión Conjunta de las Comisiones de Asuntos Juridicos y de Asuntos Administrativos,Tema 8

Comisidn Asuntos Cientf - f icos Temas3.1,3.2y3.3

Comisidn Asuntos Jurf- dicos Temas 12, 13 y 15 Comisidn Asuntos Cien- t f f i c o s Temas 3.4 y 3.5.

Comisidn Asuntos Admi- n is t rat ivos y de Coor- d i nación Temas 13 y 14

Comité de Redacción

- JUEVES

Comité Gula

Tema 10

Comisidn Asuntos Jurfdicos Temas 16 y 18

Cmisidn Asuntos Cientff icos Temas13,15y16 Comisibn Asuntos Administrativos y de Coordinacidn Temas 15 y 16

Cmisidn Asuntos Cientf f icos Temas 15, 16 y 18

Comisidn Asuntos Administrativos y de Coordinacidn Temas 15, 16 y 18

Comite de Redac- cidn

i

V 1 ERNES I

I Segunda Sesidn Plenaria !

Aprobación I n f o m s ¿e las Comisiones y de Resoluciones.

, l

Preparacidn de d o c m - tacidn por l a Secretaria

I , 1 1 ' m 4

Preparacldn de doc\ncri- tacidn por 1 a Secretarla

I

l l ! I l

1 Sesidn Plenaria de Clausura Temas 17 y 19

i - -

MENSAJE DEL DOCTOR MOSTAF'A TOLBA DIRECTOR EJECUTIVO DEL PNUMA

Anexo No. VI

Señor Presidente, distinguidos delegados, Señoras y Señores

Primero quisiera agradecer la amable invitación que tuvo a bien extenderme el Secretario General para asistir a la Vigésima Reunión Ordinaria de la Comisión Permanente del Pacífico Sur. Siento informar, que debido a compromisos previamente adquiridos, no me sera posible dirigirme a ustedes personalmente, sin embargo, con este mensaje quisiera expresar el reconocimiento del PNUMA por el fructífero y amplio trabajo conjunto entre nuestras organizaciones.

La colaboración entre el PNUMA y la Comisión, se inició en 1976, con el trabajo preparatorio para desarrollar una Convención y un Plan de Acción para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste, lo cual el PNUMA ha venido apoyando a través de nuestro Programa de Mares Regionales.

Desde esa fecha, los beneficios de nuestra cooperación han sido notables :

El Plan de Acción, la Convención y el Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia, se adoptaron en noviembre de 1981, en la ciudad de Lima;

La Convención entró en vigor formalmente em mayo de 1986;

Dos protocolos adicionales, se convirtieron en parte de la Convención en 1983;

Las negociaciones para la adopción de un protocolo sobre áreas especialmente protegidas, están próximas a finalizarse;

Se desarrollaron planes de contingencia para atender accidentes de contaminación marina y se entrenaron expertos para su manejo y aplicación.

Se organizó una red regional de instituciones para realizar el seguimiento sobre niveles, efectos y fuentes de contaminación marina y para asistir a los gobiernos con el diseño de medidas apropiadas para el control de la contaminación;

Se ha entrenado un gran número de especialistas en diferentes áreas, relacionadas con el apropiado manejo y protección de los recursos marinos y costeros;

Se ha incrementado la concientización pública sobre la importancia de los problemas ambientales, generando numerosos cambios en las políticas y medidas asumidas por los gobiernos para mejorar la protección ambiental.

El PNUMA se siente muy orgulloso de haber estado asociado a estos logros a través de su Comisión, y planea continuar con su apoyo para el futuro desarrollo del Plan de Acción y la Convención. La pasada sesión del Consejo de Administración del PNUMA aprobó nuestra participación y autorizó USS300.000 como contribución del Fondo de Ambiente al Plan de Acción para 1990- 1991.

Es para mí, muy satisfactorio observar el gran espíritu de cooperación imperante entre sus gobiernos. El Plan de Acción adoptado hace ocho años es el marco apropiado. Aunque las soluciones para los problemas ambientales más serios, se están buscando a nivel global, la responsabilidad por la protección de su ambiente y sus recursos, está en manos de sus gobiernos.

El desarrollo sostenible a través de un apropiado manejo ambiental a nivel nacional y regional es la mejor solución en el largo plazo para sus problemas ambientales y el PNUMA continuará con su empeño de proveer apoyo a sus gobiernos para lograrlo.

Con mis mejores deseos para el éxito de esta importante reunión.

Mostafa K. Tolba Director Ejecutivo

- 6 0 - Anexo No. l K Z

COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO 6UR - CPPB PROGRAMA DE XAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO A n m a N T t - PNUMA

P1.n de Acci6n para k RotccclOn del Doc. CPPS-PNUMNOCAI-PGE/IG 72 /6 Medio Muiao y Arca, Corteru del Origlnml: Eapaliol Pacifica Suderte: Colombia, ~ b t . : Lhi tada Chile, Ecuador, Purunl y Perú

l INFORME DE LA UNIDAD DE COORDINACION REGIONAL DEL PLAN DE ACCION

1

Documento preparado por: kWrf8 CPPS/PNUMA . . Plui de AEcidn del Paciflco Sudeste para k Secretui. Genenl de k CPPS. Bogoti, Colombia. Agosto de 1989

COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR - CPPS PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE - PNUMA

l Plan de Acción para ia Protección del Doc. CPPS-PNIMA(0CA)-PSE/IG 76/6 Medio Marino y Areas Coste- del Originak Esprñol Pacífico Sudeste: Colombia, Dist.: Limitada Chile, Ecuador, Panama y Perú

N REUNION INTERGUBERNAMENTAL DEL PLAN DE ACCION PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO Y AREAS COSTERAS DEL PACIFICO SUDESTE Y Ia. REUNION DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL

CONVENIO PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO Y ZONA COSTERA DEL PAClFICO SUDESTE Y SUS INSTRUMENTOS COMPLEMENTARIOS,

Paipa, BoyacB, Colombia, Septiembre 19-22 d e 1989

INFORME DE LA UNIDAD REGIONAL DE COORDINACION DEL PLAN DE ACCION DEL PACiFICO SUDESTE, Punto 4.1 del Tema 4 de la Agenda de la N Reunibn

Intergubernarnental del Plan.

Por: Comisión Permanente del Pacífico Sur Unidad de Coordinaci6n Regional del Pian de Acción, Bogotá. Colombia. Agosto de 1989

PLAN DE ACCION PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO Y AREAS COSTERAS DEL PACIFICO SUDESTE: COLOMBIA, CHILE, ECUADOR, PANAMA Y PERU Período 1987 - 1989

.INFORME DE LA UNIDAD REGIONAL DE COORDINACION DEL PLAN (UCR): CPPS

l. INTRODUCCION

E l presente informe cubre el período de la ejecución del Plan de Acción para la Protección del Medio Marino y Areas Costeras del Pacinco Sudeste en forma detallada desde octubre de 1987 a Julio de 1989. de acuerdo con lo establecido en la II Reuni6n intergubemamental del Plan de Acción (Islas Galápagos. Ecuador. Agosto de 1985). Iii Reunión Interguber- namental (Bogotá. septiembre de 1988). y Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales del Plan de Acción (Bogotá. septiembre de 1988). que aprobaron los planes de trabajo correspondientes ai período considerado en el presente infonne y que constan en los documentos PNUMA-CPPS-IG. 64-9 Acta Final de la 11 Reunión Intergubernamentai. Doc. PNUMA/OCA/PSE/ CPPS IG. 7 1 -8. Acta Final 111 Reunión intergubemamental y Doc. PNUMA(0CA)-CPPS-PSE WG 1- 10 Informe de la Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales del Plan de Acción.

El propósito del informe es comunicar a la XX Reunión Ordinaria de la CPPS como Unidad de Coordinación Regional del Plan, IV Reunión de Expertos y IV Reunión Interguber- namental acerca de los avances logrados en la ejecución de las actividades aprobadas en las Reuniones de Gobiernos aniba anotadas y presentar los puntos de vista de la Secretaria General sobre el desarrollo futuro del Plan a partir de los siguientes componentes del Plan: - .

Componente Técnico. incluyendo reuniones Componente Económico Componente Jurídico Actividades Futuras

2. DESARROLLO DE LOS COMPONENTES

Componente Técnico. Incluyendo reuniones

D e 28 reGiones programadas pam el período 1987-89. se han efectuado 23 que- representan más del 800/ó de la ejecución de la programación. La relación de las actividades programadas y ejecutadas para el período cubierto por este infonne se aprecia en la Tabla No. 1. Estas reuniones corresponden a ocho cursos técnicos con una participación de 230 expertos. tres reuniones intergubeniamentales con participación de 39 funcionarios y diplomáticos. cinco reuniones de expertos con participación de 152 técnicos nacionales y seis seminarios y talleres con asistencia de 134 expertos. La Tabla No. 2 indica el niimero y tipo de reuniones ejecutadas en cada país para el período 1987-89. Con las 23 reuniones efectuadas. se Uega a 46 reuniones efectuadas dentro del marco del Pian de Acción Regionai, desde su adopción en 198 1.

Los cursos de entrenamiento ocuparon cerca del 45% del total de las reuniones efectuadas durante el periodo 1987-89. ellos estuvieron orientados al entrenamiento de expertos en tecnicas para la determínación de metales pesados. pesticidas, hidrocarburos de petr6leo. coiífonnes y uso de coeficientes de estimación rápida. estos últimos para la reallzacidn de inventarias de las fuentes de contaminación regional. Igualmente, se entrenaron expertos en el uso de las técnicas básicas y metodologias de evaluación de impacto ambiental y en geología marina. Las reuniones de expertos ocuparon el 20. lugar en número de reuniones efectuadas, con una proporción cercana al 3O?h y. estuvieron orientadas a revisar los Mapas de Areas Criticas contra la contaminación por petróleo, al &sello de planes para la investigación sobre contaminación radioactiva. geología marina y minería. y revisiones de protocolos suplementarios al Convenio de Lima. etc. La Tabla No. 3 muestra el número de participantes por países. según los tipos de reuniones efectuadas para el período considerado.

La CPPS se hizo presente igualmente. por medio de sus funcionarios y expertos de la región en 21 reuniones. donde se trataron asuntos vinculados con la organización de las actividades del Plan de Acción Regional y otros temas de interés. La Tabla No. 3 muestra la relación de esas reuniones.

3. DESCRIPCION DE LAS REUNIONES

3.1 Curso Regional sobre Ttcnicas Anallticas para la Determinación de Hidrocarbu- ros de Petróleo en el Pacífico Sudeste, Valparaíso, Chile, Octubre 19-29 de 1987.

E l curso se efectuó en las instalaciones del Instituto de Oceanogafa de la Universidad de Valparaiso y contó con una participación de diecinueve expertos de la región. Actuó como instructor del curso el Dr. Joan Grirnalt. del Departamento de Química Ambiental de la Universidad de Barcelona y como conferencista el Asesor PNUMA/CPPS Dr. J. Jairo Escobar. Como Consultores se desempeñaron los Doctores Fernando Alcázar de Chile y Julio Moreii de la Universidad de Puerto Rico. Fue instalado por el Contraimirante Gustavo Pfeifer. Presidente del Punto Foca1 Nacional Chile. intervino también el Dr. Raul Celis, Rector de la Universidad de Valparaiso. El curso tuvo como objetivo entrenar a los expertos participantes en el Programa de Investigación y Vigilancia de la Contaminación por Petróleo en las Técnicas Analíticas para su determinación en Organismos y Sedimen- tos. Los detalles del curso se aprecian en el informe CPPS/PNUMA(OCA)COI/PSE WG 2.

3.2 XiX Reuni6n Ordinaria de la CPPS, Bogotá - Colombia Octubre 26-30 de 1987

participación del Plan deAcci6n Regional estuvo centrada en la presentación del tema de la Agenda correspondiente al Desarrollo del Plan de Acción del Pacínco Sudeste. el que fue presentado por el Dr. Jairo Escobar, a solicitud de la Secretaría General de la CPPS. Esta intervención se reflejó en el Acta de la XIX Reunión Ordinaria de la CPPS.

3.3 1 Reunión del Grupo m de Expertos del Pacífico Sudeste sobre los Efectos de los cambios del Clima en el Pacífico Sudeste, Bogotá (Colombia) Noviembre

~ 30 - Diciembre 2 de 1987.

E l Grupo fue convocado por la CPPS a sugerencia del PNUMA y COI. con el Bn de preparar un informe regional sobre el efecto de los cambios del clima e incremento del nivel del mar a causa del calentamiento global. sobre la base de las asunciones de la Reunión de Viiiach.

El gmpo adoptó una estrategia regional para la preparación del informe regional y designó d Asesor CPPS/PNUMA como coordinador del Grupo. Este grupo conforma uno de los ieis grupos regionales auspiciados por el PNUMA y COI a fh de proporcionar ínfonnación para la adopción de políticas y estrategias por los Gobiernos frente a las condiciones :ambiantes del clima y el océano. El grupo estuvo coordinado por el Asesor del Plan de Qción y contó con la asistencia del Secretario General de Asuntos Cientíncos de la CPPS. A nombre del COI. asistió el Dr. Patricio Bernal. de Chile.

3.4 Reunibn Preparatoria de la iiI Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Sistema del Pacífico Sur, Quito, Ecuador, Diciembre 7-9 de 1987.

presencia del Plan de Acción en esta reunión preparatoria consistió en asistir a la Secretaría en la preparación de los borradores de los párrafos de La Declaración de la IIi Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores. especialmente en lo referente a la Presemción del Medio Marino. incluyendo Contaminación Radioactiva. y Ordenamiento Ambiental. Las expresiones sobre estos temas por parte de los Cancilleres se aprecia en ia Declaración de Quito.

3.6 IX Reunión del Grupo de Expertos COI/GEEP sobre los Efectos Biológicos de la Contaminación, París Francia, 7-9 de Diciembre de 1987.

A tin de representar a la CPPS en esta reunión. fue designado el Consultor Fernando Alcázar. de Chile. El objetivo de su designación fue obtener la experiencia del grupo GEEP/ COI para su aplicación en el Curso Regional CPPS/PNUMA/COI/FAO sobre Bioensayos y Pruebas de Toxicidad. que se efectuó en Cartagena (Colombia).

3.6 Reunión de Reporteros de los Grupos de Trabajo Regionales para la Revisión del Estado de Salud de los Océanos, Ginebra-Suiza, 14-18 de Diciembre de 1989.

La reunión fue convocada por el PNUMA. como Secretaría TCcnica del Grupo 25 de GESAMP y se efectuó en las instalaciones de las Naciones Unidas en Ginebra. Tuvo como objeto presentar al Grupo 26 el progreso de los informes regionales sobre el estado de salud de los océanos. El informe regional fue presentado por el Asesor PNUMA/CPPS como Documento UNEP (OCA) WG 1.2. De esta forma. la información regional es integrada a los Programas Globales.

3.7 Curso Regional sobre Ttcnicas Bdsicas y Metodologias para la Evaluación del Im- pacto Ambiental sobre el Medio Marino y Areas Costeras del Pacifico Sudeste, Cali - Colombia Febrero 8-12 de 1987.

E l curso se llevó a cabo en las instalaciones de la Cámara de Comercio de Caii - Colombia y conto con el apoyo del Centro de Investigaciones del Pacífico de Colombia. CENIPACI- FICO e INDERENA Fue financiado por el PNUMA y el FF/PSE y conto con la asistencia de 39 expertos. Actuó como instructor el ingeniero Henyk Weitzendfeld, del Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud ECO(0PS). El curso se desarrolló sobre el análisis de un caso de estudio al que le fueron aplicadas m a s técnicas de evaluación de impacto ambiental. El objetivo del curso h e apoyar a los Gobiernos en las implemen- taciones del Articulo Octavo del Convenio de Lima. mediante el entrenamiento de expert~s en el uso de las técnicas de evaluación de impacto ambiental. Un manual y cerca de 15 documentos fueron preparados y distribuídos por la CPPS entre los partidpantes. El

curso recomendó la ejecución de aciivídades de este nivel a cada país de la región dentro del marco del Plan de Acción Regional. Esta reunion fue instalada y clausurada por el Secretario General de la CPPS. El lnforme del curso Doc. CPPS/PNUMA-OCA/ECO(OPS) WG. 1 / 1. da cuenta detallada del mismo.

3.8 Curso Simposio sobre Geologta Marina - Recursos de los MArgenes Continentales Occidentales Suramerfcanos, Santiago (Chile) Marzo 7-18 de 1988.

E l curso fue organizado por el Sendcio Nacional de Geología y Minería de Chile SERNAGEOMIN. con asistencia del Servicio Geológico Nacional de los Estados Unidos. USGD y el Circum Paciñc Councfl for Energy and National Resources. La CPPS. con apoyo del PNUMA y del FF/PSE financió la participación de once expertos geólogos de los países del Sistema del Pacífico Sur y Panamá. El Asesor del Plan de Acción expuso como tema informativo del curso, los aspectos ambientales de la minería oceánica. Sesenta manuales de los trabajos del curso fueron distribuidos por la CPPS entre las dependencias de Geología y Minería de los paises participantes en el Plan de Acción Regional.

3.9 Reunibn de Trabajo CPPS/IUCN - Conseriratfon Monitoring Center - Environ- mental Law Center Bonn - Alemania, Cambridge - Inglaterra, 12-14 de Abril de 1988.

C o m o parte de la consultoria PNUMA/CPPS para la preparación de los borradores de los Protocolos sobre Evaluaciones de Impacto Ambiental y Protección de Areas Especiales del PaciAco Sudeste. el Secretario en eral de ~ s u n t o s Jurídicos de la CPPS mantuvo reuniones de trabajo con el Centro Internacional de Monitoreo de la Conservación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza IUCN. y el Centro Internacional de la Legislación Medioambiental. Como resultado del trabajo se introdujeron modificaciones a los borradores de los textos de los protocolos producidos por la Secretaria, para -

la preparación de las versiones que fueron sometidas a las revisiones de los expertos convocados por la CPPS.

3.10 Curso Regional sobre Bioensayos y Pmebas de Toxicidad para E d w el Efecto de la Contamfnacibn sobre Organismos Marinos del Pacífico Sudeste, Carta- gena - Colombia Abril 18-24/88.

E l curso se llevó a cabo en las instalaciones del Centro de Investigaciones Marinas de INDERENA en Cartagena, Colombia. Contó con el apoyo del PNUMA. COI. FA0 y del FF/ PSE. Actuaron como instmctores el Dr. Fernando Alcázar de Chile, el Dr. Mario Huertas de México, el Dr. Jorge Cortés de Colombia y el Dr. Jairo Escobar. Asesor PNLTMA/CPPS. Un manual con mAs de 32 documentos fue preparado por la Unidad de Coordinación y distribuído entre los participantes. Igualmente. con recursos del Plan de Acción un área de laboratorio fue rehabiiitada como laboratorio de bioensayos de iNDERENA. Tomaron parte un total de 34 expertos de la región. El curso recomendó la elaboración de 'un protocolo técnico para la conducción de este tipo de pruebas en la región y el desarrollo de un ejercicio regional CPPS-FüNG BIOTEST y la organización y celebración de un curso sobre pruebas rápidas para evaluar el efecto de la contaminación industrial sobre organismos marinos. El curso fue instalado y clausurado por el Secretario General de la CPPS. Un informe como documento CPPS/PNUMA(OCA/FAO/COI/PSE WG 1/3 da cuenta detallada del curso.

3.11 Reunf6n de Expertos de Alto Nlvel sobre el Manejo Ambiental en Améxica Latina y el Caribe Caracas - Venezuela Abril 25/88

Ia Reuntbn fue convocada por la Oficina Regional del PNUMA para Arn&ica Latina y el Carlbe. con apoyo del Gobierno de Venezuela. La CPPS fue invitada a participar como UCR de1 Plan de Acción. con el ffn de presentar el tema 5 de la Agenda de la Reunión: Rogramas Regionales en Marcha: Plan de Acción del Pacifico Sudeste. Para eiio. un documento sobre la coordinación nacional e institucional en el marco del Plan de Acción fue preparado por el Asesor Dr. Jairo Escobar y expuesto al plenario por el Secretario General de la CPPS. En la reunión. el Plan de Acción h e sefiaiado como un ejemplo de la cooperación regional. En la reunión fue aprobada una decisión en donde los Gobiernos r e a k n a n s u decisión para seguir apoyando el Plan de Acción Regional y d e s t a n s u interés en s u participación.

3.12 111 Reuni6n Intergubernamental del Plan de Acción (Reunion de co-vaUdaci6n). BogotB, Juiio 22 de 1988.

Ld Reunión fue convocada por la CPPS como UCR del Plan de Acción Regional a solicitud del Gobierno del Peni a fin de covalidar las decisiones tomadas en la Reunión Interguber- namental de Abril de 1987. Asistieron representantes Plenipotenciarios de los paises participantes en el Plan de Acción Regional, por medio de sus Representaciones Diplomáticas acreditadas en Colombia. La Reunión covalidó el total de las trece resoluciones adoptadas en la Reunión de Abril de 1987 y acordó la fecha para la IV Reunión Intergubernamental y de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Lima, en septiembre de 1988. Los detalles de la Reunión se consignan en el Acta Finai como Doc. PNUMA(0CA)PSE / CPPS IG .7 1 / 8.

3.13 Reunion de Trabajo CPPS/PNUMA (OCA/PAC) Revisión del Proyecto FP: 5102- 85-06 (2724) Desarrollo de un Plan de Acci6n del Pacífico Sudeste, Biairobi- genya, Julio 25 - Agosto 3 de 1988.

C o n el fin de someter a consideración de la Direccion del Centro de Actividades del Programa para los océanos y areas costeras del PNUMA. la Revisión 3 del proyecto para el Desarrollo de un Plan de Acción del Pacífico Sudeste y deEnir la cooperación de ese organismo con las actividades futuras del Plan. el Asesor PNUMA/CPPS preparó una propuesta de revisión, sobre la base de lo establecido por la 111 Reunión Intergubernamen- tal del Plan. la que fue-presentada por la Secretaria General de la CPPS ante OCA/PAC.

Como consecuencia de las negociaciones ante el PNUMA. se obtuvieron fondos de apoyo para las actividades de 1989 por US$332.844 para apoyar la organización y celebración de las siguientes actividades: Seminario sobre Indemnización y Reclamos por Contami- nación Accidental por Petróleo, Seminario Taller sobre la Eutroficacion de las Aguas Costeras del P/SE. Seminario Regional sobre Investigación y Vigilancia de la Contami- nación Marina en el P/SE. VI Intercongreso de la Asociación de Ciencias del PacíBco. Taller de Trabajo sobre el ordenamiento ambiental de la zona costera del P/SE. Reunión de Expertos sobre la Contaminación Radioactiva en el P/SE, Curso Regional sobre Pruebas Rapidas para evaluar el Efecto de la Contaminación sobre Organismos Marinos. ZV Reunión de Expertos Grupo Consultivo del Plan, IV Reunion Intergubernarnental del Plan de Acción, Cursos Nacionales sobre Técnicas. Básicas y Metodologías de Evaluación de Impacto Ambiental, Reunión de Expertos para revisar los borradores de los Protocolos

Suplementarios al Convenio de Lima. Reunión de los Grupos de Cooperación y SMlinarlo Taller sobre el Efecto de las Poblaciones Humanas Marginales sobre los Ecosistemas Costeros.

S. 14 Curso Regional sobre Ttcnicas Microbiolbgicas para Evaluar la Contamfnacibn Marina y de Playas en el Pacífico Sudeste Urna, PerCi Agosto 15-19 de 1988.

Ei curso contó con el apoyo del PNUMA. FF/PSE. del Centro Panamericano de Ciencias Sanitarias y del Ambiente CEPIS (OPS) y del apoyo de la Dirección técnica de saneamiento ambiental DiTESA del Ministerio de Salud de Peni e Instituto del Mar del Peni. IMARPE. Actuaron como instructores la Dra. Carmen de Mayo. de Pení y Petra Sánchez, de CETESB, Brasil, el Ingeniero Hemy Salas. de CEPIS. El curso fue instalado por el Ministro Jaime Alvarez Calderón. Presidente de la Sección Nacional Peruana de la CPPS. intenririle- ron también el Ing. Alberto Flórez. Director de CEPIS y el Ing. Jaime Sobero. Director de IMARPE. Un manual que contiene los métodos de referencia del PNUMA con respecto a las técnicas microbiológicas fue preparado y distribuido por la CPPS entre los participantes.

3.15 Reunibn de Trabajo MEP(OMI)/CPPS Preparatoria del Curso Seminario sobre Indemnizaci6n y Reclamos por Contaminacibn Marina por Petrbleo en el P/SE. Londres, Inglaterra Agosto 4-8 de 1988.

L a Reunión se efectuó en la sede de la Organización Marítima Internacional y tuvo como objetivo tratar los asuntos referentes a la cooperación de esa Organización con las actividades del Plan de Acción Regional. Para ello. el Secretario General de la CPPS sostuvo reuniones de trabajo con el Dr. David Edwards, de OMI. M a n s Jacobson. de ITOPF. La reunión produjo un borrador de programa para la r eabc ión del Curso Regional sobre Indemnización y Reclamos por Contaminación del Medio Marino con participación de IOPC Fund. ITOPF e IMO.

3.16 7a. Reuni6n del Comitt de Supervisibn del Plan Ambiental del Caribe y Reunibn del CornitC de Supervisibn del Plan, Mtxico, Septiembre 7-9 de 1988.

La Reunión fue convocada por la Unidad de Coordinación del Plan Ambiental del Caribe en coordinación con el Gobierno de México. La CPPS fue invitada a exponer los logros y desarrollo del Plan de Acción Regional, para ello, un documento ilustrativo sobre el tema fue preparado por el Asesor PNUMA/CPPS y expuesto al Plenario por el Secretarfo General de la CPPS, el mismo que sirvió entre otros como documento orientador para el establecimiento de una estrategia para los objetivos a largo plazo del Plan del Caribe. También, aprovechando la oportunidad, se coordinó con ECO(0PS) la organización de los cursos nacionales sobre Técnicas Básicas y Metodologias de Evaluación de impacto Ambiental.

3.17 Reunibn Informal de Consulta con los Puntos Focales Nacionales del Plan de Accibn BogotB, Colombia Septiembre 27-29 de 1988.

Ia Reunión fue convocada por la CPPS con objeto de informar a los Gobiernos de los resultados de las gestiones de la Secretaria General ante el PNUMA. presentar el Plan de Trabajo propuesto para 1988-89 y conocer de los Gobiemos la forma como han venido siendo aplicados los resultados de CONPACSE en cada país. Participaron 14 expertos de

los Puntos Focales Nacionales. La Reunión fue ínstalada por el Capitán Ef- Angel de la Comisión Colombiana de Oceanografía y contó con la asistencia del Oflcial del Programa para los Océanos y Areas Costeras del PNUMA. Dra. Alexandra Vanzeiia. La Reunión acordó la preparación del Seminario Regional sobre Investigación y Vigilancia de la Contaminación Marina y el otorgamiento de reconocimiento por parte de la Unídad de Coordinación Regional del Plan para las personas e instituciones que han colaborado con el desarrollo del Plan. Se estimaron los siguientes nombres: Dr. Stjepan Keckes por PNUMA, Dr. G. Kullenberg. por IOC. Ing. Henyk Weitzendfeld, por ECO(0PS). Embajador Juan Miguel Bakula, por Perú. Dr. Luis Arrlaga por Ecuador. Igualmente. la reunión recomendó a la CPPS iniciar actividades en tomo al manejo de sustancias altamente peligrosas y la preparación de vldeos alusivos al desarrollo del Plan en cada país para su presentación en el Semínario. La documentacion de la Reunión y su informe fue preparado por el Asesor del Plan de Acción. Un lnforme como Doc. PNUMA(OCA)PSE/CPPS WG 1 / 10, fue preparado por la Secretaría y distribuido entre los Gobiernos.

3.18 Panel Intergubernamental de Expertos en Eiiminación de Radiodesechos en el Mar, Inglaterra Septiembre 26-30/88.

E l Secretario General de Asuntos Jurídicos participó como observador al Panel efectuado en la sede de la IMO. El Panel examinó los trabajos encargados por la Reunión Consultiva de las Partes Contratantes del Convenio sobre Vertimientos de Desechos y otras materias. LCD, 1972. En s u misión, el Secretario acordó la participación de OMI en el Curso Regional sobre Responsabilidad y Compensación por Contaminación del Medio Marino en la persona del Dr. Agustín Blanco Bazan y la asistencia de este organismo a la Reunión de Expertos sobre Contaminación Radioactiva en el Pacüico Sudeste.

3.19 Reunión Preparatoria para la Reunibn de Expertos Legales y la. Reunibn del Gmpo M hoc sobre Contaminación Radioactiva en el P/Se, Octubre 1-4/88 Viena, Austria.

C o n objeto de reiterar la posición de la CPPS y de los Gobiernos. por intermedio de sus representantes ante el Organismo Internacional de Energía Atómica. el Secretario General de Asuntos Juridicos de la CPPS a nombre de la Secretaría General mantuvo una reunión de trabajo con los funcionarios de OEA, doctores Wüsmurt. de la División de Asuntos Externos, G. Lindsley, 0flcia.i de la División de Combustibles Fósiles y con la Dra. Odette Janckowitsh de la División Legal. La Reunión tuvo como objetivo conseguir el apoyo de ese organismo a la Reunión de Expertos Legales y la Reunión del Grupo Ad hoc de Expertos sobre Contaminación Radioactim en el Pacífico Sudeste. específicamente el estudio de los temas de la Agenda. del borrador del Protocolo y la participación de ese organismo en la Reunión.

3.20 Reunibn de Coordinaci6n de los Grupos de Trabajo sobre las ixnplicaciones de los Cambios ClimAticos. Split Yugoeslavia, Octubre 3-4 de 1988.

Medtan te Convocatoria de OCA/PAC PNUMA en coordinación con la ~ n t d a d de coor- dinación del Plan de Acción del Meditemineo y el Asesor PNUMA/CPPS Dr. Jairo Escobar y el miembro del Grupo de Trabajo Regional. Dr. Sergio Avaria, de Chile participaron en la Reunión de Coordinadores. que fue efectuada en la sede de la coordinación de los proyectos prioritarios dei Plan de Acción del Mediterráneo en Split. La rebnión fue instalada por el Señor Alcalde Municipal de Split y contó con intervenciones del personal

del PNUMA. Durante la Reunibn. fue ucpuesto el ínforme del Medi tdneo. Gran W b e . Paciflco Sur. Pacüico Sudeste. etc. Los Doctores Escobar y A ~ r i a . f2cpusleron el informe Regional. que fue distribuido con circular PSE-08- 178188 de Diciembre de 1988 como documento UNEP(0CA) WG 2/25 de Octubre 18-88. La Reunión con respecto a la región. recomendó una acción futura que íncluye la preparación de un infonne regional consolidado. con versiones orientadas para políticas. campaxias educativas a diferentes niveles. preparación de un mapa regional sobre los efectos de los cambios del c m .

3.21 Taller de Bahías Procesos Oceanográficos y Contaminacibn Universidad de Chi- le Sede Talcahuano, Octubre 11-12/88.

CPPS con apoyo del PNUMA atendió la solicitud de la Universidad de Chile cruzada por intermedio del Punto Focal Nacional para el financiamiento de Expertos de la Región al Taller. como parte de los actos conmemorativos del Aniversario de la Universidad de Chile. en Talcahuano. Asistieron los Drs. Francisco Medina, de Ecuador y Amparo Ramos, de Colombia. los que expusieron los avances de los estudios oceanogrAficos del Golfo de Guayaquil en cuanto a la distribución de contaminantes. actividades adelantadas por la ESPOL dentro del Programa CONPACSE y el Programa de Manejo de Areas Costeras de Colombia.

3.22 Curso Taller sobre Ttcnicas y Metodos para Evaluar el Efecto de la Contami- naci6n en Comunidades Marinas del Pacifico Sudeste, Guayaquil Ecuador Octubre 19-28/88.

E l curso se efectuó en las instalaciones del Instituto Oceanográfico de la Armada de Ecuador INOCAR y contó con el apoyo del PNUMA. COI y FF/PSE. Actuaron como instructores los Doctores Juan Tarazona de Feni, el Profesor John S. Gray del Grupo GEEP/COI y el Asesor PNUMA/CPPS, Dr. Jairo Escobar. Fue instalado por el Contralmi- rante Germán Yepes Director de DIGMER y Presidente del Punto Focal Nacional de Ecuador. Un manual de tres volumenes fue preparado por la UCR y distribuído entre los participantes. Asistieron un total de 27 expertos de los cinco paises. El curso integró la parte teórica, con salidas de campo, prácticas de laboratorio y cálculo electrónico. Los medios de laboratorio heron apoyados con recursos del FF/PSE. El curso concluyó en recomendar la preparación de un nuevo curso regional con énfasis en el uso de los medios electrónicos de calculo y programas de computadora siguiendo el modelo del curso de Piran [Yugoslavia) o de MEDPOLL 11.

3.23 Reuni6n del Grupo Asesor del Gmpo Latinoamericano ante la Comisibn Inter- nacional de los Fondos Marinos, Santiago (Chile), Noviembre 14- 16/88.

P o r invitación del SecreMo Ejecutivo de la Comisión Económica para Amtilca Latina y el Caribe. ante la Dirección PNUMA/OCA-PAC con copia a la Secretaria General de la CPPS. El Asesor PNUMA/CPPS. Dr. J. Escobar. asistió a la reunión organizada por la Unidad de Recursos Naturales y Energia de la CEPAL en Santiago. a fin de exponer el tema 5 del Temario de la Agenda de esa Reunión: La contaminación marina por la exploración y explotación de los recursos naturales de los fondos marinos, labor del Centro de Actividades del Programa para los Océanos y Areas Costeras del PNUMA y sus instancias regionales. También. con ocasión de esta reunión, se iniciaron los contactos con los organizadores del V i Intercongreso de la Asociación de Ciencias del Pacífico a fin de defuiir la parhcipación regional. Los participantes a la reunión de CEPAL manifestaron s u

acuerdo para establecer un mecanismo c&!~anallce la ínformacibn tecaca de la CEPAL hacía el GRULA; distribuci6n del informe de la reunibn hacia las cancfflerías. adoptar como modaifdades de apoyo técnico principales. la preparación de estudios sobre las prioridades identificadas en la reunión. asistencia documentaria en temas relativos a: Fondo de compensación, seguimiento de la Ronda de Uruguay de negociaciones del GA'IT. actividades del sector minero terrestre en la región. consideraciones ambientales en las obligaciones de los primeros inversionistas. etc.

3.24 IX Reunión del Grupo COI/GEMSI sobre Estandares e intercalibración, Ville- france, Suiza, diciembre 5-9 de 1988.

1 A fin de implementar la Consultoria CPPS/PNUMA/COI/AIEA el manejo de la ido-- ción química y de caiidad analítica como paso previo para CONPACSE 11. el Consultor Jorge Cortés. de Colombia asistió en representación de la UCR al IX Reunión del Grupo COI/GEMSI. En esta Reunión. el Dr. Cortés expuso los alcances de su consultoria e intercambio opiniones con el Dr. Laurence Mee de AIEA. Dr. Topping de GEMSI para establecer una estrategia para CONPACSE 11. que se basó en ejercicios de intercalibración e Intercomparación. formulación de una central distribuidora de estandares analíticos. uso de los métodos de referencia publicados por PNUMA. etc.

l l l I 3.25 Tercera Reuni6n del Grupo COI-UN(0ETE) Grupo de Orientación del Programa

l I de Ciencia Ocehnica con Relacibn a los Recursos No Vivos (OSNLR), Bourdeux,

Francia, Febrero 21-25/89 l

P o r invitación de la Secretaría de la COI. la CPPS se hizo presente en la reunión por intermedio del Secretario General de Asuntos Jurídicos. Dr. ~ u g o Llanos M. ~ u r a n t e la Reunión, el Dr. Llanos expuso el programa tentativo de la Reunión de los Grupos de Cooperación en Minería Marina del Pacífico Sudeste y comprometió la asistencia de la COI en esta reunión mediante la exposición del tema El Programa de Ciencia Oceánica con Relación a los Recursos No Vivos (OSN LR) a fin de orientar la posibilidad del establecimiento de un componente regional de este Programa. Igualmente. el Dr. Llanos trató asuntos relativos al apoyo de COI con las siguientes actividades del Plan de Acción: Curso Regional sobre Pruebas rapidas para evaluar el efecto de la Contaminación sobre Organismos Marinos del P/SE. Seminario-Taller sobre la Eutroficación de las Aguas costeraa del P/SE y problemas relacionados, Seminario Regional sobre Investigación y Vigilancia de la Contaminacion Marina en el Pacífico Sudeste. Taller sobre el ordenamien- to Ambiental de las Zonas Costeras del P/SE.

3.26 Curso-Seminario sobre Responsabilidad y Compensacibn por ContaminacilSn - del Medio Marino - Cartagena (Colombia) Marzo 14-16 de 1989.

E l curso tuvo como objeto la preparación de expertos de la región principalmente Autoridades Marítimas -Agencias de Gobierno - en el uso de los esquemas internacionales para reclamos y compensación por contaminación accidental del medio marino, en respuesta a lo solicitado por los Gobiernos en su Iii Reunión Intergubemamental (Bogota. Abril de 1987). Participaron 56 expertos de los cinco países y tuvo como instructores a los Doctores Agustín Blanco B., de OMI, Ian C. W t e de ITOPF. Keiji Wada y IOPC Fund.. Hugo Llanos. de CPPS. Como coordinador general del curso actuó el asesor PNUMA/CPPS Dr. J.J. Escobar. El curso contó con el apoyo financiero del PNUMA. CPPS. FF/PSE. OMI y la asistencia de DIMAR, ECOPE3JWL Y CIOH. Fue instalado por el Secretarlo General

de la CPPS y cont6 con intervenciones del Contralmirante Gustavo Angel Mejia. Coman- dante de la Fuerza Naval del Atlántico. de Colombia. Un manual que contiene 22 titulos y conferencias fue preparado por la UCR y distribuido entre los participantes e instructores. Los detalles del curso se aprecian en el informe y su suplemento. distribuidos entre los Gobiernos por la CPPS. como documento PNUMA(0CA) PSE/CPPS/OMI/WG. 1 y suplemento 1.

3.27 Reuni6n de Expertos Legales y la. Reuni6n del Grupo Ad hoc de Expertos Ttcnicos sobre la Contaminaci6n Radioactiva en el Pacifico Sudeste, Cali (Co- lombia), Mano 29-31/89.

D e acuerdo con lo dispuesto por la Reunión de los Puntos Focales Nacionales de Septiembre de 1987 y XIX Reunión Ordinaria de la CPPS. la CPPS convocó con anuencia del Gobierno de Colombia a una reunión de expertos de la región a fin de establecer las bases para la creación de un convenio regional para la protección del Pacmco Sudeste contra la contaminación radioactiva. dar bases para la armonización de la reglamentación nacional en lo relativo a radioprotección. así como también la elaboración de un perfil de programa de vigilancia de la contaminación marina en el pacifico sudeste por radioac- tividad. La reunión se efectuó en la sala de Licitaciones de la Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca, en la ciudad de Cali (Colombia) y fue instalada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jundicos de la CPPS a nombre de la Secretaría General. Inteminieron también el Dr. Jaime Ahumada - Director del Instituto de Asuntos Nucleares de Colombia - IAN. el Dr. Oscar Mazuera Director del CVC y el Dr. Carlos Holmes. Alcalde Municipal de Cali. Participaron como expositores el Dr. Manfred Nauke. de OMI, Calrnent Dorninique. de AIEA, Jon Van Dyke de la Universidad de Hawaii, Doctor José Juste Ruiz de la Universidad de Valencia. el Grupo Ad hoc estuvo asistido por el Asesor PNUMA del Plan de Acción, Dr. J.J. Escobar y el gmpo Legal por el Dr. Hugo Llanos. de la CPPS: otros expositores fueron el Dr. Juan SAnchez C. del Instituto Tecnológico de Barcelona y Luis Franguni del Comité CIEN de OEA. La Reunión aprobó el Protocolo para la Protección del Pacifico Sudeste contra la Contaminación Radioactiva y dio las bases para la Formulación de un Plan Regional de Vigilancia contra la contaminación Radioactiva en la Región. Recomendó igualmente. la formulación de un plan de Contin- gencia y la elaboración de un protocolo sobre responsabilidad civil por contaminación radioactiva. Como Residente de la Reunión actuó el Contralmirante Alvaro Campo. de Colombia. y como Relator General. el Dr. Gabino Diaz. de Panamá. Como Coordinador del Grupo A d c el Capitrin Guillenno Baltra. de Chile y la Dra. Gilma Luisa Rokero. de Perú para el Grupo Legal. Un set de 28 documentos fue preparado y distribuido entre los 63 participantes de la reunión. Un informe y su suplemento como documentos PNUMA(OCA1 PSEJCPPS WG 1/5. preparado por la UCR y distribuido entre los Gobiernos e Insti- tuciones participantes da cuenta detallada de la reunión.

3.28 Sexta Reunión Ministerial sobre el Medio Ambiente en Amtrica Latina y el Ca- ribe - Brasilia (Brasil), Mano 26-31/89.

E n atencion a la invitaci6n formulada a la CPPS por el Director de la Oficina Regional del PNUMA para América Latina y el Caribe el Secretario General adjunto de programación y administración. Dr. Teodoro Bustamante. participó a nombre de la Secretaría General en la Reuníon, a fin de tratar el punto 5.1 de la Agenda (Programa de Mares Regionales, del tema 5). Desarrollo del Sistema de Cooperación Regional sobre Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe en el bienio 1987- 1988.

La Reunít5n se efectuó en el Palacio de Tarnaray en Brasfl. A fh de iiustrar el documento de la Secretaría de la reunión en el tema alusivo al Pacifico Sudeste (Documento/LAC/ IG/WP/M/3) el Asesor del Plan de Acción preparó el informe relativo al progreso del Plan de Acción del P/SE. Durante la asistencia del Dr. Bustamante se realizó una intenrención que incluyó el Desarrollo de todos los componentes del Plan de Acción incluyendo la aplicación de sus resultados por cada uno de los cinco paises. Igualmente. se coordinó u n proyecto de resolución. sobre la base de las instrucciones solicitadas por la Secretaria General a las Cancíiierías de los paises participantes en el Plan Regional. que fue aprobada por el Plenario y que pide ai PNUMA mantener en un lugar de alta prioridad al Plan de Acción Regional dentro de las actívidades presentes y futuras del PNUMA en América Latina y el Caribe y solicita que la misma sea sometida al XV periodo de sesiones del Consejo de Gobiernos del PNUMA.

1 3.29 Seminario sobre las Evaíuaciones de Impacto Ambiental como herramientas en la Gestidn Ambiental - Cartagena, Abril 3-7/89.

E l Seminarío fue organizado por la Unidad Conjunta CEPAL/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente en cooperación con el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social IPLES, en coordinación con el Ministerio de Agricultura de Colombia y apoyo financiero de la Fundación Carl Gesellschaft e.v. con el objetivo de tener una visión clara sobre el estado de la región en materia de las evaluaciones de Impacto Ambiental en base a la experiencia de los países participantes. Cuatro casos de estudio fueron presentados (Venezuela. México. Colombia y Argentina). La CPPS fue invitada a presentar el estado de las evaluaciones en la región. Para ello. el Asesor PNUMA/ CPPS. Dr. J. Jairo Escobar preparó el documento: Environmental Impact Assessment fn the South Pacific System, el mismo que fue expuesto en la Reunión. Igualmente informó sobre el Proyecto de Protocolo preparado por la Secretaría sobre las Evaluaciones de Impacto Ambiental.

3.30 Reunibn de Expertos para Revisar el Borrador del Protocolo para la Protecci&n del Patrimonio Nacional, Turistico, Hist6rico y Areas de Esparcimiento del Pacifico Oriental. Cartagena Colombia, Abril 1 1- 14/89.

De acuerdo con lo dispuesto por la III Reunión lntergubernarnental (~ogota. abril 27. 1987). la CPPS con apoyo del PNUMA y anuencia del.Gobierno de Colombia convocó a la Reunión en Cartagena (Col.) a ffn de reasar el borrador del Protocolo preparado por la Secretaría General con asistencia de la Unión para la Conservación de la Naturaleza IUCN. La Reunión se U w ó a cabo en las instalaciones del Hotel Caribe. y fue instalada por el Secretario General de Asuntos Jurídicos de la CPPS. Dr. Hugo Llanos a nombre de la Secretaría General, contó con intervenciones del Dr. Carlos Castafio director de Parques Nacionales de Colombia y del Capitán Sigffredo Velandia, Director del Centro de Investigaciones Oceanográflcas e Hidrográficas de la Armada de Colombia. Contó con la asistencia de 41 expertos quienes presentaron sobre la base de la documentación preparada por la CPPS con apoyo de IUCN y PNUMA. revisiones actualizadas de la .legislación referente a áreas protegidas. fauna y flora en vías de extinción. problemas de conservación costera. lista de instituciones encargadas de la conservación. El grupo legal estuvo asesorado por el Dr. Hugo Llanos. quienes revisaron el Protocolo para la Protección del Patrimonio Nacional, Tunstico, Histórico y Areas de Esparcimiento del Paciíico Oriental. y el grupo tknico estuvo asqorado por el Dr. J.J. Escobar. Este g m w produfo recomendaciones para la implementación tecníca del Protocolo. El Gmpo Legal reco-

mendó s u suscripcibn en la próxima N Reunión Intergubemamental del Plan de Acción. U n informe preparado por la Secretaría. como documento IUCN/UNEP(OCA) PSEjCPPS WG 1/5 distribuido entre los Gobiernos por la CPPS da cuenta detallada de esta Reunión.

3.31 XX Aniversario de la Comision Colombiana de Oceanografía BogotA, Colombia, Mayo 12 de 1989.

La Secretaria General se hizo presente en el XXAniversario de la CCO por intermedio del Secretario General de Asuntos ~uridicos de la CPPS. Dr. Hugo Llanos y por el Dr. J. Jairo Escobar. Del informe de la Secretaria Ejecutiva de la COO. se seiialan las actividades de esa Comisión con CONPACSE para el periodo 1988- 1989, en especial en lo relativo a la participación de expertos nacionales en las reuniones programadas y ejecutadas por el Plan para el mismo periodo.

3.32 XV Periodo de Sesiones del Consejo de Administracion del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA, Nairobi, Kenya, Mayo 14-281 89.

C o n objeto de partfcipar en el 15 periodo de administración del Consejo de Gobiernos del PNUMAy coordinar la adopción de la Resolución adoptada en la VI Reunión Ministerial sobre el Medio Ambiente en America Latina y el Caribe (Brasilia) Marzo de 1989. con respecto al Plan de Acción y presentar a la Dirección de OCA/PAC la propuesta de Revisión iV del Proyecto FP:5102-85-06 (2724): Desarrollo de un Plan de Acción Regional para el Pacifico Sudeste y acordar la cooperación de ese organismo para el periodo 1989- 1990. la Secretaria General, sobre la base de lo dispuesto por la 111 Reunión Intergubernamental (Bogotá, Abril de 1987) y Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales (Bogotá. Septiembre de 1988) preparó por intermedio del Asesor del Plan de Acción una propuesta de Revisión del proyecto por un monto de USS 292.000, e instruyó al Secretario General de Asuntos Jundicos de la CPPS, Dr. Hugo Llanos y al Asesor PNUMA/CPPS para que sobre la base de los presupuestos asignados por el PNUMA a la región analizaran la propuesta de trabajo y sus implicaciones financieras. El Dr. Llanos al tratar el punto 4 de la Agenda. Item 12, Océanos del Committe of the Whole se refuió al Plan de Acción indicando los beneficios del mismo para la Región y solicitó el mantenimiento del Plan de Acción del Pacifico Sudeste como una zctividad prioritaria. tal como fue reconocido en la Resolución 142 1 de la X i V Reunión del Consejo de Administración del PNUMA en 1987 y reafirmado en la Sexta Reunion de Ministros del Medio Ambiente en America Latina y el Caribe. efectuada en Brasilia, Brasil. Los términos de esta intervención fueron recogidos por los representantes de los paises participantes en el Plan y presentes en la reunión y recogidos en un proyecto de resolución aprobada par el plenario.

Durante la Reunión, al tratar el punto 8 del temario, 'Proyecto de Presupuesto por Programas del PNUMApara el Bienio 1990- 199 1" (Doc. UNEP/CG 15/9 Add. 1). se indicó la cifra de US$ 250.000 (esencial) y 50.000 (suplementario) de recursos del Fondo del Medio Ambiente para el Bienio 1990-9 1 para el Plan de Acción del Pacifico Sudeste. sobre un total de USS 5.200.000 asignado al componente de Océanos. Esta cifra resulta insuficiente para la propuesta de revisión presentada e imposibilita a obtener fondos adicionales debido a que los Planes correspondientes a Africa Occidental y Central iniciaran actividades el próximo afio con cargo al presupuesto esencial de los 5.200.000 Y no con cargo al presupuesto nuevo aprobado de US$ 35.000.000 (como presupuesto suplementario). Esta situación. obligo a acomodar la propuesta de revisión del proycto a

los 125.000 para cubrlr las siguientes actividades que formadn parte del Plan de Trabajo propuesto para 1990:

- Curso Regional para el tratamiento de Efluentes DomCsticos (municipales) en el Pacifico Sudeste.

- Ejercicio de Intercalibración sobre Metales Pesados. Pesticidas e Hidrocarburos de Pe- tróleos en el P/SE.

1 - Curso de Entrenamiento en el Manejo Estadistíco de Interpretación de los Datos sobre Contaminación de Comunidades Marinas de Organismos Marinos en el P/SE.

- Curso de Entrenamiento sobre Políticas y Estrategias para el Manejo de Sustancias Pe- ligrosas en el P/SE.

- Consultoria Legal para la Preparación de un Protocolo sobre la Responsabilidad Civil por Daños Resultantes de Contaminación Radioactiva en el P/SE.

Estas actividades se encuentran debidamente sustentadas en decisiones de los gobiernos que se referencian en las actas de la iiI Reunión Intergubernamental del Plan, informes de consultorias, informe de la Reunión de los Puntos Focales Nacionales y Reuniones de Expertos.

3.33 W Período Ordinario de Sesiones del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en Amtrica Latina OPANAL, Mtxico Abril 25-28/89.

P o r instrucciones de la Secretaria General de la CPPS. el Asesor PNULlA/CPPS del Plan de Acción participó como observador en la reunión. específicamente en el tratamiento del tema relativo al Acuerdo de Cooperación entre OPANAL y la CPPS y en el establecimiento de una zona de Paz y Desnuclearización y Contaminación Radioactiva en el marco del Tratado de Tlatelolco. La Reunión aprobó la suscripción del Acuerdo de Cooperación entre OPANAL y CPPS e instruyó a su Secretario General para su suscripción. con respecto a la Contaminación Radioactiva y zona de Paz, el asesor infonnó, mediante una exposición en el Plenario, sobre los resultados de la Reunión de E.xpertos Legales sobre Contam- inación Radioctiva en el Pacifico Sudeste y de la e s t e n c i a del Protocolo revisado en esa reunión. Copias de este protocolo fueron distribuidas entre los asistentes a esta reunión.

3.34 Paccm in Maribus - XVII, Moscu (Rusia), Julio 11-14/89

Dirección del Centro de Actividades del Programa para los Oceanos y Areas Costeras solicitó la designación de un experto legal y de un funcionario de la Secretaria para asistir en representación de la Región en el XVTI Pacem in Maribus. organizado por International Ocean Institute en Coordinación con la Academia de Ciencias Sovieticas. La Secretaría Seneral designó al Secretario General de Asuntos Juridicos. Dr. Hugo Llanos y la Dra. Mana -Teresa Infante de Chile. quienes participaron en la sección correspondiente a la 3otección Ambiental.

1.35 The Sixth Symposium on Coastal and Ocean Management, Charleston USA, South Carolfna, Julio 1-14/89.

E l Plan de Acci6n Regional se hizo presente en este slmposio por intermedio de dos expertos. uno de Chíie (Ing. Nora Cabrera) y otro de Ecuador (Ing. Frandsco Medina). quienes expusieron los siguientes temas: Oceanographic Rocess which Govern the Distribution of Pollutants in the Gulf of Guayaquil, y. Marine Pollution Sources in the South East Pacific Ocean. Pollution Control Altematives.

3.36 Reuni6n de Expertos de la Red Operativa de Autoridades Navales de Suramtrica, Mtxico y Panama, Buenos Aires Argentina, agosto 2-5/89

P o r solicitud de la Secretaría de rocrarn ante la Dirección del PNUMA OCA/PAC. y consulta con la Secretaria General de la CPPS. la Asesona del Plan de Acción se hizo presente en la Reunión de Expertos de la ROCRAM. que tuvo como objeto elaborar la estrategia de esa red para la preservación del medio marino 1990-2000. El Asesor del PNUMA/CPPS, elaboró y presentó los temas de la agenda correspondiente a los Programas de Mares Regionales del PNUMA en América Latina, como una estrategia regional para la investigación y control de la contaminación marina tomando como ejemplo el Pacifico Sudeste y el desarrollo y avances de la Contaminación Marina Proveniente de Fuentes Terrestres. La Reunión acordó en su estrategia considerar los avances regionales y recomendó la cooperación entre las Secretarias de la CPPS y la ROCRAM, a fin de optimizar los recursos y evitar la duplicidad.

3.37 VI Intercongreso de la Asociaci6n de Ciencias del Pacifico Scsi6n Especial de la Cooperación para la ~roteccion Ambiental en el Medio Marlno y Zona Costera en la Cuenca del Pacifico, Valparaiso, Chile, agosto 7-10/89

O n c e expertos de la regiein participaron como expositores en la Sesión Especial. que contó también con la participación del Plan Ambiental del Pacifico Sur - SPREP. ASPEI. Un total de 22 expertos analizaron puntos de cooperación en materia ambiental en tres temas principales: incremento del Nivel del Mar y Calentamiento Ambiental, Contam- inación Marina Costera y Oceánica y en la Economía de la Protección Ambiental. La Sesión fué instalada por el Presidente de la Sección Nacional Chilena de la CPPS. del Presidente del Punto Focal Chileno de la CPPS y del Director Adjunto del Programa para los Oceanos y Areas Costeras del PNUMA. La Coordinación Regional estuvo a cargo del Asesor PNUMA/ CPPS y del Punto Focal Nacional del Plan de Acción. Dentro de los puntos de posible cooperación estan entre otros. ros siguientes: Creación de Grupos de Trabajo en los Impactos del Cambio del Clima en Ecosistemas Similares (corales y manglares). Presencia de los representantes de los Planes de Acción del Pacifico en los paneles Intergubernamen- tales sobre Cambios Climaticos y otros asuntos de interés mutuo. diseminación de información. directorios de expertos del Pacifico, etc.

3.38 Seminario Taller CPPS/PNUMA/CEPIS (OPS) COI sobre la Eutroficación de las Aguas Costeras y Problemas Relacionadas en el Pacifico Sudeste, Cartagena (Col.) agosto 7-11 de 1989.

IA Reuni6n se llevó a cabo en Cartagena y contó con la asesoría de expertos de COI. CEPIS (OPS). Manhattan Coiiege. CETESB (Brasil). fue coordinado por la CPPS en consulta con el PNUMA y tuvo una asistencia de 3 1 expertos. La Dirección técnica estuvo a cargo del Ingeniero Henxy Salas de CEPIS en consulta con el Asesor P N M / C P P S y coordinación con COI. Actuaron como instructores también el Dr. Roben Thomann de

Manhattan College, Denise Navas de CETESB, el Dr. Peter Bjomse, por parte de COI. ia 1 coordinación admninistrativa del seminario estuvo n cargo del Dr. Alejandro Alrafe de ia

l CPPS. El taller fue instalado por el Capitán Ricardo Alvarado. de la fuerza Naval d d Atlántico de la Armada de Colombia. y contó con intervenciones del Embajador Teodoro Bustamante de la CPPS y del Dr. Bengt Axelsson de COI. El seminario-taller adoptó una definición sobre eutroficación y dió las bases para el establecimiento de un programa de vigilancia de la eutroficación de las aguas costeras del P/SE y reconoció que esta constituye una de las áreas de priorización de CONPLLCSE. ya que la misma ha ocurrido en áreas puntuales del P/SE. Los costos de esta reunión fueron cubiertos por el PNUMA, FF/PSE y COI.

3.39 Seminarlo Internacional CPPS/PNUMA/COI sobre Investigaci6n y Vigilancia de la Contaminación Marina en el Pacifico Sudeste. Cali, Colombia, septiembre 6- 8 de 1989

E n el momento de elaborar el presente informe se registraron 61 ponencias para el Seminario y se anunció la asistencia de COI, PNUMA. PNUMA (Mkdco). CEPAL, ECO (OPS). Se prevé la participación cerca de 100 expertos. El seminario tiene como objetivo servir de foro orientador para encausar CONPACSE a los objetivos regionales en función de las políticas de los Gobiernos en materia de Preservación del Medio Marino y a s u vez presentar un diagnóstico de la Fase 1 de CONPACSE. A nivel nacional, el seminario fue coordinado por los Puntos Focales Nacionales del Plan de Acción. Un informe sobre el Programa y Resúmenes de ponencias fue elaborado por el Asesor PNUiMA/CPPS al P l q de Acción con apoyo de la Comisión Colombiana de Oceanografia. El seminario se efectuó en la sede de la Cámara de Comercio de Cali.

4. CAPACITACXON Y ENTRENAMiENTO (1987-1989 Septiembre)

D u r a n t e el periodo 1987-1989 (Septiembre) se movilizaron un total de 443 Expertos para participar en las diversas actividades aprobadas en la 11 y 111 Reuniones Interguber- namentales del Plan. mas aquellas convenidas en la Reunión Informal de Consulta de los Puntos Focales Nacionales (Septiembre 1987). Con esta cantidad se llegó a la cifra de 1.137 Expertos entrenados y capacitados en las diferentes reuniones y actividades ejecutadas en el desarrollo del Plan Regional desde 1981. Se espera que este numero se incremente en 104 expertos entrenados durante el periodo 1987-89 como consecuencia de su participación en ocho reuniones programadas para el 20. semestre de 1989 y que se encuentran en fase de organización.

La Tabla No. 4 indica la asistencia en número de expertos. según axios y las diferentes reuniones efectuadas en el desarrollo del Plan.

5. COBERTURA GEOGRAFICA l

D u r a n t e el período Octubre/bí' - Julio/89. se cubrid el total de las áreas geográficas seleccionadas como prioritarias por los paises en la 1 Reunion Intergubernamental del Plan (Quito. Julio de 1983). Este cubrimiento se realizo mediante la ejecucion de estudios de Investigaciones y Vigilancia de la Contarninacion por Petróleos. Niveles y Distribución de Metales Pesados y Pesticidas. Inventarios de Fuentes de Contaminación. Estudios de Contarninacion Microbiológica, etc. Igualmente. se seleccionaron Areas Criticas para las Prioridades de Protección a fin de implementar en este sentido el Plan gegional de

Contingencias. Los estudios cubren las Areas geogr8ficas del Golfo de Chlriquí. y Bahia de Panamil; Ensenada de Tumaco, Bahía de Buenaventura e Isla de Gorgona, en Colombia, Manta, La Libertad, Esmeraldas. Manabi. cursos bajos de los Ríos Daule, Babahoyos y Guayas, Golfo de Guayaquil, Estuario interior del mismo y otros siUos de las provincias con frente marítimo en Ecuador: Zonas Costeras de Callao y Lima Metropoli- tana, desembocadura del rio Rimac. 110. Ite, Pisco. Bahía Paracas. Tumbes. en Perú, In. V y VIII Región en Chile. incluyendo el Estrecho de Magallanes.

Un total de 35 informes técnicos producidos entre 1987-89 por los laboratorios Nacionales participantes en CONPACSE dan cuenta de los resultados de las investigaciones en las áreas mencionadas. los mismos que fueron distribuidos por la UCR entre la Región e institutos y organismos pertinentes. La siguiente Tabla No. 5. relaciona los informes producidos por las Instituciones y la fecha de distribución según circular.

~ 6. INFORMES, MANUALES, DIRECTORIOS Y OTROS DOCUMENTOS

D u r a n t e el periodo Octubre 1987-Julio 1989. la CPPS con apoyo del PNUMA preparó y distribuyó entre los Gobiernos. Instituciones y Organismos Especializados un total de 32 documentos. distribuidos en 13 informes de reuniones y sus respectivos suplementos. 9 manuales para uso de los cursos. y 9 diagnósticos regionales en materia de contaminación y aspectos legales y un Directorio de Instituciones de Investigación Marina. Igualmente. duplicó y distribuyó un total de 32 informes técnicos de CONPACSE. preparados por las instituciones nacionales. La relación de los documentos preparados y editados por la CPPS. es la siguiente:

~ 6.1 Informes:

Informe de la Reunión.de los Grupos de Cooperación en Mineria Oceánica en el Pacifico Sudeste: Componentes Científico, Tecnológico. Juridico. Ambiental y de Planificación. Quito (Ecuador). Junio 12-16, 1989 y Suplemento del Informe Doc. CPPS/PNUMA/COI UN (OALOS) CEPAL WG 1/ 1 y Supp., 1.

* Informe de la Reunión de Expertos para revisar el Borrador del Protocolo para la Pro- tección del Patrimonio Nacional. Tunstico, Histórico y Areas de Esparcimiento del Pacífico Oriental. Cartagena (Col.) Abril 12- 16/89. Doc. IUCN/UNEP (OCA) P.SE/CPPS W G 1/5.

Reunión de Expertos Legales y la Reunión del Grupo Ad hoc de Expertos Técnicos sobre Contaminación Radioactiva en el Pacífico Sudeste. Cali (Col.) Marzo 29 a 31, de 1989 Suplemento del Informe. Doc. PNUMA(0CA) PSE-CPPS WG 1/5 y Suplemento 1.

Curso Regional CPPS/PNUMA/OMI sobre Responsabilidad y Compensación por Con- taminación del Medio Marino Cartagena (Col.). Marzo 12- 14/89 Informe y Suplemento del Curso, Doc. CPPS/PNUMA/OMI IVG 1 Supp. 1.

Informe de la Reunión Informal de Consulta de los Puntos Focales Nacionales del Plan de Acción del Pacifico Sudeste, Septiembre 28, 1988. Doc. PNUMA(0CA) CPPS IVG. 1/ 1 o.

informe iii Reunión htergubanamental del Plan de Acción dd P/SE. Reunión de Co- validación, Bogotá (Col.). Julio 22 de 1988. Doc. PNUWOCA) PSE/CPPS/IG 1/8.

Curso Regional sobre Técnicas Básicas y Metodologias de Evaiuaci6n de impacto Ambiental en el Medio Marino y Areas Costeras del P/SE. Cali (COL). Febrero 8-12 de 1988. Doc. CPPS/PNUMA/ECO (OPS) WG 1/ 1.

infonne del Seminario sobre los Recursos Minerales de los Fondos Marinos. Aspectos Técnicos. Jurídicos y Ambientales de su exploracidn y explotacidn. Cartagena (Col). Sep. 28-30 de 1987. Infonne y Conferencias del Seminarlo. Febrero 12 de 1988.

Informe del Curso Regional CPPS/PNUMA/COI/FAO/AIEA sobre Técnicas Analíticas para la Determinación de Metales Pesados y Pesticidas en Organismos y Sedimentos del P/SE. Cartagena (Col.). Agosto 9-22/87. Doc. CPPS/PNUMA/COI/FAO/AiEA WG 1/ 1. Febrero 1988.

Informe del Seminario Taiie!r sobre la Contaminación RadioactiM en el Pacífico Sudeste. Santiago (Chile), Junio 17-20 de 1987.

Informe del Curso Regional sobre Técnicas Analíticas para la Detuminación de Hidro- carburos de Petráleo en Organismos y Sedimentos del P/SE. Valparaíso (Chile) Octubre 19-29 de 1987. Doc. CPPS/PNUMA (OCA) PSE/COI WG 1/ 1.

Reunión de Expertos sobre Areas Criticas, Recursos Vulnerables y Prioridades de Pro- tección contra la Contaminación Accidental por Petróleo en el Pacífico Sudeste. Tumaco (Narffio Col.) 13- 15 Mayo. 1987. Infonne DOC PNUMA/CPPS/WG 137/20 y suplemento del informe.

Curso Regional sobre Bioensayos y Pruebas de Tordcidad para evaluar el efecto de la Con- taminación sobre Organismos Marinos dei PacSco Sudeste; W A - A i x f f t i - - 2 1 de 1988 Doc. CPPS/PNUUA(OCA) PSE/FAO/COI WG 1 /3.

6.2 Manuales:

Marfne Lmpiications of Coastal Area Development - Versión en Espafiol del Reports and Studies No. 11 de GESAMP, 1980 para uso del Curso CPPS/PNUMA/ECO (OPS) sobre técnicas básicas y metodologias para la Evaluación del Impacto Ambiental. Cali (Col.). Febrero 8- 12' de 1988.

* Rindples for Deveioping Coastal Water Quality Criteria. Versión en Espailol del Documento Regional Seas. Report and Studies No. 42, GESAMP. 1984 para uso del Curso sobre Técnicas Basicas y Metodologías de Evaluación del Impacto Ambiental. Cali. Febrero 8- 12 de 1988.

* Scientlflc Criteria for the Selection of wastes Disposal Sites at Sea - Versión en Espafiol de GESAMP Reports and Studies 16 IMCO (IMO). 1982 para uso del Curso sobre Técnicas Básicas y Metodologías de Evaluación del impacto ambiental en el P/SE. ~ a l i Febrero 8- 12 de 1988.

Envlronmental Capacíty 8x1 Approach to Marine Poiiutíon versión m Es- -01 para uso del Curso hninar lo sobre Rtsponsabíiídad y Compensación de Contamínaci6n del Medio Marino GESAMP Report and Studies (30). 1986. Cartagena. Marzo 1989.

1 ~ Manual del Curso Reglonal CPPS/PNUMA/CLI sobre Técnicas y MctodoLo@~ para Eva- luar el Efecto de la Contaminacion sobre Comunidades Marlnas del Pan'dm Sudeste,

~ Tomo 1 m n i c a s de muestreo). Tomo 11 (indices de diversidad) Tomo m, Pautas para monltoreo), 1987.

Maxlne Geology Symposium UNEP/CPPS/USGD (Chlld Clrnim Pa& Coundl for Energy and Mineral Rcsources: Westem South American Margín Rtsources. Santiago (Cbíle) March 7- 18 de 1988 - Manual de Trabajos (editado).

Manual del Curso Regional CPPS/PNüMA/COI/FAO/AIEA sobre Bioensayos y Ruebas de Toxicidad para Evaluar el efecto de la contaminación sobre Organismos Marinos del P/SE Cartagena Abril 1 1-2 1 de 1988.

Compilación de Métodos de Referencia para Estudios de Contaminación Marína CON- PACSE. Tomos 1 y Ii. Mayo de 1988.

* Compilación de Métodos Microbiológicos para Estudíos de Contaminad6n en aguas y Playas Marinas, Manual para el Curso sobre Técnicas Microbiológicas CPPS/PNUMA/ CEPIS (OPS). Junio de 1988.

6.3 Diagnbstico e Informes de Consuitorías

State of Marhe Environment in South East Pacinc. Februaxy 1988 Rcport of the Task Team, CPPS/PNUMA.

Report of the Task Team for the South East Pacific on Implication of Ciimatic Changes in the South East Pacac. UNEP(0CA) WG 2/25. 1988.

Segundo Borrador del Infonne del Grupo Regional sobre las ImpUcaciones de los Cam- bios Climáticos en el Pacifico Sudeste. 1988.

Diagnóstico Legal en Materia de Contaminación Marina: Normativa de Colombia, Chile. Ecuador, Panamá y Peni. Infonne de Consultona CPPS/PNUMA, 1988.

Inventario de Fuentes de Contaminación Marina en el Pacíilco Sudeste - Versiones Re- ducidas de las contribuciones nacionales: Colombia. Chile. Ecuador, Panamá y Perú, Informe de Consultoria. 1988.

Caracterización y Vigilancia de la Contaminación Marina en el Pacífico Sudeste por Hidrocarburos de Petróleo. Versiones reducidas de las Contribuciones Nacionales: Colombia, Chile, Ecuador, Panamá y Perú, Lnforme de Consultoria, 1988.

Versiones Reducidas de las Contribuciones Nacionales sobre Niveles y Distribuciones de Metales Pesados y Pesticidas en Organismos y Sedimentos Marinos del Pacifico Sudeste: Colombia, Chile. Ecuador. Panamá y Perú, Morme de Consultoría. 1988.

Mapas de Areas Criticas, Recursos Vuinvablcs y Prioridades de Roteccion contra la Contaminacibn por Petróleo en el Paciaco Sudeste: Colombia. Chile. Ecuador, Panama. Pení, Infonne de Consuitoria, 1988.

l Caiidad Analítica y uso de la información de CONPACSE. Estrategia para la ímplunen-

l taci6n de la Fase II de CONPACSE: Colombia, Chile, Ecuador, Panamá y Peni, informe de ConsultoIía CPPS/PNUMA/COI/AIEA. mano 1989.

6.4 Directorios

Directorio de los Centros de Investigacion Marina en d Pacífico Sudeste - PNUMA Mares Regionales - Directorios y Bibliogrdias - FA0 Roma. 1987.

ASPECTOS INSTITUCIONACES

7.1 Red Regional de Instituciones

CONPACSE ha venido siendo adelantado en sus dos programas prioritarios. a wavés de la Red Regional de Instituciones conformada por 43 institudones nacionales. de las cuales 25 llevan adelante los estudios de campo y laboratorio. Durante el periodo 1987-89. el Plan de Acción incorporó nuevas áreas e Instituciones a su campo de acción, según lo dispuesto por los Gobiernos en sus Reuniones Intergubernamentales (11 y iII) y sugerencias de otros organismos internacionales de apoyo. estas son: Efectos de los Cambios Ciimáticos en el P/SE, la Contaminación Radioactiva y la Minería Oceanica, esta Última en los aspectos ambientales. Como consecuencia de estos nuevos campos de acción. la Red Regional de instituciones se vio incrementada con la participación de nuevas instituciones tales como. Instituto de Comisión Ecuatoriana de Energía Nuclear. Instituto Peruano de Energía Nuclear. así como dependencias del sector minero y metalúrgico de los cinco países.

La Red Regional de instituciones participantes en el Plan de Acción para el periodo 1987- 89 es la siguiente:

7.2 Organismos internacionales

h e m á s del indispensable apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA. quien ha venido apoyando sustantivamente las actividades regionales orientando recursos para apoyar la participación de los laboratorios nacionales. como las actividades de capacitación y entrenamiento y los costos comunes de coordinación. El Plan ha recibido el apoyo también de otros organismos internacionales. pxincipalmente adscritos al Sistema de Naciones Unidas. este apoyo se refleja en medios económicos para financiar la participación de expertos nacionales, consultores, manuales y guías. conferencistas e instructores. Durante el periodo Octubre 87 - Septiembre 89. el Plan ha recibido el apoyo de los siguientes organismos internacionales: Comisión Oceanográfica Intergubemamental COI. organismo Internacional de Energia Atómica OIEA. Organi- zación Panamaricana de la Salud. a través del Centro Panamericano de ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente y del Centro Panamericano de Ecología Humana y Salud ECO (OPS), de la Organización Marítima Intemacional OMI. del Fondo Internacional de Compensación por Contaminación de Propietarios de Tanqueros ITOPF. del IOPC Fund.. de la Oficina de Naciones Unidas sobre Asuntos Oceánicos y del Derecho del0Mar UN- OALOS, del Instituto Oceánico Internacional 101. del Programa de las Naciones Unidas

para la Agricultura y la Alímentadón FAO. Uni6n Internacional para la Consennicibn de la Naturaleza IUCN. La Tabla siguiente muestra la relación de los Organismos In ta - nacionales. las actividades apoyadas y el tipo de apoyo recibido durante d periodo considerado.

8. COMPONENTE ECONOMICO

8.1 Fondos de Apoyo del PNUMA (1987-89)

Los fondos de apoyo del PNUMA al Plan de Acción del Pacínco Sudeste para d periodo 1987-89 (Diciembre) ascendieron a US$595.592 para CONPACSE y entrenamiento. Con ellos. se financió la organízación y ejecución de más de 26 reuniones 1/.. el equipo requerido en más de 6 cursos de entrenamiento. asi como la participación de 26 instituciones y laboratorios en CONPACSE y de 46 consultorias. Además. la edición de cerca de 32 documentos. para un volumen editado en más i e 10.000 ejemplares y otros costos adicionales. Además, el PNUMA apoyó la labor de coordinación mediante recursos asignados para la parte administrativa y asesoria al Plan de Acción del P/SE.

Para el periodo 1989-90. se ha anunciado la cifra de US$ 300.000 del Fondo del Medio Ambiente para apoyar las actividades del Plan de Acción (US$ 150.000 para 1989-90 y US$ 150.000 para 1990-91). Estas cantidades resulta limitada para las actividades futuras a no ser que se encuentren caminos que permitan priorizar las acciones. sin debilitar el Plan y el fondo se encuentre viable para sustentar los costos de la nueva programacion (la Sección correspondiente da cuenta de la situación del Fondo. a Agosto de 1989). El Plan ha venido gozando de u n tratamiento preferencial por el Centro de Actividades del Programa para los Océanos y Areas Costeras del PNUMA. como respuesta de este Centro a las negociaciones de la Secretaria, en las cuales el Director de OCA/PAC podía considerar fondos adicionales para apoyar las actividades del Plan por encima del presupuesto básico asignado por el PNUMA, asignación adicional. que se vió imposibil- itada debido a la iniciación de actividades de dos programas de mares regionaks (Aftica Occidental y Central) sobre la base del presupuesto antiguo asignado al Area de Océanos del PNUMA).

8.2 Fondos de Apoyo a CONPACSE (1987-1989)

D u r a n t e el periodo 1987-89 se distribu~éron recursos econ~micos provenientes de los fondos de apoyo del PNUMAy del FF/PSE a 26 instituciones nacionales de 43 que forman la Red Regional. por un monto de US$234.662 que representan un incremento del 39.5% sobre el monto de los recursos de apoyo distribuidos en el periodo anterior (1984-86). Con esta cantidad. los recursos de apoyo directo dado a las instituciones llega a US$402.884. La Tabla No. 8 presenta la distribución de los recursos económicos de apoyo a las instituciones durante 1987- 89.

Las diferencias en los montos se explica por las diferencias en el número de instituciones participantes en CONPACSE. tipo de investigaciones y participación en las actividades de entrenamiento que requieren de prácticas de laboratorio y de campo.

Para el Periodo considerado. los recursos fueron orientados a apoyar la participación de --

1 / Incluye las correspondientes al periodo Enero-Septiembre 87.

- 8 2 -

10 institutos nacionales (PJDERENA - Colombia, Instituto de Oceanologk de la Untnr- sídad de Valparaíso. Instituto de Fomento Pesquero, Instituto de h Patagonia - Chíie: rnstituto Oceanográilco de la Armada. instituto Nacional de Pesca - Ecuadoc instituto de iecursos Hidráuiicos y Electrificacibn - Panamá: Instituto del Mar e instituto de Desarrollo Agroindustrial - Perú), con un 30.02%. así como la de los 10 centros %pecíaiízados y laboratorios (Centro de Control de Contaminadbn del Pacifico. Centro de nvestigaciones Oceanográficas e Hidrográflcas COIH. en Colombia). Departamento de

Oceanología de la Universidad de Concepción en Chile, Empresa de Aicantarillado de Guayaqufl y Departamento de Control de la Contaminación DIGMER en Ecuador, Zoxnísión Nacional del Medio Ambiente CONAMA y Laboratorio Especializado de -is LEA en F%mmá. Dirección de Hidrografia y Navegación de la Marfna en Perii: 9 *miversidades con un 39% de los recursos de apoyo (Universidad de Concepción, 'Jniversidad devalparaíso, Universidad de Magallanes, en Chile: Universidad de Guayaquii y Escuela Superior Politécnica del Litoral en Ecuador: Universidad Nacional Federico Viiiarreal, Universidad Mayor de San Marcos en Pení y Universidad de Panamá en Panamá). Cinco autoridades marítimas y otras dependencias del orden nacional con ' 12.9% de los recursos de apoyo (Direccidn General Maritima y Portuaria) DIMAR y

I Comisión Colombiana de Oceanografia en Colombia: Dirección de la Marlna Mercante y del Litoral DIGMER en Ecuador: Dirección de Hidrografii y Navegación de la Marina. Dirección Técnica de Saneamiento Ambiental en Pení, Ministerio de Salud en Panamá).

D u r a n t e el período Octubre 1987-89. fueron empleados 46 consultores para la ejecucidn de las tareas especincas sefuiladas por las Reuniones Intergubernamentales y por la Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales. Los costos de estas consultorías fueron estimados en US$ 90.384 y provinieron de los fondos de apoyo del PNUMA. FF/PSE y de otros organismos internacionales. La Tabla No. 9 muestra la relación de las consultonas. su duración, costo y fuentes de f l q n d a m i o n t ~

10. FONDO FIDUCIARIO DEL PACIFlCO SUDESTE FF/PSE

D u r a n t e e. periodo JUUO 1987 - ~ g o s t o 1989 se recaudaron contribuciones de los Estados participantes en el Plan de Acción. por u n monto de US$ 128.918.56. La distribución de estos aportes a las vigencias del FF/PSE se muestra en la Tabla 10A

Para el primer periodo (1984- 1986) se han captado aportes de los Gobiernos por u n monto de US$ 370.020 equivalentes al 700h del monto total de los aportes esperados de los Estados para el periodo (US$525.000). La tabla 10B muestra la distribución de los aportes de los Gobiernos para el período 1984- 1987:

De acuerdo con estas Tablas. para el período 1987- 1989 (Agosto). se captó el 37% de los aportes de los Gobiernos esperados para 1989 (US$ 349.994) y corresponden a las contribuCiones de Colombia y Chile y parcialmente a las de Ecuador. Para el periodo 1984- 86, se captó el total de las contribuciones de Colombia. Chile y Ecuador'y parcialmente las de Panamá y Perú. Para un total de aportes de los Gobiernos al Fondo Fiduciario del P/SE por US$ 500.9 18.56 (US$ 372.000 corresponden al periodo 1984-86 y USS 128.918.56 para el período 1988-90).

Los aportes totales pendientes de los Estados al FF/PSE a Julio de 1989 ascienden a US$

- 8 3 - 373.785.44 y corresponden a U% 152.7 10 para el período 1984-86 y US1) 22 1.075.44 de la vigencia 1988-90. La distribución de los aportes pendientes por l o Estados al FF/PCE se muestra en la Tabla 1 1A

11. COMPONENTE JURIDICO

AAgosto de 1989. se culminó el proceso de ratllicación de los siguientes instrumentos legales asociados al Plan de Acddn Regíonal: Convenio para la Rotecdón del Medio Marino y Areas Costeras del Pacifico Sudeste. Acuerdo sobre la Coopaación Regional para el Combate contra la Contamtnación del Pacifico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustanclas Nocivas en casos de emergencia, Protocolo Complementario a) acuerdo sobre la Cooperacion Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergenda y. Protocolo para la Protección del Pacifico Sudeste contra la Contaminación de Origen Terrestre.

En consecuencia, del Depósito del Instrumento de Ratificación por los Gobiernos. los cuatro Instrumentos Legales mencionados han entrado en vigencia en las siguientes fechas:

- Convenio para la Protección del Medio Marino y Areas Costeras del Pacinco Sudeste: Lunes 19 de Mayo de 1986:

- Acuerdo sobre la Cooperacion Regional para el Combate contra la Contaminación del Paciflco Sudeste por Hidrocarburos y otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia. entrada en vigor: Julio 14 de 1989:

- Protocolo Complementario al Acuerdo Regional para el Combate contra la Contamina- ción del Pacifico Sudeste por Hidrocarburos y otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia, entrada en vigor: Mayo 20 de 1987:

- Protocolo para la Protección del Pacifico Sudeste contra la Contaminacion de Origen Terrestre, entrada en vigor: Septiembre 23 de 1986.

La Tabla No. 12 presenta el estado de ratficación y depósito de las actas de los cuatro instrumentos legales mencionados.

De conformidad con lo dispuesto por la 111 Reunión Intergubernamentai del Plan (Julio 22 de 1988). tres nuevos instrumentos complementarios fueron elaborados por la Secretaría General en asocio con PNUMA. AiEA. OMI y IUCN. estos son:

- Protocolo para la Protección del Pacutco Sudeste contra la Contaminacion Radioactiva. el que fue analizado en la Reunión de Expertos Legales y la la. Reunión del Grupo M & sobre Contaminación Radioactiva en el P/SE efectuada en Cali. Colombia en Marzo 29-3 1 de 1989:

- Protocolo sobre las Evaluaciones de Impacto Ambiental en el Pacíuco Sudeste. el mismo que a solicitud del PNUMA será considerado en una reunión especüica y.

- Protocolo para la Protección del Patrimonio Nacional. Tunstico. Histórico y Argas de ES- parcimiento del Paciflco Oriental. revisado en la Reunión de Expertos de Cartagena

(Colombia), abrii 11-14 de 1989 y recomendada s u suscripción en la IV Rtunibn Intergubanamental del Plan.

Igualmente, los expertos sobre contaminación radioactiva en el Pacífico Sudeste han recomendado la elaboración de un protocolo adicional sobre la Responsabíiidad Civil por Datios Causados por Contaminación Radioactiva en el Pacínco Sudeste, y armonizaciones legales en Materia de Responsabiildad Civii por Contaminación del Medio Marino por Petróleo.

12. ACMWDADES FUTURAS l

S o b r e la base de las recomendaciones de los Gobiernos y de las negociaciones con d l

PNUMA y en consideración a los montos de los fondos de apoyo de este organismo para las actividades futuras del Plan de Acción Regional. la Secretaria General ha presentado I una propuesta técnico-económica a consideración del PNUMA para las actividades correspondientes al bienio 1990- 199 1. que incluyen las siguientes tareas:

- Curso Regional sobre Tratamiento de Efluentes Municipales en el Pacífico -Sudeste. actividad recomendada por la Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales. Ref. Doc. PNUMA(OCA)CPPS/PSE WG. 1 / 10.

- Ejercicio de IntercaUbraciÓn para el Programa de Vigilancia de la Contaminación Marina en el P/SE. Metales Pesados. Pesticidas e Hidrocarburos de Petróleo. recomendado por la íii Reunión Intergubemamental y Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales Doc. PNUMA(OCA)CPPS/PSE IG. 71/ 1 y PNUMA(OCA)CPPS/PSE WG. 1/ 10.

- Curso Regional de Entrenamiento sobre el Tratamiento Estadístico para la Interpreta- ción de la información sobre el efecto de la contaminación en comunidades marinas del P/SE. Aprobado en 111 Reunión Intergubernamental, Doc. PNUMA(0CA)PSE IG. 7 i j 1;-

- Curso de Entrenamiento sobre Políticas y Manejo de Sustancias Peligrosas en el Pacífico Sudeste, recomendado por la Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales. Doc. PNUMA(OCA)CPPS/PSE WG. 1 / 10.

- Consultona Legal para preparar un Bo~~ador de Protocolo sobre Responsabilidad Civil sobre Contaminación Radioactiva en el ~ a c a c o Sudeste. recomendado en la Reunión de Expertos Legales y la. Reunión del Grupo Ad hoc sobre Contaminación Radioactiva en el P/SE, Cali (Col.) Marzo 29-31 Doc. PNUMA (OCA) PSE WG. 1/5.

- Consultor para preparar las bases para armonizar las Legislaciones Nacionales de los paises participantes en el Plan de Acción en materia de Responsabilidad Civil por Danos Causados por Contaminación Provocada por Hidrocarburos de Petróleo en el Pacífico Sudeste. recomendado en el Curso Regional sobre Responsabilidad y Compensación por Contaminación del Medio Marino, Cartagena (Colombia). Abril 14- 16 de 1989. Doc. PNUMA(OCAJ PSE/CPPS/OMI WG. 1

- Consultor para preparar un informe de base para la Armonización de las Legislaciones Nacionales de los países participantes en el Plan de Acción. en lo relativo a los usos pacíficos de la Energía Nuclear. Seguridad Nuclear y Radioprotección. reco&endado en la Reunión de Expertos Legales y la. Reunión del Grupo Ad hoc sobre Contaminación

Radioactfva m el P/SE. Marzo 29-3 1 /89, Doc. PNUMA(0CA) PSE WG. 1/5.

- Reuni6n del Gmpo a de Expertos del Pacifico Sudeste sobre las ImpUcadoner de los Cambios Ciimáticos para la Adopción de una Metodología en la Idenüflcación de las Areas mas vulnerables del P/SE a estos cambios.

- Curso Regional sobre el Uso de los Esquemas Internacionales sobre Responsabilidad y Compensaddn por Contaminación Ambiental por PeWóleo: ejercicios de simulación. recomendado en el Curso Regional sobre Responsabilidad y Compensación por Conta- minación Accidental por Petróleo. Cartagena (Col.) Marzo 12- 14/89 Doc. PNUMA (OCA) PSE/CPFS/OMI WG. 1.

- Reunión de Expertos para el Establecimiento de una Red Regional de Areas Costeras y Marinas Protegidas del Paciffco Sudeste. recomendado en la Reunión de Expertos para revisar el Borrador del Protocolo para la Protección del Patrimonio Nacional Histórico y Areas de Esparcimiento del Pacifico Oriental. Cartagena (Col.) Abril 11- 14 de 1989 Doc. IUCN/UNEP(OCA) PSE/CPPS WG. 1 /5.

- Seminario Taiier sobre el Efecto del Desarrollo de la Maricultura íntensiva sobre las Areas Costeras del Pacífico Sudeste. Recomendado en la Reunión de Consulta de los Puntos Focales Nacionales. Bogotá Septiembre 27-29/88. Doc. PNUMA(0CA) PSE/CPPS WG. 1/10.

- Seminario Regional sobre los Efectos de los Cambios Cli~náticos en las Areas Costeras y Marinas del Pacínco Sudeste, Políticas y Estrategias para s u atenuación.

- V Reunion de Expertos del Grupo Consultivo del Plan de Accion del P/SE. preparación de los 10 afios de la Convención de Lima.

- V Reunión Intergubernamental del Plan de Accion y 11 Reunión de las Altas Partes Con- tratantes del Convenio de Lima y sus Instrumentos Complementarios 10 Aniversario de la Adopción del Plan y Suscripción del Convenio de Lima.

- Reunión de Expertos para la Preparación de la Participación del Pacifico Sudeste en la Conferencia Mundial sobre el Medio Ambiente Humano de 1992.

- Seminario Regional sobre el Manejo Integral de las Zonas Costeras del Pacífico Sudeste. Quito, Ecuador, juiio 12- 14/89 Doc. PNUMA (OCA) PSE/CPPS COI UN(OAL0S) CEPAL WG. 1/1.

- Consultor para la Preparación de Guías. Directrices y Principios para el establecimiento de Areas Protegidas en el Pacífico Sudeste. Recomendado en la Reunión de Expertos para revisar el Borrador del Protocolo para la Protección del Patrimonio Nacional. Histórico y Areas de Esparcimiento del Pacifico Oriental, Cartagena (Col.). Abril 1 1 - 14/89. Doc. IUCN/UNEP(OCAJ PSE/CPPS WG. 1 /5.

- Consultor para la Preparación de un Borrador de Programa para la Vigilancia de la Con- taminación Radioactiva en el Pacifico Sudeste. recomendado en la Reunión de Expertos Legales y la. Reunión del Grupo Ad hoc de Contaminación Radioactiva en el P/SE. Cali (Col.) Doc. PNUMA(0CA) PSE/CPPS WG. 1 /5.

- Consuitor para la Reparacibn de Guías. Directrices. Critaios y Principios Técnicos que puedan ser utilizados por los paises de la regí611 para la definición del concepto de la Zona Costera. Rcuni6n de los Grupos de Cooperadon en Minería Marina del P/SE. Quito, Ecuador. Doc. PNUMNOCA) PSE/CPPS /COI/UN/OALOS/CEPAL WG. 1 / 1.

13. CONCLUSIONES

A u n q u e ha existido algún retraso en los medios económicos para el financiamiento de la fase operativa de CONPACSE 1, se puede considerar que el desanollo del Plan y de su componente de fnvestigación (CONPACSE) es satisfhctorfo. En este desarrollo. la Unidad de Coordinación Regional anota los siguientes puntos de vista que pueden servir de elementos orientadores a los Gobiernos en sus deliberaciones:

- El Componente de investigación y Vigilancia de la Contaminación Marina del Plan ha constituido la base de concentración de los esfuerzos regionales y la mayoría de los recursos técnicos y ñnancieros han sido orientados a apoyar el desarrollo de este componente.

- Si bien el Plan es relativamente joven. lo es más aun el componente de CONPACSE si s e tiene como punto de partida el afio de 1985. Durante este periodo al presente, es digno de mencionar los siguientes esfuerzos tanto de los Gobiernos como de la UCR y de los Organismos Internacionales de apoyo:

- Adopción de criterios comunes para la identificación de las prioridades regionales,

- Establecimiento de redes opera tivas para llevar a cabo los estudios.

- Asignación de fondos económicos si bien modestos. fundamentales para apoyada pat ticipación nacional.

- Consolidación de un marco jurídico apropiado. debidamente suscrito y ratificado por los Gobiernos y en plena vigencia, con el fln de dar el respaldo jurídico a las investigaciones.

- Fortalecimiento y robus tewen to de la Región y reiteración de la CPPS como Organismo Marítimo apropiado para la Región.

- Otros componentes del Plan de Acción merecen especial atención. como lo es el de Ges- tión Ambiental. apoyado debidamente en los resultados de CONPACSE y en otras actividades no relacionadas con la parte investigativa de la Contaminación y que son requeridas para la irnplementadón de los Acuerdos Jurídicos Vigentes. tal como es el Plan de Ordenamiento Ambiental.

- Las instituciones nacionales han participado en el Plan de una manera decidida. Si bien sus resultados reflejan el esfuerzo dado, ellos deberán servir de base para orientar la

l acción futura del componente de Vigilancia y Control del Plan. procurando tomar las prevenciones posibles para mejorar la calidad de la información sin desmedro del desarrollo de otros componentes igualmente prioritarios y básicos para la región y que se sustentan en las decisiones de los Gobiernos. Las consecuencias financieras de esta orientación deben constituir un punto de análisis juicioso por parte de los Gobiernos y

que permitan también a los organismos internacionales orientar el apoyo técnico y financiero en funci6n de las decisiones de los Gobiernos.

- La Cooperacidn internacional ha sido uno de los elementos más relevantes del Plan de Acdón Regíonal y constituye la base para insertar los esfuerzos regionales en los Rogramas Globales. Merece especial atención el apoyo dado por el PNUMA. COI. CEPAL. IMO. y la OBcína de las Naciones Unídas sobre Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar UN-OALOS. La Unidad de Coordinación Regional se vi6 constantemente apoyada por el Asesor dispuesto por el PNUMA para los asuntos del Plan y los recursos dados para apoyar la acción de la coordinación. al igual que las importantes contrapartidas para apoyar las decisiones de los Gobiernos. tanto en CONPACSE como ui otros elementos del Plan, resulta relevante la necesidad de seguir contando con el indispensable apoyo del PNUMA. tanto a nivel de la coordinación como a las tareas específicas. sin ello el Plan se vena altamente reducido.

- En resumen se puede afirmar que a la fecha se ha cumplido con más de u n 80% de las reuniones programadas para 1987-89. Llegando a 1989. con un total de 49 reuniones de diverso tipo sobre asuntos pertinentes al Plan y a CONPACSE desde la adopción del Plan en 1981.

- Con las reuniones efectuadas a 1987-89 se movilizó un total de 587 expertos. llegándose a la cifra de 1187 expertos involucrados en las actividades ejecutadas en la fase de implementación y desarrollo del Plan. de esta c h . una proporción corresponde al componente de entrenamiento del Plan de Acción Regional.

- Las investigaciones exhiben diferente grado de desarrollo a nivel de cada país. pero en común se han cubierto las 22 áreas geográficas senaladas por los expertos para analizar las investigaciones comunes acordadas en 1983. Los estudios de CONPACSE se extienden en la actualidad desde el Charco Azul en panamá. hasta el Estrecho de Magallanes en el extremo Austral de Chile. Un total de 35 informes tecnicos producidos por las instituciones dan cuenta de los resultados obtenidos, para un acerbo de información que llega a más aiia de la media centena de documentos producidos por una red de instituciones que incorpora más de 46 instituciones del orden nacional.

- Nuevos campos de actividad han veliido a ser incorporados a las actividades del Plan de Acción Regional como consecuencia de las orientaciones globales para atender asuntos ambientales más preocupantes y otros 'nacidos de las decisiones políticas de los Gobiernos, estos son el incremento del nivel del mary los efectos de los cambios del clima (Efecto de invernadero) y el ordenamiento ambiental de la zona costera y la contarni- nación'radioactiva. Con estos nuevos elementos y un jÜicioso análisis de CONPACSE, el Plan debe ser orientado a fin de encausarlo dentro de una nuwa perspectiva global sobre los asuntos del Medio Ambiente y de las posibilidades reales económicas. técnicas y h c i e r a s de la región.

- A juicio de la UCR el Plan debe ser orientado en forma tal que mantenga el nivel de eficiencia que ha sabido mostrar en sus ocho afios de m t e n c i a y que represente el foro adecuado regional para tratar los asuntos del medio ambiente marino, no solo desde la óptica sectorial de la contaminación. sino desde el punto de vista de la gestión ambiental. incluyendo el ordenamiento y el desarrollo armonioso de la legislación. Los recursos de apoyo tanto de los Gobiernos como de los organismos internacionales que lo apoyan deben ser orientados a facilitar el desarrollo de estos.

TABLA NO. 1

CUADRO D E REUNiONES PROGRAMADAS Y EJECUTADAS DUXANTE EL PERIODO OCTUBRE DE 1987 - AGOSTO DE 1989 SEGUN PLAN DE TR-0

APROBADO PARA EL MiSMO PERIODO

RtVñION R E R R E N C U REUNION LUGAR -EA ORGANISMO PROGRAlllADA WECUTADA

(NOMBRE) (NOMBRE)

Curro s o b x Técníaa Anaütícaa para deter- minación de hidrocarburos de PeWleo en P/SE.

Curso sobre Tecnicas Básicas y Metodo- logía~ de Evaluación de impacto Ambiental.

PNUMA/CPPS/IG/ Curso Regio11PI sobre 70/ 12 Técnicas Analitícas

para La determinación de Hidrocarbums de PetrOleo en Organís- mos y Sedimentos del P/SE.

PNUMA/CPPS/IC/ Curso Regionai sobre 70/ 12 Ticnicas h i c r u y

Metodologias d e Evaluación del Im- pactoAmbientaI sobre el Medio Marino y Amas Costeras del P/ SE.

Curso sobre Gwlogia s.r. Marina y Mineria en el P/SE.

Curso Regíonai sobre PNUMA/CPPS/IG/ Bioensayos 70/12

PNUMA/CPPS/IG/ 64/9

111 Reuní6n Intergu- PNUMA/CPPS/lC/ bernamentai del Plan 70/ 12 de Acción (Reuntón de Convaiidación).

Técnicas Míuobiológi- PNUMA/CPPS/lC/ cas para d u a r la 70/ 12 Contaminación en Aguas y Playaa del P/ SE.

Reunión de Expertos PNUMA/CPPS/IG/ PF) para la &para- 64/9 dón de un Seminarlo Regional s o b x I n w -

Cuno Slmposio de Geología Marina - Re- cursos de los Márgenes Continen- tales Occidentales Suramerlcanos

vplpprpiro octubre CPPS/PNUMA/ (Chile) 1929/87 COI

las+ Oceanología - U. Vaiparaiso

Cali Febrero CPPS/PNUMA/ (Colombia) 9-12-88 Univdle

Santiago Marzo CPPS/PNUMA/ (Chile) 7-18/88 USGD CLrcum

Pacific Council SERMACEOMIN

Curso Regional sobre Caitagena Abril - CPFSf PNUMA/ Bloensayos y Pniebas (Colombia) 18-24/68 COI/FAO de Toxicidad para INDERENA evaluar el efecto de la contaminación de organismos marinos del P/SE.

111 Reunión Intergu- Bogotá Jullo CPPS/PNUMA bernamentai del Plan (Colombia) 22/88 MINRELACIONES de Acción. Reunión de COLoMBh convaildacion.

Cursa Regional sobre Lima Agosto CPPS/PNL'MA/ Ticnicas Miuo biologi- (Perii) 15-19/88 CEPlS cas para evaiuar la DTTESA Contaminación de IMARPE Aguar y Playas del P/ SE.

Reunión Infonnal de BogotA Scptlembre CPfS/PNUMA oonsulta con los Pun- (Colombia) 27-29/88 tos Focales Nacionales del Plan de Acción.

ContinuaciOn Tibia No. 1

Curm Tdkr sobre PNUMA/CPPS/IG/ Curro Regional a o b ~ Guay~quil Octubm CPPS/PNUMA/ T-as y MCtodos 64/9 T h i c u y MCtodos (Ecuador) 19-28/88 COI DICMER para evaiuar el efecto PNUMA/CPPS/IG/ pur evaluar el efecto INOCAR de la ConrPmLri.c16n 70/ 13 de la Contamimd6n en Comunidades Ma- e n Comunidades rlnu. M- del PSE.

T d a sobre Esque- mas de Identfficacibn y Reclamos por Con- tamlnacibn por Petróleo.

Curso Seminarlo sobre Rcsponrabílídad y

CPPS/PNUMA/ OMI/rnP/ IOPC F. DIMAR CIOH

~ o r n ~ e n s a c i 6 n por Contaminaci6n del Medio Marlno.

Reunión de Expertos Legales y l a Rcuni6n del Cmpo M hoc wbre Contaminación Radioactiva en PSE.

Sem~narfo Rcgíonai sobre Conraminaci6n Radioactiva P/SE.

Reunión de Expertos para revisar Proto- colos referentes a Areas Pro tegfdas. EIAS, Contamínad6n Radioactiva P/SE.

PNUMA/CPPS/lG/ 70/ 12 CPPS/PNUMA[OCAI PSE WG 1/10

Reunión de Expertos para revisar el Borra- dor de Rotocolo para la Protección del Pa- trimonio Nacional. Turistico. Hist6rico. Cultural y Arcas de Esparcimiento del Pacífica Orienta.

Cartagena [Colombia)

CPf5/PNUMA/ IUCN INDERENA

Reuní6n Grupos de Cooperación en Mine- M Oceanica P/SE.

MX RO. CPPS CPPS/PNUMA[OCA) PSE/WG 1 / 10

Rcunión de los Grupos de Coopcracion en Mineria Occánica en el PSE: Componentes cfentifico. tecnológico. jurldico y de planifl- cación.

Quito [Ecuador)

CPPS/PNUMA/ COI/UN OALOS CEPAL/I01 INOCAR DICMER MiNREL. COL.

SLrth Slrnposium on Coastai Zone Manage- ment.

PNUMA [OCA) PSE wc 1/10

Síxth Simposium on Casta1 Zone Manage- men L

Charles ton W.S.A.)

Sexto lntercongresode la Asociación de Cien- cias del Pacíüco.

PNUMA [OCA) PSE wc 1/10 CPpS/PNUMA/lC/ 70/ 12

Sexto lntercongrrsode la PSA.

Valparaiso [Chile)

Agosto 7- 10/89

Curso sobre Eutrofi- cacion de las Aguas Costeras del P/SE.

PNUMA (OCA) PSE CPPS WG 1/ 10

Curso Seminario sobre la Eutroncacionde las Aguas Costeras del P/SE y sus Problemas Relacionados.

Cartagena [Colombia)

CPPS/PNUMA/ Col CEPlS [O P S I DIMAR CIOH

Seminario Regional sobre Contaminación Marina en P/SE.

PNUMA/CPPS/IG 70/ 12 PNUMA [OCA) PSE CPPS WC 1/10

Seminario Regional sobre la InvesUgaci6n y vtgilancía de la Con- tamínacion Marlna en el PSE.

Cal1 [Colombia)

CPPS/PNUMA/ COI UNIVALLE ,

cco INDERENA

-90-

TABLA No. 2

TABLA No. 3

2

r

NUMERO DE PARTICIPANTES (EXPERTOS) POR PAISES, SEGUN TIPO DE ACTIVIDADES PARA EL PERIODO 1987-1989

PAISES CURSOS R. MTeRGUBERN. R. EXPERTOS. SEWN.-TALLER TOTAL

n 1 (2) n (1) (2) n 1 (2) n (11 (21 96

COLOMBIA 115 50.0 51.1 12 30.8 5.33 80 52.6 35.5 18 19.8 8.0 225 43.9

CHILE 27 11.7 25.5 8 20.5 7.54 21 13.8 19.8 50 54.9 47.1 106 20.7

ECUADOR 33 14.3 45.2 7 17.9 9.6 23 15.1 31.5 10 11.0 13.7 73 14.2 - \

PANAMA 21 9.1 45.6 6 15.3 13.0 13 8.6 28.3 6 6.6 13.8 46 8.9

PERU 34 14.8 54.8 6 15.3 9.7 15 9.9 24.1 7 7.7 11.3 62 12.0

TOTAL 230 (44.9) 39 (29.3 152 (7.61) 91 (17.8) (513 l/

J

REUNIONES EFECTUADAS SEGUN PAISES PARA EL PERIODO 1987- 1989 (SEPTIEMBRE)

Países Periodo 1987-1989 Cursos R. iutergubcrn. R. Expertos Sem/Taii Totrrl

n % n % n % n % n %

Colombia 4 50. 3(1) 100. 4 80.0 l(1) 25. 12 60

Chile 2(1) 25.0 (11 3 75. 5 25

Ecuador 1 12.5 1 20.0 (1) 2 10.0

Panamá (1)

Pení 1 12.5 ll) (1) 1 5

Total 8 (40.01 3 (15.0) 5 (25.0) 4 (20.0) 20 (10.) -

1/ Incluye 35 expertos estimados para asistir al Seminario Regional sobre Investigación y Vigilaneta de la Contaminación Marina en el P/SE, Septiembre de 1989.

TABLA No. 9A

REUNIONES CON PARTICIPACION DE EXPERTOS DEL PLAN DE ACCION NO WCULADAS A SU PROGRAMA DE REUMONES PARA EL PERIODO

OCTUBRE 1987 A SEPTIEMBRE 1-9

NOMBRE DE U REUNiON =HA Luqu Orguiismo(s) hiPcio-) 710 Patrocia.[es) Experto(s1

XiX Reunibn Ordkiuia de la CPPS Octubre 26-30/87

BOgOd CPPS AKsor PNUWCPPS Colombia

le Reunibn del Grupo M-ha: de Expertos del P/SE sobre los efectos de los Cambios del C h a .

CPPS/PNüMA/ - Secretario Genemi Mj. COI para AsunPP. Clmtifiws - Asesor PNUMA/CPPS

Quito CPPS - Asuor PNUHA/CPPS Ecuador - Secretar30 C c n e d & la

CPPS - Secretario. Generales

Adjuntos

Reuní611 preparatoria de ia 111 Rniní6n de Ministros de Relaciones Exterforcs del Sistema

Dtciembre 7-8/87

del Paciíico Sur.

VC ñeunion del Grupo de Expertos wbre los Efectos de la Contaminación.

Rcunibn de Reporteros de los Grupos de Tra- bajo Regionales sobre ia saiud de los Océanos.

Diciembre 7-8/87

Paris COl/PNU MA/ Experto Fernando Francia CEEP Alcazar (ChilcJ

Diciembre 14-18/87

Ginebra COI/PNUMA Ascsor PNUMA/CPPS Suiza

Reunión de Trabajo Preparatoria del Seminario sobre Contaminación Radioactiva y elabora- ción de Protocolos ELAS. Arcas Protegidas y Contaminadon Radioactiva en P/SE.

Abril 12-14/88

BOM PNUMA S e ~ ~ t a r i o General Adj. (Alem.1 para Asuntm Juridicos Cambrldge CPF'S Qnglat-1

Reunión de Expertos de aito nivel sobre el manejo ambiental en Amirica Latina y el Ca- ribe.

Abril 25-28/88

Caracas (ORPALC) - Secrrtlr~o Gral. de La Venezuela Gob. Venezuela CPPS

- Axsor PNUMA/CPPS

W s i 6 n 3 del Proyecto FE 5102-85-86 (27241: Desarroilo de un Plan de Acción para el P/SE.

Julio 25 Ag. 3/89

Naimbi PNUMA/CPPS - Secretarlo Gcral. CPPS Kenya - - Asesor PNUMA/CPPS

- Plan de AcdOn del P/SE.

Rcuníón de Trabajo Preparatoria del Curso Regional sobre indemnización y Rrdamos por Contaminación por Pe&leo

Londres PNUMA/CPPS Secretario' C c n d CPPS Inglaterra MEP(OM1)

Agosto 4-8/89

7 a Reunión del Comité de Supcwtsión del Plan de Acción del Plan Ambiental del Caribe.

Septiembre 7-9/89

México PNUMA-PAC - Secretario Gral. CPPS M a c o Gob. M&co - Asesor PNUMA/CPPS

Reunión de Coordinadoms de los Gmpos de Trabajo Regionales sobre las Implicaciona de los cambios clhi4ttcos.

Octubre 3-4/88

Split MED/PNUMA - Asesor Plan de Acción (Yugocslavíal - Experto Chile

Reunion Intergubemamcntal de Expertos en Elíminación de Radiodesechos en el Mar y Xi

Sep. 26 Oct 7

Londres CPPS/OMI Secrerarlo Crai. Adj. pana (lngia terra) Asuntos Juñdicos CPPS

Reunión Consultíva de las Partes contratantes del Convenio de Londres sobre Prcvencion de la Contamhad6n del Mar por vertimiento de desechos.

Reunión de Trabajo preparatoria de la Reunión de Expertos sobre Contaminación Radioactiva P/SE. ..

Octubre 1 4

Vienna CPPS/AIEA Secretario Gd. Adf. paca (Austrla Asuntos Judías CPPS

Taller de Bahia y Procesos Oceanográncos y Contamlnadón. '

Octubre 11-12/88

Tdcahuano PNUMA/CPPS Expertos de Ecuador y (C hUe) Colombia

CONTXNUACION TABLA No. 3A

Reuni6n del Gmpo Asesor de1 Gmpo htí- NOV. Suitingo CEPAt A # o r PNUMA/CPPS, nounricano ante la Comial6n intenucional de 14- 16/88 Chtte J. J.im EsaDhr 108 Fondo8 MPrfnos.

IX Reunión del Gmpo GEMSI aobre estandares Dtckmbrc Vtliefrance COI Consultor Cabmbiano e Intercdíbntci6n. 5-9/88 SULO

Te- RcunMn del Gmpo COI-UN(0ETB) Febrero Bordcaux COI-uN(DEiB) Sccrctnrio GrrL Adj. Gnapo dc Oiientacidn del Programa Clencía 21-25/89 Francia para Asunta Juridicos O ~ c a w n rclaci6n a los Recursos No Vivos. CPPS

Sexta Reuni6n Mlnlstcríai sobre Medio Am- Mcvzo BrpsUia PNUMA Sscrctvlo Gd. Adj. bimrc en América Latina y el CPrlbe. 29-3 1 /89 Brartl (ORPALC) pam Asun-

Cob. Brasll Adminlstntlvior CPPS

Semínaxlo sobre las evaluaciones de Impacto Abril Cartageno CEPAL/lLPES Asesor PNUMA/CPPS Ambiental como hemunímta de ia GesU6n 3-7/89 Colombia AmblentaL

XX Anfversarlo de la Comistbn Colombiana de Mayo Bogoll CCD - Secretario Cd. Adj. Oceanogratia 13/89 Colombia para Asunbe Juridicos

CPPS - Asesor PNUa(A/CPPS

15aw. Periodo del ConseJo de Gobiernos del Mayo Nalmbi PNUMA - Secretario Cral. Ad]. PNUMA. 16-28/89 Kenya para Asuntm Juridicos

CPPS - h e s o r P N W / Plan de Accidn

Junio Moscú IOI/PNUMA -Sccre ta r ioCdAdj . 1 1- 14/89 (URSS) paa Asuntoa Juridiws

CPPS - Experta de Chile

Slxth Sympostum on Coastal Management Juiio Charieston - CPPSflNUMA Expertos Chik y 11-14 U.S.A. Ecuador

ROCRAM. Estrategia 1990-2000.

VI Intercongrcw PSE.

Agosto B. Aim 2-5 &gen unal

Agosto valparaiso 7- 10 Chile

Seminario Taller Eutroftcación Aguas Costeras Agosto Cartagena P/SE.. 7-1 1 (Colombia)

Seminario InvesUgacibn y Vigilancia Conta- Sepuernbrr Cal1 minacion P/SE. 6-8 (Colombia)

PNUMA Asesor PNUIñA)CPPS RODRAM/IMO

PNUMA/CPPS/ - Expertos P/SE PSA Amor PNUHA

- Secretario Asuntos Juridicos

PNUMA/CPPS/ - Secretario Asuntos COI CEPlS Adrninistraüvos CPPS - Jefe Asunton

A d m i n i s m CPPS

PNUMA/COI/ - Secretarios Grales. CPPS Asesor PNUHA/CPPS

TABLA No: 4 1/

1 / Incluye solo las actMdades efectuadas hasta junio de 1989

PA19 &O TIIUU) DEL MIORlYt FECHA Y CIRCZbhR DE DISTRIBUCION

ECUADOR 1089 DIGBUR, 1 Bü9 CPRcterfzadóa y Mgthch de k Contaminad6n Mulna por mWer aguas coster~b de Santa Helena, Pto. B o h y híuatr, Nov. 1981

RW. 1989. Trazas de Metales en las Masha de Agua Adyacentes a ia Ciudad de Guayaquil - Informe de Estudios BQsicos.

RW, 1989. Condiciones Quimlcpr & loe Sedimentos de los Cursas 1deríom de 108 Rhs Ikuk. üabahoyo.. Guayas. Estero Solado, Canal Jamklí y el Morro

RW, 1989. Estudio de la Cranulomctrh del Sedimento del Estuarío Interior del Golfo de Guayaquíi.

MP, 1989. Investfgaci6n Química de Mercurio en Sedimentos de la Masa de Agua inmediata a la ciudad de Guayaquil.

INP. Reporte de la CPPS sobre Hidrocarburos de PeMlco Aromiticoa disueltos en agua y sedímtntos.

ESPOL, 1989 (Francisco Medfna y N. Campaiiaj corrientes superficiales en el Golfo de Guayaquil Detenninadas por el &todo de recuperación de botellas a h Deriva - Padmctros complemenWos.

WOCAR, 1989 Programa de ImesUgación y Vtgtlanch de la Contamínaci6n por Petróleo PISE. Inl9rnic de Actlvtdades oct. 87 jun. 88

1988 DIGMER. 1989 Inventarlo de fuentes de contarninación a partir de actividades terrcstrrs 1986-89.

ESPOL 1988, CaracterlzociOn y vigilancia de la contamtnaclón marina a partir de Fuentes DomCsticas. Agricolas. Industriales y Minerar en Areas sensibles P/SE reporte llcnico de iV y V muestmos - paamems Iisim- quimicos.

1987 DIGMER. 1987. Caractedzacldn y Vigiiancia de la contauninaci6n marfna a partir de metales pesados en aguas y sedimentos m o s / 8 7 .

DIGMER. 1987 Caracterleaci6n y Vigihdn de la contamlnaclón marina por hklrocarburos de petróleo dísuelto/disperso. alquíMn en phyaa y tarballs. en árras msteras y marinas adyacentes

DIGMER. 1987 Caracterlzadbn y vigikncfa de k wntamhad6n marina a partir de fuentes domtstic~s. industriales. agricolaa y minema m d P/SE.

ESPOL/W. 1987 CuacterltPdon y VIgilPncfa de k wntaminacion marina a parñr de fuentes domtsticas. agricoias y e r a s P/SE.

DIGMER 1987 Caractcrizad6n y Ví@IanclP de h Contaminacl6n Marina por Hldmcarburos de PeMleo en el P/SE.

PSE-08-2 12/ 89 Abril 2 1

PSE-08-2 19/89 Abril 21

PSE-08-212/89 Abril 2 1

PSE-08-2 13 1 /89 Abd 19

-95- CONTiiVüACION TABLA Ro. 8

CHILE

m, 1987 Caracterizacídn y nglkndr & h contaminad6n muina por hidrocubunm de peWko dtueb y dlsperro en pmvlncias de Guayu y El Om.

1989 U. de Concepcibn. 1988 Rogrinri de Vi@hcfr de Contaminantes en la Bahía Conapdbn Vm Rcgtón CWe. Informe de Avance. Agoato.

1988 &s. Oceroologia, 1988 (Andrade H. y S. G u t K m ) Caracterizci6n Estructurai de Comunidadea Macroinfaunala de la Bahía de Val- - hálbls Metodolbgico y Estudios de Impacto Ambiental.

U. de Vdpuaiso 1988 (frut de OannologW. Rograma de Invcstígacibn y Vigíiancia de la Conbmírmdbn Mvlna por hidrocarburos de Petnlleo en el P/SE CONPACSE U1. Informe de Avance 3 Doc. 10W 3. Agosto.

U. de Vdpuaiso. 1988 Química y F~rmacia). niveles de metales pesados en orguilrmos, aguaa y sedimentos recolectados en la V Regtón.

U. de Magallanes, 1988 ('iris. de h Patagonial Metales Pesados en Choritos del Estrecho de MagalIanes.

Ins. de Fomento Pesquuo IPOP. 1988 Eduacion dplda de las fuentes de contaminacion Industrial de la V y VI11 Región al Medio Marino de C h k Informe a CONPACSE.

1987 U. de Vdpuaiso. 1987 (Escuela de Quimica y Farmacia). Estudio Básico para evaluar la Rtscncia de Metales Pesados en aguas. sedimentos y organismos marinos en la V Región Informe 1.

COLOMBIA 1988 CCCP (1988). DiMAR, Informe de Avance del Programa de Investigación y Vigilancia de la Contamlnactón Marina por PetrPleo en el P/SE. Tumaco.

1987 CCCP (19871. Estudio de la Contaminación por Hidrocarburos de Petnlleo en el Litoral Pacifico Colombiano Centro control Con. Pacifico.

PANAMA 1988 CONAMA. 1988 (U. de Panamá Clenctas Marinas) Informe de Vigiiancia de Hidrocarburos dbueltos/dispenos a la Bahia de Panama y Golfo de Chirtqui Noviembre.

PERU

U. de P u i d . Evaluación de pestíctdas m especies marínq~ del Golfo de Chirtqui. Panam4 U. de P.

1988 U. de Sui Marcoa. 1988. fnfotm~ sobre h contaminacion mícmbiológica en La Bahíí de Paracas, Plsco y de la Bahia de Ancón Enem - Abr11/88. iab. Mjcrobiologia - Facultad de Ciencias.

U. Nil. Federico Wlkrnrl . 1988, Vigíiancia de la contaminación marina por metales pesados en arcas criticas peruanas Nov. 1984 - Mano 1988. U. N d Federico ~~4 1988. Vigilancia de la contamínacíbn marina por metales pesados en arcas sitias peruanas (moluscos bivaivos como indicadores) Facultad de O ~ e a n o ~ a ) .

iMARPE. 1988 ( a n c h a G. y M. Jacinto) Magn&tfco de la contaminacion marina por la acttvklad de la industria pesquera en la Bahia de pisco.

MXNSALUD, 1988 ( D i t a Infotmc de avance del desarrollo del estudio de la contaminadon en La zona de Influencia de la descarga del rio RIMAC. Puu.

PSE-08-222/89 Mayo 17

- 9 6 -

TABLA No. 0

COLOMBLA WDERENA- Subgerencia de Medio Ambiente

id. Bioenrayoa Cartagena

DIMAR/Centro Control de Contami~ci6n Padíico

CIOH

CHILE

ECUADOR

Dirrccfón del territorio Maritimo y Marina Mercante

U. de Vaiparaiso: Inst Oceanologia

Escuela de Quimíca y Farmacia

U. de Concepcicin: Depto. de Oceanologia

U. de Magallaneir: Inst. de La Patagonta

IFOP

U. Catblica Valparaiso

U. Catóiíca de Chile. Depto. Biología.

Unív. Antafagasta Ministerio de Salud

Dirección de la M a r i n a Mercante y del Litoral

DICMER Depto. Contaminación..

Instituto Occanogr&!lco de la Armada

Escuela Superior PolitCcnica del Litoral ESPOL

Empresa de Alcantadlado de G u w a q d

U. de Guayaquil - Ciencias Naturales

Instituto Nacional de Pesca

h. Ecuatoriano de Obras Sanitartas IEOS

inventarlo de Fuentes de Contaminación Metales eerPdos y Ptsuddas.

Plan Nacional de Contingencia - Niveks y Disuibución de Hidnxrrburrrs de Petr6leo.

Niveles y DistríbucbSn de HMrocarbums de Petr6leo en el P/SE.

Pian Nacional de ConringenciP

Plan Nacional de Contíngench, Areas CrIUcas y Prioridades de Protección. Evaluaciones de Impacto Amblentd.

Niveles y Distribuci6n de PeMlw y estudios efecto comunicades marinas.

Metales Pesados en organismos y sedimentos de la regíbn.

Metala pesados y pesticidas en VIII Región.

Niveles y distribuci&n de peMleo estrecho de Magallanes.

Metales Pesados en V y 111 Relpon. Fuentes índustríaies de contamhac1ón. Vil Región Viii Región.

Inventarlos Fuentes de Contaminación.

Inventario Fuentes de Contaminación.

Pian Nacional de Contingencia

lnvtstigacion y vigilancia de contaminación por Petri>leo P/SE.

Investigación y Vigilancia de Contaminación por Pe~6leo litorai Ecuatoriano.

Invatigacfon y Vtgílancia de Contaminación por PeMleo. corrientes y p-tros complementarios.

inventario de fuentes de contaminación Eva Micmbioiógica

Metales Pesados en aguas y sedimentos - Golfo de Guayaquil.

Metales Rsados en aguas y sedimentos cauces bajos rios Daule. Babahoyos. Cuayas. Hidrocarburos de Petróleo.

Inventario de Fuentes de Contamfnaci@ pPiamems microbiol6gicos.

C O ~ A C I O N TABLA No. 8

Dirrcclón G d . del Medio knbiente Evrluacloner de Lmpacto amblentP1. DIGEMA

i n s L Nncí011P1 de Higiene y Medicina Diversas actividades complemenlarias. Tropical

DWcción RovlnciPl de d u d del Fuentes dom&ticar y munídpales de conlpmlnacidn. Guayaa

Comi.ión N a d o 4 del Medl~ Ambiente Areas Criucas, Rloridd- de Protecci&n, Cont. CONAMA PeMleo.

Labontorlo EspecíaliYdo de An&iisir Metales Pesados y Pesticidas Organismos Mvtnos LEA-U de P. Bahía de Panamá y GoKo de Chiríquí.

Centm de Ciencias del Mar y Niveles y Dístrlbudon de Hidrocarburos de Petdleo Limnología U. de P. en Bahia de Panami.

Mínisterio de Saiud Depto. de Saiud Inventario de Fuentes de Contaminación. Ambiental

Autoridad Portuaria Nacional Plan Nacional de Contingencia Petróleo.

b t Recursos Hidr&ulicos y Fuentes Domésticas de Contaminación y Metales Electríficadbn. Pesados B. de P.

Ministerio de Comercio e Industrias Arcas de Parques N a d o d u y Especies en vias de Recursos Marinos uctfncidn.

Instlhito de Acueductos y Inventarlo de fuentes de contaminación. Alcantarliiados Nales. INDAA

Recursos Naturales RENARE Metales Pesados y pesticidas.

Instituto del Mar del Peni IMARPE Contaminacion Industrial. Evaluación Efectos Contaminación Niveles y Distribución Petróleos Callao. Lima Metropolitana.

U. Nal. Federico Villamal Contenido de Metales Pesados en organismos marinos. areas criticas peruanas.

U. Nal. Mayor de San Marcos Contaminación Microbiologica aguas y playas.

Dírección Técnica de saneamiento InvenMo de Fuentes de Contaminación Efiuentes ambiental DiTESA Mineros Cuenca Rimac.

Díreccion de Hidmgrafia y Navegaddn Inventarlos fuentes de contaminación. DEHIDRO

DLrección de Capitanias y Guardacostas DICAPI

Plan Nacional de Contingencia

Seriicio Nacional de Agua Potabk y Inventario de Fuentes contaminación municipal. Alcantarillado SENAPA

IN. Desarrollo Agroindustrtai INDAA Niveles y distribución de pesticidas en organismos marinos.

OBcina Nacíorial de Evaluación de Parques nacionales - evaluaciones de impacto Recursos Naturales ONERN ambiental.

TABLA No. 7

COOPERACION DE ORGANISMOS INTERNACIONAtES AL PtAN DE ACCION DEL P/SE, DURANTE EL PERIODO OCTUBRE/87 - SEPTIEmRE/89,

SEGUN ACTNlDADES Y TIPQ DE APOYO

Apoyo recib./actit.

Comisión Oce~ogr inca In(ctgubemamentnl

Curso s o b ~ Ttcnic~s Analíticas para Detednaci6n de Petróleos.

Curso Regional sobre Bloemayor.

Scmhuio Regional sobre Investigación y Vtgüancia Contaminación Marlna P/SE Caií

ConsultorlI sobre Intercalibracion y caiídad analiuca CONPACSE 11.

Taller sobre Metodos para Evaluar el efecto de la conraminacíon en Comunidades Marlna P/SE.

Reunion Grupos de Cooperacibn en Míneria Oc&nica P/SE.

Curso sobre Eumticacion de las Aguas Costeras

Qi.gantzación Mañttaa Internacional Curso sobre UcsponsabiUdad y OMI Compensación por Contaminacion

por Petróleo. P/SE. Cartagena

Reunión de Expertos Legaies y Técnicos sobre Contaminacion Radfoac tfva

Dhctor de curso Vslpamiso

Dhctor de Curso Cartagena

Parrtcipacíbn m CEMSl IX y Análisis de Idorrnc

Instructor Curso GEEP/COlGuayaquil

Confercncista/lnfonnc y Documentos Reunion Quito

Conferencista. Documentos para CURO W e n a

Confcrencísta. Inst. y Documentos Curso

Conferencista y documentos Ucunión Cal1

Organización Panimerícana de La Salud OPS

1. Centro Panamateano de Ecologia C m sobm T¿cnicas Básicas y Director de curso Febrcro/88 Humana y Saud ECO Metdologias de EIAS. Caü Conferencias

Seminarlo Rcgionai sobre Conferencista y S& 4 / 89 [nvestigacíón y Vtgílancia de la documentos seminario. Contaminación Marina P/SE. Cali

2. Centro Pahamaicano de Curscroobre Eutroficacibn de las Instructor de curso Agosto/89 Inguiieria Sanituia y Ciencias del Aguas Costeras del P/SE. Cartagena. y Conferencias Ambiente CEPE

Curso Tknic- Microbiologicas para Instructor curso . Agosto/88 Evaluar Contaminacion Aguas y Laboratorio y Playas. Lima. Documentos

Programa de las Naciones Unidas Curso Ucgíonal sobre Bioensayos y Manuales Curso Abd/88 p a a la Agricultura y Alimentación Toxícidad. Cartagena. Cartagena. FAO.

UcunMn Expertos Salud OcCanos. Revtsfon lnfonne Dic./ 89 ñcgional

- 9 9 -

CONTiNUACION TABLA No. 7

Comíalón Económica parn Amtrlca Rcunlón Grupos de Cooperaddn Confmncbta y Junlo/80 . LnaM y el -be CEPAL. Mineda Ocehica Quito. Documentos Reunión

Semlnarío Regional sobre invesMgaci6n y Vigilancia Contamínad6n Marlnn. W.

Confercncfsta y Sept/89 documentos Seminarío

Sexto Intemngreso hociaci6n de Confercncísta. W i 6 n Agosto/89 CienciPs del Pacifico. Va1pPni.o. Especíal P

Uníón Internacional para la Rcunion de Expertos para revisar el . Documentos Reunión. Abríi/89 Conserracibn de ia Naharaicza IUCN. Borrador del Protocolo Arcas Asooria elaboraclbn

Protegidas P/SE. proyecto protocolo Cartagena

Organismo Internacional de Energia Reunlón de Expertos Legales y Conferencista Marzo / 89 At6mica OIEA TtCnicos sobre Contaminacibn Rcunion.

Radioacuva P/SE. CaU. Documentos. ascsorta preparación Protocolo contra la Contaminación Radioactiva P/SE.

Consultoria Calidad AnaiiUca Asistencia a consultoria Dic./ 88 Intercalíbracfon CONPACSE 11 y CEMSI 11

Scmtnario Regional sobre InvesUgación y Vigilancia Contamfnacibn P/SE. C&.

Conferencista y Sept/89 y evaluacion CONPACSE 1 Analitica

Oficina de las Naciones Unidas sobre Reunión de los Cmpos de ConfcrrnclasRcun. Junio/89 Asuntos Oceánicos y Derecho del Cooperacidn en Míneria Oceánlca y Documentos Mar UN OALOS P/SE. Quito.

Internatlonal Tanker Owner Poliutton Curso-Seminarlos sobre Conferencista y Marzo/89 Fed. ITOPF Rcsponsabiiídad y Compensaeion por Documentos para

Contaminací6n Petroleo. Cartagena curso

Fondo Intvnacional de Curso Seminarío sobre Conferencista y Marzo / 89 Compensación por Contaminación Responsabilidad y Compensacion por documentos para del Medio Marino IOPC Fund. Conta-minacion por Pettóleo, curso

Cartagena

lnternatíonal Ocean Institute. Rcunion de los Gmpos de ConferencistaCurso Junio/89 Cooperkíbn en Mineria Oceánica P/SE. Quito.

USCC/Ctrcurn Paciíic Councfl for Curso Simposio sobre Geología Coníerencistas Curso Mano/ 88 Energy and Resourccs Marína Recursos Margenes y ,Manuales. SERNAGEOMIN ChLle. Continentales Sudorientales Pacinco

Santiago.

TABLA No. 8

FONDOS DE APOYO DE CONPACSE (1987-1989) US$ DOLARES

l PAIS INSTITUCION 1987 1988 1989 TOTAL

COLOMBIA INDERENA 8. 000 5.000 5.000 18.000 . Armada Nacional (CIOH, CCCP) 24.247 7.000 3.000 34.247 Comísi6n Col. de Oceanograf'í 1.000 3.000 4.000 DIMAR 7.000 7.000

TOTAL 39.247 13.000 11.000 63.247 1

CHILE U. Concepcídn 7.500 6.000 13.500 U. Valparaiso 14.415 12.000 26.415 IFOP 4.900 1.100 6.000 Inst. Patagonia 5.000 1.100 6.100 Pto. Foca1 8.000 8.000

ECUADOR DIGMER Dpto. Conta. 5.000 3.000 5.000 13.000 U. Guayaquil CN 2.000 2.000 ESPOL 2.000 2.000 3.000 7.000 EMAG 1.400 2.000 3.400 INOCAR 3. O00 3.000 6.000

' INP 3.500 3.000 -

6.500

TOTAL 14.900 15.000 8.000 37.900

PANAMA CONAMA 500 6.000 5.000 11.500 U. de Panama 12.500 6.000 18.000 IRHE 2.000 2.000 Min. Salud '2.000 2.000

IMARPE 5.500 5.500 9.500 20.500 U. Federico Vfflar. 2.500 2.500 5.000 INDAA 2.000 1.500 3.500 Minsalud 1.000 5.000 6.000 DEHIDRO 2.000 2.000 U. San Marcos 1 .O00 2.000 3.000

1 TOTAL 12.000 18.500 9.500 37.000 I

- 1 0 1 - TABLA No. 0

RELACION DE LAS CONSULTORUS Y SU COSTO PARA EL PERíODd OCTUBRE 1987 - AGO8TO 1888

ARO CONSULTORIA DURACION COSTO P'Wmrm [ar/H) use FlNANCIAMIENiO

1989 Diagnóstico sobre la Contaminacibn por Petróleo en el P/SE CONPACSE 1 (1)

Diagndstico sobre la 1.5 Contaminación por Metales Pesados y Pesticidas en P/SE CONPACSE 1 (1)

Diagnóstico de las Fuentes 1.5 de Contaminación en el P/SE. CONPACSE 1 (1)

Instructores Curso sobre 1.0 Compensación y Reclamos por Contaminación por Petr6lco P/SE (2)

4.000 OMI/ITDPF FF/ PSE

Conferencista Reunion Expertos 1.0 Legales y la. Reunibn Expertos Técnicos sobre Contaminación Radioacüva P/SE (4)

10.000 PNUMA/ FF/ PSE

Conferencistas Grupo Cooperación Minería Oceánica P/SE: Ambiental, transferencia tecnologIa (2

5.000 101 /FF/PSE COI /CEPAL/ UN/ OALOS

Apiícación de los Resultados de CONPACSE I en Colombia (1)

Aplicacion de los Resultados de CONPACSE 1 en Chile (1)

Aplicación de los Resultados de CONPACSE en Ecuador (1)

ApUcacibn de los Resultados de CONPACXSE 1 en Panamá (11

Apiícaci6n de los Resultados de CONPACSE 1 en Perú (1)

Director Seminario-Taller sobre Eutroficación Aguas Costeras P/SE (11

Instructores Curso Seminario Eutroflcaci6n Aguas Costeras P/SE (3)

1988 Diagnóstico kgal en Materia .. de Contaminación Marina: Nomatívidad de

Colombia. Chile. Ecuador. Panama y Peni (1)

6.0 4.500 PNUMA

Inventario de Fuentes de 6.0 2.000 PNUMA contaminacibn Versiones reducidas de las contribuciones nacionales de Colombia. Chile. Ecuador. Panamá y Perú (1).

Mapas de Areas Criticas. Recursos 6. O 2.000 PNUMA Vulnerables y Prioridades de Protección P/SE (1 1

Pianes Nacionales de Contingencia 3. O 2.000 para el ContiP1 de Derrames de Petróleo en el P/SE Diagnostico (1)

Ntveles y Distribución de Hidrocarbum 6. O 2.000 de Petr61eo en el P/SE Versiones Reducidas de I;u Contribuciones Nacionales (1)

Caiídad Analítica y Manejo de la Información Standares anaiíticos CONPACSE 11 (4

Borradores de Rotocolos sobre 1 .O 3.500 ELAS. Contadnación Radioactiva h a s protegidas P/SE (11

Director Técnico Curso Regional 6.0 2.500 Biensayos y Pruebas Toxicidad Evaluación Efecto Contaminación Organismos Marinos P/SE (1)

Instructor Curso sobre Bioensayos 1.0 2.000

y pruebas de Toxícidad Efectos Contaminación Organismos Marinos (2)

Director Curso Regionai Técnicas 3.0 1.500 Microbiológlcas para evaluar contaminación Aguas y Playas P/SE (1

Instructores Curso TCcnlcas Microbiológicas 1.0 2.000 evaluar contaminación Aguas y Playas P/SE (2)

Director Curso Técnicas Básicas PSE

y Metodologlas EiAS P/SE (1)

Director Curso TCcnicas Evaiuación Efecto contaminación Comunidades Marina P/SE (1)

Instructor curso sobre Efectos 1 .O 3.000 Contaminación Comunidades Marinas P/SE ( 1)

Reparaci6n Documentos Revisiones Areas Protegidas Especies en Extinción.

. Nomativa e Instituciones IUCN (1)

' Elaboradon de un Borrador para 1.0 2. O00 un Plan de Acción Regional de Conservaci6n y Manejo de los Mamíferos Marinos P/SE (1)

Contribuciones Nacionales para 1.0 c/u 2.500 Informe Regional sobre Efecto Cambios ciimáticos PSE (1)

l 1987 Director curso sobre TCcnicas 1 .O 3.000 Anallticas para Detenninación Hidrocarburos de petróleo P/SE (1).

Instnictores y Monitores Curso 1.0 3.000 sobre Ttcnicas anaJiUcas para Determinación Hldracduros Petróleo P/SE (2).

PNUMA/FF/PSE

PNUMA/ FF/PSE

PNUMA

FF/ PSE

COI/PNUMA/FF/ PSE

COi/FF/PSE

FF/ PSE

FF/ PSE

COI

- 1 0 3 - TABLA No. 10A

AGOSTO DE 1989

ECUADOR 32.413 21.980.56 32.413

35.646

' TABLA No. 10B

- 1 0 4 -

TABLA No. 1 lA *

APORTES PENDIENTES AL FF/PSE A AGOSTO DE 1989

GOBIERNOS APORTES PENDIENTES , . ' ' .. . DISTRiBUCION DE LOS US$ DOLARES APORTES PENDIENTES

Y " "" ' ' '

PANAMA 7 1.230 Saldo aporte de 1985 (US$30.490) y saldo aporte 1986 (US$40.740)

PERU 81.480 Aporte 1985 (US$40.740) y aporte afío 1986 US$40.740

152.710 > -

J APORTES PENDIENTES AL FF/PSE A AGOSTO DE 1989

1988 - 1990

'

GOBIERNOS APORTES PENDIENTES DISTRIBUCION D E LOS EN U$$ DOLARES APORTES PENDIENTES

CHILE 35.646 Aporte 1989 US$35.646

ECUADOR 42i845.44, Saldo aporte 1988 (US$ 10.432.44) y aporte 1989 (USS 32.413)

PANAMA 7 1.292 Aporte 1988 (US$ 35.646) - aportes 1989 (USS 35.646)

PERU 7 1.292 aporte 1988 (US$ 35.646) aporte 1989 (US$35.646).

22 1.075.44 A'

TABLA No. 11B

TABiA No. 12 1

ESTADO DE RAT'IFICACION POR PARTE DE LOS GOBIERNOS DE LOS INSTRUblENTOS 1 LEGALES ASOCIADOS AL PLAN DE ACCION (1988 - 1989)

1

r INSTRUMENTOS

PAISES (1) (2) (3) (4)

d t 8 d I S d r S d T

Colombli 112-1 1-81 06-08-85 2602-85121-07-83 106-08-85' 26-02-86

I 1 l 1 I

Chile 12-11-81 20-02-87 25-1 1-86' 22-07-83 '20-03-86 26-12-85 I

i Ecuador 12-11-81 12-1 1-87! 02-07-87'22-07-83 12-11-07 19-10-87

! I

Pa-a 12-1 1-81

Perii ,12-11-81 J

C o m ~ u o para ia Rotcm6n del Medio W n o y Zonas Cnateras del Priíico Sudeste

Amado sobre la Caipuaciin Rcglonal para el Combate contra la ConLamincidn del PaciRco Sudute por Hidrocarburos y O& Sustancias Nocivas.

Rotocolo ComplcmenMo al Acuerdo RegonaI sobre la Coopaactón para el Combate conira la Contammaci6n del PaciRco Sudesle por Hidrocarburos y otras Sustancias Nocivas en casos de Emergencia.

Rotocolo pan la Roteccíón del Pacifico Sudeste contra la Contaminaci6n de origen tu ru t re .

Fecha de s ~ ~ s u l p c i 6 n (di-mes-&o)

Fecha de dep6aíto (día-mes-&o)

Fecha de raa8cación (dia-m--&o)

-106- M0alYm Comt S l6n Oceanogrif f c a Intergubernamental

de l a Unesco

Cm f s idn Permanente d e l Pac l f i c o Sur 1

PROTOCOLO DE COMPETENCIAS, RESPONSABILIDADES Y COORDINACION 1

l

Proyecto V i g i l a n c i a y P red icc idn d e l Fenómeno "El N i i i o " en e l P a c í f i c o l

Sudor i e n t a l ; Ap 1 icac i ó n a 1 Desarro l l o (PNUD/CO I / C P P S - ~ ~ ~ / 8 8 / 0 1 0)

La Comisión Oceanográf ica lntergubernamental de l a Unesco y l a Comisión

Permanente d e l Pací f i c o Sur, en t a n t o o r g a n i smos e jecu to res d e l Proyec-

to PNUO/CO I /CPPS-RLA/O10, acuerdan e l p resen te P r o t o c o l o de Competen- I

c ias, Responsa b i 1 idades y Coordinación en l o s s i g u i e n t e s aspectos v i n -

culados a l a operac i ó n d e l Proyecto:

1. UNIDAD EJECUTIVA Y DE COORDINAC l ON DEL PROYECTO

La Unidad E j e c u t i v a y de Coord inac ión CPPS/COI d e l Proyecto, e s t a -

r á conformada en términos func iona les p o r l a Sec re ta r ía General .de

l a CPPS y l a Secre tar ía de l a C O I , para l o s f i n e s de asegurar tan-

to la e jecuc ión como l a coo rd inac ión d e l Proyecto. La sede de es-

ta Unidad de Coordinación se e s t a b l e c e r á en l a Sec re ta r ía d e l a

CPPS,

Para l o s f i n e s operac ionales y t é c n i c o s de l Proyecto serán des igna

dos dos Coord inadores Técnicos d e l Proyecto, uno por l a CPPS con

sede en su Secre tar ía General, y o t r o p o r l a C O I .

2. COMPETENCIAS, RESPONSABILIDADES Y COORDINACION DURANTE LA E J E C U -

ClON DEL PROYECTO

C

La pr imera a c t i v i d a d con junta c o n s i s t i r á en l a e labo rac ión d e l P r o - grama de Trabajo, pormenor izado y ca lendar izado, de acuerdo a los

o b j e t ¡vos d e l Proyecto. D l cho Programa s e r 8 aprobado p o r ambas

Agenclas E jecutoras , y s e r v i r 4 de gu ra espec í f f c a p a r a e l desa r ro -

1 l o d e l Proyecto.

La Unesco, en su c a l i d a d de Organismo ln tergubernamenta l de. E jecu - cibn, ser4 responsable ante e l PNUO de l a t o t a l implementaci6n d e l

Proyecto.

COl-Unesco asegurará e l apoyo t é c n i c o , l a p r o v i s i d n y uso o p o r t u -

no de l o s insumos para l a r e a l i z a c i ó n d e l Proyecto. Asegurar4 a s í

mismo l a p r o v i s i d n de l o s exper tos c o n t r a t a d o s pa ra l a s a c t i v i d a -

des p r e v i s t a s .

La CPPS, como p a r t e de l a Unidad E j e c u t i v a y de Coord inac ión, se r3

responsable de l a s a c t i v i d a d e s que se r e a l i c e n a n i v e l r e g i o n a l .

Ent re o t r a s , tendrd l a s funciones s i g u i e n t e s : Asegurar l a adecua-

da r e a l i z a c i ó n d e l Programa de T raba jo aprobado; o r g a n i z a r l a s re:

niones técn icas que se r e a l i cen en l a r e g ión, e n coord inac iÓn con

l a C O I y con l o s Gobiernos; coo rd ina r fechas, lugares , apoyos i n s -

t i t u c i o n a l e s , p a r t i c i p a n t e s . Organizar y convocar, en c o n s u l t a

con l a C O I a l a s reuniones consideradas en e l Programa de T r a b a j o

aprobado. E d i t a r y pub1 i c a r e l r e s u l t a d o de l a s reuniones.

La C O I y l a CPPS mantendrdn una permanente c o n s u l t a y c o o r d i n a c i ó n

para l a e j e c u c i ó n de todas l a s a c t i v i d a d e s p r e v i s t a s en e l Proyec-

t o y en e l Programa de Traba jo aprobado.

La CPPS y l a C O I p a r t i c i p a r á n en l a e v a l u a c i ó n p e r i ó d i c a d e l Pro-

yecto y en l a p reparac ión de l o s informes pa ra e l PNUD. As í mismo,

p a r t i c i p a r á n en l a s r e v i s i o n e s d e l Programa de Trabajo, que deban

r e a l i z a r s e , de acuerdo a l o s requer im ien tos d e l Proyecto.

3. TRANSFERENCIA DE RECURSOS DESTINADOS AL PROYECTO

La e jecuc ión de l a s a c t i v i d a d e s d e l P royec to i nc luyendo l o s .recur-

sos asignados a cada una de e l l a s , s$rá l l e v a d a a cabo de acuerdo

1. La COI-Unoco ser4 responsable po r l a implementacldn de lar ac t i v idades de l Proyecto re lac ionadas a l o s items de l presu-

puesto (Tabla lnsumos de l PNuD) 11.41 - 11.47 (consu1 t o res )

y 16 ( ~ i s i o n e s ) ;

i i. La CPPS ser4 responsable por l a implementacidn de l a s a c t ¡ v i - dades de l Proyecto re lacionadas a l o s items de l presupuesto

( ~ a b l a lnsumos del PNUD) 15 (Costos de v i a j es ) ; 16.01 ( ~ e u n i o - nes de Coordinación); 32.02 (Capac i tac ibn en ~ r u p o ) ; y, 52

( informes y Publicaciones).

i i i . Ambos Organismos Ejecutores serán responsables conjuntamente

de l a implementación de l i tem 32.01 (Giros de Estudio) y 53

(Var ios) de l a Tabla de lnsumos d e l Proyecto PNUD ~ ~ ~ / 8 8 / 0 1 0 .

Sin desmedro de l o an te r i o r , l os Organismos Ejecutores se consu l ta rdn

mutuamente en cuanto a l a implementación de cada una de l a s a c t i v i d a -

des contempladas en e l Proyecto.

Por l a Com i s ión Oceanográf ica Por l a Comisión Permanente d e l

lntergubernamental P a c í f i c o Sur

D r . Gunnar Kul lenberg Embajador Joaquín F f seca Truque

Sec re ta r i o de l a C O I L

Secre ta r i o General de l a CPPS

Firmado en Bogotá, el día-31 de agosto de 1989

1

INFORME DE LA COMISION JURIDICA

La Comisibn de Asuntos Ju r íd icos de l a XX Reunidn Ordinar ia de l a

CPPS, se const i tuyd e l d fa 29 de Agosto de 1989, bajo l a presiden-

c i a de l a Doctora E. Ana Zazópulos, de Chi le; e l Capitdn de Fragata

-Cuerpo Jur íd ico, Guil lermo Feldmuth Lostaunau, del Perú, actuó como

Relator.

Par t ic iparon en l a del iberaciones de esta Comisión, l os s iguientes

Delegados :

COLObM IA : - Teniente de Navío CAfiLOS ARIZA OYUELA Di recc ión General Marítima y Por tuar ia

CHILE : - Consejero Pedro Oyarce EMBAJADA DE CHILE

- Capitán de Navío RAMON VELASQUEZ DIAZ Di recc ión General del T e r r i t o r i o Marítimo y de Marina Mercante

- Segundo Secretar io IGiqACIO CONCHA SEPULVEDA MINISTERIO RELACIONES EXTERIORES

- Señor Jack Howard Ripamonti D i recc ión General del T e r r i t o r i o t*larítimo y Marina Mercante

ECUADOR : - Segundo Secretar io WRIA SOLEDAD CORDOVA I.1INISTERIO RELACIQIJES EXTERIORES

- Tercer Secretar io MARCELO VAZQUEZ BERMUDEZ MINISTERIO RELACIONES EXTERIORES

PERU : - Economi s ta ORLANDO SIPAN CHIRITO Sub-Director de P o l í t i c a y Programacidn de Cooperacidn In ternac iona l - I n s t i t u t o Nacional de P1 a n i f i c a c i ó n

P a r t i c i p a r o n en c a l i d a d de observadores, el Seíior Fernando Robles,

representante de l a C O I y e l Sefior L i Zhesheng, Agregado. Coinercial y Económico de l a Embajada de l a Repúbl ica Popular China en Colombia.

La Comisión J u r í d i c a fue a s i s t i d a en sus t r a b a j o s po r e l Señor Secre-

t a r i o General Adjunto para Asuntos Ju r íd i cos , Doctor Hugo LLanos Mans i l la ,

habiendose examinado l o s s igu ien tes puntos de l a Agenda:

4. Miner ía Oceánica; ac t iv idades desplegadas y perspect ivas

6. El iminac ión de explosiones nucleares y desechos r a d i o a c t i v o s en

e l Océano P a c í f i c o

7. La CPPS y l a Cuenca del P a c í f i c o

8. Cooperación e n t r e l a CPPS y l a s Organizaciones In te rnac iona les

11. Evolución del Derecho del Mar; l a Coniisión P repara to r ia de l a

Autor idad In te rnac iona l de l o s Fondos Marinos y de l Tr ibuna l I n -

te rnac iona l del Derecho de l Mar

12. Proyecto de Convenio que crea l a Organización Atunera del P a c í f i c o

O r i e n t a l

13. Publ icaciones de l a CPPS

15. Programa de Trabajo de l a Secre tar ía General para e l B ien io

1990- 1991

16. r re supuesto de l a CPPS para e l B i e n i o 1990-1991

18. Asuntos Varios

Los puntos 6, 7, 8, 13, 15 y 16 de l a Agenda fueron examinados por 1 a Comisidn de Asuntos Ju r íd i cos , l a s Comisiones C i e n t í f i c a y Administ ra-

t i v a y po r e l Comité Gula.

ANALISIS DE LOS TEMAS INDICADOS DE LA AGENDA :

TEMA 4 . MINERIA OCEANICA: ACTIVIDADES DESPLEGADAS Y PERSPECTIVAS

En r e l a c i ó n con e s t e tema, e l Secre tar io General Adjunto para Asuntos

Ju r íd i cos d i o cuenta de l a s recomendaciones l e g a l e s emanadas del Semi-

n a r i o sobre l o s Recursos Minerales de l o s Fondos Marinos celebrado en

Cartagena, en e l mes de Septiembre de 1987, a s í como de l a s conclus io-

nes aprobadas en l a Reunión de Expertos para l a Cooperación en Miner ía

Oceánica en e l P a c í f i c o Sudeste celebrado en Q u i t o , en e l mes de Junio

de 1989.

La Comisión J u r í d i c a agradeció l o s antecedentes proporcionados por e l

Secre tar io General Adjunto para Asuntos J u r í d i c o s y tomd nota de l a

información, habiendo acordado l a conformación de un Grupo de Trabajo

que ana l i za ra l o s aspectos y elementos invo lucrados en e l campo de

l o s recursos no v i v o s a e fec to de recomendar cursos de acc ión a obser-

varse.

E l Grupo de Trabajo estuvo integrado por e l Señor Marcelo Vázquez, del

Ecuador; Jack Howard e Ignac io Concha, de C h i l e y A r t u r o Galvez de

Colombia.

E l Grupo de Trabajo e m i t i ó un Informe, que d i o o r i g e n a l a Resolución

No. 5 .

TEMA 6 . ELIMINACION DE EXPLOSIONES NUCLEARES Y DESECHOS RADIACTIVOS

Sobre es te Tema, y con re1 ación a l mandato emanado de 1 a X V I I I Reunión

Ord ina r ia de l a CPPS, sobre mecanismos de p r o t e s t a ante l a s explosiones

nucleares francesas, e1 Secre tar io General Ad junto para Asuntos J u r i d i -

cos h i z o un recuento c rono lóg ico sobre l a s fechas en que se l l e v a r o n

a cabo dichas explos iones y l a s fechas de l a s p ro tes tas de l a CPPS,

d i r i g i d a s a l a s respec t i vas Embajadas de Franc ia y a d iversas Organi-

zaciones In ternac iona les .

La Comisidn J u r í d i c a tomó nota de l o t r a t a d o po r e l Comité Guía, en

e l sent ido de que l a cont inua r e i t e r a c i d n de l a s p ro tes tas automhti-

cas perd ía e fec to , considerando conveniente i n t r o d u c i r un nuevo e le -

mento, cual es recordar a l Gobierno Francés su p o l i t i c a de p ro tecc idn

de1 medio ambiente, cada vez que se produce un ensayo nuclear .

Con r e l a c i ó n a l temadelosdesechos r a d i a c t i v o s en e l Océano Pací f i co ,

se tomó nota de l a in formación proporcionada por e l Sec re ta r io Gene-

r a l Adjunto para Asuntos J u r í d i c o s sobre l o s vacíos l e g a l e s ex is ten-

tes en l a l e g i s l a c i ó n i n te rnac iona l , qu ien destacó l a p o s i c i ó n de

avanzada que en es ta ma te r ia había adoptado l a CPPS, reforzando e l

contenido j u r í d i c o y p o l í t i c o de l a Declaracidn de Santiago, a l haber-

se formulado e l Proyecto de Pro toco lo Regional para l a Pro tecc idn de l

P a c í f i c o Sudeste con t ra l a Contaminación Rad iac t iva , recomendandose

su adopción por l a próxima Reunión de l a Autor idad Intergubernamen-

t a l del Plan de Acción PNUMA/CPPS.

TEMA 7. LA CPPS Y LA CUENCA DEL PACIFICO

Sobre es te tema, e l Sec re ta r io General Adjunto para Asuntos J u r í d i c o s

h i zo una amplia expos ic ión sobre l o s antecedentes que i n i c i a r o n l a

proyección de l a CPPS a l a Cuenca de l P a c í f i c o y de todas las*acc iones

adoptadas por és ta con mi ras a su presencia en l o s países de l a Cuenca,

a s í como sobre l a s ac t i v idades que se l l e v a n a cabo actualmente en e l

área y su r e l a c i ó n con l a s organizaciones y ent idades de ésta. Se tomd

nota de l Documento -Guía elaborado por l a Sec re ta r ía General en v i r t u d

del mandato emanado de l a Resolución No. 10 de 1aXIXReuniÓn Ord ina r ia

de l a CPPS de l año 1987, documento que a c r i t e r i o de l Sec re ta r io Gene-

ral Adjunto para Asuntos Jurídicos podría ser enriquecido con aportes de los paises miembros de la CPPS.

La delegación chilena plante6 la importancia de promover una mayor

aproximación de los países miembros de la CPPS con la Asociación del

Sudeste Asidtico -ASEAN, para fortalecer las relaciones económicas y comerciales, así como con otras organizaciones y entidades que operan

en la Cuenca del Pacífico. En igual sentido se pronunciaron las delegaciones de Colombia, Ecuador y Perú.

Asimismo, el Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos dio cuenta de las recomendaciones emanadas de la Primera Mesa Redonda

de los Comités Nacionales de Cooperación Económica celebrada recientemente en Chile, dando lectura a algunos puntos destacados del Acta que

emanó de dicha Reunión.

La Comisión Jurídica agradeció la valiosa información proporcionada por el Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos, habiendo acordado la conformación de un Grupo de Trabajo que formulara recomen-

daciones con miras al estrechamiento de relaciones con los países de

la Cuenca del Pacífico y con las organizaciones y entidades que operan en dicha área, determinando los principios que animan esa mayor vincu- lación en los diversos campos de la actividad económica y científica, debiendo tenerse presente la Resolución No. 5 de la VI Reunión de la Comisión Jurídica sobre Acuerdos de Cooperación con organizaciones y

entidades de la Cuenca del Pacífico, y otras recomendaciones que se hayan formulado sobre el particular.

El Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Señor Carlos Ariza de Colombia, Soledad Córdova del Ecuador, Pedro Oyarce y Ramón Velasquez

de Chile y Guillermo Feldmuth de Perú, emitiendo un informe que dio origen a la Resolución No. 6.

TEMA 8. COOPERACION ENTRE LA CPPS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIO-

NALES

La Comisión Ju r f d i ca tomó conocimiento de l a información proporciona-

da por e l Secretar io General Adjunto para Asuntos Jurfd icos, sobre l a s

act ividades desplegadas y acuerdos de cooperación celebrados por l a

CPPS con l a s diversas organizaciones y agencias de cooperación i n t e r -

nacional durante e l B ien io 1987-1989, resal tando l a importancia de un

mayor for ta lec imiento e incent ivac ión de dicha cooperación.

La delegación de Ch i le destacó l a importancia y conveniencia de es-

tablecer una mayor aproximación y contacto con l a Comisión In terna-

cional de Energía Atbmica, respecto a l a s acciones que viene desple-

gando l a CPPS en e l campo de l a energía nuclear. Asimismo, h izo ver

l a conveniencia de establecer una v incu lac ión en t re l a CPPS y l a Comu-

nidad Económica Europea en áreas de i n te rés común, t a l e s como l a pes- quería. La delegación del Perú co inc id ió con dicho planteamiento,

orientado a promover l a s capacidades de desar ro l lo de l o s paises

miembros de l a CPPS, en l os campos de competencia de ésta.

La Comisión Ju r í d i ca acordó recomendar que e l Secretar io General de

l a CPPS estreche contactos con l a Comunidad Económica Europea con

miras a ce lebrar acuerdos de cooperación en áreas de i n te rés común.

Asimismo, acordó recomendar que e l Secretar io General de l a CPPS

estreche l a v incu lac ión del Organismo con ?a Comisión In ternac iona l

de Energía Atómica a . f i n de determinar e l apoyo de é s t a - a i n i c i a t i -

vas regionales de l a CPPS en e l campo de l a energía nuclear, así

como también de l a i ns ta l ac i ón de un Centro Regional para e l es tud io

de l a Contaminación Radiact iva.

TEMA 11. EVOLUCION DEL DERECHO DEL MAR: LA COMISION PREPARATORIA

DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS Y DEL

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

E l Secretario General Adjunto para Asuntos Ju r fd icos h izo l a presenta-

c ián del tema, proporcionando una amplia información sobre l o t ra tado en l a V I Sesión Preparator ia de l a Autoridad In ternac iona l de l o s Fondos

Marinos y del Tr ibunal Internacional del Derecho del Mar, celebrado en

Jamaica, en A b r i l de 1988, así como l a cont inuación de l a Sesián l ' le -

vada a cabo en Nueva York, en Agosto-Septiembre de 1988.

Destacó l a decis ión adoptada por l a Mesa Ampliada de l a Comisión, de

r e g i s t r a r l a s so l i c i t udes de i nsc r i pc i ón como primeros invers ion is tas

presentadas por Francia, Japón y l a Unión Soviét ica, que se agregaban

a l a insc r ipc ión hecha anteriormente por l a Ind ia .

La Comisión agradeció l a información proporcionada por e l Secretar io

General Adjunto para Asuntos Juríd icos, destacando l a importancia que

t iene para l a CPPS e l seguimiento de l o s t raba jos de l a Comision Pre-

parator ia, e l desar ro l lo de programas de capaci tación, invest igac ión y

exploración de recursos minerales en e l mar.

TEMA 12. PROYECTO DE CONVENIO QUE CREA LA ORGANIZACION ATUNERA DEL

PACIFICO ORIENTAL

E l Secretar io General Adjunto para Asuntos Ju r íd icos h izo l a presenta-

c ión del tema, informando que e l ' refer ido Proyecto de Convenio había

s ido susc r i to en Lima, en J u l i o de 1989, por Ecuador, E l Salvador, Perú,

Mgxicoy Nicaragua. Xo firmaron Colombia y Chi le, países de l a CPPS.

Destacó ent re o t ros aspectos que contempla e l Convenio, e l reconoci-

miento de l o s derechos de soberanía de l o s países r ibereños sobre to -

dos l o s recursos en l a s respectivas zonas de l a s 200 m i l l a s marinas, l a

óptima u t i l i z a c i ó n de l a s especies altamente m ig ra to r ias que l e dd un

sentido conservacionista de l a especie, e l reforzamiento de l a s capaci-

dades nacionales y l a transferencia de tecnología, e l establecimiento

de zonas de excl usi6n y vedas temporales, e l hecho de que e l ~ ;~anismo

Internacional creado tenga sede en Guayaquil, Ecuador,país miembro de

la CPPS, asf como otros pormenores sobre la estructura de dicho

organismo, .sistema de votación. funciones, etc...

La Comisión agradeció los antecedentes proporcionados por el Secre-

tario General Adjunto para Asuntos Jurídicos y tomo nota de toda la

información proporcionada.

TEMA 13. PUBLICACIONES DE LA CPPS

El Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos expuso acerca

de las acciones emprendidas en materia de publicación de las legisla-

ciones nacionales de los países miembros, señalando que estaba en pre-

paración una edición sobre 1 a legislación colombiana, habiéndose ya

reeditado la legislación ecuatoriana actualizada.

Destacó la importancia de continuar con esta labor, para lo cual era

necesario que los demás paises miembros aportaran la información le-

gal requerida.

Informó que se había editado un nuevo número de la Revista Pacífico

Sur sobre el Derecho del Mar y sus aspectos jurídicos, que reúne

calificados expertos en derecho cuyas colaboraciones cubren variados

aspectos sobre la materia, así como la edición del Boletín Informati-

vo en idioma español e inglés, hasta el mes de junio de 1989, requi- riéndose igualmente de la colaboración de las respectivas Secciones

Nacionales a través de la remisión de artículos y normas legales apro-

badas.

La Comisión Jurídica tomó nota de la información proporcionada y del

apoyo en materia de colaboraciones y remisión de información solici-

tada, a efecto de que se puedan cumplir las metas trazadas, felicitan-

do al Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos por la labor

desplegada.

TEMA 15. PROGRAMA DE TRABAJO PARA LA SECRETARIA GENERAL PARA EL

BIENIO 1990-1991

E l Secretar io General Adjunto para Asuntos Jur íd icos h i zo l a presen-

tac idn de l tema, habiendo tomado nota l a Comisión de toda l a informa-

c ión proporcionada, acordando aprobar e l Programa de Trabajo corres-

pondiente a l os años 1990-1991.

TEMA 17. PRESUPUESTO DE LA CPPS PARA EL BIENIO 1990-1991

La Comisión tomó conocimiento del anteproyecto de presupuesto para

l os años 1990-1991, y luego de ser evaluado acordd su aprobación.

TEMA 18. ASUNTOS VARIOS

La delegación del Ecuador, a nombre de l o s par t ic ipantes, expresó

su agradecimiento a l a Señora Presidente, Relator y Secretar io Gene-

r a l Adjunto para Asuntos Ju r íd icos por l a e f i c i e n t e labor desar ro l la -

da durante l o s t raba jos de l a Comisión.

(F) Doctora Ana Zazópulos Presidente

( F ) Capitán de Fragata Guillermo Feldmuth

Relator

- 1 1 8 - A r m l x XX REUNION ORDINARIA DE U

COnlSlON PERMANENTE DEL PACIFICO SUR "CPPS"

BogotB, agosto 28 - septfembre I r de 1989

INFORME DE LA COHlSlON ClENTlFlCA

De conformidad con l o d ispuesto en l a Primera Reunión Plenar i a de l a

XX Reunión Ordinar ia, celebrada en l a ciudad de Bogotá, l a Comisión de

Asuntos C i e n t í f i c o s , se c o n s t i t u y ó ba jo l a Presidencia d e l Doctor U l i -

ses Munaylla de l a Delegación del Perú, actuando como Re la to r e l Capi-

tán Galo Dáv i l a de l a Delegación de Ecuador, contando adernds con l a co - laboración d e l Doctor Rómulo Jordán, Secre tar io General Adjunto para

e l Area C i e n t i f ica.

La Comis ión estuvo integrada por l o s s igu ien tes miembros:

Colombia: Doctor Oscar Arango Botero

Doctor José Edgar Montea 1 eg r e

Doctor Carlos Gui l le rmo Garreto

(yMy Ch i le : Ingeniero Rolando Kel l y Jara

l ngeniero A r t u r o Ried Stuker

Ingeniero Bernardo U c c e l l e t i Noceti

Cap i tán de Navío Rodol f o Camacho O1 i vares

Ecuador : Capitán de Fragata Galo Dáv i l a

Doctor Mar io Cobo

Perú : Doctor U l i ses Munayl la Alarcón

lngen i e r o Ja ¡me Sobero Ta i r a

I Doctor Manuel F lo rez Palomino

l ngen i e r o Jorge Zuzunaga

~ OBSERVADORES: D r . Ferndndo Robles (COI )

S r . L i Zhesheng , Agregado Embajada Rep. Popular China

La Agenda que l e correspondid t r a t a r a l a Cm is i dn C ien t f f i ca , de acuer - do a l a programacidn general de l a XX Reunidn Ordinaria, corresponde a l

documento CPPS-XX-RO/I.

E l Doctor U l ises Munaylla Alarcón, e leg ido como Presidente de l a Comi-

s ión C ien t í f i ca declaró instalada l a Reunión. Se rev isaron l o s puntos

que l a Comisión deberd conocer y que constan en l a Agenda Prov is iona l

Anotada.

E l Doctor Rómulo Jordán Secretar io General Adjunto para Asuntos Cien-

t í f i c o s tomd l a palabra para r e s a l t a r l a presencia de l os señores D i -

rectores y Ex-Directores de las ins t i tuc iones de invest igac ión de los

países de l a regi6n y r end i r un homenaje a estas i ns t i t uc i ones que cum - plen 25 años de ex is tenc ia . Se adhieren aes te homenaje e l señor Pres i - dente de l a Comisión C i e n t í f i c a y todos sus miembros.

L a . D e l e g a c i ó n de Chi le manifestó su inquietud por e l hecho de

que, en l a Agenda Prov is iona l Anotada, e l Tema de Minería Oceánica se

l e ha asignado,únicamente,a l a Comisión Jur íd ica no obstante tener una

1 J fue r te componente c i e n t í f i c a . Por l o tanto consideró que debería ser

conocido y analizado por esta Comisión. La Delegación de l Perú expre-

só su coincidencia con l o expresado, a l igual que l a Delegación de Ecua - \ dor; por l o que se aprobó e l i n c l u i r ent re los temas de l a Agenda 1 ,

que c o r r e s p o n d e n a esta Comisión, e l Tema 4 MinerÍa Oceánica.

l En consideración a cpe en la reunión del COC l C se t r a ta ron i n extenso to -

dos los temas a ana l izarse por esta Comisión, se acordó u t i l i z a r como

documento base e l Acta F ina l de l a ú l t ima Reunión de C O C I C .

Se acuerda i n c l u i r as Í mismo e l a n á l i s i s de los puntos 7 y 8 de l a Agen - da Provis ional Anotada.

La Cmis ión C i e n t í f i c a adoptd como método de t raba jo e l i n t eg ra r grupos

de a n b l i s i s - y redacción con representantes de las cuat ro delegaciones y

asesorados por e l Secretar io C ien t Í f i co , para redactar l a s Resoluciones

y las cuales luego de ser presentadas a l a Cm is i dn C i e n t f f i c a fueron re -

- 1 2 0 - visadas, d i s c u t Idas y f ina lmente adoptadas para ser recomendadas a

l a P lenar ia de l a Reunidn O r d i n a r i a

2. INVESTIGACIONES OCEANICAS, ClENTlFlCAS Y SUS EFECTOS

2.1 Programa Estud io Regional d e l Fenómeno " E l NiAo" -ERFEN-

La Comisión C i e n t í f i c a tomó conocimiento de l lnforme d e l Se-

c r e t a r i o C ient Í f i c o de l a CPPS, as í como del Acta de l a X I 1

Reunión de C O C I C , en r e l a c i á n a l Programa ERFEN y con o t r o s

Programas. Ana l i zó a s í mismo l a Recomendación N= 3 y su

Anexo que cont iene e l Borrador de un Anteproyecto de Convenio

para apoyar l a e s t r u c t u r a i n s t i t u c i o n a l de l Programa ERFEN.

Examinado e l contenido de e s t a in formación y escuchados l o s

c r i t e r i o s de l o s señores delegados de los países miembros de

l a CPPS, se acordó e m i t i r e l proyecto de Resolución N= 1 .

A contlnuac ión se tan5 en cons iderac ión e l lnforme de l a V I Reu-

n ión del Grupo M ix to de Trabajo COI/OMM/CPPS para l a s l n v e s t i - gaciones de " E l Niño" y su Recomendación NS 2, que se r e f i e r e

a l a emisión de l B o l e t Í n de A l e r t a Cl imát ico, propuesto en es - t a reunión para ser implementado por l a CPPS.

Por i n v i t a c i ó n de l señor Presidente de l a Comisión C i e n t í f i c a

e l doctor Fernando Robles de l a Secretar ía de l a COI/IOCARIBE,

informó acerca de l a tendencia general en Programas Meteoroló - gicos y Oceanográficos a n i v e l g loba l hacia e l uso de l o s s i s - temas de Te le fax y Telemai l , en e l intercambio y d i f u s i ó n de

l a información con f i n e s de inves t igac ión en tiempo r e a l .

Conocida toda es ta información, anal izada l a misma y luego de

un intercambio de c r i t e r i o s e n t r e l os miembros de l a Comisión

C i e n t í f i c a , se adoptó l a Resolución N= 1 .

2.2 Proyecto de V i g i l a n c i a y P red icc ión de l Fenómeno " E l Niiio" en

e l P a c í f i c o Sudor i e n t a l ; Apl i cac ión a l Desarro l l o (PNUD/CO 1 /

CPPS) .

Sobre es te tema l a Comisión escuchó l o s informes presentados

por e l seiíor Comandante Rodol fo Camacho, doc to r Fernando Ro-

bles, Sec re ta r io de l a COI/IOCARIBE; complementados con l a i n - formacidn de l doc tor Rbnulo Jorddn. De ta l l es mds amplios so-

b r e e l tema se encuentran en e l Acta F ina l de l a X I I Reunidn

de l a C O C I C . Ha s i d o g r a t o conocer que luego de un l a r g o p r o - ceso de negociaciones, e l Proyecto y su correspondiente p r o t o - c o l o de competencias e n t r e l a C O I y l a CPPS es tdn en una fase

f i n a l para ingresar a una fase operat iva.

2.3 Proyecto Efecto: Soc ioeconómico de l Fenómeno " E l Niño" en e l

P a c í f i c o Sudeste (BID/CPPS)

La Comisión C i e n t í f i c a a n a l i z ó l os resu l tados de l a "Reunión

de Consulta Técnica sobre Efectos Socioeconómicos d e l Fenóme-

no E l Niño en e l P a c i f i c o Sudeste" y en p a r t i c u l a r e l P e r f í l

de Anteproyecto elaborado por e s t a reunión, a s í como l a s ges-

t iones en marcha para e s t r u c t u r a r sobre es ta base un P e r f í l

de Proyecto que s e r i a presentado ante e l B I D u o t r o s organ is -

mos f inanc ieros .

Reconoc iendo l a importanc i a de es ta materia y e l in terés de l o s

países, se e labord l a Recomendación N= 2. (actual Resolución No.10).

3. RECURSOS V I V O S Y PESQUERIAS

3.1 Simposio In ternac iona l sobre Recursos Vivos y Pesquerías en

e 1 Pac i f i c o Sudeste

E l señor Presidente de l a Comisión se r e f i r i ó a l a gran impor - tanc i a de es te evento .y l o s magníf icos resu l tados obten idos

luego de su e x i t o s a r e a l i z a c i ó n en Viña del Mar, e n t r e e l 9 y'

e l 13 de mayo de 1988. Con es tos antecedentes y en considera - c i ó n de que l a X I I Reunión de l C O C l C destacó también l a impor-

tanc ia del mismo Simposio, l a Comisión r e s o l v i ó acoger l a Re-

comendación de l a ú l t i m a Reunión de l a C O C l C en e l sen t ido de

l a conven ienc i a de o rgan iza r un nuevo S impos i o , S irni l a r , t e n t c

t ivamente en e l afio 1992.

Por i n v i t a c i ó n de l seiíor Presidente de l a Comisión, e l doc to r

Rómulo JordSn d i 6 una exp l i cac ión sobre l o s antecedentes, re -

querimientos y t r a y e c t o r i a seguida para l a o rgan izac ión de un

evento de l t i p o mater ia de d iscusibn.

Considerados es tos requer imientos y v i s t a l a conveniencia de

l a rea l izac i ón de un nuevo S impos i o sobre Recursos Vivos y

Pesquerlas en l a reg ión se redactó l a Resolución NS 3.

3.2 Proyecto Reg i onal PNUD ~ ~ ~ / 8 8 / 0 1 1 CPPS/FAO "Desarrol l o de l a

Pesca en e l P a c í f i c o Sudeste"

E l Presidente de l a Comisión doctor U l i s e s Munayl la recordó a

los señores miembros de l a Comisión C ien tT f i ca que, sobre es-

t e tema, e l doc to r Rómulo Jordán ha dado a conocer todos l o s

de ta l les , en forma ampl i a , en su4'lnforme de l a s Ac t i v idades

cumpl idas por l a Secre tar ía C i e n t í f i c a de l a CPPS durante

1987, 1988, 1989 ( j u l io)"; y que estás han s ido recogidas en

e l Acta F i n a l de l a X I I Reunión de C O C I C .

Ambos documentos en manos y en conocimiento de l o s sefiores

miembros de es ta Comisión s i r v e n de base para conocer l a s ca-

r a c t e r í s t i c a s d e l Proyecto Regional y destacan l a importancia

de impulsar su cont inuidad. Para es te e fec to se s o l i c i t a r á a

l a Secretar ia General y a l os países miembros se d e s a r r o l l e n

l as acciones necesarias.

. E l delegado de l Perú, mani festó l a nece-

sidad de convocar a una Reunión en l a que l o s países de l a

CPPS puedan hacer una eva luac ión del Proyecto y l a d e f i n i c i ó n

de nuevos p e r f í l e s , en e l afán de avanzar en este campo.

E l delegado de Chi le expuso su oplnidn sobre l a conveni-

c l e de no sólo dar continuidad a l proyecto s ino de luego de

una evaluacidn de l os resultados obtenidos, hasta e l momento,

estudiar y establecer nuevas act iv idades y objet ivos.

Se intercambiaron ideas y puntos de v i s t a sobre l a necesidad

de l a evaluación anotada y l a búsqueda de mecanismos adecuados

para impulsar l a mencionada continuidad del proyecto.

Se destacó e l hecho de que una de las act iv idades contempla-

das en e l proyecto const i tuye l a determinación de nuevos per-

f í l e s , ob je t ¡vos y actividades, establecidas luego de su iden - t i f icac idn por par te de cada uno de los países miembros de l a

CPPS.

Reconociendo l a importancia del desar ro l lo de acciones concre - tas con e l f i n de impulsar e l proyecto, su complementación y

reforzamiento con nuevas act iv idades y ob je t ivos se redact6

l a Resolución N2 4 .

3.3 Grupo de Trabajo CPPS/FAO sobre Evaluación de Recursos y-Pes-

querías Artesanales en e l Pac í f i co Sudeste

E l seiior Presidente de l a Comisión C i e n t í f i c a resumió toda l a

información sobre. este tema, contenida en e l "Informe de l as Ac - tiv idades cumplidas por l a Secretaría C i e n t i f i c a de l a CPPS

durante 1987, 1988, 1989 ( j ~ l i o ) " ~ sobre l a evaluación que l a

X I I Reunión de C O C l C rea l i za ra , con los resultados anotados

en su Acta Final , a d ispos ic idn de l a Reunión Ordinaria.

Por i nv i t ac idn de l sefior Presidente de l a Comisión C ien t í f i c -a

e l doctor ~ b n u l o JordSn ampl i ó l a información, especialmente

en l o re ferente a l o s aspectos f inancieros, para l a rea l i za -

c ión de una ser ie de eventos relacionados y l a Evaluación de

Recursos Pesqueros Y Pesquerías Artesanales en e l Pacf f ico Su -

deste, que deberdn ejecutarse desde l a presente fecha hasta

e l mes de diciembre de 1989. En base a estos antecedentes sur

g i6 , l a necesidad de e jecutar una rev i s i ón de l a programacibn

de act iv idades con e l f i n de implementar l o s cambios que se

consideren

Undnimemente los seííores miembros de l a Comisisbn reso lv ie ron

acoger l as recomendaciones del C O C I C en l o s puntos per t inentes

a este tema.

Estadíst icas Pesqueras

En conocimiento de todos los antecedentes e información p e r t i -

nente,presentados por l a Secretaría C i e n t í f i c a de l a CPPS;y l a

contenida en e l Acta F ina l de l a X I I Reunión de l a C O C l C l a Co - misión C i n e t í f i c a r e s o l v i d manifestar su respaldo para que e l

Bo le t in tenga e l apoyo de las ins t i tuc iones nacionales corres-

pondientes y de l a misma manera acoger l as recomendaciones p r e

sentadas por COC I C. Respaldo esteique se r e f l e j a en e l Proyecto de

Resolución N%. 5.

Proyecto Regional Demostrativo de A l imentos Pesqueros No Tra-

d ic iona les para Mercados lns t i tuc iona les

E l señor Presidente de l a Comisidn C i e n t í f i c a expuso algunos

de l os antecedentes sobre este importante proyecto. Anteceden - tesc~~ecomplementados con l a información d isponib le en e l docu-

mento :"Resultados de l a reunión sobre e l proyecto Regional Oe-

mostrat ivo de Alimentos Pesqueros No Tradic ionales para Merca-

dos I nst i tuc ionales~~(Resumen informal de l a reunión de Bogote

del 15 a l 18 de agosto de 1988) hacen conocer a los seiiores

miembros de la Comis ión C i e n t f f ica sobre e l nuevo planteamien-

t o del B I D en misión a l a Secretaría General, rea l izado en agoz

t o de 1988, la aceptacidn de los gobiernos y la situación ac-

t ua l de l as gestiones.

En consideracidn de l a necesidad de r e i t e r a r e l i n te rés de

l o s países po r l a cont inuac idn de es te proyecto y e l a fán de

b r inda r e l apoyo a l a s gest iones tendientes a adelantar su

e jecución, es ta Comisión C i e n t l f i c a expresó su ,apoyo conte-

n ido en e l Proyecto de Resolucidn N".

4. M l N E R l A OCEANICA : Act iv idades desplegadas y perspect ivas

En consideración a que es ta Cornis ión cons idera de mucho i n t e r é s e l

conocer l a s ac t i v idades desplegadasy sus perspect ivas en l o que a

Miner ía Oceánica se r e f i e r e se i n v i t ó a l doc to r Hugo Llanos, Secre-

t a r i o General Adjunto para Asuntos Ju r íd i cos , a que h i c i e r a una ex-

pos i c i6n sobre el tema. -

E l doctor Llanos d i 6 a conocer algunos d e t a l l e s del d e s a r r o l l o y

de l a s recomendaciones lega les emanadas de l Seminario sobre l o s Re-

curos Minerales de l o s Fondos Marinos y Oceánicos, celebrado en Car-

tagena en septiembre de 1987; como a s i mismo de l a s conclusiones

aprobadas en l a Reunión de Expertos para l a Cooperación en Miner ía

Oceánica, efectuada en Qui to , en e l mes de j u n i o pasado, que consta

en e l documento CPPS/PNUMA/COIUN (OALOS) CEPAL/WG. 1.

Luego de s a t i s f a c e r l o s r e q u e r i m i e n t o s d e i n f o r m a c i ó n p o r

p a r t e de l o s miembros de e s t a Comisión y r e c i b i r l o s correspondien-

tes agradecimientos por p a r t e de l Presidente de l a Comisión e l doc-

t o r Llanos terminó su expos ic ión con una i n v i t a c i ó n para que e s t a

Comisión tengauna p a r t i c i p a c i ó n inportante en ac t iv idades re lac iona-

das con l a Miner ía Oceánica. Se asegurará de es ta manera e l que l o s

países de l a reg ión no se marginen de f u t u r o s bene f i c ios en e s t e cam -

E l Presidente de l a Comisión r e s a l t ó l a necesidad de e m i t i r una Re-

comendación que p r i v i l e g i e a l a componente C i e n t í f i c a con una impor - tante y p r i n c i p a l p a r t i c i p a c i ó n en l o s proyectos y ac t i v idades r e l a -

cionadas con l a Miner ía Ocednica. En concordancia undnime con

es te c r i t e r i o se resuelve destacar es ta importancia y para cons - tanc ia de e l l o se redacta e l p royecto de Resolucidn N= 7.

7. LA CPPS Y LA CUENCA DEL PAC IFlCO

La Comisión C i e n t í f i c a consideró de importancia t r a t a r dent ro d e l

marco de es te tema, l o re fe ren te a l o s resu l tados de l a Conferen-

c i a In ternac iona l Pesquera Latinoamericana y de l a s Naciones l s l e - ñas de l P a c í f i c o rea l izada en Lima en septiembre - octubre de 1988.

E l Presidente de l a Comisión y e l Sec re ta r io Adjunto C i e n t í f i c o i n - formaron sobre l o s antecedentes y l o s resu l tados de l a Conferencia.

Se r e s a l t ó l a importancia que r e v i s t e para l a CPPS en sus propósi -

t os de una mayor v incu lac ión con e l área de l a Cuenca del PacTfico,

l a p ronta implementación de l a s Recomendaciones de l a Conferencia

de Lima, que permi ta poner en p r á c t i c a l a cooperación pesquera Sur-

Sur y e n t r e países en desar ro l lo .

La Comisión aprobó e l Proyecto de Resolución N= 8.

8. COOPERACION ENTRE LA CPPS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Luego de haberse efectuado planteam ien tos sobre 1 a conven ienc i a de

re fo rza r l a cooperación ent re l a CPPS y l o s d iversos organismos In-

ternacionales; as í cano de o p t i m i z a r l a s con base a l examen permanen - t e que, l a Secre tar ía General e fec túa sobre su desar ro l l o , l a Comi - s ión C i e n t í f i c a acordó aprobar e l p royecto de Resolución N= 9, re -

cogiendo dichas motivaciones.

13. PUBLICACIONES DE LA CPPS

La Comisidn C i e n t f f i c a examind e l número y r i t m o de l a s p u b l i c a c i o - nes c i e n t r f icas que ha ven ido produciendo l a Secre tar ía General de

l a CPPS. Tom6 conocimiento de l a regu la r idad con que han venido

siendo publ icados e l B o l e t í n ERFEN y e l B o l e t Í n de Andl i s i s C l imd-

t i co de l P a c í f i c o O r i e n t a l Sudamer icano, a s l como de dos importan-

tes pub l icac iones con es tud ios espec ia l i zados rea l i zados por espe-

c i a l i s t a s de l a reg ión y que fueron publ icados en l a Revista d e l

P a c í f i c o Sur; uno, r e l a t i v o a los e f e c t o s d e l fenómeno E l Niiío en

l a s pesquerías d e l Pac í f i co Sudeste, y e l o t r o r e f e r i d o a l a pes-

quería ar tesana l .

Las delegaciones de cada país se pronunciaron con entusiasmo sobre

es ta r e a l i z a c i ó n y manifestaron su i n t e r é s en que se mantenga e l

r i t m o de publ icaciones las que amer i tan a n i v e l i n te rnac iona l l a s

ac t i v idades quev ienedesar ro l l ando l a CPPS en e l campo c i e n t í f i c o .

Así mismo, a l tomar conocimiento sobre l a p o s i b i l i d a d de u t i l i z a r

in formación s a t e l i t a r i a y p u b l i c a r l a cas i en tiempo r e a l , l a Comi - s i e n C i e n t í f i c a d i ó su respaldo a l es fuerzo que debe hacer l a CPPS

para implernentar a l a brevedad p o s i b l e un B o l e t í n de A l e r t a Climd-

t i c o , t a l como l o recomendó e l Grupo M ix to de Trabajo COI/OMM/CPPS

para l a s inves t igac iones de E l Niño.

La Comisión aprobó recomendar:

a. Que l a Secre tar ía General cont inue proporcionando e l apoyo eco-

nómico y l o g í s t i c o para cont inuar e l r i t m o de es tas p u b l i c a c i o -

nes.

b. Que l a Secre tar ía General de l a CPPS re fue rce l a s acciones que

ya se han i n i c i a d o para l o g r a r l a p u b l i c a c i ó n mensual d e l Bole-

t í n de A l e r t a C l imd t i co propuesto po r e l Grupo M i x t o COI/OMM/CPPS.

15-16 PROGRAMA DE TRABAJO Y PRESUPUESTO DE LA CPPS PARA EL BIENIO

1990 - 1991

La Comisión C i e n t i f ica en cons iderac i d n a l o p lanteado en l a

X I I Reunión de C O C I C , e s t o es de que en v i s t a de l a s l i m i t a c i o -

nes f i n a n c i e r a s expresadas e ra necesar io adecuar el Programa

de ac t i v idades a l o s fondos d i spon ib les , h i z o suyas l a s s igu ien - tes premisas, es tab lec idas para l a e labo rac ian de su Programa

de Trabajo y Presupuesto para el b ien io .

a. Que todas l a s ac t iv idades propuestas por es ta Comisión, de

acuerdo a l documento COCIC x11/16 deben ser consideradas;

b. Que las ac t i v idades a r e a l i z a r s e en c a l i d a d de p r i o r i t a r i a s ,

en e l próximo bienio, sean ejecutadas; y

c. Que, de acuerdo a l f inanciamiento p o s t e r i o r , po r fuentes p r c

p i a s o externas se procure r e a l i z a r aque l las ac t i v idades pos - tergadas por f a l t a de recursos a l momento de proyectarse l o s

ac tua les programas.

En consecuencia e l Programa de Act iv idades C i e n t í f i c a s para e l B i e - n i 0 1990-1991, coordinado con l a Comisión de Programación es l a si. - gu iente:

N* PAR*-

ACTIVIDADES SEDE E C H A S WRAC ION PANTES PPTO.

1. I X Reunidn de l Comité Perú Nov. S d í a s 2/paíS 12,851 C i e n t l f i co de ERFEN

2. Curso Regional sobre Perú Oct. 10 d l a s 2/país 17.386 Evaluación de Recursos Pesqueros RL~/88/011 ( ~ c t . 2.1.1.6)

3. Curso para Extens ion is - Colombia Jun. 10 d ías 2/país 16.733 tas en Tecnologías Apl i cab les a Pesquerías Artesanales RLA/88/011 ( ~ c t . 2.1.2.3)

4. I V R e u n i Ó n d e l Grupode C h i l e Nov. 4 d í a s l / p a í s 5.428 Trabajo sobre Eva 1 uac i ón de Recursos y Pesquerías Artesanales

52,398

5. Seminar io-Tal ler sobre Ecuador Nov. 5 d Í a s l / p a í s 6,405 Desar ro l l o de P ronós t i - tos de E l Niño y su Apl icac i ó n

6. Curso sobre Metodolo: Colombia Ju l . 8 d ías 4/paÍs Por f i n a n c i a r g ías de procesamiento 2 Con- de da tos oceanog rb f i - su 1 t o - cos y meteorológicos r e s

Total 58,803

- - - - - - - - -

* Se consideran l o s gastos del Secre tar io C i e n t r f i c o

* N= PAR-

ACTIVIDADES SEDE FECHA DURACION TIC'- PWTES PPTO.

1. X Reunión d e l Comité Ch i l e Nov. S d í a s 2/país 11.124 C i e n t r f i c o de l ERFEN

2. T a l l e r de Trabajo para Ch i l e Nov. 5 d í a s 2/país 11.124 Desarrol l a r Métodos de In tegrac ión de Informa c ión Oceanográf ico-me= teoro lóg i c o y b i o l ó g i- co-pesque r a

3. Curso de Entrenamiento Ecuador Mayo 5 d í a s 3/paTs 14.393 y Métodos de Va 1 idac i ón en EstadTst icas Pesque- ras

4. Seminario-Tal l e r sobre Colombia Ju l . 5 d Ías '+/país Por f i n a n c i a r Es tandar izac i ón de Mé- todos y Procesamiento de Datos B i o l ó g i c o / p e ~ quero

5. Curso-Tal l e r sobre Ad- Perú Mar. 8 d í a s 4/país P o r f i n a n c i a r m in i s t r a c ión Pesquera y Evaluación de R e c u ~ so5

T o t a l 36,641

* Considera l o s gastos 1 Secre tar io C i e n t í f i c o . T'

' E l Re la to r

INFORME DE LA COMISION DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS

De a c u e r d o cCsn l a s d e c i s i . o r i e c , adrriptadas e r i l a I S e s i ó n P l e n a r i a d e I ri X X R e u r i i . i 5 r 1 Ci r .d j . na r i a d~ la Ci:'F'S;, el l u n e s 28 d e aqo-td d e 1989 a ].as 1GJ:Q10 h o r a s se d i h i n i c i o a los t r a b a j o s de ].a pr-eiier- te Cornlr=i.hn c:cm 10s s i g u i e n t e s participantes:

Doc to r - Je-.,i:rc; fii-ti.ir-tii G F I ~ V P L ; , CZonse je ro d e CI~i..ii-i.t:c.~c; M c i l t i . l . a t e ~ - a 1 . e ~ d e l l ' lar , M i n i s t e r i o de R e l a c i o n e s E;.: t e r j . c i r e s ,

C a p i t A n d e C:c7ip.beta ,'Jácques C a r r e i . - t ~ C)c:!.viíli.ei ?

C n p i t á n d c N a v i o Iván F ~ t r c i i ~ ~ i t.cc h F-t..ierlt:.ec. D i rec to r Nacional de Pesca, Pl5 .n is t . e r i .o d e Ecannmj.ct, F - n n i ~ r i t o h e r m r ~ s t r - c . i c c i . t . ~ i ~ ~

A b o g a d o ~ e r m á n vobel B l a y a , Asesor d e l a A r m a d a ,

C a p i t k n d e Nav io E n r i q u e P l ñ l d o n a d o R o i , Clf i c i n a d e I n t e r e s e s Mari timos, Armada d e C h i l e

ECUADOR

E c o n o m i s t a R o b e r t o Ecetancmcir t Fii.ia 1 e$:. , M i n i s t r o d e l a Embajada de3 Ecuac io r e n C o l o m b i a

E c o n o m i s t a A l b e r t o C o r n e j o J a r r i n , S c i g ~ i n d o Secre ta r io d e la Embajada ' d e l Ec i . tador en C o l o m b i a

PERU

Duc t o r L u i s M c n d i v e l , Mi.n.i .s.tro Ccsrisej era d e l a Embaj ar ja Oel Pe?r<t en C o l o m b i a .

Dcic t o r F k l i c D e n e g r i t ioza, S e g u n d a C e c r e t a r i w , Ministerio d e H e l a c i o n e s E x tar-icres,

Ecwriomi~3ta Clrlanclo CipArl Ch i r i . t : . a , Sc.rt:jsecr-etar-i O d e F:'r.i.Itica y F'rcsgrctni;,~: .i O n d e Cauper-ac ihr i In t .er-nac i . o n a l , I n c , t i . k u t o Nácior~al (.-:le I"'lztrii:t'ica!r:iIin.

L-a Cscre+:2r 1.a G e n e r a l prei,tr".i a 1 E, Cc~n-15 r-6.tn SI I ac.c.:-re.oria y a s i . s t e n c i a por. m e d i o titil. G c ! c r r i . t ~ r i c í Gei - i r - r -a 1 t d j i.in trcs rrl~.. F'roqram~tci.Ciri .y C t r l i n i . n i . ~ t : r t . ? . t i r ~ , E:i.r~t:ia.j~:clor. Tpc~clcjrci Bus tsman tc I'luhuz y ~l Jefe C4cl~i.i.fii.~:.tr.;tt.j.v~: E c : o ~ I c ~ c ~ ~ ~ ~ : c ( A l e.j anclryo A l ?ate lIono!.-;r:t.

11. -----.-..-- I NCT CILAC 1 C!lV .... -

a. Los temas que canpe t . e r t a l a prc.-l.errtci C n ; i i i t i i . t i n son las s i . g u i t ? r - i t c ~ z :

Nn. 8 Cocsper-ac:i.tn mi trre 1 ct CF'FS y 1 as o r g a n i z a c i o n e s i n t e r - n a c i u n a l e s ;

N o . 1 3 P u b l i c a c i o n e s d e l a CPPC,

No. 14 ' Exame17 d e I n g r e s o s ' y Egr-ecos d e l a CF'PS d u r a n t e el p e r i o d o o c t u b r e d s 1987 a j u n i o d e 1989,

N o . 15 P r o g r a m a d r l 3 S r a b a j o d e l a Secretaria G e n e r a l p a r a el B i e n i o 199@-1991, \

N o . 1 6 P r e s u p u e s t o d e l a CF'PS p a r a el Ecienici 199PI- 1941 y

No' . 1.8 Ascintos Varios.

h. En LISO d e la!.? a t r - i . bi-icl onti-, c o n f ( i r - i d a s a l a s r e c , p e c t i . v a s C o m i s i o n e ~ , pc,r l a I Ses i .br i r'l e r c a r i a y a p r o p u e s t a d e l P r - e s i . d e n t e d e fsta C a m i s . i h r ~ , se c o n v j n o e n t r a t a r l o s .kernas a s i . g n a d o ~ , a ~ l l . a e r ~ e l s iq~i iente o r d e n :

I 1 .e r l c iga r t e m a No. 14.

1' 3t7r li..qar t e m a No. 1.2

40. 1 ~ 1 g a r tema N o . 15

E ... lo. l u g a r t e m a r;icli. 3.6

bt3. I . u q a r .te:iia No. I B

Tema hio. 3.4: E:.:ani~>n tic? :[ngyp:-,(::,c; \,* Ki.:!;-.ec,,rl~. iJii 3 . 3 17F'i"Zi d ~ ! r a r ' i t ~ el. p e r i o d o ~;~~i,. t . i .c-:~rr;k.~t-~r cit? i9fJ'/ a

. .- .; j i . t r ? l c : > ( 2 ~ t.:! Y .

Para el niejctr t . ra tacni .ent .o d e esta r-evi ion SE. ;itnrclttS e s c u c h a r un in fu rmt= a c:z.rgo drl schor J e f e A d m i n i s t r a t i v a d e la Or13ani;-acrihri I i r . í i ie- jctndrcl A l i a t ~ , qc.ii.en d i v i d i h ej.:posi.r.:i.&n e n d o i p a r t e s . L - a pr.i.mera r e f e r i d a a l a s rriodi.fi .cac.ioriec dci1 5 i s t e r n a c i o n t a h l e y s c i i m p 0 r t a n c i . a ESTI i r e l a c i . ó n a e jer-cicioc; a n t e r i u r a s y p o s i bi l i s a d e s t ~ ~ t i . \ r a c , l a seycii-ida e s p e c i f i c a m e n t e relacionada c o n l a r e v i s i t n d c l 1n.forme d e i n g i - e s o s y egre!sr>cs, a s i . C O ~ O .de l a s ~ j e c u c i o n e s p r e s u p u e s t a r i a s c a r r e s p c ~ n d i e n tes a l p e r i o d o c o m p r e n d i d o e n t r e e l l o . de cjer:$tiernbr-e dc , 1 4 8 7 y el 30 d e j u n i o d e 1989.

1. R e s p e c t o a l p r i m e r punto i n f o r m ó :

a. Que a s u l l e g a d a a C o l n m h i a l a O r - g a r , i c a c i b n nc3 d i s p o n i a d e un s i s tema c o n t a b l e e s t a b l e c i d a .

- 1 3 4 - b. Que ello c o n s t i t u y b l a p r i m e r a p r e o c u p a c i b n .

c. Que el p r i m e r aho (1987) fuk, d e s d e el punto d e v i s t a d e s i s t e m a c o n t a b l e , d e c a r a c t e r exper i .men t a l , e n l a bi.icqueda d e i.inn qLie r e s u l t a r a e 1 m A s c a n v e n i e n t,e . No o b t i t a r t t e s i g u i e n d o l a s r e c o m e n d a c i o n e s d e l a XTX F i e ~ i n i b n O r - d i n a r i a e f e c t u a d a en B o g o t á ( N o . 2 R e s . 32, d e o c t u b r e 26/31 d e 1 Y t l 7 ) , SF? r e a l i z h un p r i m e r i n f o r m e o f i c i a l d e l p r e s u p u e s t o , i n i c i A r i d o s e a p a r t i r d e a q ~ i i . u n a ncitava e t a p a c o i - ~ t a b l e .

I n c o r p o r A n d o s e además u n a A s ~ s o r i a C o n t . a b l e E:.:terna p a r a s1.1 m e j o r e v a l u a c i . á r i y c c s n t r i ~ l . A e , i . m i c m o , i.rifc7rmb qt..te riirigunci ac t i . v i d 3 c l p r e v i - . , t a en el P r o g r a m a d e Ac%ividades se dejt, de c~. impl i r par.. c a u s a d ~ ? e s t a n!..ic=va. i m p l e i i i e n t a c i . r 3 c o n t a b l e .

Y p o r ot:.r-(3 pi:*t-tcli, U ~ C ~ E ? c!c.?zc-le 1.4W t.acio .it.erc, r i e l presc.ipiie~-,t.cs, p a r a t 1 : r - ci1.1 ~ ! - i ~ i c : i ~ c i t i n , p r e s e n . t a r A c::clri los rc~rre:spa; . idi .~ir .~ t.es arie;:c,=-. . C.i.c?ndo e l Isi.?.l.ance c ie .lYF.:j8 el. ~-~i-..irr~~ai.-o d e l a CPP.3 qc.re, s i . q ~ t i & ? r ~ d a e l ma!ld3t-o con t a D 1 c prf.:vj.sto er: el ni . i rr t~raI 2 c l e l a i-risoli..!c:i(.in 32 a n t . ~ ~ a l i i c - i i . c j a ,

e . efecytcia c c3r1 t c r:i S C. l. a E; annrac: ionc-=e, a c r r d i . t a c r i . u r i e ~ y .ar~e:,::í:~~:. r-t?c!tl.~+r:i.dr:~~~. 1-~2 r-~t,:il t r a e c:c3mc:, vc.?r~.taja arii .ci.c:~r~al. 1..!i7 r-s~ricj: i .rni ,c?~' i t~cj dc? c u e n t a s ni65 pu.o.f.c!r-itJ~ y tiir!~tsi.Én r:~iandm 5.~2

. . d i s p o n g a d e c3tr-c>, pi-ieda pei- . rr~it . i r un a n $ l . ~ c . i c : cciniparati:vo d e ni1.1~: t-IU . in. tel-&s f j.nc7.r-IC i c rc c o n t a b l e .

Flecomendaci.hn: Eri este pt.in'ro 1 . 3 I'lcsñ d e T r ~ t i a j o e f e c t u b tina r e c o n , e n d a c i . h n eri e l seznti.cc:~ d e qt.i~r- ~ r - I c a d a p a r t i d a comci e n seis respecr t i v c ? s cc.irnpi.-r:,Gante.i f i .y~!r t - : o b j e t . ~ ~ , . fecha, & ~ i t : c ~ r - i . z a c i r j n , e t c , ~ L I F

p e r m i t a u n a mayor c l a r i d a d e i d e n . k i f i c s c i h r i d e l n t , g a s t a s que se efectuen e n e z p e c i c t l m-I e1 rut- iro d e p a s a j e s y v i . á t i . c o s .

La Cnmirs.i.ón e f e c t ~ i h tarnbi.t&n irl la sr+y~.irtda r e c o m e n d a c i h r i e r i el ser1 ti.trlo de que c o n t i .ní . tc c o m c ~ e x i g e n c i a , d e carCic ter perrnansn te , el p r o c e d i m i e n t o c o n t a b l e infor-rnaWo, c a n f o r m e a l a d i s p o s i c i b n a n t e s s e f i a i a d a .

L a Comisi .ón - p r e s t b e s p e c i a l a t e n c i ó n a l a s i t . u a c i h n d e a t . r a s n pn e l p a g o d e las c u o t a s p a r a e l F ' r e s u p u e s t o d e l a CPPC p o r p a r t e d e a l g t - i n ~ s d e l o s paises miembros; s i t u a c i á n que se vi .er ie

a r r a s t r a n d o d e s d e - 1 3 k a c e v a r i . o s afs.05. Los r e p r e s e n t a n t e s d e los r e s p e c t i v o s p a i s e s e x p r e s a r o n que, n o o b s t a n t e l a s d i f i c u l t a d e s q u e c o n f r o n t a n p a r a c a n c e l a r l a s deudas p e n d i e n t e s , existe l a v o l u n t a d d e l a s c o m p e t e n t e s a u t o r i d a d e s de . p a g a r l a s en s u t o t a l i d a d .

La C o m i s i h n r e c o g i 15 c o n a p r e c i o t a l e s d e c l a r a c i o n e s y acc j rd6 s u m e t . e r a c o n s i d e r a c i d n d e l P l e n a r i o el p r o y e c t a d e R e s o l u c i b n a l r e s p e c t o que f i g u r a e n t r e l o s a n e x n s al p r c c e n f e I n f o r m e .

Por. o t r a p a r t e s o b r e el tema dr j l c,aldc> p r e s u p u e s t a r i o correspondier- te 3 1983-1484, t o d o s 10s r n i . E - m ~ ~ v . o ~ d e l a Cnnii.c;i.hri e r ~ t i e n d e r i que e1 n u m e r a l 5 d e l a Ft'~soli.iciCr,n - ; n b r ~ F ' rec- i . . ip~tes~n! , rto

1 m e n o s c a b a las f acu l . tadec; d e l C ~ c r e t a r i o Gc:neral. respecte:, a l a d i s t r i . b u c - i h n d e I r : ic j e : . : ~ . e d e n t ~ . s prest- lp~tei , . t .ar i .05 . Fina1mr.r i t :~- , Ici C:r:,m.ic,i.hr~ tcjiiih cor~c,c imi .cntc , d e l a t r a so qi..i~- E ha pr~duc:i .d(: i e r i e l pago de l a ? con t r i . t l c . i c i .ones a l F'orirrjc:~ F i .dc . i c i a r i .o d e l F'lari d e ficcibr-I par-a l a F:'r-nt~ic:cic3t-1 8cr3 t.iccJi.ci I . larl.ric~ y Fir'eac.; C o s t e r a c , de l . F'ac .i.f i.cn 5!...1rJ~-:i; l:.~. pi-Jr parté. d~ algu.nor, cie c,i.is rniemt~r-ns, l.c, q u e pcjn(2 e n ve1 i q r . 0 ci $ i r - ~ a n c i a m i ~ r i t . c j y :, por. c-c~r.ir;i.guier~ t ~ . , el rinrrnrql clesenvo1v.irrir~~r-~~k.~~3 d e l a s act.iv:iciadec, a e i F"1an d e CIC c 3. bn . L.-a o J . a c o r d r i rrcr:,ntt.rirJar- a i it SE-ri t - i i t a r . j a (3enerz.I. (.q~.i:~?? cri <-?.I-I. c a l i u ! . ~ r j ~ (.?nidi?.~l i3c.!;st-ilii.riaociri11 F i e q i ~ n a ! d e d;.chr> Plan c i ~ ? A c c i h r . ~ ~ 7 e5.t.a si, t ~ 1 . a ~ i.hr-I en l a C u a r t a Fici.irl i bi-1

I n t e r q i i b e r r i a m c - n t a l . , a f i n cie qcie (211'3 ado[.:ttc. 15s n i e d i d a s acieci..iadas p a r a rcrri~:di.;.irlr..

2. Para e l t r a t a m i e n t o d e 1 , seg,.inda p a r t e dc.1 I n f n r m e se t-!-tvn e n c.nr~sic.ierac:j.brt q\..\e l o s p r - ~ t s u p ~ ! e s tas ' sub-e:.:ámeri y a p..-. 4 c ~ b i ~ ~ - ~ si dc2

e ; . : h a u s t i v a m e n t e a n a l i z a d u s , e n l a Comi sihn d e F'rograrnacribn; r azbr i p o r l a c u a l 4jct13 SE? h i z c : ~ ~ i n n~ . i evu y rApi.do a n á l i.si5 ae 1 OS m j . c , m ~ ~ , c i . r c u n c . c r i b i . & n d o s e rrikis t i e n e z t ~ pur i tn a l examen d e a l g u n o s a s p e c t o s p u r i t u a l e s Y e s p e c i f i c o r , , q u e mi i i t ivaron c . \ n b r e v e i n t r r c a m 9 i o d e i d e a s , m e r e c i & n d o s e d e s t a c a r a q u e l r e f e r i d o a l p r i m e r semestre d e 1889 q u e d i c e r e i a c i b n c o n l o s g a s t o s d e v i g i l a n c i a d e l a s e d e a l v e r s e e l G o b i e r n o d e C o l o m b i a e n el caso d e o f i c i n a s re t i rar l a g u a r d i a que c o n c e d i a a l a O r g a n i z a c i ó n .

R e c o m e n d a c i ó n : En este p u n t o l a C o m i s i d n a c o r d b r e c o m e n d a r q u e se h i c i e r a una s o l i c i t u d a l o s

p a i s e s receptores - --la sede a f i n . d e que. 5 ~ 1 5

r e s p e c t i v o s Gobiernos provean a l a Organizac i6n e s t a impor tan te y va lo rada co laborac ibn .

3. F i n a l i z a d o el In forme presentado po r e l D r . Alejandro Almate, se conc l u y b con l a s sigc.i ientes recomendaciones:

a. Recomendar la aprobac i tn d e l In fo rme de Ingresos y Egresos asi como l a s Eject. iciones Presupuestar iasi ca r re~ ,pond ien tes a l per ioda comprendido e n t r e e l 1.0. de sept iembre d e 1987 y 3 e l 30 de j u n i o de 1989.

b. Des'tacar qi.re di.chocs Infcrrniec, y F ' res i . ip i . res t~~ se a j c i s t a r i in tegramente al numeral 2 de l a R e ~ o l u c i ó n No,32 de agosto de 1 4 8 7 an tes c i t ada , l a cua l deber-A* por o t r a p a r t e s c r entendida c o m o una d.i .spo%ic: ihn de ca rac te r permanentr .

c . F e l i c i t a r al sc?tinr h I ~ j r ! n d r o C i l z a t ~ , y a l a Sec re ta r l a GE-~-IE?TE( 1. A c l j c.!rita cltz Prcigr-am~tcihn y Rdministr-aci ón en 1z persona de l . c,~t?or Embajador Te i~do ro ~u!~t-.zcr+;~r--, t.e pc.lr C-ari ES .ica= .ys

m e r i t o r i o desempeho.

Tenia No. S : Coopei-ac ihr-I er-1.t rti 1 ci CPF'S l a s cir.cJai7izai:i.ones - r ~ i t c r r ~ i ~ i c : : . i . r : ~ n c i l i - ~ ~ .

Documentos nuc. X X H O f l J- Doc. X X RO/1Z Doc. X X HOil3 Doc. X X K0/14

El Pres iden te sometió a. c c , r ~ i i r el seg~rndn pcinto . d e l temar io pr-op~tastm, i n v i t a n d o parea scr presentacibr i a l 5iecrr.tari.n Gt=ner~;; Ad j~ r r i t o de Programación y Admistracihn, Embajador Teudoro Bustarnan t e .

La i n t e r venc i . t n d e l Embaj ador Ei..\stama;ite se bec5ó en el d e s a r r o l l o de dos cide 1.0s puntos f oca les de e s t a ' temAtica, los cuales cons t i t uyen a su vez grandes o b j e t i v o s d e - l a a c t i v i d a d , e s t o es : ,

a. Captacibn de recursos f i n a n c i e r o s

b. Cooperaci6n en ac t i v i dades de i n t e r & s para todos y cada uno de l o s paises i n teg ran tes de l a CPPS.

-137- Hizo especial hincapib en los positivos efectos multiplicadores que ambos objetivos tienen si son l agrados.

El tema permiti6 un analisis d e los programas en curso, a c i como un enriquecido intcrcambjo d e opiniones y suqerencias que se pasan a sehalar en forma sucinta:

1. En lo especifico:

a. ~ecomendar a sus G o b 1 . f - r n ~ s que instruyan a .

sus. respectivos represeritarites diplom&ticos a fin de obtener de lcs organismos financieror la pronta aprobacibn de los recursos en tramita solicitados. Mereciendo especlal atención una gestión en Washington D.C. ante el BJD para la aprotacián dpl aporte finsnciero en relacihn al Proyecto sobre klimzntas No Tradicienales de Base Pesquera para Consumo Escolar.

b. Tomar contacto con todos los organismos publico=, privados y mi:.:tos de cocperacjón y desarrollo internacional, pianteándose en forma especial la posi bi 1 idad d e vinculacion con las instituciones japonesas J A I C A y DFCJ, a fin d e solicitar la provisir5n d e nc!evos reccirsor, y tecnologia para las actividaaes proyectadas .pcr ia úrranizacicln; sin perjuicio de inici.ar y / ' = profunciizar las relaciohes can otras instituciories de

. simi lares caractri.istil;;<s.

2. En lo qeneral, recomendar: /

a. Iniciar instancias d e cooperacibn Sur-Sur, l as c~ia i es f creron calificadas de

- - potencialmente muy. atractivas y promi soria s. b; Desa~rollar la cooperacián con otras

orgánizaciones internacionales no solamente para ' la obtencion de apc~yo financiero o

- t&cn;ico, sino tamtien para la coordinaciln e intercambios sbbre lo= asuntos d e interbs comCtn o compartido con la CPPS.

Se levantó la sesión a las 13 Horas. h a b i k n d o s e concluido con el tratamiento d e este tema.

Tema No. 13 ~ ~ i b l i c a c i o n ~ k ~ % & la CPPS

Martes 29 de agosto 15:00 horas

Documento: Doc. X X R Q / 1 5

A invitacibn del Presidente de la Cornj.sibn, el Secretario General Adjunto de F'rogramacibn y Administraci6n, informb acerca del estado y desarrollo de las diferentes publicaciones de la Organizacibn. Se desarrol l Ó un f ruct i f era int.ercambi.0 de opiniones, cuyo resultado se concretb en las siguientes Recomendaciones:

1. Se reiteró ante todo, la importancia d e las publicaciones d e la Organizacihn.

2. Incrementar su bibl.ioteca mediante el canje, mde aun teniendo presenta que la biblioteca de la CPPS no tiene partida en el Presupuesto.

3. Por otra parte, tenienda presente las cada vez mas exigentes necesi dádes c ~ e n t i f icas se recomienda hacer c.in llamado a las Secciuncs Nac~analee, para qire mantengan y en lo posible acentcten las exigencias OE selscción psra la presentacibn y posible publicacihn d e 105 ec , t i id inc que con esta finalidad se le presenten.

4. Se recomienda ig:~alrn~nté. que una vez comp.letada con la pubiicscinn d e la iegislacion pesquera d e Colombia, toda la legislación caircspondiente a los paises integrante5 d e i d CFF'S, se a d o p t c cczc f6rmula para estas publicacíanes ei sistema d e fichas iabstracs), susceptibles de ser desprendidas y archivadas en forma separada.

5. Igualmente se coincidib en la necesidad de proponer las siguientes recomendaciones:

a. Dar prioridad a la publicacibn en inglés del llamado "Libro f?zul" d e la OrganizaciÓn.

b. Dar continuidad a las publicaciones que por razones presupuestarias se han discontinuado. ,

c. Mantener la continuidad y periodicidad de las existentes.

d. Recomendar la inserción do publicidad propaganda calificada que, realizada en el nivel y ubicacion apropiados, pueda contribuir a solventar en forma especifica los gastos que esta materia origine.

- 1 3 9 - Tema No. 3 5 y 16 Programa de Traba jo d e la Secretaria

General para el b i e n i o 1990-1991, Presupuesto de la CPPS para e l Bienio 19CIGl-1991.

Martes 29 d e agosto

l...i..~.~go de i.iri breve in.tercarribi.o de op in iones y er: 1 3 . jrit:eij.ricznc:::i;t q~i6-t e c j f o c , t p ~ n a ~ j ~c;f:.c(r. i j.ntj.mamerite. re lac ionados eri.tr.@ 51, y qc.ic: d p b ~ r l s e r - t r a t ados C 0r1

v j s t a d e las; ~, I . . , - : I c - .F ,~~ .c~~sE~ q ~ l e pcj0rlar1 procecjer d e la5 ot.rar; !.:cl,~ii.!s j o i - i c c , S(:.? accsrcji* r,t..ie.pciricltzr. i a currsi.derac i bn r j t: 5. t c:i E) .te(r;¿3,c> ha:;.(:a c(-(cjr-,(:j i i s~:> COr>ciZc¿.-in 1 nsi pl ~,t -~c~ricjc~ff i j .pr . i .~! : ts a l u.~ij~:pr+ct.c.i cjp 1 ~ 4 5 cle~nCIei Ccinsi.~:i.c,nes.

l T i E c F j ~ ~ E s C ' ) , , 1.1 t.2 r p.\* p j. r-1 .t. p :- c:: a ni k~ i es C) E. i d e P s F? 1 . ~ : ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ! ~ - ~ . ~ ~ r - ~ t . ( ~ J ~s. \ - .e r : d c Id agenda 5 i=

clr.c:l.irfi,c.r-i.b:.i.ej a 1t.i cc~rsij: ir it:.:r-ac.jt!r i O E ? ~ t t - . a ~ l ~ ~ d ~ ? O : l . ~ :.ede

l y- d e B!:i!:jo.i:s a ; . ;a ; . , t - i . - -g~>~ r-c~~::~:3S:~~i,c-'S:.idi::t~e r-c~cci~rrc?r-idar:

.-,. .;S. Cc>:Lici:tar. q c . c ~ : S E cc.ir.ic:reteri cn el menor plc<zc>

pc1!5i. k i l e las clec ' i t - i o r i r ? ~ > ter.id ie i - i .k~s a proci-ir-ar , :;eguri I D c,frec:idn, q u e los Gcl t~ i .~ rnoc de Culumbia y E::hí.l~ cr_ilaboi-en para v-r+?~jc.icii~. las c_n.;.Cos del t r a s l ~ d o .

4 . H e c ~ r n e n d a r - q u e el t r a s l a d o , a e f e c t o s d e r e d u c i r s u s costas sea negrJciadc7 - g1.c-balmc-nt-e en un paquete qc1.e i n c l ~ t y a t a r ~ t o l u s L ienes pertenecientes a la C3rgan.icacihri, coma los de lus f unc i ana r i us I i n t e rnac i ona les .

5. Hecomendctr qtie el S e c r r t a r i o Gerieral de l o . CPES, c o n f o r m e a rus atribuciones enajene l o s bienes

- 1 4 0 - m u e b l e s d e l a U r q a n i z a c i o n cuya v a l o r c o n t a b l e sea cero o s e n s i b l e m e n t e menor a l cos to d e l t r a s l a d o y / o d e r e p o s i c i ó n .

6. Con r e f e r e n c i a a l t r a s l a d o d e l a b i b l i o t e c a y el a r c h i v o se rricornendb:

a. Que se r e a l i c e e n forma r a c i o n a l u n a d e p u r á c i t n prt2vi.a al. t r a s l a d a , y

h. I:ii..ie este s ea I-.eal.i;:adci e n for-ma adec:i-iacli-c, p r e s e r - v a n d o azi e s t e i .nva l u r a d r ~ ~~a t r i rncs r ; i . c l d e 1 a Lorni. E. i.Gn .

A o n t a d c ~ e l tema, se levante!, l a s e s i á n , s i e n d o l a s l.?:EkJ huras.

a) Ternas Ncse-. 151 p l t j Fz'r-agranie! d e T r a t r a j u de 1r.Sec:rrztst-ic? G ~ n ~ r . a l r.ai-a e l . B i e n i o 199m-lYy.i ,

l F-'r.e%.~.rpi-ier;tc~ de la CF'F'C para e1 B i ~ r i i o .l t.+ . . .::, 4 y ..-. 1.."íj..

h j R e ~ . ~ l ~ . i c i o i . - t c s F:'.i.r7alfc:

i! . S~igl-.iidaniei-ite. se pczlrse e r i cL~r toc imi e n t u 1 crcs p r o . y e c t:os d e Heso luc i r ,ne i ; d e i a Ccirnisitbr-1.

7 ._. . F i n a l 1-rada5 la-.. coi-isi..~ 1:tas y ziiendn l a s 12: C9Gl i iai-as se l e v a n t a i a sesi t r i h a s t a l a t a r d e , c t i r í el t i b j e t o d e dar- t.irrrl:,o a l. a s r e s p e c t i v a s I:)el e g a c i . o n e s p a r a e s t i . ~ d i a r l o s cloci.imen.tios y p r o y e c t o s d e r e s o l u c i h n ; a s i c a m a t a rnb ikn d a r tiempo a l a R e l a t o r i a p a r a l a c o n f e c c i h n d e l p r o y e c t o d e I n f o r m e d e e s t a C o m i s i ó n , e n el e n t e n d i d o que e n l a reanc.idaci151-I d e l a sesi.or3 d e l d i a sr. p r u c e d r i r i a a l a d e c i s i o n f i n a l r e s p e c t o d e l o s d i f e r e n t e s p r o y e c t o s d e resolución; a l a aprobaci6n p l e n a d e l Presupuesto, y

- 1 4 1 - también a l a a p r o b a c i b n f i n a l d e l P r o y e c t o de A c t i v i d a d e s , p a r a el b i e n i o 1990/91.

J u e v e s 31 de a g o s t o , 17:80 h o r a s

1 E 1 , P r e s i d e n t e pone a d e c i s i ó n d e las D e l e g a c i o n e s : -- --

a. E l p r o y e c t o d e P r e s u p u e s t o p a r a el b i e n i o 1990-91, q u e es a p r o b a d o e n f o r m a p l e n a y p o r u n a n i m i d a d .

b. E l P r o y e c t o d e P rog rama d e T r a b a j o p a r a el b i e n i o 1990-91, q u e es a p r o b a d o p o r u n a n i m i d a d .

c. S e g u i d a m e n t e se ponen a c o n s i d e r a c i b n los t e x t o s ; f i n a l e s d e l a s R e s o l u c i a n e s que f i g u r a n c o m o a n e x o s d e l p r e s e n t e I n f o r m e , l o s c u a l e s s o n ' a p r o b a d o s p o r u n a n i m i d a d .

S i e n d o l a 1 9 ~ 1 5 h o r a s ce l e v a n t a l a S e c i b n .

V i e r n e s l o . d e s e p t i e m b r e 1@:00 tmr-as

Documento: P r o y e c t o d e I n f o r m e .

A s o l i c i t u d d e l P r e s i d e n t e , el R e l a t o r p r a c e d e a la l e c t u r a . d e l F'i-oyec to d e Iníor-me c:orrespar tdiers te a l a p r e s e n t e Comic iun , el c u a l es a p r o b a d o p o r u n a n i m i d a d .

No , h a b i e n d o r n a s q c i e t r a t a r y f i n a l i z a d a su l a b o r , el P r e s i d e n t e d a p n r t e r m i n a d a esta C e s i o n y c a n e l l o las a c t i v i d a d e s d e e s t a C o m i s i b n , q u e , p o r l o demás d e j ó e x p r e s a c u n s t a n c i a d e l a e x c e l e n t e c o l a b o r a c i b n p r e s t a d a a esta Cnmis ibn p o r e l Emba jador T e o d o r o Hus taman te y e 1 J e f e A d r n i n i s t r a t i v u A l e j a n d r o A i z a t r .

____I

RESIDENTE EL RELATOR conomir ; ta Abogado

R o b e r t o E e n t a n c o u r t H u a l e s GermAn Vogel P l a y a .

RESOLUCION No. 1

PROYECTO DE PROTOCOLO REGIONALPARA LA PROTECCION

DEL PACIFICO SUDESTE CONTRA LA CONTAMINACION RADIACTIVA

LA XX REUNIOH ORDINARIA DE LA CPPS

' CONSIDERANDO :

Que l a Reunión del Grupo de Expertos Legales sobre contaminación

Radiact iva en e l Pac í f i co Sudeste, que tuvo lugar en Ca l i , Colombia,

en Marzo de 1989, recomendó que e l Proyecto de Protocolo fuera r e v i -

sado por l a V I Reunión de l a Comisión Jur íd ica , de l a CPPS.

Que e l Protocolo complementard l o dispuesto en e l Convenio para l a

Protección del Medio Ambiente y l a Zona Costera del Pac i f i co Sudeste,

susc r i to en Lima, en Noviembre de 1981.

RESUELVE :

Que e l Proyecto de Protocolo Regional para l a Protección de l P a c i f i c o

Sudeste contra l a Contaminacidn Radiact iva que se acompaña a l a pre-

sente Resolución, sea sometido para su aprobación a l a I V Reunión de

l a Autoridad Intergubernamental del Plan de Acción PNUMA/CPPS, para

.? l a Protección del Medio Ambiente Marino y Zonas Costeras de l Pac í f i co Sudeste.

1

COMlSlON PBRMANENTE DEL FACIRCO SUR (CPPS)

SECRETARIA GENERAL -

PROYECTO DE PROTOCOLO REGIONAL PARA LA PROTECCION DEL PACIFICO SUDESTE CONTRA LA CONTAMINACION RADIACTIVA

AMBITO GEOGRAFICO

El ámbito de aplicación del Presente Convenio sera el Brea marítima del

Paclfico Sudeste dentro de la zona marítima de soberanía y jurisdiccidn

hasta las 200 millas de las Altas Partes Contratantes.

Este Convenio se aplica asimismo, a toda la Plataforma Continental cuando

ésta sea extendida por las Altas-Partes-Contratantes más allá de sus 200

millas.

OBLIGACIOkSES GJ3ERALES

ArtZculo TI

Las Altas Partes Contratantes acuerdan prohibir todo vertimiento de dese-

cños radioactivos u otras sustancias radioactivas en el mar y/o en el lecho de éste, dentro del ámbito de aplicacidn del presente Convenio.

Igualmente, las Altas Partes Contratantes acuerdan prohibir todo enterra-

miento de desedos radioactivp u otras sustancias radioactivas en el subsuelo del mar dentro del ámbito de aplicacidn del presente Convenio.

;r Para estos efectos, se entiende por gIrertimientosu, toda evacuacibn 'deli-

bcrada en el mar de desechos radioactivos u otras sustancias radioactivas efectuadas desde buques, acronaves, plataformas u otras construcciones en el mar; y todo hundimiento deliberado en el mar de buques, aeronaves,

plataformas y otras construcciones en el mar, que contengan o transporten dichos desechos u otras sustancias.

kED1 DAS PARA EVITAR LA CONTA!*IIN4CION

Artfculo 111

Las Aitas Partes Contratantes adoptarán las medidas necesarias para que las actividades bajo su jurisdiccidn o control se realicen de tal modo

que no causen perjuicios por contaminacidn a las otras Partes Contratantes

ni a su medio ambiente, ni a las zonas situadas más allá de aquellas

donde las Partes Contratantes ejercen su soberanfa y jurisdiccibn. Asimismo,

las Altas Partes Contratantes se comprometen a no realizar las actividades

establecidas en el artfculo precedente, en las zopas situadas más allá

de aquellas donde las Partes ejercen su soberanía y jurisdiccibn.

EEIUíERACI a' DE DESECHOS RADIOACTIVOS Y OTRAS SUSTANCIAS RADIOACTnrAS

Artículo N

La prohibicidn establecida por los artZculmI1 y 111 cubre el vertimiento y el enterramiento de todos los desechos radioactivos u otras sustancias

ra~ioactivas, consideradas como tales de acuerdo con las recomendaciones

establecidas por el Organismo Internacional competente, actualmente el

Organismo Internac5onal de Energf a At6mica.

Si existen dudas sobre si tal desecho o materia es o nb radioactivo, a

éstos les afectarán la prohibicidn de los artfculosII y 111 hasta tanto

la Secretarfa Ejecutiva no confirme, teniendo debidamente en cuenta las

recomendaciones del Organismcr Internacional de Energf a Atánica si dicho

desecho o materia es inocuo. -

Artlculo V

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar directamente a través de la Secretarla Ejecutiva o de las organizaciones internacionales

canpetentes, en los campos de la ciencia y de la tecnologfa e intercam-

biarh datos e informaciones relacionados con el cumplimiento de los

objetivos del presente Convenio.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a intercambiar entre SS y a

transmitir a la Secretarla Ejecutiva, informacidn sobre:

a. Los programas o medidas de asistencia cientlfica, técnica o de otra

tnciole, entre las Partes, que podrán comprender: formacien de personal

cientzfico y técnico, provisidn de equipos y servicios; y asesoramiento

para los programas de evaluacidn y vigilancia;

b. Los programas de investigacidn que se desarrollen para la búsqueda

de nuevos métodos y tecnicas para afrontar el tratamiento de los desechos

radioactivos u otras sustancias radioactivas ;

c. Los resultados alcanzados por los programas de vigilancia; y

LZ r L- 3 d. Las medidas adoptadas, los resultados alcanzados y las dificultades

i' presentadas en la aplicacidn de este Convenio.

,'-

8 I

.--, PROGRAMAS DE VIGILANCIA

L

Artículo VI1

\ \ /

\,\ Las Altas Partes Contratantes directamente o en colaboración con 1; Secre-

tersa Ejecutiva o las atganizaciones internacionales capetentes estable- cera programas individuales o conjuntos de vigilancia del area geográ- fica que cubre el presente Convenio.

Con este prop6sit0, las Aitas Partes Contratantes designaránlas autori- - dades encargadas de la vigilancia dentro de sus respectivas zonas marxti-

mas de soberanla y jurisdiccidn y participarán, en la medida que sea po-

sible en acuerdos internacionales para estos efectos, en las zonas situa-

das fuera de los lSmites de su soberanía y jurisdiccibn.

COOPERACION EN CASOS DE HERGENC1.A

Artículo VlII

I Las Altas Partes Contratantes promoverán individual o colectivamente pro- l

l gramas de emergencia a fin de impedir cualquier incidente del que pudiera

I resultar vertimiento de desechos radioactivos u otras sustancias radio- l activas ,

I Para este efecto, mantendrán los medios necesarios que incluirán expertos

, y equipos para el cumplimiento eficaz de estos ptogrrnaj. -

PROGRAMAS DE WTRENAMIENiD

Artlculo IX

l I\ Las Altas Partes Contratantes se esforzarán en la elaboracien y ejecución

de programas de entrenamiento para mantener el más alto grado de eficien-

k/d cia en los mecanismos de cooperaci6n regional a que se refiere este Conve-

I L '

,- MEDIW EN CASO DE RERZA MAYOR

1 Si por causa de fuerza mayor, a fin de salvaguardar la seguridad degla

\ ' vida humana, a bordo de buques, aeronaves, platafoms u otras const~cciones

en el mar se produjere un vertimiento de desechos radioactivos u otras sustancias radioactivas en el ámbito de aplicacidn del presente Convenio,

las Altas Partes Contratantes cooperarán, en la medida de lo posible,

para reducir de inmediato el peligro de contaminacidn del medio marino.

Para tal fin, las Altas Partes Contratantes se comprometen a coordinar

el uso de los medios de corminicacidn de que disponen, con el propbsito

de asegurar la oportuna recepcibn, transmisibn y difusidn de toda informa-

cien sobre estas medidas de emergencia.

La informacidn que se obtenga será inmediatamente comunicada a las Partes

Contratantes que puedan verse afectadas por el peligro de contaminaci6n.

DICTACIOY DE LEYES Y REGLAMENTOS

Artículo XI

Las Altas Partes Contratantes dictarán leyes y reglamentos nacionales

para prohibir el vertimiento y enterramiento de desechos radioactivos

u otras sustancias radioactivas.

MEDIDAS DE =ION

ArtZculo XII

f Cada Alta Parte Contratante se obliga a velar por el cumplimiento de

las disposiciones del presente Convenio y adoptar las medidas apropia-

das para prevenir y castigar cualquier actividad que viole lo establecido , -? en es: Comrenio.

SEcRETARIA EJECUTIVA 1

1 i~ , , , , Artículo XIII 4 r Para los efectos de la administración y operacibn del presente Convenio, las

Altas Partes Contratantes convienen en designar a la CMnisi6n Permanente del Paclfico Sur -BPS- como Secretarla Ejecutiva del mismo. Las Aitas

Partes Contratantes en su primera reunidn estableceran la fonna y el finan' - cimiento de esta función por parte del organismo internacional citado.

REUNION DE LAS ALTAS PARTES CONJRATAMES

las Altas Partes Contratantes efectuarán sesiones ordinarias cada dos

años y extraordinarias en cualquier momento, cuando dos o más de ellas

asL lo soliciten.

En las sesiones ordinarias las Altas Partes Contratantes, analizarán, entre

otros, los siguientes aspectos a fin de adoptar las resoluciones y reco-

menda~ iones pertinentes :

a. El grado de cumplimiento del presente Convenio y el estudio de la

eficacia de las medidas emprendidas, asi como la necesidad de desarrollar

otro tipo de actividades en cumplimiento de los objetivos de este Convenio;

b. La necesidad de enmienda o reforma del presente Convenio y la conve-

niencia de ampliar o modificar las resoluciones y recomendaciones adopta- i; das en virtud de es te Convenio; c. La adopcidn de programas de vigilancia, de entrenamiento y de emer-

gencia; y

d. El desarrollo de cualquiera otra funcidn que pueda resultar de bene-

ficio para el cumplimiento de los propdsitos del presente Convenio,

l EhTRAR4 EN VIGENCIA

- / - - btículo XV

Este Convenio entrara en vigencia despues de sesenta días del depdsito

del tercer instrumento de ratif icaci6n en la Secretarla General de, la Camisi6n Permanente del PacLfico Sur,

i

.El' presente Convenio podrs ser denunciado por cualquiera de las Altas

Partes Contratantes, después de dos 8ños de su entrada en vigencia para l

l la Alta Parte Contratante que lo denuncie.

La denuncia se efectuará mediante notificacián escrita a la Secretaría Ejecutiva que la cmunicará de inmediato a las Altas Partes Contratantes.

La denuncia producirá efecto a los ciento ochenta dlas de la referida

l notiiicaci6n.

rn1EhrDAS Artículo XVII

El presente Convenio s610 podrá ser enmendado por la unanimidad de las

Altas Partes Contratantes. Las enmiendas estarán sujetas a ratificacien

y entraran en vigencia en la fecha de depdsito del tercer instrumento de

ratificacidn en la SecretarSa-Ejecutiva.

ADHESI ON

ArtLculo XVIII

Este Convenio estará abierto a la adhesión de cualquier Estado ribereño

1 Pacífico Sudeste a invitacien unánime de las Altas Partes Contratan-

, La adhesidn se efectuará mediante depdsito del respectivo instrumento

en la Secretarfa Ejecutiva, que lo commicará a las Altas Partes Contra-

E l presente Convenio entrará en vigencia para el Estado que adhiera, despues de 60' días del depdsito del respectivo instrumento.

RESERVAS

ARTICULI) X I X

El presente Convenio no admitirá reservas.

Hecho en seis ejemplares del mismo tenor, uno de los cuales se depositara en la Secretarla General de la Canisi6n Permanente del Paclfico Sur, todos

igualmente válidos para efectos de su aplicación e interpretaci6n.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, suscriben el presente Convenio.

RESOLUCION No. 2

BASES PARA UN PROTOCOLO REGIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS CAUSADOS POR CONTAMINACION RADIACTIVA

LA XX REUNION ORDINARIA DE LA CPPS

CONSIDERANDO :

Que la Reunibn del Grupo de Expertos sobre Contaminación Radiactiva y

la Primera Reunión del Grupo Ad-Hoc de Expertos Técnicos sobre Conta-

minación Radiactiva en el Pacífico Sudeste, celebrada en Cali, en marzo de 1989, recomendó que se inicien los estudios con miras a la formula- ción de un Proyecto Regional sobre Responsabilidad Civil por daños cau-

sados por Contaminación Radiactiva.

Que se examinaron las bases para la elaboracion de un Protocolo Regio- nal sobre Responsabilidad Civil por daños causados por Contaminacibn 4 Radiactiva.

Que se recomendó que dicho borrador de Protocolo Regional sobre Respon-

Civil por daños causados por Contaminación Radiactiva sea

complementario del Protocolo Regional para la Protección del Pacífico Sudeste contra la Contaminación Radiactiva.

1 RESU EL VE : \ 'Y

a$ 1. Que la Secretaría General en su calidad de Unidad Coordinadora Re-

gional del Plan de Acción PNUMA/CPPS, convoque a una Reunión de Expertos Legales de los Países miembros, a fin de que procedan a

. . elaborar un Proyecto Regional sobre Responsabilidad Civil por

. - daños causados por Contaminacibn Radiactiva.

2. Que l a s bases para l a elaboración de dicho Proyecto de Protocolo

Regional sean l as s iguientes :

a) Arnbito de Apl icac idn

El ámbito de ap l icac idn del presente Convenio será e l drea

marit ima del Pac i f i co Sudeste dentro de l a zona mari t ima de

soberania y j u r i sd i cc i ón , hasta l a s 200 m i l l a s de l a s A l t as

Partes Contratantes.

Este Convenio se ap l i ca asimismo, a toda l a Plataforma Cont i -

nental, cuando ésta sea extendida por l a s A l tas Partes más

a l l á de sus 200 mi l las .

1 b ) Campos de Apl icac idn

Deben d e f i n i r s e l a s áreas de ap l i cac ión del presente Convenio,

para l o s efectos de su puesta en práct ica.

/u- A l respecto se estima que debería comprender:

1 1- i. El t ransporte marít imo de sustancias rad iact ivas, 'y

/ ii. Los usos pac í f i cos de sustancias rad iac t i vas en l a s

\ i zonas costeras. ! \

c) Titulares. de l a Acción Indemnizatoria por Daños o Pe r j u i -

c ios producidos por Contaminacidn Radiactiva

Pueden considerarse t i t u l a r e s d e l a acción indemnizatoria e l

Estado y l o s par t i cu la res . En e l caso de éstos ú l t imos se

estima conveniente que se proceda a e fectuar un estud io deta-

l l a d o de l o s casos y ci rcunstancias para que aquellos puedan

impetrar acciones de esta naturaleza, dado e l monto de l a s

indemnizaciones a que eventualmente pudieren tener dere'cho

y l a d i f i c u l t a d de determinar con certeza l a e fec t i v i dad y

gravedad del dafio ocasionado.

d) Responsables de l o s daños o p e r j u i c i o s provocados por Contami-

nación Radiact iva

A l a l uz de l campo de ap l i cac idn del Convenio de f i n i do en e l

pdr ra fo b), se estima que son potenciales responsables de l a s

indemnizaciones a que éste se r e f i e r e :

i. En e l campo del t ransporte marít imo de sustancias nuclea-

res: e l f l e t a n t e y consignatar io de l a carga, e l Capitán

y armador de l a nave, y, en su caso, e l agente a quien

se ha contratado l a es t iba y desestiba de l a nave.

ii. En e l campo de l o s usos pac í f i cos de l a energfa nuc lear

A en zonas costeras: e l operador de plantas nucleares y,

/ / en general, l os usuarios de dichas sustancias en a c t i v i -

dades i ndus t r i a l es o de o t r a naturaleza que se r e a l i c e n

en zonas costeras.

1 e) Tribunal o Autoridad Competente

Se acuerda que sean l o s propios Estados quienes determinen l a s

respectivas autoridades nacionales competentes en mater ia de \

, b v ig i lanc ia , con t ro l y apl i cac idn del Protocolo.

Jjf ,y No obstante l o cual, se juzga conveniente que l a s act iv idades

1/ / de invest igac ion y ap l i cac idn de multas o sanciones a l o s

responsables del daño sean encomendadas a t r ibuna les adminis-

t r a t i v o s u organismos técnicos especial izados y que l a regula-

c idn del monto de l a s indemnizaciones a que pudieren ser con-

denados l o s responsables sea de competencia de l o s t r i buna les

de j u s t i c i a .

f ) Tipo de Responsabil idad

Los representantes de Chile, Ecuador, Perú y Colombia con- cuerdan en la necesidad de que la Responsabilidad Civil deri-

vada de daños y perjuicios de esta naturaleza sea absoluta, objetiva, sol idaria y 1 imitada s61o por la magnitud real del

dafío causado.

g ) Causales Eximentes de Responsabi 1 i dad

Se sugiere al Grupo de Expertos Legales, encargados de la re- dacción del Proyecto de Convenio, que se consideren, en principio, como causales eximentes de responsabilidad: el acto de

guerra, el caso fortuito y, eventualmente, la fuerza mayor;

conceptos que deberán ser debidamente precisados en cuanto a

su alcance. Sobre ésta última, se estima que, de ser admitida

como causal de exención de responsabilidad, deberá ser contempla-

da en un sentido restrictivo a fin de salvaguardar los intere-

ses de los Estados ribereños, dada la peligrosidad de este tipo

de contaminación.

h) Definiciones

El Grupo de Expertos deberá tener presente la necesidad de

definir, entre otros, los Siguientes conceptos: Contaminacibn Radiactiva, fuentes de contaminación y daño ecolbgico, as?

como determinar los antecedentes que deben ser tenidos en 1 cuenta al momento de regular las indemnizaciones que sean l

procedentes.

i ) Medidas de Seguridad

En cuanto al transporte marítimo de sustancias radiactivas, se debe considerarlaaplicación de estrictas medidas de segu-

ridad, las que podrían complementarse con 1 as siguientes orien-

taciones de l a V I Reunidn de l a Comisidn Jur fd ica :

i. Las naves deberdn ac red i ta r l a ex is tenc ia de seguros

por t ranspor te de sustancias rad iact ivas.

ii. Los Estados miembros determinardn l a s cargas mdximas

permisibles para e l t ransporte de sustancias rad iact ivas.

iii. Exigencia de conocimientosdeembarque que especi f iquen

e l contenido de l a carga y su grado de pel igrosidad.

Plazos de Prescr ipción

Sería recomendable, asimismo, que l o s Expertos Legales, sobre

l a base de antecedentes de orden técnico y j u r í d i co , procedan

a f i j a r plazos de prescr ipc ión de l a s acciones indemnizatorias.

k ) Medidas de Cooperación

Finalmente, se juzga conveniente que l o s Estados miembros

1 /! acuerden medidas de cooperación en mater ia de a r ra igo y apre-

l l! samiento de naves que hubieren i n f r i n g i d o l o s términos d e l -

I / Protocolo, as í como o t ros que l o s Estados Partes hubieren

suscr i to en l a materia.

BASES PARA LA ARMONIZACION DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES

DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA CPPS EN LO RELATIVO A LOS USOS

PACIFICOS DE LA ENERGIA NUCLEAR Y DE SEGURIDAD NUCLEAR-Y

RADIOPROTECCION, PARA LA PROTECCION Y RESGUARDO DEL MEDIO

AMBIENTE MARINO.


TENIENDO PRESENTE : .i

L a sugerencia formulada por l a Reunión de Expertos

Legales .y l a I r a . Reunidn del Grupo Ad-Hoc de Expertos Técnicos sobre

Contaminación Radiactiva celebrada en Cal i , en Marzo de 1989.

RESUELVE :

l

Recomendar a l a Secretaría General de l a CPPS, en su ca l idad de Unidad

/ Coordinadora Regional del Plan de Accidn PNUMA/CPPS que, en estrecha

colaboración con l a CIEN y o t ros Organismos In ternac ionales competentes,

e l abore 1 as Bases para 1 a Armonización de 1 as Legi s l aciones Nacional es

de l o s Países Miembros en l o r e l a t i v o a l o s Usos Pac í f i cos de l a Energía

Nuclear y de Seguridad Nuclear .Y Radioprotección, Dara 1 a ~ r o t e c c i d n y

resguardo del medio ambiente marino, tomándose en cuenta, en t re otras,

l a s s iguientes bases, l a s mismas que posteriormente deberán ser remi-

. t i das a l a s ins tanc ias nacionales de l o s países de 1 a CPPS y Panamdr

1. Reglamentar l o s usos y apl icaciones pac í f i cas de l a energía nuclear

en l o s t e r r i t o r i o s nacionales en l a medida que estén vinculados < - a l a protecc ian v preservación de l medio ambiente marino.

11. D e f i n i r l a autor idad que tenga a su cargo l a autor izac ión, con t ro l ,

f i s ca l izacidn, etc., del uso y apl i cac ión de l a energía nuclear y /o . radiaciones ionizantes en el país.

111. Incorporar a l a s leg is lac iones nacionales d ispos ic iones que f o r t a -

lezcan l a p ro tecc idn de1 derecho a l a v ida y l o s elementos inva-

r i a b l e s de una p o l f t i c a nuclear para l a protecc ión de l medio

ambiente marino. as< como e l establecimiento de mec~n iskos que

f a c i l i t e n l a implementacidn de l a normativa técnica, l o cual depen-

derd de l o s avances de l a c i enc ia y tecnología, indispensables pa-

r a l a func ion de l a autor idad reguladora.

I V . Establecimiento de sistemas que indemnicen adecuadamente l o s daños

nucleares teniéndose en cuenta l a p rdc t i ca del derecho nuc lear i n -

ternacionalmente aceptado sobre l a responsabi l idad o b j e t i v a y l i m i -

tada en su monto, y l a s disposiciones per t inentes de l a Convención

de Viena ,de 1963.

V. Establecimiento de medidas de v i g i l a n c i a y normas que contemplen & sanciones por apl icaciones indebidas y uso il F c i t o de l a enerqfa

nucl ear.

Para f a c i l i t a r l a i d e n t i f i c a c i ó n de elementos comunes. se recomienda

sean tomados en cuenta e l documento informal presentado po r l a Delega-

c idn de Ch i le y l a s ponencias de l o s representantes l ega les de l o s

países miembros de l a CPPS v Panamd, con ocasidn de l a Reunidn de Cal i, de Marzo de 1989, que se acmpañaria 1 a presente Resol ucibn.

3. Recomendar a l a Secretarfa General de l a CPPS en su c a l i d a d de Unidad

\ Coordinadora Regional del Plan de Acción PNUMA/CPPS, que una vez elabo-

radas l a s Bases. convoque a una Reunión de Expertos Legal es técn icos

_ en 1 a materia, con e l f i n de proceder a 1 a e l aboración de un modelo

lega l para l a re fe r i da armonizacibn.

ANEXO No. 1

DOCUMENTO INFORMAL DELEGACION DE CHILE

En edeoto y como ¿e ¿eñ& en et i n d o m e rrapec t ivo , l a De- legaciGn ChLtena paopu~o un uuqema o punto¿ que deben ¿- comunu a edb l e g a t a o i o i l u de l o ¿ p d u de CPPS, bobae l a bahe de que i t u u - fRo p& ya C U C ~ con una tegíA&ción r laciar~d ~ o b a e erímgZa r í u d m , ea c u d conX6 con et p&ociruo d& OTEA, duhartte ¿u dabo)uzc¿ón y Sue c o n a i d m d a como una l e g d l a c i 6 n modtdo pma lo¿ p&e6 en d u ( ~ h / ~ o U o poit d o¿tado Oaganismo 7 rde~rracionat.

En ese paeáicameitto y dado et hecho que l o¿ dan& mimbho4 d e ed CPPS., catecen de una tegd lac i l i i í nuctean, u que nuU.tha detega- ci6n uwnió l a irt iciuLiva en enia m d d a , l a que en phirlCil3i0 6ue aceptada poh et G~upo de Expehtob L e i d a y que deb&woUahemo¿ a cont¿nuacibn.

La d d e g n c i t n chilería psopun o dgunoh p)Lir~Ci KOA bdi)iC~b que de- -- apec;ihDneitte Ldnoane t icano¿ , y-que bon:

--dL-, bcn iru e t t a ~ ~ g .e~í-cg&qtúm CegíAlncitrz n u d ~ e I-~CUAU en desaucCeo ,

Ebte pdncip.¿o Ae /Ledime a qud ¿e debe a e g h y pam quh. Se uti- M que lo que ¿e debe aegutan U " et ~o u Caa auec'cacio~~oa p n d i i c o ~ de Lcr e i t ~ ~ g h n i i d ~ J

En cuanto a que debe a e g d a ) ~ , e x h f e n do¿ ~6nniutab: - Toda ' l a s apQÁcacionU Y U 0 4 - D i 6 t i n g u h c*e tu apPRrcc.cione.6 pkopbncntc r i u d e n r . ~ y ayucL(a.3

" datominada " apficacioneb r rad íaduas ", ae6uer.Lte.b a n f l c n c i o n a i ' : p m6dica, i n d ~ & ú d ~ , aghahiab &c.

,../ ' Lhcytiaeacíbn de c u d q u . ¿ ~ de eCeab, d e p u ~ d u u í d e t o ¿ ¿iglUcrdeb bnc- 17 '.toaes : n i v e l de deamoLLo i t adona t ( po¿ a i ó n d e l a i n j i u i e6 tn i i c t im

Iiumana y r n c L t u Ú d parta haceMo ); n i v c t de d ~ m o e t o r t u c t e ~ ~ ~ [ c o r t ~ i - denan pon ejunpto a i be cuenta con p m o r t d en e¿ ongaitinmo rícloCec~ p<vra dedicahe0 a cueat.¿o~ie¿ que rio e r z c i m n n inayoa n i a g o colno puedc

w eqtúpo de Rayo¿ X 1 y, pon ¿uyilcsato, l a poeCtica d c t e,

1 En nueb.thd caso 9 de maneha muy bheve, ta cltonologla (ue al:

l . En )vUncipio et c o ~ a o t de & hadiaciontzb i o n i z a n t ~ u f i u o a cango det Min. de Sdud. Cheada t<l Comididn y despubb de c a i 20 año¿, t u a áunci6n ¿e ce& en fa Combibn, poa dctegacibn de 6 a c ~ d t ~ d u ¿o qtcc

l no dio un buen he6uUado. La cauba, daeta de capao¿dnd d d Ilirt6t&o

1 pana Uevahto a cabo. En 1980, cuando ¿e v d t u m b ~ ó un avance &po/ttante en ei d w a v t o U o riu-

l ~ C ~ A J L nacional, fa Ley sepm6 6unoiorzu ( begunda 6ómula 1 , ' c r a c g n r ~ d c Ln . m e de ¿a ap&icaúone6 &adiactiua4 a lo¿ SmviCioa dc Satud, y

l dejando a La Comididn con competencia aGlo en t a pahcte nudean. S i n embango, & kiabhia cambia y e¿ accidevLte de G o M a demoatao eL p-

l t e n c i d rUebgo ercistcnte en Las gmrrded in4.tcLeaciorr~ a a d i a o t i u ~ , Lo que moevd una rnodi6icaci6n de l a l e y , abwniendo l a Com¿bíbn .únpatic

1 Legal bobke eete a p o de i n 4 m a c i o n a .

EN RESUMEN : Puede rrecornendahse que quie~zed k e c i l n be i n i h en eC de- a a h o t t o nucleait, opten poit ce- toda t a a d v i d a d n u d e m y aadíac- t i v a en un 66t0 oltgart¿brno. Aeca~~zado cíertb ~ u v l e de daah/roUo, bc U- tima que necesah¿cunente debe cornenzan a s e p a m e , quedarldo et olignrÚbmo nudean con bunciona aupu.¿oaa y 4610 aedpecto de a q u a a s a c t i v i d a - d e s que e n c i m e n un v m d a d m hXtugo ( poa e j . , a e podhia ¿m et ca- 40 en que hoy be encuevLtha Pehú l

Paha qué debe 4egu.t-e: Eato e6 O ~ M O a rt¿vG mundial y cheemoa que I ' I U C A ~ t egbLac i6n e6 cm- pteta en d o , y diclza &eg&cibn &¿erte poa objeto: a ) Cor.ttah con un conjunto de d ¿ A p o ~ i C i o ~ í a que paotej'an y a a g u a ~ d c i ~ l a vida y adud de p m o r t a , lo¿ b i c n u g et niedio ambiertte argc everttuuXes e$ecAo¿ nocivo4 que yud iuen d v i v a z 5 c de .Po¿. - u o b p a d - 6ico6 de .tk a t e ~ g . ú r nudean: ( A i d . R~giZüdoiÜ~-~ Aeg. n u d m , nadicp'ic.tecci6 b) E ~ t a b l e c m un ¿&tema junto de i~zdun~uzac ibn pok lo¿ dai io~ que l oa U04 de ea cnmgía r z u d m p u d i a e p~ovocah ( Re~port5ab. & v a poa daryc n u d e a ) .- C ) P a c v h La aprtopiación indebida y e¿ ubo U c i t o de tu¿ ira-- c i o ~ u u y de l o ¿ nidfu ia feb ~ i u C t c a ~ e 6 . ( DOtLtos y 4ancioned ndniiub- aYlafArvaA y p e d e b 1 d ) begwtarr e¿ cumplóniutto de t o s acumdos y co,zvc&os irtte?rracior~nSeb aobke u a o d pad6icoa de fa .enengía nudcan, en que ydt6 b u @e. ( rtaponbab.LlXdad &irttanaCiOnat Oe~edzo de loa Tadados 1

ü) Vedinin La AiLtoddad Regdadom. - La autohidad kcgrilidona ¿e dedine corno apuel(n t í e n e a bu cm90 La adok¿zacCón, conO~ol, 6iac&zací6n, ¿andonamíttn.€o &c., doC lLs0 j apCincidn de ta enkgía nudicur y/o, k a d i a o i o ~ i a í o t ü z a ~ t t ~ en M* Sobae a t e tema, Mb.¿kñ hay do¿ ~6unu.taA: - La autoa.idad rtegutadom debe A ~ J Z beycihnda e independie~zte doC ohga- rt¿emo que d e ¿ m o U o La enug& nuclean. - En una piúinehn e b p a , deben e6*M deittno deC okganhmo que h a v i o - U e t a enmgh nuctetvk.

La yhinm, recomendada pok cl OTEA, ~ d 4 X m m 0 ~ que LOA pOLbq; eir d e 6 t w ~ o U o no pueden d deben y a64 Lo compaendib y nce@"il

OIEA, pvm nueb&ta teg ih tac ibn . La nazdn U, que s e p a n en & p.Li~t- o i p i o d e t d e a m o U o n u d w n a c i o n d , cLt o ~ g a n h m o aeguladari, 4 i g n i - dica dupCican d u n c i o n ~ , a ~ U ~ R Z O A , equipo4 y capac¿tacibn de p e ~ o - i d , y g c n ~ a t m e n t e , en tohpeca eC de6ah/toUo n u c l ~ . Se tua%u que en p ~ ~ i o i p i o eC ohga&mo n u d e m debe t e n m t a c&dnd de oaganAmo ilegdadoa, pohque a e n e t o s rned¿o¿ m a t M e ¿ j Iíumanos pma cwnj3tin ambo4 papelea . Sín embahgo, una dcai izado timo d ~ c l l t t o - Leo en et &ea, eapec¿aenen.te cuando inte/~e¿e¿ econdmicos paAan a AVL aittagbn.¿co¿ de i n t ~ e ¿ u de segwúdad n u d e a a y /radiop4oteccibn, deben necturuiamente ¿e-e y e s t a b l e c m un Okg. aegutadoa de a420 ha~igo. Adcmds a ebe n i v l e de d e s m o t e o , et otlganAmo ~ e g d a d o k n a c i o ~ i d debe d t ~ a n ~ o U a n t a n t a i nvu t l gac¿bn , que no podhd ya d¿alfhatm ¿U p ~ o ~ i d y equipo paha dunciona de oagadrno ilegutado/r ( debe c o t z h i d e r t ~ e CYLU a t o , l o t a m b i h señdado en 4) .- EN RESUI.!EN : Recomendamo~ que m i e W no ltaya un d e n m o U o i i i i deaz ~ 0 6 f c ~ u d o tj bue)Lte, JIO e6 n e c a d o que ei? o a g a ~ h m o aegutadoa sea i ) ldepe~~á ierde de l ofiganbrno nuclenh, a ino que a . te Ú U h o debe a e v u -

fiae caeídad.

LÜ]' Corzjwtto de d i 6 p o b i c í o n a que pitotejan y hagucvtden l a v i d a y ¿a lud

A ' de ~ A A p w o n a b , l o4 b icr~es y ~ ~ i e d i o ambievilte.

Este acbpLtc s e ae i i -e a tos cuchpo¿ legalos que deben á c ~ v h p ~ a corzterierr Chb n o m a actucioizndeb con l o s u 0 4 pací&ico¿ de l a ala- g í a i i u d e u .

Sobae edte tema, cada p& .tiene ¿u paopío s d t v n a t e g h l a . t i v o , u g o , s6t0 anaeizammo~ nuu&to cabo en cuartto p u d i a e ¿m M at a u t o il-- de los 1Cio)ibkos de La CPPS.

1' EsLimamo4 que M n o i p i o ~ bábico6 r j . g e n u . d ~ deben e6.ta.1~ inco~pokado¿ en una ley , ph ínc ip - io~ que ¿abot io~ a c ienc ia ci-, bertbn i i l v c u i c z b t ~ en Ziempo ya que no oaM s u j c t o ~ a 104 cambio4 que pueda expmbnenXm Pa ciencia y La .tecnoLog.úz, tala como: ob j c to que Ae p m i g u e - a ~ ~ t o t t i d a d /tegdiado.za- p i n o i p i o de seguhidad n u d e m y nadiopaotecd5n ( ivrbpeccionec), dacLLetadeb &) -~anoíorzamiuLto a d m i & M v o y penal - a ~ p o ~ a b i U c i a d c Á u 2 y , p W eC cabo que paoceda, ~epahac íbn e f i e a c t í v i d a d ~ pkopinmwte nudeahes y md.¿activab 1 d i n a rnddíco¿, i n d ~ M d t e b , etc)

Po¿terúo/uneltte, d e j a pana /regtamenW~ cada uno de Lo¿ c a w d o b ea l e y , en un cumpo l e g d que sea mds d t e x l b t e ( cado CkCte, ¿e W z 6 demeto Supemo ) &o, debido a que ¿i bien mal- que f i ( L t M 6 n

L' / \ t ' ~ o n Zambitn genuLde6, l o ¿on en l a p M e t 4 c n i c a , t u ~ g o , pueden i t e q u m .". de crunbio~.En nuebao cado, debe s e i í d m e , s e han díotado 4 decacto6 auphe-

/ '\ ,,,,)m06 ae~Camerdawb de la l e y . e - /,/ Fiiínlmente y coitdidmado en [ a p t o p i a Ley, deba1 d i d i m e Lo que ea

Cki te b e ha denominado NORkiATIVA TECN'ICA, que don todaa aqueetab diepo&¿cio- nea de cmaotert aeiicA'cLene~tte tCciúco, que a & í n s u j m a camba de crcum- do a lo¿ uvarices de t u c ier io ia y tecr io logía n u d e a y que ¿on i n d i 6 p e r ~ a b 1 e 6 m a cumpein t u bw.ro¿bn de AutoGdad Regutadom.

i u ) S i s t e m a de indemnizacibn poa dnño4 nucCecvle6.

EL Dmecho NucCearl. ha eb.tab¿ecido paha eC daiio nudearl. una a u - po~bab&dad ú&IETlVA, L IMlTAOA en ¿u monto y CANALIZADA en eC ¿e&do de que sicmfle aebponde eC exp¿o$adost de Ca insXatacibn, que e6 La p w o n a na- .tmd o juhídica que cuenta con ¿a / re6pot iva autoaizaclibn de op-aclibn de La i n ~ M a c i 6 n . w

a t e acbp¿te no mmece mayoa comer-o, en cuanto debe deg-e cas i a l p ie de fa LeOLo , Lo beñatado en ¿a Convenoidn de Viena de 1963, ~ o b f t e Ruponsa- b a d a ¿ CLvU poa daño4 Nudeculu. €ate due & camino tomado poit r z u ~ € u z Le- gi¿¿acibn con dos excepciones : ¿e ~uplUmi6 l a 4espon~abLUdad de t €¿tudo, h a - dh porr una cantidad ¿MM a l a d a exp4otadoft cuando l a duma no d c a n z a a c u b a ¿o¿ daño¿ ocaAionado4 y , de ~ t . Ú n 6 en cd a p U u d& l e g d t a d o a que sobhe l a cantidad d&mninada en t a Ley, puede ¿egLL¿Rbe acCíonu de iridem- nizacibn, PULO ya ~ o b l i e l a base de / ie~por i~ab iUdad ~ u b j d v a .

E l i uzh m&&, que ¿e sed ime cnpeci~icamevtte a á a ~ l c i o ~ i e ~ , hay que conaidmcvl do4 &¿PO¿ : ~anciorzes adminh&m.Clvab, mciLta.6, buAp(?nAiÓn Y .te- vocacidn de au io t t izac io ,~a que deber1 quedm ctancunc~tte u t a b l e o i d a b en t a Ce!r y, bancione-4 pendes que s e aedimen a Lo¿ d U o a comuna en g e ~ i e h d , agm- adod poil et hecho que et objeto det d U o es yotc~1cia5~1c1z-t~ de tnayoft #%Lago y pucde adecrtarr a mayoit- nlúnmo de pwona6.. En n i a t a & penal ebpeoc'bica, debe c o ~ i d m do¿ & ~ ~ L L ) L U A que no bon comuna: Oe c ~ i a d a '¿ec/ieto O rtuet- vado de l a acrtividad r~udecvl y, l a d a m a pcíbfica que pucdc o c ~ i o i z a r ~ a e con m o ~ v o de ¿a didubidn de tzo&¿cictb & í k z ~ aobrre a c c i d c r t t ~ r ~ u d e a h ~ o a~ia-

gcnciuú ~ad¿ot¿ígicab.

ANEXO No. 2 163 _ -- - - - - - .. -- -. - . -.- LE(1iISLACION COLOhlRlANA IBARA LA IBHOTECCJON DEL MEDIO MARINO

CONTRA LA CONTAMINACIQN RADIOACTIVA Por: Dr. JESUS ARTURO CA,LVKZ V., Consejero Jefe dc la Oficina de Asuntos del Mar

del hlinistcrio de Rcl;irioncr Exlcriwcs de Colombia. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -----. ---______ - _ _ _ - _ _ _ --

1. INTRODUCCION

La historia dcl desarrollo y aprovcchamicnlo tlc la nucva fucna quc rcvoluciond cl mundo cncrgtiico, o sca, la cncrgia nuclcar. comcnr.6 con cl famoso discurso pronunciado por cl Prcsidcnic Eiscnhowcr. cn 1953. i$ulado "Ammos para la Paz". A partir dc csc momcnio sc xclcra la coopcracidn inicrnacional quc sc tradujo cn difcrcnks aspectos, como son: invcsiigaci611, seguridad y cvacuacidn dc rcsiduos ndioaciivos. cic.

Sin embargo. la aposición al uso dc la cncrgía nuclcar sc ha manifcswdo Wsicamcnic por los problemas ccológicos que ocasiona su aplicxi6n. Afonuna&imcnic. csia ncccsidad ha obligado a quc las Icgislacioncs nacionalcs sobrc protcccidn dcl mcdio ambicntc contra la conlamiiiación radioactiva. clahorcn cslricios rcquisims. tanto para cl dcscubrimicnto. cxplotaci6n. consuuccidn y corrcspondicnlc climinacidn dc rcsiduos.

La Icgislacidn inicrnacional siguc dcccnipcfinndo una I;ihor vital cn csic camp, sobrc todocn la promocidn dc la cncrgia como iambitn cn la proiccción dcl mcdio ambicnic, cn cspccial. cn cl mcdio marino, frcnie a los ricsgos quc implica la utili7;ición dc la cncrgía nuclcrir. como nirigisinltncntc fitc cxpitcsio cn la Convcncihn dc Hclsinki, 1974, sobrc dcfcnsa (Jcl mcdio marino cn la rcgión dcl hlar Bíiliico.

l . ANTECEDENTES NACIONALES

Si bicn. cslas prcocupacioncs cn cl Rdgimcn Jurídico dc la República dc Colombia cslan dispcr-sas en difcrcntcs insuunicntos Icgalcs, cn aras dc ccnirarnos en cl objciivo dc la rcunibn, sc cncucnuan dcsarrolladas. básicamente. cn la Icgislación mincria y cn cl Código Nacional dc los Rccursos Naiuralcs Rcnovablcs y Protcccidn del Medio Ambicnie (Dccrcio 281 1 dc 1974).

/I\ A. Legislación hlinera:

En rclación a la Lcgislrición Mincra, tsia sc rcmonta al famoso Dccrcio dc Mincria dcl Libertador. del 24 de Ociubrc de ro concrciándonos a las susmncias ndioactivas, qitcdb dchidamcnic csuuciurado en el Dccrcio 2638 de 1955,

por cl cual scdic~?ron normas sobrcdcscubrimicnio, cxploiación, bcncíicio y distribución dc las sustancias radioactivas.

Por cl Dccrcio 295 dc 1958. sc conuola la importación. uso y aplicación dc isóiopos radioactivos. Esie Dccrcio establcx quc roda imponxidn dc isóiopos radioaciivos. sea dc cariícicr oficial opanicular.dcbcr5 realizarse por conductodcl IAN, o mcdiantc autorización exprcsa. Incluso, el Insiiiuio podrá inicwcnir p r a axgurar cl uso conecio de los is6iopos ndiactivos y, dado cl caso. csncclar la liccncia cuando no sc garanricc la idoncidad dcl pcrsonal y la seguridad de las instalaciones cn la aplicacidn y uiili7acibn dc dicho clcmcnio.

/

-Por cl Dccrem 1171 de 1969. sc aprobaron los csiaiutos dcl Insiiiuio dc Asuntos Nuclcarcs. dondc se scfialan como ),objctivos,cntrc otros. los siguicnics: la ascsoria. como organismo consultivo dcl gobicmo para el esiudio de los proyectos

dc Icy. dccrcms o rcglamcnios quc vcrscn sobrc la proditcción, uso y aprovcchamicnio dc la energía nuclcar.

f l , /

Como funcioncs, sc csiablccc, cnirc otras:

En los Ariículos43 y 45 de dicho Lkcrcio se especifica guccl Instituio dc Asuntos Nuclmes (IAN) dcbc fijar los precios dc compra dc b s susiancias radioaciivas que .sc cxploicn cn cl país. y que la misma cniidad recibirá regalías por conccpio de talcs cxploiaciones. El artículo 47 manifiesta qitc cl bcncficio de las sustancias radioactivas explotadas en el país se har5 dirccumcnic por cl IAN, y bajo su inmediato control.

1 r] 1 - Diciar nnrnas dc scgiiric1.n ~í~~lil<liolilgira. previa consulo con cl Ministro dc Salud Piihlica.

. - Coiiuolar la c\plor;ici(5n, cxploixión, hcncficio y ir;insformnción, iransporic y (lisiribucicin dc uranio, iorio. radio. y

- e . - - - . - . -. - . .. . - - - -- . - - _ -- - - - - e 1 dcinh r u s ~ i u rimuladn~ a ia prcwlu:cih tic la cnugb nuclui. -

En colabraci6ncm cl minisicrio rcspcciivo y dcmds cniiddcs nacionalcsc inrrnacionalcs inicresa&scncl dcs;rnollo

1 nacional, fomcnisr y controlar l as aplicacinrs dc la cncrgia nurlor. cn o m p s rclacio~dos con t ransfmr idn de la - misma, la agriculiura. las cicncis bioldgicos. la pvisidn dc agua poiablc. la hidrdogla, la indusuici, eic.

Dcntro dc csic proccsodc consolidación dcl Insiiiuio dc Asuntos Nuclcarcs como cntc ccn id y principal cn cl p i s que 1 iicnc a su cargo iodo loconccmkn<e a la cncrgfa nuclr.ir. podcmos mcncionar cl dccrcto 1076 dc 1982. mcdianic el sud K nrogcn los objetivos y funcioncs dcl IAN. quc sc encontraban dispersos cn diversas nonnas Icgalcs, rcro quc

1 infortunadarncnic no adicionaron nada nucvo cn lo relacionado al control dc las radiacioncs ionizanics. . /- ~ a h e mencionar la promulgxihn del Dccrcio 2655 dcl23 de diciembre dc 1988. por el cual sc cxpidc cl nuevo c6dip 1 dc Minas. quc cnuad a rcgir c l23 dc junio dcl prcscnlc ano. dc conronnidad con sus anlculos 325 y 326. I I 1 - Ese nucvoCMigodc Minas cn su capiiulo 10 habla <lc los mincralcs ndioaciivos. y scfiala claramcnic quc la impwtacidn i y cmplco dc csios para cualquier uso, así como la disposición dc sus dcshcchos, rqucrirán la auiorización previa del

Instiiuto dc Asuntos Nuclc~rcs.

Adcmás,con cl fin dc rcfoo.ar cl mancjo dc dichos mincralcs cn la zona marítima. cspccífica cn rclación a las rcgulacioncs

I iknicas, quc la exploración y cxplol;ici6n dc los cspcios marítimos jurisdiccionales dcbcrán conlar con cl conccpto prcvio favorablc dcl Ministro dc Rclacionci Exicriorcs y dc la Dirección Gcncral Mariiima y Poriuaria, y que adicionalmcnic con cl fin dc cvitar las altcncioncs y dctcrioro dcl rncdio marino, dcbcián ajuslarse a las nomas del Ins ' u10 dc Rccursos Naturalcs Rcnovablcs INDERENA.

I A ción al Medio Ambiente:

con las faculiUdcscxvaordinarias dc la Lcy 23 dc 1973. previa consulla con varias y con cl Conscjo dc Esiado. dictó cl Ca igo Nacional de Recursos Naturales

dondc sc consagra. como picdra angular. que el ambicnrc es palrimonio común. El Eswdo y los p~iicularcs dcbcn participar cn su prcscrvación y mancjo. quc son dc utilidad pública e inicrés

1 social. Encicm forma.sedesarrolla cl principiocxprcsado cn cl artículo 30 dc la Consiiiución Nacional. dc que cl inkrés privado dcbcr5 ccdcr al intcrb público o social. piics esre implica obligacioncc para el Estado en cl mejommicnto de la

l calidad dc vida para la población.

? El Código de los Rccursos Naturales. cn el Titulo X1 dc la parie 4a. dcl Libro 11 sc dedica ampliamenic a desarrollar la óbligación dcl Esladoa proteger cl ambicntc marino. constituido por las aguas, por cl suelo. el subsuclo y el cspacio aEreo

\ [del mar knitorial. y el de la zona económica. y por las playas y recursos naturales renovables de la zona. b

U(I Sin cmbargo. el Gobicrno Nacional, cn uso dc lar faculwdcs cxwaordinariar confcridas por la Ley lO de 1978. por medio de la cual sc dictaron normas sobrc mar icniiorial, zona cconómica exclusiva y plataroma continental, d h 6 el Dccreto

- 1875 de 1979 sobrclap~vcnci6n dc la conwminación del mcdiomarino. En dicho dccrcto scprccisaquc dcbc cnicndcrse por conlaminación marina, la introducción p r cl hombre, dirccia o indirccwmcnic. dc suslancias o cncrgia cn el mcdio marino, cuando produzca o pucda producir cfcctos nocivos, tales como &nos a los rccursos vivos y a la vida marina.

igrosos para la salud humana; cn otras palabras, dcbc cnicndcrse por contaminxión, toda introduccidn dc sustancias p r su naturaleza y/o conccntración, sca susccpiiblc dc causar dcgradaci6n dcl mcdio marino.

4 Pklelaihcnie al dewrtollo dc las disposiciones anirriormcnte anotadas. se expidió la Lcy 9 de 1979 sobre mcdidas sanimiy, quc permitió una rcoricniaci6n. cn cspccial hacia cl mcjoramicnio del ccosistcma. o sea. hacia la protección y conscrvxión dcl ambicnlc y dc iodos los f;iciorcs dc cstc quc cn una u olra forma pucdan incidir cn la salud individual o colccliva, Por csia món. cl tíiulo 111 dc dicha Icy sc ocupa dc la rridiofisica sanitaria. IJ'," En 'dc~~ml lo dc csca Icy. el Minisicrio dc Srili~d. cn colaLhoraci6n con todas las cniidadcs públicas y privadas, y con los

I grcrnios, vicnc rcplaincnondo cl Código Sani~qrio Nacional cn sus difcrcnrcs capítulos, lo cual constiiuyc dc por si uiia normaii7acic5n muy cspcciali~.ada; con L-II fin sc cxpidid la Rcsolucidn númcro 2309 dcl24 dc fcbrcro dc 1986. por cl cual sc dictaron iiorinaspm CI cu~llplirnictlto dc1 conlcnido dcl Título 111 tlc 13 paric 4a. dcl Libro lo. dcl C6digo dc Recursos

turalcs y dc Im Titulos 1.111 y Xl dc la Lcy 9 dc 1979, cn cuanto a rcsiduos cspccialcs. ' -%- ---- -e----- -

-l

' En J i r b rcsdwir\n, IU dcfinicidn "rcsitluos cspcciaks" clcbc cnicndcrsc cano Im clcmcn~os o susiancbs que sc ! uhinthwn. h w n . dcwrh;in.llnr:inin o rwhwan. Y Guc s&n F ' ~ l d P ~ n ~ ~ , ~ d ~ i c o s , ~ ~ m h ~ ~ i i h ~ c s , inflaninhlcs, crplmivof.. t i i ~ t i o ~ t i v ~ ~ , o vol:tti;/.;ihlcs, ctc. Atlcm;is. ,el objetivo de csia tcsdución cs rcplamcnrar ct mancjo dc los rcsiduos

csprciaks.romprcndicntlo IUS sigiiicnics aciivi(l;i(lcs: gcncr~cK)n,olinxcnamicnio. rccdcxcibn. irinspric. iriumicnio. scparari6n y clisposid6n final.

Tambien cs imporianic rcnilur la prcocupncibn dcl Gohicmo cdombiano sohrc la problemática dc la conwminxi6n dcl mcdio marino, cn cspxial, lo rcfcrcnic a la Icgisl~ci(hi marítima cdomhiana, cuando cn cl Dccrcio 2324 dc 1984. quc rcorgani7d la Dirrcción Marítima y Ponuaria (DIMAR). cslriblccib cnvc sus órganos el ccniro dc control dc la conbminacih dcl Pacifico, y cnirc sus funciones principlcs csilí la dc servir dc Iriboraiorio pilolo cn cl csrriblccimicnio dc icknicas analíiicns para lo cvaluacih dc conmminanics marinos.

1 1 11. CONCLUSIONES I El Gobicmo colonibiano cncucnua oportuno cxal~ir la Iahor tlc la Comisi6n Pcrmancnlc dcl Pacifico Sur. y dc su Plan dc Acción p r a 13 proiccción dc nucsvo mcclio marino y íírciis cosicras dcl Pacifico Sudcsic. pucs no .610 ayuda U unificar criicrios jurídicos .wbrc la coniaminacihn ratfioaciíva, sino quc crca cn los pucblos I~iinoamcricanos conciencia sobrc la impnancia dcl mcdio ambicnic quc rcdunda cn bcncficio dcl dc.wollo intcgral dc la Comunidad Inicrnacional.

------- BASES PARA LA AUOI'CION DE IDHINCIIDIOS COMUNES DE AHMONIZACJON DE LA LEGISLACION ClllLENA SODRE EL DESARROLLO DE LOS USOS PACIFICQS

DE LA ENERGIA NUCLEAR, SEGURIDAD NUCLEAR Y RADIOPROTECCION Por: Dr. LUlS --A- FRANClNl Abogado, Comlsli,n Chilena de Enrrgb Nuclear

La Comisibn Chilcna de Encrgla N u c h , prcvicndo cl dcsmotlo futuro quc cn cl pals rlcan7miía cl dcs~rrollo dc los usos pircffíos dc la cncrgla nuclcar y, anic la cscaccz dc normas quc regularan csla makria, cn cl año 1981. elaboró un Rograma &Lcgislaci6nNucl~, basadocnla prcmisa dc quc nopucdccxistir un dcsrirrollonuclcar sin un marcojurldico adecuado.

Previo 8 haccr un anAlisis suscinm sobrc lo quc fuc cl dcsvrollo y matcrialiiaci6n dc csic Programa & Lcgislacibn, cs ncccsario haccr unas considcracioncs dc caracicr docirinario y una brcvc sinicsis dc la Icgislaci6n cxisrcnie hasu la promulgación dc la Ley dc Seguridad Nuclcar.

La falta dc un conjunto dc dispsicioncs y normas adccuadís, pucdc obslaculitar gravcmcnic cl progrcso rcal dc Ins aplicaciones pacíficas dc la cncrgla nuclcar. cn las dcbids condiciones y, habida cucnla dc los intcrcscs qucjucgan en este campo. Así, podcmos dccir, que un programa nuclcar, rcquicrc una legislación quc concilic el impulso al dcsar~ollo dc la encrgía nuclw con la protccci6n dc las personas, bicncs y mcdio ambicnic.

Es cntonccs quc dckmos prcgunlarnos. si csic objetivo no seria posiblc conseguirlo por mcdio dc las normas dc Dcrccho Común cxisicnics o. ncccsrrriamcntc dcbcmos clabonr una Icgislacidn cspccifica.

hcchos. no dudamos quc sc hace ncccsario csmblcccr um lcgislacidn cspccial. pucs losproblcmas quc plantca nuclcar, frcnie al Dcmho. son nucvos, p r tanto, las solucioncs jurídicas dcbcn scr nucvas. lo que

significaría el rccmplaia odcrogaci6n dc disposiciones legalcs vigcnics y la creación c inuoducci6n dc en nucstra legislación.

El conlfol quc debe ejercerse sobrc dcicminarlas actividades es considerado cn la mayoría de las Icgislacioncs. cn cspxial, aquellas que, por ser ptcncialmcnic peligrosas, rcquicrcn el cump!imicnto dc disposicioncs csiriclas dc seguridad. Lucgo. cada una de estas actividades rquicre dc un con~rol,ejercimdocn forma adccuada a suscaracicrísticils propias. y porrazoncsde iodosconocidas,cn la actividad relacionada con cl usopacíficodc la cncrgía nuclcar.csic C O ~ U O ~

dcbc su y dc hccho es. m 5 csiricto. lo quc impnc la elaboración &un conjuntodc a m a s y disposiciones nccarias -. para estos fmcs.

f Esto a u m Con las materias relacionadas con los usos pcificos dc la cncrgía nuclcar. como succdc cm el caso dc la reparación o indcrnniiacidn de daños que, cvcnrualmcnic pucdcn producirse, los que presentan caracicrísiicas propias.

\ ial Como el ticmpo que pucdcn demorar en aparecer, lo que hace quc las disposicioncs del dcrccho común sobrc prexr@ciidn no IC sean ~plicablcs y dcban crcarx nuevas nomas que cs1ablc7zan nuevos plazos. Tambicn y dcnlro dc esle Contexto, dcben provcem juridicamcnk, los mcdios n~csarios pan quc los perjudicados puedan lcncr sicmprc 10s medias para lograr la feporación por los danos sufridos y así ha nacido y se ha creado un sisicma cspccial dc responsabilidad civil, que en panc, pucdc p-nur simi)iiudcs con normas jurídicas aplicables a uso dc otras iúrcnotogiar. pcro quc prcxnta cancicrísticas cspccialcs, acordes con la cspccialidad dc los danos y su origcn. X b anieriormcnic cxpucsio, ha hccho quc los juristas sc hayan abocadoal csiudio dc los problcmas planicados por los usos pacíficos de la cncrgia nuclcar, buscando soluciones que, en dcfiniiiva. dcbcn uaducirsc cn una Icgislación cspccial. / \,/

.Asl. hanos cxpucsio la idca quc pnera la claboracidn dc una Icgislacibn sobrc encrgla nuclear. cs dccir, la imperiosa noccsidad de prcvcnir los danos quc pudienn dcrivaw dc sus usos y provccr un sisicma cficaz dc reparación o indemnización. pqra cl caw de la ocurrencia dc danos I>cse a i d a s las prccaucioncs tomadas. sin quc ello signifiq:lc obslaculizar cl clcsarrollo nuclcar quc,csda dia, vicnc a sriiisfaccr mayorcs ncccsidadcs cn una varia& gama dc campos dc aplicaci6n y en cspccial, cn la produccíón ¿E cncrgia.

, 1 Nucswo intntr. ahora. es rcfcrirnos un poco a cómo pucdc llcrarsc a cabo esta wra.

~n cl conlcxiointcmacional ycn muchos paises, IU gcncmción y clabonción dc csictitx,dc Icgislación ha sido cl msul~do

1 dc una larga &tira que comienza hace ni& dc ms dócdac. cn que sc aprcchn cwpr bcn definidas. u, puc las nmut y disp)sicioncs tcgalcs van rcspdicndo 8 las nacsidadcs dc cada momcnm y sc van prcpanndo las vías pr las quc in iranscunicndo cl d c ~ r n ~ l l o nuclcru para asl. llcpar a consiiiuir cl marca jwidico cn quc lcnpa cabida un programa 3c 1 dcsmollo nulcar allo nivcl. Esio no significa quc la brea juridica sc h c n p cn alpún momcnm. ya quc &ismnicmcnu van siirgicndo nucvas nwcsidaclcs dc rcgulacibn o sc pcrfcccionan las cxisicntcs como fnriodc la cxpcricncia adquirida

l La evolución Icgislativa no cs igual cn i d o s los palscs, ya quc aqucllos quc hoy inician un dcsarroflo nuclcar mayor. cucnon con la cxpcricncia Icgislativa adquirida por los palxs quc han supcrado c s m copas dc dcsarrollo. y c m Convcnios lntcmacionalcs sobrc maicrias jurídicas cspcclficas dc cstc campo. quc pucdcn adapiarsc pcrfcclamcntc a h

l nucva Icpislacidn ncccwria.

Nucsuo pais. .w cnconuaha cn csa situación, pues pudo rccogcr la cxpcricncia Icpislaiiva dc oiros países y los Convcnios Intcrnacionalcs cspccíficos y adoptarlos a su propio dcsarrollo, adccu5ndola a sus propias ncccsidadcs.

l. . Sin cmbargo. dcbc tcncrsc cn cucnw un factor dc suyo imprwntc, quc cs cl sisicma lcgislalivo cn quc sc inscrwd la lcpislación nuclcar, cn cuanto tstc pucdc scr m b o mcnos complcjo y la producción dc normas, rcvcstir una mayor o mcnor ngidci.. lo quc icndd impr~anics rcpcrcusioncs al crcar cl ya tan mcncionado marco jurídico a un dcsarrollo nuclcar. p c s C<te. scrd un sólo un p q u c b xc tn . dcnuo dcl ordcnamicnm jurídico gcncral dcl país. b quc dcbcrcmos tcncr prcscnic p ra la claboración y aplicación dc cstc Icgislación cspccifica.

! Paro cl sistema Icgislaiiilo chilcno. que es expalito p r o cuid:doso, cn cuanto a la prcscrvrión dc instiiucioncs y conccpios juritlicos. quc vicncn dc la Cpca dcl Dcrccho Romano, la introducción dc nucsuas nomas dcbi6 scguir un uámiic. más o mcnos complcjo. cn h mcdida quc cslas iban clcvdndosc dc jerarquía Icgal. Adcmas. la circunstancia de 1 quc los nuevos prccepios puedan significar la dcrogación dc otros. h x c necesario que tengan igual o mayor jerarquía. lo quc hacc quc la rcgulación nuclear. al mcnos cn sus cucsiioncs fundamcnialcs. rquicran ncccsariamcnte el rango dc Lcy dc la República, aunque cllo impliquc una mayor dificultad para su nacimiento a la vida Icgal. por lo quc es

cntrar cn una dcollada rcgubción dc maicrias tccnologias. cscncialmcnie cambiables. p u o cone el ricsgo uc&r anticuada y dcbc rccorrcr. nucvamcntc. cl camino dc una Icy para pdcr inuoducir las modificaciones

anicriormcntc, dcbc agrcgarsc quc. junto a cslas considcracioncsdc ttcnica jurídica. dchc considcrarsc quc una Icgisíación cspccífica cs dc aplicación prcfcrcntc, no cs mcnos cicno. quc no cs dc aplicación

cxclusiva y su cumplimicnio no obsta a la aplicaci0n dc oins normas comunes o cspccialcs, salvo que haya habido dcrogaci6n cxprcsa o ilicita dc cllas. . .

Ello significa. 4uc cn cuanto mayor sca cl núrncro dc matcrias que sc rcgulcn, mayor scrd la dcrogación dc otras 1 disposicioncs y corno conrecucncia, scrá rncnor la divcrsidad dc normas que puedan llegar a regular csrpr materias y no dcbcmos olvidar que el cxccso dc rcglamcncrición cspccifica pucdc llevarnos a un sisicma cuasislico, quc puede bicn

crivar, ya sea cn una multiplicidad dc disposicioncs o. bicn cn un sisicma dc código dc difícil claboración y quc cn momcnio, habida considcracihn dcl avancc tecnológico. pucdc qucdar obsolcio.

Hisioricamcnrc, la Icgislación nuclmr nacc con la propia Lcy Org5nica dc la Comisión. la Lcy No. 16.3 19, dc Octubre dc 1965, cn la cual se crea la Comisión Chilcna dc Encrgía Nuclcar. f? jando sus objctivos, organi/ación, atribuciones

' JDC csa fccha y hasta 1984, cn quc cnira cn vigcncia la nucva Icgislación, cl dcsnrrollo nuclcar dcl país, sólo hizo ncccsaria 1 la dic~acidn de normas con ct objctodc csublcccr rcgu1acioncs. La propia Lcy 16.3 19 facuIi6 a laComisi6n paraproponcr la dictación dc normas rclativas a la cncrgía nuclcar.

sc dictiron con cl objcio dc ir enmarcando csic dcsarrollo nuclwr ticncn especial importancia las siguicntcs:

C

El Dccrcio Suprcmo No. 323. hlinisicno dc Economia. Fomcnto y Rcconsuucción, dc 1974, "Rcglamcnto de - Liccncias", quc niició cn virtud tlc un acricrdo suicriio, por escritura pública, cntrc la Comisiún Chilcna dc Encrgia

, Nuclcar y cl Scwicio Nacioiinl dc S;rltid, y quc tuvo por ohjcto rcglanicniar las maccrias rcfcrcnics al oiorgamicnto~c ,licencias para insialacioncs nuclwrcs ).lo radioriciivas y opcradorcs dc sustancias nuclcrrrcs y ndioaciivas y/o aprirdios o cquips gcncradorcs dc r;itli;rcioncs ioni~antcs. Sc rcgula así. pan fincs dc seguridad, control y ndiopro- .- ------- .- -- - -. -. --. .- -.- - ---- -

Con este dccrcio, b función dcpratCccibii y fiscoli7ncibn q i d b ccnualimrr<la cn la Comisidn Chilcna dc Encrglo Nuclcar.

En cl mismo ano 1974, sc dicin cl D.S. NO. 115, dcl Minisicrio dc Economía, Fomcnm y Rcconsimccion, quc cstablccib lat"Normas Bdsicas dc Prorcccidrr RadioMgbw CUYO *lo fuc dcicminar, para fincs dc scpuridad y ndioproiccci6n. las dosis máximas pcrmisiblcs cn las pcrsonas. pincipalmcnic,cn personas profcsion~lcs cxpucslas, csiocs, aqucllar que habitwlmcnlc trabajan ya sca manipulando suslrincias nuclc~rcs oradioactivas ylu opcrandocquips o apratos cmisorcs

t dc rdiacioncs ioni7aníes.

Ahora bicn, cstas rcgulxioncs podrlan pccc r insuficicnics pora csc pcríodo pcm no fuc asl. En uso dc sus f a c u l ~ c s , la propia. Comisión nplicd una scric dc normas IOcnices, cuyo fin única cra vclv por la scguridad nuclcnr y ndioprotccci6n, normas quc fucron elaboradas por los prups cq1cciali7ados dc la Institucic5n. para fincs propios. ialcs como gcsiión dc dcshcchos, rquisitos dc auioritlicioncs, clc.. o bicn rccogicndo las rccomcndacioncs quc constan&- mcnic está envcgando cl Organismo Intcmxional dc Encrgia Al6mica. Todocstocomplcmcnd las dispsicioncs lcgalcs citadas y. habida consideración dcl dc.mrrollo nuclcv dcl país. cn c.% epoca fucron sufícicntcs y adecuadas y los hcchos así lo dcmuesmn. pucscn nucsuo país no ha habido nunca un accidcnrc nuclcar o radioactivo ni pcrsonas. bicncso mcdio ambicntc han prcscntado dafio nuclcar o radioactivo.

La primera ctap. consisiió cn la elaboración dc una Lcy dc Scguridad Nuclcar. quc dcbia conicncr los principios básicos y gcncralcs dcl dcrecho nuclcar. Scguridad Nuclcar y Radioproicccibn, principios quc se consideraban inalicrablcs cn el ticmpo y por cnde no ncccsilarían dc modificacioncs, lo cual pcrmiiia incorporarlos cn un cucrpo Icgai con rango dc Ley dc b República, quc es dc difícil rramimción y cualquier modificacioón que sc quicra incorpomr, tcndr4 cl mismo irámite dc una Icy.

l

I

ta scgunda etapa. consistió cn dicw una rcglamcnmción. quc por su caractcr t&nico. cstaria sujcta a modificacioncs. los avances dc la cicncia nuclcu. por lo cual sc promulgaron a vavCs dc Dccrctos Suprcmos. cucrpo Icgal que

Finalmcnic. b tcrccra ctapa. consistid cn la dictación dc una Nomaiiva T&nica, quc la dictaría cl propio organisnto regulador, rcfcrcntc a matcrias uknicas cspccificas cn cl árca nuclcar, cn quc sc intrtn siiuacioncs puntuales y quc dcbcn tener la canctcrística dc podcr modificarlas dc mancn cxpcdita, pucsro quc su conknido cs dinamico y varia conslanicmcnic dc acucrdo a las nucvas invcstigcioncs quc sc haccn cn cl árca nuclcar.

En virtud dc las considcracion~s docvinnrias cxpucslas, la falla dc rcgulacioncs claras y cl desarrollo nuclcar quc sc prctcndía alcanzar, cs quc sc llcvd a cabo nucsiro Progriima dc Legislación Nuclear con ctapas bicn dcfínidas.

Tanto la diclación de la rcglamcnmión como dc la normativa iknica. ticnc su basc Icgal. cn la propia Ley dc Scguridad Nuclcar y aconlinuación harcmos un brcve analisis dclos rcsulhdos quc ha ~cnidocstc Programa dc Lcgislación Nuclcar.

* Ley de Scgundad Nuclcar

Es primordial dcstacar cl objcto dc esta Lcy. "provccr a la protección dc la salud, la scguriáad y cl resguardo dc las pcrsonas. bicncs y medio ambien1ey.a la justa compensación o indcmniliación por los danos quc las acrividadcs nuclcarcs pudicren ocasionar; prcvcnir la apropiación idcbida y cl uso ilícito dc la cncrgía nuclcíu. sustancias e inslalacioncs nuclcarcs y aFcgumr cl cumplimiento dc los acucrdos y convenios intcrnacionalcs sobrc la marcria, en quc sca panc Chile".

capitulas quc conforman cstc c u c p legal. Sc dcfinc y fiscali7arlasactividadcs nuclcarcsquc sc llcvan acabo

cn d tcrriiorio nacional, otorgando amplias fadjiwdcs para llcvar a wbo csu mca.

Se cslablcccn los principios hdsicos dc scguridad nuclcar y cnvc cllos, uno muy imprianic a nucsuo cntcndc~, que cs laprohibicihn dc almaccniirdcscchos nuc1c;ircso r;~diaxtivoscn cl tcrritorio nacional, salvogucc~assc hayanpoducido u originado cn CI. Sobrc esta misma maicria, sc rcgula todo lo ~fcrcnicslasautori~~.~ioncs pan instalacioncs nuckarcs. cn sus conccpios Msicts y fund;~mcnwlcs. como asimismo los sisicmas dc inspci6n a las inslalacioncs. a fin dc ----- --- - - e

cmvo(*lm y íírulirulms cn cl cumpliminto d; las normas dc seguridad nucku y ndiopamción. dando amplia laculrdcs i los inspoclclrcs iol cfccio, inspcciorcnquc para lograr icnci ln c Jidaddc ul.dcbcncumpliram enigcnicr reguisitos que cst;lblccc la pmpia by.

Porourprie.~: crca una scricdc mnchcsdc iipadminis~r~iivo,quc pucdc impmcr loCmisi6n.por incumplimiento dc .normas & seguridad nuclear. radioprotccción o condicioncs scflalacias cn las ruioritachcs. Dc igual mm, csiablccc pcnac por dclitos comciidos con sushncias nuclcarcs o ndioaciivas, pcniis quc son mayorcs y más dtásiicru. dado cl pcligro quc cncicrra, cn csic caso cl objcto dcl dcliio.

En cuanioi rcparaci6n & diinos nuclearcs. csmblccc cl sisicma dc rcspnsabilidad civil objciiva,limioda (cn cl caso de Chilc a USS 75.000.000) y canali;l;ada cn cl cxploiridor dc la instalación quc produjo cl dano como consccucncia dc un accidcnic nuclcar. En csu parlc, nucsira lcgislxidn tomó como base la Convención dc Vicna sobrc rcspnsabilidad por Daños Nuclcarc..

Finolmcnic, x cslablccc una scpíuacibn cnirc las aciividadcs nuclcarcs y las aciividadcs radio~ciivas, cnmgando cl control dc cstas últimas al Minisicrio dc Salud. salvo aqucllas insüilacioncs radimciivas quc cl rcglamcnio rcspociivo, califica como dc I > ~ ~ z z . T ~ caicgoda. cuyo conuol sc cnircga nucvamcnlc a la Comisión. por una modificación Icpl. dc Agosto dc 1988. cn consideración al ricqo potencial quc cllas cncicrran para las personas. bicncs y mcdio ambicnie.

La rcglamcnlación complcmcniaria y dcnvada cIc la Lcy dc Scguridiid Nuclcar y quc xiualmcnic sc cncucnm vigcnlc. cs la siguicnic:

"Rcglamcnio sobrc auiorizacioncs para insulacioncs ndioaciivas o quipos gcncradorcs dc ndiacioncs ionizanlcs, pcrsonal quc se dcscmpcfia cn clla u opcrc lalcs cquips y oiras aciividadcs afines".

Ticnc por objcio csublcccr las condicioncs y rquisiios quc dcbcn cumplir las instalaciones radioactivas y equipos gcncradorcs dc radiacioncs ioni~~nics, cl pcrsorwl quc sc dcscmpci'ia en cllas u opcrc mlcs cquips; la importaci6n. disuibución y vcnta dc substiincias radioactivas quc sc uiiliccn o manicngan cn inslalaciones radimctivas o cn cquipos gcncndorcs dc radiacioncs ionizanics y cl abandono o dcsccho dc sustancias radioactivas.

/'

lcgal clasifica las insulacioncs radiwciivas, dc acucrdo al ricsgo quc involucran. cn ucs catcgorias, distinios i ips dc auioritacioncs. scgún la caicgoría dc que se iraic la insialaci6n. Dc igual manera sc

esmblcccn los rcquisiios quc dcbc cumplir cl pcrsonal quc se dcscmpcfia cn cllas, mmbiCn vanablcs dc acucrdo sea la catcgoría de la instalación.

Finalmente establece las sanciones a quc se cncucnira sujcio cl incumplimicnio dc sus normas. sancioncs quc conicmpla el Código Sanitario.

1 E 'Y 1 "Regbmcnio dc Proiccción Fisica dc las lnswlrioncs y los Maicriulcs Nuclwrcs".

Eslc Rcglamcnto iicnc pw objciopcrmiiir quc cl Organismo Regulador cjcna su función dccvaluar, aulorizar y fiscalizar la prolección física dc las instabcioncs y dc los maicrialcs nuclmrcs. a fin dc rcducir al mfurimo la posibilidad de rciirada no autorizada & materiales nuclcarcs; dc quc sc comcmn acios dc s~hotajc conm instalaciones nuclcarcs o la comisión dc cualquier oua acción quc pudicrc poncr. dircccri o indirccirimcnu: cn pcligro a Iris personas. bicncs y mcdio arnbicnic.

"Rcglamcnio dc Prolcccih Radiológica para Insialacioncs Radioaciivas". L

,El objcto dc csic rcxto Icgal,cs csmhlcccr las mcdihs dc proiccción ndiol6gica pcrsonal y los Iímiics dc dosis quc pucdcn ?¿zibir las personas ocupacionalmcntc cxpucsm,a fin dc prcvcnir y c v i ~ la sobrccxposición a las radiaciones ionizanits

, y sus cfccios sobrc la salud.

' J Aquí surjc lo scnalado accrca dc la ncccsidaddc tcncr insirumcnios Icgalcs dc fxil modificaci6n cuando sc traía dc aspccios cmincnicmcnic itcnicos. Los hcchos han kmosirado quc csic icxio Icgal. adolccc dc algunas omisiones. como dosis dc cxposicioncs al pdhlico. por lo cual sc cst5 clribr.indo un icxio m& complcto quc lo rccmplatará, complcmcn- tado tambidn con las rc~ulncioncs rclniivas a la mincría dcl Uranio.

. . "Rcgltimcnto para cl Trinspnc Scguro dc Míicrialcs Radioactivos". l h '-- - ---- --------- -.-- --- --. -.

- - . . -- . - - - . - - a - .- -- -4 - . - . - Su objcio cs eslsblcccr Irñ condicicwm que &be cumplir el usn.qmtc dc micrirks ndioaciivos. en lodas sus nioblidodcs. por vla icmsirc. acuática o &m. m h m b k s maicriaks no formcn puit inicpranie dcl mcdio de mnsporie.

Findmcnie. sccsis Ilcvando o caho h ictccra c~;ip.csiocs. la dictacidn dc las ~ o r m a s ~ k n i c k quc dcbcn complcmcniar Ir Ley y los Rcglamcnios, sicndo su objcto. cl rcpular maicrias ukniws csp l f ius .

I Hasta la f a h . sc han dicíado las siguicnlcs normas iknicas:

- Glosano dc T h i n o s Nuclcarcs; - Gula para la Confección dc plancs dc cmcrgcncia radiológica; - Roicccidn Radioldgica para Insialacioncs Nucleares; - Rcvcnción dc Riesgos; - Sistemas dc contabilidad y control dc los matcnalcs nuclcarcs; - Calibración dc quipos dcicciorcs dc radiacioncs ioniranícs; - Formato dc documcnios & scgundad para cl liccnciamicnio dc instalaciones nuclcarcs y radioactivas; - Rdccc ión y lavado dc ropas utili~adas cn 7.nas conlroladas; - Preparación de normas & seguridad nuclcar y radiológica; - Transporlc: dc maicrialcs nuclcarcs; - Roccdimicnto para cl liccnciamicnio dc inslalacioncs nuclcarcs y radioactivas; - Crilcrios básicos dc scguridad nuclcar y radioproiccción; - Roiccción rídiol6gicí1 opcracional para cl RECH-1; - Roiccción radiológica opcracional para las planlas dcl ciclo dcl wmbustiblc nuclear.

alcs dc advcncncia para sisicmai dc tuberías; y sito dc dcscchos radio~ciivos dcl CEN La Reina.

visto quc la urca quc cncicrra un programa dc Legislación Nuclcar, no cs fAcil y dcmora anos. pero como ya lo áramos. cs indispcnsablc para llcvar a cabo un dcmmllo dc los usos pacificas dc la cncrgía nuclear.

Para finali7ar. quisiCramos senalar quc nuestro país cs pr tc y por cndc. son Ley dc la República, dc varios Convcnios y Tratados lntcmacionalcs quc diccn relación con 10s usos dc la cncrgla nuclcar y quc scfialarcmos a continuación:

- Tratado Anmico. - Convcnio sobre la Prcvcnción dc la Conuminación dcl Mar por Vertimiento dc Desechos y oiras materias. - Convcnio sobrc la Scpuridd de la Vida Humana cn cl Mar. - Tratado quc prohibc las Prucbas Nuclcarcs en la Aimósfcra. en cl Espacio Exicrior y en cl mar. - Traíado sobrc los Principios quc dcbcn egir la actividad dc los Estados de la Explotaci6n y Utilización del Espacio

Ultmlcrrcsuc, incluso la Luna y Otros C u c p s Cclcstcs. - Tratado para la proscripcidn dc las Armas Nuclcrircs cn AmCrica Latina.

Debemos aclanr que si bicn f i a m o s y ratificamos, para nucsiro país no ha cntrado cn vigencia. pucs no ha Icvantado las dispensas dcl anículo 2g0,dc cstc Tnlado, pcro siendo Chile panc dc la Convención soba el Dcrccho de los Tralados, está obligado a actuar como si fucrc pmc dc 61, lo quc cn el hccho es asf.

,

) 1

Convcncidn sobrc rrymusbilidad civil por dafios nuclcarcs dc Vicna. - Convcncidn dc pronta notificacibn cn caso dc accidcnie nuclcar.

~;,Convcnción dc asisicncia cn ca.w dc accidcnic nuclear o emcrgcncia radiológica. - Roiocolo Común a las Convcncioncs dc París y Vkna sobre responsabilidad por daflos nuclcarcs.

m N 0 . 4 171 _ ___- . -- .. - .- --^_--- - -- P k LOS PAlSES DE LA RE(3ON EN LO RELATIVO A LOS USOS PACIFICOS DE LA.

ENERGIA NUCLEAR, SEGURIDAD NUCLEAR Y RADIOPROTECCION Por: Abogudo PUIlLIO FARFAN. DirecciUn Gcneral de la Marina Mercante y dd Litoral DIGMER,

Guayaquil, Fxuidor. _ - -- . .. - - --- . - _ _ - _--- ( ANTECEDENTES NACIONALES I 1 La cncrgla nuclu ha sido uno di los pilvcs fundamcnlílu píua cl dc.c;u~oIb cicnilfico-1ccnol6gko dc la humanidad.

I cn csios últimos dcccnios.

El Ecuador como p b cn vía dc dcwrrollo. ncccsila dc la iniroducci6n y pucsu cn marcha dc csias tdcniascn los divcrsos campos dc aplicxión como un pcqucño pcro picnic motor dc desarrollo cicniifico-(ccnológico. bajo un csuicio wnlrol para la proiccción dcl hombre y dcl mcdio ambicnic.

4

La colaboración brindada mnto por cl Gobicrno Nacional como por cl Organismo lnicmacional dc Encrgia Admica. mcdianic la asignación dc rccursos humanos y matcrililcs, han facilitado la transfcrcncia lccnológica y la consecución dc h mcta popucsb: iiiiliioción dc la cncrgia nuclcar con fincs pacíficos.

Las aplic~cionc. cm fincs pacií~os, dc csu clasc dc cncrgia, han innovado proccdimicnios y han dcscubicrio nucvos sisicmas cn muchos y variados campos como cn la producción dc cncrgia clkltica, cn la agriculiura, cn h vctcrinaria, en b medicina. cn la indusiria, cic.

Ecuatoriana dc Energía Auímica lnsiitución Gubcmamcnial crcada p r a cl ascsoramicnio y cjccución dc en la uiili~ación dc la cncrgía nuclwr cn cl país. conirola toda actividad y iccnología relacionadas

cl uso dc radioisbiops y mílquinas gcncradoras dc radiaciones ioniranics; y, cn gcncral. radiológica cn i d o s sus aspccios.

INTERNACIONAL VIGENTES EN EL ECUADOR

4 1 1. La lcgislaci6n inicrna dcl Ecuador sobrc csirt rnaicria corncnzd a dcsarrollarsc cn la dkada pasada así. icncmos quc

I dcsdc 1978 sc han cxpcdido las siguicnics dispsicioncs Icgalcs y rcglamcntarias:

Mcdianic Dccrcio Suprcmo No. 2888-A, publicadocn cl RcgistroOficial No. 683 dcl2 dcoctubrcdc 1978, sccxpidió la LEY DE CONSEJOSUPERIOR DEENERGlA Y DEL INSTlTUTO SUPERIOR DEENERGIA; mcdianrc lacual sc conformó cl Conscjo Supcrior dc Encrgia y el Insiiiuio Nacional dc Encrgia csiabloci6ndosc sus atribuciones. 4 + Con el Dccrcto No. 3306, publicado cn cl Rcgistro Oficial No. 798 dcl23 dc marzo dc 1979. sc cxpidió la LEY DE LA COMlSlON ECUATORlANA DE ENERGIA ATOMICA, csta t c y conicmpla disposiciones rcfcrcnies U la fomulaci5n y cjccucibn dc plíiicas dc cncrgia ai6micn. a la aplicación dc los tratados y convenios inimacionalcs suscritos porcl Gobicmo Nacional, a las funciones dc Iri Comisión Ecuatoriana dc Encrgia Ai6miw,Organismo al que por csta Lcy sc lc dod dc Pcrsoncria juridica. cslriblcci~ndosc su csuuciura orgAnica

. - .

l!

La organización funcional dcl Conscjo Supcrior rlc Encrgía y dcl Insiiiuio Nacimsl dc Encrgía consta cn cl REGLAMENTO OKGANlCO Y FUNCIONAL DEL CONSEJO SUPERIOR DE ENERGIA Y DEL INSTITUTO

" NACIONAL DE ENERGIA. publici~do cn cl Rcgisiro Oficial No. 847 dcl6 de junio dc 1979. 4 .

?/

- ' '

/' 1 \

.

3 ,* PosicriomcnicsccxpidibcI REGLAMENTO PARA ELESTABLEClMlENTODE INFRACClONES EN ELUSO "INDEBIDO DE RADIACIONES IONIZANTES. Rcglamcnio quc sc pi~biicó cn cl Rcpistro0fici;il No. 729 dcl23 dc

/ abril dc 1974. d

M * Finalmcnic sc cxpidib cl REGLAMENTO DE SEGURIDAD Y SALUD DE LOS TRABAJADORES Y MEJO- RAMIENTO DEL MEDIO AMBIENTE. mcdianic Dccrcio No. 2393. publicado cn cl Rcgisuo Oficial NO. 565 ilcl 17 dc novicmbrc dc 1986.

2. En CI c;uibpo i n i c ~ i m l . cl Gobicm Ecuoiwhno h b i q ha palpado la ncccsiM dc adoptar c i c w convcnios,

1 - Convcnio quc c.stablccc b Orgonirxi6n Laiinaakcriconr & Encrgb, raiificcido mcdianic Dccrcto Suprcmo No. 1 1451, publicado cn J Registro Okia l No. 470 dcl 1 1 dc cncro dc 1974.

i - Acucrdo dc Solvaguardias cnm cl Ecuador y cl Organismo tniernacional dc Encrgla Ai6mic;r. ratirtdo mcdiwic Dccrcio Suprcmo No. 93 publicado cn cl Rcgislro Oficial No. 742 dcl 14 dc Fcbrcro dc 1975. l I

Acucrdo para asisicncia ecnicr dcl Organismo Inlcrnxional dc Encrgfo Aihica, publicado cn cl Rcgisvo Oficial No. 245 dcl31 dc dicicmbrc dc 1976.

Sc ratificó un Acucrdo cornplcmcniririo sobrc cncrgla aiómica c m Esprilla mcdiancc üccrcto KG. !632. puhlic;ido -.

cn cl Rcgisuo Oficial No. 3M dcl25 dc julio dc 1977. l Sccclcbrd un Acucrdodc coopcrxi6n la RcpóMicadc Argcniim sobrcUsosPxfficos dc Encrgia Nuclcíu. cl mismo

.- quc fucaprobidomcdianic Dccrcio SuprcmoNo. l645publiwdocncl RcgislroOficial No. 388del27dc juliode 1977.

dcsdc sus inicios. cn cl dcsmollo dc usos pacíficos dc la cncrgía nuclear. cl Ecuador buscó la dc las personas. bicncs y mdio ambicntc contra cvcniualcs danos dc las ndiacioncs. En cslc

sc cucnta cn cl país coi1 orgrinismos crwdos mcdiantc Lcy. como la Comisión Ecuatoriana dc Encrgia At6mica. encargada dc utiliira la cncrgía nuclear. dcniro dcl marco Icgal nacional c inlcmxional con fincs pacíficos. cn

con la modcmi7xión dcl apanio productivo y desarrollo social dcl pais.

TOS QUE DEREN CONSIDERARSE PARA ARhlONIZAR LAS LEGISLACIONES DE QUECONFORMAN LA CPPS, EN LO RELATIVO A LOS USOS PAClFlCOS DE L A

Y DE SEGURIDAD NUCLEAR Y RADlOPROTECCION

'. IDENTlFlCAClON DE LOS CONVENIOS RILATERALES ENTRE LOS PAISES FRONTERIZOS I Ii- 1 1 ES~C aspecto dcbc incluir:

LA. lnvcnmio dc fucntcs radioactivas quc por su naturalc7~ involucnn riesgos; b. ldcniific~ción dc las Insiiiucioncs rcsponsriblcs cn cl a s o dc una organir~ción dc crncrgcncia cn un rrccidcnic dio-

1hico; y. Compromisos y nrumos finrincicros

'as disposicioncs para la cooperación cnlrc paiscs limiuofcs dcbcn formar pyic dcl plan gencrd dc emergencia Eslas cn cstablcccr las siguicnics mcdidas:

pida noiificxión dc quc se ha producido una siiuacibn dc crncrgcncia. en cuanto al rnomcnto. naiuralm y magnitud dc la dcsmrga y las condiciones rnetcorol6gicas

mutua. La ayuda mutua pucdc cornprcndcr disposiciones para el cnvío, con un mínimo dc fonnalidadcs aduancns o dc otra fndok.

a las siiuxioncs dc cmcrgcncia cs convcnicnic quc a b u s disposicioncs sc lcs dc cl carííclcr los funcionarios cncmgados dc controlarcl paso dc la frontcn po.smn con antelación

ncccsaria.. El conicnido y formas dc las disposicioncs estipuladas mcdianic Ir~13dos. aciicrdos o convcnios localcs. son a.unios qilc corrc.qxmdcn dccidir a cada uno dc los pfscs dc la rcgi6n. bap 4 conccpto quc nos anima dc prcscrvación dcl mcdio mvipo contra itda amcm7a dc coniminacibn provcnicntes dc

mtcs radioactivas.

Posihilidadcs de agudo a escala infcrnacion:~l cn sifi~aciones de erncrgencia.

I Orgnnismo lnlcmxioml dc Encrgi~ A[hiica, la Organiiacidn & las Nxiancs Unidas par' la Agncullura y la -- --------- .e--- - - - - -

1 L - --

Alimcni;~.ibn. lo Orgoni~xic%n lntctnocion~l dcl Trabajo. b Oficina &l Coordinadw dc las Nacicwrcs Unidas pjm cl Sc-cn cosos dc Dcmurc y lo Orpni~ación ~ i n d i a l dc b Salud. han publicado un <kwumcntocnnjunta soba oyuh mutw dc cmcrpncir. En cstc hcumcnto rc indica cl carktci y amplitud dc la ayuda quc podrían prcscpi dichas Orgsni~acioncs y sus E d o s Micmhros. kn caco dc accitlcnic nuclcar cn cl icmicuio dc un Esodo Micmbro.

11. TRANSPORTE DE MATERIALKS RADIOACTIVOS

Estc aspccco dcbc comprcwkc

a. La unifomidiid dc las normas Icpolcs y rcglomcntuias cnirc los pai.sc.. micmbros dc h CPPS;

b. El csr~blccimicnto dc sistcmas dc notificacibn prcvia al ingcso dc buqucs guc Iranspricn maicrialcs radioactivos cn aguas ic.mitori~lcs dc cada uno dc los países dc la región;

c. Discuiir si sc adop~an bs normas para cl mnspnc .=guro dc matcrialcs radioactivos cmitidas por la Organimción Inlcmacional dc Encrgia Atbmica OIEA.

Rcspccio a cstc punto los país5 qiic conforman la CPPS dcbcn adoptar como normas obligatorias para los buqucs de bandcra nacional y oiro?; quc rccalqucn cn los pucrios dc su jurisdicción. las nonnas conicni&s cn cl Código Mariiimo Inicrnacional dc Transpone dc Mercancías Pcliproas dc la OMI.

En lo quc rcspccta al Ecuador. la Dircccidn Gcncral dc la Mariníí Mcranic y dcl Litoral. mcdianic Rcsolución No. 0081 82 &l 3 dc diciembre de 1982. aprobó cl MANUAL DE SEGURIDAD Y CONTROL PORTLJARIO PARA EL SISTEMA PORTUARIO ECUATORIANO, y, cl Consejo Nacional dc la Marina Mcrcanic y Pucnos aprobó cl Rcglamcnio Tarifario dc las Autoridades Ponuarias, rndianic Rcsolución No. 054/87. En ambos Rcglamcntos se conicmplan disposiciones p m cl mancjo dc susuncias ndioaciivas.

&mERMIN*cloN DE LA AUTORIDAD C o M m m N T E EN ASUNTOS DE ENERmA ATOhllCA Y NUCLEAR.

Al rcspccio cs ncccsario:

a. Esíablcccr cn cada uno dc los paísc. rnicmbros dc la CPPS dicha autoridad; y

b. Esiablcccr las rclacioncs con oUas insiilucioncs quc dcscrnpcñcn o compmn cslas funciones.

Es dc dcslacar quc en cl Ecuador la Auiofidad compctcnic pan cstos asuntos es la Comisión Ecuatoriana de Encsgia Atómica. No obsbnlc clb cxistcn o im insti~ucioncs quc panlclamcnu: compamn estas funciones em aras de h prcscrvación dcl mcdioambicntc marino pr curilquicr iipdcconlaminaci~n.comoson la Dirección Gcncral dclntcrescs Marítimos. la Dirección Gcncral dc la Marina Mcrcanic y dcl Litoral y cl Instituto Occanográfico de la Armada Ecuatoriana.

IV. REGULACIONES PARA EL 'TRAFICO DE IBUQUES hlOVlDOS POR ENERGIA NUCLEAR !

1 a. Requisitos; y ' b. Sisicmas dc notificación globalcs. , * 8

NTROL DE VERTIhllENTOS DEItIDO A DEPOSITOS Y L1I)ERAClONE.S

a;.~aiscs ajenos a la CPPS b. Países dc la CPPS

C

VI. DFSNUCLEARIZACION EN EL PACIFICO SUDESTE

CONCLUSIONES m I

8. Lm cncrgla nuckar ha sido un pibr cn cl dcswrollo o nivcl mundial; cn cocisccucncirr. locc pfscs dC la tcgidn dchcn pcnniiir cl incentivo dcl dc.t;~~olk, p;iclf¡o di: la misma 8 fin dc propiciar una fucnlc dc d c w l l a cicnilfice iccnol6gico para a c o w la dcpcndcnct y tomcnm nucstro propio kundlo. Dc no ~;uc& esto. a coño phlo rcndrlamos rcpcrcucioncs incu~niifimbks.

1 1 1 l I l

b. En lo quc dicc rclación o las kgisbcioncs rwcionalcs dc b s pises dc la rcgibn. es ncccsano quc &los odoplcn las Icgislaciancs uplicahlcs al dcsanollo dc los usos p;ic[ficos dc la cncrgia nuclcar y dc scguridod nuclear y radiopro- tocci6n. Dc igual mancn dcbcriln dictar lcycs y rcgl~mcnios quc prohiban dcnlro bc sus ~ i i o n o s . c I vcnimicnm y cntcnamicnio dc radio-dcscchos o dc cualquier otra mnicria radioactiva. Para cstc cfccio dcbc cxisiir un inicrcambio dc información juridica cnirc los paixs dc la rcgibn.

1 1

l

c. Es impmnic quc los poiscs micrnbros dc la CPPS adoptcn los acuerdos sobrc la pronta noiificaci6n dc Accidcnics Nuclc~rcs y sobrc Asisicncio cn caws dc Accidcnlcs Nuclwrcs y Emcrgcncia Radiolbgica. 8.f como quc priicipcn cn los Acucrdos dc Asisicnci~ Mutua dcl Organismo Inicrnacional dc Encrgia Aiómica.

' 1 l

1 1

d. Quc los paiscs ( c la CPPS odoptcn comb nona. obligaiorias para los buqucs dc bandcn nacional y otros quc rmlqucn cn sus pucrios. las contcnidriscncl Código Marítimo lntcmacioml dc Transpric & Mcrcancias Peligrosas dc la OMI y las dcl Rcgbmcnio para cl Trínspru: Scguro dc Maicrialcs Radioxtivos dcl Organismo Internacional dc Encrgía Ai6mica.

l

I

c. En considcroción a la cxisicncia dcl Convcnio sobrc la Prcvcncidn dc la Contaminacibn dcl Mar por Vertimicnios & Dcscchos y Olras Matcrias 1972 (Convcniodc Vcnimicnto & Londres). los Estados dcl Pacífico Sudcstc dcbcn adoplar las mcdidas para ser partes dc bic.

LEGISLACION PERUANA SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AM81ENTE Y CONTAMINACION RADIOACTIVA Fw: &m. CIUILMA LUISA ROMERO M.

A m a r Jurldh dd lnsthuto Peruano de Energb Nwkar IPEN.

Los Usos Pacflicos dc la Encrgh NuclcUr cn cl dcs;inollo dc un p f s c n c i m como fin cspccftm ptgcndcr a ckvar cl nivcl dc rccnolqia. para lo cual &hc micniar y programar la formación, capacitación y cspcciali7ación & poícsionaks cn las divcrsas arcas dc aplic~ción con h mpcidad dc estudiar. planifim. discnpr, operar, conducir, cjccuuv y conudar las insi;ilacioncs nuclcarcs y pmxsos dc dcs~rrollo tecnológico. planificar actividadcs. cjccutar pmycctor dc i d s . prornovicndo una amplia Transfcrcncia dc Tccmlog(a.

Aciualmcntc son muchos los paiscs quc han Rcgbmcnudo sobrc las divcrsas aplicacioncs dc b encrgfa nuckat a fin dc mantener quilibrioentrc la ncccsidad dc icncr cn cucnu k>s proccsos iknicos logrados y la cxpcrincia práctica adquirida por una partc y la convcnicncia dc conlar con un conjunto dc rcquisiios rcglamcnIarios. por otra.

Los paiscs del Coniincnic Americano. con cxccpci6n dc los Est,xIos Unidos dc Nonwmdrica considerada poicncia nuclcar, y espccialmcntc los intcgranics dc IU Comisión Pcrmancntc dcl Piciíiio Sur, han legislado cn mayor o mcnor

normas y rcglamcnios quc las rcgulcn. considcr;ind(nc p r a cllo la cxpcricncia ohtcnida cn oüos píscs cn situaciones

I gradode acucrh al dcarrollo alcanii~ck) cn u~cncihn í1 ~ I I C nucvas aciividadcs cn cl quchaccr humano cx igcn dc imcdirio 1 similarcs. l

Debc anoiarsc quc. la basc quc impulsa a la tcglemcntación cn cualquicr a w i o dc la actividad nuclear, como fundamental cs la holcccih RU<fiol<ígia y dcl Mcdio Ambicntc. Tema dc pcrmancnic innovación. por miar dc rcducir los riesgos dcrivados dcl uso & las radixioncs ioniianics.

, Es primotdialmcnic importanic rctlucir. irnlris la\ cxpoiicioncs a lar radiaciones íonii~anics, al valor más bajo quc puch razonablcrncnic alcanzarsc, iríriin(lo quc sc~n los mis bajos posibles, no solo para cl hombrc que ocupacionalmcnu: csu cxpucslo a cllas, sino tlimbien cn cl mulio ambicnic y población cn gcncnl, proicgidndosc dc esta mancra conira los ricsgos indchídos rcsulianics dc los cfccios nocivos dc las ra<li,xioncs ionizantcs, pcrrnilicndo su uiilirxibn bcncficiosa.

3. MARCO LEGAL l l

3.1 La Ley Orgánica del lPEN i Aprobada por Dccrcto Lcy No. 21875 dcl04 dc Julio dc 1977 condiuye la base lcgal por la que cl Suprcmo Gobicmo encarga a esta Institución Pública dcl Sccior Encrgía y Minas la misión dcl desarrollo dc investigaciones científicas y aplicacioncs iccnol6gicas quc posibiliicn cl uso dc h cncrgh nuclcar cn bcncíício y bicncstar dcl país.

Énm las funcims gcncnlcs asignadas r cncucnira b función dc erpcdir nomas. licencias y rrgulacioncs mlaiivas a 1 Seguridad Nuclear y Proiccción Radiolhgica. l Es puescn atcncibnaclloqucen Ociubrcdc 1980cl Prcsidcnlc dcl IPEN cn su función &Autoridad Nacional cncl ámbito de la cnergfa nuclcar. aprucba cl Rcglamcnio dc InsIalacims dc Fucnics dc Radiacioncs Ionizantcs y el Reglamento dc Prolección Radiol6gica, insvumcntos t&nicos cuyo alcancc comprcndc a las Instalaciones dc Fucntcs de Radiacioncs lonizantcs. (nuclearcs. radioactivas y Equipos Gcncradores dc Radiacioncs lonizanics) insuilados en el rcnitorio nacional, así como todas las actividades relacionadas con la gcncración y uso dc radiaciones ionizanies, sin excluir la aplicación dc las N m s csIablccidus por cl Scclor Salud u otros scciorcs dc compcicncia cspecifm. Estos Reglamentos fucroci formulados con la participación &l pcrsocral &nico del Ministerio de Salud y ovos organismos nacionaks, así comocon la amplia colaboncidndclOlEA cn su tcvisidn final pfcvia aprobaci6n. Nocscl casohxcr unantllisisdc ambos documentos. pcro si rcfcrinnc ii las disposiciones quc sobrc contítrninaci6n t3di0aCti~ cllos consignan.

Anrr dc continua bc)io rctcrirmc r t Cam Magw Nocima! quc ccmdgnr bs principios fu-ub quc rigen d ciudadano peruano coma p c m y un Eswkr Dcmocráiico prwndtado r mv6 dc i~iiuckwrr csraiblct y icgirimrt.

I Lmanlcuk 150. y 1Q. dc bConáiiución Po)hica dcl PciJ cswblcccn quccl Podcr Ejccutivosdbb la polliica naciaul dc salud, m m l a y s u p i s a su aplicnción.

Todos las pcrson;rs iicncn dcitcho dc habitar cn mhicnic mludablc, ccol&icamcnie cquilibracb y rdocuJdo pan cl dcswollo dc Ir vidr. con prcsorvacih dcl pisajc y b natuntcw. cm cl dcbcr dc conservarlo, sicndo obligación dcl Esudo prwgcr a la pobl;ición dc la conomiwibn ambicnul.

1 33 Ccmsejo NacW~nal de Froleccicin del Mtdio Ambiente para la Salud CONAPMAS

Dcnwo dcl mnicxkoanics scñaladocsconvcnicntc dcminollx politicas nacionalcsdc proiccción bcl mcdii ambicnic pnn la salud que cnmarqucn las difcrcnics cstnicgiac y plancs dirigidos o protcgcr la salud humana dc la wnlamhacián ambicnml qucdando incum la cont;lmimci<ki radioactiva.

Para cl desarrollo & estas plíiicas sc hacia ncccsario cslriblcccr un organismo dc coordinación multiscctaial con funciones, atribuciones y compctcncias claramcnic cicfinidas cnmarcado cn b Lcy Organica dcl Sccia Salud.

Es así como por Dccrco Lcpisl~iivo No. 354 dc fccho 28 dc ociubrc dc 1985 sc crca cl Conxp Nxional dc Proiccci6n dcl Mcdio Ambicnic para la Salud. cncargU<lodc propncr normas y cvaluar las Políticas Nacionaksdc Salud cn relación con cl Medio Ambicnie.

El Conscjo Nacional cs la mdxima auioridad y última instancia cn la resolución dc todos los asuntos,acciones. conflictos o divcrgcncias rclaciondas con la protección dc la salud dc la población frcntc al mcdio ambicnic cn iodo el Tcmiorio

sicndo sus acucrdos o dccisioncs inapclablcc cn la vfa administrativa.

Dccrcio Lcgislaiivo cntrc la^ Políiicas Nacional dc Salud quc aprucba. consigna "ta imposición al contaminador dc la oblipción dc rcpanr y10 indcmniiar los danos causados"

1 1 ( 3.4 Reglamento para d Ingreso de Buques Nucleares

El dcsanollo nuclcar alcanmdo cn la industria ha hecho posiblc la cxisicncia & buqucs cn scrvicio dc carga quc emplmn

C ' cncrgía nuclear como medio dc propulsión.

Dado quc b Marina dc Gucm dcl Pcrú panicipa cn las "Opcracioncs Unitasm arribando a nucsvos pucrios buques propulsados con arcrgia nuclcu, sc formuld cl Rcglmnto cn cucsti6n al que dcbcn sujctarsc los buqucs nuclcarcs que deseen ingrcsar al dominio marítimo dcl Estado Peruano. quc comprcndc cl mar adyaccntc a sus cosras. hasta el llmile dc las 200 millas.

h r c i o Ley No. 22681 dc fccha 18 dc r p i m b r c dc 1979. sc apmcbo cl "Convenio Humana cn cl Mar". adoptado por la Confcrcncia Inicmxional convocada por

Maritim Inicrpubcmamcntal, cn Londrcs, cl lo. dc Novicmbrc dc 1984. El Rcglamcnto a la Comandancia Gencral dc la Marina dc Gucm dcl M. quicn maga lu

dc su ambo, para cuyo caso se esmblccc quc dcbcrá prcscnmse a la Compcrcntc, con anticipación nmnablc, cl "Historial dc Seguridad" dcl buque.

El attkulo 130. &I Rcglamcnto csiUhlccc que cl Armador y cxplolridor dcl buque nuclcar scrán rcsponsablcs sdiclaricw pw los dafkwnuclcarc..,cn~;1sodc accidcnc nuclcircn cl que ha intcrvcnidoc1ccwnhustib)c nuclc~rdcl buqucodcscchos radioiictivos provcnicnics dcl mismo.

qtwh pmhibida ta la dcwrga de suswncii~s dioaciivn. sólidas. lQuidn o p- a jurixliccidn del Pcrú, la cual ralo cxccpc~lrncntc potid wr auto"7Jnn por la Autoridal

Compctcnic con cl infrumc Iavonbk dcl Inaituro Pcnr~no dc Encrgía Nuclca, quc a d c d s actúa como ascMr dc la rakr b s lymm nuckInx - ----- -

\

Rccknicmcr. cn cl mcs dc aicm <kl prescnic an<;. maclihtc bocreco Supremo No. 03648-SA. crpcdido o m& c&I Scctor Salud. sc prohibc cl inp.so u1 Tcnitorio Nacional dc i d a closc dc rcsiduos, dcspcrdicios o cu;ilquicr otro m;iicrid dc dcsccho rcsuluntc dc un pr<rcso dc prduccibn. cxu;iccic)n. uanstmxicki, utili~nci6n o consumo, asi como los dcscchos dc naiurakra radiostiva, quc causara dafio o cfccio ncgaiivo a b .salud o al mcdio ambicnie.

I Esoblccc asimismo que cn caso dc autonracioncs o licencias, sc otorp~tln mcdianic Rcsoluci6n Suprcma.

1 4. NORMAS TECNJCAS

1 4.1 Reglamento de Instalaciones de Fuentes de Radiaciones lonitanter

Sobrc 1s insdacioncs nuclcarcs cl articulo 190. dc cstc Rcglamcnto sc rcficrc a las Rucbas Nuclcarcs quc tcndrdn por objcto aícpunr cl conccto comporiamicnto dc los sisicmas o la adccuacidn dc las car;icicrisiicas dc la insulacibn. Con cukicr no limitativo csm prucbaq sc rcaliran cn funci6n dc algunos aspcctos cnlrc los quc sc considcm información sobrc Sistcmf dc Protección, dc Emcrgcncia y dc Eliminacifin dc rcsiduos ndioxtivos.

El artículo 310. dcl rncncionado Rcglamcnto csiá rcfcrido a la liccncia dc Operación Dcfinitiva. y cn su xgundo p5rrafo csublccc quccn la Liccncia de Opcracicin Dcfinitiva, sc scñalariín las cspccif~xioncs & funcionamicnio a quc dcbc sujcmx la operación dc la insulación. cntrcoiros daim, los radionúclidos y cantidades ricspcctivas quc pucdcn libcrarsc al mcdio ambicntc, qucdando la comprobricidn y vigilancia dcl curnplimicnto a cargo dc la Autoridad Nacional.

4.2 Reglamento de Proteccitín Radiolhgica

El artículo 410. dc csic Rcglamcnto tcxtualmcntc cslliblccc: "Esia icrminantcmcntc prohibido la evacuación no dcscchos radiorictivos al mdio ambicnic por cualquier vra.

420. y 430. sc rcficrcn a las guías (documentos dc instrucción) quc la Autoridad Nacional cmite dondc as comcniraciones. aciividadcs y catcgoriracioncs dc los dcscchos radioactivos para su climinación adecuada.

1 5. CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES

/

El Pcni basando sicmprc sus rclacioncs cn um politia pxifisu. cn cl wmp dc la cncrpía nuclear. ha adquirido compromisos intcrnacionalcs a fin dc cvitar una wrrcra armamcntista dc armas nuclcvcs para mantcncr la paz cn cl mundo. sin quc cllo impida ncgar o limitar cl dcrccho sobcnno dc los píscs, al acccso a la Lccnologh nuclcar para su utili7ación con fincs pacíficos cn bcncficio dcl progrcso dc los pucblos. -

Asímismo. pan la climinaión dc dc.uchos radioactivos dc naturalcra sólida. liquida y gascosa cuyas actividades rm supcriorcs a las csiablccidas cn las normas, scrá ncccsario la cxpcdición dc Licencias cspccífiws oiorgadas por la Autoridad Nacional, quc est6n dc acucrdo con la política a scguir sobrc csla maicria por cl Gobicmo.

En lo rcfcrcnic a la Proiccción dcl mtxlio ambicntc lcncmos los siguicntcs:

5.1 "Tratado Antirticon

Hccho cn Wa.hington, cl primcr día dc dicicmbrc dc 1959. occpti~do por cl PcrÚ con fccha 10 dc abril dc 198 l. aprobado por el Congrcso dc la República rndianic RcsoIuci6n Lcgisliitiva No. 23307 dc fccha M dc Novicmbrc dc 1981.

Durantc IaConfcrcncia Intcrnacinal convoc~cl;i pr la 0rpiinir.cibn Consultiva Marítima Intcrgubcmmcntal cn Londrcs dcl lo. dc novicmbrc dc 1974 fue atlopi;ido m cl Pcrú al "Convenio Inicrni~ional para la Scpuridad dc la Vida Humana cn cl Mar", cl mismo quc fuc aprohido mccli;inic Dccrcio Lcy No. 2268 1 dc fccha 18 dc scpticmbrc dc 1979.

53 "Convenio para la Prolecciím del Medio Marino y I;i Zona Cc~terii del Pacífico Sudeste", conocido como el

- - - - - . - .. - - ---. m---- .-e- - __._ ---- - -.- 1 G n v e r ~ t d t l . lnm. por Lnbtme ruvrltn en dlchu c ludd m La dtut dhs del m n dt m k m b r e de (MI.

" ~ a o c o l o para in Prtnrcch dcl ~ r f f i c a ~udatc conim !ac'onmmi'n;icilki ~ c n i c n t c dc ~ucntcs 7cmsmswn suscrito en Quito - Ecuackw el22 dc Julio dc 19112

Ambos insirumcnios aprobados pr Rcsolucih Legislativa No. 24926 dcl25 dc ociubrc dc 1988.

5.4 "Acuerdo sobre ia Ctntptracicin Regional para tl Combate conlra la Conlaminncicin del Faclfico Sudesle por . Ilidrncorburots y otras sustancias nt~ivvs tn castn de tmcrgencian y e1,

"Protocolo Complcmcmario dcl Acucrdo wbrc IU Cory>cmibn Rcgional para cl Comhic wnwn la Conlaminacih dcl Pacifico Sudcsic por Hidrocarburos y ovas susunciris nocivas".

1 Ambos insuumcnios aprobados por Rcsoluciai Lfgislaiivr No. 24929 dcl25 dc Octuhrc dc 1988. I 6. PRINCIPIOS COMUNES PARA LA ARhlONIZAClON DE LAS LEGISLACIONES

NACIONALES

Pucdc considcrarsc quc los paiscs quc han Icgislado cn mayor o mcnor gndocomo ya sc mcncionb, lo han hccho basados cn los principios siguicnics:

6.1 "Principio dc la Unidad .luridicaW, quc las normas y rcglnmcnmci6n nuclrircs, .S basan cn los mismos sisicmas y criicrios iknicos quc mda país hri considcrrido. adopdndolns al rtgimcn y sisicma Icgal nacional.

En cstc aspccio qucdan considcritdos ~ r n b i h los Convenios y Tnütdos Intcmacionalcs quc los paíscs suscriben asumiendo la responsabilidad dc sujcimsc a su aplicacibn.

de vigilancia g control" cn cl scniido dc prcvcr las mcdidas a adopirirsc para garaniiiar cl cumplimicnio normas y los usos pacíficos dc las aplicaciones dc la cncrgía nuclcar.

de similit ud o estandarizacii,n** cn cl uso sobrc caracicrísiic~s físicas, químicas. a.4 como cn cl disalo dc ndincioncs ioni7anics y síinl>olas y ciiquctas como mcdios dc scfialización c idcniificación.

6.4 "Principia de la oplimixacicin de la Proteccicin Radiolíiica*'. sicndo Csic uno dc los aspcclos más imporlanics a considcrarsc cn cl desarrollo dc las;iplic~cioncs(Ic la cncrgía nuclcar, buscandosicmprc la adopción dc mayorcs sisicmas, vatando cada vcz dc rcducir las cxpsicimcs a las radiaciones ionizanics al valor más bajo quc.pucdan ntnnablcmcnu alcan-rarsc, y d.

I 6.5 Principio básico y fundamcnial aplicado por los paíscs cs "el aprovechamiento de energía nuclear en beneficio del desarrollo fecnolhgico nncional y bienestar de la

las aplicaciones pacíficas de poblaciónn.

-- ---- - - . - - - - - - - -- - . -- . . --

LEGISLISCION NACIONAL DE LA REtDUDLICA DE PANAMA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO MARINO CONTRA LA CONTAMINACION

RADI~ACTIVA Y BASES PARA LA ADOPCION DE PRINCIPIOS COMUNES PARA LA ARMONIZACION DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES DE LOS PAISES DE

LA RECION EN LO RELATIVO A LOS USOS PACIFICOS DE LA ENERGIA NUCLEAR, LA SEGURIDAD NUCLEAR Y LA RADIO PROTECCION

Por: Licenciado GAVINO DIAZ, Abogado Comisidn Nacional del Medio Ambiente de PanamO, CONAMA

Nucsvo pafs ha incorporado como píuic dc su Icgislacibn nacional. una scric dc convenios dc cardcicr inlcmacional y lcycs dc carkicr nacional icndicnics o cviuv la conííiminxi6n o arncnat. dc canominxi6n dc su mar Icniiorial. Más sin cmbargo.cn lo rcfcrcnic a la prolcccidn dcl mcdio marino conu-a la conominaci6n radioaciiva cs cqcasa lo kgislación nacional quc cxislc sobre csic icma.

1 L s lcycs principales adopwdni . pucdcn . rcsumirsc así:

( 1. Ley No. 2 l dc lo. dc lchrcrodc ,966. por lacual iraprucha CI TraiatIodc ~oxúsobrc ~&hibicióndc P ~ u ~ ~ ~ ~ N u c ~ c ; L T c s 1 cn la abnósícrii. cl espacio cxicrior y biihi cl agua. I

2. Lcy No. 8 dc 8 dc novicmbrcdc 1973. por clc~~11 sc apruchii cl Tra~~tIo.sobrc Prohibición dc Emplazar Armas NucIc;lrcs y o l r~s armar tlc Dcsuucción cn Masa cn los Fondos Marinos y Occánicas y subsuclo.

l 3. Tratado dcl Canal tlc Panamd dc 23 dc ociuhrc dc 1977, cn dondc sc prohihc u i i l i ~ ~ r U5cnias nuclcarcs dc excavación para la construcción dc un canal a nivcl dcl mar.

( 4. Liy 21 dc 9 dc julio dc 1980. por la cual sc dkon normas rabrc la conuminri6n dcl mar y aguas navcgablcs.

El uso de maicrial radioactivo cn nucsiro mcdio, rcprcscnu un bajo por cicnio. Esio dcbido principalmcnic a quc la utilia~ci6n dc míiicrial ractioaciivo unto cn las industri;is como cn los hospilalcs cs rcducido. porquc nucstra cconomia es fund;iincni;~linciitc dc servicios. con poco dc.rrirrollo cn cl sccior indusuia.

A lo anicrior sc suma cl hcrho dc quc P~niimá no cucnia con una Comisión Niicioniil dc Encrgia Atómica o Nuclcar, por loquc al noconilir con un org;inismo rcctor dc las aclividatlcs cn malcriri nuc Icrir. irimpoco sc cucnta con IU rcglamcnlxión o Icgislación adccuada PIrii controlar SU USO.

Pcro si hay algo quc dchc preocupamos como psiblc cmiriminanic ratlioaciiva cn Panamá, es cl ricsgo potencial quc reprcscntan las wvcs quc ú-insprun maiuial radioactivo por cl Canal dc Panamá. Gran número dc cstos barcos Licncn alios nivclcs & scgiiridiid, pcro los accidcnics .son cso. accidcnics: y sicmprc hay la posibilidad dc quc ocurran.

Esiamos scgurosquc hay una cficicnic labor (k convol y vigilancia qilc sc cfcciúa por la Comisión dcl Canal & Panamá. pcro es poca la piuiicipacibn dc las insiiiucioncs p;inamcfias cn cl plan dc rcspucsiü a cmcrgcncia &l Canal de Panamd.

Si iommos cn cucnia quc csu vía inicmdnica p.wrá a nucsira jurisdicción cn cl ailo dos mil. dcbc advcnirsc por los aquí prcscnics, nucsira prcocupacicin p r los ricsgos dc contaminación radioactiva quc pucdan producirse en csiU vía.

BASES PARA LA ADOPCJON DE PRINCIPIO COMUNE!! PARA LA ARMONIZACION DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES DE LOS PAISES DE LKREGION,'EN-L-O RELATIVO A LOS USOS PACIFICOS DE LA ENERGIA NUCLEAR, LA SEGURIDAD NUCLEAR Y LA RADIO PROTECCION

En prima lugar, cs dc imperiosa ncccsidad quc hs csudos micmbros dc la CPPS y Panama sc avoqucn al intercambio dc infomiación conccrnicnic a I(>s insirumcnios lcgalcs vipntcs cn cada país. Esic conocimicnio contribuirá a facilitar y ampliar cn cl marco lcgal inicrno dc país c l manejo y cmplco quc dc la cncgh nuclcv sc llcva a cabo cn los países dc h rcgi6n.

--- . . . . --A _- - _-___ _ _ .. - &n Jc idui los pfws dcbcn intcrrambiir rip c~pqticncios cn cuanto a dccccttw ias difcrcntcs fumtcs &

riwión que K dan dcnvo dc ru h. Esto pcrmiiirb cvrluw dcniro el contcxio dc b rmlidod dc crdr p f s b U & odgiPr mcclidas dc convol con rckibn r csas fucnics dc contaminrición. 1

c inccrcombior infomxión mbrc los ~~ de pmccci6n nuclear sdopi;nloJ cn cada p l s y los rcsulladoa ks ( m ccllos. con c l ohjcio dc crcw una base dc da=

~.quc&tcctcmosq~ icncmoscncuantoa Icgislxión,qutproblcm~s schncn cl br~yc6molocs~osaiawndo, cs 1' drcmos cntriv r chboror las bases para quc nucsm lcgislacioncs armonicen y praurcn dcsarrdlar cn rodorr ay . que consitlwcn convcnicntcs. los usos pí~ilicos dc la cncrgla nuclcar.

imc ' d o csto dchc plasmrsc cn acucrdos rcgionalcs dc coopcr~cibn, ial cual sc ha csiado rcali-ando cn ~cucrdos - mal ; dc cooperación tanto con pafscs dcl arca como fuma dcl &a dcl Pacifico Sudcsic.

RESOLUCION No. 4

BASES PARA UNA POSIBLE ARMONIZACION DE LAS LEGISLACIONES

DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA CPPS Y PANAMA EN MATERIA DE

RESPONSABILIDAD CIVIL POR DANOS CAUSADOS POR LA CONTAMINA-

C I O N PROVOCADA POR DERRAME. DE HIDROCARBUROS.


TENIENDO PRESENTE :

1. La recomendación formulada en e l Curso Regional CPPS/PNUVi/OMI

sobre Responsabilidad y Compensación por Contaminacion del Medio

Marino, celebrado en Cartagena, Colombia, en marzo de 1989, sobre

e l estudio de una pos ib l e armonización de l a s leg is lac iones de l o s

países de l a CPPS y Panamá, en re l ac i ón con l a responsabi l idad c i -

v i l por daños causados por l a contaminación por derrames de h id ro -

carburos.

2. Que se encuentran v igentes e l "Convenio In ternac iona l sobre Respon - sab i l i dad C i v i l por daños causados por l a Contaminacion de l a s Aguas

/ del Mar por Hidrocarburos, de 1969 (C.L.C.)" y e l "Convenio I n t e r -

/ - nacional sobre l a cons t i t uc i ón de un Fondo In ternac iona l de Indemni-

1 r7 zación de daíios causados por l a Contaminacion de Hidrocarburos de

\ w i 1972 (Convenio del Fondo) " . \/) 'LL 3. Que ambos Convenios fueron enmendados por e l "Protocolo C.L.C. de

< . 1976" y e l "Protocolo del Fondo de 1976", estando so lo v igentes

1 as enmiendas del primero.

-- . 1

4. Que ambos Convenios fueron igualmente enmendados por e l "Protocolo

I %,

C.L.C. de 1984" y e l "Protocolo de l Fondo de 1984", no estando

\ '1 ninguna de estas reformas vigentes.

5. Que a la fecha se encuentra vigente el "Convenio C.L.C. de 1969" en Chile, Ecuador, Panamd y Perú, faltando la ratificacion por parte de Colombia.

6. Que ningun.o de estos paises se ha hecho parte del Convenio del

"Fondo de 1972".

Exhortar a los paises miembros de la CPPS y Panamb, a fin de que pro-

cedan al examen de los referidos convenios, con el objeto de analizar

la posible incorporación de sus normas a la legislación interna de

cada país, con el fin de que la vigencia de dichos Convenios sirva de base para la armonizacidn de sus legislaciones en materia de respon-

sabilidad civil por daños causados por la contaminacián provocada por

derrames de hidrocarburos.

RESOLUCION No. 5

DESARROLLO DE LA MINERIA OCEANICA EN EL SISTEMA DEL PACIFICO SUR


TENIENDO PRESENTE :

Los avances de las negociaciones de la Comisión Preparatoria de la.

Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Interna-

cional del Derecho del Mar;

Las recomendaciones emanadas del "Seminario sobre los Recursos Minera-

les de los Fondos Marinos: aspectos técnicos, jurídicos y ambientales

de exploraciones y explotación", realizado en Cartagena, Colombia en

Septiembre de 1987, así como las conclusiones de la "Heunidn de Exper-

tos para la Cooperación en Minería Oceánica del Pacífico Sudeste: compg

nentes científicos, tecnológico, jurídico, ambiental y de planificación",

efectuado en Quito, Ecuador, en el mes de junio de 1989;

Las Recomendaciones 7, 8 y 9 de la V I Reunión de la Comisión Jurídica,

/ reunida en Bogotá, en Agosto de 1989.

La próxima realización en Santiago de Chile de una Reunidn de Expertos

Legales de América Latina para estudiar la Convemar frente a las legislaciones nacionales y los problemas que plantea su ratificación.

1 1. Participación en foros internacionales en lo relativo a la Minería

Oceán i ca

/ ,- - ?'

/' Recomendar la participación de la Secretaría General de la CPPS en

las reuniones del Grupo de Expertos Asesores del Grupo Latinoame-

i/ ricano en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional

r de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del

Mar, a f i n de que l o s países miembros de l a CPPS, conjuntamente

con e l r es to de l o s países de l a región, mantengan una coopera-

c ión d i r e c t a y permanente en su pa r t i c i pac ión en fo ros in ternac io-

nales en l o r e l a t i v o a l a Minería Ocednica.

2. Convenios de Cooperación

Recomendar a l a Secretar ía General de l a CPPS l a celebracion de

Convenios de Cooperación con o t ros Organismos Internacionales,

t a l es como, e l Organismo Latinoamericano de Minería (OLAMI), e l

Organismo Latinoamericano de Energía (OLADE).

En re l ac i ón a l Programa sobre Ciencia Ocednica con respecto a l o s

Recursos No-Vivos -0SNLR de l a C O I , se recomienda e l establecimien-

t o de un componente regional a f i n de que l a CPPS y l a C O I esta-

blezcan un Grupo de Expertos encargado de su desa r ro l l o y segui-

miento a n i ve l reg iona l .

A 3. Modelo de Legis lac ión Minero-Oceánica

Recomendar a l a Secretar ía General de l a CPPS que proceda a l a ' preparación de un modelo de l e g i s l a c i ó n Minero-Oceánica sobre 1 a

base de l o s elementos contenidos en l a s leg is lac iones nacionales

/ ext ran jeras y l a Convención de l a s Naciones Unidas sobre e l Dere-

Y cho del Mar de 1982, incluyendo normas de protecc ión de l medio

\$ ambiente marino.

4. Cursos I n t e r d i s c i p l i n a r i o s . - 3 Recomendar a l o s países miembros de l a CPPS l a r ea l i zac ión de

-. / Cursos I n t e r d i s c i p l i na r ios , con e l o b j e t i v o p r i n c i p a l de capaci- . . , '*,'

F'\ t a r a l personal d i r e c t i v o de 1 as i ns t i t uc i ones nacional es v incu la-

das a l a minería oceánica.

'Y

l 5. Modelo Leqal para la Utilizacidn de Buques de Investigación

Recomendar a la Secretarfa General de la CPPS que inicie las

acciones pertinentes a fin de elaborar un modelo legal que permita la mejor utilización de los buques de investigación científica con capacidad geológica por parte de los países del Sistema del

Pacífico Sur.

6. ~eunión de Expertos Legales de América Latina: "LA CONVEMAR frente

a las Leqislaciones Nacionales: Problemas que plantea su ratificaci Ón "

Reiterar su apoyo a la Reunión de Expertos de América Latina a realizarse proximamente en Santiago, instando a la Secretaría

General de la CPPS y a los países del Sistema que promuevan su más ampl ia difusión.

7. Participación de los Paises Miembros de la CPPS en las Reuniones

de la Comisidn Preparatoria de la Autoridad Internacional de los

Fondos Mari nos y del Tribunal Internacional- deI-kw~hc+&-#iat=~

Recomendar a los países miembros de la CPPS que realicen un

adecuado seguimiento de las negociaciones que tienen lugar en

la Comisión Preparatoria. \

8. Propuesta de una Empresa Internacional de Riesgo Compartido

;Zc) Registraron complacidos que el Gobierno de Colombia presenta un L .

, estudio sobre una Empresa Internacional en el marco de la Comi- -. , , sidn Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos

7

I'\ Marinosydel Tribunal del Derechodel Maren1987;los países

c \ '1 miembros de la CPPS, apoyan esta iniciativa pues representa un

y/ logroenfavor de sus intereses en el campo económico, político y científico, Dicho proyecto se contiene en el documento Informe y Conferencias del Seminario sobre Recursos Minerales de los Fondos

\

\ Marinos, aspectos técnicos, jurídicos y ambiental es de su explora- \I ción y expl otacion, real izado en Cartagena, Colombia en Septiembre

de 1987.

RESOLUCION No. 6

LA CPPS Y LA CUENCA DEL PACIFICO


Las Declaraciones de la 11 y la 111 Reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la CPPS, celebradas en Viña del Mar y Quito respectivamente, en las cuales Se destacó la importancia creciente

del área del Pacífico y los esfuerzos que están realizando los países ri- bereño~ para enfrentar los múltiples desafíos que presenta esta región, acordándose ampliar progresivamente el ámbito deaccl"onncleIa organización a toda la Cuenca;

La Resolución No. 5 de la VI Reunión de la Comisión Jurídica de la CPPS en relación con acuerdos de cooperación con entidades y organizaciones de

la Cuenca del Pacífico;

Recomendaciones emanadas de la 1 Mesa Redonda de los Comités de Coo-

peración en el Pacífico, en la cual se examinó la cooperación transpacífi-

ca desde una perspectiva gubernamental, empresarial y académica;

Que en la Adecuación Orgánica y Funcional de la CPPS, la Secretaría General Adjunta de Asuntos Económicos, en coordinación con las Secretarías Genera- .les Adjuntas Jurídica y Científica, tendrá entre sus funciones prioritarias

1-n implementar esta vinculación. m-m :

1 .- ,-. ,'

'r / 1 . Fortalecer los respectivos Comités Nacionales de Cooperación Económica

de los Países Miembros de la CPPS, considerando la participación guber-

namental, empresarial y acadánica . \ he

2. Encomendar a la SecretarPa General contintie sus gestiones tendientes a acreditar representantes de la CPPS ante las diferentes organizaciones y entidades internacionales que operan en la Cuenca del Pacífico.

3. Igualmente, de conformidad a lo acordado en la 1 Mesa Redonda de los

Comités de Cooperación del Pacífico, encomendarle lleve a cabo las ges-

tiones tendientes a poner en práctica mecanismos de consuita entre los países miembros de la CPP'S, la PECC, ASEAN y la Agencia Pesquera del Foro del Pacífico Sur, entre otras entidades.

4. Solicitar a los Gobiernos de los Países Mianbros, a los cuales se les

ha asignado la representación de la Organización ante diversos países de la Cuenca, concedan especial relevancia a las acciones que faciliten la inserción de la CPPS en la cooperación transpacífica.

5. Agradecer el Documento Guía sobre Cooperación en l a Cuenca del Pacífico presentado por l a Secretaría General, instando a los países miembros a complementar es te documento y contribuir a mantener un banco de datos actualizado sobre l a relación CPPS-Cuenca del Pacífico.

RESOLUCION No. 7

COOPERACION CON ORGANISMOS INTERNACIONALES

LA XX REUNION ORDINARIA DE CPPS

TENIENDO PRESENTE :

1. La necesidad de e n f a t i z a r l o s v íncu los de l a CPPS con organizaciones

in ternac iona les , subregionales, reg iona les y g loba les de c a r á c t e r

gubernamental y no gubernamental, a f i n de obtener recursos técn icos

y f i nanc ie ros para fomentar l a capacidad de l o s Estados Miembros en

mater ias de competencia de l a CPPS.

2. La exper ienc ia y l a p r á c t i c a en e l d e s a r r o l l o de ac t i v idades comunes

e n t r e l a CPPS y organismos in ternac iona les .

3. Que gran p a r t e de l a s ac t iv idades c i e n t í f i c a s de l a CPPS se están l l e -

/Í' vando a cabo exitosamente con e l apoyo de l a cooperación in te rnac iona l .

ue mediante Resolucidn No. 36, l a X I X Reunión O r d i n a r i a de l a CPPS

dispuso que se examine permanentemente e l con junto de re lac iones que

v incu lan a l a CPPS con d iversos organismos in te rnac iona les a f i n de

op t im iza r l a acción de l a CPPS.

RESUELVE:

l . Reforzar e l ac tua l n i v e l de cooperación e n t r e l a CPPS y d iversos orga-

nismos in ternac iona les , p r inc ipa lmente e l PNUDy FAO, COI , OMM, CEPAL,

*LADI, CEEy OIEA y o t ros . ? ,-,

l a s re lac iones de l a CPPS con l o s organismos in ternac iona les ,

k en base a l examen permanente que l a SecretarTa General e fec túa sobre

d icha cooperación. .

RESOLUCION No. 8

PROGRAMA DE T P ! O


TENIENDO PRESENIE

La conveniencia de programar los trabajos para el período 1990-1991

RESUELVE

1. Tomar las medidas necesarias para la adopción de un Protocolo Regional sobre Responsabilidad Civil por daños causados por Contaminación Radiac-

t iva .

2. Adoptar las acciones legales necesarias para la armonización de las le-

gislaciones de los países de la CPPS y Panamá, en lo relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear y de seguridad nuclear y radioprotección.

3. Adoptar acciones para la aprobación de nuevos Protocolos en el marco del Plan de Acción Regional PNUMA/CPPS.

4. Continuar editando pub1 icaciones actualizadas sobre las legislaciones m- Í rítimas, pesqueras, recursos no-vivos y protección del medio marino de

' /.S países miembros de la CPPS.

' 5. Continuar participando en las reuniones que celebra la Comisión Prepara-

. > & toria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribu- [, -, V ,k/nal Internacional del Derecho del Mar, con el fin de ir analizando sus

? - / resultados, en beneficio de la región. , f ' 1

6. Celebrar acuerdos de cooperación con el fin de coordinar esfuerzos con y,- - ,' los organismos internacionales que tienen competencia en los programas

1 " de recursos no-vivos, entre otros con el Organismo Latinoamericano de Minería -OLAMI-, y el Organismo Latinoamericano de Ehergía-OLADE-. c

\j 7. Preparar un modelo de legislacien minero-oceánica sobre la base de los

c elementos en las legislaciones nacionales de los países miembros de la

CPPS y Panamá, en la legislaci6n nacional extranjera y en las convenciones

intemacionales, incluyéndose normas de proteccidn del medio ambiente mari-

no.

XX REUNION ORDINARIA DE U

C M l S l ON PERMANENTE DEL PAC l F lCO SUR "CPPS"

Bogoti, agosto 28 - septiembre I r de 1989

RESOLUC l ON NB 9

PROGRAMA ESTUDIO REGIONAL DEL FENOMENO EL NIRO (ERFEN)

CONSIDERANDO

Que es necesario pro fund izar l o s conocimientos y l a a p l i c a c i d n de méto - dos para procurar p ronóst icos de l o s cambios c l i m á t i c o s y oceánicos ta-

l e s como EL N l R O y que l a s reuniones de l CC-ERFEN representen uno de

los mecanismos más adecuados para estos efectos;

Que es de fundamental importancia contar con información c l i m á t i c o -

oceanográfica oportuna para prever esas po tenc ia les a l te rac iones ;

La Resolucidn N= 21 de l a X I X Reunión Ord ina r ia de l a CPPS y l a Reco-

mendación N" de la X I I Reunión de COC Ic, re fe ren tesa l Documento Base

para dotar a l Programa ERFEN de un adecuado marco i n s t i t u c i o n a l . m

a. Asegure e l f inanc iamiento para que l a s Reuniones de l CC-ERFEN

tengan l a durac i d n suf i c i en te para e l adecuado t ra tamien to de

\i$', l a informac i d n c i e n t í f i c a proveniente de l o s países miembros,

manteniendo a l menos l o s 5 d ías i n i c ia lmen te considerados.

4

L' b. Que r e a l i ce l a s gest iones necesarias ante l a s Secciones Nacio- í

-e ,, ' / na les para l a p a r t i c i p a c i ó n en e l CC-ERFEN, además de l o s miem

f ( , - . -

. , bros que lo confonnan,de un e s p e c i a l i s t a en pesquerías de ca-

f l

da país.

\ L 2. Que l a Secretar ía General re fue rce l a s acciones i n i c i a d a s para l o -

( g r a r l a pub l i cac ión mensual d e l B o l e t í n de A l e r t a C l i m á t i c o pro- . puesto por l a V I Reunión d e l Grupo M ix to COI/OMM/CPPS.

3. Que l a Secretar la General Adjunta para Asuntos Jurídicos adecue

los aspectos legales del documento anexo a l a presente Resolución

y que l a V l l l Reunión del CC-ERFEN l o estudie y perfeccione en sus

aspectos c ien t r f i cos , &aime y de organizacibn.

- 1 9 3 - ANEXO A LA RESOLUCION N I 9

CPPS : C b n l S l O N PERMANENTE DEL P A C I F I C O SUR

COClC : C b n l S l O N COORDINADORA DE LAS IWVESTICACIONCS C I E N T I F I C A S

X I I R E U N I O N D E U C W I S I O N C O O R D I N A D W DE U S

INVESTIGAC I ONES C l ENT lF I C A S - COC I C - Bogoti, 23-26 agosto, 1989

DOCUMENTO BASE PARA DOTAR A L PROGRAHA ERFEN DE UN ADECUADO MARCO

I N S T I T U C I O N A L Y PARA SU RECONOClMlENTO FORMAL POR L O S

ESTADOS i í lEHBROS DE LA CPPS

ANTECEDENTES

1. E 1 presente documento fue preparado por C O C l C como una base de d i s - . . cusión p r e l iminar que permi ta Ir dando cumpl lmlento, a t r avbs de

l as ins tanc ias respect ¡vas de l a CPPS, a l mandato emanado de l a Re - soluc i6n N' 21 de l a X I X Reunión Ord ina r i a r e l a t i v a "a o f i c i a l i z a r

en cada pa fs tos programas ERFEN a f i n de que tengan el respa ldo

lega l debido y e l apoyo adecuado"; y a l mandato con ten ido en l a De - c la rac ion de l a Tercera Reunión de f l i n i s t r o s de Relac iones E x t e r i o - res d t 10s Estados Hiembros de l a CPPS quien,, en su parte VI, n&ro

14 "expresan l a necesidad de f o r t a l e c e r e l Es tud io Regional de l Fe - nómeno " E l Niño", como una de. ].as ac t i-v idades p r i o r i t a r i a s de c o o p ~

- . - - . - -

rac idn regiona 1 dotándole de un adecuado marco i ns t i t u c i o n a l . . . . I I

2. En este marco e l documento propuesto con t i ene l o s elementos y a c t i - vidades c i e n t í f icas que ya se están r e a l izando no const i tuyendo,

por tanto, un nuevo compromiso. . De l a misma forma,.-.no- t i ene . . imp l . i - caricias f inanc ie ras , ya que--las act iv . j .dadcs-c ient í f icas- las .v ienen.

r ea l izando l o s países con e l f inanciamiento que actualmente d ispo-

)un en conformidad a l o s in tereses y ci i s p o n bi 1 idades de cada país.

CONSIDERACIONES GENERALES o

v

l . La importancia d e l medio mar ino para e l d e s a r r o l l o de l o s pueblos

d e l P a c f f i c o Sudeste y l a necesidad de una e x p l o t a c i d n r a c i o n a l

de l o s recursos, t ienen su base p o l f t f c a en l a Dec la rac idn de

S a n t i a g o s o b r e Zona f l a r f t ima de 200 m i l l a s , de 1952, y en l a

creac idn de l a Comisión Permanente de l P a c f f i c o Sur, e l mismo año.

2. En e l ámbito de l P a c í f i c o Sudeste, se producen en forma recu r ren - te, fenómenos océano-c l imát icos conocidos como E1 Nino, u o t r o s

que a fec tan considerablemente l a s condic iones económicas y soc ia -

les , por pérdidas en l a producc ión pesquera, l a a g r i c u l t u r a , l a

indus t r ia, l a s c m u n i c a c iones y l a i n f r a e s t r u c t u r a costera.

Por l o que se conoce,astos fenómenos ocasionan también e fec tos

pos i t ivos en algunos sectores deJ ecos istema marít imo y .-rerr.e.es-tc.e,.

Así mismo, e l fenómeno conocido como E l Ant i -N iño, de c a r a c t e r í s t i - cas opuestas a E l Niño, puede tener repercus iones de d i v e r s o orden,

mejorando e l d e s a r r o l l o de unos recursos, o f renando e l de o t r o s

en e mar; o favoreciendo algunos t i p o s de a g r i c u l t u r a .

I\ Los cambios ocednicos y c l imdt i cos t i e n e n una ampl i tud que rebasa

l a s f r on te ras de l o s pa lses y &r l o genera l t i e n e n su o r í g e n en

cambios oceánico-cl imbt i cos de cafdc t e r global. Esta c i rcunstanc i a

obl iga a m a mcperac i b n in ternac ional para comprender sus rriacanismos y

pDder .p.edec ir l o s en benef i c l o & m plan i f icac i ó n p-ev i sora ck las economías .

La r e i t e r a c i d n d e l fenómeno E l Niño en e l Pac r f i c o Sudeste, con mar - cados e fec tos sociaconbmices, l l e v d a l o s p a l s e s que conforman l a

CPPS, a l a cons t i t u c i d n d e l Programa Estud lo Regional d e l F e n k n o

E l i i i no (ERFEN) en 1974! Este prograrna.funciona con l a p a r t i c i p a -

cl6n de 1.8 lnst I ~ U C ~ O M G de Iwestlgact6n ¿e lo6 ~ T r e s y 1. dlnac l6n de IB CPPS, contondo ton el @poyo ¿e o r ~ a n t rmos lnternr-

ctonalo como la COI y la OM.

6. La meta bis Ica de ERFEN o lo de poder predec Ir los cambios oce6-

nlco-cl fmdt Icos, con plazo suf lclente para permtt Ir polft feas de

edaptac l6n o de emergencia frente a cambios e n elv rcndlmlento pes - quero, agrlcola o Industrial y dec Islones de mercadeo, manejo de

recursos hidroblol6g icos, t te.

7. El ejercicio del programa ERFEN, ha mostrado su bondad, para generar

en la regi6n un desarrollo coordinado de las ciencias ocednicas y

ha mostrado su potencial idad para la apl icación prbctica, de pronósticos en la variabil idad cl imát ica y de los recursos pesque - ros,así como para programas de previ sib'de -catáettofes..

8. Para un desarrol lo futuro más consistente, se requiere dotar al

Programa ERFEN de un adecuado marco inst i tucional con el reconoci - miento formal de los Estados y la activa participacidn de las ins

, - tituciones especial izadas y de la CPPS.

A ARTlCULO I

Amb i to Geográf ico

/ El ámbito de apl icación de este documento será el drea marítima, del C ' 7 ~ a c Í ' f ico Sudeste, hasta 200 millas marinas desde la costa, incluida el

' área de influencia continental del fenómeno El Niño.

Se reconoce así mismo la necesidad de formular acuerdos con organismos

_ y programas internacionales, con el fin de ampliar los estudios a to-

das las regiones de la Cuenca del Pacífico y fuera de ella, según los \ .

requerimientos de la investlgacidn ocednica.

-

I ARTICULO I I

\ l 0b1 igacionts Generales

i' - Las Altas Partes Contratantes acuerdan apoyar fnd fvidualmente. y =por

mcdlo de l a coopcrsc idn bilateral y m u l t f l a t e r a l , e l Programa E s t ~ d I o Regional d e l Fenómeno E1 Niño (ERFEN) y consecuentementt l a s

Invest Igac iones ocednico-cl imbt i cas bds i c a s que se r e f i e r e n a cam-

b ios en el mediano y la rgo p lazo y a s f como l o s impactos produc 1-

l dos por aquel las.

- Las A l t a s Par tes Contratantes, co laborardn en l a adopcidn y a p l i c a - c i 6 n de l o s acuerdos que sean necesarios para es tab lece r normas y

procedimientos que permitan l a mds ampl ia a p l i c a c i ó n de es te docu-

mento.

- Las A l t a s Partes Contratantes se comprometerdn a mantener l a s u n i -

dades nacionales de coordinación . . m u l t i d i s c i p l i n a r i a actualmente

ex is tentes, que en conjunto const i tuyen e l Comi t d C i e n t í f i c o de ER - FEN y que guarden estrecha conexión con l a Sec re ta r í a General de

l a CPPS.

1 - Las A l t a s Partes Contratantes cooperarán en e l p l a n o reg ional , a

través de sus unidades de -coord inac ión mul t i d i s c i p l i n a r i a - en l a - - - .

formulación, adopción y a p l i c a c i ó n de programas y métodos de t r aba - 1 j o que permitan una adecuada i n t e r p r e t a c i d n y a p l i c a c i ó n de l o s da - l l A tos e informac iones.

l i TL Las A l t a s Par tes Contratantes proporc ionardn, a t r avés de l a s i n s -

t i tuciones espec ia l izadas de cada país, persona l c i e n t l f ico, t 6 c n i - co y adm in i s t ra t i vo , operación de buques de inves t igac ión , f a c i l i -

l '7 dades de t i e r r a para l a s invest igac iones y l o c a l para l a s reun io -

l , : .'r I/ nes d e l Programa ERFEN.

ARTICULO I I I

7 /' V iq i l anc ia , Pred icc i d n y Evaluacidn de E f e c t o s Soc ioeconómicos

Las A l tas Par tes Contratantes se comprometen en apoyar l o s programas

de Vigilanc'ta in tegrados y pred icc i d n ocebnlco-c l imdt ica, as; como es-

tud ios sobre l a s reacciones b io l bg i cas que p e r m i t a n de tec ta r , en.forma

. .

temprana, camblos en 18 e s t r u c t u r a y c a p o s l c l 6 n de l a s comunidades b fo lóg Ices.

De Igual manera, se comprometen a apoyar l o s programas de e v a l u a c i d n y

p l a n i f lcac l 6n soc ioqconbmlca, de l o s lmpac tos ocas lonados por E1 N i ñ o

en las a c t iv idades product l vas d e l mar y de l a zona afectada por e l f e - nbmeno.

Los programas de v l g i lanc i a i n teg rado comprcnderan bbs lcamente l o s

s iguientes, pudiendo v a r i a r en e1 futuro deecuerdo a - l os aoatxes c i e n t i f icos:

i) Cruceros es tac iona l e s coord iaad-os

i i ) Observac iones S i nópt i cas proporcionadas por buques pesque r o s

y aviones asociados a \ a pesca. (en caso de c o n t a r con es tos ) .

i i i) Registros cont ínuos de v a r i a b l e s oceanográf i cas y m e t e o r o l d g i - cas desde estac iones f i j a s .

i v ) Mediciones p e r i ó d i c a s de l a es t ruc tu ra térmica v e r t i c a l d e l mar

obtenidas en l o s c ruceros y en l o s buques de opor tun idad .

Recolecc i d n y t rasmf S i ó n r á p i d a de informes meteoro ldg icos y

oceanográf icos.

/ . v i ) Procesamiento, anál i r i s y d i f u s i d n rSpida de da tos m e t e o r o l d g - i

@ /lT cos y oceanogrdf i cos generados por sensores remotos de p r o g r a

mas in te rnac iona les r e g i s t r a d o s p o r boyas a l a der iva y de s i 2

- I t e m a s d c t e l e m e t r l a p o r s a t é l i t e s . /'

--, /

. ,' 1

v i i i) Observa+iones de reácc iones hiolbglcaí - i a d i v i d u a l e s y de co-

k ' munldades, cano fnd icadores sobre l a v a r i a b i l i d a d d e l amb ien te

y sus efectos.

ARTICULO I V

Cooperrc ibn C Ienttf lca y Tecnolóq Ica

las Alt-as Partes Contratantes, se esforzarbn en apoyar, a travCs del

Cal té Cfent Tf Ico de ERFEN la fmplementac f6n y desarrol lo. de pyogramas

integrados, de cooperac f 6n reg lona1 sobre los problemas ocebnico-cl id

ticos de cada uno de los pafses y de 1s regldn en su conjunto.

i a s Altas Partes Contratantes, promoverdn as3 mismo, programas de asis - tencia cientlf ico-tCcnica y de ampl iacidn de las capacidades naciona-

les para el manejo e interpretac idn de la informac ión, por medio de:

i ) Formac i ó n y capac i tac i6n de per sooa 1

i i) Participacidn act ¡va en los programas ERFEN

i i i ) Intercambio de personal por medic de programas de cooperación

horizontal.

ív) Trabajo conjunto de interpretación. y apl icac ión de resultados

v) Cursos de capac itacidn

f/Lvi) OrganizaciiSn de un archivo tgcnico en los d iferentes campos de

e spec ia l idad.

/

vi i) Difusidn de la informacidn especial izada

ARTICULO V

lntercambio de Infomacibn

, /

- /'&s4~ltas Partes Contratantes re comprometen a intercambiar entra s f y /

w r medio del Secretar ¡o General Adjunto de Asuntos C ientíf lcos de la i UPS, los datos y la informac idn fundamental que se requiera para de- ' sarro1 lar los programas fnteprados de cooperar ion rcp lona1 asf:con)

l o s programas de vtg l l.ncI., pred I c c 16n y eve luacI6n de t w a c tos.

Para dichos propbsf tos, e n ceda pafs se nomlnar6 una l n s t i t u c i d n r e s -

ponsable pare e l intercambio de d a t o s e fnformac f6n, fdent i f Icados co-

mo necesarIor, durante l a s reuniones d e l Cornftd C fen t f f i c o de ERFEN pa - r a e l cumpl fmf tn to de l o s programas estab lec idos.

Los datos e informac idn a l o s que se r e f l e ren l o s pd r ra fos anter iores. ,

comprenden bdsicamente a l o s s i g u i e n t e s campos:

l l i ) Da tos oceanogrbf i cos bds i c o s

1

i i) Datos meteoroldg icos bás i c o s

i i i ) Información r e f e r e n t e a resu l t ados de programas de i n v e s t i g a -

c ión.

1 i v ) Información b io lbg ico-pesquera de a l e r t a y de efectos.

v ) Información sobre daños y desas t res producidos por cambios

oceánico-cl imbt icos e n l a s a c t i v i d a d e s p roduc t i vas t a n t o d e l

mar como de l a zona a fec tada p o r e l fenómeno E l Nino.

su1 tados y anal i s i s de cambios ocednico-ct i m b t i cos de l a r g o

ARTICULO VI'

Organizacibn y Coord inac i d n Eeg i ona l

4 - /' - J

)(

Las A l tas Par tes Contratantes reconocen que l a f i l o so f f a subyacen t e e n

l a o rgan i rac idn d e l Programa ERFEN responde a las s igu len tes ca rac te -

r í s t i c a s :

- - - - i) Las t n s t i tuc iones esFecfa1 izadas, dent ro -de kada país, se rdn

ind ividualmcnte responsables de l a s ta reas especlf ica S d e n t r o

de los progremas de ERFEW, y conjuntamente responsables dc1

progreso del programa nactonal y regional.

\

1 1 ) Una lnrtltucl6n, en cada pals, constltulrl e1 Centro Nacional

Responsable de Da tos donde todas las 1 nf ormac lones procesadas

del programa ser6n archlvedas para uso común;

1 l 1) La responsabll ldad para la preparac idn de los produc.tos anal - f

t lcos Integrados, serd de responsabi 1 ldad de los Comi tCs Na-

cionales ERFEN (unidades mul t id iscipl fnar ¡as de coordlnac i6n).

i v ) La Secretaría General, llevará a cabo todas las tareas de coor - dinacidn del programa y las relaciones con organismos ínterna - cionales.

ART l CULO V l I

Estructura Inst i tuc iona1'-

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a conformar legalmente un

Comité Nacional de ERFEN, basado en las instituciones que actualmente

participan en el programa ERFEN.

Así mismo, se comprometen en apoyar su funcionamiento con el f i n de im - pulsar una coordinada invest igacidn nacional -y-reg ional. -

6 Nacional de ERFEN procurará una estrecha coordinación entre

nacionales y se comunicará permanentemente con la Se - cretarra General de Asuntos Cientlf icos, situada en la Secretaría Gene -

I ral de la CPPS, que actuar5 como Coordinadora del Programa.

1 La Comis ión Permanente del Pacíf ico Sur const i tu¡ rb, con su Secretar fa

General de Asuntos C ientlf icos, la Unidad de Coordinación Regional d e

ERFEN son los medios de apoyo necesarios. Esta Unidad de Coordinación

\ ' organizará las reuniones y actividades del Programa así como el estable L

cimiento de nexos de cooperacidn con organismos y programas internacio-

[ nales,gGe tienen relación con las investlgaclo~es de El Niño-y rus efec - y tos:

,O <

l ,, " ,' /'

La r c l a c 16n o r g l n l c a de l a s e n t ldade s cons lde radar en 1. e s t r u c t u r a

d e l Programa ERFEN son l a s que re muestran en l a Fig.*. La r e l a c l ó n

funcional ser6 l a que se I nd i ca como Anexo *.

ARTICULO V l l l

Reunión de l a s A l t a s Par tes Contratantes y de l Comitd C i e n t Í f i c o de

ERFEN

Las Al tas Par tes Cont ra tantes e fectuarán sesiones o r d i n a r i a s cada dos

años con e l f i n de eva luar e l grado de cumplimiento d e l p resen te i ns -

trumento y adoptar Resoluciones para su mejor marcha.

E l Comité C i e n t í f i c o de ERFEN tendrd -r-e-uniones de. t r aba jo -una Y W ~ .

año y cada vez que sea necesar io con l a f i n a l ¡dad de:

i) Evaluar e l avance d e l Plan de Acción d e l Programa ERFEN;

i i ) Intercambiar información y e laborar un informe i n t e g r a l sobre

l a s condic iones ocednico-clirná.ti.cas y: bjológ.ico-pesqueras, con A

proyecciones y en l o pos ib l e predicciones;

. C ) Elaborar un P lan de Acc idn Actual izado; y

i v ) Todos aque l los o t r o s asuntos que permi tan l a me jo r marcha para

l og ra r l o s o b j e t i v o r de l Programa.

ARTICULO I X

D i s p o s i t i v o s Financieros

' EI/Programa ERFEN se d e s a r r o l l a con e l aporte de cada uno de l o s Esta- ! .

/-

Í 80s par t i c ipan tes en e l Convenio, en cuanto se r e f i e r e a l a s a c t i v i d a -

d ' des que l es toca r e a l i z a r en sus t e r r i t o r i o s nacionales. - -.

r c--.-------.--------------

Por conformarse.

As1 mlrmo, el Programa ERFEN podr6 r c c l b l r c o n t r l b u c f o n e r de organ fs -

mor .y programas internac fonaler.

Las act iv fdades que d e s a r r o l l a l a Unidad Reglonal de Coord fnac i6n de

ERFEN serdrr p r o ~ ' i s tas por l a Comisfón Permanente d e l PacTf i c o Sur y e s - tos montos podrdn fncrementarse por:

i) Contr ibuc idn v o l u n t a r i a de l a s A l t a s Par tes Cont ra tantes;

i i ) Apoyo de organismos in te rnac iona les como e l PNUD, l a C O I , l a

OHfl y o t r o s que tengan i n t e r 6 s en e l Programa; y

i i i ) Cualquier o t r a fuen te de financiarniento.-

ARTICULO X

Ejecuc i dn de 1 Programa ERFEN

Se consol idará un Programa i n t e ~ r a l y m u l t i d i s c i p l i n a r i o en l o s campos

oceanográf ico, rr,eteorológ ico, b i o l ó g ico-pesquero de capac i . t ac ión y .so-

c ioeconómico. Se procurarán r e s u l tados integrados en l o s campos oceano - g r d f ico-rneteorológ i c o y b i o l ó g ico-pesquero, con a p l i cac i d n p r b c t ica. n Se es t ruc tu ra rdn Planes de Acción renovables de acuerdo a l Programa le

l a s a c t i v i d a d e s especí f icas. Estas a c t i v i d a d e s serán

a l o s o b j e t i v o s y acciones d e l Programa e n concoL

dancia con l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l pres,ente instrumento.

ARTICULO X I

Entrada en Vigencia

ARTICULO X I I

L

ARTICULO X l l l

Adhes ión

ARTl CULO X I V

Reserves

XX REUNION ORDINARIA DE U

COnlS lON PERHANENTE DEL PACIF ICO SUR "CPPS"

b g o t l , a g o s t o 28 - s e p t i e m b r e 18 de 1989

RESOLUC ION NP 10

EFECTOS SOCIOECONOMICOS DEL FENOMENO EL NlAO EN EL PACIFICO SUDESTE

(Proyecto de Apl i cac ibn )

CONSIDERANDO

Que l o s países de l a reg ión son afectados frecuentemente por e l fenóme 13 -

no EL NIAO, interrumpiendo importantes ac t i v idades socioeconómicas lo

q ~ c o n l l e v a danos considerables, de una magnitud aún por eva luar ,

Que mediante l a Resolución 21 de l a X I X Reunión Ord inar ia , e l t Í t u l o V

de l a Declaración de l a II 1 Reunidn de M i n i s t r o s de Relaciones E x t e r i o - res ( Q u i t o 1987) y l a Recomendación N2 2 de l a X I I Reunión de C O C I C ,

se r e s o l v i ó a l e n t a r e i n i c i a r e l d e s a r r o l l o de l a eva luac ión socioeco-

ndmica mediante un proyecto espec ia l para o r i e n t a r l a s acciones de pr=

v i s ión.

RESUELVE

1. Que l a Secretar ía General tome l a s acciones p e r t i n e n t e s para fofmu - oyecto "Efectos Socioeconómicos de l Fenómeno EL NINO en

Sudeste" e in i c i e gest iones tend ien tes a asegurar su

/ financ ian ien to con agencias in ternac iona les , t a l e s como e l 61D.

' \ < 2. Que l a SecretarFa ~en;ral tome como base para d icha fo rmulas i6n e l

documento C O C l C ~ 1 1 1 8 y cons idere en e s t e proceso l a p a r t i c i p a c i ó n

\, de l o s expertos nacionales de l a reg ión que han ven ido t rabajando

,--. , en e l tema, a s í como del a de l o s consu l to res que sean necesarios.

X X REUNION ORDINARIA DE LA

COHlSlON PERMANENTE DEL PACIFICO SUR "CPPS"

Bogotb, agosto 28 - septiembre 1% de 1989

RESOLUC ION N2 11

S I M P O S I O INTERNACIONAL SOBRE RECURSOS V I V O S Y PESQUERIAS EN EL PACIFICO

SUDESTE

CONSIDERANDO

Que e l Simposio In te rnac iona l sobre Recursos Vivos y Pesquerías en e l

P a c í f i c o Sudeste r e a l i z a d o en Viña del Mar (Ch i le ) en mayo de 1368,

c o n s t i t u y ó una demostración pa lpab le de l a capacidad reg iona l en l o s

d i fe rentes aspectos técnicos, c i e n t í f icos, económicos y j u r í d i cos r e l a - cionados m n las pesquerías,

~ Que e l Simposio cumplió ampliamente con e l o b j e t i v o de s e r v i r de f o r o

l para e l intercambio de in formac ión y exper ienc ias sobre l o s problemas l re lacionados con e l ordenamiento de los recursos v i vos y l a s pesquerías

en e l Pac í f i co Sudeste, est imulando una mayor coord inac ión y coopera-

, c i 6 n i n t e r n a c i o n a I .

de absoluta necesidad aprovechar l o s avances logrados en e l Sim-

procurar que l a dinámica de l a s pesquerías no l o s haga obsole-

1 tos con e l tiempo.

RESUELVE

1, Expresar su reconocimiento a l a Secre tar ía General por e l exce lente

d e s a r r o l l o de l Simposio, en espec ia l a l Secre tar io General Ad junto /' para Asuntos C i e n t í f i c o s , Coordinador General de l mismo.

I 2. Que l a Secre tar ía General man i f i es te l o s mencionados reconoc in ien-

l i tos a l a FAO, COI-UNESCO, PNUMA, CEE, C l l D y PROCOPA, organismos

p que con su pa t roc in i o y coauspicio contr ibuyeron a l é x i t o del Sim- i

poslo. Asimismo, que es tos reconocimientos se hagan ex tens ivos al

Gobierno y en espec ia l a l Comitd Gura c h i l e n o por l a e f i c i e n t e o r -

gan i zac ión de l m i srno.

3. Que l a s e c r e t a r í a General i n i c i e l a s ges t iones tendientes a buscar

fuentes de f inanc iamiento para l a r e a l i z a c i d n de un Segundo Simpo-

s i o In te rnac iona l sobre Recursos Vivos y Pesquerías en e l Pací f . ico

Sudeste, en un p a í s miembro de l a CPPS, en 1932 t e n t a t ivamente.

4. Que l a Secre tar ia General presente a l a X X I Reunión Ord ina r ia en

1991, una propos i c i d n de Programa y Presupuesto para e l d e s a r r o l l o

d e l S impos ¡o.


COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR "CPPS"

Bogotá, agosto 28 - septiembre lP de ,1989

RESOLUC l ON N" 2

DESARROLLO DE LA PESCA EN EL PACIFICO SUDORIENTAL

PROYECTO RLA/88/011

CONSIDERANDO

Que e l proyecto RLA/88/011 Desarrol l o de l a Pesca en e l Pací f i c o Sud-

o r i e n t a l , en ac tua l e jecución, es de gran importancia por c o n t r i b u i r

a l d e s a r r o l l o de l as pesquerías de l a región,

Que l a evaluación del cumplimiento de l o s o b j e t i v o s de l p royecto permi - t i r á i d e n t i f i c a r nuevas dreas de i n t e r é s común para promover l a coope-

rac ión regional .

RESUELVE _., ... , . ..-

Que l a Secretar ía General comunique e l reconocimiento de l a X X Reu - ión Ord inar ia a l a FA0 y e l PNUD por l a va l i osa a s i s t e n c i a t é c n i -

ca y de ' f inanc iamiento , a s í como por l a f r u c t í f e r a cogest ión d e l

proyecto en t re l a CPPS y l a FAO.

2. Que l a Secretar ía General s o l i c i t e a l os paises miembrosque ident i - f iquen y formulen a l a brevedad pos ib le , p e r f í l e s de proyectos de

c i n t e r é s regional .

--L ,, *,

Í' 3. Que l o s p e r f í l e s de proyectos elaborados por cada pa ís sean anal i- C

l zados en conjunto con e l Consultor que t i e n e contemplado e l proyec-

t o RLA/88/011 para es tos efectos, du ran te -su v i s i t a a l o s países

miembros.

4. Que en consul ta con e l PNUD y l a FAO, l a Secretar ía General pueda

i n c l u i r en t re las act iv idades del Proyecto RLA/88/011, l a r ea l i za -

c i ón de una reunibn, en l a sede de l a CPPS, para evaluar los p e r f f - les de proyectos elaborados.

5. Que l a i d e n t i f i c a c i ó n de dichos p e r f í l e s permita dar cont inuidad

a 1 a va l iosa as is tenc ¡a técnica y económica que se v iene rec ib ien-

do del PNUD y l a FA0 as í como a t rae r e l i n te rés de fuentes de f i -

nanciamiento como e l B I D , Banco Mundial, CEE, C l l D u otras.

XX REUNION ORDINARIA DE-LA

COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR "CPPS"

Bogotd, agosto 28 - septiembre l P de 1989

RESOLUC I O N N" 13 1

1 ESTADISTICAS PESQUERAS DEL PACIFICO SUDESTE

CONS l DERANDO

Que l o s países de l a reg ión requ ieren disponer de informaciones es ta -

d í s t i c a s pesqueras oportunas y conf iab les ,

Que dichas informaciones son importantes para e l conocimiento de l o s

respect ivos recursos pesqueros y l a evaluación de l a s pesquerías y

sus rend i m ientos,

l

l

Que e l Seminario-Tal l e r CPPS/FAO para l a Estandar ización de E s t a d í s t i -

cas Pesqueras rea l izado en Val para íso en abr i 1 de l año en curso, apro-

bó e1di:seiioy e l establecimiento de un sistema estandarizado de es tadís -

t i c a s pesqueras en e l P a c í f i c o Sudeste,

Que las i n s t i t u c i o n e s responsables de e laborar l as e s t a d Í s t i c a s pesque - ras en cada pa ís son:

Colombia : I n s t i t u t o Nacional de Recursos Natura les Renovables y d e l Ambiente (INDERENA) '

Ecuador : l n s t i t u t o Nac lona 1 de .Pesca ( I NP)

: M i n i s t e r i o de Pesquería (MIPE)

chi le" , ' : Serv i c io Nacional de Pesca (SERNAP)

/ \ RESUELVE

-- r / J

l . R a t i f i c a r l o s acuerdos adoptados en e l Seminar io-Tal ler CPPS/FAO h

para l a Estandar i zaci6n de Es tad ís t i cas Pesqueras r e a l izado en

Valparaíso, en a b r i l de 1988, en p a r t i c u l a r e l acuerdo sobre l a s

d i v i s i o n e s es tad rs t icas correspond ien tes en e l Pací f i c o Sudeste, en

una so la unidad.

2. S o l i c i t a r a l a Secretar fa General b r i n d a r e l mayor.apoyo p o s i b l e

para l a pub1 icac ión y la difusión del B o l e t í n de Es tad ís t i cas Pesque-

ras.

3, Que l a Secre tar ía General invoque a l a s Secciones Nacionales de l a

CPPS para que las respect ivas i n s t i t u c i o n e s responsables de e l a b o

r a r l a s e s t a d í s t i c a s pesqueras en su país, den cumplimiento a l c m - promiso de r e m i t i r , en l os p lazos es tab lec idos en su oportunidad,

l a s informaciones que l e s corresponda para conformar e l Sistema

E s t a d í s t i c o Regional.

4; Reconocer l a buena d i spos ic ión de l a FA0 para mod i f i ca r sus cua - drantes e s t a d í s t i c o s e i n c l u i r todos l o s países de l Pací f ico Sudes - t e como una so la unidad.

XX REUNION ORDINARIA.DE LA

COM l S l ON PERMANENTE DEL PAC l F l CO SUR "CPPS"

Bogotb, agosto 28 - septiembre 12 de 1989

RESOLUC 1 ON N2 14

PROYECTO REGIONAL DEMOSTRATIVO DE ALIMENTOS PESQUEROS NO

TRADICIONALES PARA MERCADOS INSTITUCIONALES

I CONS 1 DERANDO

Que e l Proyecto de Aceptab i l idad de Productos Pesqueros no Trad ic iona-

l e s fue mater ia de Resoluciones de l a s X V l l l y X I X Reuniones Ordina-

r i a s resa l tando su importancia, as; como l a p a r t i c i p a c i ó n d e l BID y e l

apoyo técn ico de l a FAO.

Que e l proyecto o r i g i n a l debió ser reformulado a pedido de l B ID ;

Que actualmente e x i s t e un-P lan P r e t iminar daQpera=iones'de-1 Programa -- - -

P i l o t o Regional de Produccidn y Aceptab i l idad de Al imentos no T r a d i c i o - nales de Base para Consumo Escolar, a l que d i e r o n su conformi'dad l o s

- países miembros de l a CPPS.

RESUELVE

'$. - 1. Re i te ra r l a gran importancia que t i e n e e l Programa P i l o t o Regional

de Producción y Aceptab i l idad de Al imentos no T rad ic iona les de Base

.í 'Pesquera para Consumo Escolar, fundamentalmente por sus impl icanc ias

, n u t r i c ionales y soc ia les en l a pob lac ión esco lar de l o s Estados m i e z # ,

bros.

2, Emomendar a l a Secretar ía General que i n t e n s i f i q u e l a s g e s t d o - - oes :y e x h o r t e a l o s Estados miembros que coadyuven en la gestibn

ante el B I D para l a pronta formal ización y poster ior puesta en mar-

cha d e l proyecto.

XX REUNION ORDINARIA BE LA

C O M l S l O N PERMANENTE DEL PACIFICO SUR "CPPS"

Bogotb, agosto 28 - septiembre l P de 1989.

RESOLUC 1 ON NP 1 S

COMPONENTE CIENTIFICO DE LA MlNERlA OCEANICA

CONSIDERANDO

LaHReunión de Expertos para l a Cooperación en MinerÍa Ocednica en e l

Pac i f i co Sudeste; Componente C ien t í f i co , Tecnológico, Jur íd ico, Arnbien - t a l y de PIanificación', ' ,realizada en Qu i to (~cuado r ) , en t re e l 12 y 16

de j un io de 1989;

E l enfoque s istdmico con que se t r a t ó l a problemática que comprende e l

vasto tema de l a minería ocednica en l a Reunidn de Expertos, c o n s t i t u í - da por un grupo de profesionales m u l t i d i s c i p l i n a r i o s , método que apare - ce como e l más adecuado para obtener conclusiones valederas y so luc io-

nes fac t ib les ;

Que las recomendaciones del Grupo de Cooperación en l a Invest igac ión

C i e n t l f ica const i tu ído en aquel l a reunión se o r ientan a l establec imien - de acuerdos de cooperación, asesoramiento y capaci tación c i e n t í f i c a

ent re l a CPPS y organismos internacionales como l a C O I . * /

RESUELVE ,- u ; , , J . Que' l a Secretaría General de l a CPPS aborde e l tema de l a Minería

Y' , Oceánica en e l Pac í f i co Sudeste de modo sistémico, haciéndo par- ,, Y

& , t i c i p a r a sus Secretarios Generales Adjuntos y demás organismos de - pendientes en los estudios y act iv idades que e l desa r ro l l o del te -

ma y los programas que se establezcan requieran de modo informado, coordinado y en concordancia con las esferas que l e s son de s q C O ~ _

petenc i a.

2. Que l a S e c r e t a r í a General otorgue e l r o l protagónico a aquel l a S=

c r e t a r r a General Adjunta que en cada etapa de l proceso g loba l en

que evolucione e l t ratamiento d e l tema sea l a más adecuada para

asegurar su f l u i d e z y e f i c a c i a en pos de l a s metas f i j a d a s .


COM 1 S ION PERMANENTE DEL PAC l F 1 CO SUR "CPPS"

Bogotá, agosto 28 - septiembre 1" de 1989

RESOLUC l ON N3 1 6

COOPERACION PESQUERA TRANSPACIFICO INTERREGIONAL

(PAISES LATINOAMERICANOS DEL PACIFICO - NACIONES ISLE - RAS DEL PACIFICO Y NACIONES DE LA ASEAN)

CONSIDERANDO

Lo d ispuesto en l a Declaración de Viña de l Mar adoptada por l o s M i n i s -

t r o s de Relaciones Ex te r io res de l o s países miembros de l a CPPS en

1984, en e l sent ido de ampl i a r progresivamente e l ámbito de l a s a c t ¡ v i - dades de l a CPPS en toda l a Cuenca de l Pací f i co ;

Que en cumpl imiento de l a Resolución N= 29 de l a X I X Reunión Ord inar ia ,

l a CPPS r e s o l v i ó apoyar y copatroc i n a r l a Conferenc i a l nternac iona 1 Pes - quera Latinoamericana y de - l a s Naciones Is leñas de l Pací f i co , l a que se --

r\ l l e v ó a cabo en Lima - Perú de l 26 de septiembre a1 1 % de oc tubre de

1988;

Que l a Conferencia de Lima ha s i d o un pr imer encuentro i n t e r r e g i o n a l de

c i e n t f f i c o s , técnicos y autor idades d e l sector pesquero,que tuvo e l p r o - 1' p ó s i t o de es tab lecer v íncu los de cooperación pesquera t ranspac í f i c -a Sur-

Sur;

Que es conveniente poner en p r d c t i c a l a s Recomendaciones de l a indicada

- ' Conferenc i a de Lima.

RESUELVE

Expresar e l reconoc ¡miento y l a sa t i s facc ión por l o s resu l tados de

l a Conferencia In te rnac iona l Pesquera Latinoamericana y de l a s Na-

ciones Is leñas de l Pací f i co , rea l i zada en Lima e n t r e oc tubre y see

t i embrede1988 , q u e c o n s t i t u y ó e l i n i c i o d e l es tab lec imiento

de una gran c o r r i e n t e de cooperación pesquera i n t e r r e g i o n a l t rans- .+

p a c í f i c a Sur - Sur, e n t r e países en desar ro l lo . Así mismo expresar

e l reconocimiento de l o s organizadores y c o p a t r o ~ i n a d o r e s ~ en espe-

c i a l a l a Agencia Canadiense para e l Desar ro l l o In te rnac iona l (ACDI)

por su apoyo f inanc iero .

2. Encomendar a l a Secre tar ía General que i n t e n s i f i q u e l a s consu l tas con

Estados Miembros sobre e l es tab lec imiento de un mecanismo c o n s u l t i -

vo pesquero i n t e r r e g i o n a l (CPPS/OLDEPESCA-SPC/FFA) e n t r e l o s países

lat inoamericanos de l Pac í f i co , l a s Naciones ls le i ias d e l Pac í f i c o y

l o s países de l a ASEAN.

3. Que l a Secretar ía General de l a CPPS, coordine con l o s Estados miem-

bros y los organismos copatroc.inadores. l a - d e f i n i c i ó n A e l a fecha y

l a Agenda de una nueva Reunión Pesquera recomendada en la Conferen-

c i a de Lima, sobre l a base de l a Agenda Tenta t iva adoptada con oca- %- S ióh de l a I V Reunidn d e l Grupo de Trabajo de Pesquerías d e l PECC

n nexo a l a presente Resoluc ión) .

4. Que l a Secretar ía General de l a CPPS cana l i ce y coord ine con l o s

/ países miembros y l o s organismos de f inanciamiento, l a r e a l i za - c i ó n de v i s i t a s de e s t u d i o i n te r reg iona les de e s p e c i a l i s t a s para

examinar metodologías de pesca y tecnolog ras de procesamiento ap l i-

', - cables para su t rans ferencra a t ravés de l a cooperación. - \

5. Que l a Secretar ía General de l a CPPS, en coord inac ión con l o s Estados

miembros, establezca información de ta l l ada sobre l a s f a c i l i d a d e s de

programas de entrenamiento y capac i tac ión pesquera que o f recen sus

países, para su intercambio de .-can l o s p a Í s e s d e l a s o t r a s

'- . regiones de l Pac í f i co antes seiraladas.

ANEXO -RESOLUCION N0.16

AGENDA TENTATIVA

REUNION PESQUERAIJWXFWACIONAL LOS PAISES LATINOAMERICANOS DEL

PACIFICO, LAS NACIONES ISLEÑAC DEL PACIFICO Y LOC PAISES DE LA ASEAN

l . Manejo de Recursos Atuneros

a ) P r n ~ u r s t a d e l a s P I N en l a Conferencia de Lima

b) Nuevas i n i c i a t i v a s

2. Transferencia de tecnología

a) Procesamiento

b) Acu icu 1 tura

c ) Pesquerías de pequeña escala

3 . Programas especificos para entrenamiento y educación

4. Posí bi 1 idades d e cooperac ión en inves t igac iones pesqueras

Términos de referencia para e l establec ¡miento de un mecanismo de

consulta.

6 . Cooperación trlii.reg ional en e l P a c í f lco .

LA XX REUNION ORDINARIA DE LA 8 P S

RESOLUCION No.17

APROBACION DE LA MEMORIA SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA SECRETARIA GENERAL (SEPTIEMBRE DE 1987-JUNIO DE 1989)

Habiendo examinado la Memoria sobre las actividades cumplidas por

la Secretaría General durante el período transcurrido desde la XIX

Reunión Ordinaria de la Comisión Permanente hasta el 30 de junio

de 1989, presentada por el Secretario General de conformidad con

el literal u) del artículo 6* del Estatuto correspondiente y

En atención a lo previsto en el literal a) del artículo 25 del Regla-

mento de las Reuniones de la Comisión Permanente del Pacífico Sur

RESUELVE

Aprobar la Memoria sobre las actividades de la organización, corres-

pondientes al indicado lapso, presentada por el Secretario General

en observancia de las pertinentes disposiciones estatutarias y regla-

mentarias.


RESOLUCION No. 18

DIRECTIVAS PARA LA REPRESENTACION DE LA CPPS EN LA

CUENCA DEL PACIFICO

CONSIDERANDO

La n e c e s i d a d d e q u e l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l a CPPS e n l o s p a i s e s

e n l a Cuenca d e l P a c í f i c o d i s p o n g a n d e d i r e c t i v a s p a r a e l

desempeño d e d i c h a r e p r e s e n t a c i ó n , s egún l o p r e v i s t o e n l a Reso-

l u c i ó n No.5 d e l a X I X Reunión O r d i n a r i a d e l a Comis ión Perma-

n e n t e d e l P a c í f i c o S u r ; y

Habiendo examinado e l c o r r e s p o n d i e n t e p r o y e c t o p r e p a r a d o p o r

l a S e c r e t a r i á G e n e r a l ,

RESUELVE

Aprobar l a s D i r e c t i v a s p a r a l a Labor d e R e p r e s e n t a c i ó n d e l a

CPPS e n l a Cuenca d e l P a c i f i c o q u e se acompañan a l a p r e s e n t e

R e s o l u c i ó n .

Encomendar a l a S e c r e t a r i a G e n e r a l l a a d o p c i ó n d e m e d i d a s n e c e s a -

r ias p a r a l a o b s e r v a n c i a d e d i c h a s D i r e c t i v a s , s o b r e l o c u a l

i n f o r m a r á a l a X X I Reunión O r d i n a r i a d e l a Comis ión P e r m a n e n t e

- 2 1 9 - ANEXO RESOLUCION 18

DIRBCTIVAS PARA LA LABOR DE REPRBSBNTACION DE LA CPPS

EN LA CUENCA DEL PACIFICO

1. El rayreeantante de la CPPS ejercer6 las funcione^ inherentes a esta reyre~entaci6n en lee actos y ceremonia^ que correcyondan, en el yase en el que hubiere sido acreditado con ella, ante cu Gobierno, autoridades e instituciones.

2. Se vincular6 especialmente con 18s aut.oridades y oreanizaciorre~ con sede en eEe ya56 que tengan a su cargo actividade~ corre~pondiente~ a las de la CPPs o que pudieren intere~ar & ella y se esforzar& por desarrollar relaciones de cooperaci6n cientif i c a , técnica-pf~-+rñailciWaT-entre tales aut-oridadee y organizaciones y la CPPS, en asuntos de común int.erés para las partes. A tales efect.os, eolicit-arb oportunamente a1 Secretario Gerierál de la CF'F'S 1a iriforniáci6rl e instrucciones del c a ~ o y someter& a su con~ideración lae sugeetiories e iriiciativae que ericoritrare per f iaantes ;

3. El representante de la CPPS difundir& e~pecialmente entre la^ referida6 autoridades, organizacione~ e institucione~, el conocimiento de la CPPS, de SU6 objetivo^, yropbeitoe, eetructura y actividades; y, en cuanto tamlikn fuere pert.inent.e, en los dembe círculos de eu repre~erttaci6n y ante la opinión pública de3 pais en que 1á ejerza, mediante 1 o ~ Grganoe. de comunicaci6n social.

4. Aci trialbitn, el repre~entant~e de la CPYS efectuar& las geetiones que le solicite el Secret.ario General de esta organización, tanto para la difusión del conocimiento del Sieterna Regiorial Maritimo del Pacifico Sudeste, como para la obtenci4n y envio de informaciones y la realización de gestiones de interbe para la CPPS en el paie en el que ejerza esta reyresentacibn, ante sus autoridades, instituciones Y

pública; como ante los organismos de cooperacion en esa sede.

El representante de la CPPS transmitir& oportunamente al Secretario General la^ informaciorie6 que éste le solicitare y le dar& cuenta, igualmente con oportunidad, sobre el desarrollo y resultado de las gestiones que aquél le hubfere encomendado. - ,'

6. / En general, le transmitirá "ex-officio" la P inforPaci6n correspondiente a loa asuntos de interCs para la

CPPS f que caigan, por lo tanto, dentro de la^ eeferas de la5

competencláa y r c t l v i d a d e c de ellá; &S$ como aabre eu deeenfefio coma r e p r e a e n t a n t t de l a CPPS. En e ~ p e c i a l , le t r a n ~ n l t i r 6 l a in fo rmac lanes a BU a l c a n c e 'respecto a1 d e ~ c n v o 3 v i n i c n t o de l a cooperac i6n e n t r e l o e paises de l a Cuenca del P á c i f l c o , e n l o 8 a s u n t o s que cor respondan a las e s f e r a 6 de campct.encia de l a CPPS.

7 . E l repre8entant .e da l a CPPS a o l i c í t a r á d e l S e c r e t a r i o General e l máterial d e d I f u e i 6 n y l a e i n f o r u a c i o n e ~ d e la6 que e n c o n t r a r e n e c e c a r i o d i e y o n e r p a r a e l mejor daseavolv iw~iento d e s u e a n t e d i c h á c f u n c i o n e s d e rey resen tac ibn , d i f u s i ó n y gest. ibn d e l a CPPS.

8 . ñ1 r e y r v ~ e n t a n t e de la CPPS c o o r d i n a r á el desempeho d e eus lahoree con lo^ re:pFeXent.ant,ek de ~ O E denbe E ~ t a d o ~ miembros d e l a CFFS con cede en el mismo ya56 y les mantendrh enterados eobre e l d e s a r r o l l o d e e l l a s . En c u a n t o refiult.are posible y convenient .e , pr'ocurar6 i f ~ c t ~ u a r esas l abores de r e y r e e e n t a c i 6 n , d i f u e j 6 n y geet,i61~ en b e n e f i c i o de l e CPPS , con jurrtaniente con d i C ~ O E - r e p ~ ~ t a r r t e c ~ - ~ ~ s Estadoc m i e n ~ l r o ~ de e s t a orgar i izac ión , ' en cuyo c a s o l e correc tonde~-6 c o o r d i n a r l a l a b o r con5unt.a.

S . E l f u n c i o n a r i o que f u e r e nombrado como repre5ent.ant.e de l a CPPS, una vez que r e c i b a l a s c a r t a s que l e ac red i t an en t a l c a l i d a d , harb e n t r e g a d e e l l a s , a l a brevedad p o s i b l e , yar~orialnier i te a 1 M i r ~ i c t r o de R e l ~ r c i o r i e ~ Ex te r io res o , en todo c a c o , a l a a u t o r i d a d a la cual es tuv ie ren d i r i g i d a s dichas c r e d e n c i a l e s e i r~u~c=dia t~au~er i te iriformeiréi a l respect-ct al &-cretaríx~l;eaert11- dee la CPPS , a l o 5 representant-es de l o s dem8s p a i s e s miembros d e l a CPPS y d e l o s demás p a i s e s d e l a Ctre?nca-Becl-Padico arredi4mbs ante e l mismo Gobierno y a lo^ r e y r e s e n t a n t e e d e los organismos de 4, cooperacibn para d i c h a Cuenca OceAnica, r e e i d e n t e s en esa

A l i n fo rmar s o b r e l a p r e s e n t a c i ó n d e e u s b e d e r A c i a l e ~ , comunicarsi l a d i r e c c i 6 n de su despacha y d e s u

domici l io , s u d i r e c c i ó n p o e t a l , números t e l e f 6 n i c o s , de t e l e x Y t e l e f a x , segSn cor responda . Igualmente , n o t i f i c a r b a l S e c r e t a r i o General de l a CPPS c u a l q u i e r cambio de direcci6n o e n t a l e s o t r o s d a t o s , tan p r o n t o como se produzca , del mismo modo que a los dem6s r e p r e e e n t a n t e s a los c u a l e s le corresponda d i r i g i r las a n t e r i o r e s n o t i f i c a c i o n e s .

11. E l r e p r e s e n t a n t e de l a CPPS mantendrS corresponder~cia d i r e c t a con e l S e c r e t a r i o G e n e r a l de esta organizacibn. Se preaume que el Gobierno a1 que r e p r e e e n t a le

- ha -otorgado BU aut.othnniaaa&a- al ha-hzIber -_ comunicado - - - a1 S e c r e t a r i o General d e l a CPPS su c o n s e n t i m i e n t o para- q u e '

. I ?este 19 acrxdite como r e p r e s e n t a n t e de l a CPPS.

12. Di chc, funcionario deber6 1 lavar .U. correcpondaric$m como ragzaceat&nta de la CPPS &parte de 18 que b a ~ i t e r i / ~ e11 ci i l idad de repreecrc t rn te de t u Oobierrio; en orden c r o r ~ o l b @ l c a y can nuaer.ci6n consacut.iva, oeparada la r e c i b i d a de l a o c o p i a c de 1s decyrchrda y con l re e a s u r i d a d e s n e c e e a r i a s ysrr cu buen& conoervaci6n y p a r a que no @ea conocida c i n a u t o r i z s c i 6 n d e l aiema f u n c i o n a r i o .

13. A~imic;mo, nar1tcrldr6 a p a r t e , en o r d e n y b i e n conservada l a r e s t a r i t e docuoreritaci6n, piibl i c a c i o n e s Y msiterial ir iformativo yertur iecier l ter ; a 1á CPPS. Conservar& c o y i a c de todas lar; C O ~ I U Y I ~ C ~ C ~ O ~ I ~ E que d e ~ y a c h e en su c a l i d a d d e r e p r a t e n t a n t e d e l a CPPS. Oportunamente cncuaderrrard Y emyaetar i aaa c o r r e s p o n d e n c i a , separadamente, con l o e respect , ivos i n d i c s a , para s u mejor coneervaci6n y a 6 s f b c i l c o n s u l t a . Adherir& a l n a respect . ivaa comunicac ianes un e jemplar o cop ia d e siae anexoa , s iempre que f u e r e posible Y s u volumen l o pe rmi ta . .-.- . --?- .- - - - --- ...- - .

1 4 . Pa r t . i c ipa rb a1 Secre t . a r io General d e l a CPPS, mediante e l oportuno envio d e las r eapec t ivaa c o p i a a , de l a d e m h correepondcncin que r e c i b a y despache en e u c a l i d a d d e repre8entant.e de l a CPPS; as1 como_* >S textos de 6us in te rvenc iones en t a l c a l i d a d , como conferenciaes, d i s c u r s o s , dec la rac iones o e n t r e v i s t a s .

15. A l t t r m i n o d e eu misión a l a e r v i c i o d e l Gobierno que le tiubiere d e ~ t a c a d o , cesar6 - tamhiCn en l a r e p r e s e n t a c i 6 n d e l a CPPS e informar& d e t .a l c i r cune t . anc ia , t a n t o a l S e c r e t a r i o General d e l a CPPS, como a las demás reyreseritari tes a lo^ que 1s t tubiere c o r r e ~ p o r i d i d o p a r t i c i p a r d e l a preseritaci6n da s u s c r e d e n c i a l e e como r e p r e s e n t a n t e de l a CPPC.

Ademha, d e j a r á e l a r c h i v o y dembe documentoe de l a CPPS a l cuidado d e l f u n c i o n a r i o que quedare a cargo d e l a mis ión d ip lomát ica , c o n s u l a r o comerc ia l en l a q u e h u b i e r e ceeado s u desempaño o, e n s u d e f e c t o , a cargo d e l

sentar i te de otro paie miembro de l a CPPS y , e n s u a ca rgo d e l r e p r e s e n t a n t e de algGn o t ro paie

la t inoamericano, p r e f e r e n t e m e n t e de l a Cuenca del P a c i f i c o . Informar8 de e l lo , según h u b i e r e procedido, a l Secretario General d e la CPPS.

BogotB, a 15 d e j u l i o d e 1989

L A X X H E U N I O N U R D I N A R I A DE L A CPPS

EXAMEN DE I N G R E S O S Y EGWESOS UE LA CPPS DURANTE EL PERIODO

SEPTIEMBRE 1987 - J U N I O 1.9BY

CiiitdS 1 I:IEFIAIVI-U :

U ~ l e l a S e c r e t a r i a E e n e r a l p r r s e r i t á p a r a ~ L I d e b i d o a n a l . i s i s el Irtforine d e I n g r e s u s y Egresoc ; , a s i como el d e E j e c u c i b n F'res~.(1x.(e.;-karia c o r r e s p ~ ~ r i d i c i r i t e 5 a l p e r i o d o c o m p r e n d i d o e n t r e el l o . d e s e p t i e m b r e de 1987 y e l 3 W d e j u n i o d e 1989;

C!l~te 1 a C e c r t - t . c i r - i a Ger.iet-a l. ktc? ef e c r t ~ l a d o e s t a p r e s e n t a c i t ~ n d e cc-rnfor-midad cc!n 1~15. i n r - t r c r c c i n r c o n s t a n t e s e n el r-iumeral 2 d e l a R r s o l c i c i ó r ~ T . 4 ~ 1 , 92 rJe l a XI): Hei-tnibn O r d i r i a r i a d e l a

A CPPS, r e l a ' t i v a s a l a p re sen tac ib r -1 d e l a si tciaciór~ f i n a n c i e r a

y, RESUELVE :

b '71. Aproba r el I n f o r m e d e I n g r e s o s y E g r e s o s , a s í como l a

' 1' E j e c u c i b n P r e s u p u e s t a r i a d e l o r g a n i s m o p r e s e n t a d o s por l a , 'd. S e c r e t a r i a G e n e r a l e n l a XX Heunibn O r d i n a r i a , p a r a el

, <'y- p e r i o d o c o m p r e n d i d o e n t r e el l o . d e s e p t i e m b r e de 1987 y el 31o d e j ~ i n i o d e 14UP.

l 2. Encomendar a l a S e c r e t a r i a G e n e r a l que o b s e r v e , de

manera p e r m a n e n t e , l a s i n s t r u c c i o n e s d e l n u m e r a l 2 d e l a R e s o l u c i b n No. 32 d e l a X I X Heunibn O r d i n a r i a d e l a CPPS, s o b r e p r e s e n t a c i b n d e l a s i t u a c i b n e c o n ó m i c a y financiera.

- 2 2 3 -

LA X X HEUNION OHDINARIú

RESOLUCION No. 20

COOPEHACION ENTRE LA CPPS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

CONSIDERANDO:

Oue la Secretaria General requiere la cooperacibn y asistencia d e organismos internacionales para la ejecución de aquellas actividades prioritarias en las Areas econbmica, juridica, científica y tecnolbgica.

O~te resulta necesario reci'irrir a rec~trsos .de fuentes ez:ternas par-a de!sarrol lai- c lce?riraci ac ti.viclades de la Secr-etaria c; ;~trier-al - . .

RESUELVE:

10. Encomendar a la Secretaria General que redoble los e ~ f ~ l e r z o s diriyidos al logro d e fuentes e:.:ternas de - ,m f inanciamientn de sus programas.

\ 20 . Reconiei-idar a los Gobier-r-tos d e 10%; paises miembros y a la Secretaria Eener-al d e la CFF'S que establezcan contacto cur~ organicnios nrul t i l a t e r a l ~ s ~ agenci.as gubernamentales y organismos nu gubernamentales de caoperación de otros paises.

Exhortar a las Gobiernos d e los paises miembros a incrementar sus relaciones mutuas de asistencia y cooperacibn.

l / 40. Solicitar a los Gobiernos d e los paises miembros que, 1 en apoyo de las gestiones de la Secretaria General,

efectuen acciones diplomaticas conjuntas artte los organismos internacionales competentes, tales ~zorno el FNUD, BID, F A 0 y COI, a fin de que se concr-ete el apoyo t&cni.cn y financiero para la puesta en marcha d e las proyectos cuya ejecución s e encuentra pendiente.

L& X X REUNION OKDIN&HI& DE LA CPPS

RESOLUCION No.21

PUBLXCALIONEC DE LR CPPS

CONSIDERANDO:

Que las publicaciones que la Secretaria General realiza representan un valioso aporte al conocimiento y difusión d e las actividades de la CPF'S.

1 RESUELVE :

lo. Exhortar a la Srcreta~*ia General a redoblar s~is ec,-fuerzczic; par-a niirtritenei- la continuidad d e todas su5 p:..!t11_7.c;rc.i.crir,~~1, ac;S CD!~,O parñ r.eant..~dar la d e c<q~.~ellac; que se e n c i - \ e n t r e n trli~.rari.tini.iadacj.

20. Encnmendar a la Secretaria General que analice la m e j o r farma de presentacibn d e las publicaciones tendiente a reducir 105 c a s t o s y optimiiar sus

L x re~i.11 tadocj .

La X X REUNION O R D I M R I A D E L A CPPS

RESOLUCION N o . 22

PROGRAMú DE T R h E h J O DE L A SECREThRIA GENERAL PARA EL B I E N I O 1990 - 1991

CONSIDERANDO:

La 10 Recomendación formulada por la 111 ~eunión de la comisión de Programación y las necesidades de desarrollo futuro del organismo.

Habiendo examinado el Proyecto d e Programa d e Actividades d e la CPPS para el Bienio 1990 - 1991, (documento No. X X - R O / 4 ) .

+

lo. ky l ro ta r - E F t-o.jr ~ n i a ae T ral:tajo ae la a e c r - c ! k e t - L ~ , General par& el bienlo 1990 - 1991, cuyo te::to flgura como anexo a la presente ñesolucibn.

20. La Secretaria General podr&, de acuerdo con las Secciones Nacionales. introducir en el adjunto Programa d e Trabajo las modificaciones qcie resctl taren necesarias. No podrAn incorporarse nuevas actividades sin el respectivo tinanciamiento presupuestario o e:.:t.ra-prescipctt.c,tari.o.

cm. ACTIVIDADES SEDE FECHAS W R A C l W OREANISWS N* DE PARTICIPANTES

( t e n t a t i v a s ) C O P A T R O C I W E S FINANCIADOS POR:

(l) CPPS C2) OTROS (1)TOTAL

O1 REMICU DE PAISES LATI - SANTIAGO ABR 1 L 4 DIAS PECC/CIDA/ 8 1 8 26 W E R I C A W O S DEL PACIFICO (CHILE) OLDEPESCA/

1

LAS N I P (3) Y LOS DE - F FAISPC ASEAN (4) PARA ESTABLE-

CIMIENTO DE MECANISMO - - CONSULTIVO SOBRE ACUNTOS PESQUEROS.

02 REUNION DE EXPERTOS L E W - SANTIAGO MAYO

l LES DE AIERICA LATINA: LA (CHILE)

CONVEMM (') FRENTE A - LAS LEGISLACIONES NACIO- NALES: PROBLEMAS CKlE - - PLANTEA SU RATIFICACIOIS.

0 3 CURSO PARA EXTENSIOISISTAS COLOWIA JUNIO

l EN TECWOLOGIAS APLICABLES A PECOUERIAS ARTESANALES (PROYECTO RLA/88/011 - - ACTIVIDAD 2.1.2.3)

4 D lAS OALOS/CEPAL/ 8 14

PNUD

1 0 DlAS PWU)/FAO

3 DlAS P W 04 REUNICU DE EXPERTOS LEGALES L I l U JULIO

PARA REVISAR EL PROTOCOLO (PERU)

SOBRE RESWNSABlLIDAD C I V I L

POR D A W CAUSAWS WR LA - pGCU".;

i ',J i/ ?

1 O r g a n i s m s copa t roc i nedo res , d e conf m c o n Los respectivos acue rdas c o n La CPPS o c u y o e v e n t u a l c o p a t r o c i n i o h a r í a p o s i b l e l a e j e c u c i ó n de l a r e s p e c t i v a i a c t viciad, segh f u e r a e l resultedo & Las gestiones a t a l e f e c t o , c o n t e n p l a d a s o en curso.

2 P a r a t o d a s Las a c t i v i á a d e s se prw6 s La p a r t i c i p a c i b i & uro a 116s r e p r e s e n t a n t e s de l a S e c r e t a r í a Gene ra l de La CPPS, s e g h r e s u l t e necesario. 3 NIP= N a c i a r m lsleñes del P a c í f i c o . 6 4 ASEAN = A s o c i a c i ó n de Las Nac iones del Sudes te A s i l t i c o ( B r v w i , F i l i p i n a s , Indones ia , C l a i a ~ i a , S i n g a p u r y T a i i d i a ) .

5 CONMMAR = C m e n c i b i d e Las Nac iones U n i d a s s o b r e e l Derecho del Mar.

P r o p r r i r CPPS. 199B-1991 .) a.

COI@. A C I I V I D L D E S SEDE f ECHAS DURA: ION ORSAY 1 SWGS ko. DE P R R T I C I F L i i T i ~ (tentativas) CWATRDCINADOkES F INA#CIAP?S POR:

----------------a------

CPPS OlROS i i y J ~ ................................................................................................................................. I S CURSO SOBRE NETOUOLOGI AS M PRDCESANIENID CDiD l l b l A JUL I D 0 GlAS CGl lPYUD 16 16

DE DAlOS OCEANOGRAFICOS Y IIETEOROLOGICDS 2 2\11

Bi REliNlOC P R K I ESIAILECEf i B b S i S DE ARtiONliB- Q U l l O SEFTIEtiBF<E 3 G l b S FhJWk CIDC DE LE61SL lC lDkES NACIDNCLES DE Fh lSES (ECUAbOhI Di LA CPFS, RiSFECTD A 11563 F M l F l i D j D i ECEPIIP K2ilEbF i ñ P t i 3 F F l l E i i :?h.

7 CVRS6 REGIOHZL SOEL i E V I L U I C I D N DE RECdPSO5 P iRC OCTUBkf l e c i ~ s FAD B 11 2t PESOJERDS IRLA!BE!B~~, ACTIVlDAD 2.1.1.6) 241; 2 i l )

1i 1 1 R i U L I D E BE LES COWllES BE CíiDpERACIDli Eú6DTP D i T u B h i 3 D IAS OTRDS GDPIEPHft 12 12 24 ECONDtilCA EN EL f A C I F i C f . ICOLlrviElb) E I N S T I T U 5 I D I E S

DE FA!SEj L k T l h t - AliE1CAh;f i i ~ f E : l F l i t .

t i SEXiNCcID-TALLER 50EhE ~ E S R ~ F I D L L P DE ECpLD'ik NOViEPPFE 5 B IAS PIicil 4 16 PF06hAf!4S DE PRGhOSTICOE tE EL N l h J Y SU A P ~ l C k i l O h ' .

REUNION PARA ESTABLECER BASES PARA ARMONIZACION DE LEGISLACIONES DE PAISES MIEMBROS DE CPPS Y PANAMA SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DANOS CAUSADOS POR CONTAMINACION POR DERRAMES DE HIDROCARBUROS l.*)

n- DEL ERFEN.

I V REüñ10N DEL GRUPO DE TRABAJO SOPhE CHILE NDVlEHBRE 4 D I A S F A0 4 9 13 EVLUACION DE RECURSOS V PECQUERIAS ARTESANALES.

s i p i r l raro.

1

- 2 2 8 - ' I Proprarr CPPS. 1990-1991 .----------.--.-.-.--.------r---------------------*----------------------------------------------------------.--.---*-

)D. A C l l V l D A D E S SEDE FECHAS DURAC lON Ok6ANlSNOS No. DE PARTIC1FAWlES I t e n t a t i v a s ! COPATROCINADORES FINANCIADOS POR:

---------------a-------

CPPS OIkJS TOTPL _-_--------_-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13 CURSO-TALLER SOBRE ADHSNISTRACSON PEñU HARZG B DSAS FAOICEE 16 16

PESOUERA Y EVALUACION DE RECURSOS. 2 0 1 Z l t I

14 REUNION DE TRABAJO DE EXFERTDS LIMA AEHIL 3 ClAS PkUNk lE6ALES SOB6f ADHINISTRPC ION Y (PERLII MANEJS Di LLS 2ONAS CDSTEk45.

CURSO DE ENTRENAMIENTO Y METODOS Ec~kDrJr\ HCYO 5 D I k s FhG DE VALlDAClDN EN ESTAOlSTlCAS PES- QUERAS.

i b REUNION DE EXPERTOS LEGALES FbRC 6060TA JUNlP 3 DIAS PNsJUC ANALIZIIF: UN HDDELO LEGPL PPfiCi (COLDfiEIA) EXFLORICIDN DE FDhDOS HARiNOS HAS ALLA 5E LA JURIS5ICClON NAZIOhk l i U T l l i l A i l O h DE FLATkFOCRAS 2E IN4EETIGbCION.

17 SEHlk4RIO-TILLER SOPRE ESTANGkk 1 ZAClOti DE HETODOS Y PROiESAElEYTD DE DATOS PIOLDEICOIPESOilEHOS.

CDLI.UFIC JUL SO S D lA5 FAD!ICE/ PNUD

B 1111 REUNIDN COCIC Y SEf i lNkk ID SANTIAGO JUNIG 5 DIR5 (CHILE)

9 V I 1 REUNION DE LA COZSSION JURlDlCA SAIITIAGG JUNIO 3 D I 1 5 (CHILE)

2P S REUNIDti DE LA COMSSSON DE SANT IA6O JUNIO 3 DIAS ASUNTOS ECMOHICOS (CHILE)

It) C o n s u l t o r o c o n s u l t o r e s

AL--- I

CCn A C T I V I D A D E S SEDE FECHAS DURACION OR6WISHOS No. M PART lC lPANIES N ( t e n t i t i v a s ) COPATROClNADORES F INANCIADGS POR: --------------------

CPPS OTROS T O I M -- .___*______________-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

21 I X I REULION ORDINARIA DE L A COMlSlON SANTIAGO JUNIO S D l A S 12 12 PERflAWENTE ( C H I L E ) AGOSTO

2; REUNION DE E t P í R l O S LEGALES PAKA B U I I O AGOSTO 4 D IAS PRüHA 8 8 DETERNINAR L A CONIRIPL~CION L E 6 1 1 RE610NQL SOBLE MEDIO AMPIENJE HARI IO PARA L A COC'ERENiI A HUNBIAL SOBRE HEDIO AHEIENTE HUMANO.

1: 1 K í h h 1 3 h DEL C O h I i E C I E h T i F I C C DEL ERFEh C~IILE hDi ' IEM6Rí 5 E 1 8 5 C 6 i I O C 5 8 1 2 2P

2i TALLER @E TRABAJO PLRA DESARROLLAR CHILE NÜVIEHPRE 5 D l A S C O I I O H ~ Ü 6 0 16 l E l O D C 5 DE INTEGRkClOh DE I h ~ O B ~ f i C I O N 10 ) i i ~ , OiEkH3EREFICAlHETEEEOL061CR Y EICLO61LL PESDUEfiI.

?5 REUkIOh TECNlCk FFEPRRATORIF DE LQ V COLBREIA N34IEHPRE i D I AS EEGkiOK BE ñ I R I S T k O 5 DE REL4:lOkiS E l T E F I U i E c t i LB5 ESTADOS ñIEI!PKUS DE L b CCí3.

21 V REUNIOH DE H Ik lSTROS DE RELLCIORES COLOHElA NOvIEHBRE 3 C IAS EXTERIORES DE LOS ESTADOS HIE!iBñOS DE LA CPFS.

4 68FIE9YDS FA ISES CFFS

4 GGBIERNOS FA ISES

CPPS

-- .-----------------_----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ( 8 ) C o n s u l t o r .

. " i. (3 . p r e i Fr:-ec i~-~~..ir-:r, t r , t i r ~ 1 a S E : C I - P ~ J ~ i a G z n e r i l C e ia

Cuni s i c i r i I- 'er-rri~tricnie d e l PLtci f 3.co Scii- para el B i t - r i z o 3 - cci7,u tt::.:%u f i g u r a ccrno dne:.:o a l a p t - z s e n t e Resufucibn.

70. F a c u i t a r a l Scc re i = t r 10 Ger~oral para que e-'ec tu12 t i - a ! - f i t . 1 1 tre p a r l-; i d a s d e i P r ~ i s i - t p ~ i e r ; t o ~ ~ - J , ? L - ~ G un 35% d e cada itcrn, d o b i e n d o p r e s e n t a r l ~ s d o c c m e n t - o s . p e r t ~ n e n t r s En l a s i g u i e n t e R e u n i 6 n Q r d i n a r i a d e la - CPFS. S i p a r r s z c t - l e s no p r e v i s t a s f ue re i n d i s p e n s a b l e i-in egr-esa ee:: t r ; , o r d i r ~ a r i o a base d e u n a t r a n s f e r e n c i a ~ L I E r - c ipe re e l 25X1 ~1 Secre . t t í r iu General -solicitai-A ia : a ~ i t c ~ r i z a c 115n c c ~ r r e s y ~ u n d i ~ ~ n t e por i n t e r m ~ . d i ~ ~ i as Secciones Nacionales.

4 . - i

-.- ..* 3 . Encc ln~e i ida r a l a 5 e c r o t r l ~ i . a G c r . í e t - a l que a d o p t s ? a s

rriedidas necesarias para q c i e a partir d e ' ii:8.?: . 52

es t r~ ic t t i r r e 1 p r u / e c t o d,e ?res~i,:i!-t~c;;to para cadn hienlic pür p r o g r c t i n a l .

1:) a . t e a l a C z = r ~ . t a r l . n ¿ ; E Y - : . E T ~ ~ 1 i c . j c l i ) . ~:~r-o:f e r iros de F'r-c?c.~ipuc^stc, p a r a 1 i25 p o s t ~ r i 0 . r ~ ~ t iil.r-l i ~ c s d e u n a par t iada d e r e s e r v a p a r a c u b r i r los g a 5 t . c ~ d e inc , i . a . i ac ib r i d ? 12 Sec re ta r i a qi. ie d e m a n d e n loc. c:airbia.-js <le 5ede.

YO. ' Encr=l!iienc!ar a l Ci'eci-staricj Gersat-al. q ~ t e s i r ? p5r . j i ! . l f : O . . -

, l o . i ! i s p ? i ~ ~ ~ - F . o e l - I e: .Í';<i(~1.3ii:c.ni:~ I i ~ i e r ; - r ~ ~ : s t i & .:zt : j . - t c : t - . : : - ~ a r i a , . . 13enera?':, +?.E* ~ ~ . ' ~ ~ - ' ~ - j , l ? ~ ~ \ - . ; , ~ r .1 <:.,?I:-j%:; ~ ~ - ~ : ~ . I . , ~ ~ : J ~ ~ : + ~ : J ~ - ~ ; : ~ :,!-,'.:c:n4d?:3,, 1 , 1 , cli? - ? , f a v o r ,4c> 1 . . . -- . . .r:.d,:, í

. . S o i x r ~ tarf a d!:? g - < ' : ~ . ~ : ; > . t i - t ~ F ~ - r - ; p r ~ , , l . i ' ~ : : i , C I E Z ! ~ ~ 2. ..:a::t-i:zr-d::, zi.* '

ia . r i r gAn i . ca .y F~t,-ic:j.onal d p ].a i:f;=l:< Y aproi-.:!:3a c-1-1 la Y>: F:c?t,-t~~i.i',r~ í - j t - c l i : ~ : . . , ~ ~ ~ . j ~ ~ , .

231 - COHISION PERHANENTE DEL PACIFICO SUR

Secretaria General

X X REUNIOJ ORDINARIA

Bogota, agosto 28 a septieibre lo. de 1989

PRESUPUESTO DE LA SECRETARIA GENERAL DE LA CPPS BIENIO 1998 - 1991

..........................................................................................

COD. DESCRIYCION DE LA CUENTA PRESUPUESTO PRESUPUESTir 1990 1991

INGRESOS CORRIENTES

1. Cuota de Colombia 2. Cuota de Chile 3. Cuota de Ecuador 4. Cuota de Peru

Total i ~ g r ~ s o s Corrientes

5. Fondos Acunulados (Reservas) para Iteis 5, 13, 15 y lb

6. Saldos sobrantes de Presupuestos Anteriores

lotal Ingresos Extraordinarios

PRESUPUESTO DE LA SECRETARIA GENERAL DE La CPPS BIENIO 1998 - 1991

COD. DESCRIFCION DE LA CUENTA PRESUPUESTO PRESUPUESTO 1998 1991

---c--------------------------------------------------------------------------------------

A. 64STOS CORRIENTES

l. Sueldos Personal Internacional lb3.288,08 2. Sueldos Personal Administrativo 43.100,08 3. 6astos de Representacibn Personal

Interna1 24.890,Ba 4. Seguro Personal Internacionsi 2.2Pi8,EO 5 . Lefez Sc~ial~: Persaeai Adeinistrativu , y A. 0:- ~ ~ . , t . k -1

6. Arrendamiento de Oficina 28.4&7,88 7. Servicios, Equipo de Oficina y Hanteniiiento 6.88@,88 B. Suministros para Oficina b.BR&,Ba 9. Hovilizacibn de Oficina 1 .@Ei,BI 10. 6astos de Conunicacibn y Bancarios 1b.B03,01

----------- Total 6astos Corrientes - 293.088,86

B. EASTOS VARIABLES

11. Progranas F3.763,Rg 12. Pasajes y Viaticos lLJ?$ BP 13. Fondo Cesantias Personal Internacional 27.55@,0a 14. Reuniones internacionales

'

15. Fondo Reserva Traslado Secretarla General y Personai Internacional 5.0RO,í!$

lb. Fondo Reserva Pasajes de Vacaciones Personal Internacional 4.BEl,BB

17. Adquisiciones para Equipos de Df icina , S.Bi3E,BB 18. Publicaciones 27.48l,Bi? 19. Traducciones 58$,68 29. Icprevistos 1.294,83

----------- Total 6astos Variables 176.527,$8

6ACTOS FIJOS ACUHULGDOS

23. 1 te# 15 Egresos

/ z

Total Gastos Fijos, Rcu~ulados

1 '. 1 i. Total Egresos (A+B+C)

COMISIDN PERMANENTE DEL P A C I F I C O SUR - CPPS - Secretaria Genera 1

ñ ~ ~ x o m . 1

PRESUPUESTO DE L A SECRETARIA BENERAL DE L A CPPS

BIENIO 1990 - 1991 EGRESOS CON CARGO fi LA PART 1 DA j PROGRAMAS )

l.' AhO DE 1990

01. ( * ) HEUNION DE PAISES LATINOAMERICANOS DEL F'ACIFICO, LAS NIP, Y LOS DE ASEAN PARA ESTABLECIMIENTO DE MECANISMO CONSULTIVO SOBRE ASUNTOS PESOUEROS .

SEDE : SANTIAGO DE CHILE

FECHA : ABRIL

FINANCIAMIENTO DE: 8 PARTICIPANTES

FGT-STG-BGT L 1 M-STG-L 1 M OTO-STG-DTO INTERNOS

VIATICOS

No. Participantes X No. Dias x Valor Viaticos dia. 8 6 96

A TERMINALES

No. Participantes X Valor Terminales 6 48 288

RIOS 500 -------- US810.356 -

-----------,-,-,,,--%C------------------------------------------

( 8 ) Los números corresponden a la respectiva actividad en el Programa de Actividades d e la CPPS: Bienio 1990-1991.

Presupuesto 1990-91 A n e x o 1 2 . ...................................................................

02. R E U N I O N DE EXPERTOS L E G A L E S D E A M E R I C A L A T I N A : L4 "CONVEMAR" F R E N T E A L A S L E G I S L A C I O N E S N A C I O N A L E S : PROBLEMAS QUE P L A N T E A SU R A T I F I C h C I O N .

No. D E D I A S : 4

SEDE : S A N T I A G O DE C H I L E

FECHA : MAYO

F I N A N C I A M I E N T O DE: B P A R T I C I F ' A N T E S

P A S A J E S

bGT- 521 b-HbT L I M - C T G - L I M QTO-STG-OTO I N T E R N O S

V I A T I C O S

No. P a r t i c i p a n t e s X No. D i a s x V a l o r V i d t i c o s d i a . 8 6 46

T E R M I N A L E S

No. P a r t i c i p a n t e s X V a l o r T e r m i n a l e s 6 453

VAR 1 OS

Prrrupuerto 1990-91 Anexo 1 3 . ................................................................... 03. CURSO PARA EXTENSIONISTAS EN TECNOLOGIAS APLICABLES fi

F.ESC;IUERIAS CIRTESANALES (PROYECTO RLA/88/011, ACTIVIDAD 2.1.2.3)

No. DE DIAS: 10

SEDE : COLOMBIA

FECHA : JUNIO


PASAJES

LIM-EGT-L I M C!i Ü - h C ~ i --Cll ü STG-BGT -STG INTErn9


1 TERMINALES

~ No. . Participantes X Valor Terminales 7 48

T O T A L

~ Prerupuesto 1990-91 anexo 1 4. ................................................................... l 07. CURSO REGIONAL SOBRE EVALUACION DE RECURSOS PESQUEROS

RLA/88/011 (ACTIVIDAD 2.1.1.6)

No. DE DIAS:

SEDE : PERU

FECHA : ' OCTUBRE


PASAJES

BGT-LIM-BGT 3 x 547 = 1 . ~ 9 4 cji'[~-L- 1 h--G)lC, L 7 :!, :? .l - 678 STG-LIM-STG 3 X 470 = 1 .410 -SNTERNOS - - 2 X 1 5 0 = 3@0 --------

VIATICOS

No. Participantes X No. Dias x Valor Viaticos dia. 9 1 2 121

No. Participantes X Valor Terminales 7 48

VAR 1 OS

TOTAL

Prmaupumrto 1990-91 A n e x o 1 5 . ...................................................................

08. f I REUNION D E L O S COMITES DE COOPERQCION ECONOMICQ E N EL P A C I F I C O

No. DE D I A S :

SEDE :

FECHA :

F I N A N C I A M I E N T O DE:

PASAJES

L I M-Bi3T-L 1 M OTO-BGT-OTO STG-_EGT-xsTG 1 NTEHNOS

V I A T I C O S

BOGOTA

OCTUBRE -

13 P A R T I C I P A N T E S

No . P a r t i c i p a n t e s X No. D i a s x V a l o r V i a t i c o s dia. lz 5 105

TERMINALES

No. P a r t i c i p a n t e s X V a l o r T e r m i r i a l e s 10 48

VAR 1 OS

TOTAL

Prroupuesto 1990-91 A n e x o 1 6. ...................................................................

09. SEMINARIO T4LLER SOBRE DESARROLLO DEL PROGRAMA DE PRONOSTICOS DE EL NIhO Y SUS APLICACIONES.

No. DE DIAS:

SEDE x ECUADOR

FECHA : NOV IEMBñE


PASCIJES

EGl--.CiTO--.E&S LIM-OTO-LIM STG-OTO-STG 1 NTERNOS

VIATICOS

No. Participantes X No. Dias x Valor Viaticoa dia. 5 7 85

TERMINALES

No. Participantes X V a l o r Terminales 4 48

VCIR 1 OS

TOTAL

Presupuesto 1990-91 Anexo 1 7 . ...................................................................

11. 1 X REUNION DEL COMITE CIENTIFICO DEL ERFEN

No. DE DIAS:

SEDE :

FECHA :

FINANCIAMlENTO DE:

PASAJES

k-,c,l --il t-1- i,l-t-i QTO-LIM-OTO STG-LIM-STG INTERNUS

VIATICOS

5

PERU

NOV 1 EMERE

9 PARTICIPANTES

Na. Participantes X Nu. Dias x Valor Viaticos dia. 9 7 121

TERMINALES


VAR 1 OS

TOTAL

12. I V a R E U N I O N DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE EVALUACION DE RECURSOS Y PESQUERfAS ARTES6NALES

SEDE r CHILE

FECHA : NOV 1 EMBHE

F I N A N C I A M I E N T O DE: 4 PARTICIPANTES

PASAJES

L I M-CTG-L. 3 M L!I-a-. ST G-CjT C,

EGTSTG-EGT INTERNOS.

1 No. P a r t i c i p a n t e s X No. D i a s s V a l o r V i a t i c o s dia. 4 6 96

TERMINALES

No. P a r t i c i p a n t e s X V a l o r T e r m i n a l e s 3 48

V A R I OS

TOTAL

PROGRAMAS 1990

Prasupucoto 1990-91 &nexo 1 9. ...................................................................

15. CURSO DE ENTRENAMIENTO Y METODOS DE UTILIZACION EN ESTADISTICAS PESQUERAS

No. DE DIFIS: .5

SEDE : ECUADOR

FECHA : MAYO

PFISAJES .

BGT-OTO-BE7 L I M - Q T O - L I H STG-CITO-STG I N T E R N O S

V I A T I C ' O S

No. Participantes X No. Uias :.: Valor Viaticos dia. 13 7 89 8. a93

T E R M I N A L E S


Presupuesto 1990-91 Anexo 1 10. ...................................................................

16. REUNION DE EXPERTOS LEGALES PARA ANALIZAR UN MODELO LEGAL PARA LA EXPLORACION DE LOS FONDOS MARINOS MAS hLLh DE LA JURISDICCION NACIONAL Y UTSLIZACION DE PLAThFOñMAS DE INVESTIGACION.

No. DE DIAS:

SEDE :

FECHA :

FINkNCIAMIENTO DE:

- - - - LIM-EGT-LIM QTO-EGT-OTO STG-EGT-STG 1 NTERNOS

7 3

COLOMEI A

JUNIO

5 PARTIC IPANTES

No. Participantes X NG. Dias x Valor Viaticoc dia. S 5 105

TERMINALES


VAR 1 OS

1 Prerupurmto 1990-91 A n e x o 1 11.

23. X REUNION D E L C O M I T E C I E N T I F I C O DEL E R F E N

N o . DE DICIS: 5

SEDE : C H I L E

FECHA : NOVIEMBRE

FINCINCIAMIENTO DE: 8 PARTIC IF 'ANTES

PASAJES

FGT-STG-EGT i j M-5-1-C; -L 1 I-1

OTO-STG-QTU INTERNOS.

VICITICOS

N o . Participantes X No. D i a s x Valor Viaticos dia. 8 7 96

N o . Participantes X Valor Terminales 6 48

TOTAL

24- TALLER DE TRAEAJO PARA DESARROLLW METODOS DE INTEGRACION DE INFORMACION OCEANOGHAFICA - METEOROLOGICG Y EIOLOGICh PESQUERA.

No. DE DIAS: S

SEDE : CH 1 LE

FECHA : NOV 1 EMERE


PASAJES

BbJ -S-] Ii:;-.-Ec,T

QTO-STG-OTO LIM-STG-LIM 1 NTERNOS

VIATICOS

No. Participantes X No. Dias x Valor Viaticos dia. E j 7 46

TEHM 1 NALES

No. F'articipantes X Valor Terminales 6 48

VAH 1 OS

TOTAL

TOTAL PROGRAMAS 1991

l. (BIENIO 1990 -

Prrrupuesto 1990-91 A n e x o 2 1. ................................................................... 18. X X I I REUNION DE COCIC

No. DE DIhS:

SEDE r

5

CHILE

FECHA: JUNIO


PASAJES

EGT-STG-BGT LIM-STG-LIM Ci'TD-CTG--UTCj INTERNOS

. .- . - --


No. Participantes X Valor T e r m i . n a l e s 12 48

VAR 1 OS

TOTAL

Presupuesto 1990-91 A n e x o 2 2. ...................................................................

29. V I 1 FtEUNION DE La COMISION J U H I D I C A

No. DE D I A S :

SEDE : C H I L E

FECHA : JUNIO

F I N A N C I A M I E N T O DE: 8 P A R T I C I P A N T E S

PASAJES

EGT -5 T F - k i l ~ l L I M - S T G - L I M DTO-STG-DTD INTERNOS

V I A T I C O S

No. P a r t i c i p a n t e s X No. D i a s x V a l o r V i a t i c o s d i a . 8 5 96

TERMINALES

N o . F ' a r t i c i p a r i t e s X V a l o r T e r m i n a l e s 6 40

V A R I O S

TOTAL -

COMISION PERMANENTE DEL P A C I F I C O SUR - CPPS Secretaria General

Presupuesto 1990-91 l .....................................................................................

21 (* 1 I V REUNION DE LA COMISION DE ASUNKS ECON(WI1COS

No. DE DIAS: -? 3

SEDE : CHILE

FECHA : JUNIO


PASAJES

BGT-STG-BGT LIM-STG-LIM t3TO-CTG-DTO I NTEHNOS

VIATICOS


TERMINALES


VARIOS

TOTAL

1 Presupuesto 1990-91 &nexo 2 4. ...................................................................

1 21:. X X I REUNION(XMNARUIIELA COMISION PERMANENTE.

No. DE DIAS: 5

SEDE : CHILE

FECHA : JUNIO - AGOSTO

FINANCIAMIENTO DE: 12 P6HTICIPANTES

PASAJES

EGT-STG-FGT S.;r , . L l li . .- . 3 - - ~ i bi

010-STG-UTD 1 NTERNOC

No. Participantes X No. Dias x Valor Viaticos dia. 12 7 96 8.064

TERMINALES


VCIR 1 OS

TOTAL

l 25 Y 26- REUNION TEChJICfi PREPARQTOHICI Y V REUNION D E M I N I S T R O S DE

REL4CIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE L A CPPS .

No. DE DIAS: 5 (2 Y 5 )

, SEDE : COLONEi 1 A

I FECHA : NQV 1 EMFRE

l

l FINANCIAMXENTO DE: 4 F 'ARTICIPANTES (LOS MIEMEROS DE L A I SECñETARIFl GENERAL)

F'ASFSJE5

STG-BGT-STG

1 No. Participantes X N o . Dias x V a l o r Viaticos dia. 4 7 105

l No. Participantes X Valor Terminales N 4 48

l l .

TOTAL REUNIONES INTERNACIONALES 1991

COMISION PERMhNENTE DEL P 4 C I F I C O SUR SECHETAñIf i GENERAL

ANEXO No. 3

PRESUPUESTO DE LA SECRETARIA GENERALDE L A CPPS

BIENIO 1990 - 1991

EGRESOS CON CARUL! Lfi PARTIDA ((PUBLICACIONES)

1. Boletin Inf orrnat.ivn i bimestral ) : versiones en espnf'icjl ítiraje: "i(Jr1 e j e i r ! p l í t r e c j \,, eri i n q l & s (tiraje: 151L1 e jen ip lares : ) : U591 .U@& (cada-'n~trrierri) por b ní\meros: ~ 5 % ¿.a@@

2. Boletín ERFEN (trimestral): tiraje: 700 ejemplares USS1.00C3 (cada numera) X 4 números: US$4.@@@ 3.00CD ( % )

3. B c j l ~ t í n de Hr-~&.li~i= ClimAtico (%rimestral) : tiraje 250 ejemplares: UCP1.6Bo (cada nLirnero) X 4: iJS9'2.4VíQl 2.a@k] í * )

4. Foletin de Gierta ClimAtica/El Niho (mensual) US8905 2.: 12 = US815.800 1.40iü ( * )

5. Revista Pacifico Sur (dos nítmeros) ; tiraje:350 ejemplares (cada nCimero) : US$7.503 cada nitmero X 2: 15.ClL3E3

SUMAN :

Cantidad con la que se financiar& solamente parte del costo del Boletin, lo que h a r A indispensable la obtencibn de financiamiento complementario extra-presupuestario.

Presupuesto 1990-91 Anexo 3 ..................................................................

l

S. ñoletin Informativo (bimestral): versiones en l 1

espahol (tiraje: 580 ejemplares) y en ingles l 1

(tiraje:150 ejemplares) : USSl .@@a (cada nctmero) X 6 nitmerorj: USO; 6.000

6. boletín ERFEN (trimestral): tiraje 700 ejemplares: US$l.O00 (cada nCtmero) X 4 ndmeros = USB4.000 2.450 ( t )

' 7. Eoletin de Análisis ClimAtico (trimestral): tiraje 25@ ejemplares: US% 600 (cada nimero) X 4 i-fi.t{fier-os : U992 . 4kJa

8. Fi'civista del Pacifico Sur (das nLtmerrrie;) : tiraje 350 ej emplares cada número: US87. SD0 cada nCtmero X 2 = US$15.008

9. Legislacitin Maritima y F'esq~~era (de un pais miembro de la CPPS): 35@ ejemplares:

TOTAL (E IEI J IU 1990 - 1991)

-~<-7----

o - -

( * ) Cantidad con la que solamente se financiará parte del costo del Boletín, lo que hará indispensable la obtención de fi-- / nanciamiento complementario extrapresupuestario.

( ** ) La carencia de asignaciones para estas publicaciones hará indispensable la obtención de financiamiento extrapresupuestario.

PAGO DE CUOTAS PENDIENTES

k.laDi.er~dw cnnciicidrs ccirl p r e o c ~ ! p a c i . h r i 1 ei si. t ~ i a c i b n financiera por l a que a t r a v i e s a l a S e c r e t a r i a General, como c u n s ~ c u e r ~ c i a d e los r e t a r d o s p r o d u c i d o c , e n cil pago d e 5 i . i ~ c a l - i t r i b ~ r c ~ i o n e s a l Pre!;!.ipciestu d e la o r g a n . i i a c i . & n p a r p a r t e d e a l g i i n u s d e las E s t a d o s m i e m b r o s ,

1-lccti:i.en!Jc-, escuchadn c:an a p r e c i o 1 a s dec l a r a c i . c , n e s f a r m t i 1 a r l s . s po r 3 . 0 - r e p i - e s e n . t a i ~ t.es cie d i c: bus Estadas, respc-c: ta a l a r : r . r - I dc? e 5 c . t ~ respt~c:ti.vt-ri..i.v Got-.i.~:rrirss d e p r o c r . d e r e. !.a

. .. t . i , , . ; ( ( - ;:.:(;.; (...,,.-, c:j q ' l ;;.y.. r - ! :j.; : . e!; i::, t:j t ~ k t ,,,:{ ,;,:, c;i ,?;: !:::. y ; <:,y; ,i; y- c! c:i t - :/ 3 fic;: prl ,-J r-5. c:, o - . >

SC3'j ic- i t-. - .. .. . cir er t t :ar~c idani ir . i t :e a l u s Gcibl l .~-rn0~3 d e lo5 t s t c t d u s rriiernbro~; qcre 1r1ar7 t i.ei-icr.1 cz~io.liacj pend i e t i tes d e pago para E. i Pr-~.g~..~p!..te-;t:c:t tje 1 a Cpcr.p.t:.arj.a Gener.ril c l ~ : - 1 a CF'PS en actitiii1

ejlic:c.icitiri, qi..iri c-ie ~;:i.rvar.i c.aniplet:ar, c : i ~ : r r t t - o d e l prc t i er - lb af'icr d e ,kt7R?, e l . pap- c i ~ l i s t . u a i . c l ~ 4 ~ I d e " 5 c a r ~ t i c i a d e s f i n ~ t d t ? ~ \ d a d ~ ~ ~ .

nc!e p], E:5kaf;C(.ta c.jí:; :L;>. C - . 3 r ~ - p t . - . - i - . .?(Y- ... ... . r ! ~ ' . . d .. [L.- ..!L!-:T‘IF-~CI~ d e I d C : o m r i c i 6 r - i F ' e r - r r t a r i e n t ~ d e l F'acifli.cc:t Si.!r en s i . i Cit--t ir: i . . i l .o i c j . d i s p o r - i e ia ro . tac i .k ,n , cada ct.iii.~t:rc~ a T i ~ ~ c ; ~ dc;: 1.2 - i r c l e d e Ic, 5c?creiat-í.a er i t re lac. c a p i t o l . e s s c.le lo.. C5c.it l . ic?i.-r i~~.i d e lc!' p>.ir;eci r!;.i.c-:n.iki,t-cr,c,

.- L. ,, 1 , e i.-¡ i, ~ ~ j . ~ ~ i9 ] e 5 e y- e .k s. t- :L r.,. G E n e:, i- ;; j, cj e i::' ir. ¡--A C y a 5; 3 .?L. d a r 5 e 4 ] ; , .: . !,. . : 1 ' ' . !. i

. . . . , . .. . : / ' ,,

i,.i .; .- .1-- . a . r ! . t . r I r I . l I l. r e S l:! Y- u t.:! I e m <! 5 q e p 1. ci i.i t E. a ~ 1 . I [' t-. c:, .. j- (T. E!

tra~.laclci :.e( sede i:ii:.~ la C~jc:r..~itar.j.a GF<,:TI~F.-c'~! .

,-.. . - . 1 3. ;.<e c c-1 m e i-, 2 i.- a 1 a (y y- p ir c S,- _i. F, q ; i e j 8 t. e ;. -t 3 .q ci c::, c i 0 rj ,; r p t e

. . ., : , : ct ~i ,-, .y- t.,; :.-: i ci , cJ . . - . t . 1, . : - .: c - : .... r .. -- i : - - ! f .! r-i ii (=i

. . . .- 1- .-.,.- ,7, ,,. . , . , ! c. j:., ;:? t.,; e-..: 2. <; ! c. -., .i. 7; ,.- !- . J 7 . t . : C? ;<:: c .- r - i .ir ... L.( 5; .i? .j. e . c:~ q L.! 2 E! (:c yi q

. . . . . . ;-,t-.c,..l., . , . . , tc: . - , .., .. f f-, L : r . r -. 3 &, -, 8.- 7 ~ ' < . <? <,. .:. .;S t.-!. '../ :+ 5. (+: ;l <:> - - . - <:, .. .. k7 ,-. . ..-- 7 ? 2 5 . 5 . i F; fi

.-, i t. i.i. ,.... cz -. ,,o det!:-cjo y e i a c c o n i 5 . i . t x i . i r n ~ s r i e mtiyi; ir- . . .

ri,;~-?-?:..j,vii:ia~3 y fl&nar- C ( J S ~ ¡ : ~ p g c , ~ t i ~ e -.:.::<{:y-&; C.irgsi-lj zacj t ; : . r ; . .

.'y, ,- . .

.:. k-2 . &c.rpt.ar ccir-1 aprecie:: ';fiz. rs i recl í ; : .~r-f i t~- ic: . . fr~;-rnt-ci.aclos r 7 0 r

lo.- F;eprei- ia tant~;+i de lc:!.. re~F:t~~i:.l......-<;:,.~. ~ i ; ~ i z ~ : : i r;.ti.~mk>t-c:~=. p ( 3 . r ~ ( ~ e s t i n n a r que e! t r a n s p o r t e i:ic ics b i e n e ~ . perter-te tiente^, a l a C e c r ~ t a r l a henet-al se r e a l l c e , r ie c e i p c - s i b l e s i n cesto par-a esta. tantcs er-t e:j .tr-a=!-! E a q ~ t d - tiuenaventura, c : ~ r ; l o e:-¡ ej. d ~ " p-t~:: F'I-I .E..~-~c:~ ~ g . 1 ::¡E

'kJa3.paraie.o 1 s ci.!.!dad San. t iaao - d~ Lrii.1.e.

... ' .. ,.- . - e ~ ¡ . R p ~ - ~ m e n i J . ~ r - a lc< Cpcretar.Ia Gt.l .- ,t . .r .al qi..!~ pr.;a-j~.i;-ip 1 :ji

- . b.;erie= m r . e b l e s , ecqcii.pcsp m k q i i i n a s ? pi - !b l icac i .c i r . i~5 p:-,e..erpc. p e { - . . t ~ ~ r - , ~ ~ ? c i e r - 1 ~ a 51-15 o ~ ~ . c ~ . I - I ~ ~ . c ~ ~ c !_ i~n .cr-a i - i5.pc: l i - te a 1 a rii.iei'.a s e d e resi! i t e ir icoriven i F ? ~ I ti.

--\

RESOLUCION No. 26

OTORGA FACULTADES ESPECIALES AL SECRETARIO GENERAL

TENIENDO PRESENTE

1. El Informe de la Reunión del Segundo Grupo Ad-hoc para la Adecua- ción Orgánica y Funcional de la CPPS, que se reunió en Bogotá los

días 5 al 8 de julio de 1988.

2. Lo expresado en el Informe de dicho Grupo Ad-Hoc de recomendar

que la XX Reunión Ordinaria de la CPPS otorgue facultades especiales al Secretorio General a fin de concretar, si fuera posible, algunos

aspectos de la Adecuación Orgánica y Funcional de la CPPS.

3. Lo resuelto por el Comité Guía de la XX Reunión Ordinaria de la CPPS.

RESUELVE

Otorgar al Secretario General facultades especiales para adoptar

aquellas medidas contempladas en el Informe de la Reunión del Segundo

Grupo Ad-hoc referentes a la Adecuación Organica y Funcional de

la CPPS, mediante los procedimientos progresivos que se ajusten

a las disponibilidades del organismo.

LA XX -ION ORDINARIA DE LA CPPS Resolucion No. 27

ASIGNA PAGO POR CONCEPTO DE FLETE

TENIENDO PRESENTE :

Que la Secretaría General de la CPPS funcionará en Santiago de Chile, a partir del día 1"e febrero de 1990.

Que el traslado de la sede de la Secretaría General a Santiago irrogará cuantiosos gastos a la Secretaría General y al personal

1'9 internacional de la misma, debido a los altos costos de los fletes 1

existentes entre Bogotá y Santiago.

Que el Artículo 17 del Reglamento Interno de la Secretaría General / ' - de la CPPS de 1970, asigna el pago a los funcionarios internacionales

de un monto equivalente a un sueldo mensual, es decir, un sueldo, ' sin incluir gastos de representaci6n, por transporte de sus efectos ' personales y menaje de casa. 4''

Que a la fecha de la adopción de dicho Reglamento los gastos por concepto de transporte eran suficientes en atención a los costos de traslado y a la circunstancia de que sólo eran Partes de la CPPS, Chile, Ecuador y Perú.

RESUELVE:

1. Recomendar a la Secretaría General que intensifique y concrete con oportunidad consultas y gestiones a fin de obtener que el transporte de sus muebles, equipos, archivos y biblioteca a la nueva sede, se efectúe en el tiempo debido y en las condiciones de mayor seguridad y menor costo posible para la organización

P 2. Aceptar con aprecio los ofrecimientos formulados por las delegaciones para gestionar ante sus gobiernos, la concesión de facilidades de transporte de los bienes pertenecientes a la Secretaría

neral y los funcionarios internacionales, en lo posible sin costo

/ i a l g u n o , tanto en el tramo Bogotá-Buenaventura, corno en el de este puerto al de Valparaíso y la ciudad de Santiago de Chile.

i i

i

3. En caso de no concretarse las alternativas anteriores páguese, por esta sóla vez, para el transporte de los efectos personales y menaje de los funcionarios internacionales. desde Bogotá hasta Santiago, una suma equivalente a la remuneración completa por concepto de

, l~ ; !

'L. . ' L

LA XX REUNION ORDINARiA DE LA CPPS Resolucidn No. 28

PLAN DE ACCION PARA LA PROTECCION DEL MEDIO IMARINO Y .-S COSTERAS DEL PACIFICO SUDESE. Colombia, Chile, Ecuador, Panamá y Pení.

CONSIDERANDO:

1. Que el mensaje del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA a la XX Reunión Ordinaria de la Comisión Permanente del Pacífico Sur - CPPS, proporciona un reflejo de los beneficios de la cooperación del

,A PNUMA con el Plan de Acción del Pacífico Sudeste;

2. Que como consecuencia de esta vincnlación y de los resultados / -enidos se ha anunciado el interés de ese Programa para seguir

apoyando y asistiendo al desarrollo del Plan;

'. ,\ 3. Que el informe de la Unidad de Coordinación Regional del Plan, proporciona una relación detallada de los logros alcanzados en el

'i d e s a ~ o l l o de cada uno de los componentes del Plan desde la I I i Reunión de la Autoridad General (AG);

n

RESUELVE:

1. Agradecer al PNUMA el apoyo a las actividades del Plan y expresar su deseo de seguir contando con la indispensable asistencia de ese Programa tanto a la Unidad de Coordinación Regional CPPS, como a los proyectos específicos convenidos dentro del Plan de Acción Regional;

2. Destacar la labor cumplida por la Unidad de Coordinación Regional CPPS, en la ejecución de las actividades comunes efectuadas durante el período 1987-1989 con arreglo a l Plan de Trabajo adoptado en la Reunión Intergubernamental;

la voluntad de los Gobiernos para que con apoyo del de la CPPS se sigan desarrollando las

dentro de los linearnientos del Plan de Acción

4. Solicitar al Secretario General dar a conocer al Director Ejecutivo del PNUMA, y de la lV Reunión htergubernamentat y 1 Reunión de las Altas Partes Contratantes del Convenio para la Protección del Medio Marino y Areas Corteras del Pacifico Sudeste el contenido de esta Resolución.

SEDE Y FECRA DE LA XXI REUNION ORDINARIA DE LA CPPS

RESOLUCION No.29


CONSIDERANDO:

Que c o r r e s p o n d e a l a p r e s e n t e Reunión O r d i n a r i a d e l a Comisión

Permanente d e l P a c í f i c o Sur f i j a r l a f e c h a d e l a XXI Reunión

O r d i n a r i a d e l a Comisión Permanente d e l P a c í f i c o S u r .

RESUELVE :

Que l a XXI Reunión O r d i n a r i a d e l a Comisión Permanente d e l P a c í -

1 f i c o Sur t e n g a l u g a r e n l a c i u d a d d e S a n t i a g o , C h i l e , e n t r e l o s

LA XX REUNION ORDINARIA DE LA B P S

RESOLUCION No. 30

IV REUNION DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA CPPS

CONSIDERANDO:

Que la IV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Miembros de la CPPS se llevará a cabo en Lima, del 8 al 10 de noviem-

,/I bre de 1989, precedida de una reunión técnica en esa capital, los

!,- días 6 y 7 del mismo mes;

' /y- o expuesto por la delegación del Perú en el Comité Guía respecto i a los preparativos que se vienen efectuando para la realización /

de la reunión;

Las deliberaciones habidas en dicho Comité Guía en torno al temario

y a las correspondientes coordinaciones que deben realizarse para

la adecuada preparación de la reunión entre las Secciones Nacionales

\ de los países miembros;

h.' , \ La necesidad del concurso de la Secretaría General en los aspectos

que le conciernen

,.\ 1.Solicitar a la :Secretada deneral que apoye a las Secciones Nacio- 1 ,

nales de los países miembros en sus toreas preparatorios de la IV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores en aquellas materias

que le sean encomendadas;

2. Encomendarle que proponga a los Secciones Nacionales las iniciati-

vas que juzgue pertinentes para la adecuada consecución de las labo-

res de aquellas.


RESOLUCION No. 31

APROBACION DE LA ADECUACION ORGANICA Y FUNCIONAL DE LA COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

Ten iendo P r e s e n t e :

E l I n f o r m e d e l a Reunión d e l Segundo Grupo Ad-Hoc p a r a l a Adecua-

c i ó n O r g á n i c a y F u n c i o n a l d e l a CPPS, q u e se r e u n i ó e n Bogotá

l o s d i a s 5 a 8 d e j u l i o d e 1988.

Lo r e s u e l t o po r e l Comité Guía d e l a XX Reunión O r d i n a r i a d e

l a CPPS.

RESUELVE :

Aprobar l a nueva r e d a c c i o n d e l E s t a t u t o d e l a S e c r e t a r í a

G e n e r a l de l a CPPS, de su Reglamento I n t e r n o , d de l a l o m i s i ó n Econó-

mica y e l Reglamento d e Reuniones d e l a CPPS, q u e se acompañan

a l a p r e s e n t e r e s o l u c i ó n .

- 2 6 3 - ANEXO 1 RESOLUCION 31

ESTATUTO DE LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMISION PERMANPHTE DEL PACIFIOO SUR

ARTICULO l o .

La S e c r e t a r í a Genera l es e l ó rgano e j e c u t i v o , c o n autonomía

a d m i n i s t r a t i v a y económica, d e l a Comisión Permanente d e l P a c í f i -

c o Sur p a r a l l e v a r a cabo l as l a b o r e s y f u n c i o n e s q u e le han

s i d o encomendadas por l o s c o n v e n i o s v i g e n t e s , e l p r e s e n t e E s t a -

t u t o , l a s c o n f e r e n c i a s e x t r a o r d i n a r i a s , l a s d e c l a r a c i o n e s adop-

t a d a s e n l a s Reuniones d e M i n i s t r o s d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s

d e l o s p a i s e s miembros y las r e s o l u c i o n e s d e l a Comisión Perma-

n e n t e .

La s e d e d e l a S e c r e t a r i a Genera l será r o t a t i v a y f u n c i o n a r á

por c u a t r o a n o s c o n s e c u t i v o s e n c a d a una d e l as c a p i t a l e s d e

l o s p a i s e s p a c t a n t e s .

La S e c r e t a r í a Genera l de l a CPPS e s t á c o n s t i t u i d a por e l S e c r e t a -

r i o Genera l y l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos d e Asuntos

J u r í d i c o s , d e Asuntos C i e n t í f i c o s y d e Asuntos Económicos, e l e g i -

d o s d e a c u e r d o con e l p r e s e n t e E s t a t u t o . E l p e r s o n a l a u x i l i a r

será a s i g n a d o por e l S e c r e t a r i o Genera l d e conformidad con e l

Reglamento I n t e r n o .

1

ARTICULO 20.

La S e c r e t a r i a Genera l coadyuva e n l a e j e c u c i ó n d e l o s o b j e t i v o s

y p o l í t i c a s s e ñ a l a d o s p a r a l a CPPS a f i n de :

a- P r o c u r a r l a c o o r d i n a c i ó n d e l o s o b j e t i v o s m a r í t i m o s d e l o s

-Estados miembros e n e l área d e l P a c í f i c o S u d e s t e ; i' , b- Velar por e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l a CPPS como e l organismo

- r e g i o n a l mar í t imo a p r o p i a d o e n s u s r e l a c i o n e s c o n l o s o r g a n i s -

\ mos i n t e r n a c i o n a l e s ; I 1 . F- Fomentar l a s c a p a c i d a d e s n a c i o n a l e s d e l o s p a i s e s miembros

4 1 I '

d e l a CPPS e n l a ciencia del mar y l a aplícacíón d e las t e c n o l o -

g í a s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a c o n t r i b u i r a l o s r e s p e c t i v o s d e s a r r o -

l l o s económicos y s o c i a l e s ; - -

d- Coordinar acciones y proyectos para prevenir, reducir y con-

trolar la contaminación del medio marino y de la zona costera

del Pacifico Sudeste contra todos los tipos y fuentes de contami-

nación y otras formas de deterioro ambiental;

e- Incrementar y promover la cooperación entre los paises del

Sistema para fortalecer su desarrollo pesquero;

f- Incrementar y promover la cooperación entre la CPPS y las

organizaciones internacionales para la investigación relativa

a la interacción océano-atmósfera y sus variabilidades (espe-

cialmente el caso del Fenómeno "El Niño");

g- Fomentar el aprovechamiento racional de los recursos vivos,

promoviendo con este fin la colaboración entre los Estados Par-

tes del Sistema;

h- Fomentar la participación activa de los Estados Partes del

Sistema en la explotación de los recursos no-vivos de los fondos

marinos y oceánicos y su subsuelo;

i- Promover el ordenamiento y desarrollo de las zonas costeras

de los Estados Partes del Sistema con miras al Óptimo aprovecha-

miento de ellas;

j- Ampliar progresivamente el ámbito de sus actividades a través

de mecanismos de vinculación con paises, organismos y entidades

/regionales y sub-regionales de la Cuenca del Pacífico; y,

k- Promover la vinculación con los demás paises latinoamericanos

ribereños de la Cuenca del Pacífico en los temas relativos al

mar.

En el desenvolvimiento de sus actividades, la Secretaría General

promoverá la cooperación entre la CPPS y los Estados que la

integran con otros Estados, así como otras organizaciones inter-

1 nacionales, gubernamentales y no-gubernamentales , y con las

- corporaciones y fundaciones, según fuere del caso.

I

! ARTICULO 30. 1 J

J

La Secretaria General, como órgano ejecutivo de l a Comisión

Permanente del Pacifico Sur, tiene además las siguientes atribuciones :

Realizar los trabajos y labores que la Comisión Perma-

nente le asigne;

Coordinar la acción de las Secciones Nacionales;

Llevar y mantener al día un Registro de Instrumentos

Internacionales, con la indicación de su estado jurí-

dico, así como de los acuerdos y resoluciones de

la Conferencia y de la propia Comisión.

Solicitar a la Secretaría General de la Naciones

Unidas, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo

102 de la Carta de la Organización Mundial, el regis-

tro de los tratados o acuerdos internaciarialec celebra-

dos dentro de los Órganos del Sistema del Pacífico

Sur por los Estados Partes en él;

Mantener un archivo de las disposiciones adoptadas

por los paises pactantes que se relacionen con la

investigacion, explotacióny conservación de los recur-

sos marinos y de los antecedentes de orden jurídico

que tengan relación directa o indirecta con los pro-

blemas legales inherentes a la Comisión Permanente;

Llevar un catastro industrial, estadísticas de produc-

ción y otros informes Útiles de las diversas empresas

pesqueras que operen en los paises pactantes. Estas

recopilaciones serán anuales;

Mantener una biblioteca y un archivo técnico;

Llevar un historial de infracciones a los convenios

de los paises del Pacífico Sur y a las leyes de pesca

y caza nacionales, el cual se formará a base de las

informaciones que deberán proporcionar las Secciones

Nacionales;

Mantener intercambio de informaciones científicas

y técnicas con los organismos internacionales afines;

Manejar, de acuerdo con el Reglamento Interno y dando

cumplimiento a las decisiones de orden financiero

de la Conferencia de la Comisión Permanente los fon-

dos de esta Última, y autorizar los egresos presupues- .

t a r i o s , d e l o s que r e n d i r á c u e n t a e n cada s e s i ó n

o r d i n a r i a ;

Hacer recomendaciones, a b a s e d e l as i n f o r m a c i o n e s

o f i c i a l e s o b t e n i d a s , p a r a que l a f i j a c i ó n d e l c o n t i n -

g e n t e d e pesca y c a z a que c a d a p a í s s i g n a t a r i o d e t e r -

mine anualmente e n u s o d e s u s d e r e c h o s p r i v a d o s ,

no amenace l a p r e s e r v a c i ó n d e las r i q u e z a s marítimas

d e l P a c í f i c o Sur . A este r e s p e c t o l a S e c r e t a r i a

G e n e r a l o b t e n d r á d e c a d a S e c c i ó n Nac iona l , en s u

o p o r t u n i d a d , t o d a s l a s i n f o r m a c i o n e s d e l a s a c t i v i d a -

d e s d e pesca y c a z a que l o s Gobie rnos hayan a u t o r i -

zado cada año;

Reso lver l a s c u e s t i o n e s r e l a t i v a s a l a m g a n i z a c i ó n

y func ionamien to i n t e r n o de s u s o f i c i n a s , d e a c u e r d o

con e l Reglamento I n t e r n o y con s u s p o s i b i l i d a d e s

p r e s u p u e s t a r i a s ;

S u g e r i r a l o s Gobiernos p a c t a n t e s , por conduc to d e

l a s Secc iones Nac iona les , l a s medidas que estime

n e c e s a r i a s p a r a que e l p roced imien to s o b r e l a conce-

s i ó n d e permisos se r e a l i c e p o r l o s medios más expe-

d i t o s ;

Comunicar a l o s Gobiernos , a t r a v é s d e l a s S e c c i o n e s

N a c i o n a l e s c o r r e s p o n d i e n t e s y por l o s medios más r á p i d o s p o ~ i b l e s l a s d e n u n c i a s q u e r e c i b a s o b r e i n f r a c -

c i o n e s a l a s l e y e s o r e g l a m e n t o s d e pesca y c a z a

m a r í t i m a , a f i n d e que a q u e l l o s procedan e n conse-

c u e n c i a ;

Poner e n conoc imien to d e las o t r a s S e c c i o n e s Naciona-

l es l a documentación c u r s a d a con c u a l q u i e r a d e e l las ;

Convocar a s e s i o n e s o r d i n a r i a s o e x t r a o r d i n a r i a s

d e l a Comisión Permanente, p o r r e s o l u c i ó n d e este

Órgano o a pedido d e c u a l q u i e r a d e l o s P a i s e s Pactan-

t es , p a r a cuyo e f e c t o d e b e r á p r e p a r a r e l t e m a r i o

r e s p e c t i v o y f i j a r , con e l c o n s e n t i m i e n t o p r e v i o

d e l Gobierno de l país sede donde se deben l l e v a r . a c a b o l a s s e s i o n e s , l a f e c h a p r o v i s i o n a l d e las

- 2 6 7 -

de las mismas. Comunicará tales particularidades

a las respectivas Secciones Nacionales cuando menos

treinta dias antes de la iniciación de las sesiones,

fijándose la fecha hasta la cual los Gobiernos pactan-

tes podrán formular sus observaciones;

Informarse sobre el estado de la ratificación de

los Convenios de las Conferencias que requieran de

este trámite para su validez legal, así como el cum-

plimiento de los acuerdos y resoluciones adoptados;

Proponer a la Comisión Permanente la adopción de

proyectos técnicos, jurídicos o de cualquier otra

índole, tendientes al mejor cumplimiento de los fines

del Sistema del Pacifico Sur;

Velar, a través de las Secciones Nacionales, para

que el pago de las cuotas anuales de los Estados

Miembros se realice durante el primer trimestre de

cada año. Asimismo, efectuar los pagos ajustándo-

se al presupuesto aprobado por la Comisión Permanente.

Solo en caso de urgencia podría realizar otros pagos

justificando el gasto en la próxima Reunión Ordinaria

de la Comisión Permanente.

Autorizar el pago de pasajes y viáticos de los repre-

sentantes y asesores de cada país que concurran a

las sesiones de la Comisión Permanente o de la Confe-

rencia del Pacifico Sur o a cualquier sesión extra-

ordinaria o especial, hasta el limite de cinco perso-

nas por país;

Presentar a la Comisión Permanente, con motivo de

la sesión ordinaria de ésta, una memoria sobre las

actividades cumplidas durante el periodo;

Presentar a las Reuniones Ordinarias de la Comisión

Permanente programas de trabajo a mediano y largo

plazo ;

Celebrar contratos de trabajo con expertos para la

realización de áreas contempladas en los proyectos

o lineamientos aprobados por la Comisión Permanente

d e l P a c í f i c o Sur . De e l l o i n f o r m a r á opor tunamente

a l a s S e c c i o n e s Nac iona les .

x ) Aquel las o t r a s f u n c i o n e s que debe r e a l i z a r p a r a cum-

p l i r y h a c e r c u m p l i r l a s d i s p o s i c i o n e s c o n t e n i d a s

e n t o d o s l o s c o n v e n i o s s u s c r i t o s por l o s p a i s e s

d e l P a c í f i c o S u r , que e n t e n d e r h ser p a r t e i n t e g r a n -

t e d e l p r e s e n t e E s t a t u t o Orgánico, s a l v o a q u e l l a s

que por s u n a t u r a l e z a o por l a m i s m a d i s p o s i c i ó n

de l o s c o n v e n i o s s e a n d e a t r i b u c i ó n y competenc ia

d e l o s Gobiernos .

ARTICULO 40.

E l S e c r e t a r i o G e n e r a l e j e r c e 1~ r e p r e s e n t a c i ó n i n t e r n a c i o n a l

d e l a CPPS.

ARTICULO 50.

E l S e c r e t a r i o Genera l s e r á e l e g i d o por v o t o unánime d e las d e l e -

g a c i o n e s que c o n c u r r a n a l a Reunión d e l a Comisión Permanente

d e l P a c í f i c o Sur e n que se l e nomine. E l c a n d i d a t o será propues-

t o por l a De legac ión d e l p a í s a l que c o r r e s p o n d a l a s e d e 'de

l a S e c r e t a r i a Genera l .

ARTICLnO 60.

Conjuntamente con e l S e c r e t a r i o G e n e r a l , l a Comisión Permanente I

d e s i g n a r á un S e c r e t a r i o G e n e r a l Adjunto d e Asuntos J u r í d i c o s , - /',' : uno d e Asuntos C i e n t i f i c o s y uno d e Asuntos Económicos, d e n a c i o -

- 1

t n a l i d a d e s d i s t i n t a s a l a d e l S e c r e t a r i o G e n e r a l , y d i s t i n t a s también e n t r e sí, e l e g i d o s por i g u a l pe r íodo .

u

ii' E l S e c r e t a r i o Genera l Adjun to d e Asuntos J u r í d i c o s , e n s u d e f e c -

I t o e l Secretario General Adjunto d e Asuntos C i e n t i f i c o s y e n .

d e f e c t o d e éste e l S e c r e t a r i o G e n e r a l Adjunto d e Asun tos Económi-

c o s , reemplazan a l S e c r e t a r i o Genera l e n c a s o d e a u s e n c i a , e n f e r -

medad o c u a l q u i e r impedimento que l o i m p o s i b i l i t e p a r a e l de-

sempeño d e s u c a r g o , h a s t a por noven ta (90) d i a s .

T r a n s c u r r i d o este p l a z o , l a Secc ión Nacional d e l p a í s s e d e d e

l a Comisión Permanente , p r e v i a c o n s u l t a con l a s o t r a s S e c c i o n e s

Nac iona les d e s i g n a r á a l r e e m p l a z a n t e d e l S e c r e t a r i o G e n e r a l

por e l l a p s o que f a l t a r e p a r a c u m p l i r e l p e r i o d o p a r a e l c u a l

f u é e l e g i d o .

Las o t r a s S e c c i o n e s N a c i o n a l e s r a t i f i c a r á n u o b s e r v a r á n l a pro-

p u e s t a d e d e s i g n a c i ó n . S i no h u b i e r e n p r e s e n t a d o o b s e r v a c i o n e s

e n e l p l a z o d e 15 d i a s , a c o n t a r s e desde a q u e l e n e l c u a l l a

S e c c i ó n N a c i o n a l r e s p e c t i v a h i z o l a n o t i f i c a c i ó n d e l c a s o , se

t e n d r á por e f e c t u a d a e n f i r m e d i c h a nominación.

Los S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjuntos podrán ser reemplazados por

l a Secc ión Nacional r e s p e c t i v a a s o l i c i t u d d e l S e c r e t a r i o Gene-

con l a d e b i d a e x p r e s i ó n d e c a u s a .

E l des ignado d u r a r á e n s u s f u n c i o n e s e l p e r í o d o c o r r e s p o n d i e n t e

a l f u n c i o n a r i o que reemplaza .

n

ARTICULO 70.

\ 1 E l S e c r e t a r i o G e n e r a l y l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos s o n i f u n c i o n a r i o s d e caracter i n t e r n a c i o n a l y , por t a n t o , d e b e r á n

t

y . a c t u a r con e n t e r a i n d e p e n d e n c i a d e l o s g o b i e r n o s p a c t a n t e s y /-

/' d e t o d a e n t i d a d o empresa q u e t e n g a n i n t e r e s e s d i r e c t o s o . i n d i - . n /

r e c t o s e n l a e x p l o t a c i ó n d e las r i q u e z a s m a r í t i m a s , e n t o d o s

I : o c u a l q u i e r a d e l o s p a i s e s p a c t a n t e s . E s t o s f u n c i o n a r i o s no

podrán desempeñar o t r a s a c t i v i d a d e s que e n t r a b e n e l f i e n cumpli-

miento d e s u s d e b e r e s . ,!, 1

l

1 . ARTICULO 80.

E l S e c r e t a r i o Genera l t i e n e a s u c a r g o l a d i r e c c i 6 n d e l a s labo-

res d e l a Secretaria Genera l y ejerce l a más e s t r e c h a coord ina-

l c i b n e n t r e l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos y las d i s t i n t a s 1 ,

áreas y p r o y e c t o s .

Los S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjuntos s o n s u s i n m e d i a t o s colaborado-

res e n e l cumplimento d e l a s f u n c i o n e s d e l a S e c r e t a r í a Ge.nera1

p a r a s u más e f i c i e n t e i n t e g r a c i ó n .

ARTICULO 90.

E l p e r s o n a l a u x i l i a r será des ignado por e l S e c r e t a r i o Genera l

d e conformidad con e l Reglamento I n t e r n o .

l ARTICULO 100.

P a r a e l cumplimiento d e l a s f u n c i o n e s y l a b o r e s a que se r e f i e -

r e n l o s l i t e ra les c , e , f , h , k , q d e l A r t i c u l o 30.. las Secc io -

n e s Nac iona les s u m i n i s t r a r á n a l a S e c r e t a r í a Genera l l o s d a t o s

c o r r e s p o n d i e n t e s a c a d a p a í s , e n l a forma que e s t a b l e z c a e l

Reglamento p e r t i n e n t e . /L t ARTICULO 110.

La S e c r e t a r i a Genera l o r i e n t a s u t r a b a j o d e a c u e r d o a las si-

g u i e n t e s áreas, cu idando d e mantener l a adecuada c o o r d i n a c i ó n

\' e n t r e el las: /

C ' S e c r e t a r i a C i e n t í f i c a , t e n i e n d o como l í n e a s d e a c c i ó n

,,' u

'' '' f7 p r i o r i t a r i a s :

- Océano-atmósfera y c l i m a

- Recursos v i v o s

- Ordenamiento y desarrollo pesquero

- T r a n s f e r e n c i a d e t e c n o l o g í a mar ina

- A c u i c u l t u r a

- Estudios estadísticos (E)*

B- Secretaría Jurídica, teniendo en cuenta como líneas de

acción prioritarias:

- Derecho del Mar y su aplicación

- Convenios Internacionales sobre asuntos marítimos

- Armonización de legislaciones nacionales sobre asun-

tos marítimos.

C- Secretaría Económica, teniendo como líneas de acción

prioritarias:

- Proyectos económicos específicos

- Estudios económicos y sociales

- Asuntos empresariales y comerciales

- Difusión y aplicación de Estudios estadísticos (C)**

- Recursos no-vivos, minería oceánica y energía (C y J)***

'7 - Ordenamiento y desarrollo de zonas costeras (C)**

- Cuenca del Pacifico (C y J)***

El Plan de Acción regional CPPS/PNUMA estará a cargo de la protec-

/ ción del Medio Ambiente Marino y cuenta con una estructura ins-

1 titucional y financiera propias.

ARTICULO 120.

Para facilitar las labores y traslados de la sede de la Secreta-

ría General, ésta tratará de obtener que los Gobiernos pactantes

concedan las franquicias necesarias para la internación de los

enseres y Útiles de la oficina la Secretaría General de la

Comisión Permanente.

4 * (E) Conjutamente con Secretaría Económica ** (C) Conjuntamente con Secretaría Científica ***(C y J) Conjuntamente con Secretarías Científica y Jurídica.

ARTICULO TRANSITORIO

Las modificaciones introducidas al presente Estatuto entrarán

en vigencia el lo. de septiembre de 1989.

INiEINO DE LA SECRETARIA GENERAL DE LA CPPS

ARTICULO lo.

El Secretario General y los Secretario Generales Adjuntos son

funcionarios internacionales, de acuerdo con el Artículo 70.

del Estatuto de la Secretaria General de la Comisión Permanente

del Pacífico Sur.

ARTICULO 20.

La Secretaria General tiene los siguientes órganos asesores:

A- Una Comisión Jurídica

B- Una Comisión Coordinadora de Investigaciones Científicas

(COcIC); Y C- Una Comisión de Asuntos Económicos

podrán crear así mismo, otros Órganos consultivos ad-hoc.

Los Secretarios Generales Adjuntos desempeiian las funciones

de coordinadores de las correspondientes Comisiones Consultivas.

t Estas Comisiones serán convocadas por el Secretario General ,, / kJ según las necesidades de la Organización y las disponibilidades

presupuestarias.

' 'n ARTICULO 90. .1

' 2 Secretario General es e1 representante legal de la Comisión n .

', , ermanente del Pacífico Sur, según, lo establecido en el l

/

, / " Artículo 20. de la Convención sobre Personalidad Jurídica Inter- v ,

P nacional de dicho organismo. Le corresponde ejercer la jefatura

t . de la Secretaria General y es responsable de la organizaci$n

y funcionamiento de ésta.

Los Secretarios Generales Adjuntos son sus inmediatos colaborado-

res para el cumplimiento de las funciones que le corresponden

a la Secretaría General.

ARTICULO 40.

El Secretario General tiene a su cargo las funciones de planifi-

cación y desarrollo de los semicim administrativos.

Las labores de planificación y desarrollo incluyen las tareas

de programación, coordinación, control, evaluación y de informá-

tica.

Tiene así mismo, la responsabilidad de la difusión y divulgación

de las labores que realice la CPPS.

Promueve la más amplia prestación de los servicios de biblioteca.

Los servicios administrativos incluyen las tareas relativas al

n personal, finanzas y archivo de la Secretaria General.

ARTICULO 50.

El Secretario General administrará el presupuesto con sujeción

al respectivo Manual de normas administrativas y con arreglo

C a las disposiciones de la Comisión Permanente. Anualmente remiti-

rá a las Secciones Nacionales un informe en que rendirá cuenta

' d de la situación económica y financiera del ejercicio, del inventa-

rio de los bienes muebles de las oficinas de la Comisión Permanen-

te del Pacífico Sur, con indicación de su valor actualizado, i , sobre la base de una depreciación del 10% anual del valor conside-

/ - /

rado en el Último inventario, así como respecto de las activida-

J des desarrolladas por la Secretaría General y las Secretarías

Generales Adjuntas.

Cuando el presupuesto aprobado para un bienio esté basado en

un estado de situación cortado en fecha anterior al 31 de diciem-

b r e d e l año p r e v i o , e l S e c r e t a r i o Genera l está f a c u l t a d o p a r a

i n t r o d u c i r e n l o s p r e s u p u e s t o s aprobados p a r a d i c h o b i e n i o , l o s

a j u s t e s que puedan r e q u e r i r s e según e l s a l d o real o b t e n i d o a l

31 d e d i c i e m b r e d e l c i t a d o año.

Asimismo, e l S e c r e t a r i o Genera l remitirá a l a s S e c c i o n e s Naciona-

les , 50 d i a s a n t e s d e c u a l q u i e r Reunión O r d i n a r i a , un in forme

similar a l a n u a l , c o r t a d o a l t é r m i n o d e l a n t e p e n ú l t i m o mes a n t e -

r i o r a l a ReuniBn.

Cuando l a f e c h a d e l in fo rme q u e se p r e s e n t a a l a Reunión Ordina-

r i a no c o i n c i d a con e l t é r m i n o d e un a ñ o , e l In forme Anual c o r r e s -

p o n d i e n t e , r e f e r i d o a l i n c i s o l o . , s o l o c o n t e n d r á e l e s t a d o d e

s i t u a c i ó n f i n a n c i e r a y una r e l a c i ó n complementar ia d e l a s a c t i v i -

dades r e a l i z a d a s .

ARTICULO 60.

E l S e c r e t a r i o Genera l p r o c u r a r á o b t e n e r nuevas f u e n t e s d e f i n a n -

c i a m i e n t o y d e a s i s t e n c i a t é c n i c a d e l o s o rgan i smos i n t e r n a c i o -

n a l e s y e n t i d a d e s no-gubernamentales competen tes p a r a l a s a c t i v i -

dades , programas y p r o y e c t o s que d e s a r r o l l e l a CPPS.

Y ARTICULO 70.

E l S e c r e t a r i o Genera l s u s c r i b i r á l a c o r r e s p o n d e n c i a o f i c i a l d

l a S e c r e t a r í a G e n e r a l . Los S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjuntos podrán

G h a c e r l o e n l o s a s u n t o s que les f u e r e e s p e c í f i c a m e n t e encomenda-

'( , d o s , con conoc imien to d e l S e c r e t a r i o Genera l .

/ ' - , / ,'

ARTICULO 80.

E l S e c r e t a r i o Genera l a s i g n a r á a l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun-

! t o s l o s t r a b a j o s que cor respondan a l a S e c r e t a r í a G e n e r a l , d e

conformidad con l a e s p e c i a l i d a d r e s p e c t i v a .

ARTICULO 90.

Los e n c a r g o s que e s p e c i f i c a m e n t e p u d i e r e n a s i g n a r s e por a c u e r d o s

o r e s o l u c i o n e s d e la Comisión Permanente d e l P a c í f i c o S u r a c u a l -

q u i e r a d e l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos , se c u r s a r á n p o r

conduc to d e l S e c r e t a r i o Genera l y c o r r e s p o n d e a éste p r e s e n t a r

l o s e s t u d i o s o t r a b a j o s que h u b i é s e n s i d o hechos .

ARTICULO 100.

E l S e c r e t a r i o Genera l Adjunto d e Asuntos J u r í d i c o s es r e s p o n s a b l e

d e l a d i r e c c i ó n d e l á r e a j u r í d i c a mencionada en e l E s t a t u t o d e

l a S e c r e t a r í a Genera l d e l a CPPS y c o l a b o r a con e l S e c r e t a r i o

Genera l e n l o s a s u n t o s que éste l e encomiende d e n t r o d e l á r e a

que l e cor responde .

ARTICULO 110.

A e c r e t a r i o General Adjunto d e Asuntos C i e n t í f i c o s es responsa-

d e l a d i r e c c i ó n d e l área c i e n t í f i c a mencionada e n e l E s t a t u t o

d e l a S e c r e t a r i a Genera l d e l a CPPS y c o l a b o r a con e l S e c r e t a r i o

Genera l e n l o s a s u n t o s que éste l e encomiende d e n t r o d e l área

que l e cor responde .

ARTICULO 120.

E l S e c r e t a r i o Genera l Adjunto d e Asuntos Económicos es r e s p o n s a -

b l e d e l a d i r e c c i ó n d e l área económica mencionada e n e l E s t a t u t o

d e l a S e c r e t a r í a General d e l a CPPS y c o l a b o r a con el S e c r e t a r i o

,-. Genera l e n l o s a s u n t o s que éste l e encomiende d e n t r o d e l área /

',

- - , que l e cor responde .

I 1 ARTICULO 130.

f E l S e c r e t a r i o Genera l y l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos s o n

remunerados conforme a l p r e s u p u e s t o d e l b i e n i o aprobado e n la Reu-

i

ni6n O r d i n a r i a c o r r e s p o n d i e n t e .

ARTICULO 140.

E l S e c r e t a r i o Genera l y l o s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjuntos goza-

r á n d e l b e n e f i c i o d e un s e g u r o por muer te , i n v a l i d e z o l e s i o n e s

h a s t a por US$50.000, s i e n d o l a s pr imas a c a r g o d e l p r e s u p u e s t o

de l a Comisiii Permanente d e l P a c i f i c o Sur . D e l mismo modo, goza-

r á n d e l b e n e f i c i o d e un s e g u r o médico.

ARTICULO 150.

Los f u n c i o n a r i o s i n t e r n a c i o n a l e s d e l a S e c r e t a r í a G e n e r a l , pro-

v e n i e n t e s d e un l u g a r d i s t i n t o a l a s e d e d e é s t a , p e r c i b i r á n

por g a s t o s d e i n s t a l a c i i í o una suma e q u i v a l e n t e a l v a l o r de una

remuneración mensual comple ta , es d e c i r , un s u e l d o más g a s t o s

d e r e p r e s e n t a c i ó n .

ARTICULO 160.

¿a S e c r e t a r í a G e n e r a l pagará l o s g a s t o s d e v i a j e d e l o s f u n c i o -

n a r i o s i n t e r n a c i o n a l e s en l o s c a s o s s i g u i e n t e s :

a ) Con mot ivo d e s u nombramiento, d e s d e e l l u g a r d e r e s i d e n -

cia a l l u g a r d e l a s e d e o , a o p c i ó n d e l a o f i c i n a , d e s d e

e l l u g a r d e c o n t r a t a c i ó n si f u e r a d i s t i n t o d e s u r e s i d e n - \ S b)

c i a ;

$ . A l cambiar d e l u g a r l a s e d e ;

c > Cuando realice c u a l q u i e r v i a j e a u t o r i z a d o e n r e l a c i ó n

con a s u n t o s p r o p i o s d e s u f u n c i ó n , d i s p o s i c i ó n que t a m -

b i é n se a p l i c a r á a l p e r s o n a l a d m i n i s t r a t i v o ; 1 d ) A l cesar e n s u s s e r v i c i o s , d e s d e e l l u g a r d e l a s e d e

a l d e l a r e s i d e n c i a h a b i t u a l . ' 3

ARTICULO 170.

En caso de fallecimiento de un funcionarios internacional, la

Secretaría General cubrirá los gastos de funeral y eventualmente

transporte de sus restos mortales, desde el lugar de la sede

o lugar en que ocurrió la defunción si se encontrara en viaje

de servicio, al lugar donde residía en el país de origen o a

cualquier otro que decida la familia.

ARTICULO 180.

La Secretaria General pagará los gastos de traslado de los fami-

liares del funcionario internacional que con él residan hasta

por seis pasajes, incluido el del funcionario, cuando el viaje

se produzca por motivo de nombramiento, cese en sus funciones

o traslado de sede.

'7 Se entenderá por familiares del funcionario internacional : cónyu-

ge e hijos menores de 21 años.

ARTICULO 190.

Los gastos de transporte de los efectos personales y menaje de

los funcionarios internacionales en relación con los viajes auto-

rizados con motivo de su nombramiento, cese de funciones o cambio

de sede, correrán a cargo de la Secretaría General hasta por

- un monto equivalente al valor de una remuneración mensual comple-

ta, es decir, un sueldo mas gastos de representación. \

,/

!' ' ARTICULO 200. .. f\

Los funcionarios internacionales de la Secretaría General tendrán

derecho a treinta dias calendar%o de vacaciones anuales, no acu-

mulables.

ARTICULO 210.

Cuando el funcionario internacional haya cumplido cuatro años

de servicio de la Comisión Permanente del Pacífico Sur y no hu-

biera de continuar prestándolos, tendrá derecho a que se le abo-

nen los pasajes de regreso él y su familia, desde el país sede

al de su origen, con las limitaciones prescritas en el Artículo

180.

1 ARTICULO 220.

El Secretario General fijará para el personal auxiliar el horario

de trabajo, la observancia de feriados y régimen de vacaciones,

de conformidad con la legislación laboral del país sede de la

Secretaría General.

,A ARTICULO 230.

Los funcionarios internacionales tendrán derecho a una bonifica-

ción equivalente a un mes de remuneración completa, es decir,

un más gastos de representación, por cada año de servicio ,/

// fl o fracción mayor de tres meses, que se cancelará al termino de ( i cada ejercicio presupuesta1 bienal.

, Dicha bonificación se incrementará de la siguiente manera: de

,JJ un año tres meses a dos años de servicios en un 25%; de dos años

- tres meses a tres años de servicio en un SO%, de tres años tres L

, meses a cuatro años de servicios en 75%; de cuatro años tres -

/meses a cinco años de servicios en un 100%.

0 , ' / - '

/

l1 ARTICULO 240.

Integran este Reglamento Interno: a) Reglamento de COCIC, apro-

bado por la Resolución 1 de la X Reunión Ordinaria de la Comisión l Permanente del Pacífico Sur, 6 ) el Reglamento de la Comisión

Jurídica aprobado en la XVI Reunión Ordinaria y c) el Reglamento

de la Comisión Económica.

ARTICULO 250.

Al celebrar contratos de trabajo con expertos para ejecución

de programas de la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Secre-

tario General tendrá en cuenta una distribución geográfica equita-

tiva entre los paises miembros del sistema.

REGLAMENTO DE LA COMISION ECONOMICA

ARTICULO 1

La Comisión Económica es un Órgano c o n s u l t i v o de ca rác te r permanente,

es tab lec ido por l a XX Reunión O r d i n a r i a de l a Comisión Permanente de l

P a c í f i c o Sur, que asesora a l a Secre tar ía General en l o r e l a t i v o a pro-

yectos económicos específ icos,. es tud ios económicos y soc ia les , asuntos

empresariales y comerciales, d i f u s i ó n y a p l i c a c i ó n de es tud ios es tad ís -

t i c o s , recursos no-vivos, m ine r ía oceánica y energía, y ordenamiento

y d e s a r r o l l o de zonas costeras, a s í como en l o r e l a t i v o a l a Cuenca

del Pac í f i co .

1 ARTICULO 2

La Comisión Económica es tará in tegrada po r e l Secre tar io General Adjunto

7 de Asuntos Económicos y por dos expertos designados por cada uno de

l o s países miembros de l Sistema d e l P a c í f i c o Sur.

Podrá además p a r t i c i p a r en l a s reuniones de l a Comisión Económica, a

i n v i t a c i ó n de l a Secre tar ía General y en consul ta con l a s Secciones

Nacionales de l a CPPS, e s p e c i a l i s t a s en l o s temas especí f i cos que es-

t u d i e l a Comisión Económica.

~ :;& ARTICULO 3

L La Comisión Económica t i e n e como sede l a Secre tar ía General, pudiendo

i a

reun i r se en o t r o l u g a r cuando é s t a a s í l o determine.

,'-- \

( ARTICULO4

j ' La Comisión Económica se r e u n i r á cada dos años, previamente a l a s r . Reuniones Ord inar ias de l a Comisión Permanente de l P a c í f i c o Sur y ex-

t raordinar iamente, l a s veces que l a Secre tar ía General l a convoque.

A l i n i c i a r sus sesiones, l a Comisión Económica e l i g i r á un Presidente y

un Relator .

\ 1

ARTICULO 5

Los gastos que demande el funcionamiento de la Comisión Económica serán sufragados por la Secretaría General de conformidad con las disposiciones administrativas aplicables y con las provisiones presupuestarias correspondientes.

RECLA;I~ESTO L)E LAS REL'SIOSES DE LA CO31ISIOPi PEK3t.ASESTE DEL PACIFICO SUR

Aprobado en la XX Reunión OrdinaM, Bogotá, Colombk 1989

C A P I T U L O I

REUNIONES DE LA COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

ARTICULO lo.- La Comisión Permanente del Pacifico Sur, creada en virtud del Convenio sobre "Organización de la Comisión Permanente de la Conferencia sobre Explo- tación y Conscrvación de tas Riquezas Marítimas del Pacifico Sur", suscrito en Santiago el 18 de Agosto de 1952 por los Gobiernos de Chile, Ecuador y Perii, celebrará reuniones ordinarias y extraordinarias, con el objeto de realizar los fines señalados en la Declaración sobre Zona Marítima y asegurar e l debído cumplimiento y promoción de los principios y objetivos contenidos en los convenios y acuerdos del Pacifico Sur.

1 ' Colorribia forrnulizó su ingreso o lo Coniisiún P~rmanenre del Pacifico Sur, el 24 de tnurzo de 1980. rriedionre el depdsito del insrrurnerito de mtificoción del Conrenio de Incorpomción de Colonibia ai Sktemo del Poc(fico Sur, firmado en Quito, Ecitador. el 9 de nposto de 1979.

ARTICULO 20.- Las reuniones ordinarias se realizarán cada dos anos, en la fecha y sede acordadas en la reunión anterior y serán convocadas por e l Secretario General, por lo menos con tres meses de anticipacion.

Tanto para las reuniones ordinarias como extraordinarias, el Secretario General so- pieterá a la consideración de las Secciones Nacionales, con l a debida antelación, un pro-

I yecto de temario provisional y otras sugerencias destinadas a asegurar el éxito de la reu- nión.

ARTICULO 30.- Las reuniones extraordinarias se realizarán cada vez que circunstancias especiales así lo aconsejen. Serán'convocadas por e l Secretario General, a pe- tición de una de las Secciones Nacionales o por iniciativa propia y previo acuerdo unáni- me de las Secciones Nacionales.

ARTICULO 40.- Los paises miembros de la comisión Permanente del Pacifico - Sur, se harán representar en las reuniones por medio de un número suficiente de Delega-

dos, pudiendo además, designar los suplentes y asesores que estimen necesario.

ARTICULO 50.- Con el acuerdo previo de las Secciones Nacionales, l a Secreta- riz General podrá invitar a las reuniones, en calidad de Obsaniadores, a otros Gobiernos y a o!jinismos e ins?ituciones nacionales e internacionales.

L

La S~crctaría General podrá invitar a las reuniones, en calidad de Observadores, a las organizaciones intergubernamentslec con tas cuales hoya celebrado convenios.

AFlTlCULO 6a.- LO? Obscrv2dorcs sólo podrin í~i:';~ 17s reuniorics plenarias. El Presidcnté de la reunión, previo acutido de las aelegacion~s p31ticipant~s. podrá conceder e l uso de la palabra a los Observsdores y estaíá facriltedapara limitar e l tiempo da sur, intervenciones.

C A P I T U L O II

PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE Y SECRETARIO EJECUTIVO

ARTICULO 70.- Al comienzo de cada reunión ordinaria y extraordinaria se ele- girá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Secretario Ejecutivo, quienes durarán en sus funciones hasta e l término de la reunión.

ARTICULO 80.- Son atribuciones del Presidente:

a) Convocar y presidir las sesiones plenarias;

1 ' b) Abrir, suspender y levantar las sesiones plenarias;

c) Conceder e l uso de la palabra a los delegados;

d) Conceder e l uso de la palabra a los observadores, previo acuerdo de las delegaciones participantes;

e) Dirigir los debates y mantener e l orden de los mismas;

Av \

f) Decidir sobre las cuestiones de orden y procedimiento;

d /L/ g) Tomar en general las medidas conducentes al mejor desarrollo de los trabajos.

P ARTICULO 90.- Cuando el Presidente se ausente durante una sesión plenaria o parte de ella, designar2 a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya. Cuando el Vi- cepresidente actúe como Presidente tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente.

ir ARTICULO 100.- Son atribuciones del Secretario Ejecutivo:

a) Organizar, dirigir y coordinar los servicios de secretaría de la reunión;

b) Asistir a las sesiones plenarias y levantar las correspondientes actas;

c) Preparar el Orden del día de las sesiones plenarias, de acuerdo con las instrucciones del Presidente;

d) Preparar e l programa diario de actividades de la Reunión, cuidando de su o- portuna distribución entre los participantes;

e) Disponer la reproducción y la distribución de los documentos, durante la reu- nión;

1) Proveer los servicios de secretaria a las comisiones;

g) Confeccionar e l Acta Final de la reunibn en confoimidad con lo establecido en los artículos 26 y 27;

h) Desempeñar ciialesquiera otras funciones quele asiyne e l Presidente.

El Secretario Ejecutivo es el colaborador inmediato del Presidente y estará bajo sus Órdenes directas.

, CAPITULO III

' 14 SESION PREPARATORIA

ARTICULO 110.- Antes de cada Reunión se celebrará una sesión preparatoria en l a cual tomarán parte los Jefes de las Delegaciones participantes, el Secretario General de l a Comisión Permanente del Pacifico Sur y los Secretarios Generales Adjuntos. La sesión preparatoria será presidida por e l Secretario General.

9 / / (Ver Resolución No. 1, V ReuniOti E.vrraordin,ria, Lirria, Perli. 1980)

ARTICULO 120.- La sesión preparatoria tendrá carácter informal y en ella las delegaciones intercaiiibiarán puntos de vista y se concertarán sobre:

a) La elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la Reunión, de los Pre- sidentes y Relatores de las Comisiones y del Secretario Ejecutivo.

b). El proyecto de temario propuesto por la Secretaria General y la asignación de temas al Plenario y a las Comisiones.

c) El establecimiento de comisiones de trabajo, desarrollo de las sesiones plenarias y de las sesiones de inauguración y de clausura, y, en general, otras mate-

/ \ rias conducentes a asegurar el normal desarrollo de la reunibn.

d) Otros asuntos que estimen pertinentes los jefes de delegaciones y10 e l Secreta- rio General.

CAPITULO I V

SESION DE INAUGURACION

ARTICULO 130.- La sesión de inauguración se iniciará bajo la presidencia del Secrétario General y tendrá por objetE

a) Elegir al Presidente de la Reuiiiin, quien de inmediato tomará posesión de su cargo.

b) E l c ~ i r a los Vic~prcs;dinte: y a l Srcratario Ejecutivo da la Reunión.

c) Escuchar al Secretario General, quien expondrá en forma resiirnida las actividades de la Secretaría Genzral desde la Últiniueunión.

ARTICULO 140.- La reunión será fornialniente inzugurada por e l Presidente de la niisnia o por la autoridad que e l Gobierno del país sede hubiere designado para tal efec- to.

CAPITULO V

PRIMERA SESION PLENARIA

ARTICULO 150.- Corresponderá a la primera sesión plenaria:

a) Aprobar e l temario de la reunión;

b) Establecer las Comisiones Principales y las demás que e l plenario acuerde;

c) Elegir a los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principzles y de las de- más que e l plenario acuerde;

d) Asignar los temas correspondientes a cada Comisión;

e) Designar a los miembros del Comité de Redacción;

,f) Considerar la Memoria que a cada reunión ordinaria deberá presentar el Secre- tario General.

CAPITULO V I

SOMISIONES

ARTICULO 160.- Las reuniones ordinarias de la Comisión Permanente reparti- rán su trabajo en -4 . Comisiones Principales, sin perjuicio de los temas que se asignen al Plenario:

a) Comisibn de Asuntos Jurídicos; b) Comisión de Asuntos Cientif icos; c) Comisión de Asuntos Económicos; y / d) Comisibn de Asuntos Presupuestarios.,

(Ver Re~olución h'o. 2. V Reuni3rr Extroordinuriu, Lima. Perii, 1980)

ARTICULO 170.- Podrdn establecerse otras Comisiones o grupos de trabajo si las circunstancias al lo aconsejan.

ARTICULO 180.- Las Comisiones Principales tendrán un Presidente y un Rela- tor.

ARTICULO 190.- Las sesiones de las Comisiones y grupos de trabajo serán privadas; sin embargo, por acuerdo de las delegaciones participantes se podrá invitar a personas calificadas para que asesoren el trabajo de la Comisibn.

ARTICULO 200.- En el ejercicio de sus funciones los Presidentes de las Comisio- nes tendrán las mismas facultades que e l artículo 80 otorga al Presidente de la reunión.

ARTICULO 210.- Las Comisiones contarán en todo momento con la asistencia y asesoría del Secretario General y los Secretarios Generales Adjuntos.

(I'er Resolucióti Aro. 1, V Reunibn E.rtraordirrario. Limo, Peni. 1980)

ARTICULO 220.- Los Relatores de las Comisiones, con la asesoría de la Secreta- ria General, prepararán los informes respectivos que, una vez aprobados por la Comisión, serán elevadas al Plenario de la Reunión para su discusión y aprobación final.

1 v. CAPITULO VI1

COMITE DE REDACCION

ARTICULO 230.- En cada Reunión se establecerá un Comité de Redacción com-

''y puesto por un representante de cada delegación pariiciptnte, cuya misión consistirá en perfeccionar y pulir la redacción de los proyectos de acuerdos, decisiones, resoluciones, recomendaciones y votos que l e remita e l Plenario y10 las Comisiones, así como los pro- ' yectos de informes de las Comisiones y e l proyecto de Acta Final, sin alterar w substancia,

ARTICULO 240.- Para el cabal desempeño de sus funciones el Comité de Re- dacción podrá solicitar el asesoramiento del Secretario Ejecutivo y de la Secretaría Ge- neral.

CAPITULO V l l l

SESION PLENARIA DE CLAUSURA Y ACTA FINAL

ARTICULO 250.- En la sesibn plenaria de clausura se procederá a:

a) Aprobar I! observar la Memoria del Secretario General; C

b) Aprobar e l Presupuesto y Programa de Trabajo de Iq Secretaria General;

C) Determinar la fecha y sede de la próxima ieunión ordinaria;

d) Elegir o reelegir, según proceda. a l Secretario General o a los Secretarios Generales Adjuntos.

e) APIJSJ~ y suscribir E! Acta Filial de la 2al;niSr.

ARTlCllLO 260.- E l Acta final re ccnfec::n?z;i c? u;: ejmglsr origir.;i y cua. tío copies alrtÉ11:iuas y deteri ccr~tencr:

.o a) Una sintasis de las deliberaciones da las reuniúnx ple,ia:izs;

b) Los inforriics de Iqs Comisiones Princi?alas y de las otras comisiones o grupos que se hubiersn creado;

c) Los textos íntegros de los acuerdos, dccisione;, resolriclones, recornendacio- nes y votos aprobados por la reuriión;

d) La nómina de las delegaciones participantes.

ARTICULO 270.- El Acta Final será firmada por los Jefes de las Delegacionas y por el Secretario General. El original será depositado en la Cancillería del pais seda y se

N' entregarán copias auténticas debidamente firmadas a los Jefes de las delegaciones participantes.

ARTICULO 280.- El Secretario General tomará las disposiciones adecuadas para l a ulterior reproducción del Acta Final, para la incorporación de los anexos y principales

ny -intervenciones y para su distribucibn.

ARTICULO 290.- Todos los acuerdos, decisiones, resoluciones, recomendacio- ' /L/ nes y votos que se adopten en las reuniones de la Comisión Permanante del Pacifico Sur deberán ser aprobadas por unanimidad.

ARTICULO 300.- Las reuniones serán formalmente clausuradas por e l Presi- dente de la Reunión o por la autoridad que el Gobierno dgl pais sede designe para tal efecto.

- 2 8 9 -


RESOLUCION No. 32

ELECCION DEL SECRETARIO GENERAL PARA EL PERIODO 1990-1993

CONSIDERANDO

1. Que l a s e d e de l a S e c r e t a r í a Genera l ser6 San t i ago d e C h i l e p a r a

e l per íodo 1990-1993 y de conformidad con e l A r t í c u l o 2Q d e l E s t a t u t o

de l a S e c r e t a r í a General que d i spone que e l S e c r e t a r i o Genera l debe

ser ciudadano d e l p a í s sede;

2. Que l a de legac ión d e C h i l e h a propues to a l Sr. Embajador Hugo , ,

Llanos Mans i l la para e l ca rgo de S e c r e t a r i o General de l a CPPS.

BYegir por vo to unánime a l D r . Hugo Llanos Mans i l l a como S e c r e t a r i o

n w \ General de l a CPPS para el per iodo 1990-1993


RESOLUCION No. 33

DESIGNACION DE SECRETARIOS GENERALES ADJUNTOS PARA EL PERIODO

1990-1993

1. Que s e ha cumplido e l mandato por e l c u a l f u e r o n e l e g i d o s l o s

S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s Adjun tos p a r a Asuntos J u r í d i c o s , Asun tos Cien-

t í f i c o s y Asuntos d e Programación y Admin is t rac ión ;

2. Lo contemplado e n e l E s t a t u t o d e l a S e c r e t a r í a G e n e r a l r e fo rmado

median te Resolución No. 31 d e l a XX Reunión O r d i n a r i a

' RESUELVE \

/L/ Designar p a r a e l p e r í o d o 1990-1993 a l Embajador Teodoro Bustamante 3" / Muñoz como S e c r e t a r i o G e n e r a l Adjunto d e Asuntos J u r í d i c o s , a l D r .

Rómulo Jordan S o t e l o como S e c r e t a r i o Genera l Adjun to d e Asuntos

C i e n t í f i c o s y aJ W a d o r E n r i q u e G a v i r i a Liévano como S e c r e t a r i o

Genera l Adjunto de Asuntos Económicos.

BESOLüCION No. 34

U X REUNION ORDINARIA DE LA CPPS

C O N S I D ~

Que e l Gob ie rno d e Colombia h a b r i n d a d o l a s máximas a t e n c i o n e s

y f a c i l i d a d e s p a r a e l a d e c u a d o f u n c i o n a m i e n t o d e l a o r g a n i z a c i ó n

y han d i s p e n s a d o a l a XX Reunión O r d i n a r i a d e l a CPPS l a más

c o r d i a l a c o g i d a , d e a c u e r d o c o n l a t r a d i c i o n a l s i m p a t í a y genero-

s i d a d d e s u p u e b l o ,

RESUELVE :

E x p r e s a r s u s i n c e r o a g r a d e c i m i e n t o a l G o b i e r n o y p u e b l o colom-

f' b i a n o .

LA XX REUNION ORDINARIA DE LA CPPS Resolucidn No. 35

RECONOCIHIENTO A l2S SECRETARIOS GENERALES

RESUELVE:

l. Expresar su más vivo reconocimiento por la destacada y fructífera labor efectuada por el Embajador Joaquín Fonseca Truque a l frente de la secretaría-General de la CPPS durante el período 1986-1989, asícomo en su anterior desempeño como Secretario General Adjunto d.c. P r o g r a m a c i ó n y Admin is t rac ión , e n espec ia l p o r e l 1

establecimiento de relaciones de cooperación con otros organismos internacionales y entidades que contribuyen eficazmente al logro de los objetivos de la CPPS;

2. Dejar constancia de su reconocimiento y gratitud al doctor Hugo Llanos ~Mansilla, quien en su calidad de Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos durante doce años ha ejercido ese cargo con invariable dedicación y competencia profesional, estimulando el desarrollo progresivo del derecho internacional y dando expresión a los principios y normas proclamadas en la Declaración de Santiago de 1952, y formula votos para que desde sus nuevas funciones continúe promoviendo los intereses de los paises miembros del Sistema del Pacífico Sur;

3. Agradecer al Secretario General Adjunto para Asuntos Científicos, doctor Rómulo Jordán Sotelo por su valioso aporte al éxito de los trabajos científicos a su cargo desarrollados durante su mandato 1986-1989;

4. Felici tar a l Secretario General Adjunto d e Asuntos d e Programación y Administración, Embajador Teodoro Bustamante Muñoz por su encomiable y fructífera labor desarrollada frente a la Secretaría a su cargo, la que se ha distinguido por acueiosos estudios y proyectos en bien de la organización

- 2 9 4 -


RESOLUCION No. 36

RECONOCIMIENTO A LA SECRETARIA GENERAL DE LA CPPS

CONSIDERANDO

El destacado desempeño del Secretario General, de los Secreta-

rios Generales Adjuntos, del Asesor del Plan de Acción CPPS- PNUMA y del personal técnico y administrativo de la Secretaria

General de la CPPS en los preparativos y el desarrollo de la

XX Reunión de este órgano.

Expresar al Secretario General, a los Secretarios Generales

Adjuntos, al Asesor del Plan de Acción CPPS-PNUMA y al personal

técnico-administrativo de la Secretaria General de la CPPS su

A v más vivo reconocimiento por la valiosa colaboración prestada

/ por ellos en la organización y las labores de la XX Reunión

, ' ofinaria.

- 2 9 5 - Anexo XIII

PALABRAS DEL PRESIDENTE DE LA DELEGACION PERUANA, MINISTRO JAIME ALVAREZ CALDERON V.B., EN LA CEREMONIA DE CLAUSURA DE LA XX REUNION ORDINARIA.

SEROR SECRETARIO GENERAL SEÑOR PRESIDENTE SENORES EMBAJADORES SEÑORES PRESIDENTES DE LAS DELEGACIONES

SENORES SECRETARIOS GENERALES ADJUNTOS

SERORES OBSERVADORES

DAMAS Y CABALLEROS

ME HA CORRESPONPIDO EL HONOR DE HABLAR EN ESTA CEREMONIA

DE CLAUSURA EN NOMBRE DE LAS DELEGACIONES DE LOS PAISES

MIEMBROS Y QUISIERA MANIFESTAR LA SATISFACCION GENERALI-

ZADA CON LA QUE HEMOS LLEGADO A LA CULMINACION DE NUESTRAS

TAREAS, CUYOS RESULTADOS NO SE LIMITAN A LOS TEXTOS DE LOS DOCUMENTOS ELABORADOS Y APROBADOS SINO QUE TRASCIEN- DEN HACIA UNA RELACION HUMANA QUE ESTOY SEGURO FRUCTIFICARA

CON CRECES.

PRACTICAMENTE HEMOS CONCLUIDO UNA ETAPA FORMATIVA DE LA

CPPS EN LAS LIDES DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA APLICADAS,

EN EL CAMPO DEL MEDIO 'AMBIENTE 'MARINO,' DE LA EXPLOTACION ? - .

RACIONAL DE NUESTROS RECURSOS MARINOS, AS1 COMO EN LO

TOCANTE A LA COOPERACION Y LA COORDINACION CON OTROS ORGA-

NISMOS. ENTRAMOS AHORA A UNA FASE DE CONSOLIDACION Y

CRECIMIENTO EN ESAS. AREAS. PARA ELLO NOS ABOCAMOS EN ESTA OPORTUNIDAD A LA TOMA DE DECISIONES EN TORNO A LA ADECUACION ORGANICA Y FUNCIONAL DE LA ORGANIZACION, TE- NIENDO EN CUENTA LAS ESTRUCTURAS Y LA EXPERIENCIA DE OTRAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES, AS1 COMO LAS RECOMENDACIONES

DE -LOS EXPERTOS QUE TRATARON EL TEMA.

SE HA LLEVADO A CABO EL CAMBIO REGLAMENTARIO DE POSTA

CON LA RENOVACION Y LA ROTACION DE LOS MANDOS DIRECTIVOS.

TODAS LAS CONDICIONES ESTAN DADAS PARA ACELERAR LA MARCHA

DE LA COMISION, SI ELLAS SE COMPLEMENTAN CON EL APOYO

OPORTUNO Y EFECTIVO DE LOS GOBIERNOS DE LOS PAISES MIEMBROS Y DE OTRAS FUENTES DE COOPERACION, DEBIENDO LAS SECCIONES NACIONALES COAD- YUVAR A QUE ELLO SE HAGA REALIDAD.

AL EMBAJADOR JOAQUIN FONSECA TRUQUE LE DEBEMOS NUESTRO EFUSIVO AGRA-

DECIMIENTO POR LO QUE QUIERO CALIFICAR COMO DENODADA LABOR. RECONO- CEMOS SUS ESFUERZOS EN TODA SU MAGNITUD. VALORAMOS SU CALIDAD HUMANA Y ELEVADO ESPIRITU LATINOAMERICANISTA. NO CABE ENUMERAR EN ESTA OPORTUNIDAD LOS LOGROS ALCANZADOS DURANTE SU GESTION, YA QUE SON CONOCIDOS. LE DESEAMOS AFECTUOSAMENTE QUE "ESTE BIEN", COMO DICEN

LOS COLOMBIANOS, Y QUE SE MANTENGA ASI. Y TAMBIEN QUE ESTE SEGURO DE QUE SU NOMBRE HA QUEDADO GRABADO EN GRANDES CARACTERES INDELEBLES

EN LA CPPS Y EN NUESTRO AFECTO.

AL DOCTOR HUGO LLANOS MANSILLA LE DAMOS NUESTRAS MAS CORDIALES FELICI-

TACIONES POR HABER CORONADO SU DESTACADA TRAYECTORIA EN LA CPPS.

LE DESEAMOS LOS MEJORES EXITOS Y LE MANIFESTAMOS QUE TENEMOS CIFRADAS

EN EL NUESTRAS ESPERANZAS DE UN CRECIENTE APOYO PARA LOS ESFUERZOS

NACIONALES DE LOS PAISES MIEMBROS, AL IGUAL QUE LE OFRECEMOS TODA

1 LA AYUDA QUE NOS SEA POSIBLE DARLE PARA QUE SU DESEMPERO TENGA RESUL- 1 l

TADOS OPTIMOS. CONOCEMOS SU FORTALEZA DE CARACTER -Y SU TESON Y ESTA- l MOS SEGUROS QUE HARA UNA MAGNIFICA LABOR. SUERTE, HUGO.

PARA EL EMBAJADOR TEODORO BUSTAMANTE MUÑOZ Y EL DOCTOR ROMULO JORDAN

SOTELO, AS1 COMO PARA EL DOCTOR JAIRO ESCOBAR RAMIREZ, TENEMOS TAM-

BIEN NUESTROS AGRADECIMIENTOS, CONGRATULACIONES Y MEJORES DESEOS.

DAMOS LA BIENVENIDA AL EMBAJADOR ENRIQUE GAVIRIA LIEVANO, CONOCEMOS

SU TRAYECTORIA Y SABFSJIOS QUE LA CPPS SE HA VISi'O ENRIQUECIDA CON

SU INCORPORACION. A ELLOS LES OFRECEMOS ASIMISMO NUESTRA COOPERACION Y LES DESEAMQS LOS MEJORES EXITOS.

QUISIERA REFERIRME A LA PROVERBIAL HOSPITALIDAD DE LOS COLOMBIANOS.

A LA HERMOSURA DE ESTE HERMANO PAIS. MANIFESTAR QUE NOS HEMOS SEN-

TIDO COMO EN CASA, ABRUMADOS POR LAS ATENCIONES Y MUESTRAS DE CORDIA- LIDAD, QUE OJALA PODAMOS SIQUIERA EMPATAR. LA SECRETARIA GENERAL

NOS

HA BRINDADO SU DOCTA Y EFICAZ AYUDA, AS1 COMO SU NATURAL BUENA DISPO- SICION, MUCHO MAS ALLA DE LO QUE EL DEBER Y LAS CIRCUNSTANCIAS OBLI- GAN. A USTED, SEROR PRESIDENTE, A LA SECRETARIA EJECUTIVA, A LOS

PRESIDENTES Y RELATORES DE LAS COMISIONES, AL SECRETARIO GENERAL, A LOS SECRETARIOS GENERALES ADJUNTOS, AL PERSONAL TECNICO Y ADMINIS- TRATIVO, A TODOS, NUESTRO MAS VIVO AGRADECIMIENTO.

MUCHAS GRACIAS.

- 2 9 8 - A n e x o X I V

PALABRAS DEL EMBAJADOR JOAQUIN FONSECA TRUQUE, SECRETARIO

GENERAL DE LA C P P S , EN LA CLAUSURA DE LA X X REUNION ORDI-

NARIA DE LA C P P S . BOGOTA, COLOMBIA, SEPTIEMBRE l o . DE 1989.

A l c o n c l u i r l a V i g é s i m a R e u n i ó n O r d i n a r i a d e l a Comi-

s i ó n P e r m a n e n t e d e l P a c i f i c o S u r , m e c o m p l a c e d e s t a c a r

e l e s p i r i t u d e s o l i d a r i d a d q u e h a n d e m o s t r a d o l a s

D e l e g a c i o n e s , l o c u a l h a p e r m i t i d o g a r a n t i z a r e l i m p o r -

t a n t e m a n d a t o q u e r e c i b e l a S e c r e t a r i a G e n e r a l p a r a

e l b i e n i o 1990-1991.

Q u i e r o a g r a d e c e r e l r e s p a l d o q u e me h a n d a d o l o s

c u a t r o G o b j c r n o s d u r a n t e c a t o 5 Ú l t i m o s c u z t r o a ñ o s ,

como S e c r e t a r i o G e n e r a l .

He t r a t a d o d e c u m p l i r c o n d e d i c a c i ó n y e n t r e g a a

l a CPPS y e l r e s u l t a d o d e m i g e s t i ó n c o n s t a e n l a s

d o s M e m o r i a s q u e h e p r e s e n t a d o a c o n s i d e r a c i ó n d e

l o s P a i s e s M i e m b r o s .

:.le i r é d e l a S e c r e t a r í a G e n e r a l c o n s a t i s f a c c i ó n p o r

l a i m p o r t a n t e l a b o r q u e s e h a c u m p l i d o y e s t o y s e g u r o

q u e d e j a r é a e s t a I n s t i t u c i ó n e n b u e n a s m a n o s p a r a

e l p r ó x i m o c u a t r i e n i o ; e s t o y c o n v e n c i d o q u e b a j o l a

d i r e c c i ó n d e l D o c t o r Hugo L l a n o s M a n c i l l a , e s t a S e c r e -

t a r í a s e g u i r á p o r u n c a m i n o d e s e r v i c i o s y p r o g r e s o ,

p a r a b e n e f i c i o d e l o s c u a t r o G o b i e r n o s , i m p u l s a n d o

l o s p r o g r a m a s q u e v i e n e a c t i v a n d o n u e s t r a O r g a n i z a c i ó n .

ACTA FINAL - Dyncpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_XX_REUNION_ORD.pdf · 298 . amtSION DEL...

Documents

Transcript of ACTA FINAL - Dyncpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_XX_REUNION_ORD.pdf · 298 . amtSION DEL...